ช�ำระคำฝำกสงเปนรำยเดอน

ใบอนญำตพเศษท 55/2555

ศฟ. บดนทรเดชำ 10312

จดหมายขาว ส�านกงานขาหลวงใหญผลภยสหประชาชาต ป พ.ศ. 2558 ฉบบท 1UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) Newsletter, 2015 - Volume 1

เดก...ผไมยอทอ

©UNHCR/B.Jittivuthikarn

Never give upNever give upเดก...ผไมยอทอ

ถงผสนบสนน UNHCR

ผมชอ ซอเทยนมน อาย 56 ป ผมสญเสยขาซาย จากการเหยยบกบระเบดททหารฝงอยใตถนบาน กลายเปนผพการ และผลภยในคายแมละอนมานานกวา 14 ปครบ คายนอยในจงหวดแมฮองสอน ชวตในคายนนล�าบาก แลวความพการของผมท�าใหทกอยางยากขนไปอก ผมเคยรสกหมดคณคาในชวต และวนนผมมโอกาสมชวตเหมอนคนปกตทวไปอกครง เพราะทานเหนคาของผม ทานชวย UNHCR ชวยเหลอเราใหเขมแขง ดแลตนเองได ผมขอขอบพระคณทานมากครบ

ดวยความทผมไมสามารถเดนไดเหมอนคนทวไป UNHCR ชวยจดตงโครงการเกษตรกรรมใหอย ใจกลางคายเพอใหผ พการอยาง พวกผมจะสามารถมาเรยนไดอยางไมล�าบากมากนก พอผมไดเรยน มนท�าใหผมลกขนสใหม ทกวนนผมรสกอยากตน เพราะรวามกจกรรมทเราท�าได ไปปลกผก เลยงสตว มเพอนคอยเขาใจ UNHCR ท�าใหผมรวาผมมประโยชน ถงผมไมมขา แตผมปลกผกและเลยงสตวได

เปนเวลา 3 ปแลวทผมไดฝกอบรมกบ UNHCR ผมมความรตดตวท�าใหดแลครอบครวผมมาจนถงทกวนน ผมสอนลกปลกผก เพราะไมวาเขาจะอยทไหน เขากไมอดอาหาร ผมปลกตนพรก ผกตางๆ เพอใหครอบครวมอาหารทดขนดวย

ผมขอขอบคณผบรจาคทใหชวตใหมกบพวกผมอกครง และหวงเปนอยางยงวาทานจะสนบสนนผม และเพอนๆ ตอไป เพอให UNHCR ไดจดโครงการดๆ ส�าหรบผพการเพมขน ผมขอสญญาวาจะไมยอมแพถงแมผมสญเสยความสมบรณของรางกาย ขอบคณททานเปนก�าลงใจทส�าคญของเรา

จากใจผมซอเทยนมนคายแมละอน จ.แมฮองสอน(ปรบจากบทสมภาษณ ซอเทยนมน)

2

ซอเทยนมนผลภยพกำรจำกกำรเหยยบกบระเบดยนขำงลกชำยดวยควำมภมใจทไดควำมรจำกโครงกำรเกษตรกรรมมำท�ำสวนผกทบำน

Saw Thien Min and his 10-year-old son proudly present their vegetable garden which comes true because of the knowledge gained from UNHCR-funded agricultural training.

โครงการเกษตรกรรมเพอผพการAgricultural Project for People with Disabilities

©U

NH

CR

/S.B

hukittikul

Saw Thien Min is a 56-year-old refugee with disability. Fourteen years ago, he lost his left leg because of landmines. Saw Thien Min is one of about 3,000 refugees with disabilities who benefit from the agricultural training project supported by UNHCR. In the class, refugees will learn how to grow vegetables, to raise animals and how to be self-reliance.“Today, I feel fulfilled since I’ve joined an agricultural training supported by UNHCR in 2011. UNHCR takes care of me very well. With this help, I realize that although I have no leg, I am not useless because I know there are things I can do for myself and family,” said Saw Thien MinBecause of you, UNHCR can provide continued support for refugees with disabilities. However, we still need your support to provide adapted care for people with disabilities in camps.

