บทท 3 (พมพดวยตวหนาขนาด 20 พอยต)............70การใชกระดาษ.........................................................70การลำาดบหนาและการพมพเลขหนา..........................71การพมพบทท หวขอสำาคญและหวขอยอย.................71การพมพตาราง.......................................................72การพมพภาพประกอบ.............................................73การพมพเอกสารอางอง หรอบรรณานกรม...............74การพมพภาคผนวก.................................................74การทำาสำาเนา............................................................74ขนตอนตรวจทานแกไข............................................75หลกการใชอญประภาษ............................................77การเขยนตวอกษรในภาษาอน...................................78

70

บทท 3 (พมพดวยตวหนาขนาด 20 พอยต)(เวนวางไมพมพ 1 บรรทด)

การพมพสารนพนธ (พมพดวยตวหนาขนาด 20 พอยต)

(เวนวางไมพมพ 1 บรรทด)การพมพสารนพนธ (หวขอสำาคญพมพดวยตวหนาขนาด 18 พอยต )(หาง 0.5 นว)1. กระดาษทใช (หวขอรองดวยตวหนาขนาด 16 พอยต ไมมขอความตอทาย)

การใชกระดาษกระดาษทใชพมพสารนพนธหรอทำาสำาเนาตองเปนกระดาษปอนดขาว

พเศษไมมเสนบรรทดขนาดมาตรฐาน A4 (210 X 297) มนำาหนกไมตำากวา 80 กรมตอตารางเมตรไมควรใชกระดาษทฉกขาดงาย หรอกระดาษทหมกพมพลบเลอนงาย

(เวนวางไมพมพ 1 บรรทด)การเขยนตวอกษรในภาษาอน 1. การเขยนตวอกษรตวใหญขนตนในคำา

ในภาษาองกฤษ มการเขยนอกษรขนตนดวยอกษรหรอเรยนกวา capitalize ในกรณตาง ๆ ดงตอไปน (นอกจากนไมมความจำาเปนทตองขนตนดวยตวอกษรตวใหญ)

1.1 ในคำาแรกของประโยชนทสมบรณ เชน Let’s put heads together and fine a plan (หวขอยอยของหวหวขอรองพมพดวยขนาด 16 พอยต ปกตมขอความตอทายได) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

71

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

3.การเขยนทบศพทจากภาษาองกฤษ3.1 การเขยนทบศพทไมตองใสวรรณยกต ยกเวน

3.1.1 คำาทใชกนมานานจนเปนคำาไทยและปรากฏอยในพจนนกรมฉบบราชบณฑตยสถานกอนแลว

3.1.2 คำาทไมใสวรรณยกตแลวจะไปพองกบคำาไทย (ทงรปและเสยง)

(หวขอของหวขอยอยพมพดวยตวปกต ขนาด 16 พอยต)

3.2 คำาทพยญชนะตวเดยวกนเปนตวสะกดถาเปนศพททวไป ใหตดออก 1 ตว แตถาเปนศพทวชาการหรอชอเฉพาะใหใสเคร องหมายท ณ ฑ ฆ า ต ไ ว ท ต ว ท า ยหมายเหต การพมพสารนพนธควรพมพขนาด 16 พอยตทงหมดก อ น แ ล ว จ ง ท ำา ก า ร ป ร บ แ ต ง เ ป น

ตวหนาขนาด 16 18 20 ทหลง เพอใหระยะบรรทดของเ อ ก ส า ร ถ ก ต อ ง ส ว ย ง า ม

3.6 การขนบรรทดใหมเมอพมพคำาสดทายไมจบในบรรทดนนๆ ใหยกคำานนไปพมพในบรรทดตอไปทงคำา ไมควรตดสวนทายของคำาไปพมพในบรรทดใหม หรอทเรยกวาพมพตดคำา ไมควรกระทำาในการพมพสารนพนธ

3.7 การขนหนาใหม เมอพมพมาถงบรรทดสดทายของหนากระดาษ (โดยเวนขอบลางประมาณ 1 นว จะตองขนหนาใหม) แตหากมขอความเหลออกเพยงบรรทดเดยวกจะจบยอหนาเดม ใหพมพตอไปในหนาเดมจนจบแลวจงขนยอหนาใหมในหนาถดไป แตหากมเนอทเหลอให

