”π—°§«“¡ —¡æ —π∏ åµà“ßª√–‡∑» ”π—°ß“πª≈...

THE BULLETIN ON INTERNATIONAL COOPERATION OF THE MINISTRY OF EDUCATIONISSN 1686-0748

ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3 ‡¡…“¬π-¡‘∂ÿπ“¬π 2551 Vol. 5 No. 3 April-June 2008

”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑»

”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

www.bic.moe.go.th

«—µ∂ÿª√– ß§å

1. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ„π°“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«

√«¡∑—Èß§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√·≈–Àπà«¬ß“π

∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„πß“π¥â“π§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑»

2. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·À≈àß√«¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫

µà“ßª√–‡∑»¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ”À√—∫„™â„π°“√ ◊∫§âπ

Õâ“ßÕ‘ß „π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßµàÕ‰ª

3. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡«∑’·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√

‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑»¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

„πÕ—π∑’Ë®–π”¡“´÷Ëß°“√æ—≤π“§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑»

„πÕπ“§µ

°”Àπ¥ÕÕ°

ªï≈– 4 ©∫—∫ ª√–®”‡¥◊Õπ ¡°√“§¡ - ¡’π“§¡,

‡¡…“¬π- ¡‘∂ÿπ“¬π, °√°Æ“§¡ - °—π¬“¬π ·≈–µÿ≈“§¡ - ∏—π«“§¡

∑’Ëª√÷°…“

- ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

- √Õßª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ΩÉ“¬µà“ßª√–‡∑»

∫√√≥“∏‘°“√

π“¬‰æ»“≈ «‘»“≈“¿√≥å

ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑»

ºŸâ®—¥°“√

π“ß¬ÿ«¥’ ¿Ÿ√‘‚¿‰§¬

ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√

π“ß “«¥ÿ√‘¬“ Õ¡µ«‘«—≤πå

π“ß¬ÿ«¥’ ¿Ÿ√‘‚¿‰§¬

π“¬ ¡∑√ß ß“¡«ß…å

π“ß¢π‘…∞“ Àâ“π‘√—µ‘»—¬

Ms.Elizabeth Saul

π“ß “«ªπ—¥¥“ ß“¡ ¡æ≈

π“ß “«®’√π—π∑å §ÿâ¡æß…åæ—π∏å

”π—°ß“π

”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑»

”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

∂ππ√“™¥”‡π‘ππÕ° ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿß‡∑æœ 10300

‚∑√. 0 2628 5646-9, ‚∑√ “√ 0 2281 0953

www.bic.moe.go.th

Objectives

1. To disseminate updated summaries on the work

of the Ministry of Education and collaborating organizations

on international cooperation

2. To serve as a reference point and platform

to stimulate further research into specific programmes and

activities

3. To promote the exchange of ideas and information

to develop future cooperation

Date of Issue

The Bulletin is a quarterly periodical issued in

January, April, July and October.

Advisors

Permanent Secretary, Ministry of Education

Deputy Permanent Secretary for Education (Foreign Affairs)

Editor

Paisal Wisalaporn

Director, Bureau of International Cooperation

Manager

Yuwadee Phooriphokhai

Assistant Editors

Duriya Amatavivat


Somsong Ngamwong

Kanittha Hanirattisai

Elizabeth Saul

Panadda Ngamsompon

Jeeranan Kumpongpan

Office

Bureau of International Cooperation, Office of the

Permanent Secretary, Ministry of Education,

Ratchadamnoen Nok Avenue, Bangkok 10300, Thailand.

Tel. 0 2628 5646-9, Fax 0 2281 0953

www.bic.moe.go.th

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑»¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√THE BULLETIN ON INTERNATIONAL COOPERATION OF THE MINISTRY OF EDUCATION

¡√¥°‚≈°∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ª√–°“»

„Àâ‡ªìπ‡¢µ ß«π™’«¡≥±≈¢Õß¬Ÿ‡π ‚°

·≈–Õπÿ —≠≠“ RAMSAR ª√–°“»„Àâ

“¡‡À≈’Ë¬¡ª“°·¡àπÈ”¥“πŸ∫‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë

™ÿà¡πÈ”∑’Ë¡’§«“¡πà“ π„® ¥‘π·¥π„π∫√‘‡«≥

“¡‡À≈’Ë¬¡ª“°·¡àπÈ”¥“πŸ∫‰¥â¢÷Èπ™◊ËÕ«à“

‡ªìπ∫√‘‡«≥∑’Ë¡’¥ßÀ≠â“ª≈âÕß°«â“ß„À≠à

∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬À≈∫´àÕπ·≈–

◊∫æ—π∏ÿå¢Õßª≈“·≈–π°¡“°¡“¬

À≈“¬™π‘¥ πÕ°®“°π’ÈπÈ”„π·¡àπÈ”

¥“πŸ∫¬—ß‰¥â¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ·À≈àßπÈ”

∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–„ –Õ“¥¢Õß¬ÿ ‚√ª

“¡“√∂¥◊Ë¡°‘π‰¥â ÷Ëß°Á‡°‘¥®“°°“√∑’Ë

‡®â“À≠â“ª≈âÕß‡À≈à“π’È∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ‡ ¡◊Õπ

‡§√◊ËÕß°√ÕßπÈ”Õ¬à“ß¥’π—Ëπ‡Õß

æ‘¡æå∑’Ë : ‚√ßæ‘¡æå ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡ «— ¥‘°“√·≈– «— ¥‘¿“æ§√Ÿ·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ ( ° §.) ≈“¥æ√â“«

∫ÿ§§≈À√◊ÕÕß§å°√„¥µâÕß°“√π”¢âÕ‡¢’¬π À√◊Õ∫∑§«“¡∑’ËÕ¬Ÿà„π«“√ “√©∫—∫π’È‰ªµ’æ‘¡æåÕâ“ßÕ‘ß À√◊Õª√–‚¬™πå„π ‘Ëßµ’æ‘¡æåÕ◊Ëπ

¢Õ§«“¡°√ÿ≥“·®âß ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ª. ∑√“∫‡ªìπ°“√≈à«ßÀπâ“ ·≈–¢Õ„Àâ√–∫ÿ™◊ËÕºŸâ‡¢’¬πÀ√◊Õ™◊ËÕ«“√ “√„π°“√Õâ“ßÕ‘ß¥â«¬

¿“æ “«‘µ√’ ÿ«√√≥ ∂‘µ¬å

·øÑ¡¿“æ ¡√¥°‚≈°

“√∫—≠ “√∫—≠ CONTENTSªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3 ‡¡…“¬π - ¡‘∂ÿπ“¬π 2551 Vol.5 No.3 April - June 2008

∫∑§«“¡¡√¥°‚≈°(World Heritage)

31 ¡√¥°‚≈°„πª√–‡∑»‚√¡“‡π’¬ : “¡‡À≈’Ë¬¡ª“°·¡àπÈ”¥“πŸ∫World Heritage in Romania :Danube Delta “«‘µ√’ ÿ«√√≥ ∂‘µ¬å

‡°√Á¥¢à“« (News) 36 - 38

1

38

31

§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«(Movement)

7 °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õß¬Ÿ‡π ‚° §√—Èß∑’Ë 179179th Session of the UNESCO Executive Board¥ÿ√‘¬“ Õ¡µ«‘«—≤πå

ÿª√“≥’ §”¬«ß

13 °“√ª√–™ÿ¡√—∞¡πµ√’¥â“π°“√»÷°…“¢ÕßÕ“‡´¡ §√—Èß∑’Ë 11st ASEM Conference ofMinisters Responsible forEducation¥ÿ√‘¬“ Õ¡µ«‘«—≤πå

15

28In Focus

1 »‘≈“®“√÷°«—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ß§≈“√“¡√“™«√¡À“«‘À“√ ¡√¥°§«“¡∑√ß®”·Ààß‚≈°·Ààß‡Õ‡™’¬·≈–·ª ‘øî°Epigraphic Archives of WatPho - Wat Phra ChetuphonVimolmangklararm Rajwarama-haviharn) : Memory of the Worldof Asia Pacific»“ µ√“®“√¬åæ‘‡»…§ÿ≥À≠‘ß·¡âπ¡“ ™«≈‘µ

22

15 °“√»÷°…“¥Ÿß“π¥â“π°“√»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“„πª√–‡∑» À√—∞-Õ‡¡√‘°“Study Visit by UniversityExecutives to the U.S.A.®ÿ‰√√—µπå · ß∫ÿ≠π”

22 °“√‡¥‘π∑“ß‰ª‡®√®“§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“°—∫√— ‡´’¬¢Õß§≥–ºŸâ·∑π°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√Permanent Secretary VisitedRussia¥ÿ√‘¬“ Õ¡µ«‘«—≤πåº“≥‘µ ∑‘æ¬å ÿ«√√≥

25 °“√ª√–™ÿ¡§≥–∑”ß“π√à«¡‰∑¬ - ¡“‡≈‡ ’¬ ¿“¬„µâ°√Õ∫∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„®œ §√—Èß∑’Ë 1First Meeting of Thailand-Malaysia Joint Working Groupon Education ¢π‘…∞“ Àâ“π‘√—µ‘»—¬‚°¡ÿ∑’ ¬¡≈π—π∑πå

28 °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘«à“¥â«¬¬Ÿ‡π ‚°¢Õßª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬·≈–·ª ‘øî°§√—Èß∑’Ë 14 ·≈–°“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õ„π°“√®—¥∑”√à“ß·ºπß“π·≈–ß∫ª√–¡“≥¬Ÿ‡π ‚° ªï 2010 -201114th Quadrennial Conferenceof National Commissions forUNESCO of Asia and thePacific Region and Director-Generalûs Consultation onthe Preparation of the DraftProgramme and Budget for2010-2011¥ÿ√‘¬“ Õ¡µ«‘«—≤πå ÿª√“≥’ §”¬«ß

¢ÕµâÕπ√—∫∑à“πºŸâÕà“π∑’Ë‡§“√æ∑ÿ°∑à“π... Ÿà«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫

µà“ßª√–‡∑»¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ©∫—∫ª√–®”‡¥◊Õπ ‡¡…“¬π -

¡‘∂ÿπ“¬π 2551 „π™à«ß‡«≈“π’È¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπà“ π„®¡“°¡“¬À≈“¬‡√◊ËÕß ´÷Ëß°Õß∫√√≥“∏‘°“√¢Õπ”¡“Ω“°∑à“πºŸâÕà“π„π©∫—∫π’È

‡√‘Ë¡°—π∑’Ë‡√◊ËÕß ”§—≠Õ—ππà“¬‘π¥’¢Õß™“«‰∑¬ ‡°’Ë¬«°—∫°“√∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“‡ÀÁπ™Õ∫®“°§≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘«à“¥â«¬·ºπß“π

§«“¡∑√ß®”·Ààß‚≈°¢Õß¬Ÿ‡π ‚° „Àâ ®“√÷°«—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ß§≈“√“¡

À√◊Õ«—¥‚æ∏‘Ï ‡ªìπ¡√¥°§«“¡∑√ß®”·Ààß‚≈°·Ààß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª ‘øî°

æ√âÕ¡∑—Èß‰¥â¡Õ∫„∫ª√–°“»®“√÷°«—¥‚æ∏‘Ï„Àâ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 31 ¡’π“§¡ 2551´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“¿“§¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“ß¡“°∑’Ë‡Õ°≈—°…≥å§«“¡‡ªìπ‰∑¬‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß‡ªìπ‡Õ° “√§«“¡∑√ß®”¢Õß‚≈°„π§√—Èßπ’È

πÕ°®“°‡√◊ËÕßª√–°“»®“√÷°«—¥‚æ∏‘Ï·≈â« ¬—ß¡’°‘®°√√¡§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑»„π¥â“πµà“ßÊ Õ“∑‘ °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õß¬Ÿ‡π ‚°

§√—Èß∑’Ë 179 ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë 1 - 17 ‡¡…“¬π 2551 ∑’Ë ”π—°ß“π„À≠à¬Ÿ‡π ‚° °√ÿßª“√’ ª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» °“√‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬◊Õπ Àæ—π∏√—∞√— ‡´’¬

¢Õß∑à“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√·≈–§≥– ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 - 17 æƒ…¿“§¡2551 ‡æ◊ËÕ√à«¡‡®√®“§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“·≈–»÷°…“¥Ÿß“π°—∫Àπà«¬ß“π„π¥â“π∑’Ë¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπµà“ßÊ ¢Õß√— ‡´’¬ °“√»÷°…“¥Ÿß“π¥â“π°“√»÷°…“

√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷ËßºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑»‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢â“√à«¡„π§√—Èßπ’È¥â«¬ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’‡√◊ËÕß°“√ª√–™ÿ¡√—∞¡πµ√’¥â“π°“√»÷°…“¢ÕßÕ“‡´¡§√—Èß∑’Ë 1 ∑’Ëª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’°“√ª√–™ÿ¡§≥–∑”ß“π√à«¡‰∑¬-¡“‡≈‡ ’¬¿“¬„µâ°√Õ∫∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„®«à“¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“§√—Èß∑’Ë 1 ‡ªìπµâπ

·≈– ”À√—∫§Õ≈—¡πå∫∑§«“¡ “√§¥’‡™‘ß∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õß‡√“©∫—∫π’È°Õß∫√√≥“∏‘°“√¡’§«“¡¬‘π¥’∑’Ë®–æ“∑à“πºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“πæ∫°—∫ “¡‡À≈’Ë¬¡

ª“°·¡àπÈ”¥“πŸ∫ ¡√¥°‚≈°∑“ß∏√√¡™“µ‘¢Õßª√–‡∑»‚√¡“‡π’¬ ‚¥¬®–æ“∑ÿ°∑à“π‰ª™¡§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß∏√√¡™“µ‘√«¡∑—Èß§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß√–∫∫π‘‡«»πå„π¥‘π·¥π·Ààßπ’È ´÷ËßπÕ°®“°∑à“πºŸâÕà“π®–‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ·≈â«¬—ß®–‰¥â√—∫§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫∏√√¡™“µ‘‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß∑à“π‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª ∂“π∑’Ëπ—ÈπÊ ‡≈¬∑’‡¥’¬«

°Õß∫√√≥“∏‘°“√À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“ ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë ‰¥âπ”‡ πÕ„π«“√ “√©∫—∫π’È®–‡ªìπª√–‚¬™πå·≈–™à«¬‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ·°à∑à“πºŸâÕà“π„π¿“æ√«¡‰¥â¡“°µ“¡ ¡§«√ ∑à“πºŸâÕà“π “¡“√∂Õà“π«“√ “√©∫—∫π’È·≈–©∫—∫¬âÕπÀ≈—ß∑“ß‡«Á∫‰´µå www.bic.moe.go.th ‰¥âÕ’°¥â«¬ À“°∑à“πºŸâÕà“π∑à“π„¥¡’¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ∑’Ëπà“ π„® À√◊Õ§”µ‘™¡ “¡“√∂ àß¢âÕ§«“¡¡“‰¥â∑’Ë ”π—°§«“¡-

—¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ª. °Õß∫√√≥“∏‘°“√¬‘π¥’∑’Ë®–πâÕ¡√—∫‰«âæ‘®“√≥“¥â«¬§«“¡¢Õ∫§ÿ≥¬‘Ëß

Welcome all readers to the April-June 2008issue of the Bulletin on International Cooperation.The Bureau of International Cooperation is pleased to announce the inclusion of epigraphic archives of Wat Pho in the UNESCO Memory of the WorldProgramme. Thailandûs proposal was approved bythe UNESCO Memory of the World Committee forthe Asia Pacific Region (MOWCAP) in February 2008.An official certificate presentation ceremony washeld at Wat Phra Chetuphon VimolmangklararmRajwaramahaviharn, the official name of Wat Pho, on 30 March 2008. The Bureau of InternationalCooperation would like to invite all readers to support the preservation of Thai wisdom and heritage for the benefit of present and future generations of world citizens.

Also included in this issue are articles related to Thailandûs participation in the 179th

Session of the Executive Board of UNESCOwhich was held in UNESCO head office in Paris,France and the First ASEM Meeting which tookplace in Berlin, Germany. With regard to bilateralcooperation, we have included articles on the FirstMeeting of Thailand-Malaysia Joint WorkingGroup on Education hosted by Thai Ministry ofEducation, the Visit to Russia by Ministry ofEducation Executives, as well as an article onthe Study Visit by Thai University Executivesto the USA. This latter article was written by Ms. Churairat Sangboonnum, former Director of Bureauof International Cooperation, who accompanied the group.

In the world heritage column of this issue,we travel to Romania to the Danube Delta andexplore this outstanding natural world heritage site,home to numerous species of fish and birds.

The Editorial team hopes that our readersfind all the articles of interest. The readers canaccess the online version of the current issue and archive on our website : www.bic.moe.go.th.We wish to thank you all readers most sincerely for your feedback.

1

»“ µ√“®“√¬åæ‘‡»…§ÿ≥À≠‘ß·¡âπ¡“ ™«≈‘µ*

»‘≈“®“√÷°«—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ß§≈“√“¡√“™-

«√¡À“«‘À“√ ‰¥â√—∫°“√ª√–°“»„Àâ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπ¡√¥°

§«“¡∑√ß®”·Ààß‚≈°·Ààß‡Õ‡™’¬·ª´‘øî° ®“°∑’Ëª√–™ÿ¡

§√—Èß∑’Ë Û ¢Õß§≥–°√√¡°“√¬Ÿ‡π ‚°«à“¥â«¬§«“¡∑√ß®”

·Ààß‚≈°·Ààß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª´‘øî° (UNESCO Memory of

the World Committee for the Asia Pacific Region-

MOWCAP) √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˘ - ÚÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÒ

≥ ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

§≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘«à“¥â«¬·ºπß“π§«“¡∑√ß®”

·Ààß‚≈° ‰¥âπ”‡ πÕ»‘≈“®“√÷°«—¥æ√–‡™µÿæπœ µàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡

§√—Èß∑’Ë Û ¢Õß§≥–°√√¡°“√¬Ÿ‡π ‚°«à“¥â«¬§«“¡∑√ß®”

·Ààß‚≈°·Ààß¿Ÿ¡‘¿“§·ª´‘øî° „Àâæ‘®“√≥“¢÷Èπ∑–‡∫’¬π

¡√¥°§«“¡∑√ß®”·Ààß‚≈° µ“¡‡°≥±å°”Àπ¥¢Õß¬Ÿ‡π ‚°

§◊Õ

The Thai National Committee on the Memory ofthe World Programme proposed the epigraphic archivesof Wat Pho to the UNESCO Memory of the WorldProgramme for recognition in 2007. The proposal wasofficially approved on 21 February 2008 at the oldParliament House in Canberra, Australia. Wat Pho wasbuilt in the reign of King Phetracha during the Ayutthayaperiod and renovated in the early Rattanakosin period byKing Rama I and King Rama III. The knowledge inscribedon the walls and embodied in the ancient yoga posturesis recognized as being of universal value. On 31 March2008, the birthday of King Rama III, Mr. PongsakornUnnopporn, Deputy Minister of Education, presented theAbbot of Wat Pho with the official certificate of UNESCOMOW Programme. The Minister of Culture and Directorof UNESCO Asia and Pacific Regional Bureau wereamong those who attended the ceremony.

IInn FFoo

ccuuss

____________________________________

* ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘«à“¥â«¬·ºπß“π§«“¡∑√ß®”·Ààß‚≈°¢Õß¬Ÿ‡π ‚°

2

Ò. µâÕß‡ªìπ¢Õß·∑â ¡‘„™à¢Õßª≈Õ¡ À√◊Õ≈Õ°‡≈’¬π

Ú. ¡’≈—°…≥–‚¥¥‡¥àπ Õ¬Ÿà„π ¿“æ ¡∫Ÿ√≥å

‡ªìπ¡√¥°µ°∑Õ¥∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠√–¥—∫‚≈° ¡’‡π◊ÈÕÀ“≈ÿà¡≈÷°

·≈–À≈“°À≈“¬ ¡’ª√–‚¬™πåÀ≈“¬¥â“π·°à¡πÿ…¬™“µ‘

Û. ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡∑’¬∫‰¥â°—∫‡Õ° “√¡√¥°∑’Ë

¬Ÿ‡π ‚°‰¥â¢÷Èπ∑–‡∫’¬π·≈â«

Ù. °“≈‡«≈“ ¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π

∑—π°“≈‡«≈“µ≈Õ¥¡“

ı. ∂“π∑’Ëµ—Èß ‡ªìπ∑’Ë´÷Ëß§π∑—Ë«‰ª‡¢â“∂÷ß‰¥âßà“¬

‡ªìπ·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë‰¡à¡’°“√ªî¥°—Èπ‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“

ˆ. ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∫ÿ§§≈ ”§—≠ „π¥â“π»‘≈ª–

°“√‡¡◊Õß °“√ª°§√Õß °“√»÷°…“ ·≈–«‘«—≤π“°“√∑“ß

«—≤π∏√√¡„π —ß§¡

˜. ‡π◊ÈÕÀ“ Õ“®‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠„π°“√æ—≤π“∑“ß

µ‘ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ∑“ß¡πÿ…¬»“ µ√å —ß§¡»“ µ√å

°“√‡¡◊Õß »‘≈ª°√√¡ °“√»÷°…“ «‘∑¬“»“ µ√å

·≈–«—≤π∏√√¡

¯. √Ÿª·∫∫°“√‡¢’¬π ¡’§«“¡

‚¥¥‡¥àπ„π°“√„™â¿“…“ «‘∏’‡√’¬∫‡√’¬ß

«— ¥ÿ∑’Ë„™â„π°“√∫—π∑÷°¢âÕ§«“¡

»‘≈“®“√÷°«—¥æ√–‡™µÿæπœ

¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥—ß°≈à“«„π‡°≥±å

°“√æ‘®“√≥“∑ÿ°ª√–°“√

Ò. §«“¡ ”§—≠¢Õß ∂“π∑’Ë

«—¥æ√–‡™µÿæπœ ‡¥‘¡‡ªìπ«—¥‚∫√“≥

‡¢â“„®«à“ √â“ß·µà§√—Èß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπ√“™∏“π’ √“«√—™°“≈

¡‡¥Á®æ√–‡æ∑√“™“ (æ.». ÚÚÛÒ - ÚÚÙˆ) ™◊ËÕ«—¥‚æ∏“√“¡

√Ÿâ®—°°—π∑—Ë«‰ª«à“«—¥‚æ∏‘Ï ‡ªìπ«—¥√“…Æ√å¢π“¥‡≈Á° „π ¡—¬

°√ÿß∏π∫ÿ√’ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“µ“° ‘π¡À“√“™∑√ß°”Àπ¥

‡¢µ ÕßΩíòß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“„Àâ‡ªìπ‡¢µ°≈“ß‡¡◊ÕßÀ≈«ß

‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ß¢√≥å«—¥‚æ∏‘Ï ¬°∞“π–¢÷Èπ‡ªìπ

æ√–Õ“√“¡À≈«ß

§√—Èπ∂÷ß ¡—¬°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®

æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÃ“‚≈°¡À“√“™ ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ¬â“¬√“™∏“π’

¡“µ—Èß∑“ßΩíòßµ–«—πÕÕ°¢Õß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“‡¡◊ËÕ æ.». ÚÛÚı

«—¥‚æ∏“√“¡ ÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»„µâ¢Õßæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß°”≈—ß

∑√ÿ¥‚∑√¡¡“° ®÷ß‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ß¢√≥å ·≈–

‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ®“√÷°§«“¡√Ÿâµà“ßÊ µ“¡√–‡∫’¬ß™—ÈππÕ°

·≈–™—Èπ„π ¡’‡√◊ËÕß™“¥°Àâ“√âÕ¬Àâ“ ‘∫™“µ‘ µ”√“¬“·≈–

µ”√“ƒÂ…’¥—¥µπ∑’Ë»“≈“√“¬ ‡ªìπ«‘∑¬“∑“π·°à√“…Æ√∑—Ë«‰ª

‡ √Á®·≈â«‰¥âæ√–√“™∑“ππ“¡«—¥«à“ ç«—¥æ√–‡™µÿæπ

«‘¡≈¡—ß§≈“√“¡é ¡’∞“π–‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß

‡«≈“≈à«ß‡≈¬‰ª°«à“ Û ªï «—¥

æ√–‡™µÿæπœ ∑√ÿ¥‚∑√¡≈ß¡“° æ√–∫“∑

¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¡À“‡®…Æ“-

√“™‡®â“ ®÷ß‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ß¢√≥å

§√—Èß„À≠àπ—∫·µà æ.». ÚÛ˜ı ¡’æ√–√“™-

ª√– ß§å„Àâ‡ªìπ·À≈àß»÷°…“«‘™“§«“¡√Ÿâ

´÷Ë ß ‡ªìπ¡√¥°≈È”§à“∑“ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬

‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ∫√√¥“π—°ª√“™≠å√“™-

∫—≥±‘µ∑’Ë‡ªìπ√“™ °ÿ≈«ß»å “¡—≠™π

∫√√æ™‘µ ·≈–§ƒÀ— ∂å ™”√–µ”√“‡¥‘¡

„πÀ≈“¬ “¢“«‘™“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“∂Ÿ°µâÕß·≈â«°Á‚ª√¥„Àâ®“√÷°

≈ß‰«â∫π·ºàπ»‘≈“ ª√–¥—∫‰«âµ“¡ºπ—ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ √ÿª‰¥â«à“

«—¥æ√–‡™µÿæπœ ‡ªìπ«—¥ ”§—≠Õ—π¥—∫·√° ·≈–µ—ÈßÕ¬Ÿà„°≈â

«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ „π∫√‘‡«≥æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß

Ú. »‘≈“®“√÷°«—¥æ√–‡™µÿæπœ ‡ªìπ¢Õß·∑â ¡‘‰¥â

≈Õ°‡≈’¬π ·≈–¡‘„™à¢Õßª≈Õ¡ ¡’ª√–«—µ‘·≈–À≈—°∞“π„π

°“√ √â“ßÕ¬à“ß™—¥‡®π ¡’≈—°…≥–‚¥¥‡¥àπ‰¡à¡’∑’Ë‡∑’¬∫‰¥â

Õ¬Ÿà„π ¿“æ ¡∫Ÿ√≥å ·¡â«à“∫“ß™‘Èπ‰¥â™”√ÿ¥·µà°Á‰¥â√—∫°“√

´àÕ¡·´¡µ≈Õ¥¡“

IInn FF

ooccuu

ssºŸâ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫»‘≈“®“√÷° ≈â«π·µà‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠√–¥—∫ª√–‡∑»·≈–¿Ÿ¡‘¿“§

æ√–¡À“°…—µ√‘¬å æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å∑’Ë∑√ß‡ªìππ—°ª√“™≠å ∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å ·≈–æ√–π‘æπ∏å§«“¡√Ÿâµà“ßÊ ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√®“√÷°≈ß„π»‘≈“...