UNHCR sincerely thank you once again for rebuilding lives of refugee with disabilities.(Developed from Saw Thien Min’s interview)

unhcr.or.th

3

พนกงานระดมทนทเปนตวแทนของ UNHCR เยยมคายผลภยบานตนยาง อ.สงขละบร จ.กาญจนบรเมอวนท 20-21 ตลำคม ทผำนมำเจำหนำทระดมทนของ UNHCR ไดเดนทำงไปเยยม ผลภยในคำยผลภยบำนตนยำง จ.กำญจนบร เพอเยยมชมโครงกำรตำงๆ ท UNHCR ใหกำรสนบสนน และรวมด�ำเนนกำรกบองคกำรเอกชนตำงๆ แตทส�ำคญกวำนน กำรเขำคำยครงนท�ำใหพวกเขำเรยนรถงควำมเปนอยและชวตของผลภย ไดรบฟงปญหำและใหก�ำลงใจแกผลภยทเปนเดกผมควำมบกพรองทำงรำงกำยและสมอง รวมไปถงผหญงในกลมเปรำะบำงอยำงแมเลยงเดยว นอกจำกนยงไดเยยมชมโครงกำรตำงๆ ท UNHCR สนบสนน “เปนการเดนทางทโหดและล�าบากทสด แตคมทสดทไดรบรถงชวตของเพอนมนษยทนาสงสารทสดคอ “ผลภย” ขอบคณท UNHCR ใหโอกาสผมมาท�างานทน” อครพล วำนช ผจดกำรโครงกำรระดมทน UNHCR พดถงควำมประทบใจจำกกำรไปคำยผลภยผานความรนแรง และเผชญกบความหวาดกลวมากกวาคนใดในโลก พวกเขาสญเสยบานเรอน คนรก ครอบครว เพอน และผนแผนดน โดยทวไปผลภยหนงคนจะตกอยในสถานะผลภยนานถง 17 ป UNHCR คมครองพวกเขาตงแตวนแรก ทเขาหนเพอรกษาชวตจนกระทงวนสดทายทเขาไมตองเปนผลภย การสนบสนนจากทานในอยางนอย 5 ป มความจ�าเปนอยางมากในการชวยให UNHCR สรางชวตใหมแกผลภยเดก ผหญง ผพการ และผสงอาย

©U

NH

CR

/S.B

hukittikul

NEWS & EVENTS

UNHCR fundraisers visit Ban Don Yang refugee camp in Kanchanaburi provinceOn 20-21 October, there were 12 selected UNHCR fundraisers visiting Ban Don Yang camp in Kanchanaburi province to experience lives of refugees and UNHCR supported projects. During the visit, they learn the difficulties and challenges that refugees especially children with disabilities and single mothers are facing and positive changes that happens because of our donor’s long term support. “This is the toughest trip in my life but it’s my best experience. I have learnt about “refugees” who live in a very hardship situation. I’d like to express my sincere thanks to UNHCR to give an opportunities to work for these people,” said Akkapon Wanich, UNHCR In-House Face to Face Fundraising ManagerRefugees are forced to flee from conflict and fighting which can often last over 17 years before a resolution is found and people can return home safely. UNHCR protects refugees from the moment they leave their country to the moment they are safe to return. We need your support to help us be there for as long as that journey takes.

©U

NH

CR

©R

obinson

©U

NH

CR

/S.B

hukittikul

วดโอจากคณวงศทนง คณกาละแมร และคณยปโซ เพอผลภยคณโหนง วงศทนง ชยณรงคสงห คณกำละแมร พชรศร

เบญจมำศ และคณยปโซ อรยกนตำ มหพฤกษพงศ ผ ม

ชอเสยง และผบรจำคอยำงตอเนองของ UNHCR รวมกน

สงควำมปรำรถนำดถงผลภย พรอมทงเชญชวนใหรวม

ชวยเหลอผลภยแบบระยะยำว โดยอยำปลอยมอผลภย

ผำนวดโอ สำมำรถชมไดทหนำเวบไซตของ UNHCR

ประเทศไทยท www.unhcr.or.th

Exclusive video of Mr. Wongthanong, Ms. Patcharasri, and Ms. Arilganta for refugeesMr. Wongthanong Chainarongsingha (Nong), Ms. Patcharasri Benjamas (Kalamare), TV host, and writer, Ms. Arilganta Mahaplaerkpong (Gypso), Actress, and TV host, contribute their voices for refugees. Watch their inspiring video on UNHCR Thailand official website www.unhcr.or.th