72

พมพไดอกเพยงบรรทดเดยวในหนานน แลวจะขนยอหนาใหมหรอหวขอสำาคญใหยกยอหนาหรอหวขอสำาคญนนไปตงตนพมพในหนาถดไป

การลำาดบหนาและการพมพเลขหนา 1. การลำาดบหนาในสวนนำาเรอง ใหใชตวอกษรเรยงตามลำาดบพยญชนะในภาษาไทย

(ก, ข, ค…) สำาหรบสารนพนธภาษาไทย โดยพมพลำาดบหนาไวทกลางหนากระดาษดานบนหางจากขอบกระดาษลงมา 0.5 นว โดยเรมนบจากหนาใบรบรองสารนพนธเปนตนไป แตจะไมพมพลำาดบหนาในใบรบรองสารนพนธและปกใน เรมพมพลำาดบหนาจากหนาบทคดยอเปนตนไป เปนหนา ค

2. การลำาดบหนาในสวนเนอหาและสวนอางอง ใหใชตวเลขอารบค (1, 2,…) กำากบหนาเรยงตามลำาดบตลอดทงเลม โดยพมพไวกลางหนากระดาษหางจากขอบบนของกระดาษลงมา 0.5 นว ยกเวนหนาทขนบทใหม และบรรณานกรมไมใหใสตวเลขกำากบหนาแตนบจำานวนหนา และเรมพมพเลขหนาในหนาถดไป หามมหนาแทรก เชน หนา 2 ก, หรอ 2/1 เปนตน

ในกรณทพมพตารางหรอภาพในแนวนอนใหวางดานบนของตารางและภาพไวทางดานซายของหนากระดาษปกต หรอดานทเปนสนหนงสอ และใหใสเลขหนาตรงกลางหนากระดาษในแนวปกต (ตำาแหนงเดม)

การพมพบทท หวขอสำาคญและหวขอยอย 1. เมอขนบทใหมใหขนหนาใหม พมพคำาวา บทท พรอมระบ“ ”

เลขประจำาบทดวยเลขอารบคไวกลางหนากระดาษ โดยพมพตวหนาขนาด 20 พอยต โดยเวนระยะหางจากขอบบนของกระดาษลงมา 2 นว พมพชอบทกลางหนากระดาษ โดยพมพตวหนาขยายขนาด 20 ไมขดเสนใต และเวนระยะบรรทดหางจากบทท 2 บรรทดพมพ (กด Enter 2 ครง

73

ตดตอกน และควร Enter ในขณะทตวอกษรขนาด 16 พอยต เพอความสวยงาม) ชอบททยาวเกน 1 บรรทด ใหแบงพมพเปน 2 บรรทดตามความเหมาะสม โดยพมพเรยงลงมาในลกษณะสามเหลยมกลบหว

2. หวขอสำาคญ ใหพมพชดรมกรอบพมพดานซายมอดวยตวหนาขนาด 18 พอยต ไมตองใสหมายเลขหรอตวอกษรกำากบ โดยพมพหางจากเนอหาบรรทดบน 2 บรรทดพมพ (กด Enter 2 ครงตดตอกนแลวเรมพมพ) และไมมขอความใดๆ ตอทาย การพมพบรรทดตอไปใหเวน 1 บรรทดพมพ (กด Enter 1 ครง แลวเรมพมพ)

3. หวขอรอง ใหพมพโดยเวนระยะจากกรอบพมพดานซายมอ 6 ชวงตวอกษรและเรมพมพในตวอกษรท 7 หวขอรองน ตองมหมายเลขกำากบตามลำาดบ โดยพมพดวยตวหนาขนาด 16 พอยต ไมมขอความใดๆ ตอทาย แตพมพหางจากเนอหาบรรทดบนเหมอนบรรทดพมพปกตทวไป

4. หวขอยอยซงเปนขอยอยของหวขอรอง ใหยอหนามาใหตรงกบแนวขอความของหวขอรอง ใหเวนบรรทดหางจากบรรทดบน 1 บรรทด และใหใสหมายเลขกำากบ เปนขอยอย เชน 1.1 1.2 เปนตน พมพดวยตวพมพปกตและหวขอยอยนใหพมพขอความตอทาย โดยเวนวรรค 2 ชวงตวอกษรกอนพมพ