3

IInn FFoo

ccuuss

·°â‡°’¬®§√â“π

·°â°≈àÕπ„π∑√«ß

·°â¢—¥¢“¢—¥§Õ

·°â≈¡ª«¥»’√…–

·°â‡¢à“·°â¢“

·°â≈¡µ–§√‘«

Û. »‘≈“®“√÷°«—¥æ√–‡™µÿæπœ „π∞“π–∑’Ë‡ªìπ·À≈àß«‘∑¬“°“√ ¡’§«“¡

”§—≠µàÕ§π‰∑¬µ≈Õ¥¡“ „π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π™“«µà“ßª√–‡∑»°Á‰¥â‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠

Ù. ºŸâ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫»‘≈“®“√÷° ≈â«π·µà‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠√–¥—∫ª√–‡∑»

·≈–¿Ÿ¡‘¿“§ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å∑’Ë∑√ß‡ªìππ—°ª√“™≠å ∑√ßæ√–√“™

π‘æπ∏å ·≈–æ√–π‘æπ∏å§«“¡√Ÿâµà“ßÊ ∑’Ë‰¥â√—∫°“√®“√÷°≈ß„π»‘≈“ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥–‡®â“

°√¡æ√–¬“ª√¡“πÿ™‘µ™‘‚π√ ºŸâ´÷Ëß¬Ÿ‡π ‚°¬°¬àÕß„Àâ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠·Ààß‚≈° ∑√ß¡’

à«π√à«¡„π°“√ √â“ß®“√÷°

ı. √Ÿª·∫∫°“√∫—π∑÷° ¡’∑—Èßµ—«Õ—°…√ ¿“æ«“¥ ¿“æªŸπªíôπ ·≈–¿“æªíôπ

‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ‡¢â“„®·≈–‡¢â“∂÷ßÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬

ˆ. ‡π◊ÈÕÀ“„π»‘≈“®“√÷° ¡’À≈“°À≈“¬ Õ“®®—¥°≈ÿà¡‰¥â¥—ßπ’È

ˆ.Ò ª√–«—µ‘°“√ªØ‘ —ß¢√≥å ·≈–°“√ √â“ß®“√÷°

ˆ.Ú æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√◊ËÕß æ√– “«°‡Õµ∑—§§– æ√– “«‘°“‡Õµ∑—§§–

Õÿ∫“ °‡Õµ∑—§§– Õÿ∫“ ‘°“‡Õµ∑—§§– Õ ÿ¿ Ò ≠“≥ Ò Æ’°“æ“Àÿß ¯ ∫∑

æ√–æÿ∑∏∫“∑ ∏ÿ¥ß§å ÒÛ æ“À‘√π‘∑“π Õ√√∂°“™“¥° ‡« —π¥√™“¥° ¡À“«ß…å

π‘√¬°∂“ ·≈–‡ª√µ°∂“

ˆ.Û «√√≥§¥’ π‘∑“π ‘∫ Õß‡À≈’Ë¬¡ µ”√“©—π∑å«√√≥æƒµ‘ µ”√“©—π∑å

¡“µ√“æƒµ‘ ‡æ≈ß¬“« °≈∫∑ °≈Õ—°…√ ‚§≈ß°≈∫∑ ‚§≈ßª√–°Õ∫ ¿“æ‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√µ‘Ï

ˆ.Ù ∑”‡π’¬∫µà“ßÊ ∑”‡π’¬∫µ√“ µ”·Àπàß ¡≥»—°¥‘Ï ∑”‡π’¬∫À—«‡¡◊Õß

·≈–ºŸâ§√Õß‡¡◊Õß¢÷Èπ°√ÿß‡∑æ ∑”‡π’¬∫‡¡◊Õß Ò˘Ù ‡¡◊Õß ‚§≈ßª√–°Õ∫ ¿“æ§π™“µ‘

µà“ßÊ (‡¥‘¡¡’ ÛÚ ™“µ‘ ¢≥–π’È‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ú ™“µ‘)

ˆ.ı ª√–‡æ≥’µà“ßÊ ‡√◊ËÕß√“¡—≠Àÿß¢â“«∑‘æ¬å ¡À“ ß°√“πµå √‘È«°√–∫«π

·Ààæ√–°∞‘πæ¬ÿÀ¬“µ√“∑“ß ∂≈¡“√§

*¿“æ®“√÷°„πÀπâ“ 2 (∫“ß à«π) ·≈–Àπâ“ 3 ®“°Àπ—ß ◊Õ “√“πÿ°√¡‰∑¬ ”À√—∫‡¬“«™π ‚¥¬æ√–√“™ª√– ß§å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« (‡≈à¡ Ú¯)

4

IInn FF

ooccuu

ss

ˆ.ˆ ÿ¿“…‘µ §”©—π∑å°ƒ…≥“ ÕππâÕß §”©—π∑å

æ“≈’ ÕππâÕß ÿ¿“…‘µæ√–√à«ß §”©—π∑åÕ—…Æ“æ“π√ ·≈–

§”‚§≈ß‚≈°π‘µ‘

ˆ.˜ µ”√“¬“·≈–°“√√—°…“‚√§ ‚§≈ß¿“æ

ƒÂ…’¥—¥µπ Õ“∑‘‰∑â‚æ∏‘∫“∑ µ”√“¬“ µ”√“À¡Õπ«¥

®“√÷°µà“ßÊ π’È §≥– ß¶å«—¥æ√–‡™µÿæπœ ‰¥â®—¥æ‘¡æå

‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ¡‚¿™À‘√—≠∫—Ø ·≈–©≈ÕßÕ“¬ÿ«—≤π¡ß§≈

¯ı ªï æ√–∏√√¡ªí≠≠“∫¥’ (∂“«√ µ‘ “πÿ°‚√ ª.∏.Ù)

‡®â“Õ“«“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ - Ú˜ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙÙ

æ‘∏’∂«“¬„∫ª√–°“»¢Õß¬Ÿ‡π ‚° ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π®“√÷°«—¥æ√–‡™µÿæπœ ‡ªìπ¡√¥°§«“¡∑√ß®”·Ààß‚≈°·Ààß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª ‘øî°

§≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘«à“¥â«¬·ºπß“π§«“¡∑√ß®”

·Ààß‚≈°¢Õß¬Ÿ‡π ‚° ‰¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’∂«“¬„∫ª√–°“»¢Õß

¬Ÿ‡π ‚°·¥àæ√–∏√√¡ªí≠≠“∫¥’ ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–‡™µÿæπœ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ ¡’π“§¡ ÚııÒ ‡π◊ËÕß®“°«—π∑’Ë ÛÒ ¡’π“§¡

‡ªìπ«—π§≈â“¬«—πæ√–∫√¡√“™ ¡¿æ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®-

æ√–π—Ëß‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¡À“‡®…Æ“√“™‡®â“

„π°“√π’È §≥–°√√¡°“√œ ‰¥â‡√’¬π‡™‘≠ œæ≥œ

π“¬Õπÿ √≥å «ß»å«√√≥ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’

œæ≥œ π“¬æß»°√ Õ√√≥ææ√ √—∞¡πµ√’™à«¬-

«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë·∑π√—∞¡πµ√’

«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡ªìπºŸâ∂«“¬„∫ª√–°“»¢÷Èπ

∑–‡∫’¬π‡ªìπ¡√¥°‚≈°„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª´‘øî°·¥à

æ√–∏√√¡ªí≠≠“∫¥’ æ√– ß¶å Ò √Ÿª ¥—ªª°√≥å

Õÿ∑‘»∂«“¬·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

¡À“‡®…Æ“√“™‡®â“

5

IInn FFoo

ccuuss

§”°≈à“«√“¬ß“π¢Õß

»“ µ√“®“√¬åæ‘‡»… §ÿ≥À≠‘ß·¡âπ¡“ ™«≈‘µª√–∏“π§≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘

«à“¥â«¬·ºπß“π§«“¡∑√ß®”·Ààß‚≈°¢Õß¬Ÿ‡π ‚°æ‘∏’∂«“¬„∫ª√–°“»¢Õß¬Ÿ‡π ‚°¢÷Èπ∑–‡∫’¬π„Àâ®“√÷°«—¥‚æ∏‘Ï‡ªìπ¡√¥°§«“¡∑√ß®”·Ààß‚≈°·Ààß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª ‘øî°

≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ß§≈“√“¡√“™«√¡À“«‘À“√ («—¥‚æ∏‘Ï)ÛÒ ¡’π“§¡ ÚııÒ------------------------------

°√“∫π¡— °“√ æ√–∏√√¡ªí≠≠“∫¥’ ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ß§≈“√“¡√“™«√¡À“«‘À“√

°√“∫π¡— °“√ æ√–√“™‡«∑’ ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ß§≈“√“¡√“™«√¡À“«‘À“√

æ√–§ÿ≥‡®â“

°√“∫‡√’¬π π“¬Õπÿ √≥å «ß»å«√√≥ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

π“¬æß»°√ Õ√√≥ææ√ √—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë·∑π√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß

»÷°…“∏‘°“√

Dr. Sheldon Shaeffer Director of UNESCO Asia and Pacific Regional Bureau for Education

Dr. Susanne Ornager UNESCO Regional Adviser for Communication and Information in Asia and Pacific

π“¬«’√– ‚√®πåæ®π√—µπå ª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

¥√.™‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—µπ √Õßª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√·≈–‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘«à“¥â«¬°“√»÷°…“

«‘∑¬“»“ µ√å ·≈–«—≤π∏√√¡·Ààß Àª√–™“™“µ‘

¥√.æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠«ß»å ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å¿Ÿ¡‘¿“§‚∫√“≥§¥’·≈–«‘®‘µ√»‘≈ªá·Ààß‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ

Õ∏‘∫¥’ √ÕßÕ∏‘∫¥’ ºŸâÕ”π«¬°“√ ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ ·≈–·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑ÿ°∑à“π

¥‘©—π »“ µ√“®“√¬åæ‘‡»… §ÿ≥À≠‘ß·¡âπ¡“ ™«≈‘µ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘«à“¥â«¬·ºπß“π

§«“¡∑√ß®”·Ààß‚≈° °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥·≈–¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß °√ÿ≥“ ≈–‡«≈“Õ—π¡’§à“

¢Õß∑à“π¡“√à«¡æ‘∏’∂«“¬„∫ª√–°“»¢÷Èπ∑–‡∫’¬π¢Õß¬Ÿ‡π ‚° „Àâ®“√÷°«—¥‚æ∏‘Ï‡ªìπ¡√¥°§«“¡∑√ß®”·Ààß‚≈°·Ààß

¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª ‘øî° „π«—ππ’È

§≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘«à“¥â«¬·ºπß“π§«“¡∑√ß®”·Ààß‚≈°¢Õß¬Ÿ‡π ‚° æ‘®“√≥“‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß

«—¥‚æ∏‘ÏÀ√◊Õ«—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ß§≈“√“¡√“™«√¡À“«‘À“√ ´÷Ëß‡ªìπ«—¥‚∫√“≥ √â“ßµ—Èß·µà ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπ√“™∏“π’

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÃ“‚≈°¡À“√“™ √—™°“≈∑’Ë Ò ∑√ßªØ‘ —ß¢√≥å ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà æ.». ÚÛıÚ ∑√ß®—¥

«“ß·ºπº—ß«—¥„Àâ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ·¬°‡¢µæÿ∑∏“«“ ·≈– —ß¶“«“ ÕÕ°®“°°—π‡ªìπ —¥ à«π ‚ª√¥œ „Àâ¬â“¬æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡™àπ

æ√–»√’ √√‡æ™√ æ√–æÿ∑∏‚≈°π“∂ æ√–æÿ∑∏‡∑«ªØ‘¡“°√ µ≈Õ¥®πæ√–æÿ∑∏√Ÿª ¡—¬·≈–ª“ßµà“ßÊ ¡“°°«à“ Ò, Õß§å

®“° ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ¡“√«¡‰«â„π«—¥‡¥’¬«°—π µàÕ¡“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–¡À“‡®…Æ“√“™‡®â“

√—™°“≈∑’Ë Ò ‚ª√¥„Àâ∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ß¢√≥å§√—Èß„À≠à æ√âÕ¡∑—Èß √â“ßªŸ™π’¬«—µ∂ÿ ∂“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ·≈–¢¬“¬¢π“¥¢ÕßÕ“§“√

∫“ßÀ≈—ß„Àâ„À≠à°«à“‡¥‘¡ ‚¥¬∑√ß¡’æ√–√“™ª√– ß§å„Àâ«—¥π’È√ÿàß‡√◊Õß∑’Ë ÿ¥ ∑√ß¡’æ√–√“™¥”√‘∑’Ë®–„Àâ‡ªìπ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß¿“¬„π

°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“∑’Ë‡§¬√ÿàß‡√◊Õß¡“·≈â« ¡’«—¥«“Õ“√“¡ ßà“ß“¡‡ªìπ®”π«π¡“°ª√–¥—∫æ√–π§√ π“¬™à“ß∑ÿ°ª√–‡¿∑®÷ß∑”ß“π

¥â“π»‘≈ª°√√¡¢Õßæ√–Õ“√“¡π’ÈÕ¬à“ß ÿ¥Ωï¡◊Õ ∑√ß„™â‡«≈“∂÷ß Òˆ ªï

6

æ√–√“™¡√¥°∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß¢Õß√—™°“≈∑’Ë Û ∑’Ë ◊∫µàÕ¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È°Á§◊Õ ®“√÷°µ”√“«‘∑¬“°“√∑ÿ° “¢“«‘™“

∑’Ë∑√ß„Àâπ—°ª√“™≠å√“™∫—≥±‘µ√«∫√«¡ §âπ§«â“ »÷°…“ ·≈–®“√÷°≈ß∫π·ºàπ»‘≈“ ∑—Èßæ√–Õ“√“¡µ“¡∑’Ë∑√ß¡’ “¬æ√–‡πµ√

¬“«‰°≈ „Àâæ√–Õ“√“¡π’È‡ªìπ·À≈àß»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¢Õß™π∑ÿ°™—Èπ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÀâÕß ¡ÿ¥·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡—¬„À¡à·Ààß·√°

¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë ¡§«√π”‡ πÕª√–°“»„Àâ™“«‚≈°∑√“∫ ¥—ß‡™àπ»‘≈“®“√÷°æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß¡À“√“™ ∑’Ë¬Ÿ‡π ‚°

‰¥âª√–°“»¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπ¡√¥°§«“¡∑√ß®”·Ààß‚≈°·≈â«

‡æ◊ËÕ√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫®“√÷°«—¥‚æ∏‘Ï °àÕππ”‡ πÕ‡Õ° “√µàÕ¬Ÿ‡π ‚° ¥â«¬§«“¡

Õπÿ‡§√“–Àå¢Õß«—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ß§≈“√“¡ „π«—π∑’Ë Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı §≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘«à“¥â«¬·ºπß“π

§«“¡∑√ß®”·Ààß‚≈°¢Õß¬Ÿ‡π ‚° ‰¥â®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‡§√◊Õ¢à“¬°“√Õπÿ√—°…å·≈–‡º¬·æ√à¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ §√—Èß∑’Ë Ú ‡√◊ËÕß

°“√‡ πÕ»‘≈“®“√÷°«—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ß§≈“√“¡√“™«√¡À“«‘À“√ («—¥‚æ∏‘Ï) ‡ªìπ¡√¥°§«“¡∑√ß®”·Ààß‚≈°

¡’«‘∑¬“°√ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π®“√÷° °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ µ”√“À¡Õπ«¥ ·≈–ƒÂ…’¥—¥µπ ·≈–Õ◊ËπÊ ‡™àπ æ√–√“™‡«∑’

ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–‡™µÿæπœ »“ µ√“®“√¬åæ‘‡»… §ÿ≥À≠‘ß·¡âπ¡“ ™«≈‘µ, ¥√.¡.√.«.√ÿ®¬“ Õ“¿“°√, π“ß “«‘µ√’

ÿ«√√≥ ∂‘µ¬å, ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å‡ “«≥‘µ «‘ß«Õπ, Õ“®“√¬å»“πµ‘ ¿—°¥’§”, π“ß “«¢π‘…∞“ «ß»åæ“π‘™, π“ß°—≠®π“

¥’«‘‡»…, æ—π‡Õ°(æ‘‡»…) ÿ√‡∑æ Õ¿—¬®‘µ√, π“ß “«æ‘¡æåæ√√≥ ‰æ∫Ÿ√≥åÀ«—ß‡®√‘≠ π”°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡

—¡¡π“ª√–¡“≥ ˜ı §π ‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—π∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß®“√÷°«—¥‚æ∏‘Ï ·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§≥–°√√¡°“√œ π”‡ πÕ®“√÷°

«—¥‚æ∏‘Ï‡ªìπ‡Õ° “√¡√¥°§«“¡∑√ß®”·Ààß‚≈°

§≥–°√√¡°“√œ ‰¥â®—¥∑”‡Õ° “√ The Epigraphic Archives of Wat Pho-Wat Phra Chetuphon Vimolmangklararam

Rajwaramahaviharn ‰ª¬—ß§≥–°√√¡°“√·Ààß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª´‘øî°«à“¥â«¬¡√¥°§«“¡∑√ß®”·Ààß‚≈°¢Õß¬Ÿ‡π ‚° ‡¡◊ËÕªï

æ.». Úıı

·≈–„π°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“§≥–°√√¡°“√·Ààß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª´‘øî°«à“¥â«¬¡√¥°§«“¡∑√ß®”·Ààß‚≈° §√—Èß∑’Ë Û

(The Third Meeting and Seminar of the UNESCO Regional Committee for Asia and The Pacific - MOWCAP)

∑’ËÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ „π«—π∑’Ë Ò˜ - Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ ·≈–°“√ª√–™ÿ¡¢Õß¬Ÿ‡π ‚°§√—Èß∑’Ë Û ‡√◊ËÕß·ºπß“π

§«“¡∑√ß®”·Ààß‚≈° √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˘ - ÚÚ ≥ ∂“π∑’Ë‡¥’¬«°—π ‰¥âæ‘®“√≥“„Àâ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π®“√÷°«—¥‚æ∏‘Ï‡ªìπ¡√¥°§«“¡∑√ß®”

·Ààß‚≈°·Ààß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·≈–·ª´‘øî° „π°“√ª√–™ÿ¡π’È¡’ ¥√.¡.√.«.√ÿ®¬“ Õ“¿“°√ ª√–∏“πΩÉ“¬∑–‡∫’¬π·≈–¿Ÿ¡‘¿“§¢Õß

¬Ÿ‡π ‚°√à«¡æ‘®“√≥“ ¥√.ª√–®—°…å «—≤π“πÿ ‘∑∏‘Ï °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√œ ‡ªìπºŸâ·∑π§≥–°√√¡°“√

‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ‡ªìπºŸâ·∑π√—∫¡Õ∫„∫ª√–°“»¢Õß¬Ÿ‡π ‚° ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π„Àâ®“√÷°«—¥‚æ∏‘Ï‡ªìπ¡√¥°§«“¡∑√ß®”·Ààß‚≈°·Ààß

¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·≈–·ª´‘øî° „πæ‘∏’ª√–°“»‡ªìπ∑“ß°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ ∑’ËÕ“§“√√—∞ ¿“·Ààß™“µ‘À≈—ß‡¥‘¡

°√ÿß·§π‡∫Õ√å√à“ ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·≈–§√∫∂â«π∂Ÿ°µâÕßµ“¡¢—ÈπµÕπ §≥–°√√¡°“√œ ®÷ß®—¥æ‘∏’∂«“¬„∫ª√–°“»¢Õß¬Ÿ‡π ‚°

¢÷Èπ∑–‡∫’¬π„Àâ®“√÷°«—¥‚æ∏‘Ï‡ªìπ¡√¥°§«“¡∑√ß®”·Ààß‚≈° „π«—π∑’Ë ÛÒ ¡’π“§¡ ÚııÒ §◊Õ«—ππ’È ÷Ëßµ√ß°—∫«—πæ√–√“™-

¡¿æ„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–¡À“‡®…Æ“√“™‡®â“ √—™°“≈∑’Ë Û ·≈–®—¥æ‘∏’ ß¶å∂«“¬‡ªìπ

æ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–¡À“°…—µ√‘¬åæ√–Õß§åπ—Èπ „π≈”¥—∫µàÕ‰ª

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥

IInn FF

ooccuu

ss

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3

7

____________________________________

* À—«Àπâ“°≈ÿà¡§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫Õß§å°“√√–À«à“ßª√–‡∑» ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

** ‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘‡∑» —¡æ—π∏å 7 « ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

Dr. Chinnapat Bhumirat, Deputy PermanentSecretary and Secretary-General of the Thai NationalCommission for UNESCO, headed the Thai delegationat the 179th Session of the UNESCO Executive Boardwhich took place in UNESCO, Paris, France during 1to 17 April 2008. At the Meeting, the Director-Generalof UNESCO reported on progress and achievementsmade following the resolutions agreed at the previousSession. Member Countries also had the opportunityto make further recommendations across UNESCOûsfive areas of interest and on key programmes, suchas: Education For All (EFA), Management of SocialTransformation (MOST), Man and Biosphere Reserve(MAB), Information For All Programme (IFAP),International Programme for Communications Development(IPDC).

§«“¡‡ªìπ¡“

ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß„Àâ¥”√ßµ”·Àπàß‡ªìπ

°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õß¬Ÿ‡π ‚° „π√–À«à“ß°“√ª√–™ÿ¡ ¡—¬

“¡—≠¢Õß¬Ÿ‡π ‚° §√—Èß∑’Ë 33 ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2548

≥ ”π—°ß“π„À≠à¬Ÿ‡π ‚° °√ÿßª“√’ ¡’«“√– 4 ªï ‘Èπ ÿ¥

„π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2552 ‚¥¬ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡ πÕ√—∞¡πµ√’

«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡ªìπºŸâ·∑π‰∑¬„π°√√¡°“√

∫√‘À“√¢Õß¬Ÿ‡π ‚° ·≈–ºŸâ·∑π‰∑¬‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ¥”√ß

µ”·Àπàß√Õßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õß¬Ÿ‡π ‚° ‚¥¬¡’

«“√– 2 ªï ®π∂÷ß‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2550

ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õß¬Ÿ‡π ‚°§π

ªí®®ÿ∫—π §◊Õ Mr. Olabiyi Babalola Joseph Yaï ∑Ÿµ∂“«√

‡∫π‘πª√–®”¬Ÿ‡π ‚° ‚¥¬¡’√Õßª√–∏“π®”π«π 6 ª√–‡∑»

´÷ËßºŸâ·∑π®“°°≈ÿà¡µà“ßÊ ‰¥â·°à πÕ√å‡«¬å (¬ÿ‚√ªµ–«—πµ°

·≈–Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ) ≈‘∑—«‡π’¬ (¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ°) ∫√“´‘≈

(≈–µ‘πÕ‡¡√‘°“) Õ‘π‡¥’¬ (‡Õ‡™’¬·≈–·ª´‘øî°) ·Õø√‘°“„µâ

(·Õø√‘°“) ·≈–Õ’¬‘ªµå (Õ“À√—∫)

§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«

°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õß¬Ÿ‡π ‚°

§√—Èß∑’Ë 179¥ÿ√‘¬“ Õ¡µ«‘«—≤πå*

ÿª√“≥’ §”¬«ß**

”À√—∫°“√ª√–™ÿ¡ §√—Èß∑’Ë 179 π—Èπ ®—¥¢÷Èπ√–À«à“ß

«—π∑’Ë 1 - 17 ‡¡…“¬π 2551 ≥ ”π—°ß“π„À≠à¬Ÿ‡π ‚°

°√ÿßª“√’ ª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» ‚¥¬π“¬™‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—µπ

√Õßª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡ªìπºŸâ·∑π√—∞¡πµ√’«à“°“√-

°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡¢â“√à«¡„π°“√ª√–™ÿ¡‡µÁ¡§≥–

(Plenary) √–À«à“ß«—π∑’Ë 7 - 9 ‡¡…“¬π 2551 ‚¥¬¡’

Õß§åª√–°Õ∫¢Õß§≥–ºŸâ·∑π‰∑¬ ‰¥â·°à √Õß»“ µ√“®“√¬å

ÿ√‘™—¬ À«—π·°â« ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π«‘®—¬ —ß§¡ ®ÿÃ“≈ß°√≥å

¡À“«‘∑¬“≈—¬ π“ßÕ√™“µ ◊∫ ‘∑∏‘Ï √ÕßºŸâ·∑π∂“«√‰∑¬

ª√–®”¬Ÿ‡π ‚° π“ß “«¥ÿ√‘¬“ Õ¡µ«‘«—≤πå À—«Àπâ“°≈ÿà¡

§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫Õß§å°“√√–À«à“ßª√–‡∑» ·≈–π“ß “«

ÿª√“≥’ §”¬«ß ‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘‡∑» —¡æ—π∏å 7 « ”π—°§«“¡

—¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

8

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3

“√– ”§—≠¢Õß°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õß¬Ÿ‡π ‚° §√—Èß∑’Ë 179

1. °“√ª√–™ÿ¡‡µÁ¡§≥– (Plenary)

°“√ª√–™ÿ¡‡µÁ¡§≥–¢Õß°√√¡°“√∫√‘À“√§√—Èß

∑’Ë 179 ®—¥¢÷Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë 7 - 9 ‡¡…“¬π 2551 ´÷Ëß‡ªìπ°“√

‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à¢Õß¬Ÿ‡π ‚°‰¥â√“¬ß“π

§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õß°“√¥”‡π‘πß“π‡√◊ËÕßµà“ßÊ ‚¥¬ √ÿª«à“

π“¬™‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—µπ √Õßª≈—¥°√–∑√«ß

»÷°…“∏‘°“√ ºŸâ·∑π ”√Õß°√√¡°“√∫√‘À“√¬Ÿ‡π ‚°¢Õß

‰∑¬‰¥â°≈à“« π—∫ πÿπ„Àâ¬Ÿ‡π ‚°„Àâ§«“¡ ”§—≠·≈–

π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π°“√»÷°…“‡æ◊ËÕª«ß™π ‡æ◊ËÕ

„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬°“√»÷°…“‡æ◊ËÕª«ß™π„πªï §.». 2015

‚¥¬‡πâπ°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë¬—ßµ°À≈àπ„Àâ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π√–∫∫

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß πÕ°®“°π’È

¬—ß‰¥â°≈à“«∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Õπ ”À√—∫

ºŸâ∑’Ë„™â¿“…“·¡à∑’Ë·µ°µà“ß®“°¿“…“√“™°“√ ‚¥¬‡√’¬°√âÕß

„Àâ¬Ÿ‡π ‚° àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√»÷°…“«‘®—¬‡æ◊ËÕ √â“ßÕß§å§«“¡√Ÿâ

‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√‡√’¬π°“√ Õπ ”À√—∫

°≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿå„Àâ‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¿“…“‡ªìπÕÿª √√§

µàÕ‡π◊ÈÕÀ“°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–¬—ß‰¥â°≈à“« àß‡ √‘¡∫∑∫“∑¢Õß

¬Ÿ‡π ‚°„π°“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘ —¡æ—π∏å¢â“¡«—≤π∏√√¡·≈–

≈—∑∏‘§«“¡‡™◊ËÕµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —πµ‘ ÿ¢

„π°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√

À√◊Õ ICT ´÷Ëß‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·æ√àÀ≈“¬„π

ªí®®ÿ∫—π ´÷Ëßª√–‡∑»‰∑¬‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠„π°“√π” ICT

¡“„™â„π°“√»÷°…“ ·≈–‰¥â®—¥∑”√à“ß·ºπ·¡à∫∑¥â“π ICT

‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√ ”À√—∫ªï 2550 - 2554 ‚¥¬‡πâπ°“√æ—≤π“

§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“ °“√®—¥°“√°“√»÷°…“ ·≈–°“√æ—≤π“

§ÿ≥¿“æπ—°»÷°…“∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“¥â“π ICT ‚¥¬¡’

®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–≈¥™àÕß«à“ß„π°“√‡¢â“∂÷ß°“√»÷°…“∑’Ë¡’

§ÿ≥¿“æ ´÷Ëß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√°”≈—ß¥”‡π‘π°“√®—¥À“

§Õ¡æ‘«‡µÕ√å laptop ”À√—∫π—°‡√’¬π∑’ËÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’ËÀà“ß‰°≈

·≈–ª√—∫√–∫∫ “∏“√≥Ÿª‚¿§æ◊Èπ∞“π‡æ◊ËÕ„Àâ‚√ß‡√’¬π„π

æ◊Èπ∑’ËÀà“ß‰°≈‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ‡æ◊ËÕ “¡“√∂

‡√’¬π√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—∫π—°‡√’¬π„π‡¢µ‡¡◊Õß

πÕ°®“°π’È ª√–‡∑»‰∑¬¬—ß‰¥â°≈à“«¬âÕπ∂÷ß

°“√‡ªìπ‡®â“¿“æ„π°“√®—¥°“√ª√–™ÿ¡√–¥—∫‚≈°‡√◊ËÕß

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕª«ß™π ‡¡◊ËÕªï §.». 1990 À√◊Õ ‡¡◊ËÕ 20 ªï

