แด่เออร์ซูลา เค. เลอกวิน ผู้สอน ......rick...
TRANSCRIPT
Rick Riordan 7
แดเออรซลา เค. เลอกวน
ผสอนใหผมรวา
กฎจะเปลยนไปเมอเราไปถงเดอะรช
Page �������������.indd 7 21/9/2561 BE 16:05
8 เทพพยากรณทมฬ
Page �������������.indd 8 21/9/2561 BE 16:05
Rick Riordan 9
ตอนทมงกรของเราประกาศสงครามกบรฐอนเดยนา
ผมกรแลววาวนนจะตองเปนวนแยๆ
เราเดนทางมงหนาสทศตะวนตกมาหกสปดาหแลว และตลอด
เวลาทผานมามนกไมเคยแสดงความหงดหงดงนงานกบทไหนทงนน
มนเฉยๆ กบนวเจอรซย ดจะชอบเพนซลเวเนยแมเราจะตองไปสกบ
พวกไซคลอปสทพตสเบรก มนจ�าใจยอมทนกบโอไฮโอไดทงทเราตอง
เผชญโพตนา เทพแหงยาเดกของโรมนทไลตามเราในรปของเหยอก
เครองดมสแดงประดบลายรปหนายม
แตไมร อะไรท�าใหเฟสตสเกดตดสนใจวามนไมชอบอนเดยนา
มนบนไปหยดบนโดมของทวาการรฐอนเดยนา กระพอปกโลหะแลวก
พนไฟจนเผาธงประจ�ารฐไหมรวงจากเสาเลยทเดยว
"โหย พวก!" ลโอ วลเดซดงบงเหยนของมงกรไว "เราคยกนแลวไง
หามพนไฟเผาสถานทส�าคญของราชการ!"
คาลปโซทนงบนหลงเจามงกรถดจากเขากตองควาเกลดของ
1เลสเตอร (อะพอลโล)
ยงเปนมนษย ขอบคณทถาม
เทพเอย เกลยดชวต
Page �������������.indd 9 21/9/2561 BE 16:05
10 เทพพยากรณทมฬ
เฟสตสเอาไวไมใหตก "จะชวยกรณาลงจอดไดรยง รอบนขอเบาๆ นะ"
แมจะเคยเปนจอมเวทผควบคมภตวาย แตคาลปโซกไมชอบ
การบนเอาเสยเลย ลมเยนเปาผมสน�าตาลของเธอสยายพลวปลวมา
โดนหนาผมจนกระทงผมตองกะพรบตาถและถยผมเธอออกจากปาก
ใชแลว ทานผอานทรก
ผมเองนแหละ ผโดยสารคนส�าคญทสด เดกวยรนทครงหนงเคย
เปนเทพเจาอะพอลโลผยงใหญ กลบโดนบงคบใหนงอยทายมงกร คดถง
ความตกต�าไรศกดศรทผมตองทนตงแตซสรบพลงศกดสทธของผม
ไปส! ตองกลายเปนเดกมนษยอายสบหกกบชอแสนเฉมวาเลสเตอร
พาพาโดพลอส ตองทองไปทวโลกและท�าภารกจเยยงวรบรษ (อ!)
จนกวาจะหาทางท�าใหพอของผมกลบมาเหนดเหนงามในตวผมอก
ตองทนกบหนาสวเขรอะทใชยาแตมสวขนานไหนกไมหาย เทานน
ยงไมพอ เพราะทงทผมมใบขบขผเยาวของรฐนวยอรกอยกบตว แตลโอ
วลเดซกยงไมไวใจใหผมขบเจาพาหนะสมฤทธนอก!
เฟสตสพยายามจกกรงเลบยนใหไมตกลงมาจากโดมทองแดงขน
สนมเขยวซงเลกเกนไปส�าหรบมงกรตวขนาดมนมาก จๆ ผมกนกถง
สมยทผมสรางรปปนขนาดเทาตวจรงของเทพธดามวสแคลลโอพขนบน
รถมาศกพระอาทตยจนกระทงน�าหนกของประดบหนารถชนนถวงให
รถหวทมลงไปทางเมองจน เกดทะเลทรายโกบขนมา
ลโอเหลยวกลบมามอง หนาเขาเปอนขเถาเปนทาง "อะพอลโล
สมผสอะไรไดมงมย"
"ไอการสมผสอะไรไดมนเปนหนาทฉนตงแตเมอไหร แคเพราะฉน
เคยเปนเทพแหงค�าพยากรณ..."
"กทานเปนคนทเหนนมต" คาลปโซเตอนผม ทานบอกวาเมก
Page �������������.indd 10 21/9/2561 BE 16:05
Rick Riordan 11
เพอนของทานจะอยทน"
แคไดยนชอของเมก ผมกเจบหวใจปลาบ "นนไมไดแปลวาฉน
สามารถใชจตหาพกดชดเจนของเธอไดนนา! ซสถอนสทธในการใช
จพเอสของฉนไปแลว!"
"จพเอสเนยนะ" คาลปโซถาม
"ระบบน�ารองอยางเทพ"
"ของอยางนนไมมจรงซะหนอย!"
"น พอเลย" ลโอลบคอเจามงกรเบาๆ "อะพอลโล ลองหนอยละกน
ทนดเหมอนเมองทคณฝนถงรเปลา"
ผมกวาดตามองไปทขอบฟา
อนเดยนาเปนรฐทราบเรยบ มทางดวนตดกนไปมาบนพนทราบ
แหงๆ สน�าตาล เงาเมฆฤดหนาวลอยอยบนยานตวเมองทแผอยตรงหนา
ตรงกลางเมองคอหมตกสง คอนกรตและกระจกทสลบกนเปนชนๆ
ดคลายลกอมเคยวหนบสขาวสลบด�า (ไมใชลกอมเคยวหนบแบบ
อรอยๆ ดวยนะ แตเปนชนดคางปอยในโหลทอฟฟบนโตะกาแฟของ
แมเลยงเรามาตราบชวกลป...เออ เปลานะ เฮรา ผมไมไดพดถงคณเลย
จรงๆ)
เพราะดนตกลงมาสโลกทนวยอรก ผมเลยพบวาอนเดยนาโพลส
ทงเปลยวเศราเหงารางไมนาสนใจเอาซะเลย อยางกบเขาเอายานหนง
ของนวยอรก...สมมตวาเปนยานมดทาวน...มาดงใหขยายขอบเขต
จนครอบคลมพนทเกาะแมนฮตตนทงหมด จ�ากดประชากรในนนเหลอ
สองในสาม แถมเอาไปซกปนหนกๆ จนทงเมองซด
ผมคดไมออกวาท�าไมหนงในเหลาไทรอมวเรต สามจกรพรรด
จอมวายรายแหงโรมนโบราณจะมาสนใจในทแบบน แลวกจนตนาการ
Page �������������.indd 11 21/9/2561 BE 16:05
12 เทพพยากรณทมฬ
ไมออกอกวาท�าไมถงจะมใครสงเมก แมกแคฟฟรยมาจบตวผมจากทน
แตภาพนมตทผมเหนกชดเจน ผมเคยเหนเสนขอบฟาแบบนมาแลว
ผมไดยนเสยงเนโรศตรคอาฆาตของผมออกค�าสงกบเมก
'จงไปทางทศตะวนตก จบตวอะพอลโลใหไดกอนทเขาจะพบ
เทพพยากรณองคตอไป ถาจบตวมาใหเราทงเปนไมไดกฆาเขาไดเลย'
ร มยอะไรเศราทสดในเรองน เมกเปนหนงในเพอนทดของผม
แลวเธอยงบงเอญเปนเจานายของผม เพราะอารมณขนเพยนๆ ของซส
แทๆ ตราบใดทผมยงอยในรางมนษย เมกจะสงใหผมท�าอะไรกได
สงใหฆาตวตายยงไดเลย...อยา อยาคดถงความเปนไปไดแบบนน
จะดกวา
ผมนงบดไปบดมาอยบนอานโลหะ หลงจากทเดนทางกนมา
หลายสปดาหผมทงเหนอยและเจบกนสดๆ อยากจะหาทปลอดภย
ใหไดพกเสยหนอย แตทนไมใชทแบบนนแนๆ มอะไรกไมร จาก
ภมประเทศทเหนดานลางทท�าใหผมกระสบกระสายไมแพเฟสตส
แตนาเสยดาย ยงไงผมกแนใจวานคอทซงเราควรจะตองมา
ไมวาจะอนตรายแคไหน ถาผมจะไดมโอกาสเจอกบเมก แมกแคฟฟรย
อกครง หรอมโอกาสจะยอตวเธอมาจากเงอมมอพอเลยงวายราย
ของเธอ ผมกตองพยายาม
"ทนแหละใชแลว" ผมตอบ "กอนทโดมนจะถลมลงไปใตเทามงกร
ฉนวาเรารอนลงไปทพนดกวา"
คาลปโซบนพมพ�าเปนภาษามโนอนโบราณ "กพดงนไปแลวไง"
"เชนนนกขออภยดวย ทานจอมเวท!" ผมตอบดวยภาษาเดยวกน
"กถาทานเปนฝายทมนมตอะไรทมประโยชน ขาอาจจะยอมฟงทาน
มากขนนะ!"