หากมหวขอยอยมากกวานกใหมหมายเลขเปน 3 ตำาแหนง 4 ตำาแหนง แลวตอกรณ การยอหนาหวขอเขามาใหตรงกบขอความ ของหวขอยอยหลกขางบน

การพมพตาราง 1. ตารางประกอบดวยลำาดบทของตาราง ชอของตาราง สวน

ขอความและทมาของตารางโดยปกตใหพมพอยหนาเดยวกนทงหมด ซงตารางอาจมทงแบบตงและแบบนอนกไดใหพมพคำาวา ตารางท ชด“ ”กรอบพมพซายมอ ตามดวยหมายเลขกำากบตารางอยขางบนตารางและ

74

หางจากเนอหาบรรทดบนลงมา 2 บรรทดพมพ การเรยงลำาดบหมายเลขใหเรยงเรมตนท 1 ในบทท นน ๆ เชน ตารางท 1 ในบทท 1 จะขนตนดวยตารางท 1.1 ฯลฯ และเรมตน 1 ใหม เมอขนบทใหม

ใหพมพชอตารางตอจากเลขทของตารางโดยเวนระยะหาง 2 ชวงตออกษร กรณชอตารางยาวเกนกวา 1 บรรทด ใหพมพตวอกษรตวแรกของบรรท ดถ ด ไปตรงก บต วอ กษรต วแรกของช อตาราง

2. ตารางทอางองจากแหลงอน ใหแจงทมาไวทายตารางโดยเขยนการอางองแหลงทมาไวดวยในตอนทายตาราง โดยพมพคำาวา ทมาชดกรอบพมพดานซายมอและตามดวยการอางองอยในวงเลบ ใหศกษาวธการพมพตามตวอยางทเสนอไวในบทท 4 5 6 ในสวนของการอางอง และเนอหาทจะพมพบรรทดถดไปใหเวนระยะหาง 2 บรรทดพมพจากบรรทดอางอง

ตารางท 1.1 การเปรยบเทยบปรมาณของกาซทผสมอยในบรรยากาศของโลก

ทมา (Landsberg, 1971, หนา 22)

3. ขนาดของตารางไมควรเกนกรอบของหนากระดาษพมพสารนพนธ สำาหรบตารางขนาดใหญควรพยายามลดขนาดลง โดยใชเครองถายยอสวนหรอวธอน ๆ ตามความเหมาะสม แตจะตองชดเจน และอานไดงาย 4. กรณทตารางมความยาว หรอกวางมากจนไมสามารถบรรจในหนากระดาษเดยวกนไดใหยอสวนหรอแยกมากกวา 1 ตาราง โดยพมพในหนาถดไป และพมพเลขทตารางและคำาวา ตอ ในวงเลบไว “ ”โดยไมตองพมพชอตารางทงหมด ตวอยางเชน ตารางท “ 1.1 (ตอ)” เปนตน

75

5. การตเสนตาราง สำาหรบเสนบนสดและเสนปดทายตาราง ใหพมพเปนเสนยาวจำานวน 1 เสน หากมตารางตอใหพมพเสนปดทายตารางหนาแรกเพยง 1 เสน และตองมเสนแบงสดมภ (column) ยกเวนกรณจำาเปนจงจะไมมเสนแบงสดมภ

6. ตารางทมความจำาเปนนอยตอเนอหา ใหแสดงไวในภาคผนวก

การพมพภาพประกอบภาพประกอบ หมายถง ภาพลายเสน ภาพถาย ภาพเขยน แผนผง

แผนภม กราฟ และอน ๆ โดยใหเรยงตามลำาดบประเภทของภาพประกอบไวตามน

ภาพประกอบทเปนภาพส จะตองทำาเปนภาพอดสำาเนาสลงบนกระดาษปอนดขาวอยางชดเจน

ภาพประกอบแตละภาพตองมหมายเลขลำาดบและชอ หรอคำาอธบายภาพกำากบไวใตภาพประกอบนน โดยเรยงลำาดบหมายเลขของภาพประกอบแตละประเภทจาก 1 ในแตละบท ตวอยางเชน “แผนภมท 1.1” ภาพท 1.2 ภาพท 3.5 เปนตน