∑’Ëºà“π¡“ ‚¥¬‡ÀÁπ«à“§«√¡’°“√®—¥°‘®°√√¡ª√–¡«≈‡√◊ËÕß

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕª«ß™π ¿“¬À≈—ß 20 ªï °“√ª√–™ÿ¡∑’Ë

®Õ¡‡∑’¬π ·≈–ª√–‡∑»‰∑¬‡ πÕ∑’Ë®–√—∫‡ªìπ‡®â“¿“æ°“√

®—¥°‘®°√√¡„πªï 2010

2. °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√«à“¥â«¬Õπÿ —≠≠“

·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– (Committee on Conventions and

Recommendations: CR)

°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√«à“¥â«¬Õπÿ —≠≠“

·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‰¥â®—¥ª√–™ÿ¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2-4 ‡¡…“¬π

2551 ‚¥¬«—π∑’Ë 2-3 ‡¡…“¬π 2551 ‰¥â®—¥°“√ª√–™ÿ¡ private

meeting ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ ¢âÕ√âÕß‡√’¬π (communications) „π

‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‡°’Ë¬«°—∫°√≥’∑’ËºŸâµâÕßÀ“¢Õßª√–‡∑»µà“ßÊ

´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπºŸâµâÕßÀ“∑“ß°“√‡¡◊Õß ∑’Ë¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

¢—¥·¬âß°—∫√—∞∫“≈¢Õßµπ‡Õß ·≈–‰¡à‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈®“°

√—∞∫“≈‡∑à“‡∑’¬¡ºŸâµâÕßÀ“§πÕ◊ËπÊ ‡™àπ °“√Õπÿ≠“µ„Àâ≠“µ‘

‡¢â“‡¬’Ë¬¡µ“¡ª°µ‘‡™àπºŸâµâÕßÀ“∑—Ë«‰ª ·≈–°“√‡ÀÁπ·°à

¡πÿ…¬∏√√¡ „π°√≥’‡®Á∫ªÉ«¬Àπ—°·≈–µâÕß°“√°“√¥Ÿ·≈

√—°…“æ¬“∫“≈®“°·æ∑¬å‡ªìπæ‘‡»… µ≈Õ¥®π°“√®—¥

ÀâÕß¢—ß∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ¢ÕßºŸâµâÕßÀ“∑’ËªÉ«¬Àπ—° ‡ªìπµâπ

3. °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√«à“¥â«¬°“√‡ß‘π

·≈–°“√∫√‘À“√ (FA) ·≈–§≥–°√√¡°“√«à“¥â«¬

‚§√ß°“√·≈–°“√µà“ßª√–‡∑» (PX)

∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ FA ·≈– PX ‰¥â

æ‘®“√≥“«“√–°“√ª√–™ÿ¡µà“ßÊ ∑—Èß«“√–‡©æ“–¢Õß·µà≈–

°√√¡°“√ ·≈–°“√ª√–™ÿ¡ Joint Meeting ¢Õß§≥–-

°√√¡°“√ PX ·≈– FA ‚¥¬ √ÿª«“√– ”§—≠‰¥â ¥—ßπ’È

3.1 ∑’Ëª√–™ÿ¡‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ¬Ÿ‡π ‚°¥”‡π‘π°“√

»÷°…“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â (feasibility study) „π°“√°àÕµ—Èß

»Ÿπ¬åµà“ßÊ »Ÿπ¬å√–À«à“ßª√–‡∑»«à“¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’Õ«°“»

”À√—∫¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡·≈–∑“ß∏√√¡™“µ‘ „π “∏“√≥√—∞

ª√–™“™π®’π »Ÿπ¬å√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§«à“¥â«¬°“√§ÿâ¡§√Õß¡√¥°

∑“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë®—∫µâÕß‰¡à‰¥â „π “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

·≈– “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ ‡ªìπµâπ

3.2 ∑’Ëª√–™ÿ¡‡ÀÁπ™Õ∫°“√¥”‡π‘π°“√®—¥

°‘®°√√¡∑’Ë√–≈÷°·≈–°“√∑∫∑«π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß·ºπ

ªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß¬Ÿ‡π ‚° ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ 60 ªï

ªØ‘≠≠“ “°≈«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‚¥¬°√–µÿâπ„Àâ ∂“∫—π

¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π¢Õßª√–‡∑» ¡“™‘° ª√–™“ —ß§¡

[ ]

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3

9

Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π ∂“∫—π °“√»÷°…“ π—°°“√»÷°…“

§≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘«à“¥â«¬¬Ÿ‡π ‚° µ≈Õ¥®π ∂“∫—π

¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡

·≈–¢Õ„ÀâºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à¬Ÿ‡π ‚° √√À“ß∫ª√–¡“≥

æ‘‡»…‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡æ◊ËÕ°“√¥”‡π‘π°“√„π‚Õ°“ ¥—ß°≈à“«¥â«¬

÷ËßºŸâ·∑π‰∑¬‰¥â·≈°‡ª≈’Ë¬π¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ°—∫∑’Ëª√–™ÿ¡‡°’Ë¬«°—∫

°“√®—¥°‘®°√√¡„πª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬

3.3 ∑’Ëª√–™ÿ¡‰¥â„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫°—∫¬ÿ∑∏»“ µ√å

«à“¥â«¬°“√‡∑§π‘§»÷°…“ Õ“™’«»÷°…“ ·≈–Ωñ°Õ∫√¡

(Technical and Vocational Education and Training - TVET)

´÷Ëß‡ πÕ‚¥¬ª√–‡∑»

‡¬Õ√¡π’ ‚¥¬‡ÀÁπ«à“

‚§√ß°“√ TVET ∑’Ë¡’

à «π ”§—≠„π°“√

™à«¬æ—≤π“§«“¡√Ÿâ

∑—°…–∑’Ë™à«¬„Àâ§π

‰¥âæ—≤π“§ÿ≥¿“æ

™’«‘µ·≈– “¡“√∂À“

√“¬‰¥â‡≈’È¬ßµπ‡Õß‰¥â

·≈–‡ÀÁπ«à“¬Ÿ‡π ‚°

§ß‡πâπ„Àâ§«“¡ ”§—≠

°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√

TVET „π∑«’ª·Õø√‘°“

·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠

°—∫°“√®—¥°“√·≈–π‚¬∫“¬°“√»÷°…“„πª√–‡∑»™à«ßÀ≈—ß

‡Àµÿ°“√≥å¿—¬æ‘∫—µ‘·≈–§«“¡¢—¥·¬âß ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫

·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å√–¬–°≈“ß¢Õß¬Ÿ‡π ‚° 2008 - 2013

´÷ËßºŸâ·∑π‰∑¬°Á‰¥â°≈à“« π—∫ πÿπ„Àâ¥”‡π‘π°“√ TVET

„πª√–‡∑»„π·Õø√‘°“ ·≈–‡ πÕ„Àâ»Ÿπ¬å UNEVOC „π

ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√æ—≤π“¬ÿ∑∏»“ µ√å

TVET ¥â«¬

3.4 ∑’Ëª√–™ÿ¡‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ√–¥¡§«“¡√à«¡¡◊Õ

®“°ª√–‡∑» ¡“™‘° Àπà«¬ß“π∑—Èß¿“§√—∞ ‡Õ°™π ‡¢â“‰ª

¡’ à«π√à«¡„π°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕøóôπøŸª√–‡∑»

‚°µ¥‘«—«√å·≈–ª√–‡∑»‡≈∫“πÕπ ¿“¬À≈—ß‡Àµÿ°“√≥å

§«“¡¢—¥·¬âß ‚¥¬‡πâπ°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π‡√◊ËÕß¢Õß

°“√ª≈Ÿ° √â“ß ·≈–°√–∫«π°“√ √â“ß§«“¡ª√Õß¥Õß

√–À«à“ß°—π ∑—Èßπ’È ¬Ÿ‡π ‚°‰¥â®—¥°‘®°√√¡µà“ßÊ µ“¡

°√Õ∫ß“π∑—Èß¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–°‘®°√√¡

¥â“π ◊ËÕ “√¡«≈™π·≈– “√ π‡∑»

3.5 ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à¬Ÿ‡π ‚°‰¥â√“¬ß“π°“√

¥”‡π‘π°“√µ“¡·ºπ‚§√ß°“√ ·≈–ß∫ª√–¡“≥ (33 C/5)

·≈–º≈ ”‡√Á®¢Õß°“√¥”‡π‘πß“π„πªïß∫ª√–¡“≥ 2006 -

2007 „π¥â“π µà“ßÊ ‚¥¬ √ÿª “√– ”§—≠‰¥â ¥—ßπ’È

°“√»÷°…“ - ¬Ÿ‡π ‚°¬—ß§ß„Àâ§«“¡

”§—≠¢Õß°—∫‚§√ß°“√°“√»÷°…“‡æ◊ËÕª«ß™π (Education

for All - EFA) ‡ªìπ≈”¥—∫·√° ‚¥¬‰¥âª√—∫‚§√ß √â“ß¢Õß

Education Sector

¢Õß ”π—°ß“π„À≠à

‡æ◊ËÕ„Àâ√Õß√—∫ß“π

¥—ß°≈à“« ß“π∑’Ë

”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√

¥”‡π‘πß“π¿“¬„µâ

EFA §◊Õ °“√ª√–™ÿ¡

High-Level Group

on EFA ´÷Ëß‡ªìπ

°“√®—¥ª√–™ÿ¡∑ÿ°ªï

‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π§«“¡

°â“«Àπâ“°“√¥”‡π‘π

ß “ π µ “ ¡ ° √ Õ ∫

ª Ø‘ ∫— µ‘ ° “ √ ¥â “ π

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕª«ß™π∑—ÈßÀ°¢âÕ ‰¥â·°à °“√»÷°…“ª∞¡«—¬

°“√»÷°…“¿“§∫—ß§—∫ ∑—°…–°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–∑—°…–™’«‘µ

°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ §«“¡‡ ¡Õ¿“§∑“ß°“√»÷°…“ ·≈–§ÿ≥¿“æ

∑“ß°“√»÷°…“ πÕ°®“°π’È ¬Ÿ‡π ‚°¬—ß§ß„Àâ§«“¡ ”§—≠

°—∫°“√ª√—∫ª√ÿß°“√Ωñ°À—¥§√Ÿ °“√ª√–‡¡‘πº≈°÷Ëß∑»«√√…

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕª«ß™π °“√¡ÿàß‡πâπ°“√¥”‡π‘πß“π°“√»÷°…“

‡æ◊ËÕª«ß™π„π¿Ÿ¡‘¿“§·Õø√‘°“ ß“π EFA Global Action

Week °“√ª√–™ÿ¡√–À«à“ßª√–‡∑»¥â“π°“√»÷°…“ °“√ àß‡ √‘¡

°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ∑—Ë«‚≈° °“√ π—∫ πÿπ°“√„Àâ§«“¡√Ÿâ·°àª√–™“™π

„π‡√◊ËÕß‡Õ¥ å °“√¥”‡π‘π°“√µ“¡∑»«√√…°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ

°“√æ—≤π“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π¢Õß Àª√–™“™“µ‘ °“√ª√–™ÿ¡

√–¥—∫‚≈°¥â“πÕÿ¥¡»÷°…“ œ≈œ

¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å - ¬Ÿ‡π ‚°‰¥â„Àâ§«“¡

”§—≠°—∫°“√∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ‡«∑’°“√Õ¿‘ª√“¬„πª√–‡¥Áπ

10

¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å 4 Õ“∑‘ °“√ª√–™ÿ¡‚µä–°≈¡√–¥—∫

√—∞¡πµ√’ À—«¢âÕ çScience and Technology for Sustainable

Development and the Role of UNESCOé „π™à«ß°“√

ª√–™ÿ¡ ¡—¬ “¡—≠¢Õß¬Ÿ‡π ‚° §√—Èß∑’Ë 34 °“√®—¥ªï “°≈

International Year of Planet Earth (IYPE) ‚§√ß°“√

çWorld Water Assessment Programmeé πÕ°®“°π’È

¬Ÿ‡π ‚°¬—ß‡πâπ„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫‚§√ß°“√πÈ” International

Hydrological Programme - IHP) ‚§√ß°“√ ¡ÿ∑√»“ µ√å

“°≈ (Oceanographic Commission - IOC) ‚§√ß°“√

¡πÿ…¬å·≈–™’«¡≥±≈ (UNESCO Man and the Biosphere

Programme - MAB) ‡ªìπµâπ

¥â “π — ß§¡»“ µ√ å - ¬Ÿ ‡ π ‚° „Àâ

°“√ àß‡ √‘¡»—°¬¿“æ√–¥—∫™“µ‘„π‡√◊ËÕß™’«®√‘¬»“ µ√å

°“√°√–µÿâπ„Àâª√–‡∑»„Àâ°“√√—∫√ÕßÕπÿ —≠≠“√–À«à“ß

ª√–‡∑»«à“¥â«¬°“√µàÕµâ“π°“√„™â “√µâÕßÀâ“¡„π°“√°’Ã“

°“√®—¥ß“π‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡©≈Õß 60 ªïªØ‘≠≠“ “°≈«à“¥â«¬

‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–‚§√ß°“√°“√®—¥°“√°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

¢Õß —ß§¡ (Management of Social Transformations -

MOST) ‡ªìπµâπ

¥â“π«—≤π∏√√¡ - ¬Ÿ‡π ‚°„Àâ§«“¡

”§—≠°—∫Õπÿ —≠≠“°√ÿß‡Œ°«à“¥â«¬°“√ª°ªÑÕß ¡∫—µ‘

∑“ß«—≤π∏√√¡®“°‡Àµÿ°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ëæ÷ËßÕ“«ÿ∏

ß§√“¡ (Hague Convention for the Protection of

Cultural Property in the Event of Armed Conflict 1954)

°“√§◊π ¡∫—µ‘∑“ß«—≤π∏√√¡„Àâ·°àª√–‡∑»µâπ°”‡π‘¥

Õπÿ —≠≠“¡√¥°‚≈° °“√®—¥°“√ªí≠À“¡√¥°‚≈°∑’Ë

‡¬√Ÿ “‡≈Á¡ °“√√—∫√ÕßÕπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√ª°ªÑÕß¡√¥°

«—≤π∏√√¡„µâπÈ” Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√§ÿâ¡§√Õß¡√¥°

«—≤π∏√√¡∑’Ë®—∫µâÕß‰¡à‰¥â Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√ªÑÕß°—π

§«“¡À≈“°À≈“¬„π°“√· ¥ßÕÕ°∑“ß«—≤π∏√√¡ ·≈–

¬Ÿ‡π ‚°¬—ß π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¿“¬„µâªï “°≈«à“¥â«¬

¿“…“¢Õß Àª√–™“™“µ‘ çInternational Year of Languagesé

„πªï 2551 ¥â«¬

°“√ ◊ËÕ “√·≈– “√ π‡∑» - ¬Ÿ‡π ‚°

¬—ß§ß∫∑∫“∑π”„π°“√¥”‡π‘π°“√µ“¡¢âÕ‡ πÕ·π–

¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡ World Summit on the Information

Society - WSIS) °“√À“√◊Õ‡°’Ë¬«°—∫¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß‚§√ß°“√

“√ π‡∑»‡æ◊ËÕª«ß™π (Information for All Programme)

°“√®—¥°“√ª√–™ÿ¡√–À«à“ßª√–‡∑»«à“¥â«¬¡√¥°§«“¡∑√ß®”

·Ààß‚≈° (Memory of the World Conference) °“√ª√–™ÿ¡

¿“√–À«à“ß√—∞∫“≈«à“¥â«¬‚§√ß°“√√–À«à“ßª√–‡∑»‡æ◊ËÕ

æ—≤π“°“√ ◊ËÕ “√ À√◊Õ IPDC ‡ªìπµâπ

πÕ°®“°π’È ¬Ÿ‡π ‚°¬—ß„Àâ°“√ π—∫ πÿπ

°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡µà“ßÊ Õ’°¡“°¡“¬ Õ“∑‘ °“√ àß‡ √‘¡

§«“¡‡ ¡Õ¿“§™“¬À≠‘ß °“√‡πâπ°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡„π

·Õø√‘°“ °“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑»µà“ßÊ ¿“¬À≈—ß

§«“¡¢—¥·¬âß °“√ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘√Ÿª Àª√–™“™“µ‘ œ≈œ

3.6 ∑’Ëª√–™ÿ¡ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß

¡À“«‘∑¬“≈—¬ Àª√–™“™“µ‘ (United Nations University-

UNU) ‚¥¬‡©æ“–°“√¥”‡π‘πß“π«‘®—¬µà“ßÊ ´÷Ëß„πªï 2549 -

2550 UNU ‰¥â¥”‡π‘πß“π„π 2 ‚§√ß°“√À≈—° §◊Õ ‚§√ß°“√

‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–°“√æ—≤π“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ°“√

æ—≤π“¡πÿ…¬å§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√æ—≤π“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß

∏√√¡™“µ‘ ·≈–‚§√ß°“√ —πµ‘¿“æ·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√

´÷Ëß‡πâπ°“√ àß‡ √‘¡°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¥’·≈– —πµ‘¿“æ

Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ∑—Èßπ’È „π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√¥—ß°≈à“« ‰¥â‡πâπ

„Àâ§«“¡ ”§—≠„π 5 ‡√◊ËÕßÀ≈—° ‰¥â·°à —πµ‘¿“æ·≈–

§«“¡¡—Ëπ§ß °“√®—¥°“√∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë¥’À√◊Õ∏√√¡“¿‘∫“≈

°“√æ—≤π“·≈–°“√¢®—¥§«“¡¬“°®π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–

§«“¡¬—Ëß¬◊π ·≈–«‘∑¬“»“ µ√å ‡∑§‚π‚≈¬’·≈– —ß§¡

„π°“√π’È ∑’Ëª√–™ÿ¡¡’¢âÕ¡µ‘√—∫√Õß°“√ª√–™ÿ¡·≈–‡πâπ¬È”

∂÷ß§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß¬Ÿ ‡π ‚°·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬

Àª√–™“™“µ‘„π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡/‚§√ß°“√√à«¡°—π„π

¢Õ∫¢à“¬ “¢“§«“¡‡™’Ë¬«™“≠ √«¡∑—Èß°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß

»Ÿπ¬å«‘®—¬·≈–Ωñ°Õ∫√¡‚¥¬‡πâπª√–‡∑»·Õø√‘°“‡ªìπ ”§—≠

3.7 ∑’Ëª√–™ÿ¡‰¥âæ‘®“√≥“√à“ß¬ÿ∑∏»“ µ√å

¢Õß¬Ÿ‡π ‚°„π‡√◊ËÕß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“» ´÷Ëß

®—¥¢÷Èπµ“¡¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õß¬Ÿ‡π ‚°

§√—Èß∑’Ë 177 „π‡√◊ËÕßπ’È ¬Ÿ‡π ‚°‰¥â¥”‡π‘π®—¥°“√ª√–™ÿ¡

Information Meeting ‡æ◊ËÕ√–¥¡¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß

¥—ß°≈à“« ‚¥¬ √ÿª‰¥â«à“∑’Ëª√–™ÿ¡ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π

«‘®—¬·≈–°“√ª√–‡¡‘π ¿“æÕ“°“»„Àâ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–°“√®—¥

°‘®°√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¢Õ∫¢à“¬ß“π¢Õß¬Ÿ‡π ‚° Õ“∑‘

°“√ √â“ß √√§å ·≈– √â“ß·≈–∏”√ß∞“π§«“¡√Ÿâµà“ßÊ ‰«â :

«‘∑¬“»“ µ√å °“√ª√–‡¡‘π °“√µ‘¥µ“¡º≈ ·≈– —≠≠“≥

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3

11

‡µ◊Õπ¿—¬≈à«ßÀπâ“ °“√¡’∫∑∫“∑π”„π°“√®—¥ß“πªï “°≈

«à“¥â«¬¥“«‡§√“–Àå‚≈° °“√‡πâπ∫∑∫“∑¢Õß¬Ÿ‡π ‚°„π‡√◊ËÕß

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π °“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈

‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡µ√–Àπ—°„Àâ·°à “∏“√≥™π ‡ √‘¡ √â“ß

»—°¬¿“æ„π‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢µß“π¢Õß¬Ÿ‡π ‚° Õ“∑‘

æ≈—ßß“π «—≤π∏√√¡·≈–¡√¥°‚≈° ‡™àπ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»¡’º≈°√–∑∫µàÕ·À≈àß¡√¥°‚≈° ‡ªìπµâπ

3.8 Õß§å°“√¬Ÿ ‡π ‚°‰¥â¥”‡π‘π‚§√ß°“√

√à«¡ª√–°“»·≈–¬°¬àÕß∫ÿ§§≈ ”§—≠À√◊ÕºŸâ¡’º≈ß“π¥’‡¥àπ

·≈–‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß

Õ—π¥’‡≈‘»∑’Ë· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß™—¥‡®π„π‡√◊ËÕß°“√ àß‡ √‘¡

¢—πµ‘∏√√¡ —πµ‘∏√√¡ «—≤π∏√√¡ µ≈Õ¥®π§«“¡ —¡æ—π∏å

·≈–§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’¢Õß¡«≈¡πÿ…¬åµ“¡ “¢“À≈—°¢Õß

¬Ÿ‡π ‚° §◊Õ °“√»÷°…“ «‘∑¬“»“ µ√å «—≤π∏√√¡ —ß§¡

»“ µ√å ·≈– ◊ËÕ “√¡«≈™π –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‡ªìπ

·∫∫Õ¬à“ß §«“¡¡’§ÿ≥§à“·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß

«—≤π∏√√¡∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡ π„®„π√–¥—∫‚≈° À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬

„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–‡ªìπ©≈Õß°“√§√∫√Õ∫ 50 ªï 100 ªï

À√◊Õ¡“°°«à“π’È¢÷Èπ‰ª ·≈–‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ „Àâª√–‡∑»

¡“™‘°‡ πÕ„Àâ¬Ÿ‡π ‚°æ‘®“√≥“∑ÿ° 2 ªï

∑’Ëª√–™ÿ¡‰¥â„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫„π°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

‡°≥±å „π¢âÕ g «à“°“√‡ πÕ√“¬™◊ËÕÀ√◊Õ‡Àµÿ°“√≥å∑“ß

ª√–«—µ‘»“ µ√å ∑’Ë‡ªìπ¡√¥°∑’Ë®—∫µâÕß‰¡à‰¥â - ª√–°Õ∫¥â«¬

¢π¡∏√√¡‡π’¬¡ ª√–‡æ≥’ ·≈–°“√· ¥ßÕÕ°∑’Ë∂à“¬∑Õ¥

Ÿà√ÿàπµàÕ‰ª‚¥¬‡≈à“ª“°‡ª≈à“ (oral traditions) »‘≈ª–°“√· ¥ß

æ‘∏’°√√¡°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß —ß§¡ ß“π©≈Õß√◊Ëπ‡√‘ß §«“¡√Ÿâ/

«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏√√¡™“µ‘·≈–®—°√«“≈ µ≈Õ¥®π

À—µ∂»‘≈ªá¥—Èß‡¥‘¡ ®–‰¡à‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“ª√–°“»¬°¬àÕß

πÕ°®“°π’È ¬—ß‡ πÕ„Àâª√–‡∑» ¡“™‘°®“°∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§

æ‘®“√≥“„πª√–‡¥Áπ°“√°√–®“¬„Àâ·µà≈–¿Ÿ¡‘¿“§µ“¡

§«“¡‡À¡“– ¡ ·≈–§«“¡‡ ¡Õ¿“§À≠‘ß™“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ

‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«¡’§ÿ≥¿“æ·≈–‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·°à “∏“√≥™π

∑—Ë«‚≈°

3.9 ¬Ÿ‡π ‚°‰¥â®—¥∑”·ºπªØ‘∫—µ‘°“√√–¥—∫

‚≈°«à“¥â«¬°“√»÷°…“‡æ◊ËÕª«ß™π (Global Action Plan)

‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ª√– “π

§«“¡√à«¡¡◊Õ·°àπ“π“ª√–‡∑»„π°“√¥”‡π‘πß“π

‚§√ß°“√/ °‘®°√√¡µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑—Èß 6

ª√–°“√µ“¡°√Õ∫ªØ‘∫—µ‘°“√¥“°“√å ‚¥¬¬Ÿ‡π ‚°‰¥â¡’Àÿâπ

à«π√à«¡°—∫ UNDP UNFPA UNICEF ·≈– World Bank

‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°àª√–‡∑» ¡“™‘°„π

°“√æ—≤π“·≈–¥”‡π‘πß“πµ“¡π‚¬∫“¬°“√»÷°…“„π

√–¥—∫™“µ‘ ‚¥¬∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–ºŸâ∫√‘À“√ UNDG ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12

°√°Æ“§¡ 2549 ‰¥â‡ÀÁπ™Õ∫„π°“√π”·ºπ¥—ß°≈à“«‰ª„™â

‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ àß‡ √‘¡§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√

¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬°“√»÷°…“‡æ◊ËÕª«ß™π

·≈–µàÕ¡“∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâπ”°≈ÿà¡ª√–‡∑» G-8 ≥ ‡¡◊Õß St.

