ยางเขาสฤดใบไมผล！ฤดทสวยงาม！季節き せ つ

เผยแพรโดย อซโนมยะชโคคไซโครวพลาซา (UIP)

เรยบเรยงโดย สมาคมนานาชาตอซโนมยะ NPO (UCIA)

Tel. 028-616-1563 Fax. 028-616-1568

E-mail: u1820@city.utsunomiya.tochigi.jp

อซโนมยะบะบะโดร4-1-1อซโนมยะโอโมเตซนโดสแควร ชน 5

ฉบบท127 ตพมพ

10 เมษายน 2561

タイ語ご

glish

วนสดทายของสปดาหโกลเดนวค

ในการฉลอง「วนเดก」จะมการประดบประดบธงรปปลาคารฟซงเปนประเพณของญปนทสนกสนาน

สนเดอนเมษายนถงตนเดอนพฤษภาคม เปนสปดาหโกลเดนวคมคนออกไปเทยวมากมายนะครบ

โกลเดนวคคออะไรหรอ？

โกลเดนวค เปนสปดาหทมวนหยดมากทสดใน 1 ป วนท 29 เม.ย. เปนวนโชวะ วนท 3 พ.ค.เปนวนทระลกธรรมนญ วนท 4 พ.ค.วนสเขยว วนท 5 พ.ค.การฉลองวนเดก

เมอวนกอน ไปดดอกไมมา มดอกไมตางๆ ผลบานในฤดใบไมผล สวนสาธารณะหรอสวนพฤกษชาต และสถานททองเทยว คกคกไปดวยผคน

①

②

④

ถาพดถงฤดใบไมผลทญปน กตองนกถงพธเปดภาคเรยน

นะครบ ทประเทศจนมพธเปดภาคเรยนเดอนกนยายน

ท าไมทญปนมพธเปดภาคเรยนเดอนเมษายนละครบ？

สมยกอน เมอเรมมการศกษา ญปนกมพธเปดภาคเรยนเดอนกนยายน เปนสวนมาก เมองบประมาณของรฐบาลใน 1ป เรมเดอนเมษายนจนถงมนาคมในปถดไป โรงเรยนจงเรมเดอนเมษายนเหมอนกน

⑤

③

ฤดใบไมผลทญปน อากาศอนสบายดนะครบ ผมชอบฤดใบไมผลมาก เพราะวามกจกรรมตางๆมากมาย！

ประเทศอนกมพธเปดภาคเรยนเมษายนหรอกนยายนหรอเปลาคะ？

สารบญ หนา 2 ตรวจมะเรงเตานม , นงรถบสออกไปขางนอกกนเถอะ หนา 3 เทศกาลไฟนฟลด เปนตน หนา 4 การแสดงสนทรพจนของชาวตางชาต , การบรการลามอาสาสมคร เปนตน

－１－

พธเปดภาคเรยนแตและประเทศจะไมเหมอนกน ถงแมจะเปน

ประเทศเดยวกนกไมเหมอนกนขนอยกบโรงเรยนหรอรฐ！นอกจากน ถงแมจะเปนโรงเรยนเดยวกนประเทศทเขาเรยนตามวนเดอนปเกด ทกคนกจะเขาเรยนตางกนกม เนองจากโรงเรยนของญปนนยมปลกตนซากระ พธเปดภาคเรยนในเดอนเมษายนจงมซากระทสวยงาม！

（※1）ถามประวตการปวย…การสอบถามสภาพรางกายโดยแพทย（※2）การคล าตรวจ…การดและคล าตรวจโดยแพทย

（※3）ตรวจเมมโมแกรม…ตรวจจากภาพถาย X-rays（※4）ตรวจอลตราซาวด…ตรวจโดยการฟงคลนเสยงความถสงนอกเหนอจากการไดยนของมนษย

ゴールデンウィーク

最後さ い ご

の祝日「こどもの

日」ではこいのぼりを

空そら

高たか

く泳およ

がせる日本

の伝統でんとう

も楽たの

しめます。

1年ねん

で祝日しゅくじつ

が一いち

番ばん

多おお

いとき

で、4 月 29 日は昭和しょうわ

の日、5

月 3 日は憲法けんぽう

記念き ね ん

日び

、5 月 4

日はみどりの日、5 月 5 日は

こどもの日をお祝いわ

いします。

④

③

他ほか

の国くに

も 4月や 9月が入学式なの

かな？

入学式は、国によって、ばらばらだ

よ。同おな

じ国でも、州しゅう

や学校がっこう

によっ

て違ちが

うことがあるんだって！また、

同じ学校でも、誕生日に入学する国

では、みんな入学のときが違うこと

もあるんだよ。日本の学校にはよく

桜さくら

が植う

えてあるので、4 月の入学

式は桜がきれいだよ！

ขาวสารในชวตประจ าวน

ผหญงอาย 40 ปขนไป ในเขตอซโนมยะ

สามารถตรวจมะเรงเตานมดวยการตรวจอลตราซาวดแบบใหม

ผหญงอาย 40 ปขนไป กอนปงบประมาณ 2017 ตงแตปงบประมาณ 2018

รายละเอยดการ

ตรวจ

ถามประวตการปวย（※1）

การคล าตรวจ（※2）

ตรวจเมมโมแกรม (※3)