การพมพภาพประกอบ ใหใชแนวปฏบตเชนเดยวกบการพมพตารางทกลาวมาแลว

ภาพ มะขามหวานพนธประกายทอง

76

ท 1ทมา http://www.rakbankerd.com/products/browse-

type.php?category_id=3&type_id=9, 25 มกราคม 2555

การพมพเอกสารอางอง หรอบรรณานกรมใหพมพคำาวา "เอกสารอางอง" สำาหรบการอางองดวยระบบ

หมายเลขและพมพคำาวา บรรณานกรม สำาหรบการอางองดวยระบบ“ ”นามป โดยเวนกรอบกระดาษพมพเชนเดยวกบการเรมบทใหม ขนาดของตวอกษรเทากบ 20 พอยต และเวนระยะระหวางบรรทด 2 บรรทดพมพ (กด Enter 2 ครงตดตอกน) แลวจงเรมพมพบรรทดแรกของแตละรายการของเอกสารทใชในการอางอง

การพมพแตละรายการเอกสาร ใหพมพชดกรอบพมพดานซายมอ หากพมพรายการไมจบใน 1 บรรทด ใหขนบรรทดใหมยอหนาเขาไป 6 ชวงอกษรใหพมพตวท 7 ถาไมจบใน 2 บรรทดใหตอในบรรทดท 3 และ 4 ตามลำาดบ กรณทอางองเอกสารซำาชอผแตงใหขดเสน 8 ชวงตวอกษร ในตำาแหนงชอผแตงตามดวยเครองหมายมหพภาค ( . ) และเรยงลำาดบงานของผแตงคนเดยวกนตามลำาดบเวลาของผลงานหรอลำาดบอกษรของชอผลงานใหเวนระยะบรรทดระหวางรายการเอกสารทอางอง 1 บรรทดพมพปกต

การใชเครองหมายและการวางรปแบบการพมพเอกสารอางอง หรอบรรณานกรม ปรากฎรายละเอยดในบทท 4 5 และ 6

การพมพภาคผนวกการพมพภาคผนวกใหพมพหนาทถดจากบรรณานกรมดวยคำาวา

ภาคผนวก พมพดวยตวหนาขนาด 20 พอยต ไวกลางหนากระดาษ หนาถดไปใหพมพภาคผนวกยอย คอ ภาคผนวก ก พมพดวยตวหนาขนาด 20 พอยต ไวกลางหนากระดาษ และใตคำาวาภาคผนวก จะเปนชอของ

77

ภาคผนวกนน เชน แบบเครองขอดเกลดปลา พมพดวยตวหนาขนาด 20 พอยต เชนกน สวนรายละเอยดของภาคผนวกนน ใหพมพในหนาถดไป ตารางและภาพทปรากฏในภาคผนวกใหปฏบตเชนเดยวกบในบททตามทกลาวมาแลว

การทำาสำาเนาการทำาสำาเนาใหใชวธพมพจากเครองพมพเลเซอร ถายเอกสาร

พมพออฟเซทหรอวธอนๆ ทใหความชดเจนและถกตองเชนเดยวกบตนฉบบ

สารนพนธทกเลมทเสนอสาขาวชา ตองมลายมอชอจรงดวยปากกาหมกซมสดำาของคณะกรรมการสอบสารนพนธ (ในใบรบรองสารนพนธ) และประธานคณะกรรมการทปรกษาสารนพนธ (ในบทคดยอ)

กระดาษทใชถายสำาเนาสารนพนธจะตองเปนกระดาษปอนดขาว A4, 80 แกรม และกระดาษมสเดยวกนตลอดทงเลม

ขนตอนตรวจทานแกไขการพมพสารนพนธของนกศกษาในสภาพทเปนผปฏบตงาน ถา

นกศกษาสามารถพมพไดดกจะชวยใหสารนพนธสำาเรจรวดเรว โดยเฉพาะอยางยงขอเขยนตางๆในสารนพนธยงเปนหลกฐานสำาคญทสามารถเกบไวอางองและศกษาคนควาไดตลอดไปดวย ดงนนขอเขยนตางๆ จงตองไดรบการตรวจทานและแกไขใหถกตองสมบรณทสดกอนทจะนำาออกเผยแพร