Petersburg ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 16 °√°Æ“§¡ 2549 ‰¥â‡ÀÁπ™Õ∫„π

°“√ª√–¬ÿ°µå„™â·ºπœ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°√Õ∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß

Àπà«¬ß“π∑’Ë„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π√–¥—∫æÀÿ¿“§’

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√√–¥—∫‚≈°°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ

ª«ß™π ¡ÿàß‡πâπ àß‡ √‘¡°“√¥”‡π‘πß“πæ—≤π“°“√»÷°…“

‡æ◊ËÕª«ß™π„πÀ≈“¬≈—°…≥– Õ“∑‘ °“√ª√– “πß“π

√–À«à“ß°—π °“√®—¥°“√ª√–™ÿ¡ °“√µ‘¥µ“¡/ª√–‡¡‘πº≈

°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ ·≈–°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘ßπ‚¬∫“¬ ‚¥¬¡’

‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡ ”§—≠Ê ‰¥â·°à °“√ª√–™ÿ¡§≥–-

∑”ß“π¥â“π°“√»÷°…“‡æ◊ËÕª«ß™π §√—Èß∑’Ë 8 ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π

2550 °“√®—¥ª√–™ÿ¡ çEFA Mid - Term Reviewé „π°≈ÿà¡

ª√–‡∑»Õ“À√—∫ ≥ °√ÿß‚¥Œ“ ª√–‡∑»°“µ“√å √–À«à“ß

«—π∑’Ë 17 - 19 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551 °“√ àß‡ √‘¡°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ

·°à‡¬“«™π·≈–ºŸâ„À≠à °“√®—¥∑”¬ÿ∑∏»“ µ√å UNESCO

National Education Support Strategy (UNESS)

3.10 ◊∫‡π◊ËÕß®“°∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√

∫√‘À“√ ‡¡◊ËÕªï 2543 ‰¥â¡’¡µ‘„π°“√°àÕµ—Èß ‚§√ß°“√

“√ π‡∑»‡æ◊ËÕª«ß™π (Information for All Programme -

IFAP) ·≈– ¿“√–À«à“ß√—∞∫“≈«à“¥â«¬‚§√ß°“√ “√ π‡∑»

‡æ◊ËÕª«ß™π ª√–°Õ∫¥â«¬ 26 ª√–‡∑» ¡“™‘° ‚¥¬

«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß‚§√ß°“√ IFAP ‡æ◊ËÕ«“ß°√Õ∫ß“π‡æ◊ËÕ

§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ßª√–‡∑» ·≈–‡ªìπÀÿâπ à«π„π°“√

√â“ß —ß§¡ “√ π‡∑»‡æ◊ËÕª«ß™π

®“°°“√ª√–‡¡‘π¿“¬πÕ°‚§√ß°“√ IFAP ‡¡◊ËÕªï

2549 √ÿª‰¥â«à“‚§√ß°“√ IFAP ∂◊Õ‡ªìπ‚§√ß°“√À≈—°·≈–

¡’§«“¡ ”§—≠‚§√ß°“√Àπ÷Ëß¢Õß¬Ÿ‡π ‚° ·≈–‚¥¬‡©æ“–

§«“¡√à«¡¡◊Õ√–¥—∫æÀÿ¿“§’„π»µ«√√…∑’Ë 21 °”≈—ß¡ÿàßª√–‡¥Áπ

„π‡√◊ËÕß ICT ‡ªìπ ”§—≠ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °“√ª√–‡¡‘πº≈

‰¥â √ÿª«à“‚§√ß°“√ IFAP ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ëª√– ∫º≈ ”‡√Á®

„π°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß®”°—¥ ·≈–¡’¢âÕ·π–π”«à“§«√®—¥

12

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3

∑”·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥∫∑∫“∑ ·≈– ‘Ëß∑’ËµâÕß°“√

®–¥”‡π‘π°“√¥â“π “√ π‡∑»„Àâ·°à —ß§¡‚≈° ‚¥¬‡©æ“–

°“√π”¢âÕ‡ πÕ·π–®“°°“√ª√–™ÿ¡ World Summit on

the Information Society ·≈–·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å√–¬–°≈“ß

¢Õß¬Ÿ‡π ‚° (2008-2013)

‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√®—¥∑”·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å¥â“π

“√ π‡∑»‡æ◊ËÕª«ß™π ‡æ◊ËÕµâÕß°“√™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑»

¡“™‘°„π°“√æ—≤π“ ·≈–¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬¥â“π “√ π‡∑»

√–¥—∫™“µ‘ ·≈–¬ÿ∑∏»“ µ√å¥â“π§«“¡√Ÿâ„π‚≈° „π¢≥–∑’Ë

‡∑§‚π‚≈¬’ ¥‘®‘µÕ≈°”≈—ß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠¬‘Ëß ∑—Èßπ’È °“√¥”‡π‘π

¬ÿ∑∏»“ µ√å¥—ß°≈à“«®–‡æ‘Ë¡§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°ºŸâ¡’ à«π‰¥â

à«π‡ ’¬ Õ“∑‘ Õß§å°“√√–À«à“ßª√–‡∑» Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π

∂“∫—π«‘®—¬ Õß§å°“√√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–

¿“§‡Õ°™π‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß¬ÿ∑∏»“ µ√å∫√√≈ÿ

º≈ ”‡√Á®

∑’Ëª√–™ÿ¡√—∫∑√“∫§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√¥”‡π‘π

°“√®—¥∑”¬ÿ∑∏»“ µ√å‚§√ß°“√ “√ π‡∑»‡æ◊ËÕª«ß™π¢Õß

¬Ÿ‡π ‚° ·≈–‡ πÕ„ÀâºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à‡ πÕ√à“ß·ºπ

¬ÿ∑∏»“ µ√å√–¬–°≈“ß∑’Ë°”≈—ß®–‰¥â√—∫°“√ª√—∫‚¥¬ ¿“

‚§√ß°“√ IFAP µàÕ°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õß

¬Ÿ‡π ‚° §√—Èß∑’Ë 180 µàÕ‰ª

∫∑ √ÿªπ—∫µ—Èß·µàª√–‡∑»‰∑¬‰¥â√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß„Àâ¥”√ß

µ”·Àπàß°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õß¬Ÿ‡π ‚° ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡

2548 ºŸâ·∑π‰∑¬‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë„π∞“π–°√√¡°“√∫√‘À“√

‚¥¬· ¥ß¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ ¢âÕ‡ πÕ·π– ‡°’Ë¬«°—∫°√Õ∫∑‘»∑“ß

°“√¥”‡π‘πß“π„Àâ·°àÕß§å°“√¬Ÿ‡π ‚°Õ¬à“ß·¢Áß¢—π¡“

‚¥¬µ≈Õ¥ ‚¥¬‡©æ“–¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å

·ºπß“π·≈–ß∫ª√–¡“≥¢Õß¬Ÿ‡π ‚° ·≈–π”¢âÕ¡µ‘∑’Ë

‰¥â√—∫®“°∑’Ëª√–™ÿ¡‡º¬·æ√à„Àâ°—∫Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√æ‘®“√≥“®—¥‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡

§«“¡√à«¡¡◊Õ„πª√–‡∑»„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°√Õ∫ß“π¢Õß

¬Ÿ‡π ‚° ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥µàÕª√–‡∑»‰∑¬µàÕ‰ª

[ ]

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3

13

√Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’·≈–√—∞¡πµ√’«à“°“√-

°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ (π“¬ ¡™“¬ «ß»å «— ¥‘Ï) ‰¥â

‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡√—∞¡πµ√’¥â“π°“√»÷°…“¢Õß

Õ“‡´¡ §√—Èß∑’Ë 1 ∑’Ë°√ÿß‡∫Õ√å≈‘π Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞-

‡¬Õ√¡π’ √–À«à“ß«—π∑’Ë 5 - 6 æƒ…¿“§¡ 2551

°“√ª√–™ÿ¡√—∞¡πµ√’»÷°…“¢ÕßÕ“‡´¡ §√—Èßπ’È

‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡¥â“π°“√»÷°…“„π√–¥—∫√—∞¡πµ√’¢Õß

Õ“‡´¡‡ªìπ§√—Èß·√° ´÷ËßΩÉ“¬°≈ÿà¡ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª„Àâ

§«“¡ ”§—≠°—∫°“√»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“·≈–°“√

Õ“™’«»÷°…“¡“°°«à“°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ¡’ª√–‡∑»

¡“™‘°Õ“‡´¡∑’Ë‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ ·∫àß‡ªìπ 2 °≈ÿà¡ §◊Õ

°≈ÿà¡ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬ ·≈–Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß §◊Õ ΩÉ“¬¬ÿ‚√ª

‚¥¬°≈ÿà¡ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬¡’Õ¬Ÿà®”π«π 13 ª√–‡∑»

§◊Õ ∫√Ÿ‰π¥“√ÿ ´“≈“¡ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¡“‡≈‡´’¬ øî≈‘ªªîπ å

‘ß§‚ª√å ‡«’¬¥π“¡ ®’π ≠’ËªÿÉπ “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ °—¡æŸ™“

≈“« À¿“ææ¡à“ ·≈–‰∑¬ ”À√—∫ΩÉ“¬¬ÿ‚√ª ¡’ 25

ª√–‡∑» §◊Õ ÕÕ ‡µ√’¬ ‡∫≈‡¬’¬¡ ‡¥π¡“√å° øîπ·≈π¥å

Ω√—Ëß‡» ‡¬Õ√¡π’ °√’´ ‰Õ√å·≈π¥å Õ‘µ“≈’ ≈—°‡´¡‡∫‘√å°

‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ‚ª√µÿ‡° ‡ªπ «’‡¥π À√“™Õ“≥“®—°√

‰´ª√— “∏“√≥√—∞‡™Á° ‡Õ ‚µ‡π’¬ Œ—ß°“√’ ≈—µ‡«’¬

≈‘∑—«‡π’¬ ¡Õ≈µ“ ‚ª·≈π¥å “∏“√≥√—∞ ‚≈«—° ·≈–

‚≈«’‡π’¬ ·≈–¡’ 1 Õß§å°√ §◊Õ §≥–°√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ª

The Minister of Education, Mr. Somchai

Wongsawat attended the first ASEM Conference of

Ministers Responsible for Education which was held

in Berlin, Germany during 5 - 6 May 2008. The theme

of the meeting was, çEducation and Training for

Tomorrow: Common Perspectives in Asia and

Europeé. Thirteen ASEM countries from ASIA and

twenty five from Europe and the European Union

participated in the meeting. Linking and building

networks between the two regions; strengthening

cooperation in higher education cooperation; and

enhancing employability and lifelong learning by

bringing together education and the labour market

were among the topics discussed. It was agreed that

the second meeting will be held in Hanoi, Vietnam

in 2009.

°“√ª√–™ÿ¡√—∞¡πµ√’¥â“π°“√»÷°…“¢ÕßÕ“‡´¡

§√—Èß∑’Ë 1¥ÿ√‘¬“ Õ¡µ«‘«—≤πå*

____________________________________


§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«

14

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3

°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠„π

°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß·≈– √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡°—π√–À«à“ßª√–‡∑»

„π‡Õ‡™’¬·≈–¬ÿ‚√ª·≈–‡ÀÁπ«à“∑—Èß Õß¿Ÿ¡‘¿“§¡’°“√æ÷Ëßæ“°—π

„π‡™‘ß‡»√…∞°‘® ¥—ßπ—Èπ °“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È®÷ß‡ªìπ°â“«·√°

¢Õß°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“¢Õß∑—Èß

Õß¿Ÿ¡‘¿“§ „π°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È¡’À—«¢âÕÀ≈—° 2 ‡√◊ËÕß

§◊Õ §«“¡√à«¡¡◊Õ√–¥—∫°“√Õÿ¥¡»÷°…“ ·≈–°“√»÷°…“°—∫

µ≈“¥·√ßß“π ‚¥¬√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

‰¥â°≈à“« ÿπ∑√æ®πåµàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡ √ÿª‰¥â«à“ ∂“∫—π

Õÿ¥¡»÷°…“„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â¡’ à«π√à«¡„π‚§√ß°“√µà“ßÊ

¿“¬„µâ°√Õ∫§«“¡√à«¡¡◊ÕÕ“‡´’¬π·≈– À¿“æ¬ÿ‚√ª

‡™àπ ‚§√ß°“√ Asia Link ·≈–¡’π—°‡√’¬π/π—°»÷°…“‰∑¬‰¥â

√—∫∑ÿπ°“√»÷°…“¿“¬„µâ‚§√ß°“√ Eramus Mundus ∑—Èßπ’È

ª√–‡∑»„πÕ“‡´’¬π·≈–¬ÿ‚√ª§«√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡√à«¡¡◊Õ

¥â“π°“√Õÿ¥¡»÷°…“„Àâ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿà¡ª√–‡∑»„π

Õ“‡´’¬πª√– ß§å∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâª√– ∫°“√≥å¢Õß°≈ÿà¡ª√–‡∑»

¬ÿ‚√ª‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß Bologna Process ´÷Ëß‡ªìπ°√–∫«π°“√

∑’Ë„Àâ°“√√—∫√Õß§ÿ≥«ÿ≤‘·≈–√—∫√Õßª√‘≠≠“ √«¡∑—Èß°“√

√—∫√Õß°“√‚ÕπÀπà«¬°“√»÷°…“√–À«à“ß°—π πÕ°®“°π’È

¬—ß‰¥â‡ πÕ„Àâ¡’°“√„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√

»÷°…“‡¢â“°—∫µ≈“¥·√ßß“π‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√¡’ß“π∑”Õ’°¥â«¬

¿“¬À≈—ß°“√Õ¿‘ª√“¬ª√–‡¥Áπµà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

°—∫À—«¢âÕÀ≈—°·≈â« ∑’Ëª√–™ÿ¡¡’¡µ‘ ¥—ßπ’È

§«√®—¥µ—È ßÀÿâπ à«π°“√»÷°…“‡™‘ß°≈¬ÿ∑∏å

√–À«à“ß‡Õ‡™’¬·≈–¬ÿ‚√ª ”À√—∫»µ«√√…∑’Ë 21 ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡

√â“ß°“√‡ «π“·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ¢ÕßÕ“‡´¡„π¥â“π°“√

»÷°…“‚¥¬√«¡ºŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬∑ÿ°√–¥—∫ ‡æ◊ËÕ®—¥°“√

ª√–™ÿ¡√—∞¡πµ√’»÷°…“¢ÕßÕ“‡´¡ §√—Èß∑’Ë 2

‡ πÕª√–‡¥ÁπÀ≈—°‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π

°“√»÷°…“µàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥¢ÕßÕ“‡´¡ ·≈–‡ªìπ°“√

àß √ÿªº≈¢Õßª√–∏“πµàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡‡ «π“ºŸâπ”¥â“π

°“√»÷°…“¢Õß‡Õ‡™’¬-¬ÿ‚√ª ´÷Ëß®–ª√–™ÿ¡∑’Ë°√ÿßªí°°‘Ëß „π

‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2551 ‡æ◊ËÕ¢Õ„Àâ¡’°“√À“√◊Õ„Àâ°“√ π—∫ πÿπ

‡™‘≠™«π„Àâ ¡“™‘°Õ“‡´¡‡¢â“√à«¡§≥–∑”ß“π

EU-Asia ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“«ÿ‚ ·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â

à«π‡ ’¬®“°¿“§°“√»÷°…“„Àâ∫àß™’È ‘Ëß∑â“∑“¬∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫

°“√‡ √‘¡ √â“ß°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬π—°‡√’¬π/π—°»÷°…“ §√Ÿ/

Õ“®“√¬å ·≈–π—°«‘®—¬ ·≈–‡ πÕ·π–·π«∑“ß°“√ª√—∫ª√ÿß

°√Õ∫°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π√–¥—∫∑«‘¿“§’∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√

√—∫√Õß§ÿ≥«ÿ≤‘·≈–ª√‘≠≠“

‡ πÕ„Àâ¡’°“√®—¥µ—Èß‡«∑’√–À«à“ß¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ëπ”

ºŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬®“°¿“§°“√»÷°…“·≈–‡»√…∞°‘®¡“

√à«¡‡ √‘¡ √â“ß°“√‡ «π“·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß¿“§

°“√»÷°…“·≈–¿“§Õÿµ “À°√√¡∑—Èß√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ √–¥—∫™“µ‘

·≈–√–¥—∫π“π“™“µ‘ πÕ°®“°π’È ¬—ß§«√¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π

ª√– ∫°“√≥å‡ªìπª√–®”‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ

§«“¡™”π“≠ ·≈–§«“¡ “¡“√∂∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫µ≈“¥

·√ßß“π

®—¥√–∫∫°“√»÷°…“„Àâ‡ªìππ“π“™“µ‘·≈–

àß‡ √‘¡„Àâ¡’ ∂“∫—π°“√»÷°…“√–¥—∫π“π“™“µ‘ ‚¥¬‡©æ“–

∂“∫—π°“√Õÿ¥¡»÷°…“ πÕ°®“°π’È ∑’Ëª√–™ÿ¡¬—ß√—∫∑√“∫

∫∑∫“∑¢Õß Bologna Process ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√»÷°…“√–¥—∫

Õÿ¥¡»÷°…“¡’§«“¡‡ªìπ “°≈ ·≈–¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π‡√’¬π√Ÿâ

ª√– ∫°“√≥å√–À«à“ß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·≈–¬ÿ‚√ª

π—∫ πÿπ°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π√–À«à“ßª√–‡∑»

µà“ßÊ √–À«à“ß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·≈–¬ÿ‚√ª ·≈– àß‡ √‘¡

°“√·≈°‡ª≈’Ë¬ππ—°‡√’¬π∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»… ‚¥¬°“√

‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ¢Õß‚§√ß°“√°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ √–¥—∫

™“µ‘ √–¥—∫∑«‘¿“§’ ·≈–√–¥—∫π“π“™“µ‘ (‡™àπ ‚§√ß°“√

ERAMUS Mundus ·≈– ASEM DUO) §«√„Àâ§«“¡ ”§—≠

°—∫°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π√–¥—∫∑«‘¿Ÿ¡‘¿“§ √«¡∑—Èß°“√‡√’¬π°“√ Õπ

¿“…“µà“ßª√–‡∑» °“√Õ∫√¡«—≤π∏√√¡π“π“™“µ‘ ·≈–

°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘ß“π

àß‡ √‘¡§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“∑ÿ°√Ÿª·∫∫

√–À«à“ß¿“§’¢ÕßÕ“‡´¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¬—Ëß¬◊π §«√„Àâ

§«“¡ ”§—≠°—∫Àÿâπ à«π·≈–‡§√◊Õ¢à“¬√–À«à“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬

·≈–°“√√à«¡°—πæ—≤π“‚§√ß°“√°“√»÷°…“ „π≈—°…≥–

double À√◊Õ joint degree ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√«‘®—¬√à«¡°—π

‡ √‘¡ √â“ß§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß EU-Asia „π

¥â“π°“√»÷°…“µ≈Õ¥™’«‘µ ‚¥¬∑’Ëª√–™ÿ¡®–„Àâ°“√ π—∫ πÿπ

ASEM Lifelong Learning HUB ‡æ◊ËÕ¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬‰ª¬—ß

ª√–‡∑» ¡“™‘°„Àâ¡“°¢÷Èπ √«¡∑—Èß¢¬“¬°“√¥”‡π‘πß“π

¥â“π°“√«‘®—¬

æ—≤π“„Àâ√–∫∫°“√»÷°…“‰¥â√—∫§«“¡ π„®

¡“°¢÷Èπ ·≈–°√–µÿâπ„Àâ¡’°“√√‘‡√‘Ë¡°“√µ≈“¥„π¥â“π°“√

»÷°…“ ‚¥¬¡’°“√æ—≤π“‡√◊ËÕß¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ Õ“®¥”‡π‘π°“√

ºà“π‡«∑’µà“ßÊ ‡™àπ Asia-Link ·≈– ASEF

∑—Èßπ’È ‡«’¬¥π“¡‰¥â‡ πÕ∑’Ë®–‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥°“√

ª√–™ÿ¡Õ“‡´¡ §√—Èß∑’Ë 2 „πªï 2552 ∑’Ë°√ÿßŒ“πÕ¬ ´÷Ëß∑’Ë

ª√–™ÿ¡‰¥â‡ÀÁπ™Õ∫µ“¡∑’Ë‡«’¬¥π“¡‡ πÕ

15

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3

°“√»÷°…“¥Ÿß“π¥â“π°“√»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“®—¥‚¥¬»Ÿπ¬å√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§¥â“πÕÿ¥¡»÷°…“·≈–°“√æ—≤π“¢ÕßÕß§å°“√´’¡’‚Õ (‰√‡Œ¥)

√√––ÀÀ««àà““ßß««——ππ∑∑’’ËË 1122 -- 2211 ‡‡¡¡……““¬¬ππ 22555511

®ÿ‰√√—µπå · ß∫ÿ≠π”*

____________________________________

* ºŸâµ√«®√“™°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ Õ¥’µºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

The SEAMEO Regional Centre for HigherEducation and Development (SEAMEO RIHED), incooperation with the Association of Governing Boardsof Universities and Colleges (AGB), USA, organised a study visit for Thai university executives to the USA. The purpose of the study visit was to share knowledge and experience relevant to the development of higher education in Thailand. Thegroup visited AGB head office, Boston College andCenter for International Higher Education, GeorgeMason University, American University, GeorgetownUniversity, University of Maryland and NorthernVirginia Community College (NOVA). They also hadthe opportunity to attend the National Conference ofAGB which took place in Boston, Massachusetts.

∫∑π”

„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå∑’Ë àßº≈°√–∑∫µàÕ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√„π√–∫∫Õÿ¥¡»÷°…“´÷Ëß∑”„Àâ‡°‘¥°“√·¢àß¢—π∑“ß°“√»÷°…“¡“°¢÷ÈπÕ—π‡ªìπº≈®“°°“√‡ªî¥‡ √’∑“ß°“√§â“·≈–°“√≈ß∑ÿπ (GATS) ¥—ßπ—Èπ °“√»÷°…“®÷ß∂Ÿ°®—¥‡ªìπ°“√„Àâ∫√‘°“√∑“ß°“√§â“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“®”‡ªìπµâÕß√—∫√Ÿâ∂÷ß·π«‚πâ¡°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµà“ßÊ ·≈–«‘∏’°“√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õÿ¥¡»÷°…“¢Õßª√–‡∑»µà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„πª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡°â“«Àπâ“·≈–æ—≤π“‡™àπª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

»Ÿπ¬å√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§¥â“πÕÿ¥¡»÷°…“·≈–°“√æ—≤π“¢Õß´’¡’‚Õ (‰√‡Œ¥) ‡ªìπ»Ÿπ¬å∑’Ë¡’∫∑∫“∑„π°“√ àß‡ √‘¡§«“¡√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“Õÿ¥¡»÷°…“„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ‚¥¬™à«¬„Àâª√–‡∑» ¡“™‘°‰¥âæ—≤π“°“√®—¥°“√Õÿ¥¡»÷°…“„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈∑—Èß„π‡√◊ËÕßπ‚¬∫“¬·≈–°“√«“ß·ºπ °“√®—¥°“√¥â“πµà“ßÊ√«¡∑—Èß àß‡ √‘¡°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ß ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“‚¥¬¡’¿“√°‘®¥â“πß“π«‘®—¬ Ωñ°Õ∫√¡ ·≈–‡º¬·æ√à¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«

16

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3

∑“ß°“√»÷°…“„π√–À«à“ß«—π∑’Ë 14 - 15 ‡¡…“¬π 2551 §≥–-

ºŸâ»÷°…“ ¥Ÿß“π À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡√–¥—∫™“µ‘¢Õß ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ ´÷Ëß AGB ‡ªìπºŸâ®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ ¡“™‘°‰¥â¡“æ∫ª–·≈°‡ª≈’Ë¬π‡√’¬π√Ÿâß“π¥â“π«‘™“°“√®“°ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘·≈–π—°«‘™“°“√»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ ·≈–®“°«‘∑¬“°√√—∫‡™‘≠®“° ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡’°“√ª√–™ÿ¡∑—Èß·∫∫‡µÁ¡§≥–(Plenary) ‡æ◊ËÕøíß°“√∫√√¬“¬®“°·¢°√—∫‡™‘≠ °“√ª√–™ÿ¡·∫∫§Ÿà¢π“π (Concurrent Session) ·≈–°“√ª√–™ÿ¡‚µä–°≈¡(Roundtables) ‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ√–À«à“ß°—πÀ—«¢âÕ°“√ª√–™ÿ¡ ‡™àπ Bridging Two Worlds: From CEOto University System Chancellor, School-CollegeAlignment, In the Wake of Tragedy: Leadership in theAftermath, Integral Leadership: Next Steps for Boardsand Presidents ‡ªìπµâπ

°“√»÷°…“¥Ÿß“π∑’Ë ”π—°ß“π„À≠à¢Õß AGB ´÷Ëß‰¥â¡’°“√∫√√¬“¬‡√◊ËÕß °“√∫√‘À“√ ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬ Dr. Richard Skinner √ÕßÕ∏‘°“√Õ“«ÿ‚ ¥â“π‚ª√·°√¡·≈–«‘®—¬ √ÿª¥—ßπ’È

Õ∏‘°“√¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ ¡’∫∑∫“∑„π°“√√–¥¡À“∑ÿπ„Àâ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡π◊ËÕß®“°„π√Õ∫ 30 ªï∑’Ëºà“π¡“¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ ¡’°“√·¢àß¢—π°—π Ÿß (‡™àπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“¥ ¡’‡ß‘π∑ÿπ Ÿß∂÷ß 35 æ—π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ) °“√®—¥≈”¥—∫¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬¡’º≈„ÀâºŸâª°§√Õß·≈–π—°‡√’¬πµâÕßæ‘®“√≥“∑“ß‡≈◊Õ°„π°“√‡√’¬πµàÕ√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“´÷Ëß∑’Ëºà“π¡“π—°‡√’¬π®–‰¡à‡≈◊Õ°‡√’¬π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà‰°≈∫â“π ·µàªí®®ÿ∫—π√–¬–∑“ß‰¡à„™à “‡Àµÿ ”§—≠

¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß√—∞ à«π„À≠à®—¥µ—Èß„π»µ«√√…∑’Ë 19 „π¢≥–∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡Õ°™π®–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‚∫ ∂å∑“ß»“ π“¡“°àÕπ ·π«§‘¥∑’Ë®–·¬°°“√®—¥°“√√–À«à“ß»“ π“°—∫ ∂“π»÷°…“π”‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπÕ‘ √–‡æ◊ËÕ„Àâ‡ √’¿“æ∑“ß«‘™“°“√¡“°¢÷Èπ πÕ°®“°π’È °“√®—¥≈”¥—∫¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ ‡ªìπ·√ß°¥¥—π«à“¡À“«‘∑¬“≈—¬§«√∑”ß“π«‘®—¬À√◊Õß“π Õπ¡“°°«à“°—π ´÷Ëß§«√®–¡’∑—Èß2 ‡√◊ËÕß§«∫§Ÿà°—π‰ª

»Ÿπ¬å‰√‡Œ¥‰¥â¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“° ¡“§¡°√√¡°“√∫√‘À“√¡À“«‘∑¬“≈—¬ (Association of Governing Boards ofUniversities and Colleges À√◊Õ AGB) ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“®—¥‚§√ß°“√»÷°…“¥Ÿß“π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“„Àâ·°àºŸâ∫√‘À“√ ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫∫√‘À“√®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‡æ◊ËÕ‰¥â‰ª»÷°…“¥Ÿß“π¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß√—∞·≈–‡Õ°™π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß «‘∑¬“≈—¬¢π“¥°≈“ß ·≈–«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π °“√»÷°…“¥Ÿß“π§√—Èßπ’È®—¥¢÷Èπ„π‚Õ°“ ‡¥’¬«°—∫°“√ª√–™ÿ¡√–¥—∫™“µ‘¢Õß°√√¡°“√∫√‘À“√ AGB´÷Ëß¡’¢÷Èπ∑’Ë∫Õ µ—π ·¡ ´“™Ÿ·´∑ ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ§≥–-ºŸâ¥Ÿß“π‰¥â‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡¥—ß°≈à“«¥â«¬


1. ‡æ◊ËÕ ‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‰∑¬‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡‡æ◊ËÕæ—≤π“¥â“π«‘™“™’æ´÷Ëß‡πâπ‡√◊ËÕß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¡À“«‘∑¬“≈—¬°“√‡ªìπºŸâπ” °“√∫√‘À“√®—¥°“√ ·≈–‡∑§π‘§°“√µ≈“¥¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ „π À√—∞Õ‡¡√‘°“

2. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡∑—»π§µ‘·≈–«‘ —¬∑—»πå„π°“√æ—≤π“„À¡àÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–π”¡“ª√—∫„™â„πª√–‡∑»‰∑¬

3. ‡æ◊ËÕ ‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–ºŸâ∫√‘À“√¥â“πµà“ßÊ ‰¥âæ—≤π“§«“¡√à«¡¡◊Õ√–¥—∫∫ÿ§§≈·≈– ∂“∫—π°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

°“√‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ AGB

¡“§¡°√√¡°“√∫√‘À“√¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√◊Õ AGB®—¥µ—Èß¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï 2464 µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß«Õ™‘ßµ—π ¥’ ’ À√—∞Õ‡¡√‘°“π—∫‡ªìπ ¡“§¡√–¥—∫™“µ‘ ‡æ’¬ß·Ààß‡¥’¬«∑’Ë¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡µâÕß°“√¢Õß°√√¡°“√∫√‘À“√¥â“π«‘™“°“√ °√√¡°“√ ∂“∫—π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘ ·≈–«‘∑¬“‡¢µ¢ÕßºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß·≈–√–¥—∫Õ◊ËπÊ ∑’Ë°”°—∫¥Ÿ·≈°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“ ¡’ ¡“™‘°∑’Ë‡ªìπ∫ÿ§§≈°«à“ 34,000 §π √«¡∑—Èß°√√¡°“√ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ºŸâ∫√‘À“√«‘∑¬“‡¢µ ‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫«‘™“™’æ ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫Õ“«ÿ‚ œ≈œ ∑—Èßπ’È¡’ ¡“™‘°∑’Ë‡ªìπ√–¥—∫ ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“Õ“∑‘¡À“«‘∑¬“≈—¬ «‘∑¬“≈—¬∑—Èß¢Õß√—∞·≈–‡Õ°™πÕ’°°«à“1,200 ·Ààß ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ßÕ∏‘°“√∫¥’ ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“·≈–°√√¡°“√∫√‘°“√ „Àâ§”·π–π”·°à ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ºŸâπ”«‘∑¬“‡¢µ„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√√«¡∑—Èß √â“ß‡ √‘¡§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ßºŸâ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß

17

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3

¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈– “¡“√∂√—∫º‘¥™Õ∫§à“„™â®à“¬‰¥â ·µà ”À√—∫§π™—Èπ°≈“ß®–‡≈◊Õ°¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë®∫·≈â« “¡“√∂À“ß“π‰¥â¡“°°«à“