Page �������������.indd 12 21/9/2561 BE 16:05
Rick Riordan 13
คาลปโซเรยกผมดวยค�าดาหลากหลายทเตอนใหนกขนไดวา
ภาษามโนอนนนชางมสสนเพยงใดกอนทมนจะสญหายไปจากโลกน
"น สองคนนนนะ" ลโอพดขน "อยาใชภาษาโบราณไดมะ รบกวน
ขอเปนภาษาสเปนหรอองกฤษเทานน หรอภาษาเครองกลกได"
เฟสตสสงเสยงอดเหนดวยมาเชยว
"ไมเปนไร ไอหน" ลโอวา "ฉนวาพวกนนไมไดตงใจจะกนเรา
สองคนออกหรอก บนลงไปทถนนขางลางกนดกวาเนอะ"
ดวงตาสทบทมของเฟสตสฉายแววจาขน ฟนเหลกของมนหมนตว
เหมอนดอกสวาน ผมจนตนาการวามนคงก�าลงคดวา แบบนกลบไป
อลลนอยสนาจะดกวานะ
แตมนกกระพอปกแลวโผลงจากโดม เราพงลงมาขางลางและ
มาหยดอยหนาศาลาวาการรฐอยางแรงพอทจะท�าใหฟตบาธแตกได
ลกตาผมสนอยางกบลกโปงน�าทเดยว
เฟสตสสะบดหวซายขวา ไอรอนพวยพงจากรจมก
รอบตวเราไมมสภาพการณแตกตนใดๆ มรถคอยๆ ขบมาจาก
ถนนเวสตวอชงตน คนเดนถนนกเดนเรอยเป อยผานไป ทงหญง
วยกลางคนในชดลายดอก ต�ารวจหนทวมทถอแกวกาแฟกระดาษ
พมพชอรานคาเฟพาตาช แลวกชายแตงตวเรยบหรในชดสทผาฝาย
ลายคลนสน�าเงน
ชายในชดสทสน�าเงนนนโบกมอใหอยางมมารยาทตอนทเขา
เดนผานไป "อรณสวสดครบ"
"ไงพวก" ลโอตะโกนตอบ
คาลปโซเอยงคอ "ท�าไมถงเปนมตรขนาดนน เขาไมเหนเหรอวา
เรานงอยบนมงกรเหลกขนาดหาสบตนนะ"
Page �������������.indd 13 21/9/2561 BE 16:05
14 เทพพยากรณทมฬ
ลโอยมกวาง "เพราะมนตรบงตาไง ดารลงกจา มนท�าใหตามนษย
ธรรมดาเหนอะไรเพยนไปหมด ท�าใหสตวประหลาดดเหมอนเจาหมาจรจด
ท�าใหดาบดเหมอนรม ท�าใหฉนดหลอยงกวาเดมอก!"
คาลปโซจกนวหวแมมอทงสองเขาตรงต�าแหนงไตของลโอ
"โอย!" เขารอง
"ขารวามนตรบงตาคออะไร ลโอไนดส..."
"เฮ บอกวาอยาเรยกชอนน"
"...แตมนตรบงตาตองแรงมากถงจะซอนสตวประหลาดขนาด
มหมาแบบเฟสตสไดในระยะประชดขนาดน อะพอลโล ทานไมคดวา
มนพลกเหรอ"
ผมเพงมองคนเดนถนนทผานไปมา
จรงอย ผมเคยเหนทซงมนตรบงตาหนาเปนพเศษมาแลว สมย
สงครามเมองทรอยทองฟาเหนอสนามรบเตมไปดวยทวยเทพเสยจน
ไมสามารถเลยวรถมาศกโดยไมเจอเทพเจาสกองคได แตทงชาวเมองทรอย
และชาวกรกกเหนแคเคาลางจางๆ วาพวกเราอยกนตรงนน หรอท
เกาะทรไมลในป 1979 ซงเหลามนษยตางไมไดรเทาทนวาอบตเหต
นวเคลยรทเกอบวกฤตนน ทจรงแลวมนเกดจากการทะเลาะกนครงรนแรง
ระหวางแอรสกบเฮเฟตส (ถาจ�าไมผด เฮเฟตสไปลอกางเกงขากระดง
ของแอรสกอนนะนะ)
ถงอยางนนผมกคดวาเรองมนตรบงตาหนาจดไมใชปญหาตรงน
ลกษณะบางอยางของชาวเมองพวกนตางหากทรบกวนจตใจผมพลก
สหนาพวกเขาเรยบเฉยเกนไป รอยยมแบบงงๆ นนท�าใหนกถงพวก
ชาวเอเธนสโบราณชวงกอนเทศกาลไดโอนซส ทกคนจะอารมณด
ไมมกะจตกะใจจะท�าอะไรนอกจากเฝารอทจะเมาหวทมกบท�าเรอง
Page �������������.indd 14 21/9/2561 BE 16:05
Rick Riordan 15
เสอมศลธรรมทงหลายในเทศกาลทก�าลงจะเกดขน
"เราควรหลบจากสายตาผคนกอน" ผมเสนอ "หรอวาจะ..."
จ ๆ เฟสตสกสะดดและตวสนเหมอนลกหมาเปยกน�า มเสยง
เหมอนสายพานหลดดงออกมาจากในชองอกของมน
"โอย อกแลวเหรอ" ลโอพด "ทกคนลงเรว!"
คาลปโซกบผมรบกระโดดลงทนท
ลโอวงไปตรงหนาเฟสตสและยกมอขนเปนทาปางหามมงกร
แบบดงเดม "เฮพวก ไมเปนไรนะ ฉนจะปดเครองนายแปบนง โอเคมย
แคพกหนอยเพอจะได..."
เฟสตสส�ารอกพนไฟออกมาทวมตวลโอ โชคดนะทรางของวลเดซ
ทนไฟ แตเสอผาของเขาไมไดทนไฟไปดวย ลโอเคยบอกผมวาเขา
สามารถปองกนไมใหเสอผาไหมดวยไดถามเวลาตงสมาธดๆ แตถา
โดนไฟเผาโดยไมทนตงตวละก...มนกไมไดผลไง
กวาไฟจะดบ ลโอทยนอยตรงหนาเรากเหลอแตกางเกงใน
แรใยหน เขมขดเครองมอ แลวกรองเทาผาใบกรนควนทละลายไป
ครงนง
"เวรเอย!" เขาพน "เฟสตส อยกลางแจงนมนหนาวนะ!"
เจามงกรนนเซวบ ลโอเลยโผเขาไปยกคานทขอพบขาหนาซาย
ของมน เฟสตสเรมพบตวลงทนท ทงปก ขา คอ และหางหดเขาไป
ในล�าตว แผนสมฤทธในตวกซอนกนพบเขาไปขางใน ไมกวนาทตอมา
เพอนจกรกลของเรากเหลอเปนเพยงกระเปาเดนทางสทองแดงขนาดใหญ
หนงใบ
แนนอน เรองแบบนนไมนาจะเปนไปได แตกเหมอนกบเทพเจา
มนษยกงเทพหรอวศวกรทกคน ลโอ วลเดซไมเคยยอมใหกฎฟสกส
Page �������������.indd 15 21/9/2561 BE 16:05
16 เทพพยากรณทมฬ
มาหยดเขาได
เขานวหนาใสสมภาระชนใหม "เฮอ...ฉนนกวาซอมตวเกบประจ
ของมนไปแลวเสยอก สงสยตองตดอยเมองนจนกวาจะหารานซอม
เครองไฟฟาไดนนแหละ"
คาลปโซท�าหนานว เสอแจกเกตสกสชมพของเธอยงพราวไปดวย
เกลดหมะจากตอนทเราบนผานเมฆ "ถาหารานแบบนนไดแลวจะตอง
ใชเวลาซอมเฟสตสอกนานแคไหน"
ลโอยกไหล "สบสองชวโมงมง หรอไมงนกสบหา" เขากดปม
ขางกระเปา "ออ แลวถาหารานขายเสอผาผชายไดดวยกจะด"
ผมนกภาพพวกเราเดนเขาไปในราน ท.เค.แมกซ โดยทลโอใสแค
กางเกงในกบรองเทาผาใบเยมๆ แลวกลากกระเปาเดนทางสทองแดง
ตามเขาไปดวย ไมคอยชอบไอเดยนนเทาไหรเลยสเอา
แตทนใดนนกมเสยงทกขนจากทางฟตบาธ "สวสดคะ"
ผ หญงชดลายดอกคนเดมกลบมาอกแลว คออยางนอยเธอก
ดเหมอนจะเปนคนเดม ถาไมใชคนเดมกแสดงวามผหญงในอนเดยนา
โพลสทใสชดลายดอกสายน�าผงสเหลองมวงพรอมท�าผมตโปงหลายคน
เลยทเดยว
เธอยมแบบกลวงๆ "เชานอากาศดนะคะ!"
ทจรงเชานอากาศมนแยซมทมเทามาก ทงหนาวและเมฆมาก
แถมยงมกลนเหมอนหมะก�าลงจะตก แตผมกรสกวาถาท�าเปนไมสนใจ
เธอไปเลยกจะแอบเสยมารยาทนดนง
ผมโบกมอใหเธอเหมอนเราอยในขบวนพาเหรด ท�าทาแบบทผม
ใชกบกลมสาวกตอนทพวกนนมาหมอบราบคาบแกวอยทแทนบชา
ส�าหรบผม สารทสงออกมามนกชดเจนอย...ขาเหนเจาแลว เจามนษย
Page �������������.indd 16 21/9/2561 BE 16:05
Rick Riordan 17
ออนดอย ทนกหลบไปซะ เทพเขาจะคยกน
แตผ หญงคนนนไมเขาใจสารของผมและยงเดนเขามาใกล
จนหยดอยตรงหนาพวกเรา เธอไมไดตวใหญนก แตสดสวนของเธอ
กดไมปกตยงไงไมร บากวางเกนไปเมอเทยบกบขนาดหว สวนอกและ
ทองยนออกมาแบบเปนกอนๆ อยางกบยดกระสอบมะมวงไวในชด
ดานหนา ประกอบกบแขนขาผอมยาวของเธอยงท�าใหผมคดถง
แมลงเตาทองขนาดยกษ ถาเธอสะดดลมผมวาเธอคงไมสามารถลกขน
ไดงายๆ แน
"ตายแลว!" เธอจบกระเปาถอแนนดวยมอทงสองขาง "พวกเดกๆ
อยางเธอนนารกจรง!"