ปกตการตรวจทานและแกไขนน นกศกษากปฏบตอยแลว เชน พอพมพไดตอนหนงกอานทวนครงหนง เมอพมพจบเรองกอานทวนอก แตการทพมพเองตรวจเองอาจเขาใจเอาเองวาผอานคงเขาใจอยางทผพมพ

78

เขาใจ อาจมองไมเหนความผดพลาด หรอพบความผดพลาด จงควรใหผอนชวยตรวจทานและแกไขทกครง

ในการตรวจทานงานพมพของตนเองหรอชวยตรวจทานใหผอนหรออาจารยทปรกษาตรวจมขอควรปฏบตและควรคำานงคอ สงทตองตรวจทานและการใชเครองหมายในการแกไข

1.สงทตองตรวจทานการตรวจทานงานพมพมสงทตองตรวจทาน ดงน1.1 ตรวจความถกตอง ความสอดคลอง ความกลมกลน

และความตอเนองของเนอหา1.2 ตรวจความถกตองเหมาะสมของการใชภาษา เชน การ

ใชถอยคำา คำาศพท สำานวนการเขยน การใชประโยค การใชยอหนา การเวนวรรค การใชเครองหมาย การพมพไมผดพลาดทงภาษาไทยและภาษาองกฤษในวงเลบ พมพตก พมพสลบท ตลอดจนตรวจระบบการใชรหสกำากบหวขอ

1.3 ตรวจความถกตอง ชดเจน และทนสมยของตวเลข ตาราง กราฟ แผนภม แผนท

ทใชประกอบการเขยน ตลอดทงคำาอธบายประกอบตาง ๆ1.4 ตรวจความถกตองของแบบฟอรม ถามแบบฟอรม

โดยเฉพาะ2. การใชเครองหมายในการแกไข ในการตรวจทานเมอตองการทจะแกไข นยมใชเครองหมาย

แสดงการแกไข ซงมหลกปฏบตดงน

2.1 เครอง ใชเมอตองการใหเวนวรรค เชน

79

การเขยนคอการแสดงความรความคดเหนความรสกและความ

ตองการของผเขยนเปนลายลกษณอกษร

2.2 เครองหมาย ใชเมอตองการพมพตดกน เชน

การเขยน คอ การแสดงความร ความคดเหน ความรสก แ ล ะ ค ว า ม ต อ ง ก า ร ข อ ง ผ เ ข ย น เ ป น ล า ย ล ก ษ ณ อ ก ษ ร

2.3 เครองหมาย หรอ ใชเมอตองการใหใสคำาทตก เชน

เราคงเคยพบขอเขยนอานแลวเขาใจเนอโดยตลอดไดความค ร บ ถ ว น ช ด เ จ น ท หา

2.4 เครองหมาย ใชเมอตองการใหตดหรอลบคำาทพมพเกนออกไป โดยวงกลมรอบคำานน แลวลากเสนโยงออกไปขางหนากระดาษ และใชเครองหมาย บอกไว เชน

การเขยนเปนเครองหมายมอมอ สำาคญยงในการปฏบตงานตาง ๆ 2.5 เครองหมาย หรอ ใชเมอตองการใหคำาสลบท เชน

การเขยนเปนเครองมอยงสำาคญ ในการปฏบตงานตาง ๆ ท ง ใ น ส ภ า พ ท เ ป น น ก ศ ก ษ า แ ล ะ ท ส ภ า พ เ ป น ผ ป ฏ บ ต ง า น

80

2.6 เครองหมาย ใชเมอตองการเปลยนคำาหรอขอความอนแทน โดยใหวงกลมรอบคำาหรอขอความทจะเปลยน แลวลากเสนโยงไปยงคำาหรอขอความทเปลยนใหม ซงไดวงกลมไวดวย เชน

ขอ เขยน

ถาเขยนเพอใหเขาใหความรวมมอรวมใจกตองเรยนใหผอานอ า น แ ล ว ร ส ก เ ต ม ใ จ ร ว ม ม อ ด ว ย