®ÿ¥‡¥àπ¢Õß√–∫∫Õÿ¥¡»÷°…“„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ §◊Õ¡’°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√‡√’¬π«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊπ—°»÷°…“∑’Ë‡√’¬π«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π¡“ 2 ªï “¡“√∂¢Õ‚Õπ¡“‡√’¬πµàÕ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß√—∞‡æ◊ËÕµàÕ√—∫ª√‘≠≠“µ√’‰¥â √âÕ¬≈– 80 ¢ÕßºŸâ ¡—§√‡¢â“‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ¬Ÿà„π¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß√—∞ „π¢≥–∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—Èß¢Õß√—∞·≈–‡Õ°™πµà“ß°Á¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π√–¥—∫‡∑à“‡∑’¬¡°—π

°“√¬Õ¡√—∫§ÿ≥«ÿ≤‘‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß°“√«—¥§ÿ≥¿“æ∑“ß°“√»÷°…“‡∑à“π—Èπ ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â√—∫§ÿ≥«ÿ≤‘‡À¡◊ÕπÊ °—π π—∫‡ªìπ°“√®—¥°“√∑’Ë¥’ ·µà√—∞‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√ ·µà¡’Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ∑”Àπâ“∑’Ëπ’ÈÀ“° ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫§ÿ≥«ÿ≤‘ √—∞®–À¡“¬∂÷ß°“√¡’ à«π√à«¡„π‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡·≈–‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õµà“ßÊ ‘Ëß∑â“∑“¬¡’À≈“¬‡√◊ËÕß‡™àπ °“√·¢àß¢—π√–À«à“ß ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“„π À√—∞œ·≈–„π√–¥—∫π“π“™“µ‘ ´÷Ëß· ¥ß∂÷ß°“√‡πâπ‡√◊ËÕßµ≈“¥·≈–°“√®—¥≈”¥—∫ ªí≠À“‡√◊ËÕßß∫ª√–¡“≥´÷ËßÕÿ¥¡»÷°…“‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ·≈–∑”≈“¬°“√·¢àß¢—π‡π◊ËÕß®“°ß∫ª√–¡“≥®“°√—∞¡’‡æ’¬ß√âÕ¬≈–20-35 ∑’Ë‡À≈◊Õ‰¥â®“°§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√»÷°…“ ß“π«‘®—¬°“√·¢àß°’Ã“ œ≈œ °“√ÕÕ°πÕ°√–∫∫®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¢Õß ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ‘ √–„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ·≈–ß“π¥â“π«‘™“°“√ ß“π«‘®—¬‡ªìπ ‘Ëß∑â“∑“¬Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß À√—∞Õ‡¡√‘°“‡§¬„™âß∫ª√–¡“≥§à“„™â®à“¬‡√◊ËÕßπ’È¡À“»“≈·µà°”≈—ß·æâ°≈ÿà¡ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª ≠’ËªÿÉπ·≈–®’π ‚¥¬∑’Ëß“π«‘®—¬æ◊Èπ∞“π≈¥≈ß·µà®–„Àâ§«“¡ ”§—≠·°àß“π«‘®—¬„π≈—°…≥–√à«¡¡◊Õ°—∫Õß§å°√µà“ßÊ ¡“°¢÷Èπª—≠À“§◊Õ ß∫ª√–¡“≥·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∂Ÿ°µ—¥≈ßÕ¬à“ß¡“°

2. George Mason University¡À“«‘∑¬“≈—¬ George Mason ‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬

§àÕπ¢â“ß„À¡à ¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 32 ªï ·µà¡’°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑’Ë√«¥‡√Á« ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°™ÿ¡™π ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ∑’Ë°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®„π»µ«√√…∑’Ë 21 ¡“™‘°¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¡À“«‘∑¬“≈—¬¡“®“° ¡“§¡»‘…¬å‡°à“ ·≈–∫√‘…—∑‡Õ°™π ´÷Ëß “¡“√∂π”·π«§«“¡§‘¥°“√∫√‘À“√·∫∫„À¡à¡“ Ÿà¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â ‚¥¬®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡∑ÿ°‡¥◊Õπ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¡À“«‘∑¬“≈—¬®–§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ¥”√ßµ”·Àπàßª√–∏“π ‚¥¬ª√–∏“π®–‡ªìπºŸâ«à“®â“ßÕ∏‘°“√∫¥’·≈–Õ∏‘°“√∫¥’®–«à“®â“ß§≥∫¥’·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¡’√–¬–‡«≈“¥”√ßµ”·Àπàß§√“«≈– 5 ªï

„π°“√§—¥‡≈◊Õ°°√√¡°“√ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬(Board of Trustees) À“°‡ªìπ°√√¡°“√¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß√—∞®–¡’ª√–¡“≥ 11-12 §π ®–‡ªìπ‰ªµ“¡√–‡∫’¬∫·≈–°Æ¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬π—ÈπÊ ”À√—∫«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π®–¡’°“√≈ß§–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß „π¢≥–∑’Ë°√√¡°“√¡À“«‘∑¬“≈—¬‡Õ°™π®–§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ ◊∫∑Õ¥°‘®°“√‰«â„π°√√¡°“√∫√‘À“√ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“·≈–»‘…¬å‡°à“®–‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß °√√¡°“√ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬®–‰¡à “¡“√∂∑”∏ÿ√°‘®„¥Ê °—∫ ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“·≈–ß∫ª√–¡“≥®–µâÕß‡ªìπ‰ªµ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß√—∞ §◊ÕµâÕß∑”ß“πÕ¬Ÿàπ“π‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫‡ß‘π „πÕ¥’µ°√√¡°“√ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬®–‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ß“π«‘™“°“√‡≈¬ ·µàªí®®ÿ∫—π‡ª≈’Ë¬π‰ª‡π◊ËÕß®“°‡√◊ËÕß°“√ª√—∫‡∑’¬∫§ÿ≥«ÿ≤‘ ∑”„ÀâµâÕß¡’∫∑∫“∑‡°’Ë¬«¢âÕß‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–‰«â«“ß„®

°“√¥Ÿß“π ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“µà“ßÊ „π À√—∞Õ‡¡√‘°“

§≥–ºŸâ»÷°…“¥Ÿß“π‰¥â‰ª‡¬’Ë¬¡™¡·≈–¥Ÿß“π ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“µà“ßÊ ¥—ßπ’È1. Boston College and Center for International

Higher EducationBoston College ®—¥‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡Õ°™π∑’ËÕ¬Ÿà

„π‚∫ ∂å§“∑Õ≈‘°‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â√—∫°“√®—¥≈”¥—∫∑’Ë 35 ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬„π√–¥—∫™“µ‘¡’«ÿ≤‘ª√‘≠≠“°«à“ 4,000 √“¬°“√„π “¢“°“√‡√’¬π°“√ Õπ°«à“ 50 “¢“∑’Ë∑”°“√ Õπ„π schools ·≈– collegesÕ“®“√¬å„π·µà≈–§≥–®–µâÕß∑”∑—Èß°“√ Õπ·≈–ß“π«‘®—¬¿“√°‘® ”§—≠¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬§◊Õ°“√¡ÿàß Ÿà§«“¡‡ªìπ‡≈‘»¥â“π«‘™“°“√ ¡’°“√≈ß∑ÿπ·≈–¢¬—∫¢¬“¬§≥–µà“ßÊ √«¡∂÷ßß“π«‘®—¬∑’Ë¡’‡ß‘π∑ÿπ¡“°°«à“ 44 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞

®“°°“√‡¬’Ë¬¡™¡ Center for International HigherEducation ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‚¥¬¡’ Prof. Philip G. AltbatchºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åœ ∑’Ë‰¥â¡“∫√√¬“¬‡√◊ËÕß ·π«‚πâ¡¢ÕßÕÿ¥¡»÷°…“„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑”„Àâ‰¥â√—∫∑√“∫«à“ BostonCollege ®—¥°“√ Õπ„π∑ÿ° “¢“ ¬°‡«âπ·æ∑¬å·≈–æ¬“∫“≈‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡Õ°™π∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫‡ß‘π®“°√—∞∫“≈‚¥¬µ√ß¡’·µà‡ß‘π¬◊¡‡æ◊ËÕ„Àâ·°àπ—°»÷°…“∑’Ëª√– ∫ªí≠À“„π°“√‡√’¬π ”À√—∫π—°»÷°…“¬“°®π‡∑à“π—Èπ®–‰¥â√—∫∑ÿπ„π°“√‡√’¬π §Ÿà·¢àß¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààßπ’È¡‘„™à Harvard À√◊Õ MIT·µà®–‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß√—∞Õ◊ËπÊ ∑’Ë “¡“√∂·¢àß¢—π‰¥â°“√ √â“ß√–∫∫„Àâ‡°‘¥§«“¡·µ°µà“ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë BostonCollege µ√–Àπ—°∂÷ß ‘Ëß ”§—≠§◊Õ™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–°“√‡≈◊Õ°‡√’¬π‰¥â „π¢≥–∑’ËÀ≈“¬§√Õ∫§√—«®–‡≈◊Õ°¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë

18

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3

„π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∫àÕ¬§√—Èß∑’ËµâÕß√—∫øíß¢âÕ‡ πÕ¢ÕßÕ∏‘°“√∫¥’ ”À√—∫§≥“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ„Àâ∑”°“√ Õπ„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ºŸâ∑’Ë‰¡à‰¥âÕÕ°‡ ’¬ß≈ß§–·ππ®–π—ËßÕ¬Ÿà„π§≥–°√√¡°“√¥â“πµà“ßÊ ‡™àπ ¥â“πß∫ª√–¡“≥ ¥â“π§«“¡‡ ¡Õ¿“§·≈–¥â“π°“√µ√«® Õ∫ ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ¡’°“√·µàßµ—Èß§≥–-°√√¡°“√∫√‘À“√ ®–‰¡à¡’°“√‡¢â“¢â“ßºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ëß Õ∏‘°“√∫¥’®–¡’∫∑∫“∑„π°“√√–¥¡‡ß‘π∑ÿπ„Àâ¡À“«‘∑¬“≈—¬ √âÕ¬≈– 50¢Õß°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√®–‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√À“‡ß‘π∑ÿπ Õ∏‘°“√∫¥’®–‡≈◊Õ°√ÕßÕ∏‘°“√∫¥’¥â“π«‘™“°“√À√◊Õ provost ≈”¥—∫∂—¥¡“§◊Õ§≥∫¥’ À√◊ÕºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å √ÕßÕ∏‘°“√∫¥’¥â“π¡À“«‘∑¬“≈—¬ —¡æ—π∏å ‡ªìπµâπ

¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â√—∫‡ß‘π π—∫ πÿπ®“°√—∞√âÕ¬≈– 25·≈–®“°°“√∑”«‘®—¬ §à“∏√√¡‡π’¬¡µà“ßÊ ·≈–°“√∫√‘®“§∂÷ß√âÕ¬≈– 75 ‚¥¬¡À“«‘∑¬“≈—¬„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√∑”«‘®—¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° „π¥â“π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈–°“√µ≈“¥¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë¥Ÿ·≈‡µÁ¡‡«≈“∑—Èß ‘Èπ60 §π„™âß∫ª√–¡“≥¥â“ππ’È Ÿß∂÷ß 750,000 ‡À√’¬≠ À√—∞œ¡’°“√µ‘¥µàÕª√–™“ —¡æ—π∏å°—π„π∑ÿ°√–¥—∫ ∑—Èß„π√–¥—∫Õß§å°√ ™ÿ¡™π ·≈– “¢“¬àÕ¬¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚¥¬„™â ◊ËÕµà“ßÊ ‡™àπ «‘∑¬ÿ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå π‘µ¬ “√·≈–°“√ π—∫ πÿπ®“° ¡“§¡»‘…¬å‡°à“

„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ‡ ¡◊Õπ§≈—ß§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫Õÿµ “À°√√¡¿“¬„π∑âÕß∂‘Ëπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ GeorgeMason ¡ÿàßª√–‡¥Áπ‰ª∑’Ë§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß‚≈°«‘™“°“√°—∫Õÿµ “À°√√¡ ‚¥¬¡’°“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å«‘ “À°‘®¢÷Èπ (MasonEnterprise Centre) ·≈–„™â°≈¬ÿ∑∏å„π°“√ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√«‘®—¬‚¥¬§—¥‡≈◊Õ°π—°»÷°…“‡æ◊ËÕ∑”ß“π«‘®—¬∑’Ë‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ‡ß‘π∑ÿπ®“°∫√‘…—∑∑’ËµâÕß°“√∑”«‘®—¬ ®÷ß‡ªìπ°“√ √â“ßº≈º≈‘µ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬°—∫¿“§Õÿµ “À°√√¡

§«“¡‡ªìπºŸâπ”·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬George Mason ¡’§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√®—¥µ—Èß “¢“¬àÕ¬„πª√–‡∑»µà“ßÊ ‡™àπ À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√ µå ªí®®ÿ∫—π¡’

π—°»÷°…“‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡°◊Õ∫ 30,000 §π ‚¥¬„Àâ§«“¡ ”§—≠„π “¢“«‘™“µà“ßÊ ®π∂÷ß√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ°´÷Ëßªí®®ÿ∫—π¡’‡°◊Õ∫ 30 “¢“ ªí®®ÿ∫—π¡À“«‘∑¬“≈—¬¡’§«“¡ π„®„π “¢“«‘∑¬“»“ µ√å™’«‘µ (Life sciences) ‡™àπ °“√«‘®—¬‡√◊ËÕß‚√§¡–‡√Áß ´÷Ëß‡ªìπº≈¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π√–¥—∫π‚¬∫“¬·≈–‡ªìπªí≠À“¥â“π°“√ß∫ª√–¡“≥ ®÷ß¢Õ„Àâ√—∞®—¥ √â“ßÀâÕß∑¥≈Õß ‡æ◊ËÕæ—≤π“ß“π¥—ß°≈à“« ·≈–¡’°“√®â“ßπ—°«‘®—¬‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ „π√–¬–µâπÊ ¡’°“√æ—≤π“®“°®”π«πÕ“®“√¬å∑’Ë¡’‰¡à¡“°¡“‡ªìπ‚§√ß°“√∂“«√∑’Ë‡æ‘Ë¡®”π«π§π¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß‡ªìπ°“√«à“®â“ß§≥“®“√¬å√–¥—∫Õ“«ÿ‚ ·≈–«—¬Àπÿà¡ “«‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡ªìπ‡≈‘»∑“ß«‘™“°“√¢÷Èπ

3. American UniversityAmerican University ‡ªìπ ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“

‡Õ°™π‡ªî¥ Õπ∂÷ß√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ° ¡’π—°»÷°…“®”π«π¡“°∂÷ß 11,571 §π („πªï 2004) ¡“®“°∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–∑—Ë«‚≈° ¡’À≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“µ√’ 56 “¢“ ª√‘≠≠“‚∑ 49 “¢“ ª√‘≠≠“‡Õ° 8 “¢“·≈–ª√‘≠≠“¥â“π°ÆÀ¡“¬Õ’° 4 “¢“ ®—¥µ—Èß¢÷Èπ‚¥¬ ¿“§√Õß‡°√ À√—∞Õ‡¡√‘°“¡’°√√¡°“√ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬®”π«π 30 §π¡“®“°À≈“¬ “¢“ ¡’‡æ’¬ß 2 §π∑’Ë‰¡à¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß·µà‡ªìπµ—«·∑π¢Õß§≥–°√√¡°“√ ¿“œ·≈–µ—«·∑π¢Õßπ—°»÷°…“∫∑∫“∑ ”§—≠¢Õß°√√¡°“√ ¿“œ §◊Õ°“√√–¥¡À“∑ÿπ„Àâ¡À“«‘∑¬“≈—¬ °√√¡°“√ à«π„À≠à‡ªìπ»‘…¬å‡°à“∑’Ë‡§¬‡√’¬π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààßπ’È¡“°àÕπ‚¥¬ª√–∏“π ¡“§¡»‘…¬å‡°à“°ÁÕ¬Ÿà„π°√√¡°“√ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™àπ°—π ∫∑∫“∑ ”§—≠¢Õß°√√¡°“√ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬ §◊Õ ª√–‡¡‘πº≈°“√∫√‘À“√·≈–°“√æ—≤π“¡À“«‘∑¬“≈—¬®“°√“¬ß“π¢Õß√ÕßÕ∏‘°“√∫¥’¥â“πµà“ßÊ ·≈–«“ß·ºπ¥â“π¬ÿ∑∏»“ µ√å‰«â≈à«ßÀπâ“

ª°µ‘®–¡’°“√ª√–™ÿ¡√–À«à“ß°√√¡°“√ ¿“¡À“-«‘∑¬“≈—¬°—∫°√√¡°“√ ∂“∫—π∑’Ë¡“®“°§≥–µà“ßÊ ªï≈–3 - 4 §√—Èß ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“À√◊Õ„Àâ¢âÕµ—¥ ‘π„®·≈–¬Õ¡√—∫„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ À“°¡’°“√µ—¥ ‘π„®„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ°Á®–¡’°“√¬Õ¡√—∫

19

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3

µ‘¥µ“¡¡“ ·≈–®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ —¡æ—π∏å„π≈—°…≥–∑’Ë√à«¡¡◊Õ°—π¡“°¢÷Èπ °√√¡°“√ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èßµ“¡§«“¡ ¡—§√„®‚¥¬‰¡à¡’°“√®à“¬‡ß‘π‡¥◊Õπ„Àâ‚¥¬®”‡ªìπµâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÀ√◊Õ‡§¬∑”ß“π„Àâ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡“°àÕπ ∑—Èßπ’ÈÀ“°¡“®“°æ◊Èπ∞“π∑’Ë·µ°µà“ß°—π·≈–¡’ “¢“§«“¡™”π“≠ß“πÀ≈“°À≈“¬°Á®–∑”„Àâ°“√∑”ß“π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¬‘Ëß¢÷Èπ

°“√‡≈◊Õ°µ—Èß°√√¡°“√∫√‘À“√®–‡ªìπ‰ªµ“¡¢âÕ‡ πÕ·π–®“°§≥∫¥’§≥–µà“ßÊ ·≈–∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°¥â«¬∑ÿ° 3 ªï ®–¡’°“√ª√–‡¡‘π‚¥¬°≈ÿà¡§π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·≈–ª√–‡¡‘πµπ‡Õß¥â«¬ ºŸâ∑’Ë®–‡ªìπ°√√¡°“√‚¥¬µ”·Àπàß¡’2 §π ‡ πÕ‚¥¬ ¿“§≥–·≈–Õ∏‘°“√∫¥’ √«¡∑—Èß®“°ΩÉ“¬‚∫ ∂å ‰¡à¡’√–¬–‡«≈“„π°“√¥”√ßµ”·Àπàß·µà®–‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°°≈—∫¡“Õ’°∑ÿ° 3 ªï ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ§«“¡‚ª√àß„ Õ∏‘°“√∫¥’®–‰¡àÕ¬Ÿà„π°√√¡°“√ ¿“∫√‘À“√¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚¥¬∑’ËAmerican University ‰¡à‰¥â√—∫‡ß‘π®“°√—∞‚¥¬µ√ß·µà®–‰¥â®“°ºŸâ∫√‘®“§¿“§‡Õ°™π·≈–°“√‡°Á∫§à“‡≈à“‡√’¬π ¥—ßπ—ÈπÕ—µ√“‡ß‘π‡¥◊Õπ¢ÕßÕ∏‘°“√∫¥’Õ¬Ÿà∑’Ë°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–°√√¡°“√¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß§à“™¥‡™¬´÷Ëß®–¡’°“√ª√–‡¡‘π·≈–ª√—∫„Àâ‡À¡“– ¡ °√√¡°“√ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬ “¡“√∂∑”ß“π„Àâ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ◊ËπÊ‰¥â·µàµâÕß‰¡à„™à¡À“«‘∑¬“≈—¬§Ÿà·¢àß°—∫ AU

°“√ √√À“Õ∏‘°“√∫¥’´÷Ëß¡’ —≠≠“°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π5 ªï Õ“®¡“®“°§≥–∑’Ëª√÷°…“ àß„Àâ°√√¡°“√∫√‘À“√æ‘®“√≥“®“°„∫ ¡—§√·≈–‡ πÕ·µàßµ—Èß §≥∫¥’ π—°»÷°…“·≈–™ÿ¡™πÕ“®‡ πÕ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ‰¥â §≥–∑’Ëª√÷°…“‚¥¬Õ“™’æ®–‡ªìπºŸâ √√À“ ∑∫∑«π —¡¿“…≥å ·≈–§—¥‡À≈◊Õ‡æ’¬ß1 §π‡∑à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ‡ πÕ™◊ËÕ‰ª¬—ß°√√¡°“√∫√‘À“√ ‚¥¬®–æ‘®“√≥“®“° §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ª√– ∫°“√≥å °“√‡ªìπºŸâ∫√‘À“√∑’Ë¥’ ‡°àß„π°“√√–¥¡À“∑ÿπ ¡’æ◊Èπ∞“π¥â“π«‘™“°“√ ¡’¿“«–°“√‡ªìπºŸâπ” °“√¥”‡π‘π°“√µâÕß‚ª√àß„ ‡¡◊ËÕºŸâ‰¥â√—∫°“√ √√À“√Õ∫ ÿ¥∑â“¬‰¥â¡’‚Õ°“ æ∫°—∫§≥“®“√¬åπ—°»÷°…“ ·≈–™ÿ¡™π¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈â« °Á®–æ‘®“√≥“®“°°“√µÕ∫ πÕß¢Õß°≈ÿà¡§π‡À≈à“π’È

4. Georgetown University(»Ÿπ¬å¡Õ∑“√“ ”À√—∫°“√»÷°…“√–À«à“ßª√–‡∑»

§≥–∫√‘°“√µà“ßª√–‡∑»)¡À“«‘∑¬“≈—¬®Õ√å®∑“«πåµ—Èß¢÷Èπ„πªï æ.». 2322

(§.».1779) ‚¥¬∫“∑À≈«ß John Carroll ‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡Õ°™π ∑’Ë‰¡à· «ßÀ“º≈°”‰√ ‚¥¬¡’§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ªìπ»“ π®—°√π‘°“¬§“∑Õ≈‘° π—∫‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß‚√¡—π§“∑Õ≈‘°∑’Ë‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥„π À√—∞Õ‡¡√‘°“„πªï 2007 ¡’π—°»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’®”π«π 6,853 §πª√‘≠≠“‚∑ 4,490 §π ¡’«‘∑¬“‡¢µ 3 ·Ààß ¡’§≥–µà“ßÊ‡™àπ §≥–π‘µ‘»“ µ√å §≥–·æ∑¬»“ µ√å §≥–æ¬“∫“≈»“ µ√å·≈– ÿ¢Õπ“¡—¬ §≥–∫√‘À“√∏ÿ√°‘® √«¡∑—Èß§≥–-∫√‘°“√µà“ßª√–‡∑»

§≥–∫√‘°“√µà“ßª√–‡∑» (School of ForeignService) ∂◊Õ‡ªìπÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°à“·°à¢Õß∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬‚¥¬¡’»Ÿπ¬å¡Õ∑“√“ ”À√—∫°“√»÷°…“√–À«à“ßª√–‡∑»´÷Ëß®–‡πâπ°“√»÷°…“‡°’Ë¬«°—∫°≈ÿà¡ª√–‡∑»„π∑«’ª‡Õ‡™’¬‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»®’π ‡π◊ËÕß®“°Õ∏‘°“√∫¥’·≈–√ÕßÕ∏‘°“√∫¥’ΩÉ“¬«‘™“°“√æ¬“¬“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ª√–‡∑»®’π ‚¥¬¡’°“√®—¥µ—Èß “¢“¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬„πª√–‡∑»®’π¥â«¬‡™àπ°—π À≈—° Ÿµ√‡Õ‡™’¬»÷°…“ ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡‚¥¬¡’°“√®—¥∑”À≈—° Ÿµ√µ—È ß·µà√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ -ª√‘≠≠“‡Õ°

‡ªÑ“À¡“¬¢Õß»Ÿπ¬å¡Õ∑“√“ ”À√—∫°“√»÷°…“√–À«à“ßª√–‡∑» ¡’¥—ßπ’È

1. ‡πâπ§«“¡ π„®‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡∑»®’π ∑—Èßß“π«‘®—¬·≈– —¡¡π“µà“ßÊ

2. ®—¥∑”«‘®—¬∑’Ë ‡ªìπª√–‚¬™πå·≈–‡¢â¡¢âπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåµàÕ “∏“√≥–·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë π„®∑—Ë«‰ª

3. √–¥¡À“‡ß‘π∑ÿπ®“°∑—Èß¿“¬„πª√–‡∑»·≈–„π¿Ÿ¡‘¿“§

§«“¡·µ°µà“ß¢Õß»Ÿπ¬å«‘®—¬„π‡Õ‡™’¬®–¡’§«“¡·µ°µà“ß°—∫»Ÿπ¬å«‘®—¬„πÕ‡¡√‘°“ §◊Õ »Ÿπ¬å«‘®—¬„πÕ‡¡√‘°“®–‡πâπ„π‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡ π„®‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬‰¡à√–∫ÿÀ√◊Õ™’È‡©æ“–‡®“–®ß‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß‡ªìπ ”§—≠ ‚¥¬‡©æ“–

20

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3

„π‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ª√–‡¥Áπ‡»√…∞°‘® À≈—° Ÿµ√°“√ Õπ¢Õß»Ÿπ¬å¡Õ∑“√“¡’∑—ÈßÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë‡ªìπ·∫∫ Degree·≈– Non degree (‡ªìπ»Ÿπ¬å§«“¡§‘¥ think-tank) ‡πâπ°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ßπ‚¬∫“¬·≈–ºŸâªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬√à«¡¡◊Õ°—∫»Ÿπ¬åµà“ßÊ √«¡∑—ÈßÀπà«¬ß“π‡Õ°™π ‚¥¬‰¡à‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª‡¢â“¢â“ßÀπà«¬ß“π√—∞∫“≈·¡â∑“ß»Ÿπ¬å®–¡’§«“¡„°≈â™‘¥°—∫√—∞∫“≈°Áµ“¡

°“√ª√–‡¡‘π¢Õß§≥“®“√¬å∑’Ë∑”°“√ Õπ„π§≥–µà“ßÊ ®–æ‘®“√≥“®“°°“√ Õπ√âÕ¬≈– 40 ·≈–°“√∑”«‘®—¬Õ’°√âÕ¬≈– 40 æ‘®“√≥“®”π«π∫∑§«“¡·≈– ‘Ëßæ‘¡æåÕ’°√âÕ¬≈– 20 æ‘®“√≥“®“°∫√‘°“√∑’Ë∑“ß§≥–¡’°—∫™ÿ¡™π„πæ◊Èπ∑’Ë °“√ª√–‡¡‘π°“√ Õπ®–∑”√à«¡°—π°—∫π—°»÷°…“„π·µà≈–‡∑Õ¡ √–¥—∫∫—≥±‘µ«‘∑¬“≈—¬®–‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫√–¥—∫π—°»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’ πÕ°®“°π’È°“√·µàßµ—ÈßÕ“®“√¬å«—¬Àπÿà¡ “«®–‡ªìπ°“√ √â“ß§π√ÿàπ„À¡à∑’Ë¥’ °“√µ≈“¥·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å¡À“«‘∑¬“≈—¬°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠‡æ◊ËÕ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ”À√—∫ß∫ª√–¡“≥π—Èπ‡π◊ËÕß®“°»Ÿπ¬å¡Õπ∑“√“‰¡à‰¥â‡ªìπÀπà«¬ß“π∑’ËÀ“º≈°”‰√ ‰¥â√—∫‡ß‘πß∫ª√–¡“≥®“°°“√∫√‘®“§ ªï≈– 600,000 ‡À√’¬≠ À√—∞´÷Ëß„™â‡°◊Õ∫À¡¥∑ÿ°ªï