ทงลปสตกและอายแชโดวของผหญงคนนเปนสมวงจด ดแลวก
ใหสงสยวาเธอหายใจเอาออกซเจนไปเลยงสมองไดพอรเปลา
"คณผหญงครบ" ผมตอบ "เราไมใชเดกแลว" ทจรงผมเตมไดอกวา
ผมอายสพนกวาป สวนคาลปโซอายมากกวาผมเสยอก แตสดทาย
กตดสนใจไมพดดกวา "ทนกขอตวนะครบ เราตองไปหาทซอมกระเปา
แลวเพอนผมกตองการกางเกงยนสกตวอยางแรง"
ผมพยายามเดนออมเธอไป แตเธอกขวางทางผมไว
"ยงไปไมไดนะจะทรก! เรายงไมไดตอนรบพวกเธอสอนเดยนาเลย!
เธอหยบมอถอสมารตโฟนออกมาจากกระเปา หนาจอมนเรองแสง
อยางกบมการโทรอยแลวตงแตตน
"ใชเขาแนละ" เธอพดกบโทรศพท "ทกคนมาตรงนเลย อะพอลโล
อยน!"
ปอดของผมสนสะทานพรอมกบหดตวอยในอก
ถาเปนสมยกอนผมคงไมแปลกใจทใครจะจ�าผมไดทนททมาถง
Page �������������.indd 17 21/9/2561 BE 16:05
18 เทพพยากรณทมฬ
เมองใดเมองหนง นนเปนเรองแนนอน ชาวบานจะตองรบมาตอนรบผม
พวกเขาจะรองเพลง เตนร�า และโปรยดอกไม กบจะตองเรมสรางวหารใหม
เลยทนท
แตในฐานะของเลสเตอร พาพาโดพลอส ผมไมควรไดรบการ
ตอนรบแบบนน หนาตาผมไมไดเหมอนกบรางเดมอนแสนเจดจา
แคคดวาชาวอนเดยนาจะจ�าผมไดทงๆ ทหวยง สวเขรอะ และอวนเผละ
กเปนความคดทเหยยดหยามและนากลวไปพรอมๆ กนแลว ถาเกด
พวกนนจะบาตงรปปนของผมในรางปจจบนนละ รางเลสเตอรยกษ
สทองใจกลางเมองของพวกเขา เทพองคอนๆ ตองลอกนไมจบไมสนแน!
"คณครบ" ผมพดอก "ทาทางคณจะจ�าคนผด..."
"อยามาถอมตวเลย!" ผหญงคนนนโยนทงมอถอและกระเปาทง
พลางควาตนแขนของผมไวดวยแรงมหาศาลอยางกบนกยกน�าหนก
"เจานายของเราจะตองยนดมากทจบเธอไวได แลวกกรณาเรยกฉนวา
นาเนตตนะ"
คาลปโซพงเขาใสทนท ไมรวาเพราะเธออยากจะชวยปกปองผม
(ซงไมนาจะใช) หรอเธอกแคไมชอบชอนาเนตต แตเธอกชกหนายายปา
นนไปแลว
เรองนไมไดท�าใหผมประหลาดใจเทาไหร เมอเธอเสยพลงอมตะ
ของตวเองไป คาลปโซกก�าลงพยายามฝกทกษะดานอนๆ ของตวอย
ในชวงทผานมาเธอไปไมรอดทงกบการใชดาบ งาว ดาวกระจาย แส
และการเลนตลกดนสด (ผมกเหนใจเธออยนะ) วนนเธอเลยคดจะหด
การตอสดวยก�าปนลนๆ นแหละ
แตทท�าใหผมประหลาดใจคอเสยงกรอบตอนทก�าปนของเธอ
กระทบเขากบหนาของนาเนตต...เสยงกระดกนวหก
Page �������������.indd 18 21/9/2561 BE 16:05
Rick Riordan 19
"โอย!" คาลปโซเซถอยออกมาพลางกมมอตวเองแนน
หวของนาเนตตเคลอนไปดานหลง เธอปลอยตวผมและพยายาม
ควาหนาตวเองเอาไว แตมนกสายไปแลว หวของเธอไหลตกลงไป
จากบา มนตกลงไปถงพนถนนยางมะตอยแลวกกลงหลนๆ ไปขางๆ
ตายงกะพรบอย รมฝปากสมวงนนกยงกระตก ฐานของหวท�ามาจาก
สแตนเลสเรยบ และทแปะอยเหนๆ คอแถบกระดาษกาวขาดวนทม
เสนผมกบกบตดอยเตมไปหมด
"เฮเฟตสชวย!" ลโอวงไปหาคาลปโซ "ปา! หนาปาหนาจนท�ามอ
แฟนผมพงเลยนะ ปาเปนตวอะไรเนย หนจกรกลหรอไง"
"ไมใชจะทรก" นาเนตตทไรหวตอบกลบมา เสยงออนนไมได
มาจากหวสแตนเลสทกลงอยขางถนน มนดงออกมาจากในชดของเธอ
บรเวณเหนอไหปลาราจดทเคยเปนคอของเธอนนมปอยผมเสนเลก
สทองพนกบกบอยเตม "แตขอบอกเลยนะ มาชกกนแบบนเรยกวาไม
มมารยาทเทาไหร"
แมจะรสกตวชาไปหนอยแตผมกเพงรวาหวโลหะนนเปนเครอง
ปลอมตว กเหมอนกบทพวกแซเทอรจะใสรองเทามนษยเพอปกปดกบเทา
เจาอสรกายชนดนกแสรงท�าตวเปนมนษยดวยการแกลงท�าเปนวา
ตวเองมหนาเหมอนคน เสยงของพวกมนมาจากชองทอง ซงแปลวา...
ผมเขาออนเลยทเดยว
"เบลมม" ผมพด
นาเนตตหวเราะคก สวนกลางล�าตวทปดโปนนนสนอยใตชดลาย
ดอกสายน�าผง เธอกระชากเปดเสอแบบทคนอเมรกนแถบมดเวสต
ไมมทางท�ากนแนๆ แลวกเผยใบหนาทแทจรงออกมา
สวนทควรจะเปนเสอชนในผ หญงกลบเปนดวงตาโปนใหญ
Page �������������.indd 19 21/9/2561 BE 16:05
20 เทพพยากรณทมฬ
สองดวงจองมาทผม จากจดทควรเปนซโครงกลบเปนจมกโตๆ มนแผลบ
ทชองทองมปากนาเกลยดหยกยม รมฝปากมนวาวสสม ฟนใหญ
เหมอนเอาไพเปลาๆ สขาวมาเรยงกน
"ใชแลวจะทรก" ใบหนานนพดขน "และฉนขอจบพวกเธอในนาม
ของไทรอมวเรต!"
ทวทงถนนเวสตวอชงตน เหลาคนเดนถนนทหนาตาดใจดกหนมา
และเรมตบเทาเดนเขามาหาพวกเรา
Page �������������.indd 20 21/9/2561 BE 16:05
Rick Riordan 21
คณอาจก�าลงคดอยวาเฮ อะพอลโล ท�าไมไมหยบธน
มายงยายปานน หรอไมงนกเอาอคเลเลศกออกมาเลนเพลงหวานเสนห
ใสเธอซะ
จรงอย ของทงสองอยางนนยงอยบนบาผม พรอมกบกระบอก
ลกธนดวย แตเรองทเซงกคอแมแตอาวธของมนษยกงเทพชนทเลศทสด
กยงตองไดรบสงทเรยกวาการบ�ารงรกษา เคยลากบออสตนลกๆ
ของผมอธบายเรองนใหฟงกอนทจะออกมาจากคายฮาลฟบลดแลว
ถาจๆ ผมอยากจะควกคนธนกบลกธนออกมาจากอากาศเหมอนทเคยท�า
สมยยงเปนเทพมนกจะไมไดผล หรอจๆ นกจะใหอคเลเลปรากฏขน
ในมอและบรรเลงเพลงไดไมเพยนเลยกท�าไมไดเหมอนกน
อาวธและเครองดนตรของผมถกหอผาไวอยางด ไมอยางนน
การบนบนทองฟาฤดหนาวททงชนทงเปยกคงจะท�าใหคนธนงอผดรป
ท�าลกธนพงหมด และสายอคเลเลกคงจะเพยนแบบเอาไปเลนใหฮาเดส
ทอยในนรกฟงไดเลย แตจะเอาพวกมนขนมาใชตอนนคงตองเสยเวลา
2เหลาชายหญงไรหว
ไมอนบรรยากาศมดเวสตเลย
อย ด...ผสชส
Page �������������.indd 21 21/9/2561 BE 16:05
22 เทพพยากรณทมฬ
ตงสายกนหลายนาท เปนเวลาทผมไมมเสยดวย
อกอยางผมกไมคดวามนจะชวยใหสกบพวกเบลมมไดเทาไหร
ผมไมไดเจอกบเจาพวกนมาตงแตสมยของจเลยส ซซาร แลวผม
กยนดทจะใหเวลาผานไปอกสกสองพนปโดยไมตองเจอพวกมนอกสกตน
เลยดวยซ�า
เทพแหงกวและดนตรจะตอสกบตวทมหอยใตรกแรแบบนไดยงไง
แถมเบลมมยงไมไดมความเกรงกลวหรอเคารพศาสตรแหงธนดวย
เจาพวกนเปนนกสไรแบบแผนตวใหญหนงหนา พวกมนมภมตานทาน
ตอโรคสวนใหญในโลกเสยดวยซ�า ซงนนแปลวาพวกมนไมเคยเรยก
ใหผมตองไปชวยรกษาแลวกไมกลวลกศรโรคระบาดของผม สวนท
แยทสดนะนะ เจาพวกนไมมอารมณขนและไมมจนตนาการ พวกมน
ไมสนใจอนาคต เพราะงนพวกมนเลยไมเหนประโยชนของเทพพยากรณ
หรอค�าพยากรณอะไรเลย
พดงายๆ กคอนอกจากพวกเบลมมนแลวกไมมอสรกายเผาพนธ
ไหนอกทเทพผหลอเหลาและเปยมไปดวยความสามารถหลากหลาย
แขนงอยางผมจะรบมอไมได (และเอาจรงๆ นะ เชอเถอะวาแอรส
เคยพยายามแลว เจาพวกทหารรบจางเฮสเซยนเมอสมยศตวรรษท 18
ทเขาปนขนมานนไงละ ท�าเอาสมยนนจอรจ วอชงตนกบผมตองทน
กบพวกมนแทบแย)
"ลโอ" ผมพด "เปดเจามงกรขนมา"
"ผมเพงสงใหเขาเรมวงจรหลบเองนะ"
"ใหไว!"