2.7 เครองหมาย ใชเมอตองการใหยกขอความมาขนยอหนาใหม โดยเขยนแทรกลงหนาขอความทตองการใหยกมาขนยอหนาใหมนน เชน

ทวภาคหรอจดค ( : ) นยมใชเขยนเพอแสดงมาตราสวน แสดงอตราสวนแสดงสดสวน แสดงปฏภาค แสดงการไขความแทนคำาวา คอ “ ”

เชน แผนทนใชมาตราสวน “ 1 : 100,000” “ในการหงขาวใชขาวและนำาในอตราสวน 1 : 2” “ในการผสมคอนกรตใชปนซเมนต หน และทรายในสดสวน 1 : 2 : 4” “5 : 10 = 1 : 2”

2.8 เครองหมาย ขดเสนใต) ใชเมอตองการใหเปลยนตวพมพเปนตวพมพหนาหรอตวดำา เชน เนอความในแตละยอหนาโดยทวไปจะม 3 ตอน คอ ตอนนำา ตอนอภปราย และตอนสรป

2.9 การลดตำาลงมา ขอความใดมเครองหมายนครอมอย ใหเลอนตำาลงมาอยในตำาแหนงทเหมาะสม

81

2.10 การเลอนสงขน ขอความใดมเครองหมายนครอมอยใหขยบเลอนสงขนมาไดอยในตำาแหนงทถกตอง

2.11 การเลอนไปทางซาย ขอความใดมเครองหมายนครอมอย แสดงวาตองเลอนไปทางซายมอใหตรงตำาแหนง

2.12 การเลอนไปทางขวา ขอความใดมเครองหมายนครอมอย ใหเลอนไปทางขวามอในตำาแหนงทถกตอง

2.13 การเพมและแทรก เมอตองการเพมขอความหรอแทรกขอความในเนอหาเดมใหใชเครองหมายนแทรกลงไปแลวตามดวยขอความทตองการเพมเตม

หลกการใชอญประภาษอญประภาษ หรอ อญพจน คอขอความทผเขยนคดลอกมาจากขอ

เขยนหรอคำาพดของผอน แลวนำามาไวในผลงานของตน โดยไมเปลยนแปลงสวนใดๆ แมแตตวสะกดการนต สวนมากเปนขอความทสำาคญ ๆ ทผเขยนผลงานตองการอางอง เพอสนบสนนความคดเหนของตนหรอขอความในอญประภาษนนเขยนไวดมาก ใชถอยคำาสำานวนโวหารสน กะทดรดไดความชดเจน (บณฑตวทยาลย มหาวทยาลยธรรมศาสตร, 2537, หนา 11)

#

82

ม.ล.จอย นนทวชรนทร (2514, หนา 102) ไดสรปหลกเกณฑการคดลอกอญประภาษไวดงน

1.อญประภาษไมเกน 3 บรรทด1.1 กอนถงขอความทเปนอญประภาษ ควรกลาวนำาไวใน

เนอเรองวาเปนคำาพดหรอขอคดของใคร หรอมความสำาคญอยางไร

1.2 ตองลอกอญประภาษใหถกตองตรงตามตนฉบบเดมทกประการ และตองลงอางอง

ดวยทกครง1.3 อญประภาษทมความยาวไมเกด 3 บรรทด ใหเขยน

หรอพมพตอไปในเนอหาของผลงานได โดยใสอญประภาษนนไวในเครองหมาย อญประกาศ และ“ “ถาอญประภาษเดมมเครองหมายอญประกาศอยกอนแลว ใหเปลยนเปนเครองหมายอญประกาศเดยว เชน ‘ ’ “….’….’….”