หางสรรพสนคาโรบนสนรวมชวยเหลอผลภยในประเทศไทย

หำงสรรพสนคำโรบนสนโดย มร.เจอรลำรด เมคเกรก

ผ บรหำรใหญของหำงสรรพสนคำโรบนสน ไดรวม

บรจำครำยไดจำกกำรประมลกำงเกงยนสตกแตงจำก

ผมชอเสยงพรอมมอบกำงเกงยนส 500 ตวให UNHCR

เพอรวมชวยเหลอผลภยในประเทศไทย

พนกงำนระดมทนทเปนตวแทนของ UNHCR ถำยภำพรวมกบเดกผลภยกบกจกรรมลกเสอท UNHCR สนบสนนเพอสรำงควำมสำมคค และควำมเปนผน�ำใหกบเดกและเยำวชนในคำย

Fundraisers representing UNHCR take a photo with refugee youths in UNHCR supported scout activity aiming to empower them harmony and leadership.

มร.ครสตอฟ เกลนนซอง เจำหนำทอำวโสฝำยระดมทน และ มร.คทสโนร โคอเกะ เจำหนำทฝำยควำมคมครองของ UNHCR รบมอบเงนบรจำคและกำงเกงยนสจำกหำงสรรพสนคำโรบนสนเพอน�ำไปชวยเหลอผลภยในประเทศไทยChristophe Glenisson, Senior Global PSFR Officer and Katsunori Koike, Associate Protection Officer accepts donations from Robinson Department Store

Robinson Department Store donated for refugees in ThailandRobinson Department Store represented by Mr. Gerard McGurk, Senior Vice President-Operations donated and 500 pairs of jean to UNHCR to support refugees in Thailand.

unhcr.or.th

ผลภยในประเทศไทยถกบงคบใหลภยจำกควำมขดแยงและตองกำรควำมชวยเหลอดำนมนษยธรรมเรงดวน กำรสนบสนนอยำงตอเนองจำกทำนส�ำคญ มำกในกำรใหสรำงชวตใหมทยงยนแกพวกเขำ 100% ของเงนบรจำคของทำนจะน�ำไปใชเพอประโยชนของผลภยในประเทศไทยเทำนน สนบสนนเรำผำนทำงพนกงำนระดมทนของ UNHCR ไดทหำงสรรพสนคำ อำคำรส�ำนกงำน และสถำนทสำธำรณะทวไป Refugees in Thailand were forced to flee from persecution and are in need of humanitarian assistance. Continued support from you is vital for rebuilding lives of these people in need. All donations from donors in Thailand are used for the benefit of refugees in Thailand. You can support us through our fundraisers at shopping malls, office buildings and other public places.