ลโอปลกปล�ากบปมบนกระเปาเดนทาง แตกไมเกดอะไรขน
"บอกแลวไงพวก ตอใหเฟสตสไมไดพงอย แตถาเขาหลบไปแลวมนก
Page �������������.indd 22 21/9/2561 BE 16:05
Rick Riordan 23
ยากสดๆ ทจะปลกขนมาใหม"
เยยม ผมคด คาลปโซกเอาแตคดคกมมอหกๆ ของตวเองพลาง
พมพ�าค�าผรสวาทหยาบคายเปนภาษามโนอน ลโอกยนตวสนในกางเกง
ใน สวนผม...คอตอนนผมเปนเลสเตอร และแทนทจะไดเผชญหนากบ
ศตรดวยห นจกรกลพนไฟได ตอนนเรากลบตองเจอศตรพรอมกบ
กระเปาเดนทางเหลกทแทบจะขนยายไปไหนไมไดดวยซ�า
ผมหมนตวกลบไปเผชญหนาเบลมมตนนน "จงไปซะ เจ า
นาเนตตเหมนโฉ!" ผมพยายามพดดวยเสยงโกรธอยางเทพ "หากเจา
บงอาจแตะตองรางศกดสทธของขาอก เจาจะตองถกท�าลาย"
ถาเปนสมยผมยงเปนเทพเนย ขแคนนกท�าใหศตรทงกองทพกลว
ฉเลดกนแลว แตยายปานาเนตตนเอาแตกะพรบตากลมโตเหมอนวว
เทานน
"จะพยายามใหเหนอยท�าไม" เธอพด รมฝปากของเธอสะกด
สายตาอยางนาขยะแขยงทสด มนเหมอนเราก�าลงดใครเอามอเขาไป
ชกหนกระบอกในแผลผาตด "อกอยางนะจะทรก ตอนนเธอไมใชเทพแลว"
ท�าไมใครๆ ตองคอยย�าเรองนนกนอยเรอย
ชาวเมองพากนเดนเขามาตรงจดทเรายนอยเพมอก เจาหนาท
ต�ารวจสองนายเดนลงมาตามบนไดศาลากลาง สวนทหวมมซเนทอเวนว
พนกงานเทศบาลสามคนทงรถขยะและยางสามขมเขามาพรอมกบ
ถงขยะเหลกชนโตในมอ และอกทางหนงกมผชายใสสทครงโหลก�าลง
เดนลดสนามหนาศาลากลางมา
ลโอสบถ "ทกคนในเมองนเปนไอหวกระปองทงนนเลยเหรอ นฉน
ไมไดพดถงกระปองแบบเจงๆ ดวยนะ"
"ใจเยนทรก" นาเนตตพดอก "ยอมใหจบเสยดๆ เราจะไดไมตอง
Page �������������.indd 23 21/9/2561 BE 16:05
24 เทพพยากรณทมฬ
ท�ารายเธอมากนก นนจงจะเปนหนาทขององคจกรพรรด"
ตอใหมอจะหกอย แตดเหมอนคาลปโซกไมคดจะยอมแพ เธอ
พงเขาหานาเนตตอกครงพรอมแหกปากอยางไมยอมคน รอบนเธอ
พยายามใสลกเตะคาราเตใหโดนจมกยกษของเบลมม
"อยา!" ผมตะโกนหาม แตมนสายไปซะแลว
อยางทเคยบอกไปแลวนนแหละ เจาเบลมมพวกนหนงเหนยวมาก
แคจะท�าใหพวกมนเจบยงยาก ไมตองพดถงทจะฆาพวกมนเลย เทา
ของคาลปโซเตะโดนเปาจรงๆ แตขอเทาของเธอกหกพรอมเสยงกรอบ
ทฟงระคายหทสด เธอทรดลงตวงออยกบพนดวยความเจบปวด
"คาล!" ลโอรบวงไปหาเธอ "ถอยไปนะ ไอหนาอกไก!"
"พดเพราะๆ หนอยสจะหนๆ " นาเนตตปราม "ท�าตวอยางน นากลว
ฉนจะตองเหยยบพวกเธอแลวละ"
เบลมมยกเทาทสวมรองเทาสนสงหนงแกวขนมา แตลโอไวกวา
เขาเรยกลกไฟออกมาแลวขวางไปอยางกบมนเปนลกเบสบอล โดน
นาเนตตเขาทกลางหวางตาซงอยกลางอกของเธออกทพอด ไฟลกโชน
ไหมควและชดลายดอก
ตอนทนาเนตตกรดรองและผงะถอยไป ลโอกตะโกน "อะพอลโล
ชวยกนหนอยส!"
นกเพงรตววาผมไดแตยนทอๆ ตวแขงดวยความชอก ซงกคง
ไมเปนไรถาผมนงมองเรองทเกดขนนจากบลลงกบนเขาโอลมปส
นาเสยดายตอนนผมอยในสมรภมกบเหลาตวตนทเลกจอยพวกน
ผมไปชวยพยงคาลปโซใหลกยน (อยางนอยกยนดวยขาขางเดยวท
ยงดอย) เรายกแขนเธอขนโอบบาเราทงค (พรอมเสยงกรดอยางเยอะ
จากคาลปโซตอนทผมบงเอญจบมอขางทหกอยเขา)
Page �������������.indd 24 21/9/2561 BE 16:05
Rick Riordan 25
โขยกเขยกลดสนามไปไดประมาณสบเมตร จ ๆ ลโอกชะงก
"ลมเฟสตส!"
"ทงไวนนแหละ" ผมตอบทนควน
"อะไรนะ"
"เราดแลทงมนทงคาลปโซพรอมกนไมไหวหรอก! เดยวเราคอย
กลบมาใหม เบลมมพวกนนอาจไมสนใจมนกได"
"แตถาพวกนนคดออกวาจะเปดการท�างานของเขายงไง..." ลโอ
กระสบกระสาย "ถาพวกนนท�ารายเขา..."
"อากกก!" เสยงนาเนตตกระชากเศษชดทไหมเกรยมของเธอ
ดงมาจากขางหลง รางจากเอวลงไปมขนสน�าตาลออนเปนกระเซง
คลมอยทว ดไปกคลายตวแซเทอร ควของเธอไหมหมดแลว แตสวนอน
ของใบหนายงดไมไดบาดเจบ เธอพนขเถาออกมาจากปากพลางจองเขมง
มาทางพวกเรา "เลนงไมสวยเลย จบพวกมนมา!"
นกธรกจคนนนเกอบวงมาทนเราอยแลว ตดความหวงทกอยาง
ทเราจะกลบมารบเฟสตสไดโดยทไมโดนจบเองเสยกอน
เราเลอกทางออกทมแตวรบรษเทานนทจะนกได...เผนสครบ
รออะไรอก!
ผมไมไดร สกวาเหนอยหนกขนาดนอกเลยนบตงแตวงสามขา
ทาตายกบเมก แมกแคฟฟรยสมยอยคายฮาลฟบลด คาลปโซกพยายาม
จะชวยดวยการกระโดดดงๆ เหมอนกระตายขาเดยวอยตรงกลาง
ระหวางลโอกบผม แตถาไปกระทบโดนขาหรอมอขางทหกเมอไหรเธอ
กจะรองโอยแลวทรดมาซบเราทนท
"ขะ...ขอโทษ" เธอพมพ�า เหงอแตกทวมหนาไปหมด "สงสยขาจะ
ไมไดเกดมาเพอเปนนกสตะลมบอน"
Page �������������.indd 25 21/9/2561 BE 16:05
26 เทพพยากรณทมฬ
"ฉนกไมไดเกดมาเปนนกส" ผมยอมรบตรงๆ "ลโออาจจะถวงเวลา
ยอไวไดหนอยตอนท..."
"เฮ ไมตองมามองกนเลย" ลโอบนพมพ�า "ฉนกแคชางซอมเครอง
ทบางทกโยนลกไฟได นกส ของเราตดอยในโหมดกระเปาเดนทาง
ตรงโนน"
"งนกกระโดดใหเรวกวานหนอย" ผมเสนอ
เราเอาตวรอดไปถงถนนไดกแคเพราะวาพวกเบลมมวงชามาก
เปนผมกคงชาเหมอนกนมงถาตองเทนหวโลหะไวบน...เออ...บนหว
อกท ความวองไวของพวกเบลมมตรงขามกบความแขงแกรงของ
รางกาย การรบร ระยะทผดเพยนท�าใหพวกมนตองเดนดวยความ
ระมดระวงอยางทสด เหมอนกบวาพนตรงหนาเปนโฮโลแกรมหลายชน
ดงนนถาเพยงแตเราจะเคลอนทไปใหไดเรวกวาพวกมน...