5. University of Maryland¡À“«‘∑¬“≈—¬ Maryland ‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß√—∞

∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π√—∞ Maryland ·∫àß°“√∫√‘À“√ß“πÕÕ°‡ªìπ13 «‘∑¬“‡¢µ ‰¥â√—∫ß∫ª√–¡“≥®”π«π 1 æ—π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ß∫ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 80 ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â√—∫°“√®—¥ √√®“°√—∞∫“≈¡≈√—∞ Maryland ºà“π§≥–°√√¡°“√¥â“π°“√Õÿ¥¡»÷°…“¢Õß√—∞ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡’§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√®—¥°“√®”π«π 16 - 17 §≥– ª√–∏“π¢Õß§≥–°√√¡°“√∑—Èß 13 «‘∑¬“‡¢µ √“¬ß“π°“√¥”‡π‘πß“π‚¥¬µ√ßµàÕπ“¬° ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ Maryland ‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë‰¥â√—∫°“√®—¥ √√∑’Ë¥‘π®“°√—∞∫“≈µ“¡Morril Acts of 1862 - 1890

°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—Èß 13 «‘∑¬“‡¢µ¡’‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßπ—°»÷°…“∑—Èß„π√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ ª√‘≠≠“‚∑ ·≈–‡Õ°√«¡∑—Èßæ—≤π“™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë®– àßº≈µàÕ°“√®—¥Õ—π¥—∫¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—Èß„π√–¥—∫ª√–‡∑»·≈– “°≈

¡À“«‘∑¬“≈—¬ Maryland ¬—ß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√æ—≤π“∑“ß‡»√…∞°‘®„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬¡À“«‘∑¬“≈—¬®–‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ„Àâ·°à∫√‘…—∑µà“ßÊ „π¥â“π ∂‘µ‘ª√–™“°√ ‚§√ß √â“ß “∏“√≥– ·≈–∏ÿ√°‘®∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ∑”„Àâ‡°‘¥°“√ √â“ßß“π„À¡àÊ ¢÷Èπ πÕ°®“°π’È

¬—ß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√ √â“ß∫√√¬“°“»°“√‡√’¬π√Ÿâ„πÕß§å°√¿“§∏ÿ√°‘® ‚¥¬√à«¡¡◊Õ°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë ∂“∫—π°“√»÷°…“ ·≈–π—°«‘™“°“√µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊ÕÕß§å°√„π¥â“π°“√√—∫æπ—°ß“πªØ‘∫—µ‘ß“π ·≈–°“√√—°…“æπ—°ß“π‰«â„πÕß§å°√ √«¡∑—Èß¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π·π«‚πâ¡°“√µ≈“¥ ‡ âπ∑“ß –¥«°„π°“√ —≠®√ °“√æ—≤π“∑—°…–·√ßß“π„π™ÿ¡™π¿“…’·≈–°Æ√–‡∫’¬∫µà“ßÊ µâπ∑ÿπ∏ÿ√°‘® ºŸâπ”¥â“π°“√‡¡◊Õß°“√®Ÿß„® ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π §«“¡ —¡æ—π∏å‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë ”§—≠µà“ßÊ µ≈Õ¥®π¿“§Õÿµ “À°√√¡∑’Ë¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π

°≈‰°À≈—°„π°“√æ—≤π“¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’√à«¡°—∫™ÿ¡™π¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰¥â·°à°“√√–¥¡∑√—æ¬“°√¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ¿“§∏ÿ√°‘® °“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫°ÆÀ¡“¬√—∞ «—≤π∏√√¡Õß§å°√ ·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“πß∫ª√–¡“≥„Àâ·°à¿“§Õÿµ “À°√√¡

6. Northern Virginia Community College (NOVA)

«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π NOVA ‡ªìπÀπ÷Ëß„π 23 «‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π ´÷Ëß¡’¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥‚¥¬¡’π—°»÷°…“‡ªìπ®”π«π∂÷ß65,000 §π´÷ËßÕ¬Ÿà„π«—π‡°…’¬≥Õ“¬ÿ «—¬°≈“ß§π À√◊ÕºŸâ∑’ËµâÕß°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ„π°“√∑”ß“π ‚¥¬¡’™à«ßÕ“¬ÿÕ¬Ÿà√–À«à“ß 20 - 80 ªï «‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π‰¡à‰¥â®—¥À≈—° Ÿµ√„π√–¥—∫ª√‘≠≠“ ·µà¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡·≈–æ—≤π“∑—°…–„Àâ·°àºŸâ∑’Ë®–»÷°…“„π√–¥—∫ª√‘≠≠“µàÕ‰ª

„πÕ¥’µ«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π¡’∫∑∫“∑‡À¡◊Õπ«‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§À√◊ÕÕ“™’«– ·µàªí®®ÿ∫—π«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π„Àâ∫√‘°“√°“√»÷°…“·°àª√–™“™π∑’Ë‰¡àæ√âÕ¡®–‡¢â“»÷°…“À≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“ ’Ëªï ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ Ÿàµ≈“¥·√ßß“π¿“¬À≈—ß ”‡√Á®°“√»÷°…“ ·≈– ”À√—∫ºŸâ∑’Ë®–»÷°…“µàÕÀ≈—° Ÿµ√ ’Ëªï„π√–¥—∫ª√‘≠≠“ ‚¥¬ª°µ‘®”π«ππ—°‡√’¬π„π·µà≈–ÀâÕß‡√’¬π«‘™“Àπ÷Ëß®–¡’®”π«π22-23 §π À“°‡ªìπ°“√∫√√¬“¬Õ“®¡’¡“°°«à“ 30 §πÕ“§“√„À¡à·≈– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°Õ◊ËπÊ ∑”„Àâ°“√®—¥µ“√“ß¬◊¥À¬ÿàπ¡“°¢÷Èπ ”À√—∫π—°‡√’¬π

«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π NOVA ”√«®§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâ‡√’¬π‚¥¬¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈®“°™ÿ¡™π ·≈–Õß§å°√´÷Ëß®â“ßß“π„π∑âÕß∑’Ëπ—Èπ ∑”„Àâ«‘∑¬“≈—¬∑√“∫ “¢“∑’Ëπ—°»÷°…“µâÕß°“√»÷°…“·≈–æ—≤π“À≈—° Ÿµ√‚¥¬¡’§≥–°√√¡°“√ºŸâ„Àâ§”·π–π”ª√÷°…“´÷Ëß¡“®“°¿“§∏ÿ√°‘® ·µà®–∑√“∫¥’∂÷ß‚ª√·°√¡∑’Ë®”‡ªìπµâÕß‡ªî¥ Õπ„Àâ·°àπ—°»÷°…“ „π°“√æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß«‘∑¬“≈—¬ ®–¡’°“√«“ß·ºπæ—≤π“∑—Èß„π√–¬– —Èπ °≈“ß ·≈–¬“« ¡’°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫

21

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3

º≈∑’Ë‰¥â®“°°“√«“ß·ºππ—Èπ ·≈–ª√–‡¡‘πº≈«à“°“√»÷°…“π”‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë«“ß‰«âÀ√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√ ·≈â«®÷ßπ”¢âÕª√–‡¡‘π∑’Ë‰¥â¡“ª√—∫ª√ÿß°“√«“ß·ºπ„π§√—ÈßµàÕÊ ‰ª

π—°»÷°…“¡’∑“ß‡≈◊Õ°‰¥â Õß∑“ß§◊Õ∑”ß“πÀ≈—ß ”‡√Á®°“√»÷°…“À√◊Õ»÷°…“µàÕ„πÀ≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“ ’Ëªï´÷Ëß‚¥¬¡“°π—°»÷°…“®–‰¥â√—∫§”·π–π”®“°Õ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“„Àâ»÷°…“µàÕÀ≈—ß»÷°…“∑’Ë«‘∑¬“≈—¬„π√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß „π°“√√—∫π—°»÷°…“‡¢â“‡√’¬π‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢‡π◊ËÕß®“°°“√√—∫‡¢â“»÷°…“‡ªìπ√–∫∫‡ªî¥„Àâ·°àπ—°‡√’¬π¡—∏¬¡À√◊Õ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ¡’°“√ Õ∫§≥‘µ»“ µ√å·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ…§à“‡≈à“‡√’¬π ”À√—∫π—°‡√’¬π∑’Ë¡“®“°µà“ß√—∞®– Ÿß°«à“∑—Èßπ’È‰¡à®”‡ªìπµâÕß Õ∫ IELTS / TOEFL

”À√—∫‡ß◊ËÕπ‰¢°“√√—∫Õ“®“√¬åπ—Èπ«ÿ≤‘¢—ÈπµË”§◊Õ«ÿ≤‘°“√»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑ ·≈–ª√– ∫°“√≥å„π°“√ Õπ√–¥—∫ Ÿß°«à“ª√‘≠≠“µ√’‰¡àµË”°«à“ 18 ™—Ë«‚¡ß ‚¥¬¡’°“√√—∫ ¡—§√∑—Èß®“°Àπà«¬ß“π¥â“π‡∑§π‘§·≈–Õÿµ “À°√√¡„π∑âÕß∂‘Ëπ √«¡∂÷ßª√–°“»√—∫ ¡—§√ß“π∑—Ë«‰ª à«π√–∫∫°“√„Àâ§–·πππ—°‡√’¬ππ—ÈπºŸâ Õπ‡ªìπºŸâ«“ß√–∫∫°“√„Àâ§–·ππ ‚¥¬‰¡à¡’¡“µ√∞“π°“√„Àâ§–·ππ√–¥—∫ ∂“∫—πÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡√–∫∫°“√„Àâ§–·ππ„π∫“ß«‘™“ ‡™àπ «√√≥§¥’Õ“®¡’æ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà∫π§«“¡√Ÿâ ÷° π—°»÷°…“°Á¡’ à«π„π°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢ÕßºŸâ Õπ‰¥â‡™àπ°—π „π à«π¢Õß°“√æ—≤π“√“¬«‘™“„À¡à §≥–°√√¡°“√ºŸâ„Àâ§”ª√÷°…“·π–π”¡’∫∑∫“∑„π°“√∑∫∑«π√“¬«‘™“·≈–À≈—° Ÿµ√‚¥¬¡’°“√ªî¥∫“ß√“¬«‘™“´÷Ëß‰¡à‡ªìπ∑’ËµâÕß°“√·≈–‡ªî¥√“¬«‘™“´÷Ëß‡ªìπ∑’ËµâÕß°“√¢Õßµ≈“¥ ‡™àπ «‘™“‰∫‚Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ‡ªìπµâπ

§≥–°√√¡°“√¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¡à‰¥â¡’Õ”π“®„π°“√∫√‘À“√‡æ◊ËÕµ—¥ ‘π„® ·µà‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ„Àâ§”ª√÷°…“‡∑à“π—ÈπÕ∏‘°“√∫¥’ (President) §◊ÕºŸâ¡’Õ”π“®„π°“√µ—¥ ‘π„®·≈–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫µàÕª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß ∂“∫—π §«“¡ ”‡√Á®®÷ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ “¡“√∂¢ÕßºŸâ∫√‘À“√ °“√®—¥°“√ ·≈–°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß∫ÿ§≈“°√„πÕß§å°√ §≥–°√√¡°“√Õÿ¥¡»÷°…“¢Õß√—∞·≈–π“¬° ¿“«‘∑¬“≈—¬ ‡ªìπºŸâ®â“ßÕ∏‘°“√∫¥’ ¿“∫√‘À“√§◊ÕÕß§å°√ ”§—≠„π°“√µ—¥ ‘π„®

À≈—° Ÿµ√Õ“™’«»÷°…“®—¥Õ¬Ÿà„π√Ÿª·∫∫Õπÿª√‘≠≠“«‘∑¬“»“ µ√åª√–¬ÿ°µå „π à«πÕπÿª√‘≠≠“»‘≈ª»“ µ√å®–‡πâπ°“√§‘¥„π‡™‘ßª√—™≠“¡“°°«à“ ·≈–¬—ß¡’À≈—° Ÿµ√·∫∫‰¡à§‘¥Àπà«¬°‘µ ”À√—∫∫ÿ§§≈∑’ËµâÕß°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ„π°“√∑”ß“π πÕ°®“°π’È¡’°“√‡√’¬πºà“π√–∫∫ÕÕπ‰≈πå´÷Ëßπ—°»÷°…“π—°‡√’¬π “¡“√∂‡√’¬πºà“π√–∫∫ÕÕπ‰≈πå‰¥â·≈–¬—ß‡√‘Ë¡ – ¡Àπà«¬°‘µ‰¥âµ—Èß·µà√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“À≈—° Ÿµ√¢Õß«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π¡’√–¬–‡«≈“‡√’¬π‰¡à‡°‘π 7 ªï

§à“„™â®à“¬„π°“√‡√’¬π¢Õßπ—°»÷°…“«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π∑’ËÕ¬Ÿà„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“®–∂Ÿ°‡ªìπ “¡‡∑à“¢Õßπ—°»÷°…“µà“ß™“µ‘

¢âÕ —ß‡°µ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–®“°°“√»÷°…“¥Ÿß“π1. °“√»÷°…“¥Ÿß“π¥â“πÕÿ¥¡»÷°…“´÷Ëß®—¥‚¥¬

»Ÿπ¬å√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§¥â“πÕÿ¥¡»÷°…“·≈–æ—≤π“¢Õß´’¡’‚Õ„π§√—Èßπ’È ¡’°”Àπ¥°“√»÷°…“¥Ÿß“π ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“∑’Ë ”§—≠ÊÀ≈“¬·Ààß„π À√—∞Õ‡¡√‘°“∑—Èß¢Õß√—∞·≈–‡Õ°™π∑”„Àâ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«‘∏’∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫¡À“«‘∑¬“≈—¬„π·µà≈–·Ààß Õ’°∑—Èß¬—ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ªí®®ÿ∫—π°“√»÷°…“‰¥âª√—∫‡ª≈’Ë¬π‰ª„π√Ÿª·∫∫¢Õß°“√·¢àß¢—π¡“°¢÷Èπ °“√æ—≤π“¥â“π§«“¡‡ªìπÕ‘ √–·≈–§ÿ≥¿“æ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ πÕ°®“°π’È√–∫∫°“√»÷°…“„π À√—∞Õ‡¡√‘°“´÷Ëß‡¥‘¡‡πâπ°“√«‘®—¬Õ¬à“ß¡“°ªí®®ÿ∫—π≈¥≈ß‡π◊ËÕß®“°ªí≠À“¥â“πß∫ª√–¡“≥ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡„π ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“°Á¬—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠·°àß“π«‘®—¬·≈–æ¬“¬“¡À“∑“ß√à«¡¡◊Õ°—∫Õß§å°“√≈—°…≥–µà“ßÊ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕæ—≤π“·≈– àßº≈„Àâ‡°‘¥§«“¡°â“«Àπâ“·≈–æ—≤π“°“√∑“ß°“√»÷°…“¡“°¢÷Èπ

2. °“√®—¥„Àâ§≥–ºŸâ¥Ÿß“π‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡√–¥—∫™“µ‘∑’Ë®—¥‚¥¬ ¡“§¡°√√¡°“√∫√‘À“√¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√◊Õ AGB ‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„ÀâºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ ¢Õß‰∑¬ ‰¥â√—∫∑√“∫§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–·π«‚πâ¡°“√æ—≤π“°“√»÷°…“„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“„π À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’Ë –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡µ◊Ëπµ—«∑“ß¥â“π«‘™“°“√„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“Õ¬à“ß¥’¬‘Ëß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß¢Õß°“√®—¥ª√–™ÿ¡∑“ß°“√»÷°…“∑’ËÀ≈“¬ª√–‡∑»·≈–À≈“¬Õß§å°√π”¡“ª√—∫„™â„π°“√®—¥ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡À≈“°À≈“¬„π°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ·≈–æ—≤π“°“√∑“ß§«“¡§‘¥¢Õß°“√»÷°…“

3. °“√®—¥°“√»÷°…“¥Ÿß“π¡’°“√‡µ√’¬¡ß“π‡ªìπÕ¬à“ß¥’∑—Èß„π°“√ª√– “π·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ®“° ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“À≈“¬·Ààß √«¡∑—Èß°“√‰¥â‡¬’Ë¬¡™¡µ÷° Àª√–™“™“µ‘∑’Ëπ‘«¬Õ√å§ °“√‡¬’Ë¬¡™¡æ‘æ‘∏¿—≥±å ¡‘∏‚´‡π’¬π · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¢Õß∫ÿ§≈“°√¢Õß»Ÿπ¬å‰√‡Œ¥ ∑”„Àâ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√‡¥‘π∑“ß·≈–°“√»÷°…“¥Ÿß“πª√– ∫º≈ ”‡√Á® ·≈–‡ªìπ∑’Ë§“¥«à“®–¡’°“√®—¥°“√»÷°…“¥Ÿß“π„π≈—°…≥–‡™àππ’È„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ Õ’°„πÕπ“§µ

22

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3

____________________________________



°“√‡¥‘π∑“ß‰ª‡®√®“§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“°—∫√— ‡´’¬¢Õß§≥–ºŸâ·∑π°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

¥ÿ√‘¬“ Õ¡µ«‘«—≤πå*

º“≥‘µ ∑‘æ¬å ÿ«√√≥**

§«“¡‡ªìπ¡“

√—∞∫“≈‰∑¬·≈– Àæ—π∏√—∞√— ‡´’¬‰¥â≈ßπ“¡„π

∫—π∑÷°¢âÕµ°≈ß§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“‰∑¬ - √— ‡´’¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 ∏—π«“§¡ 2547 ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ°√–™—∫

§«“¡ —¡æ—π∏å·≈–· «ßÀ“·π«∑“ß„π°“√ àß‡ √‘¡§«“¡

√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“√–À«à“ß°—π ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡

√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“√–À«à“ß∑—Èß Õßª√–‡∑»¡’§«“¡§◊∫Àπâ“

·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¡“°¢÷Èπ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√®÷ß‰¥â®—¥ àß

§≥–ºŸâ·∑π‰∑¬‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬◊Õπ Àæ—π∏√—∞√— ‡´’¬

√–À«à“ß«—π∑’Ë 12-17 æƒ…¿“§¡ 2551 ‚¥¬¡’ª≈—¥°√–∑√«ß

»÷°…“∏‘°“√ (¥√.®√«¬æ√ ∏√≥‘π∑√å) ‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–

·≈–¡’ºŸâ·∑π®“°Àπà«¬ß“πµà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡¢â“√à«¡„π

°“√‡¥‘π∑“ß‰ª°√–™—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß°—π

“√– ”§—≠®“°°“√‡¬◊Õπ„π°“√‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬◊Õπ Àæ—π∏√—∞√— ‡´’¬§√—Èßπ’È

§≥–ºŸâ·∑π°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥â‡®√®“§«“¡√à«¡¡◊Õ

·≈–»÷°…“¥Ÿß“π°—∫Àπà«¬ß“πµà“ßÊ ¢Õß√— ‡´’¬∑’Ë¡’§«“¡

‚¥¥‡¥àπ∑“ß¥â“π§≥‘µ»“ µ√å ¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å ·≈–

¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ À≈“¬Àπà«¬ß“π ‰¥â·°à

1. The Federal Agency for Education

‡ªìπÀπà«¬ß“π„π —ß°—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

·≈–«‘∑¬“»“ µ√å¢Õß√— ‡´’¬ ´÷Ëß§≥–ºŸâ·∑π‰∑¬‰¥â‡ πÕ

§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ ∂“∫—ππ’È ¥—ßπ’È

A Thai delegation, led by Dr. CharuayponTorranin, Permanent Secretary, visited Russia from 12 - 17 May 2008. The purpose of the visit was tostrengthen education cooperation and identify oppor-tunities to promote cooperation in line with theMemorandum of Understanding, signed by the twocountries in 2004. The delegation visited leadingagencies and educational institutions including theFederal Agency for Education, Federal Education andScience Service, the Peopleûs Friendship Universityand the State Pushkin Institute of Russian Language.Discussions focused on the possibility of developingexchange programmes for researchers, teachers andstudents in the fields of Russian language, politicalscience, and mathemetics and science, as well asshort-course Russian language training for Thai students in Russia.

§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«

[ ]

23

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3

1.1 °“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π∑”

«‘®—¬√à«¡

1.2 °“√ π—∫ πÿπ àßÕ“®“√¬å„π¡À“«‘∑¬“≈—¬

¢Õß‰∑¬‰ª»÷°…“¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’

1.3 °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ∑“ß«‘™“°“√„π “¢“

«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’„π ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“¢Õß‰∑¬

1.4 °“√·≈°‡ª≈’Ë¬ππ—°«‘®—¬ ∫ÿ§≈“°√ ·≈–

π—°»÷°…“√–À«à“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—Èß Õßª√–‡∑»

„π¢≥–‡¥’¬«°—π ∂“∫—π àß‡ √‘¡°“√ Õπ

«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’‰¥â‡ πÕ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫

∂“∫—π·Ààßπ’È ‚¥¬°“√·≈°‡ª≈’Ë¬ππ—°«‘™“°“√∑’Ë‡™’Ë¬«™“≠

¥â“π§≥‘µ»“ µ√å·≈–«‘∑¬“»“ µ√å °“√Ωñ°Õ∫√¡·≈–

·≈°‡ª≈’Ë¬π¥â“π°√–∫«π°“√·≈–‡∑§π‘§°“√ Õπ„π«‘™“

§≥‘µ»“ µ√å·≈–«‘∑¬“»“ µ√å„π‚√ß‡√’¬π

2. Federal Education and Science Service

‡ªìπÀπà«¬ß“π —ß°—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√·≈–

«‘∑¬“»“ µ√å¢Õß√— ‡´’¬ ´÷Ëß§≥–ºŸâ·∑π‰∑¬‰¥â‡ πÕ∑’Ë®–

¥”‡π‘π§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ ∂“∫—π·Ààßπ’È ¥—ßπ’È

2.1 °“√√—∫√Õß§ÿ≥«ÿ≤‘·≈–«‘∑¬∞“π–¢ÕßºŸâ∑’Ë

”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“¢Õß∑—Èß Õßª√–‡∑»

2.2 °“√·≈°‡ª≈’Ë¬π¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π°“√»÷°…“

‚¥¬‡©æ“–¢âÕ¡Ÿ≈«ÿ≤‘°“√»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“¢Õß√— ‡´’¬

3. Peoples Friendship University

‡ªìπ ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“¢Õß√— ‡ ’¬∑’Ë¡’π—°»÷°…“

™“«µà“ß™“µ‘®“° 135 ª√–‡∑»‡¢â“¡“»÷°…“ ‚¥¬°“√®—¥°“√

‡√’¬π°“√ Õπ®–‡πâπ°“√‡√’¬π√Ÿâ«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’·≈–

§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’√–À«à“ß°—π „π°“√π’È ¡À“«‘∑¬“≈—¬

∏√√¡»“ µ√å ‚¥¬§≥–»‘≈ª»“ µ√å ‚§√ß°“√√— ‡´’¬

»÷°…“‰¥â‡ πÕ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ΩÉ“¬√— ‡´’¬ ¥—ßπ’È

3.1 °“√‡™‘≠Õ“®“√¬å™“«√— ‡´’¬‡¢â“¡“ Õπ

„π¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß‰∑¬∑“ß¥â“π “¢“°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß

·≈–¿“…“√— ‡´’¬

3.2 °“√·≈°‡ª≈’Ë¬πÕ“®“√¬å·≈–π—°‡√’¬π

√–À«à“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—Èß Õß

4. ∂“∫—π°“√‡√’¬π°“√ Õπ¿“…“√— ‡´’¬

Pushkin (State Pushkin Institute of Russian

Language)

‡ªìπ ∂“∫—π Õπ¿“…“√— ‡´’¬´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫

¢Õßπ—°»÷°…“µà“ß™“µ‘ ¡’À≈—° Ÿµ√∑’Ë»÷°…“∑’Ë®—¥¢÷Èπ∑—Èß√–¬– —Èπ

·≈–√–¬–¬“« (µ—Èß·µà 4 - 8 —ª¥“Àå ®π∂÷ßªï°“√»÷°…“) „π

‚Õ°“ π’È¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ‚¥¬§≥–»‘≈ª»“ µ√å

·≈–§≥–√—∞»“ µ√å‰¥â‡ πÕ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬

·Ààßπ’È ¥—ßπ’È

4.1 °“√‡™‘≠Õ“®“√¬å¢Õß ∂“∫—π Pushkin

¡“ Õπ∑“ß¥â“π°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß∑’Ë§≥–√—∞»“ µ√å

„π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å√— ‡´’¬·≈–‡§√◊Õ√—∞‡Õ°√“™»÷°…“

4.2 °“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§√Ÿ-Õ“®“√¬å ·≈–π—°‡√’¬π

√–À«à“ß ∂“∫—π∑—Èß Õß

4.3 °“√ àßπ—°»÷°…“¿“…“√— ‡´’¬¢Õß§≥–

»‘≈ª»“ µ√å„π‚§√ß°“√√— ‡´’¬»÷°…“‡æ◊ËÕ‰ª»÷°…“¿“…“

√— ‡´’¬ À≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ 1-10 ‡¥◊Õπ

5. Moscow State Institute of International

Relations

¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ‚¥¬§≥–»‘≈ª»“ µ√å

‚§√ß°“√√— ‡´’¬»÷°…“‰¥â‡ πÕ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ ∂“∫—π

·Ààßπ’È ¥—ßπ’È

5.1 °“√·≈°‡ª≈’Ë¬ππ—°‡√’¬π‰∑¬∑’Ë‡√’¬π¿“…“

√— ‡´’¬°—∫π—°»÷°…“√— ‡´’¬∑’Ë‡√’¬π¿“…“‰∑¬

5.2 °“√®—¥À≈—° Ÿµ√Ωñ°Õ∫√¡ 7 —ª¥“Àå „Àâ

·°àπ—°»÷°…“‰∑¬„π¥â“π¿“…“√— ‡´’¬·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å

√–À«à“ßª√–‡∑»

24

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3

6. Institute of Eastern Studies, Academy

of Science

¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ‚¥¬§≥–»‘≈ª»“ µ√å

‰¥â‡ πÕ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√®—¥∑”æ®π“πÿ°√¡‰∑¬-√— ‡´’¬

7. Center of International Studies

¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ‚¥¬§≥–»‘≈ª»“ µ√å

‰¥â‡ πÕ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ àßπ—°»÷°…“‰∑¬‰ª»÷°…“

¿“…“√— ‡´’¬„πÀ≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ

8. Kolmogorov School of Moscow State

University

‡ªìπ‚√ß‡√’¬πª√–®”√–¥—∫¡—∏¬¡´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ

°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß Moscow State University ‚¥¬·µà≈–ªï

®–¡’°“√§—¥‡≈◊Õ°π—°‡√’¬π∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ‡≈‘»¥â“π§≥‘µ»“ µ√å

·≈–øî ‘° å ª√–¡“≥ 200 §π ®“°∑—Ë«ª√–‡∑»‡¢â“¡“»÷°…“

à«πÕ“®“√¬åºŸâ Õπ®–‡ªìπ Professor ®“° Moscow State

University ´÷Ëß‚√ß‡√’¬π¡À‘¥≈«‘∑¬“πÿ √≥å¢Õß‰∑¬‰¥â¡’°“√

®—¥∑”§«“¡µ°≈ß§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß∑—Èß Õß‚√ß‡√’¬π

µ—Èß·µàªï 2547 ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¥â‡ πÕ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫‚√ß‡√’¬π

·Ààßπ’ÈÀ≈“¬≈—°…≥– ‰¥â·°à °“√‡™‘≠§√Ÿ™“«√— ‡´’¬∑’Ë

‡™’Ë¬«™“≠¥â“πøî ‘° å ‡§¡’ ™’««‘∑¬“ §≥‘µ»“ µ√å ¿“…“

√— ‡´’¬ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’‡¢â“¡“ Õπ„π‚√ß‡√’¬π¢Õß‰∑¬

√–¬–‡«≈“µ—Èß·µà 1-3 ‡¥◊Õπ À√◊Õ 1 ªï (¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√