4

จอนนต โซอเดกผไมยอทอเรองโดย สชาดา ภกตตกล

ในคำยผลภยแมหละ อ.ทำสองยำง จ.ตำก คำยผลภยใหญทสด

ของประเทศไทย ทดเหมอนหมบำนไมไผเรยงตวกนอยำงเบยด

เสยดอยในสำยหมอกบนภเขำซงกนเขตแดนระหวำงไทยกบ

พมำ เรำไดพบกบเดกตวเลกๆ คนหนงทเกดมำไมสมบรณ แตไม

เคยยอมแพใหกบโชคชะตำ จอนนต โซอ เดกนอยวย 10 ขวบทม

ควำมบกพรองทำงสมองตงแตเกด จำกกำรปวยเปนโรคดซำน

และมไขสง แตควำมเขมแขงของเขำไมนอยกวำใครๆ ในโลก

ดฉนเคยพบกบเขำเมอ 2 ปทแลว มำในวนนนองดโตขนพรอม

กบดมควำมสขและแขงแรงขนมำกจำกกำรเขำรบกำรรกษำกบ

โครงกำรกำยภำพบ�ำบดทผสนบสนน UNHCR บรจำคใหอยำง

ตอเนอง

หนมนอยคนนสญเสยพอ และอำศยอยกบแม และนอเกนดผ

เปนปำวย 62 ป ครอบครวของเขำตองลภยจำกสงครำมท

รนแรงทบำนเกด “ชวตทนนอนตรายมาก ชาวบานถกพวก

ทหารใชท�าหนาทสงสาร ซงเปนงานทอนตรายและเสยงตาย

มากเพราะเราเดนโดยไมรวากบระเบดอยตรงไหน หลายคน

พการ และเสยชวต ถาไมไปกตองจางคนใหไปแทน แตเรา

ไมมเงนจาย และวนนนทตองหนมาเพราะเกดการยงกนหนก

มาก เราอยไมไดอกแลว” นอเกนด อธบำยถงสำเหตทตอง

จำกบำนมำ พวกเขำเดนเทำโดยไมรจดหมำย แคขอเพยงทท

ปลอดภยเทำนน เมอหำทำงออกไมเจอ พวกเขำจงตองหลบ

ทหำรอยในปำ จนสดทำยเดนจนถงประเทศไทย และพก

อำศยตงแตยงไมมกำรตงคำยผลภย จนถงวนนกยำวนำน

กวำ 20 ปแลว

จอนนตพกำรตงแตเกด เขำมกมอำกำรเปนไขชก แขนกบขำ

แขงและเดนไมได ยงดทในคำยมโครงกำรกำพภำพบ�ำบด

เดกทพกำร “พอไดมาอยในคายทประเทศไทย ชวตของ

ครอบคร ว ก ด ขน เพราะนอง ได รบการร กษาและท� า

กายภาพบ�าบด” นอเกนดกลำวดวยแววตำทเปยมดวยควำมหวง

©U

NH

CR

/B.Jittivuthikarn

จอนนตในวย 10 ขวบทรำงกำยดขนมำก Johnity at his 10 years old with a healthier and happier life.

unhcr.or.th

©U

NH

CR

/B.Jittivuthikarn

และถงแมกำรท�ำกำยภำพส�ำหรบนองจะเจบปวดและยำกมำก แต

จอนนตไมเคยยอมแพ

จอนนตมาท�ากายภาพบ�าบดทกๆ วนเปนเวลาเกอบ 9 ปแลว

“จากแตกอนทเขาไมสามารถเดนเตมเทาได แขนและมอจบอะไรไม

ได วนนเขาท�าไดถามคนชวยจบตงตว ทงยงสามารถทานขาวเองได

และพดไดบาง” แตค�ำพดทนองพดกบดฉนคอ “ผมเดนไมไดครบ” ซง

ท�ำใหดฉนน�ำตำไหล

อยำงไรกตำม จอนนต ยงตองใชเวลำอกหลำยป ควำมหวงอยำงเดยว

ของครอบครวคอหวงวำจอนนตจะเดนไดเลนเหมอนเดกคนอน

นองยงตองใชเวลาอกหลายปกวาท นองจะได

มโอกาสใชชวตเหมอนเดกคนอน ฉนดใจทมคน

ชวยเหลอเขาอยางเตมท

Johnity Soe never gives upStory by Suchada Bhukittikul

Johnity Soe, a 10-year-old, refugee child with Cerebral Palsy since he was born. His family fled from war and persecution. His father passed away. He has only his mother and her aunt, Nor Gen Dee. Johnity has received physical therapy conducted by Handicap International who is supported by UNHCR for almost 9 years and he is now able to stand and eat by himself. Even though the treatment is very difficult, at times a real strain on him physically and takes very long time to see improvement but he never gives up. Special thanks to UNHCR supporters for your long term support to rebuild lives of children with disabilities like Johnity. However, we still need more support to provide the treatment to those people in urgent need in the camp and we cannot do it without you. If you would like to increase your donation, please contact 02-665-2523 or thabaf2f@unhcr.org to help those people in need.

5

©U

NH

CR

/S.B

hukittikul

จอนนตในวย 8 ขวบเมอ 2 ปทแลวในโครงกำรกำยภำพบ�ำบดทสนบสนนโดย UNHCR มอและรำงกำยของเขำยงไมคอยมแรง

Johnity’s photo of last two years when he was receiving Physical Therapy supported by UNHCR. His arms and body were weak.