"อรณสวสด!" ต�ารวจนายหนงโผลมาทางขวาของเรา ปนชกออกมา
อยในมอ "หยดนะ ไมงนผมจะยง! ขอบคณมากครบ!"
ลโอควกขวดแกวอดผาขนมาจากเขมขดเครองมอ เขาโยนไปท
เทาของต�ารวจนายนนแลวไฟสเขยวกระเบดโพลงขนรอบตวเขา ต�ารวจ
ท�าปนหลดมอ กอนจะเรมฉกเครองแบบทไหมออกท�าใหเราเหนใบหนา
ทอก ขนควบนราวนมและหนวดบนพงนนสมควรจะตองโกนออก
อยางแรง
"คอยยงชว" ลโอพด "ฉนแอบหวงไววาหมอนนจะเปนเบลมมจรงๆ
แตฉนมเพลงกรกอยขวดเดยวซะดวย แลวกเรยกลกไฟออกมาเยอะๆ
ไมไดนอกเสยจากวาจะอยากท�าใหตวเองหมดสต เพราะงน..."
"เราตองหาทหลบภย" คาลปโซพด
เปนค�าแนะน�าทด แตทหลบภยนาจะไมใชเรองทคนอนเดยนา
Page �������������.indd 26 21/9/2561 BE 16:05
Rick Riordan 27
จะคดกนเทาไหร ถนนมนกวางแลวกตรงแนว ภมประเทศราบเรยบ
ผคนกกระจดกระจาย หนไปทางไหนกมแตคนมองมาทเรา
เราเลยวเขาถนนเซาธแคปตอล ผมเหลยวหลงกลบไปมองและ
เหนขบวนมอบชาวเมองหวกระปองหนายมเผลไลเขาใกลเรามาทกท
คนงานกอสรางคนหนงหยดวงเพอกระชากบงโคลนออกจากรถปกอพฟอรด
กอนจะกลบมาเขาขบวนอกครง บงโคลนทกลายเปนอาวธสเงนวาววบ
พาดอยกบบา
ในขณะทพวกมนษยธรรมดา หรออยางนอยกคนทไมไดท�าทา
อยากจะฆาพวกเราตอนนนะนะ กใชชวตและท�าธระของตวไป โทรศพทไป
รอไฟแดงไป จบกาแฟในรานแถวนนไปอยางปกตทสดโดยไมไดสนใจ
อะไรพวกเราเลย ทมมตกหนงถงกบมชายเรรอนหมผาหนานงบน
ลงกระดาษ รองขอเศษเหรยญจากผมดวยซ�า ผมตองหกหามใจไมบอก
เขาวาไอเศษโลหะทเขาตองการนะก�าลงเรงตามเรามาขางหลงนน
พรอมกบอาวธสารพดแบบครบมออกตางหาก
หวใจของผมเตนรว ขากสนไปหมด ผมละเกลยดรางมนษยซะจรง
ผมตองประสบกบเรองนาร�าคาญใจเยอะมาก เชนความกลว ความหนาว
ความคลนเหยนวงเวยนและแรงกระตนทท�าใหอยากครางออกมาวา
อยาฆาผมเลย! ถาเพยงแตคาลปโซไมไดท�าขอเทาตวเองหกซะกอน
เราอาจจะวงไดเรวกวาน แตเรากทงเธอไวไมไดใชมยละ คอจรงๆ แลว
ผมกไมไดชอบคาลปโซนกหรอกนะ แตผมโนมนาวใหลโอทงมงกร
ไวแลวตวนง ไมอยากลองดกบโชคตวเองมากกวานหรอก
"นนไง!" แลวเธอกพดขน ใชคางพยกพเยดไปยงสงทดเหมอน
ตรอกสงของหลงโรงแรม
ผมตวสนขนมาทนท นกถงวนแรกในนวยอรกในฐานะของเลสเตอร
Page �������������.indd 27 21/9/2561 BE 16:05
28 เทพพยากรณทมฬ
พาพาโดพลอส "ถาเขาไปแลวเปนทางตนละ ครงสดทายทฉนเขาไป
ในตรอก เรองมนจบไมสวยเทาไหร"
"ลองกนเถอะ" ลโอพด "เราอาจไปซอนในนนได หรอ...ไมร
เหมอนกน"
ไมรเหมอนกน ฟงดเหมอนแผนส�ารองทไมคอยเขาทา แตผมก
ไมมอะไรดกวานจะเสนอละ
ขาวด ตรอกนนไมใชทางตน ผมมองเหนทางออกทปลายอกดาน
อยางชดเจนเลยทเดยว แตขาวรายกคอชองขนของทดานหลงโรงแรม
ลอกประตเอาไวท�าใหเราไมมทจะซอน แลวผนงอกดานของตรอกนน
กมถงขยะวางเรยงกนเปนตบ โอย ถงขยะ! เกลยดซะไมมอะ!
ลโอถอนใจ "สงสยเราคงจะตองกระโดด..."
"ไม!" ผมสวนทนควน "ไมกระโดดแลว!"
เราพยายามกะเผลกกนไปตามตรอกใหเรวทสดเทาทจะท�าได
ผมพยายามขมใจใหหายตระหนกดวยการแตงกลอนซอนเนตในใจ
เกยวกบวธการหลากหลายทเทพซงเปยมดวยความแคนจะท�าลาย
ถงขยะได ผมมวแตหมกมนกบกลอนจนไมทนสงเกตวาอะไรอยตรงหนา
จนกระทงคาลปโซสดหายใจเฮอก
ลโอหยดทนท "นนมน...ซวยแลว"
'ผ' ตรงหนาเราเรองแสงออนๆ เปนสเหลองขง เขาใสชดคลมกรก
แบบดงเดม รองเทาแตะสาน แลวกมดาบทเกบไวในฝก เหมอนนกรบกรก
วยฉกรรจ เวนแคเรองเดยวคอเขาโดนตดหวไปแลว แตไมเหมอนกบ
พวกเบลมมคอคนคนนครงหนงเคยเปนมนษยแนๆ เลอดยงไหลออกมา
จากคอทขาดกระเดนเปอนชดสเหลองเรองแสงของเขาอยเลย
"นนมนผสชส" ลโอพด
Page �������������.indd 28 21/9/2561 BE 16:05
Rick Riordan 29
ผตนนนยกมอขนขางหนง ท�าทาเรยกพวกเราใหเดนไปขางหนา
เพราะไมใชมนษย ผมเลยไมเคยกลววญญาณคนตายเลย
ดวงวญญาณททนทกขทรมานมนกเหมอนๆ กนไปหมดนนละ เหนเขา
ดวงหนงแลวกจะไมรสกแปลกใหมอะไรอกตอไป แตมอะไรบางอยาง
จากผตนนท�าใหผมไมสบายใจ เขาปลกความทรงจ�าทผานมานาน
แสนนาน ความรสกผดจากเมอหลายพนปกอน...
ทดานหลงพวกเรา เสยงพวกเบลมมยงดงขนเรอยๆ ผมไดยนเสยง
พวกมนตะโกน "อรณสวสด!" หรอ "ขอทางหนอย!" ไมก "วนนอากาศดนะ!"
กบชาวเมองอนเดยนาดวยกนตลอดทาง
"จะเอายงไงกนด" คาลปโซถาม
"ตามผไป" ผมตอบ
"อะไรนะ" ลโอรอง
"เราตามผสชสไป อยางทนายพดบอยๆ ไง ตามกลนชสไป"
"กแคพดเลนไหมละ"
ผสเหลองกวกมอเรยกอกครงกอนจะลอยไปททายตรอก
ทดานหลงเรา มเสยงชายคนหนงตะโกนขน "อยนนเอง! อากาศด
จงเลยนะวนน"
ผมหนไปทนเหนบงโคลนรถปกอพลอยหวอมาทางพวกเราพอด
"หลบ!" ผมกระโดดจบทงคาลปโซและลโอ ท�าใหเธอไดกรดขนมาอก
บงโคลนรถอนนนลอยผานหวพวกเราไปกระแทกเขากบถงขยะ เศษขยะ
กระเดนกระจายพวยพงอยางกบพล
เรากระเสอกกระสนลกขนยนอกครง คาลปโซตวสนสะทานแต
ไมไดบนวาเจบอกตอไปแลว ผมคอนขางแนใจวาเธอก�าลงจะชอก
ลโอหยบปนยงแมกซออกมาจากเขมขดเครองมอ "พวกนาย
Page �������������.indd 29 21/9/2561 BE 16:05
30 เทพพยากรณทมฬ
ไปกอนเลย ฉนจะรงไวใหนานทสดเทาทจะท�าได"
"แลวนายจะท�าอะไร" ผมถาม "จดเรยงพวกมนเขาแฟมหรอไง"
"หาเรองโยนโนนนนนใสพวกมนส!" ลโอตอกกลบ "เวนแตถาคณ
มไอเดยดกวาน"
"พะ...พอไดแลวทงสองคนนนแหละ" คาลปโซพดตะกกตะกก
"เรามะ...ไมทงใครไวทงนน ทนเดนตอได ซาย ขวา ซาย ขวา"
เราโผลจากตรอกออกมาเจอลานสาธารณะกลมๆ โลงสนท โอย
ท�าไมพวกชาวเมองอนเดยนาไมสรางเมองใหมนถกตอง แบบทม
ถนนแคบๆ คดเคยวไปมา ใหมมมมดเยอะๆ และมบงเกอรหลบระเบด
ตงไวในทสะดวกๆ ดวยนะ
ใจกลางลานรปวงแหวนนนมน�าพทลอมดวยฐานปลกดอกไม
ทางทศเหนอคอตกแฝดของโรงแรมแหงหนง ทางใตมอาคารสรางจาก
อฐแดงกบหนแกรนตทแมจะเกาแตกดอลงการกวา อาจเปนสถานรถไฟ
ทสรางสมยวกตอเรยนมง ทางออกอกดานหนงมหอนาฬกาสงตระหงาน
เสยดฟานาจะสงสกเจดสบเมตร เหนอทางเขาหลกใตซมประตหนออน
มหนาตางกระจกสรปวงกลมขนาดยกษระยบระยบอยกบกรอบสมฤทธ
สเขยว เหมอนกระดานปาเปาทเราใชกนในคนเลนเกมบนเขาโอลมปส
แคเปนเวอรชนกระจกส
การคดถงความหลงสมยยงเปนเทพท�าใหผมปวดใจ ผมยอม
แลกทกอยางเพอจะไดกลบไปคนเลนเกมทบานอก ตอใหตองทนฟง
อาธนาคยโมเรองคะแนนเกมสแครบเบลกตาม
ผมกวาดตามองลานกวางวงกลมตรงนน ผของเราเหมอนจะ
หายตวไปแลว
เขาพาเรามาทนท�าไม เราควรลองหนไปทโรงแรมเหรอ หรอ
Page �������������.indd 30 21/9/2561 BE 16:05
Rick Riordan 31
สถานรถไฟ
ค�าถามนนไรประโยชนในทนใดเมอพวกเบลมมลอมเราไวได
มอบเบลมมกรกนออกมาจากตรอกดานหลงพวกเรา รถต�ารวจ
คนหนงเลยวเขาวงเวยนมาจากขางสถานรถไฟ รถแทรกเตอรตกดน
เลยวไปจอดตรงทจอดหนาโรงแรม คนขบรถโบกมอใหเราพลางพด
อยางราเรง "สวสด! ผมจะมาตกพวกคณแลวละ!"
