ติวเข้มสรุปเนื้อหา ภาษาไทย...

ตวเขมสรปเนอหา ภาษาไทย ม.1

ราชาธราช ตอน สมงพระรามอาสา

การฟงและการดสอ

ผแปล เจาพระยาพระคลง (หน) เปนแมกองในการแปล รวมดวยพระยาอนทรอคคราช พระภรมยรศม และพระศรภรปรชา


ประวตผแปล เจาพระยาพระคลง (หน)


หนาทการงาน ในรชกาลสมเดจพระเจาตากสนมหาราช รบราชกาลเปนหลวงสรวชต แลวไปเปนนายดานเมองอทยธานในรชสมยของพระบาทสมเดจพระพทธยอดฟาจฬาโลกมหาราช แลวไดเลอนเปนพระยาพพฒนโกษา และเจาพระยาพระคลง (หน) ในทสด

เกดในสมยกรงศรอยธยาตอนปลาย ในแผนดนสมเดจพระเจาอยหวบรมโกศ

ผลงานทส าคญ ไดแก ลลตเพชรมงกฎ, อเหนาค าฉนท (แตงเมอตอนเปนหลวงสรวชต (หน) ในแผนดนสมเดจพระเจากรงธนบร) สมกก, ราชาธราช (เปนผอ านวยการแปลรวมกบกวทานอนๆ) กากค ากลอน, ลลตพยหยาตราเพชรพวง, ลลตศรวชยชาดก, สมบตอมรนทรค ากลอน, กลอนจารกเรองสรางภเขาทองวดราชคฤห, รายยาวมหาเวสสนดรชาดก กณฑกมารและกณฑมทร

งานประพนธ มทงทเปนรอยแกวและรอยกรอง

ถงแกอสญกรรม ป พ.ศ.2348 ตรงกบรชสมยพระบาทสมเดจพระพทธยอดฟาจฬาโลกมหาราช


จดประสงคในการแปล

รชกาลท 1 มพระราชประสงคใหกวในราชส านกแปลและเรยบเรยงขนใหมเพอเปนประโยชน และพระบรมวงศานวงศ และขาราชบรพาร จะได “จดจาไวเปนคตบ ารงสตปญญา”

ราชาธราช เปนวรรณคดประเภทพงศาวดาร เกยวกบการสงครามทแสดงกศโลบายการรบ แปลมาจากพงศาวดารมอญ


พระบาทสมเดจพระพทธยอดฟาจฬาโลกเหนวามประโยชน จงโปรดให เจาพระยาพระคลง (หน) พระยาอนทรอคคราช พระภรมยรศม พระศรภรปรชา รวมกนแปลเปนนยายรอยแกวเรองยาว



แนวคด หรอ แกนเรอง

“แมจะมอปสรรคหรอขอดอย แตความส าเรจกเกดไดดวยฝมอและปญญา”


ลกษณะค าประพนธ

เปนความเรยงหรอนยายรอยแกว ทมการด าเนนเรอง ตวละคร ฉาก และบทสนทนาเชนเดยวกบนวนยายปจจบน


แตบทสนทนาหรอบทร าพงร าพนไมไดมเครองหมายอญประกาศแยกออกมาจากบทบรรยายหรอพรรณนา

ลกษณะค าประพนธ ใชบรรยายโวหารในการเลาเรอง รปประโยคไมซบซอน เขาใจงาย แตบางค าเปนค าเกาตางจากปจจบน


วรรณคดสโมสร (สมยรชกาลท 6) ยกยองวา เปนยอดของความเรยงเรองนทานเสมอดวยเรองสามกก

ราชาธราชเปนพงศาวดารมอญ มเนอหายาวมาก ตอนส าคญทน ามาเปนบทเรยน คอ ตอน สมงพระรามอาสา


พงศาวดาร คอ เรองราว หรอเหตการณทเกยวกบพระมหากษตรยหรอเกยวกบประเทศชาต

ตวละครในเรอง


พระเจากรงจน หรอ พระเจากรงตาฉง เสวยราชสมบตอยในกรงจน


กามะน เปนทหารเอกของพระเจากรงตาฉง มฝมอเกงกาจ จนมค าสรรเสรญวา

“มใชมนษยดจเทพยดา”