∑”§«“¡µ°≈ß) °“√®—¥ —¡¡π“ °“√®—¥°“√·¢àß¢—π∑“ß

«‘™“°“√ °“√®—¥§à“¬‡¬“«™π °“√ª√–™ÿ¡ªØ‘∫—µ‘°“√ ”À√—∫

‡¥Á°Õ—®©√‘¬–„π«‘™“§≥‘µ»“ µ√å øî ‘° å ‡§¡’ ™’««‘∑¬“

·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ °“√ π—∫ πÿπ°“√√—∫π—°‡√’¬π‰∑¬∑’Ë¡’

§«“¡‡ªìπ‡≈‘»¥â“πøî ‘° å ·≈–§≥‘µ»“ µ√å‡¢â“»÷°…“„π

¡À“«‘∑¬“≈—¬™—Èππ”„π√— ‡´’¬ ·≈–°“√ àß‡ √‘¡¥â“π§«“¡

—¡æ—π∏å°—∫‚√ß‡√’¬π∑’Ë‡ªìπ‡≈‘»¥â“π§≥‘µ»“ µ√å øî ‘° å

‡§¡’ ™’««‘∑¬“ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ‡ªìπµâπ

°“√æ∫ª–°—∫π—°‡√’¬π∑ÿπ¿“¬„µâ‚§√ß°“√1 Õ”‡¿Õ 1 ∑ÿπ

§≥–ºŸâ·∑π‰∑¬‰¥â¡’‚Õ°“ æ∫ª–°—∫π—°‡√’¬π/

π—°»÷°…“‰∑¬∑’Ë‡¥‘π∑“ß‰ª»÷°…“ ≥ °√ÿß¡Õ ‚° ¿“¬„µâ

‚§√ß°“√∑ÿπ°“√»÷°…“ 1 Õ”‡¿Õ 1 ∑ÿπ ∑—Èß√ÿàπ∑’Ë 1 ·≈–

√ÿàπ∑’Ë 2 ‚¥¬‰¥â Õ∫∂“¡§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß‡¥Á°π—°»÷°…“‰∑¬

§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß°“√»÷°…“ √«¡∑—Èßªí≠À“·≈–¢âÕ¢—¥¢âÕß

µà“ßÊ ∑”„Àâπ—°‡√’¬π‰∑¬√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ·≈–¡’°”≈—ß„®„π

°“√»÷°…“ ”À√—∫¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë‰¥â√—∫®“°π—°‡√’¬π‰∑¬π—Èπ

¡’¢âÕ‡ πÕ·π–«à“„π°“√‡¥‘π∑“ß‰ª»÷°…“µàÕ∑’Ë Àæ—π∏√—∞

√— ‡´’¬§«√¡’°“√‡µ√’¬¡°“√‡√◊ËÕß¿“…“√— ‡´’¬‡ªìπÕ¬à“ß¥’

‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡æ◊Èπ∞“π§«“¡√Ÿâ∑“ß¥â“π¿“…“°àÕπ‡¢â“ Ÿà

√–∫∫°“√»÷°…“ ‡æ√“–®–‡ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫π—°»÷°…“

∑’Ë√—∫∑ÿπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡π◊ËÕß®“°™“«√— ‡´’¬ à«π„À≠à®–

‰¡à„™â¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈–°“√»÷°…“«‘™“°“√®–‡ªìπ‡√◊ËÕß

‡∑§π‘§∑’Ë„™â»—æ∑å‡©æ“–¥â“π

[ ]

25

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3

°“√ª√–™ÿ¡§≥–∑”ß“π√à«¡‰∑¬ - ¡“‡≈‡ ’¬¿“¬„µâ°√Õ∫∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„®«à“¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“

§√—Èß∑’Ë 1¢π‘…∞“ Àâ“π‘√—µ‘»—¬*‚°¡ÿ∑’ ¬¡≈π—π∑πå**

§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«

”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥â‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥°“√ª√–™ÿ¡§≥–∑”ß“π√à«¡‰∑¬-¡“‡≈‡´’¬ ¿“¬„µâ°√Õ∫∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„®«à“¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“ §√—Èß∑’Ë 1 √–À«à“ß«—π∑’Ë19 - 20 ¡‘∂ÿπ“¬π 2551 ≥ ‚√ß·√¡Õ¡“√’«Õ‡µÕ√å‡°µ°√ÿß‡∑æœ ‚¥¬°“√ª√–™ÿ¡œ ¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰∑¬·≈–¡“‡≈‡´’¬¿“¬„µâ°√Õ∫§«“¡√à«¡¡◊Õ∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„®¥â“π°“√»÷°…“ ÷Ëß‰¥â¡’°“√≈ßπ“¡§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß°—π‚¥¬√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¢Õß∑—Èß Õßª√–‡∑»‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 21 ‘ßÀ“§¡ 2550 ∑’Ë°√ÿß°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ª√–‡∑»¡“‡≈‡ ’¬

æ‘∏’‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡œ ®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 20 ¡‘∂ÿπ“¬π2551 ‡«≈“ 09.00 π. ‚¥¬ ¥√.®√«¬æ√ ∏√≥‘π∑√å ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰∑¬‡ªìπª√–∏“πœ √à«¡°—∫ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¡“‡≈‡´’¬‰¥â°≈à“«∂÷ß§«“¡ —¡æ—π∏å·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“√–À«à“ß‰∑¬·≈–¡“‡≈‡ ’¬„π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡∑’Ë¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“·≈–‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æºŸâ‡√’¬π‡™‘ß∫Ÿ√≥“°“√ ∑—Èß°“√æ—≤π“ µ‘ªí≠≠“ ®‘µ„® Õ“√¡≥å ·≈–√à“ß°“¬ ‚¥¬°“√ª√–™ÿ¡œ ®– “¡“√∂¢—∫‡§≈◊ËÕπ°‘®°√√¡§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“√–À«à“ß°—π„π°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ§√Ÿ π—°‡√’¬π µ≈Õ¥®π‡ √‘¡ √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àß·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“¢Õß∑—Èß Õßª√–‡∑»

„π√–À«à“ß°“√ª√–™ÿ¡§≥–∑”ß“πœ ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥â¡Õ∫„Àâ ¥√.™‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—µπ √Õßª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√∑”Àπâ“∑’Ëª√–∏“π°“√ª√–™ÿ¡ΩÉ“¬‰∑¬√à«¡°—∫ Y. Bhg. Tan Sri Dr.Zulkurnain bin Haji Awangª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¡“‡≈‡´’¬ §≥–ºŸâ·∑π‰∑¬‰¥â

____________________________________

* À—«Àπâ“°≈ÿà¡§«“¡√à«¡¡◊Õµà“ßª√–‡∑»√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√** ‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘‡∑» —¡æ—π∏å 6 « ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰∑¬ - ¡“‡≈‡ ’¬ æ√âÕ¡¢—∫‡§≈◊ËÕπ§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“¿“¬„µâ°√Õ∫ MOU

The Thai Ministry of Education hosted thefirst joint working group meeting between Thailandand Malaysia in Bangkok during 19 - 20 June 2008.The aim of the meeting was to strengthen educational cooperation between Malaysia andThailand under the Memorandum of Understanding,signed in Kuala Lumpur on 21 August 2007. The Opening Ceremony was presided over by Dr. Charuaypon Torranin, Permanent Secretary.Deputy Permanent Secretary, Dr. Chinnapat Bhumiratco-chaired the meeting together with Y. Bhg. Tan SriDr. Zulkurnain bin Haji Awang, Secretary-General of Education, Malaysia. Both countries agreed oncooperation in the areas of curriculum and teacherdevelopment, building school networking, performingarts, vocational and technical education and specialeducation.

26

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3

π”‡ πÕ·ºπªØ‘∫—µ‘°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“‰∑¬ - ¡“‡≈‡´’¬ (2551-2555) µàÕ§≥–ºŸâ·∑π¡“‡≈‡´’¬‚¥¬·ºπªØ‘∫—µ‘°“√œ ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë®–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ·≈–¡“µ√∞“π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ ÕπÕ‘ ≈“¡»÷°…“„π‡¢µæ—≤π“æ‘‡»…‡©æ“–°‘®®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ æ√âÕ¡∑—Èß àß‡ √‘¡§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’√–À«à“ßª√–‡∑»‰∑¬°—∫¡“‡≈‡´’¬„Àâ·πàπ·øÑπ¢÷Èπ¥â«¬°“√‡πâπ°‘®°√√¡À≈—° 5 ¥â“πª√–°Õ∫¥â«¬

1) °“√®—¥µ—Èß ∂“∫—πæ—≤π“«‘™“™’æ§√Ÿ·≈–ºŸâ Õπ¥â“πÕ‘ ≈“¡»÷°…“ ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√º≈‘µ·≈–æ—≤π“§√Ÿ/ºŸâ Õπ¥â“πÕ‘ ≈“¡»÷°…“ °“√Ωñ°Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√Õ‘ ≈“¡»÷°…“·°à§√Ÿ/ºŸâ Õπ»“ π“Õ‘ ≈“¡¢Õß‰∑¬Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ °“√‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß/‡§√◊Õ¢à“¬°“√æ—≤π“°“√ ÕπÕ‘ ≈“¡»÷°…“„π ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“‰∑¬ √«¡∑—Èß°“√°”Àπ¥°√Õ∫¡“µ√∞“π§√Ÿ/ºŸâ Õπ¥â“πÕ‘ ≈“¡»÷°…“·≈–°√Õ∫¡“µ√∞“π‚√ß‡√’¬π Õπ»“ π“Õ‘ ≈“¡

2) °“√æ—≤π“À≈—° Ÿµ√·≈– ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ¥â“πÕ‘ ≈“¡»÷°…“ ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥¿“æ¡“µ√∞“πÀ≈—° Ÿµ√·≈– ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ¥â“πÕ‘ ≈“¡»÷°…“∑’Ë¡’¡“µ√∞“π‡¥’¬«°—π ”À√—∫ ∂“π»÷°…“¢ÕßÀπà«¬ß“π∑ÿ° —ß°—¥ ·≈–¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√°“√»÷°…“¥â“π»“ π“°—∫°“√»÷°…“ “¬ “¡—≠ ·≈–°“√»÷°…“«‘™“™’æ √«¡∑—Èßæ—≤π“À≈—° Ÿµ√¿“…“¡≈“¬Ÿ·≈–¿“…“Õ“À√—∫„π ∂“π»÷°…“„π‡¢µæ—≤π“æ‘‡»…‡©æ“–°‘®®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ µ≈Õ¥®π°“√æ—≤π“ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ‚¥¬„™â‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬

3) °“√æ—≤π“§√ŸºŸâ Õπ¥â“πÕ‘ ≈“¡»÷°…“(§√Ÿµâπ·∫∫) ∑ÿ°√–¥—∫ ‡æ◊ËÕæ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß§√Ÿ/ºŸâ Õπ¥â“πÕ‘ ≈“¡»÷°…“µ“¡·π«∑“ßÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë∫Ÿ√≥“°“√¥â“π°“√»÷°…“¥â“π»“ π“°—∫°“√»÷°…“ “¬ “¡—≠·≈–°“√»÷°…“«‘™“™’æ·≈–„™â§√Ÿµâπ·∫∫‡ªìπºŸâ∂à“¬∑Õ¥Õß§å§«“¡√Ÿâ/¢¬“¬º≈‰ª Ÿà§√Ÿ/ºŸâ Õπ¥â“πÕ‘ ≈“¡»÷°…“„π ∂“π»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“µàÕ‰ª

4) °“√æ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬ ∂“∫—π ‡πâπ°‘®°√√¡§«“¡√à«¡¡◊Õ∑’Ë àß‡ √‘¡°“√æ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ßÀπà«¬ß“π¥â“π°“√»÷°…“ ∂“π»÷°…“¢Õß‰∑¬·≈–¡“‡≈‡´’¬ ‚¥¬Õ“»—¬°≈‰°°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π∫ÿ§≈“°√/π—°»÷°…“§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√/«‘®—¬/«—≤π∏√√¡‡ªìπµâπ

5) °“√ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’√–À«à“ß‰∑¬-¡“‡≈‡´’¬ °“√ àß‡ √‘¡°‘®°√√¡§«“¡√à«¡¡◊ÕÀ≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’√–À«à“ßª√–‡∑»‰∑¬·≈–¡“‡≈‡´’¬

°“√„Àâ§«“¡√à«¡¡◊ÕµàÕ¢âÕ‡ πÕΩÉ“¬‰∑¬

ΩÉ“¬¡“‡≈‡´’¬¬‘π¥’„Àâ°“√ π—∫ πÿπΩÉ“¬‰∑¬„πÀ≈—°°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡·ºπªØ‘∫—µ‘°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“‰∑¬-¡“‡≈‡´’¬ (2551 -2555) ¢â“ßµâπ ¥—ßπ’È

1. °“√æ—≤π“À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“»“ π“Õ‘ ≈“¡„Àâ¡’°“√®—¥µ—È ß§≥–ºŸâ ‡™’Ë¬«™“≠√à«¡„π°“√æ—≤π“À≈—° Ÿµ√√–¥—∫°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑’Ë¡’¡“µ√∞“π ·≈–¡’≈—°…≥–∫Ÿ√≥“°“√¥â“π°“√»÷°…“¥â“π»“ π“°—∫°“√»÷°…“ “¬ “¡—≠·≈–°“√»÷°…“«‘™“™’æ‡¢â“¥â«¬°—π ‚¥¬¡“‡≈‡´’¬¬‘π¥’∑’Ë àßºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¡“™à«¬æ—≤π“À≈—° Ÿµ√Õ‘ ≈“¡»÷°…“„π‰∑¬‚¥¬‡©æ“–¥â“π J-QAF

2. °“√æ—≤π“§√Ÿµâπ·∫∫ ‡æ◊ËÕæ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß§√Ÿ/ºŸâ Õπ¥â“πÕ‘ ≈“¡»÷°…“µ“¡·π«∑“ßÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë¡’≈—°…≥–∫Ÿ√≥“°“√‚¥¬„Àâ¡’°“√®—¥Ωñ°Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ√à«¡°—π (joint training) ∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬À√◊Õ¡“‡≈‡´’¬√–¬–‡«≈“ª√–¡“≥ 1 ‡¥◊Õπ ‚¥¬®—¥Ωñ°Õ∫√¡„π ∂“π»÷°…“∑’Ë„°≈â‡¢µ™“¬·¥π‰∑¬-¡“‡≈‡´’¬ „π≈—°…≥– cost sharing°≈à“«§◊Õ ª√–‡∑»‡®â“¿“æ®–√—∫º‘¥™Õ∫§à“„™â®à“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„πª√–‡∑» ”À√—∫∫—µ√‚¥¬ “√√–À«à“ßª√–‡∑»ºŸâ‡¥‘π∑“ß®–‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫§à“„™â®à“¬

πÕ°®“°π’È ΩÉ“¬¡“‡≈‡´’¬¬—ß¬‘π¥’„Àâ°“√ π—∫ πÿπ°“√Ωñ°Õ∫√¡„Àâ·°à§√Ÿ‰∑¬ ¥—ßπ’È

- °“√º≈‘µ ◊ËÕ°“√ Õπ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‚¥¬¬‘π¥’„Àâ°“√Ωñ°Õ∫√¡§√Ÿ‰∑¬∑’Ëª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬®”π«π 100 §π‡ªìπ√ÿàπ∑’Ë 2 „π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2551 ¥—ß‡™àπ∑’Ë‡§¬Ωñ°Õ∫√¡§√Ÿ‰∑¬„π “¢“¥—ß°≈à“«√–À«à“ß«—π∑’Ë 28 ‘ßÀ“§¡ - 8°—π¬“¬π 2550 ∑’Ëºà“π¡“

- °“√ àß§≥–§√Ÿ¡“‡≈‡´’¬‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ§√Ÿ Õπ¿“…“∫“√åŒ“´“√å ¡≈“¬Ÿ ·≈–Õ“√∫‘°„πª√–‡∑»‰∑¬

3. °“√‡ √‘¡ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬‚√ß‡√’¬π ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§√Ÿ π—°‡√’¬π ·≈–ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠„π‚√ß‡√’¬π∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ‡≈‘» ‚√ß‡√’¬π Õπ»“ π“ ‚√ß‡√’¬π‡∑§π‘§·≈–Õ“™’«»÷°…“·≈–ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ ‚¥¬ΩÉ“¬¡“‡≈‡´’¬®–®—¥ àß√“¬™◊ËÕ‚√ß‡√’¬π 20 ‚√ß ´÷Ëß à«π„À≠àµ—ÈßÕ¬Ÿà„πµÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß¡“‡≈‡´’¬„°≈â™“¬·¥π‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡§√◊Õ¢à“¬‚√ß‡√’¬π°—∫ª√–‡∑»‰∑¬

27

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3

°“√„Àâ§«“¡√à«¡¡◊ÕµàÕ¢âÕ‡ πÕΩÉ“¬¡“‡≈‡ ’¬

„π√–À«à“ß°“√ª√–™ÿ¡ §≥–ºŸâ·∑π¡“‡≈‡´’¬ ´÷Ëßπ”‚¥¬ Y. Bhg Tan Sri Dr. Zulkurnain bin Haji Awang ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¡“‡≈‡´’¬ æ√âÕ¡∑—Èß DatoûAlimuddin Mohd Dom Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»÷°…“ Dr. RamliHasan √Õßª≈—¥°√–∑√«ßÕÿ¥¡»÷°…“ Mr. Mohd. ZulkifliMohammed ‡≈¢“∏‘°“√ ”π—°«‘‡∑» —¡æ—π∏å Mr.HajiAbd. Rashid Ngah ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°Õ‘ ≈“¡»÷°…“ ·≈–Mr. Ali Syahbana Sabaruddin ºŸâ·∑π ∂“π∑Ÿµ¡“‡≈‡´’¬ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â‡ πÕ°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡√à«¡°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ¥—ßπ’È

1. °“√Ωñ°Õ∫√¡∑’Ë ∂“∫—π∫—≥±‘µæ—≤π»‘≈ªáΩÉ“¬¡“‡≈‡´’¬‰¥â¢Õ„Àâª√–‡∑»‰∑¬®—¥°“√Ωñ°Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ„Àâ·°à§√Ÿπ“Ø»‘≈ªá¡“‡≈‡´’¬ 2 §π ‡æ◊ËÕ¡“Ωñ°Õ∫√¡À√◊Õ√à«¡ªØ‘∫—µ‘¥â“π°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ Õπ«‘™“π“Ø»‘≈ªá„πª√–‡∑»‰∑¬ 1 - 2 —ª¥“Àå ´÷Ëß„π‡√◊ËÕßπ’ÈºŸâ·∑π°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡·®âß«à“ ∂“∫—π∫—≥±‘µæ—≤π»‘≈ªá´÷Ëß√—∫º‘¥™Õ∫ß“π¥â“ππ“Ø¥ÿ√‘¬“ß§»‘≈ªá·≈–»‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘¡’»—°¬¿“æ„π°“√„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ¥—ß°≈à“«‰¥â∑—Èßπ’È§«√¡’°“√À“√◊Õ„π√“¬≈–‡Õ’¬¥√–À«à“ßÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßµàÕ‰ª πÕ°®“°π’È °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡¬—ß π„®∑’Ë®–¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§√Ÿ‰∑¬‰ªÕ∫√¡¥â“ππ“Ø»‘≈ªá∑’Ë¡“‡≈‡´’¬

2. °“√Ωñ°Õ∫√¡„π ∂“∫—πÕ“™’«»÷°…“ ΩÉ“¬¡“‡≈‡´’¬¢Õ„Àâ°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√®—¥°“√»÷°…“¥Ÿß“π„Àâ·°à§√Ÿ™“«¡“‡≈‡´’¬¡“Ωñ°Õ∫√¡ À√◊Õ√à«¡ªØ‘∫—µ‘ß“π„π≈—°…≥– attachment ∑’Ë ∂“∫—π°“√»÷°…“¢ÕßÕ“™’«»÷°…“¥â“π‡°…µ√°√√¡ ¥â“π°“√µâÕπ√—∫·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ·≈–¥â“πÕÿµ “À°√√¡‚√ßß“π ´÷Ëß„π‡√◊ËÕßπ’È ”π—°ß“π§≥–-°√√¡°“√°“√Õ“™’«»÷°…“¬‘π¥’„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√®—¥Ωñ°Õ∫√¡¥â“π‡°…µ√°√√¡∑’Ë«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√°√√¡·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∫“ß‰∑√ (Bang Sai College of Agriculture andTechnology) ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–°“√¥Ÿß“π¥â“π°“√µâÕπ√—∫ (hospitality) ·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ∑’Ë«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’

„π à«π¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õ“™’«»÷°…“¡’§«“¡ π„®∑’Ë®–¢¬“¬‚§√ß°“√Õ∫√¡°“√ Õπ∑”Õ“À“√‰∑¬∑’Ë°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬¥â«¬

3. °“√¥Ÿß“π¥â“π°“√»÷°…“æ‘‡»… ΩÉ“¬¡“‡≈‡´’¬¢Õ„Àâ°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√®—¥°“√Õ∫√¡¥â“π°“√®—¥°“√»÷°…“ ”À√—∫ºŸâæ‘°“√∑“ß√à“ß°“¬ ·≈–°“√»÷°…“ ”À√—∫ºŸâæ‘°“√∑“ß°“√‚ µ ‚¥¬„π‡∫◊ÈÕßµâπ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√

°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ®—¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ ”À√—∫ºŸâæ‘°“√∑“ß√à“ß°“¬ ·≈–°“√®—¥°“√»÷°…“ ”À√—∫ºŸâæ‘°“√∑“ß‚ µ∑’Ë‚√ß‡√’¬π‚ µ»÷°…“®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‚¥¬„π¢—ÈπµÕπµàÕ‰ªΩÉ“¬¡“‡≈‡´’¬®–¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®—¥°“√Ωñ°Õ∫√¡∑’Ë«‘∑¬“≈—¬√“™ ÿ¥“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ´÷Ëß®–¡’°“√À“√◊Õ„π√“¬≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ª

4. °“√®—¥‚§√ß°“√ —¡¡π“√à«¡ ΩÉ“¬¡“‡≈‡´’¬¢Õ„Àâ°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰∑¬√à«¡®—¥‚§√ß°“√ —¡¡π“‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“¿“«–ºŸâπ” (Ieadership) √–¬–‡«≈“ 4 —ª¥“Àå ‚¥¬ºŸâ‡¢â“ —¡¡π“œ ª√–°Õ∫¥â«¬§√Ÿ„À≠à‚√ß‡√’¬π„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–¡“‡≈‡´’¬ ª√–‡∑»≈– 10 §π ‡π◊ÈÕÀ“°“√ —¡¡π“œ ª√–°Õ∫¥â«¬ °“√æ—≤π“¿“«–ºŸâπ” °“√»÷°…“¥Ÿß“π„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–¡“‡≈‡´’¬ ‚¥¬ª√–‡∑»‡®â“¿“æ®–√—∫º‘¥™Õ∫§à“„™â®à“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„πª√–‡∑» ”À√—∫∫—µ√‚¥¬ “√√–À«à“ßª√–‡∑» ºŸâ‡¥‘π∑“ßÀ√◊ÕÀπà«¬ß“πµâπ —ß°—¥®–‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫§à“„™â®à“¬

§«“¡√à«¡¡◊ÕÕ◊ËπÊ

1. ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õÿ¥¡»÷°…“‰¥â‡ πÕ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ΩÉ“¬¡“‡≈‡´’¬„π°“√¥”‡π‘πß“π«‘®—¬√à«¡√–À«à“ß ∂“∫—π°“√»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“æ√âÕ¡∑—Èß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§≥“®“√¬å π—°‡√’¬π ·≈–ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠√–À«à“ß°—π„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“

2. ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“®–®—¥„Àâ¡’°“√ —¡¡π“ª√–®”ªï (Annual Seminar) ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ—°«‘™“°“√ π—°«‘®—¬¢Õß∑—Èß Õßª√–‡∑»‰¥âπ”º≈°“√«‘®—¬À√◊Õª√– ∫°“√≥å¡“π”‡ πÕ·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π√–À«à“ß°—π‚¥¬ ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“®–ª√– “π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«°—∫ Education Policy Research & Planning Division(EPRD) °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¡“‡≈‡´’¬

3. ”π—°ß“π°“√»÷°…“πÕ°√–∫∫‚√ß‡√’¬π·≈–°“√»÷°…“µ“¡Õ—∏¬“»—¬ ª√– ß§å®–¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å°“√»÷°…“πÕ°‚√ß‡√’¬π∑’Ëª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ„Àâ§π‰∑¬∑’Ë¡“‡≈‡ ’¬‰¥â¡’‚Õ°“ ‡√’¬π¿“…“‰∑¬‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’°—∫¡“‡≈‡´’¬

28

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3

¥ÿ√‘¬“ Õ¡µ«‘«—≤πå*

ÿª√“≥’ §”¬«ß**

°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘«à“¥â«¬¬Ÿ‡π ‚°¢Õßª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬·≈–·ª ‘øî° §√—Èß∑’Ë 14

·≈–°“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õ„π°“√®—¥∑”√à“ß·ºπß“π·≈–ß∫ª√–¡“≥¬Ÿ‡π ‚° ªï 2010 - 2011

§«“¡‡ªìπ¡“

°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘«à“¥â«¬¬Ÿ‡π ‚°¢Õßª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬·≈–·ª´‘øî° ‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë¬Ÿ‡π ‚°®—¥¢÷Èπ∑ÿ° 4 ªï ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡«∑’ ”À√—∫§≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘„π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ°“√¥”‡π‘πß“π¿“¬„µâ°√Õ∫§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß¬Ÿ‡π ‚° µ≈Õ¥®π√—∫∑√“∫°‘®°√√¡∑’Ë¬Ÿ‡π ‚°®–√‘‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√ ·≈– √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬·≈–‡ √‘¡ √â“ß§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß§≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘œ „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·≈–·ª´‘øî° ‚¥¬„πªïπ’È §≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘ «à“¥â«¬¬Ÿ‡π ‚° ª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å ‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥°“√ª√–™ÿ¡œ§√—Èß∑’Ë 14 (14th Quadrennial Conference of NationalCommissions for UNESCO of Asia and the PacificRegion) √–À«à“ß«—π∑’Ë 19 - 20 æƒ…¿“§¡ 2551 ‚¥¬À—«¢âÕÀ≈—°¢Õß°“√ª√–™ÿ¡ §◊Õ çStrengthening Partnershipsand Collaboration in Asia and the Pacific Regioné

”À√—∫°“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õ¢ÕßºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à¬Ÿ‡π ‚°°—∫ª√–‡∑» ¡“™‘°„π°“√®—¥∑”√à“ß·ºπß“π·≈–ß∫ª√–¡“≥¬Ÿ‡π ‚° ªï 2010 - 2011 (Director-GeneralûsConsultation with National Commissions for UNESCO inAsia and the Pacific on the Preparation of the DraftProgramme and Budget for 2010-2011: 35C/5) ‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë®—¥¢÷Èπ∑ÿ° 2 ªï ·≈–„π§√—Èßπ’È øî≈‘ªªîπ å ‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥¢÷Èπ„π√–À«à“ß«—π∑’Ë 21 - 23 æƒ…¿“§¡ 2551¿“¬À≈—ß®“°°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘«à“¥â«¬¬Ÿ‡π ‚°¢Õßª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬·≈–·ª ‘øî° ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕÀ“√◊Õ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ®“°ª√–‡∑» ¡“™‘° ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ π„®·≈–¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·≈–·ª´‘øî°‡°’Ë¬«°—∫·ºπß“π·≈–ß∫ª√–¡“≥¢Õß¬Ÿ‡π ‚° ‚¥¬√–À«à“ß°“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õ§√—Èßπ’È ‰¥â®—¥¡’°“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õª√–‡∑»„π·µà≈– cluster ´÷Ëß‰∑¬Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡ cluster ¢Õß ”π—°ß“π¬Ÿ‡π ‚° °√ÿß‡∑æœ ·≈–ª√–‡∑» ¡“™‘°∑’ËÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡ cluster π’Èª√–°Õ∫¥â«¬ °—¡æŸ™“ ≈“« À¿“ææ¡à“ ‡«’¬¥π“¡ ‘ß§‚ª√å·≈–‰∑¬

____________________________________



”À√—∫Õß§åª√–°Õ∫¢Õß§≥–ºŸâ·∑π‰∑¬ ª√–°Õ∫¥â«¬π“¬™‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—µπ √Õßª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ „π∞“π–‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘«à“¥â«¬¬Ÿ‡π ‚°‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥– π“ß “«®ÿ‰√√—µπå · ß∫ÿ≠π” ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ π“ß “«¥ÿ√‘¬“ Õ¡µ«‘«—≤πå À—«Àπâ“°≈ÿà¡§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫Õß§å°“√√–À«à“ßª√–‡∑» ·≈–π“ß “« ÿª√“≥’§”¬«ß ‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘‡∑» —¡æ—π∏å 7 «

§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«

Representatives of the Thai National Commissionfor UNESCO, led by its Secretary-General, Dr. ChinnapatBhumirat, were among the forty six regional representatives who attended the 14th QuadrennialConference of National Commissions for UNESCO ofAsia and the Pacific Region and Director-GeneralûsConsultation on the Preparation of the DraftProgramme and Budget for 2010 - 2011. The twomeetings took place in Manila, Philippines during 19 - 23 May 2008. Opportunities were provides todiscuss and comment upon sectoral and inter-sectoralapproaches to strengthening partnerships in theregion; ways to enhance networking and partnershipswith the broader UNESCO family and partners; andthe organizationûs decentralisation strategy.