ทางออกจากลานนถกขวางไวแลวทกทาง
เมดเหงอทไหลลงมาตามคอเยนเยอกจนแทบจะจบตวแขง
เสยงหวอๆ นาร�าคาญดงขนในห ซงผมกเพงรนแหละวามนเปนเสยง
ในคอของผมเองขณะครางหงงๆ วา อยาฆาฉนเลย อยาฆาฉนเลย
ไม ฉนจะไมยอมตายทน ผมสญญากบตวเอง ฉนเปนคนส�าคญ
เกนกวาจะมากลบบานเกาทอนเดยนา
แตขาทสนดกกบฟนทกระทบกนกกๆ เหมอนจะไมเหนดวย
"มใครคดอะไรออกบางไหม" ผมถามสหายรวมรบ "เชญเลย
ใครมไอเดยอะไรเจงๆ วามาเลย"
คาลปโซท�าหนาเหมอนไอเดยเจงทสดตอนนคอพยายามกลนไว
อยาอาเจยน ลโอยกปนยงแมกซขนมา ซงนนดเหมอนไมไดท�าใหพวก
เบลมมกลวเลยสกนด
จากตรงกลางมอบ เนเนตตเพอนเกาของเรากโผลออกมา ใบหนา
บนอกยมแสยะ สนสงหนงแกวไมเขากบทอนขาขนดกสบลอนดอยางแรง
"ดด ทรกจา พวกเธอท�าฉนหงดหงดนะเนย"
นาเนตตควาปายจราจรทใกลมอทสดกอนจะถอนขนมาดวย
มอเดยว "เอาละ อยนงๆ กนหนอยนะจะ ฉนแคจะเอาปายนตหวพวกเธอ
นดเดยวเอง"
Page �������������.indd 31 21/9/2561 BE 16:05
32 เทพพยากรณทมฬ
ผมเกอบจะเรยกใชแผนการปองกนตวระดบ โอเมกาแลวเชยว...ทจรงๆ กเปนแคการคกเขาลงออนวอนขอ
ความเหนใจ... ตอนทลโอชวยขดจงหวะไมใหผมตองอาย
"รถตก" เขากระซบ
"นนเปนรหสอะไรงนเหรอ" ผมถาม
"เปลา ผมจะแอบยองไปทรถตก พวกคณสองคนดงความสนใจ
ไอพวกหวกระปองใหท"
เขาถายน�าหนกคาลปโซมาใหผม
"บาไปแลวเหรอ" เธอถามลอดไรฟน
ลโอมองเธอดวยสายตาเรงเราวา เชอฉนเถอะนา! ดงความสนใจ
พวกนนซะ!
แลวเขากคอยๆ กาวออกไปทางดานขาง
"อย!" นาเนตตยมกวาง "อยากอาสามาตายกอนเพอนเหรอจะ
เจามนษยกงเทพตวเตย แตเมอกเธอกใชไฟเลนงานฉนนะนะ พอจะ
3การแสดงสดทาย
สาวทนทกทงไมค
แลวฆาทกคนเกลยง
Page �������������.indd 32 21/9/2561 BE 16:05
Rick Riordan 33
เปนเหตเปนผลกนอย"
ไมวาลโอจะคดอะไรอยในหว แผนของเขาตองเหลวแนถาเขา
เรมเถยงกบนาเนตตเรองสวนสง (ลโอจะออนไหวหนอยเวลามใคร
เรยกเขาวาเตย) โชคดนะทผมมความสามารถพเศษสวนตวในการเรยก
ความสนใจของทกคนมาทตวเองได
"ขาขออาสาตายกอน!" ผมตะโกนออกไป
เบลมมมงทงฝงหนมามองผมกนเปนตาเดยว ผมแอบกนดาตวเอง
ทเลอกค�านนอยเงยบๆ กนาจะอาสาท�าอะไรทงายกวานนหนอย
แบบอาสาอบพาย หรออาสาท�าความสะอาดพนทหลงการประหารไรง
ผมมกจะพดโดยไมทนคดหนาคดหลงเสมอ ปกตแลวมนกพอ
ถไถไปได หลายครงมนท�าใหเกดผลงานชนเอกทมาจากการดนสด
อยางเชนยคฟนฟศลปวฒนธรรม หรอความเคลอนไหวยคเดอะบท*
ผมละหวงจรงๆ วารอบนจะเปนอยางนนบาง
"แตกอนอน" ผมพดตอ "โปรดฟงค�าวงวอนของขา เหลาเบลมม
ผเปยมเมตตา!"
ต�ารวจคนทลโอขวางระเบดเพลงใสลดปนลง ยงมเปลวเพลงกรก
สเขยวไหมอยบนขนทพงของเขาเลกนอย "หมายความวาไง ฟงค�า
วงวอนของขา"
"ก..." ผมตอบ "มนเปนธรรมเนยมทเราจะตองฟงค�าสงเสยของ
คนทก�าลงจะตาย...หรอเทพ หรอมนษยกงเทพ หรอ...เธอเรยกตวเอง
* Beat Movement หรอ Beat Generation คอการเคลอนไหวทางสงคมและวฒนธรรมในสหรฐอเมรกา
ทเรมตนขนในชวงป 1950 และมศนยกลางอยตามกลมศลปนโบฮเมยนจากแถบนอรธบช ซานฟรานซสโก,
เวสตเวนส ลอสแองเจลส และกรนช วลเลจในนวยอรก เปนความเคลอนไหวทไมใสใจการเมอง เพกเฉย
กบสงคม เนนการปลดปลอยตวเอง ความสงบและรแจงผานการขยายเขตการรบรของประสาทสมผส
(มกจะมยาเสพตด ดนตรแจซ เซกซ หรอหลกศาสนาพทธแบบเซนเขามาเกยวของ) ในไทย อาจจะ
เทยบไดกบ 'ยคสายลมแสงแดด' ชวงกอนเหตการณ 14 ตลาคม 2516
Page �������������.indd 33 21/9/2561 BE 16:05
34 เทพพยากรณทมฬ
เปนอะไรนะ คาลปโซ เปนไททนหรอมนษยกงไททน?"
คาลปโซกระแอมเปนเสยงทฟงดเหมอนค�าวาปญญาออน
อยางประหลาด "สงทอะพอลโลพยายามจะบอก เหลาเบลมมผเปยม
เมตตา คอแจงใหทราบวาตามธรรมเนยมและมารยาทอนดงามแลว
พวกทานตองใหเราไดสงเสยเลกนอยกอนจะฆาเรา ขาแนใจวา
พวกทานตองไมอยากเสยมารยาทแนๆ"
พวกเบลมมท�าหนาตาตกตะลงพรงเพรด พวกนนลมยมแบบ
กลวงๆ และพากนสายหวโลหะกนใหญ นาเนตตกาวขนมาขางหนา
ยกมอขนเหมอนจะเปลงค�าปฏญาณ "แนนอนอยแลว! พวกเรา
มมารยาทมากเลยนะ"
"มมารยาทอยางทสด" ต�ารวจนายนนเหนดวย
"ขอบคณคะ" นาเนตตรบ
"ยนดครบ" ต�ารวจนายนนตอบ
"ถาเชนนนจงฟง!" ผมตะโกน "สหาย ศตรทรก เบลมมทงหลาย...
อาจกกะแรใหกวางและฟงเรองราวอนนาเศราของขา!"
ลโอถอยไปอกกาวหนง มอลวงอยในกระเปาบนเขมขดเครองมอ
เหลออกแคหาสบเจดหรอหาสบแปดกาวเขากจะไปถงรถตกแลว
ยอดเยยมกระเทยมดอง
"ขาคออะพอลโล!" ผมเรม "อดตเทพ! หากแตขาตกลงมาจาก
โอลมปส โดนซสเนรเทศลงมา ถกกลาวโทษโดยไมเปนธรรมวาขาเปน
ผจดประกายสงครามกบเหลายกษ!"
"จะอาเจยน" คาลปโซพมพ�า "ขอนงกอน"
"เธอจะท�าฉนท�าเสยจงหวะหมด"
"แตทานจะท�าแกวหขาแตก ใหขานงเถอะนะ!"