พระเจาฝรงมงฆอง หรอ พระเจามณเฑยรทอง เปนกษตรยแหงกรงรตนบระองวะ มกท าการสงครามกบมอญแหงเมองหงสาวด


สมงพระราม เปนทหารเอกของพระเจาราชาธราชแหงกรงหงสาวด (มอญ) ภายหลงเปนเชลยศกของพระเจาฝรงมงฆอง (พมา) ไดรบแตงตงใหเปน “พระมหาอปราชาผดงพระนคร”


ตอนท 1 ตอนก าเนดมะกะโท (พระเจาฟารว) ปฐมกษตรยมอญทเปนบตรพอคาเมอเมาะตะมะ ซงคมสนคาไปขายทสโขทย มสตปญญา ความสามารถ และมความเพยรจนไดเขาไปอยในราชส านกของสมเดจพระรวงเจา เมอกลบสบานเมองกไดครองเมองเปนพระเจาฟารว จากนนเมาะตะมะกมกษตรยสบตอจากพระเจาฟารวจนถงล าดบท 8 คอ พระเจาอทอง หรอ พระเจาชางเผอก


ตอนท 2 เรองราวของพระยานอยหรอพระเจาราชาธราช ซงเปนพระโอรสของพระเจาอ เดมมพระนามวา “มงสระมณจกร” พระบดาไมทรงโปรดจงไดพระเจาปาทรงดแล เมอเจรญพระชนมายมชายาชอ “ตะละแมทาว” และมโอรสชอ “ลาวแกนทาว” (มงรายกะยอฉะวา) พระยานอยไดตงตนเปนใหญทเมองตะเกงและไดเมยมะนกเปนชายา ฝาฟนอปสรรคตางๆจนไดขนครองราชยเปนพระเจา สหราชาธราชแหงเมองพะโค (หงสาวด) มทหารเอกหลายคน อาท สมงนครอนท สมงพอเพชร สมงพระราม ในรชสมยของพระองคมอญกบพมาท าศกกนหลายครง สวนใหญมอญจะเอาชนะได


ตอนท 3 เปนเรองของนางกษตรยผครองราชยเปนล าดบท 8 นบจาก

พระเจาราชาธราช นาม “ตะละเจาทาว” ททรงชนชมสามเณรผหนงนาม “พระมหาปฎกธร” ตอมาเมอพระนางถกลกพาตวสามเณรผ นไปชวยมาได นางจงโปรดใหพระมหาปกฎธรขนเปนพระเจาแผนดนทรงพระนามวา “พระเจาหงสาวด” หรอ “พระเจามหาปกฎธร” ทรงปกครองบานเมองอยางสงบสข



เรองยอ

พระเจากรงจนยกทพมาทารบพระเจาฝรงมงฆองแหงกรงองวะ


“ดเลนใหเปนขวญตา”


“ธรรมดาชาตกษตรยจะมเกยรตยศและการเลนสบายกเพราะไดท าสงครามชมเลนเปนขวญตา ดวยไดเหนทแกลวทหารฟอนร าอาวธตางๆ สกนในสงคราม ไดตรองตรกแกไขกนโดยขบวนกลศกลกตนตามอบายปญญาซงจะเอาชนะ จงไดมเดชานภาพแจงไปแกกษตรยในนานานประเทศทงปวงเปนอนมาก”


ใครจะดทหารขมาร าทวนสกนตวตอตว ถาฝายพมาแพกขอใหยอมยกเมองให เพอมใหประชาชนตองเดอดรอน แตถาจนเปนฝายแพกจะถอยกลบโดยด มใหประชาชนเปนอนตรายแตอยางใด