ถามประวตการปวย

ตรวจอลตราซาวด (※4)

ตรวจเมมโมแกรม

ชวงเขารบการตรวจ 2 ป 1 ครง

วธเขารบการ

ตรวจ

การตรวจเปนกลม

การตรวจรายบคคล

การตรวจเปนกลม

มะเรงเตานมเปนมะเรงทเกดมากทสดในผหญง โดยกลาวไดวาผหญง 11 คน จะเปน 1 คน อยางไรกตาม หากพบเรวแลวท าการรกษา 90 เปอรเซนตขนไปของจ านวนคน มโอกาสหาย ดงนนจงตองมการตรวจ (การตรวจสอบวามอาการปวยหรอไม) และ โปรดเขารบการตรวจเปนประจ า

ผหญงอาย 30 ปขนไป กอนปงบประมาณ 2017 ตงแตปงบประมาณ 2018

รายละเอยดการ

ตรวจ

ถามประวตการปวย

การคล าตรวจ

ชวงเขารบการตรวจ 1 ป 1 ครง

วธเขารบการ

ตรวจ

การตรวจเปนกลม

การตรวจรายบคคล

การตรวจเปนกลม

มานงรถบสออกไปขางนอกกนเถอะ

บตรรถบสพเศษ

◇ บตรธรรมดา

ใชเมอไหรกได

ราคาทตองช าระ จ านวนทใชได

1,000 เยน 1,100 เยน

3,000 เยน 3,370 เยน

5,000 เยน 5,700 เยน

◇ บตรใชชวงกลางวน

ใชไดเฉพาะเวลา 9:30～15:30

ราคาทตองช าระ จ านวนทใชได

3,000 เยน 3,800 เยน

◇ บตรบสเด

ใชไดทกวนท 1 และ 15 ของเดอน「วนใชรถบส」

ราคาทตองช าระ จ านวนทใชได

1,000 เยน 1,400 เยน

※ สถานทซอ：บรษทรถบสแตละท เฉพาะบตรธรรมดาสามารถซอ

ไดในรถบส

※ ตดตอสอบถาม：คนโตบส ☏ 028-634-8133

โทยะบส ☏ 028-662-1080

JRบสคนโต ☏ 028-687-0671

เวบไซตทเปนประโยชน

สามารถตรวจสอบตารางเวลาและปายจอดรถบส ราคาและ การวงของรถได

จากสมารทโฟนหรอคอมพวเตอร

◇ ตรวจสอบตารางเวลา

◇ เวลาในการรอ・ต าแหนงการวงของรถบส

คนโตบส

「ระบบต าแหนงของรถบส」

https://kanto-bus.bus-navigation.jp/

โทยะบส

「108 บสอยทไหน？」

http://www.busnav.net/toya108-busnavi

อซโนมยะ.guide

https://utsunomiya.guide/

คนโตบส

「ตรวจสอบ คาโดยสาร・เสนทาง・ตารางเวลา」

http://www.kantobus.co.jp/route/bus_search.html

ตดตอสอบถาม แผนกสงเสรมสขภาพ 028-626-1129

－２－

กจกรรมทนาสนใจ♫♪

วนเสาร ท 28 เมษายน 12：00 ～

การแสดงดนตรฮาโมนกาของชมรมรมโทบเอนเซน

￥ ฟร

＠ หอประชมสวนสาธารณะโจช（มบชโอโคมนคง）

(ชโมะซกะกง มบมาจ ฮงมาร 1-8-33)

☏ คณะกรรมการการประสานงานโทบเอนโซ ฮาโมนกาซาคร

080-1020-1293 ฮายาม มจโอะ

วนอาทตย ท 22 เมษายน 10：00～15：00

￥

การสมคร

เทศกาลทสนกสนาน สมผสกบวฒนธรรม และการวาด

ภาพ♪ ทสมาคมนานาชาตอซโนมยะ มกจกรรม การพบกระดาษ พธชงชาญปน ภาพปะตดดวยกระดาษสา ฟร รบสมครวนงาน

＠ หอวฒนธรรมอซโนมยะหองนทรรศการ(อะเคะโบโนโช7-66)

☏ หอวฒนธรรมอซโนมยะ 028-636-2121

สมผสวฒนธรรมญปนใน

เทศกาลไฟนฟลด！

วนเสาร ท 12 พฤษภาคม 9：00 ～15：15 จดงานแมฝนจะตก

ทวาการอ าเภอ～สวนโอยะโคเอน～วดโอยะ～สวนโอยะเคคงโคเอน～กลมโขดหน～หนโอคโบ～หนเบยวฟอวะ～หมบานวาตานา

เบะเคจทาค～ทวาการอ าเภอ เดนระหวางทางประมาณ 2 ก.ม.