Page �������������.indd 34 21/9/2561 BE 16:05
Rick Riordan 35
ผมคอยๆ พยงใหคาลปโซนงบนผนงกนน�าพ
นาเนตตยกปายจราจรทถอคางอยในมอ "จบแลวใชมย ขออนญาต
ฆาไดรยง"
"ยง!" ผมตอบ "ขาแค...เออ...ใหคาลปโซนงเพอทนางจะไดเปน
ลกคคอรสใหขา การแสดงกรกดๆ จะตองมคอรสเสมอ"
มอของคาลปโซทก�าแนนดอยางกบมะเขอมวงบด ขอเทาเธอ
สวนทพนจากรองเทาผาใบออกมากบวมฉง ผมไมร ดวยซ�าวาเธอ
ประคองสตอยไดยงไง อยาวาแตจะมาเปนคอรสใหผมเลย แตเธอ
กสดหายใจสนสะทานกอนจะพยกหนา "พรอม"
"จงฟง!" ผมพด "ขามาถงคายมนษยกงเทพในฐานะของเลสเตอร
พาพาโดพลอส!"
"เพยงมนษยนาสมเพช!" คาลปโซรองประสาน "วยรนไรคาสดชวต!"
ผมเหลอบมองคอน แตไมกลาหยดการแสดงอก "ขาไดผานอปสรรค
มากมายกบสหายของขา เมก แมกแคฟฟรย!"
"นนหมายถงเจานายของเขา" คาลปโซเสรม "เดกสาวอายสบสอง!
บงคบทาสนาสมเพช เลสเตอร วยรนไรคาสดชวต!"
ต�ารวจนายนนพนลมแบบเหลอทน "เรารเรองพวกนแลว จกรพรรด
บอกเราแลว"
"ชว" นาเนตตปราม "อยาเสยมารยาท"
ผมยกมอขนวางบนอกตรงต�าแหนงหวใจ "เราชงปาละเมาะแหง
โดโดนามาได ไดเทพพยากรณโบราณมาหนงองค และท�าลายแผนการ
ของเนโรส�าเรจ! แตนาเสยดาย เมก แมกแคฟฟรยหนจากขาไป พอเลยง
ใจรายของนางไดวางยาพษไวในใจของนางแลว!"
"ยาพษ!" คาลปโซร อง "เฉกเช นลมหายใจของเลสเตอร
Page �������������.indd 35 21/9/2561 BE 16:05
36 เทพพยากรณทมฬ
พาพาโดพลอส วยรนไรคาสดชวต!"
ผมตองอดทนอดกลนมากเลยนะทจะไมผลกคาลปโซใหกนจ�าเบา
ลงแปลงดอกไมไป
ระหวางนนลโอกก�าลงเดนไปทางรถตกโดยแกลงท�าเปนเตน
จนตลลาประกอบเรอง ทงหมนตวและสงเสยงทอดถอนใจคลอไปกบ
เรองทผมเลา เขาดเหมอนนกบลเลตจตหลดในชดกางเกงใน แต
พวกเบลมมกหลกทางใหเขาอยางมมารยาท
"และแลว!" ผมตะโกน "เรากไดรบฟงค�าพยากรณจากเทพพยากรณ
แหงโดโดนาทเลวรายยง!"
"เลวรายยง!" คาลปโซรองคอรส "เหมอนทกษะทกอยางของ
เลสเตอร วยรนไรคาสดชวต!"
"เปลยนค�าคณศพทบางกไดนะ" ผมพมพ�าบน แตกพดกบคนด
ตอไป "เราเดนทางสทศตะวนตกเพอคนหาเทพพยากรณอกองคหนง
และระหวางทางเราตองเผชญหนากบศตรรายสดอนตรายมากมาย!
เราตอสกบไซคลอปสจนกระทงมนพายแพ!"
ลโอกระโดดขนไปบนขนเหยยบ เขาตวรถตกไปแลว เขาชปนยง
แมกซในมอดวยทวงทาอลงการ กอนจะยงแมกซเขาทกลามอกของ
คนขบรถตกตรงททมนควรจะเปนดวงตาจรงๆ ของอสรกาย แบบนน
คงไมรสกดหรอกนะ ตอใหเปนสายพนธอดแบบเบลมมกตาม คนขบรถ
คนนนกรดรองและควาอกของตวเอง ลโอเตะเขาออกจากทนงคนขบ
ต�ารวจนายนนตะโกนขน "เฮ!"
"เดยว!" ผมรองขนมาอก "เพอนเราเพยงแตแสดงจนตลลาใหดวา
เราเอาชนะเหลาไซคลอปสไดยงไง นเปนสงทปฏบตกนทวไป การแสดง
ประกอบเรอง!"
Page �������������.indd 36 21/9/2561 BE 16:05
Rick Riordan 37
ฝงชนขยบตวอยางไมคอยจะแนใจ
"นเปนค�าสงเสยทยาวมากเลยนะ" นาเนตตบน "เมอไหรเรา
ถงจะไดตหวพวกเธอ"
"เรวๆ นแหละ" ผมบอก "ทนถงไหนแลวนะ...เราเดนทางไป
ทศตะวนตก!"
ผมฉดคาลปโซใหลกขนอกพรอมเสยงครางหนกจากเธอ (และ
นดนงจากปากผมเอง)
"ท�าอะไรนะ" เธอพมพ�า
"ชวยตามน�าหนอย" ผมบอก "จงฟง! ศตรทรก! จงดวาเราเดนทาง
อยางไร!"
เราสองคนเดนกะเผลกไปยงรถตก มอของลโอปดวนอยกบ
แผงควบคม แลวเครองยนตกค�ารามมชวตขนมา
"นไมใชเรองเลาแลว!" ต�ารวจนายเดมทวงขน "พวกนนก�าลง
จะหน!"
"ไม! ไมใชเลย!" ผมผลกคาลปโซขนไปบนรถตกและปนตามเธอ
ขนไป "คอง เราเดนทางแบบนกนอยหลายสปดาห..."
ลโอเรมถอยรถ เสยง ปบ ปบ ปบ ทตกของรถตกคอยๆ ยกตว
สงขน
"ลองจนตนาการวาพวกทานอยในคายมนษยกงเทพ!" ผมตะโกน
บอกฝงชน "แลวเราจะเดนทางออกจากคาย!"
ทนใดนนผมกร ตวทนทว าท�าผดตรงไหน ผมดนไปบอกให
พวกเบลมมใชจนตนาการ พวกนนท�าเปนทไหนละ
"ขวางเอาไว!" ต�ารวจนายเดมยกปนขน กระสนนดแรกสะทอน
ทตกของรถตกดนไป
Page �������������.indd 37 21/9/2561 BE 16:05
38 เทพพยากรณทมฬ
"ฟงกอนส สหาย!" ผมยงคงพยายาม "เปดจกกะแร!"
แตเราฉวยโอกาสจากความมมารยาทของพวกนนหมดแลว
ถงขยะใบหนงลอยหวอขามหวพวกเราไป
นกธรกจคนหนงยกโถหนประดบตรงมมน�าพขวางมาทางพวกเรา
นนท�าลายกระจกหนาของโรงแรมไปเลย
"ใหไวกวานอก!" ผมบอกลโอ
"พยายามอยนะพวก" เขาพมพ�า "ไอรถแบบนเขาไมไดสรางมาซง"
พวกเบลมมลอมเขามาใกลขนแลว
"ระวง!" คาลปโซตะโกน
ลโอหมนรถมาใชทตกปดเกาอเหลกดดใหพนไปได แตนาเสยดาย
มนกลบเปดชองใหตวประหลาดพวกนนโจมตอกทางหนง นาเนตต
ขวางปายจราจรนนมาอยางกบมนเปนฉมวก เสาเหลกแทงเขาไปใน
ตนตะขาบของรถตกและสงไอน�ากบน�ามนพงไปทกทศทกทาง พาหนะ
หลบหนของเราสนนอยๆ กอนทจะนงสนท
"เยยม" คาลปโซพด "แลวไงตอ"
นคงเปนจงหวะทดหากพลงเทพของผมจะคนกลบมา ผมอาจ
พงเขาท�าการรบ จบศตรโยนทงอยางกบเปนต กตาผา แตแทนท
จะเปนอยางนนผมกลบรสกเหมอนกระดกละลายเปนของเหลวและไหล
ลงไปอยในรองเทา มอสนแรงเสยจนไมรจะปลดคนธนออกมาไดไหม
ตอใหพยายามแคไหนกตาม โอย ไมอยากจะคดเลยวาชวตอนเจดจา
ของผมจะตองมาจบลงแบบน แบบทโดนพวกคนไรหวแตกลบมมารยาท
ฆาตายในเขตมดเวสตของอเมรกาเนย!
นาเนตตกระโดดขนมาหนากระจกรถตก ท�าใหผมตองเหน
ววอบาทวในรจมกของเธอ ลโอพยายามจะยงลกไฟใสเธออก แตรอบน
Page �������������.indd 38 21/9/2561 BE 16:05
Rick Riordan 39
นาเนตตเตรยมตวมาดแลว เธออาปากกลนลกไฟเขาไปเลย แถมกลน
แลวกไมไดมทาทจะล�าบากอะไรนอกจากแอบเรอออกมานดๆ
"ไมตองรสกแยนกหรอก ทรกจา" เธอบอกพวกเรา "ยงไงพวกเธอก
ไมมทางเขาไปในถ�าน�าเงนไดอยแลว จกรพรรดปกปองมนไวแนนหนามาก!
แตกนาเสยดายนะทพวกเธอจะตองตาย อกแคสามวนจะถงพธตงชอ
แลว ทงทเธอกบแมสาวคนนนควรจะเปนจดเดนในขบวนทาสของเขา
แทๆ!"
ผมก�าลงสยดสยองเกนจะวเคราะหค�าพดของเธอ แมสาวคนนน...