ขณะทตงทพอยยงไดก าชบแกทหารทงปวงวา ถาผใดไมมอาวธสรบ อยาไดท าอนตรายเปนอนขาด


“การท าสงครามครงนเปนธรรมยทธใหญยง สมณชพราหมณ

อาณาประชาราษฎรจะมไดความเดอดรอน”


สมงพระราม เชลยจากหงสาวดอาสาออกรบ


“หาบสองบาอาสาสองเจาหาควรไม”


สมงพระรามเลอกมาศก


สมงพระรามสกบกามะนทหารเอกของพระเจากรงจน


“เราเปนกษตรยผใหญอนประเสรฐ ไดใหค ามนสญญาไวแกเขาแลว จะกลบค านนหาควรไม พมาทงปวงจะชวนกนดหมนไดวาจนพดมจรง เรารกสตยยงกวาทรพย อยาวาแตสมบตมนษยนเลย ถงทานจะเอาทพยสมบตของสมเดจอมรนทรมายกใหเรา เรากมไดปรารถนา”


พระเจาฝรงมงฆองบ าเหนจความชอบ


“อนงขาพเจาเลากตางประเทศภาษา อปมาดงนกเคาถงมก าลงอยกจรงแตตกเขาอยในทามกลางฝงกาเมอกลางวน ขาพเจาจะบญชาราชกจฉนใด”


มใหใครเรยกตนวาเชลย ถาไดยนใครเรยกกจะขอกลบไปหงสาวดทนท


หากมสงครามระหวางพมากบมอญ ตนจะไมขอเขาท าสงครามกบฝายใดเลย

“ตงแตวนนไปใหคนทงปวงเรยกวาเจาสมงพระรามกเมอง ถาผใดเรยกเชลยแลว จะฆาเสยใหสนทงโคตร”


สมงพระรามนอยใจ หนกลบหงสาวด


“ลกอายเชลยนกลาหาญนก”


ขอคดทไดจากเรอง

ขอคดทไดจากเรอง

1. ผ ทเปนทหารทกคนตองส านกไวเสมอวาประเทศชาตตองรกษาไวยงชวตของตน

2. ความจงรกภกดเปนคณสมบตของขาราชบรพารทกคน

3. คนเราตองไมลมบานเกดเมองนอนของตน แมจะอยในตางแดนกตาม

4. ในการสรบใหไดชยชนะใชเพยงฝมออยางเดยวไมไดตองใชสตปญญา และมไหวพรบดวย


8. นายทพทมฝมอและมจตใจแขงแกรงอยางไรกมโอกาสทจะพายแพแกความสวยงามของอสตร เพราะความเปนปถชนคนธรรมดายอมเวยนวนอยในรป รส กลน เสยง เสมอ

7. ขนชอวาสงครามถาเกดขนแลวยอมน ามาซงความเดอดรอนไปทกหยอมหญา ดงนนจงไมควรใหเกดขนในบานเมองของเรา

6. ผน าทดตองมทงความเดดเดยว มสจจะ และเสยสละเปนส าคญ

5. ความรกในชาตบานเมองบางครงกตองอยเหนอความรกสวนตว ไมวาจะเปนรกพอแมลกหรอเมย


9. ทใดมรกทนนมทกขเปนธรรมดา

10. การจะกระท าสงใดใหส าเรจดวยประสงคจะตองรจกใชสตปญญาคดทบทวนใหรอบคอบ

ความรประกอบ


1. เนอเรองราชาธราช แบงไดเปน 3 ตอน


ราชวงศชง


ราชวงศชง หรอ ตาชง เปนราชวงศหนงทปกครองประเทศจนในสมยระบอบสมบรณาญาสทธราช ตนราชวงศเปนชาวแมนจทอยในแมนจเรยทางตะวนออกเฉยงเหนอของจน เดมเปนเพยงชนกลมนอยเทานน แตพอราชวงศหมงเกดจลาจล ชนกลมนอยกลมนจงฉวยโอกาสรวบรวมก าลงบกยดกรงปกกงซงเปนราชธานของราชวงศหมงได ในป พ.ศ.2454 ซน ยตเซน ไดกอการปฏวตทเรยกวา “ปฏวตซนไห” ขนยดอ านาจจากราชวงศชงไดในป พ.ศ.2455 ประเทศจนจงสนสดระบอบสมบรณาญาสทธราชลงในราชวงศน