สมาชก จบฉลากเลอก 40 คน (ผอาศยอยในเขต)

￥ คาเขาวดโอยะ

การ

สมคร

สงไปรษณยบตรแบบตอบกลบ เขยน「เทยวชมวฒนธรรม โอยะ」 ทอย ชอ อาย เบอรโทรศทพท ของผทตองการเขารวมทกทาน และกรณาเขยนชอ

ทอย รหสไปรษณยของตวแทนตอบรบ กอนวนท 23 เมษายน (วนสงมาถง) มาท 〒320－8540 ทวาการอ าเภอแผนกวฒนธรรม

☏ ทวาการอ าเภอแผนกวฒนธรรม 028-632-2766 รบสมคร 4 คนตอไปรษณยบตร 1 ใบ

เทยวชมวฒนธรรม โอยะ

ทกวนเสารท 4 ของเดอน 16：00 ～18：00

28 เม.ย.

แนะน าวฒนธรรมญป น การพบกระดาษ

โอรกาม

26 พ.ค. การร าลกถงโกลเดนวคในอดต

กจกรรมสานสมพนธกบเพอนนานาชาต

￥ ฟร

＠

☏

อซโนมยะโคคไซโครวพลาซา

028-616-1563

โคคไซโครวซาลอน♪

ฮาโมนกาคอนเสรต กระชบความสมพนธโทบเอนเซน

วนอาทตย ท 15 เมษายน 13:30～15:15

￥

ภาพยนตรแฟนตาซ จากความประทบใจในวนหยดฤดรอนของเดก

นอยยทะทไดสมผสประสบการณทตนเตนจากกการเดนทาง

ยอนเวลาไปในป 1977

ฟร (400 ทานแรก)

＠ หองสมดชรซมนาม (ซซเมะโนมยะมาจ 56-1)

☏ หองสมดชรซมนาม 028-653-7609

การแสดงภาพยนตร

『นจอโระโนะโฮตาร～เอเองโนะนทซยาซม～』

－３－

ภาษาสเปน

ภาษาโปรตเกส ภาษาจน ภาษาไทย ภาษาองกฤษ

ＵＩＰ

028-616-1564 15:00-18:00

จนทร องคาร พธ ศกร

วนอาทตยท 4 ของเดอน (ระบบจอง)

ทวาการอ าเภอ028-632-2834

(เฉพาะเวลาท าการ)

9:00-12:00 พฤหสบด พฤหสท 2 ― ―

14:00-17:00 พฤหสบด ― พฤหสท 2 พฤหสท 2

ปรกษาทางกฏหมาย

028-616-1564 15:00-17:00 วนจนทรท 3 ของเดอน(ระบบจอง)

การแสดงสนทรพจนภาษาญปน เนองในโอกาสครบรอบ 20 ป（6）

สวสดคะ ทกทานดฉนชอ จงซซง มาจากไตหวน

ดฉนรสกชอบภาษาญปนและวฒนธรมของญปน และคดอยากจะมาญปนมาโดยตลอด จนกระทงไดมโอกาสเขามาศกษาท

ญปนเมอ 11 ปทแลว

ทกๆ วน ตองยงกบการเรยนภาษาญปนและการท างานอะรไบท แตกยงพยายามอยางมากในการเรยน ระยะแรก มการพดผด

เลกๆ นอยๆ เปนจ านวนมาก ไดพด「เบรนดะ」เปน「ราเบนดา」แตในปจจบนคดวาลดลงมากแลว

ตราบเทาทมนษยยงมชวตอยมหลายสงทตองพบ มทงเรองเจบปวดและเรองสนก แตคดวาจะตองเรยนรทละเลกละนอยเพอ

ความกาวหนามงมนไปยงจดมงหมายของตนเอง และกาวผานไปทละขนไปยงหนทางทเราเลอกเองโดยไมยอทอ

นอกจากน อยากจะขอใชพนทนในการกราบขอบคณอาจารยทกทานจากใจ ทชวยสอนภาษาญปนใหดวยความมงมนเสมอมา

จงท าใหมความพยายามในการเรยนภาษาญปน

「พยายามเรยนจนสดชวต」

※สงทน ามาลงไวเปนเพยงสวนหนงจากบทความของผเขยน เชญตดตาม！การแสดงสนทรพจนในล าดบตอไป！

บรการของอซโนมยะชโคคไซโครวพลาซา（UIP）

การใหค าปรกษาแกชาวตางชาต

การบรการลามอาสาสมคร

ผทมปญหาและตองการความชวยเหลอในการตดตอสอสารและในสวนของสถาบน(อ าเภอ , ตม. เปนตน) ทตองการใหลามตดตามไปดวย

►จนทร – เสาร 8:30-19:00 ►1 ครง (2 ชวโมง) 2,000 เยน

►กรณาเขยนใบค ารอง ยนค ารองและช าระเงนทสมาคมนานาชาต

โอย！มการตพมพเปน ภาษาญปนแบบงายๆ・

องกฤษ・จน・โปรตเกส・ไทย・

เวยดนาม ใน โฮมเพจของ สมาคมนานาชาต

อซโนมยะ (UCIA)

http://www.ucia.or.jp

และสามารถอาน โอย！ฉบบยอนหลงจากเวบ

ไซตน

－４－