2.อญประภาษเกน 3 บรรทด2.1 อญประภาษทมความยาวเกน 3 บรรทด ไมตองใส

เครองหมายอญประกาศ แตใหขนตนบรรทดใหม โดยยอหนาเขามา 4 ชวงตวอกษร เรมตนเขยนหรอพมพทชวงตวอกษรท 5 โดยตลอดทกบรรทด และเวนเขามา 4 ชวงตวอกษร ตงแตบรรทดแรกจนจบบรรทดสดทาย

2.2 ถาอญประภาษมความเกนไป กอาจตดขอความบางตอนออกบางใหเหลอแตขอความ

ทสำาคญ โดยใสเครองหมายจด 3 จด (ellipsis dots)… แทนขอความทตดออก

2.3 ถาตองการเพมเตมขอความของผเขยนลงไปในอญประภาษ ใหใชเครองหมาย

วงเลบเหลยม [ ] กำากบ

83

2.4 อญประภาษทเปนบทรอยกรอง ถายาวเกน 2 บรรทด ใหขนตนยอหนาใหม วางระยะ

ใหอยกลางหนากระดาษ ไมตองใชเครองหมายอญประกาศ นอกจากจะยกมาอางพรอม ๆ กนหลายบท จงใชเครองหมายอญประกาศสำาหรบแตละบททยกมา

2.5 อญประกาษทเปนภาษาตางประเทศตองแปลเปนภาษาไทยกอน โดยใสเครองหมาย

อญประกาศ และใสอญประภาษภาษาเดมนนในเชงอรรถเสรมความ2.6 ในผลงานชนหนง ๆ ไมควรมอญประภาษเกนรอยละ

10

การเขยนตวอกษรในภาษาอน1.การเขยนตวอกษรตวใหญขนตนในคำา

ในภาษาองกฤษ มการเขยนอกษรขนตนดวยอกษรตวใหญหรอทเรยกวา capitalize ในกรณ

ตาง ๆ ดงตอไปน (นอกจากนไมมความจำาเปนทตองขนตนดวยอกษรตวใหญ)

1.1 ในคำาแรกของประโยคทสมบรณ เชน Let’s put our heads together and fine a plan.

1.2 ในคำาแรกของประโยคทตามหลงเครองหมาย : เชน The author made one main

point : No explanation that has been suggested so far answers all questions.

1.3 ในคำาหลก (ทมใชคำา conjunctions, articles, และ prepositions) เชน ชอหนงสอ

ชอบทความ ชอบท ชอหวขอ หรอชอหวขอหลก ชอหวขอรอง ชอตาราง ชอรป เชน In her book, History of Pathology. หรอ 3.12 Major Words in Title and Heading.

84

1.4 ในคำาทเปนชอเฉพาะ ชอการคา ชอคน ชอสถานท ชอททำางาน ชอองคการทใชเปน

การเฉพาะ แตไมใชขนตนดวยอกษรตวใหญใน กฎ สมมตฐาน ทฤษฎ1.5 ในคำานามทมตวเลขหรอตวอกษรตามหลง เชน On

Day 2 หรอ Experiment 4 หรอGroup B แตไมใชกบหนงสอในลกษณะทกลาวโดยทวไป เชน page 102, row3, column5, chapter 4

1.6 ในคำาทเปนชอแบบทดสอบ เชน Advanced Vocabulary Test

1.7 ชอหนงสอ ชอบทความ ทเขยนในการลงรายการในบรรณานกรม หรอในรายการ

เอกสารอางอง ใหขนตนดวยตวอกษรตวใหญเฉพาะคำาแรกทเปนคำาหลก สวนคำาอนๆ ใหเขยนอกษรตวธรรมดา ยกเวน คำาทเปนชอเฉพาะ

2.การเขยนทบศพทราชบณฑตยสถานไดกำาหนดหลกเกณฑการเขยนทบศพทจากภาษาอน พอสรปไดดงน2.1 การทบศพทใหถอดอกษรในภาษาเดมพอควรแกการ