แบบฝกหด


1. เหตรชกาลท 1 จงโปรดเกลาฯใหเจาพระยาพระคลง (หน) แปลและเรยบเรยงเรองราชาธราชใหม 1. ส านวนทเคยมคนแปลไวไมไพเราะ 2. เปนหนงสอด จงควรมการแปลหลายๆฉบบ 3. ตองการใหเจาพระยาพระคลง (หน) แสดงความสามารถ 4. ส านวนทเคยมคนแปลไวไมเหมอนกบทพระองคไดฟงมา


2. ขอใดกลาวถกตองเกยวกบเรองราชาธราช 1. แตงเปนนทานค ากลอน 2. น าไปแสดงเปนละครใน 3. มทมาจากพงศาวดารเขมร 4. เจาพระยาพระคลง (หน) ไมไดแปลและเรยบเรยงเรองราชาธราชเพยงคนเดยว


3. เหตใดพระเจากรงจนจงยกทพมากรงองวะ 1. เพอขยายอาณาเขต 2. ตองการแกแคนสมงพระราม 3. ตองการแกแคนพระเจาฝรงมงฆอง 4. อยากทอดพระเนตรเหนทหารทมฝมอร าทวนตอสตวตอตวกบกามะน


4. กามะนทหารเอกของพระเจากรงจนไดรบยกยองวา “ไมใชมนษยดจเทวดากวาได” เพราะอะไร 1. อทธฤทธ 2. คณธรรมในสนามรบ 3. ความสงบนงเยอกเยน 4. ความสามารถในการตอส


5. “ครนจะรบอาสาบดนเลากเหมอนหาบสองบาอาสาสองเจาหาควรไม” แสดงวาสมงพระรามมนสยอยางไร 1. ขขลาด ไมกลาอาสาออกรบ 2. มความจงรกภกด มนายไดแคคนเดยว 3. รจกประมาณตน ไมท างานทเสยงเกนก าลง 4. ไมประมาท ไมเอาตวไปเสยงอนตราย


6. ค าวา “สองเจา” ใชในขอความขอ 5 หมายถงใคร 1. กามะนกบพระเจากรงจน 2. พระเจาราชาธราชกบพระเจากรงจน 3. พระเจากรงจนกบพระเจาฝรงมงฆอง 4. พระเจาราชาธราชกบพระเจาฝรงมงฆอง


7. เหตใดในทายทสดสมงพระรามจงยอมรบอาสาสกบกามะน 1. เพราะเหนแกบญคณของพระเจาฝรงมงฆอง 2. เพราะอยากแสดงฝมอใหพระเจาฝรงมงฆองเกรงกลว 3. เพราะพระเจาฝรงมงฆองสญญาวาถารบชนะจะปลอยตวสมงพระราม 4. เพราะเกรงวาถาฝายพระเจากรงจนไดรบชยชนะแลวจะเคลอนพลตอไปยงกรงหงสาวด


8. ตอนทสมงพระรามทดลองฝกมาใหเชองดวยการควบมาออกไปนอกเมอง แลวยอนกลบมาทกรงองวะ แสดงวาสมงพระรามมลกษณะนสยอยางไร 1. ขขลาด กลวถกประหารชวต 2. ซอสตย ไมคดฉวยโอกาสหน 3. โงเขลา มองไมเหนโอกาสหนเอาตวรอด 4. ฉลาด แสรงทดลองใจพระเจาฝรงมงฆอง