หมายถงเมกรเปลา นอกจากนนผมไดยนแตค�าวา สน�าเงน...ตาย...ทาส
ซงในเวลานนเหมอนเปนสามค�าทสรปชวตของผมไดด
ผมรวาตอนนมนไมมหวง แตผมกปลดคนธนออกมาจากบาและ
เรมแกะหอ ทนใดนนกมลกธนปกอยระหวางตาสองขางของนาเนตต
เธอพยายามจะดจนตาเหลเลยทเดยว กอนทจะผงะไปดานหลงและ
สลายกลายเปนฝนธล
ผมจองอาวธทยงหออยในผา คอผมกเปนนกธนมอไวพอตวนะ
แตผมคอนขางแนใจวาไมไดยงธนดอกนนเองแน
เสยงผวปากแหลมปดดงขนเรยกความสนใจของผม แลวเมอ
มองไปทกลางลานผมกเหนผหญงคนหนงยนหลงคอมอยเหนอน�าพ
เธออยในชดกางเกงยนสซดกบเสอโคตฤดหนาวสเงน คนธนทท�าจาก
ไมเบรชสขาวสะทอนแสงวาววบอยในมอ ทหลงสะพายกระบอกซง
เตมไปดวยลกธน ผมใจชนขนมาทเดยว นกวานนคออารเทมสนองสาว
ผมทมาชวยผมไดเสยท! แตไมใช...ผหญงคนนอายอยางต�าๆ กนาจะ
หกสบเขาไปแลว ผมสเทาของเธอมนเปนมวยเอาไว อารเทมสไมมวน
ปรากฏตวในรางแบบนหรอก
Page �������������.indd 39 21/9/2561 BE 16:05
40 เทพพยากรณทมฬ
อารเทมสไมคอยยอมปรากฏตวดวยรางทอายแกวาสกยสบ
จะดวยเหตผลอะไรนางกไมเคยบอกผม ทงทผมบอกนองมาตงไมร
กครงแลววาความงามนนไรกาลเวลา นตยสารแฟชนทงหลายท
โอลมปสกพดกนเปนเสยงเดยววาอายสพนปเดยวนกเหมอนแค
หนงพนป แตนางกไมยอมฟงหรอก
หญงผมเทาคนนนตะโกนขน "หมอบเรว!"
จๆ กมหลมกลมขนาดทคนตกลงไปไดเกดขนบนพนยางมะตอย
รอบลานกวาง แตละหลมแหวกเปดออกเหมอนรรบแสงของกลองถายรป
แลวกมแทนยงอาวธดดขนมา หนาไมกลหมนไปรอบและสองแสงเลเซอร
เลงเปากวาดไปทวทกทศ
พวกเบลมมไมไดพยายามจะหลบ พวกมนอาจไมเขาใจ หรอ
พวกมนคงรอใหผหญงผมเทาคนนนพดวา 'ขออนญาตนะคะ' ละมง
แตสวนตวผมแลว ไมจ�าเปนตองเปนเทพแหงการยงธนกรไดวา
จะเกดอะไรขนตอจากน ผมพงเขารวบตวเพอนๆ เปนครงทสองของวน
(ซงเมอยอนคดไปอกทกตองยอมรบวามนสะใจไมใชเลนๆ) เรากลงลง
มาจากรถตกตอนทหนาไมนนยงกราดพรอมกบเสยงเฟยวๆ
กวาผมจะกลาโงหวขนอกทกไมเหลออะไรใหเหนจากพวกเบลมม
แลว นอกจากกองฝนและเศษเสอผา
หญงผมเทานนกระโดดลงมาจากบนน�าพ ดจากอายแลวผมก
กลวอยวาเธอจะท�าขอเทาตวเองหก แตเธอกลงมายนทพนไดอยาง
สงางามกอนทจะเดนมาทางเรา คนธนสะพายอยขางตว
ใบหนานนมรอยยนสลกทวไปหมด หนงใตคางเรมหยอนยาน
ใกลจะเปนเหนยง กระน�าตาลกระจายอยทวหลงมอ แตถงอยางนน
เธอกมกรยาทาทางเตมไปดวยความมนใจ เหมอนผหญงทไมจ�าเปน
Page �������������.indd 40 21/9/2561 BE 16:05
Rick Riordan 41
จะตองพสจนอะไรกบใครอกแลว ดวงตาของเธอทอประกายเหมอน
แสงจนทรบนผนน�า ผมรสกคนดวงตาคนนอยางประหลาด
เธอมองหนาผมนงจนนบหนงถงหาได กอนทจะสายหนาดวย
ความประหลาดใจ "แสดงวามนจรงสนะ ทานคออะพอลโล"
น�าเสยงของเธอไมใชน�าเสยงปกตทผมคนเคยแบบ โอโห! วาว!
อะพอลโล! เธอเรยกชอผมอยางกบเธอเคยรจกผมมากอนจรงๆ
"ระ...เราเคยเจอกนดวยเหรอ"
"จ�าฉนไมไดเหรอ" เธอตอบ "ไมหรอก กไมนาจะจ�าได เรยกฉนวา
เอมมละกน สวนผททานเจอ นนคออะกาเมธส เขาน�าทานมาถง
หนาบานของเรา"
ชออะกาเมธสเปนชอทคนหจรงๆ แตกเหมอนเดม ผมนกไมออก
สมองมนษยของผมเอาแตสงขอความหนวยความจ�าเตมออกมา ขอให
ผมลบความจ�าของประสบการณไปสกสองสามศตวรรษกอนจงจะ
จ�าอะไรตอได
เอมมหนไปมองลโอ "แลวนท�าไมถงใสแตชนใน"
ลโอถอนใจ "เชานชางยาวนานนก อาบวลา (ยา/ยาย) แตขอบคณ
ทมาชวย ไอแทนยงหนาไมนนมนเจงมาก"
"ขอบใจทชม..."
"จรงดวย คณอาจชวยเราเรองคาลได" ลโอพดตอ "สภาพเธอ
ไมคอยดเทาไหร"
เอมมคกเขาขางๆ คาลปโซซงสผวซดเทาจนกลายเปนปนซเมนต
ไปแลว ดวงตาของเธอปดสนท ลมหายใจขาดหวง
"บาดเจบหนกมาก" เอมมขมวดควเมอเพงดหนาของคาลปโซ
"เมอกบอกวาชอคาล?"
Page �������������.indd 41 21/9/2561 BE 16:05
42 เทพพยากรณทมฬ
"คาลปโซ" ลโอตอบ
"ออ" รอยยนทหวางควของเอมมยงเปนรอยลกขนอก "ถงวา
หนาเหมอนโซอมาก"
เหมอนมมดบดอยกลางใจผม "โซอ ไนทเชด* เหรอ"
ในสภาพทไขขนสงมาก คาลปโซพมพ�าอะไรทผมฟงไมถนด...
อาจเปนชอไนทเชดกได
โซอเปนมอขวาของอารเทมสมาหลายรอยป เคยเปนผน�าของ
กล มพรานของนาง เธอตายในสงครามเมอไมกปกอน ผมไมร ว า
คาลปโซกบโซอเคยเจอกนหรอเปลา แตยงไงทงคกเปนพนองคนละแม
เปนลกสาวของไททนแอตลาส ผมไมเคยตงใจพจารณาเลยวาทงสองคน
หนาตาเหมอนกนแคไหน
ผมมองหนาเอมม "ถารจกโซอ แสดงวาเธอเปนพรานคนหนง
ของนองสาวฉน แตจะเปนไดยงไง กเธอ..."
ผมเบรกตวเองไวกอนทจะหลดปากวาแกจะลงโลงอยแลว
เหลาพรานแหงอารเทมสจะไมแกไมตาย นอกเสยจากพวกนางจะตาย
ในการตอส ดยงไงผหญงคนนกเปนมนษย ผมสมผสพลงชวตทก�าลง
จางลงไปของเธอได...มนเหมอนพลงชวตของผมอยางนาหดหทสด
ไมไดเหมอนกบเหลาชนทเปนอมตะทงหลายเลยแมแตนอย ยากท
จะอธบายวาผมรไดยงไง แตมนชดเจนมากส�าหรบผม...เหมอนทผม
สามารถแยกความแตกตางระหวางโนตคหา** กบคหากรอน*** ได
* โซอ ไนทเชด (Zoë Nightshade) ธดาแหงแอตลาสทถกเนรเทศออกจากบานและเขารวมกบเหลาพราน
แหงอารเทมสและกลายเปนหวหนาหมผภกดคนหนงของอารเทมส
** โนตคหา (Perfect Fifth) คอการเลนเสยงคดวยตวโนตสองตวทหางกน 5 ขน แตละขนมความถคลน
ตางกนเปนระยะ 3:2 หรอใกลเคยงพอด เชน จบคเสยง C (โด) กบ G (ซอล)
*** โนตคหากรอน (Diminished Fifth) คลายกบการเลนคหา แตจะกรอนเสยงทหามากงเสยง เชน
จบคเสยงโด C (โด) กบ F♭ (ฟา แฟลต)
Page �������������.indd 42 21/9/2561 BE 16:05
Rick Riordan 43
เสยงไซเรนฉกเฉนดงมาจากทไกลๆ ผมเพงร ตววาเราก�าลง
ยนคยกนอยในเขตมหนตภยขนาดยอม อกไมชาจะตองมมนษยหรอ
เบลมมมาถงแถวนอกแน
เอมมดดนว แทนยงหนาไมหดกลบเขาไปในหลมทวลานสาธารณะ
แลวชองเหลานนกปดลงอยางกบไมเคยมอยมากอน
"เราตองออกไปจากถนนตรงน" เอมมพด "มาเรว ฉนจะพาเขาไป
ในเวยสเตชน"
(ตดตามอานตอไดในฉบบเตม)
Page �������������.indd 43 21/9/2561 BE 16:05