แสดงทมาของรปศพท และใหเขยนในรปทจะอานไดสะดวกในภาษาไทย

2.2 การวางหลกเกณฑไดแยกกำาหนดหลกเกณฑการทบศพทภาษาตาง ๆ แตละภาษา

2.3 คำาทบศพททใชกนมานานจนถอเปนคำาไทย และปรากฎในพจนานกรมฉบบ

ราชบณฑตยสถานแลว ใหใชตอไปตามเดม เชน ชอกโกเลต, เชต, กาซ, แกส

85

2.4 คำาวสามานยนามทใชกนมานานแลว อาจใชตอไปตามเดม เชน

Victoria = วกตอเรยLouis = หลยสCologne = โคโลญ

2.5 ศพทวชาการซงใชเฉพาะกลมไมใชศพททวไป อาจเพมหลกเกณฑขนตามความจำาเปน

3.การเขยนทบศพทจากภาษาองกฤษ3.1 การเขยนทบศพทไมตองใสวรรณยกต ยกเวน

3.1.1 คำาทใชกนมานานจนเปนคำาไทยและปรากฏอยในพจนานกรมฉบบราชบณฑตยสถานกอนแลว

3.1.2 คำาทไมใสวรรณยกตแลวจะไปพองกบคำาไทย (ทงรปและเสยง)

3.2 คำาทพยญชนะตวเดยวกนซอนเปนตวสะกด ถาเปนศพททวไป ใหตดออก 1 ตว

แตถาเปนศพทวชาการ หรอชอเฉพาะใหใสเครองหมายทณฑฆาตไวทตวทาย เชน

football = ฟตบอลcell = เซลลJames Watt = เจมส วตต

3.3 พยญชนะ “t” ถาเปนพยญชนะตนใหใชแทนดวย ท “ ” (ยกเวนคำานยมใช ต “ ”

กใหใช ต ถาเปนตวสะกดใหใช ต เชน“ ” “ ”cocktail = คอกเทลKuwait = คเวต

3.4 คำาทมยตภงค (-) ใหเขยนตดตอกนไป ยกเวนคำาศพทเฉพาะ เชน

86

cross – eye = ครอสอายcobalt – 60 = โคบอลต – 60

3.5 คำาผสมทภาษาองกฤษเขยนแยกกน เมอเขยนเปนภาษาไทยใหเขยนตดกน เชน

night club = ไนตคลบ3.6 คำายอจากภาษาองกฤษ ใหเขยนตวยอใหตดกนและไม

ตองใชจด ยกเวน ชอคนใหใสจดตามภาษาเดม เชน

F.B.I. = เอฟบไอD.N. Smith = ด. เอน. สมท

3.7 คำาทผกขนจากตวยอ ซงอานออกเสยงไดเสมอนคำาคำาหนง มไดออกเสยงเรยงตวอกษร

ใหเขยนตามเสยงทออก และไมตองใสจด เชนUSIS = ยซสASEAN = อาเซยน

3.8 คำาทมพยญชนะตนหลายตวไมตองใสพยญชนะตวทมไดออกเสยง เชนpseudo = ซวโคpsycho = ไซโค

3.9 ชอเฉพาะทออกเสยงพเศษออกไป ใหเขยนตามเสยงทออก เชนWorcester = วสเตอร

3.10 คำาทตวสะกดมพยญชนะอยขางหนาและตามขางหลงมาอกใหตดพยญชนะตว

ขางหนาออก และใหใสเครองหมายทณฑฆาตตวทตามหลง เชนworld = เวลด

87

quartz = ควอตซ 3.11 ไมไตคใหใชเพอใหคำาตางออกไปจากคำาไทยทมอยและ

ตรงกน เชนlog = ลอก

หรอทำาใหเสยงสนเขาเพอใหใกลเคยงภาษาเดม หรอเพอแยกพยางค เชนOkhotsk= โอคอตสก

3.12 อกษร “C” เมอเปนพยญชนะตนใชกบ a, o, u, r, l ใหใช ค “ ” (ยกเวนคำานยมใช ก“ ”) ถาใชกบ e, i, y ใหใช ซ และเมอเปนตวสะกดใหใช ก“ ” “ ”

3.13 พยญชนะทตามสระ ถาไมออกเสยงใหการนต เชนgolf = กอลฟ

3.14 พยญชนะ “p” เมอเปนพยญชนะตนใหใช พ ยกเวน“ ”คำานยมใช ป เมอเปนตวสะกดใหใช ป เชน“ ” “ ”parabola = พาราโบลาtopic = ทอปปก

3.15 ศพททางวชาการทมไดมคำาไทยบญญตไว หรอไมสามารถหาคำาไทยทเหมาะสมมาใชแทนไดกใหเขยนทบศพทโดยอาศยหลกเกณฑดงกลาว