9. “มาเชลยศกด” หมายถงขอใด 1. มาทมลกษณะไมด ไมควรใชออกรบ 2. มาของชาวบาน หรอมาทไมใชมาหลวง 3. มาทเปนบรรณาการจากเมองประเทศราช 4. มาของผ เปนเชลย หรอในเรองหมายถงมาของสมงพระราม


10. ขอใดกลาวไมถกตองเกยวกบการตอสระหวางสมงพระรามกบกามะน 1. สมงพระรามสามารถร าตามกามะนไดทกเพลง 2. สมงพระรามใหกามะนร าเพลงทวนใหสนฝมอกอน 3. กามะนรทนเพลงทวนของสมงพระรามจงไมร าตาม 4. ทวงทาเพลงทวนของทงสองงดงามดงเทพยดากบทพยาธร


11. ขอใดคอลกษณะของสมงพระรามทแสดงใหเหนเดนชดในตอนตอสกบกามะน 1. ความในออน 2. ความเจาเลห 3. ความฉลาดหลกแหลม 4. ความเกรงกลวอนตราย


12. “เพลงโคมเวยน เพลงผาหมาก” หมายถงขอใด 1. ชอทาร าของจน 2. ชอศลปะการตอสของจน 3. ชอศลปะการตอสของพมา 4. ชอกระบวนทาร าทวนในการตอส


13. “อปมาดงฝนตกหาใหญตกลงน านองทวมปาใหลเชยวมาเมอวสนตฤดนน หาสงใดจะตานทานมได” เปนความเปรยบเทยบหมายถงสงใด 1. ทพใหญของพระเจากรงจนทยกมากรงองวะ 2. ความรสกของกามะนตอนตอสกบสมงพระราม 3. บรรยากาศการตอสระหวางสมงพระรามกบกามะน 4. ความดใจของพระเจาฝรงมงฆองเมอสมงพระรามชนะ


14. ขอใดเปนขอตกลงทสมงพระรามขอจากพระเจาฝรงมงฆองกอนทจะยอมอยรบราชการทเมองพมา 1. หามผใดเรยกตนวาเชลย 2. ขอไมออกรบไมวาศกใดกตาม 3. ขอไมรบต าแหนงและยศถาบรรดาศกด 4. หามพระเจาฝรงมงฆองท าศกกบหงสาวดอก


15. จากค าตอบขอ 14 แสดงวาสมงพระรามมอปนสยอยางไร 1. ไดคบจะเอาศอก 2. รจกวธเอาตวรอด 3. รกเกยรตและศกดศร 4. เหนแกประโยชนของชาตบานเมอง


16. ใครเปนตนเหตใหสมงพระรามหนกลบกรงหงสาวด 1. พระเจาฝรงมงฆอง 2. พระเจาราชาธราช 3. พระธดาของพระเจาฝรงมงฆอง 4. พระมเหสของพระเจาฝรงมงฆอง


17. “อปมาดงนกเคาถงมก าลงอยกจรงแตตกเขาอยในทามกลางฝงกาเมอกลางวน...” ขอความขางตนเปนค าพดของใคร และ “นกเคา” เปนความเปรยบหมายถงใคร 1. เสนาบด, นกเคา หมายถง พระเจาฝรงมงฆอง 2. สมงพระราม, นกเคา หมายถง ตวสมงพระรามเอง 3. พระเจาฝรงมงฆอง, นกเคา หมายถง พระธดาของพระเจาฝรงมงฆอง 4. พระธดาของพระเจาฝรงมงฆอง, นกเคา หมายถง สมงพระราม


18. “…ไดใหค ามนสญญาไวแกเขาแลว จะกลบค าไปดงนนควรหาไม…” ขอความขางตนเปนค าพดของใคร และพดในตอนใด 1. สมงพระราม - ตอนไดยนคนเรยกวาเชลย 2. กามะน - ตอนกอนถกสมงพระรามฆาตาย 3. พระเจากรงจน - ตอนหลงจากสมงพระรามชนะกามะน 4. พระเจาฝรงมงฆอง ¬- ตอนรวาสมงพระรามหนกลบหงสาวด