“สวนตวฉนเองกแกแลว ไมมความฝนหรอความหวงอะไรอก ขอให

หลานดขน เดนไดเลนไดกพอ” นอเกนดกลำวทงทำย “โครงการนก

ส�าคญมากๆ ฉนดใจทมคนชวยเหลอใหหลานชายดขน ฉนขอบคณ

ผบรจาคทเมตตาครอบครวของเรา”

UNHCR สนบสนนโครงกำรกำพภำพบ�ำบดส�ำหรบเดกและผ พกำร

ทำงสมองและรำงกำยอยำงตอเนอง เพรำะพวกเขำตองกำรกำร

รกษำทใชเวลำอยำงนอย 5 ป เรำจะสำนตอโครงกำรทส�ำคญน

ไมไดเลยหำกไมไดรบกำรสนบสนนทตอเนองของทำน ขอบคณ

ทกทำนอกครงทอยเคยงขำงพวกเขำจนวนหนงทพวกเขำจะมโอกำส

ใชชวตเหมอนเดกและคนอนทวไป หำกทำนตองกำรบรจำคเพม

เตม โปรดตดตอ 02-665-2523 หรอ thabaf2f@unhcr.org เพอให

โอกำสผลภยทพกำรไดมชวตใหมอกครง

จอนนตในวย 10 ขวบทมอและรำงกำยแขงแรงขนมำกจำกกำยภำพบ�ำบดอยำงตอเนอง

Johnity at his 10 years old with better and stronger arms and body. The improvement is because of your continue support for him to receive physical therapy.

©U

NH

CR

/B.Jittivuthikarn

Even though the physical therapy is very difficult and takes very long time to see improvement, Johnity never gives up. He has been trying hard for almost 9 years.

จอนนต เจบปวดจำกกำรท�ำกำยภำพแตเดกนอยกไมเคยยอทอเพอรำงกำยทดขน จอนนต มำท�ำกำยภำพเปนประจ�ำทกวนเปนเวลำ 9 ปแลว

unhcr.or.th

2 ปทแลว ปจจบน

6 ©U

NH

CR

/S.B

hukittikul

กำรถำยรปตนเองครงแรกของซน ดำร เวย เธอเปนเดกหวไว และฉลำดมำก เธอสำมำรถเขำใจภำษำไทย

ทเธอไมเคยไดยนมำกอนในชวต และกำรถำยรปจำกสมำรทโฟนไดในครงแรกทสอน

Sun Dar Way’s first selfie photo

ซน ดาร เวย เดกพเศษผไมยอมแพ เรองโดย วรสา เทพสรนทร และ สชาดา ภกตตกล

เยนวนหนงในคำยผลภยบำนตนยำง อ.สงขละบร จ.กำญจนบร อำกำศทดจะ

ไมเปนใจ ควำมมดครมของทองฟำไมท�ำใหเรำลมเลกกำรเยยมซน ดำร เวย

เดกผลภยวย 13 ปในทมควำมพเศษไดเลย เดกหญงทดอำยนอยกวำอำยจรง

มำกอยในชดนกเรยนอยำงเรยบรอยในคำยผลภยทเธอเรยกวำบำน บำนของ

เธออยลกในปำ ยกพนสงทดวยไมไผ สภำพทรดโทรมตำมกำลเวลำท

ครอบครวของนองอยมำนำนเกอบ 14 ป ขำงๆ เธอม ม พำ คณแมก�ำลงนง

พบเพยบอยใกลๆ ดวงตำนอยๆ ของเธอและคณแมดดใจทเจำหนำท UNHCR

มำเยยม ทวำกไมอำจปกปดควำมเศรำซมลกๆ ได

“ซน ดาร เวยมความบกพรองทางสมองมาตงแตเกด เธอเขาใจสงทคนอนพด

ทกอยาง แตสอสารกลบไมไดเทานน” ม พำเลำถงควำมผดปกตของลกสำว

ของเธอ “นอกจากนนเขาขางซายของนองไมมลกสะบา จงท�าใหนองลมงาย

มาก รางกายของนองออนแอและเปราะบางมากตงแตเกด” ม พำเลำอกวำ

กวำซน ดำร เวยจะเรมคลำนไดกตอนอำย 3 ขวบซงชำกวำเดกทวไปมำก และ

ดวยควำมทเธอเปนเดกพเศษจงท�ำใหกำรมชวตอยในคำยผลภยนนทำทำยขน

อก “นองยงดแลตวเองไมได และรางกายกไมแขงแรง สภาพในคายกเปนปา ไป

ไหนกล�าบาก นองตองอยในความดแลตลอด และนองคอนขางทานเยอะ บางวน

กนถง 7 มอ เพราะนองไมรวาตนเองอมแลว หรอลมไปวาทานขาวไปแลวตอน

ไหน และเรากไดรบสวนแบงอาหารอยางจ�ากด ถาไมมขาวกนนองกจะรองไห”