19. “อยาวาแตสมบตมนษยนเลย ถงทานจะเอาทพสมบตของสมเดจอมรนทรมายกใหเรา เรากมไดปรารถนา” ค าพดนหมายความวาอยางไร 1. ไมมทรพยสนมคาใดทจะท าใหพระเจากรงจนยอมเสยค าพด 2. แมพระเจาฝรงมงฆองจะเอาสมบตมาให พระเจากรงจนกจะไมยกทพกลบ 3. สมบตมากมายแคไหนกไมสามารถรงใหสมงพระรามอยรบราชการทกรงองวะได 4. สมงพระรามปฏเสธไมรบความดความชอบใดๆทงสนจากการไดชยชนะเหนอ กามะน


20. “อปมาดงหงสตกลงในฝงกา ราชสหปนเขากบหมเสอ” เปนความเปรยบสอความถงเรองใด 1. การตกอยในวงลอมของศตร 2. การอาศยอยตางบานตางเมอง 3. การแตงงานกบผ ทมฐานนดรต ากวา 4. การอยในบานเมองทมคนอปถมภ


21. ขอใดไมใชขอคดทไดจากเรองราชาธราช ตอน สมงพระรามอาสา 1. การเปนผปกครองตองรกษาค าพด 2. ความจงรกภกดแกชาตบานเมอง 3. การใชกลอบายเพอแยงชงดนแดน 4. ถอศกดศรยงกวายศถาบรรดาศกด


การฟงและการดสอ

สอ หมายถง สงใดๆ กตามทเปนตวกลางระหวางแหลงก าเนดของสารกบผรบสาร เปนสงทน าพาสารจากแหลงก าเนดไปยงผ รบสาร เพอใหเกดผลใดๆ ตามวตถประสงคของการสอสาร

สอ แบงประเภทของสอออกเปนสอทรบรโดยการฟงหรอสอโสต การเหนหรอสอทศน และทงการฟงและการมองเหนหรอสอโสตทศน ดงน - สอโสต (Audio Media) ไดแก วทยกระจายเสยง เทป - สอทศน (Visual Media) ไดแก หนงสอพมพ นตยสาร หนงสอ ภาพถาย

"รเทาทนสอ" คอ ทกษะ หรอ ความสามารถในการ "ใชสออยางรตว" และ "ใชสออยางตนตว"

ค าวา "การใชสออยางรตว" สามารถอธบายหรอขยายความไดวา - สามารถตความ วเคราะห แยกแยะเนอหาสาระของสอ - สามารถโตตอบกบมนไดอยางมสตและรตว - สามารถตงค าถามวาสอถกสรางขนไดอยางไร เชน ใครเปนเจาของสอ ใครผลต และ ผลตภายใตขอจ ากดใด ควรเชอหรอไม หรอมคานยมความเชออะไรทแฝงมากบสอนน พวกทผลตสอหวงผลอะไรจากเรา

ค าวา "การใชสออยางตนตว" สามารถอธบายหรอขยายความไดวา - แทนทเราจะเปนฝายตงรบอยางเดยว เรากจะตองเปลยนมาเปนฝายรกบาง โดยการแสวงหาขอมลเพมเตม เขาถงขอมลขาวสาร เขาถงสอทหลากหลายและมคณภาพ - สามารถใชสอใหเกดประโยชน - มสวนรวมทพฒนาสอตางๆ ใหดขน เชน ทวงตงหรอรองเรยนเมอพบสอทไมเหมาะสม เรยกรองสทธในฐานะเปนผบรโภคสอ ฯลฯ

ติวเข้มสรุปเนื้อหา ภาษาไทย...

Documents