ครอบครวของซน ดำร เวยตองลภยจำกสงครำม และอยในคำยมำนำนกวำ 14 ป

แลว “ตอนนนเกดการสรบในหมบานของเรา ทหารบกเขามาในหมบานนบไมถวน

ท�าลายขาวของและบานเรอน และเกณฑพวกผชายไปใชแรงงาน ทกครงททหาร

มาในหมบาน สามฉนตองหนไปหลบในปาไมงนกถกจบ ครงสดทายสถานการณ

เลวรายมาก สามฉนถกทหารท�ารายจนไมสบาย พวกเราเลยคดวาอยทนไมได

อกตอไปแลว” ม พำกลำวถงสำเหตทตองออกจำกบำนเกดทรก

ซน ดำร เวยเคยมพ แตตอนนเขำตองเปนพคนโตของนองอก 2 คน เพรำะพของ

เธอเสยชวตจำกกำรลภยทยำกล�ำบำก “ตอนนนฉนมลกคนเดยวอาย 5 ขวบ การ

ลภยนนล�าบากมากเพราะฉนมทงลกเลกและสามทปวย เราเดนเทาเปนเวลา 1

เดอนเตม สดทายเมอมาถงคายไดเพยง 2 สปดาหลกกจากไปเพราะปวยหนกมาก

ตวผอมมาก และมอาการปวดหวอยางรนแรง หมอบอกวาเกดจากการกระทบ

กระเทอนทางสมอง” ม พำคณแมลก 3 กลำวถงกำรสญเสยลกอนเปนทรกจำกกำร

ลภยทยำกล�ำบำกอยำงโศกเศรำ

unhcr.or.th

7

อยำงไรกตำมควำมเปนเดกพเศษของซน ดำร เวย

ไมเปนอปสรรคตอควำมรกของพทมตอนองไดเลย

ซน ดำร เวยท�ำหนำทเปนพคนโตอยำงไมขำดตก

บกพรอง ตลอดเวลำทคยกน ซน ดำร เวยกวกมอ

เรยกนองเขำมำคยและถำยรปกบเจำหนำท

UNHCR รวมกบเธอเสมอ

เมออยในคำย ครอบครวซน ดำร เวยไดรบควำม

คมครอง และเธอไดมโอกำสไดเรยนหนงสอใน

โครงกำรหองเรยนพเศษ ซงสอนใหเธอพฒนำ

ทกษะส�ำหรบเดกผมควำมบกพรองทำงสมอง ไมวำ

กำรเตน หรอกำรเรยนภำษำมอ เมอกลบบำนเธอ

มกจะเอำภำษำมอกลบมำสอนแม

ตอนนเราไมตองหนสงครามอก

นองสามารถเขาเ รยนในโครงการ

หองเรยนพเศษ

ม พำหวเรำะนดๆ อยำงเอนดลกสำวทก�ำลงเขยน

และท�ำภำษำมอจำกสมดเรยน ถงแมมนจะเกำ

และยบมำก แตนคอสงทมคำมำกส�ำหรบซน ดำร

เวย “เขารกการเรยนมาก ถาวนไหนไมพาไป

โรงเรยน นองกจะรองไหใหญ” ม พำกลำว

ในขณะทควำมสขส�ำหรบมพำ คอกำรไดอยดแล

ซน ดำร เวย แตกอดกงวลกบอนำคตของเธอไม

ได “การไดตนมาเหนหนาลกทกวนนแหละคอ

ความสข แตกเปนสขปนทกขเพราะอดคดไมไดวา

ท�าไมลกตองเกดมาพการอยางนดวย ฉนกลววา

ถาแกตายไปใครจะดแลลก ใครจะคมครอง ใคร

จะมาใหความเอาใจใสจรงจงแบบน ลกเปนเดกผ

หญง และไมปกตอยางน ฉนเปนหวงเรองความ

ซน ดำร เวยและนองๆ ถำยภำพอยำงมควำมสขกบเจำหนำท UNHCR Sun Dar Way and her sisters and brothers happily taking photo with UNHCR staff.

ปลอดภยมาก ฉนเครยดมากเพราะหาทางออกไม

ได” ม พำกลำว แตทวำซน ดำร เวยไมเคยท�ำตวให

ผ เปนแมหนกใจเลย “นองเปนเดกเรยบรอยและ

เขมแขง นองมความสขกบสงทม ไมชอบขอใคร

หากไมมกจะไมขอ นองกจะเลนกบสงทเขามเชน

การขดเขยนในสมด หรอฝกภาษามอ” ม พำพดถง

ลกสำวอยำงเอนด “ฉนหวงอยางเดยว อยากให

นองปลอดภย และดแลตนเองได” ม พำพดถง

ควำมหวงสงสดอยำงเดยวทเธอม

UNHCR สนบสนนโครงการกาพภาพบ�าบด

และโครงการตงถนฐานใหมใหกบเดกพการ

ทางสมองอยางซน ดาร เวย ซงในป 2556 ท

ผานมา ดวยการสนบสนนอยางตอเนองของ

ทาน ผ พกำรจ�ำนวน 822 คนสำมำรถเขำถง

กำรบรกำรขนพนฐำนท�ำใหพวกเขำสำมำรถ

ด�ำเนนชวตไดเหมอนคนปกตทวไป และผ พกำร

เปนสวนหนงของผลภย 8,200 คนทไดรบกำรชวย

เหลอในโครงกำรตงถนฐำนใหมในประเทศท 3

อยำงไรกตำมในประเทศไทยมเดกและผลภยทม

ควำมบกพรองทงทำงรำงกำย และสมองจ�ำนวน

เกอบ 4,500 คนใน 9 คำยซงเรำสำมำรถใหกำร

สนบสนนไดเพยง 3 คำยเทำนน พวกเขำเหลำน

ตองกำรควำมชวยเหลออยำงเรงดวนและเฉพำะ

เจำะจง กำรสนบสนนอยำงตอเนองของทำนจำก

ทำนจะท�ำใหเรำมอบควำมชวยเหลอทครอบคลม

และยงยนได หำกทำนตองกำรบรจำคเพมเตม

โปรดตดตอ 02-665-2523 หรอ thabaf2f@

unhcr.org เพอใหโอกำสผลภยทพกำรไดมชวต

ใหมอกครง

Sun Dar Way, a 13-year-old refugee, was born with autistic. Due to on-going fights in Myanmar, her parent moves to the temporary shelter in Thailand since 2000. She has attended Special Education school supported by UNHCR in Ban Don Yang camp in Kanchanaburi, Thailand. She is very special and love to go to school. UNHCR is on the ground to provide resettlement opportunity to vulnerable people like Sun Dar Way and supports Physical Therapy project through our partner, Handicap International. Unfortunately, with budget limitation, we are able to support Physical Therapy in only three out of nine refugee camps. Thus, your increased and continued support will help us provide the important services to all children and refugees with disabilities. If you would like to increase your donation, please contact 02-665-2523 or thabaf2f@unhcr.org and provide humanitarian assistance to those people in need.

ซน ดำร เวยสอนภำษำมอทเธอไดเรยนมำจำกโครงกำรหองเรยนพเศษใหเจำหนำท UNHCRSun Dar Way is showing her sign language that she learns from the Special Education school to UNHCR staff.

©U

NH

CR

/S.B

hukittikul

©U

NH

CR

/S.B

hukittikul

unhcr.or.th

UNHCRThailandwww.unhcr.or.th

ส�ำนกงำนขำหลวงใหญผลภยสหประชำชำต (ยเอนเอชซอำร)ต ป.ณ. 2-121 ถนนรำชด�ำเนนนอก กรงเทพ 10200 ประเทศไทย

P.O. Box 2-121, Rajdamnern Nok Avenue, Bangkok 10200Donor Service Hotline: 02 665 2523 Fax: 02 661 7075Email: thabaf2f@unhcr.org