29

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3

1. °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘«à“¥â«¬¬Ÿ‡π ‚°¢Õßª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬·≈–·ª ‘øî°

√ÿª “√–°“√ª√–™ÿ¡°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘«à“¥â«¬¬Ÿ‡π ‚°

¢Õßª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬·≈–·ª´‘øî° ®—¥¢÷Èπ„π Õß«—π·√°§◊Õ «—π∑’Ë 19 ·≈– 20 æƒ…¿“§¡ 2551 ¡’æ‘∏’‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡ „π«—π∑’Ë 19 æƒ…¿“§¡ 2551 ‡«≈“ 09.00 π.‚¥¬π“ß°≈Õ‡√’¬ ¡“§“ª“°—≈ Õ“‚√‚¬ ª√–∏“π“∏‘∫¥’¢Õß “∏“√≥√—∞øî≈‘ªªîπ å ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥ ·≈–‰¥â°≈à“«ª“∞°∂“æ‘‡»… ‚¥¬¡’„®§«“¡ ”§—≠‚¥¬ √ÿª«à“ø‘≈‘ªªîπ å‰¥â¥”‡π‘π°“√µ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å√–¬–°≈“ß¢Õß¬Ÿ‡π ‚° ª√–®”ªï 2008 - 2013 Õ“∑‘°“√ àß‡ √‘¡°“√»÷°…“‡æ◊ËÕª«ß™π·≈–°“√»÷°…“µ≈Õ¥™’«‘µÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ °“√√–¥¡°”≈—ß‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ·≈–π‚¬∫“¬¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π°“√‡º™‘≠°—∫ ‘Ëß∑â“∑“¬∑“ß —ß§¡·≈–®√‘¬∏√√¡ (‡™àπ§«“¡¬“°®π ™’««‘∑¬“ ·≈– ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π) °“√ àß‡ √‘¡§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡ °“√ªØ‘ —¡æ—π∏å√–À«à“ß«—≤π∏√√¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ —πµ‘¿“æ √«¡∂÷ß°“√ √â“ß —ß§¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ„π∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë ∑—Èßπ’È ª√–∏“π“∏‘∫¥’¢Õßø‘≈‘ªªîπ å‰¥â¬È”«à“ ‰¥âπ”‡Õ“«—µ∂ÿª√– ß§å„π·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å¥—ß°≈à“«‰«â‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¢Õß√—∞∫“≈ ‚¥¬¡’Àÿâπ à«π„π°“√¥”‡π‘π°“√ §◊Õ ¬Ÿ‡π ‚°√—∞∫“≈øî≈‘ªªîπ å ª√–‡∑» ¡“™‘°¢Õß¬Ÿ‡π ‚°„π¿Ÿ¡‘¿“§ ”À√—∫ “√–¢Õß°“√ª√–™ÿ¡ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È

¢âÕ√‘‡√‘Ë¡√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß·µà≈– “¢“ß“π ·≈–ß“π¢â“¡ “¢“¢Õß¬Ÿ‡π ‚°

„πÀ—«¢âÕπ’È ºŸâ·∑π¢Õß ”π—°ß“π¿“§ π“¡¢Õß¬Ÿ‡π ‚° (field office) ‰¥â™’È·®ß¢âÕ√‘‡√‘Ë¡µà“ßÊ ∑’Ë¬Ÿ‡π ‚°‰¥â¥”‡π‘π°“√·≈–°”≈—ß®–¥”‡π‘π°“√„π·µà≈– “¢“ß“πµ≈Õ¥®π§«“¡√à«¡¡◊Õ¢â“¡ “¢“¢Õß¬Ÿ‡π ‚° ¥—ßπ’È

°“√»÷°…“ - ‡πâπ‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡°“√»÷°…“‡æ◊ËÕª«ß™π∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡ 6 ‚§√ß°“√„À≠àÊÕ“∑‘ °“√„™â ICT „π°“√»÷°…“ π‚¬∫“¬¥â“π°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ·≈–°“√„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√¡—∏¬¡»÷°…“·≈–°“√Õÿ¥¡»÷°…“‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡„Àâ°—∫‡¬“«™π„π°“√‡¢â“∂÷ß°“√∑”ß“π

«‘∑¬“»“ µ√å - ‡πâπ§«“¡ ”§—≠¢Õß‚§√ß°“√°“√‡µ√’¬¡√—∫¡◊Õ¿—¬æ‘∫—µ‘µà“ßÊ ·≈–¬È”§«“¡ ”§—≠¢Õß‚§√ß°“√¢â“¡ “¢“«‘™“ (Intersectoral Programme)∑»«√√…°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π (Decade ofEducation for Sustainable Development) ·≈–°“√æ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬¥â“π«‘∑¬“»“ µ√åºà“π∑“ß e-learning

—ß§¡»“ µ√å - „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ËÕß ™’«-®√‘¬»“ µ√å ·≈–®√‘¬»“ µ√å ∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√„πªï 2008 -2009 °“√ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß

«—≤π∏√√¡ - ‡πâπ°“√∑”ß“π√à«¡°—π√–À«à“ß¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë®—∫µâÕß‰¥â·≈–®—∫µâÕß‰¡à‰¥â ·≈–°√–· À≈—° (mainstream) ¥â“π§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß

«—≤π∏√√¡ ‚¥¬„™âÀÿâπ à«π ·≈–√–∫∫ªØ‘∫—µ‘°“√‚¥¬‡©æ“–°“√∑”ß“π¢Õß UN country team

°“√ ◊ËÕ “√·≈– “√ π‡∑» - ‡πâπ„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫‚§√ß°“√¡√¥°§«“¡∑√ß®”·Ààß‚≈° (Memory of theWorld-MOW) ‚§√ß°“√√–À«à“ßª√–‡∑»«à“¥â«¬°“√æ—≤π“°“√ ◊ËÕ “√ (International Programme for theDevelopment of Communication-IPDC) ‚§√ß°“√ “√ π‡∑»‡æ◊ËÕª«ß™π (Information for All Programme-IFAP) µ≈Õ¥®π∫∑∫“∑¢Õß ◊ËÕ„π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√µà“ßÊ

¿“¬À≈—ß°“√π”‡ πÕ¢ÕßºŸâ·∑π¬Ÿ‡π ‚°·≈â«ª√–‡∑» ¡“™‘°√«¡∑—Èßª√–‡∑»‰∑¬‰¥âÕ¿‘ª√“¬„Àâ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ‚¥¬ à«π„À≠à„Àâ°“√ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡µ“¡∑’Ë¬Ÿ‡π ‚°π”‡ πÕ ·≈–¬È”„Àâ¬Ÿ‡π ‚° π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√∑’Ëµ√ß°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õßª√–‡∑» ¡“™‘°„π¿Ÿ¡‘¿“§„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ Õ“∑‘ °“√»÷°…“‡æ◊ËÕª«ß™π °“√»÷°…“‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ °“√‡√’¬π√à«¡ °“√»÷°…“«‘∑¬“»“ µ√å°“√ Õπ«‘™“«‘∑¬“»“ µ√å„Àâ πÿ° °“√»÷°…“‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ™’«®√‘¬»“ µ√å ·≈–°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“» ‡ªìπµâπ

°“√ π—∫ πÿπ‡§√◊Õ¢à“¬·≈–Àÿâπ à«π‡æ◊ËÕ¢¬“¬§√Õ∫§√—«¢Õß¬Ÿ‡π ‚°

ºŸâ·∑π¢ÕßÀπà«¬ß“πµà“ßÊ ∑’Ë‡ªìπÀÿâπ à«π¢Õß¬Ÿ‡π ‚°Õ“∑‘ »Ÿπ¬å√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·≈–·ª´‘øî°«à“¥â«¬°“√‡√’¬π√Ÿâµ≈Õ¥™’«‘µ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π (SEA CLLSD)»Ÿπ¬å√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·≈–·ª´‘øî°«à“¥â«¬°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’√–À«à“ßª√–‡∑» (APCEIU) »Ÿπ¬å√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§«à“¥â«¬°“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“™π∫∑ (INRULED) »Ÿπ¬å«—≤π∏√√¡·Ààß‡Õ‡™’¬·≈–·ª´‘øî°‡æ◊ËÕ¬Ÿ‡π ‚° (ACCU) ‰¥âπ”‡ πÕ°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√µà“ßÊ ∑’Ë™à«¬ π—∫ πÿπß“π¢Õß¬Ÿ‡π ‚°

À≈—ß®“°π—Èπ ª√–‡∑» ¡“™‘°‰¥â· ¥ß¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ‚¥¬ √ÿª«à“ »Ÿπ¬å√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ‡™àπ INRULED, APPEIU·≈– ACCU §«√√à«¡¡◊Õ°—∫¬Ÿ‡π ‚°„Àâ„°≈â™‘¥¡“°¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√∑”ß“π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ ·≈–»Ÿπ¬åµà“ßÊ ¥—ß°≈à“«§«√·®âß¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡∑’Ë‰¥â¥”‡π‘π°“√„Àâ§≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘«à“¥â«¬¬Ÿ‡π ‚°‰¥â√—∫∑√“∫¥â«¬‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë™à«¬ àß‡ √‘¡„Àâ¬Ÿ‡π ‚°‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¡“°¢÷Èπ πÕ°®“°π’È ‚√ß‡√’¬π„π‡§√◊Õ¢à“¬‚§√ß°“√°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’√–À«à“ß™“µ‘ (ASP) ·≈–UNESCO Chairs ‡ªìπÀÿâπ à«π∑’Ë ”§—≠´÷Ëß§≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘«à“¥â«¬¬Ÿ‡π ‚°§«√ àß‡ √‘¡§«“¡√à«¡¡◊Õ„Àâ¡“°¢÷Èπ

°“√¥”‡π‘π°“√ªØ‘√Ÿª Àª√–™“™“µ‘ çUNDelivering as Oneé „π√–¥—∫ª√–‡∑» ·≈–¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√°√–®“¬Õ”π“®¢Õß¬Ÿ‡π ‚° : ∫∑∫“∑·≈–°“√ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫§≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘«à“¥â«¬¬Ÿ‡π ‚°

Mr. Hans dûOrville ºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à¬Ÿ‡π ‚°¥â“π°“√«“ß·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å ‰¥âÕ∏‘∫“¬°“√ªØ‘√Ÿª À-ª√–™“™“µ‘«à“‡ªìπ‡À¡◊Õπ°“√§âπÀ“§«“¡ —¡æ—π∏å‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß¢Õß à«πµà“ßÊ §«“¡¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–§ÿ≥¿“æ¢Õß

30

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3

®”°—¥°‘®°√√¡„ÀâπâÕ¬≈ß ‡æ◊ËÕ‡πâπ„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫‚§√ß°“√À≈—°Ê ·≈–‡πâπ„Àâ¡’°“√∑”ß“π¢â“¡ “¢“ °“√„™âICT ∑“ß°“√»÷°…“ ‡§√◊Õ¢à“¬‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’√–À«à“ß™“µ‘ (Associated Schools Project) °“√æ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß∫ÿ§≈“°√ °“√„Àâ§”ª√÷°…“¥â“ππ‚¬∫“¬ °“√»÷°…“ —πµ‘¿“æ °“√»÷°…“«‘∑¬“»“ µ√å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π °“√»÷°…“»‘≈ª– æÀÿ¿“…“ °“√‡∑§π‘§°“√Õ“™’«»÷°…“ Õÿ¥¡»÷°…“ µ≈Õ¥®π°“√¥”‡π‘π°“√¿“¬„µâ°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π √«¡∑—Èß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»

πÕ°®“°π’È ª√–‡∑» ¡“™‘°¬—ß‡ πÕ„Àâ¬Ÿ‡π ‚°· «ßÀ“Àÿâπ à«π ºŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„πÕß§å°“√√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§·≈–√–¥—∫Õπÿ¿Ÿ¡‘¿“§µà“ßÊ Õ“∑‘´’¡’‚Õ Õ“‡´’¬π UNESCO Chairs »Ÿπ¬å category 2Agreement ·≈– MOU ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡¢â“¡“™à«¬ π—∫ πÿπß“π„Àâ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß¡“°¢÷Èπ ·≈–‡ πÕ„Àâ¬Ÿ‡π ‚°ª√—∫ª√ÿß¿“æ≈—°…≥å∑’Ë™—¥‡®π¢ÕßÕß§å°“√ ‚¥¬°“√‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫Õß§å°“√·≈–°‘®°√√¡·°àºŸâ¡’Õ”π“®„π°“√µ—¥ ‘π„®·≈–‡¬“«™π àß‡ √‘¡°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ Flagship °“√ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® (WHC IOC MAB)‡¢â“ Ÿàµ≈“¥¡“°¢÷Èπ µ≈Õ¥®π°“√®â“ß∑’¡¡◊ÕÕ“™’æ¡“ªØ‘∫—µ‘ß“π¥â“π ◊ËÕ “√¡«≈™π

”À√—∫°“√®—¥°“√ß∫ª√–¡“≥æ‘‡»… (ExtrabudgetaryResources) ª√–‡∑» ¡“™‘°‡ πÕ„Àâ¬Ÿ‡π ‚°¥”‡π‘π°“√°√–®“¬Õ”π“®„Àâ°—∫ ”π—°ß“π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ (RegionalOffices) ·≈–‡√àß√–¥¡∑ÿπ µ≈Õ¥®π®â“ß‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å·≈–‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ„Àâ¡“°¢÷Èπ¥â«¬

∫∑ √ÿª°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘«à“¥â«¬¬Ÿ‡π ‚°

¢Õßª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬·≈–·ª´‘øî° §√—Èß∑’Ë 14 ·≈–°“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õ„π°“√®—¥∑”√à“ß·ºπß“π·≈–ß∫ª√–¡“≥¬Ÿ‡π ‚°ªï 2010-2011 π—∫‰¥â«à“‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå¡“°‡π◊ËÕß®“°∑”„Àâª√–‡∑» ¡“™‘°‰¥â¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫∑√“∫∑‘»∑“ß·≈–°√Õ∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß¬Ÿ‡π ‚°∑’Ë™—¥‡®π·≈–¬—ß¡’ ‚Õ°“ ·≈°‡ª≈’Ë¬π¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ√–À«à“ß°—π‡æ◊ËÕπ”∫∑ √ÿª∑’Ë‰¥â√—∫®“°∑’Ëª√–™ÿ¡π”‰ªªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–µ√ß°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õß·µà≈–ª√–‡∑»·≈–¿Ÿ¡‘¿“§¢Õßµπ„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥

°“√ àß¡Õ∫ß“π ‚¥¬‰¥â°≈à“«¬È”À≈—°°“√ ”§—≠¢ÕßçDelivering as Oneé ∑’Ë®—¥∑”¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2006‰¥â·°à 1) §«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß·≈–¿“«–ºŸâπ”¢Õß√—∞∫“≈2) °“√¡’ à«π√à«¡¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬ 3) °“√∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬°“√æ—≤π“√–À«à“ßª√–‡∑» 4) §«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß«‘∏’°“√5) §«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√ªØ‘∫—µ‘°“√µ“¡ª∑— ∂“π 6) Àπ÷Ëß·ºπ/‚§√ß°“√ 7) °√Õ∫ß∫ª√–¡“≥‡¥’¬« 8) Àπ÷ËßºŸâπ”9) °“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√‡ªÑ“À¡“¬‡©æ“–‚¥¬Àπà«¬ß“π∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬µ√ß 10) Àπ÷Ëß ”π—°ß“π 11) °“√‡§“√æ„π»—°¬¿“æ¢ÕßÀπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬µ√ß 12) §«“¡‡™’Ë¬«™“≠¥â“π‡∑§π‘§ 13) °“√∫Ÿ√≥“°“√‚§√ß°“√√–¥—∫‚≈°·≈–√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§‰«â„π·ºπß“π‚§√ß°“√√–¥—∫™“µ‘´÷Ëßª√–‡∑»∑’Ë‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ¥”‡π‘π°“√µ“¡ Delivering asOne ®”π«π 8 ª√–‡∑» √«¡∑—Èß ‡«’¬¥π“¡·≈–ª“°’ ∂“π

À“°Àπà«¬ß“π Àª√–™“™“µ‘√à«¡°—π¥”‡π‘π‚§√ß°“√§≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘«à“¥â«¬¬Ÿ‡π ‚°®–¡’Àπâ“∑’Ëµà“ßÊÕ“∑‘ ‡ªìπ·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈ ‡ªìπÀπà«¬ß“π„Àâ§”ª√÷°…“ π—∫ πÿπ„Àâ ”π—°ß“π¿“§ π“¡ (filed offices) „π°“√À“√◊Õ°—∫°√–∑√«ß/Àπà«¬ß“πµà“ßÊ ∑’Ë∑”ß“πª√– “π°—∫¬Ÿ‡π ‚°‡¢â“√à«¡„π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√√–¥—∫ª√–‡∑»·≈–°≈‰°°“√µ‘¥µ“¡º≈ „Àâ°“√ π—∫ πÿπ°“√‡ πÕ‚§√ß°“√ ParticipationProgramme µàÕ¬Ÿ‡π ‚° ‡º¬·æ√à∫∑∫“∑·≈–°‘®°√√¡¢Õß¬Ÿ‡π ‚° ª√– “πß“π√–À«à“ß¬Ÿ‡π ‚°·≈–Àπà«¬ß“π√–¥—∫™“µ‘ µ≈Õ¥®π™à«¬√–¥¡∑√—æ¬“°√µà“ßÊ ‡ªìπµâπ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘«à“¥â«¬¬Ÿ‡π ‚°¡’∫∑∫“∑·≈–¡’»—°¬¿“æ¡“°¢÷Èπ §«√¡’°“√Ωñ°Õ∫√¡·≈°‡ª≈’Ë¬π¢âÕ¡Ÿ≈√–À«à“ß°—π„Àâ¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕæ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß∫ÿ§≈“°√„Àâ∑”ß“πª√– “π°—∫ UN Country Team„Àâ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

2. °“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õª√–‡∑» ¡“™‘°‡°’Ë¬«°—∫√à“ß·ºπß“π·≈–ß∫ª√–¡“≥¬Ÿ‡π ‚° ªï 2010-2011

Mr. Hans dûOrville ºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à¥â“π°“√«“ß·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å‰¥â°≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑â“∑“¬ ”§—≠°àÕπÀ“√◊Õª√–‡∑» ¡“™‘°‡°’Ë¬«°—∫°“√√à“ß·ºπß“π·≈–ß∫ª√–¡“≥¥—ßπ’È

√—°…“§«“¡‡™◊ËÕ¡µàÕ·≈–°“√∫Ÿ√≥“°“√√–À«à“ß‡Õ° “√ 34 C/4 ´÷Ëß‡ªìπ·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å√–¬–°≈“ß¢Õß¬Ÿ‡π ‚° ·≈–‡Õ° “√ 35 C/5 ´÷Ëß‡ªìπ·ºπß“π·≈–ß∫ª√–¡“≥√–¬– 2 ªï

¥”‡π‘π°“√‡™‘ß√ÿ°‡°’Ë¬«°—∫§«“¡µâÕß°“√„π√–¥—∫ª√–‡∑» „π∫√‘∫∑¢Õß°“√ªØ‘√Ÿª Àª√–™“™“µ‘·≈–‡º¬√Ÿª·∫∫„À¡à¢Õß UNDAFs ·≈–„Àâ§≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘«à“¥â«¬°“√»÷°…“ «‘∑¬“»“ µ√å ·≈–«—≤π∏√√¡¡’∫∑∫“∑„π°“√¥”‡π‘π°“√„π‚§√ß°“√√–¥—∫™“µ‘

ª√—∫ª√ÿß∫∑∫“∑À≈—°¢Õß¬Ÿ‡π ‚°·≈–§«“¡ “¡“√∂À≈—°„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’°“√·¢àß¢—π Ÿß ·≈–‡æ‘Ë¡®ÿ¥‡πâπ„Àâª√–‡∑» ¡“™‘°„π‡√◊ËÕß§«“¡·¢Áß·°√àß¥â“π∫ÿ§≈“°√¿“¬„µâ√–∫∫§«“¡√à«¡¡◊ÕæÀÿ¿“§’

ª√–‡∑» ¡“™‘°À≈“¬ª√–‡∑»‡ πÕ„Àâ¬Ÿ‡π ‚°

[ ]

31

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3¡√¥

°‚≈

°

“¡‡À≈’Ë¬¡ª“°·¡àπÈ”¥“πŸ∫ ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’

·¡àπÈ”¥“πŸ∫ (Danube River) ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß¬ÿ‚√ª‰À≈≈ß

¡“æ∫°—∫∑–‡≈¥” (Black Sea) „π¥‘π·¥π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“

ç‚¥‚∫√‡®’¬µÕπ‡Àπ◊Õé (Northern Dobrogea) ∑“ß ÿ¥ª≈“¬

µ–«—πÕÕ°¢Õßª√–‡∑»‚√¡“‡π’¬µ‘¥°—∫æ√¡·¥π¥â“π„µâ

¢Õßª√–‡∑»¬Ÿ‡§√π

¥‘π·¥π„π∫√‘‡«≥π’È¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπæ‘‡»…

‡æ√“–‡ªìπ∫√‘‡«≥∑’Ë‡∑◊Õ°‡¢“∑’Ë ‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°§◊Õ

‡∑◊Õ°‡¢“§“√åæ“‡∑’¬π (Carpathian) Õ“¬ÿª√–¡“≥ 400

≈â“πªï µ—ÈßÕ¬Ÿà¢π“∫¢â“ß∫√‘‡«≥∑’Ë√“∫≈ÿà¡Õ—π‡ªìπ “¡‡À≈’Ë¬¡

ª“°·¡àπÈ”∑’Ë‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’Õ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ‚√ª π—Ëπ§◊Õ

“¡‡À≈’Ë¬¡ª“°·¡àπÈ”¥“πŸ∫ ´÷Ëß¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ 6,000 ªï

‡∑à“π—Èπ‡Õß

≥ ®ÿ¥ “¡‡À≈’Ë¬¡ª“°·¡àπÈ”¥“πŸ∫π’È ·¡àπÈ”¥“πŸ∫

‰¥â·¬°µ—«ÕÕ°‡ªìπ 3 “¢“ ´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“ ·¡àπÈ”¥’‡≈’¬

´Ÿ≈’π“ ·≈– ø“πµŸ‡°ÕÕ√å‡°â ∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπ∫√‘‡«≥™ÿà¡πÈ”

°«â“ß∂÷ß 4,152 µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ ´÷Ëß 3,446 µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√

Õ¬Ÿà„π¥‘π·¥π¢Õßª√–‡∑»‚√¡“‡π’¬ ∫√‘‡«≥ “¡‡À≈’Ë¬¡

ª“°·¡àπÈ”¥“πŸ∫π’È‡ªìπ∑’Ë¥‘πÀ√◊Õ·ºàπ¥‘π∑’ËÕ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥

„π¬ÿ‚√ª·≈–¡’§«“¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß∂“«√πâÕ¬∑’Ë ÿ¥

‡√◊ËÕß·≈–¿“æ‚¥¬ “«‘µ√’ ÿ«√√≥ ∂‘µ¬å*

____________________________________

* Õ¥’µ√Õßª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ΩÉ“¬µà“ßª√–‡∑» ·≈–Õ¥’µ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘«à“¥â«¬°“√»÷°…“ «‘∑¬“»“ µ√å

·≈–«—≤π∏√√¡·Ààß Àª√–™“™“µ‘

This article, written by Ms. Savitri Suwansathit,

former Deputy Permanent Secretary and former

Secretary-General of the Thai National Commission

for UNESCO, takes the reader to visit the Danube

Delta, inscribed on the World Heritage List and

RAMSAR site in 1991. The Danube Delta is the

largest European wetland and reed bed as well as

Europeûs largest water purification system. The area,

which comprises 30 diverse ecosystems, is made up

of countless lakes and channels and provides a home

and breeding ground for 150 fish species and 300

bird species.

·¡àπÈ”¥“πŸ∫¡’µâπ°”‡π‘¥¡“®“°≈”∏“√‡≈Á°Ê

∫π∑’Ë√“∫¥â“πµ–«—πÕÕ°¢Õß‡∑◊Õ°‡¢“·∫≈Á°øÕ‡√ µå„π

ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’π—Èπ ‰¥â‰À≈ºà“πª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ÕÕ ‡µ√’¬

‡™Á§‚° ‚≈«“‡°’¬ Œ—ß°“√’ ‚§√‡Õ‡™’¬ ¬Ÿ‚° ≈“‡«’¬

∫—≈·°‡√’¬ ‚√¡“‡π’¬ ·≈–‚¡≈‚¥«“ ¡’§«“¡¬“« 2,860

°‘‚≈‡¡µ√ ¡’ª√‘¡“≥πÈ”‰À≈≈ß Ÿà·¡àπÈ”‡©≈’Ë¬∑—Èßªïª√–¡“≥

32

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3¡√¥

°‚≈

° 6,430 §‘«ªî¥øÿµµàÕ«‘π“∑’ ·µà‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß∫√‘‡«≥ “¡‡À≈’Ë¬¡

ª“°·¡àπÈ”·≈–·¬°ÕÕ°‡ªìπ≈”πÈ” 3 “¢“·≈â« °Á∑”„Àâ‡°‘¥

∫√‘‡«≥∑’Ë¥‘π∫“ß‡∫“≈Õ¬‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬

¥ßÀ≠â“ª≈âÕß∑’Ë°«â“ß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° °«â“ß∂÷ß 1,563

µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ ‡ªìπ∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬æ—π∏ÿåª≈“

π“π“™π‘¥¡“°°«à“ 150 ™π‘¥¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà ·≈–‡ªìπ∑’Ë

À≈∫´àÕπ∑”√—ß¢Õß∫√√¥“π°æ—π∏ÿåµà“ßÊ Õ’°∂÷ß 300 æ—π∏ÿå

π—∫«à“‡ªìπ·À≈àß∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß√–∫∫π‘‡«»πå

¡“° §◊Õ ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬∂÷ß 30 √–∫∫π‘‡«»πåÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë

“¡‡À≈’Ë¬¡ª“°·¡àπÈ”¥“πŸ∫π’È‰¥â√—∫°“√ª√–°“»

‡ªìπ‡¢µ ß«π™’«¡≥±≈¢Õß¬Ÿ‡π ‚° (UNESCO MAB

Biosphere Reserce) ∑’Ë ”§—≠¡“°„π¬ÿ‚√ª ‚¥¬ª√–‡∑»

‚√¡“‡π’¬°—∫ª√–‡∑»¬Ÿ‡§√π¥Ÿ·≈√à«¡°—π (¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥

‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë DDBR ´÷Ëß¡’‡«Á∫‰´µå : [email protected]) ·≈–

¬—ß¡’ ∂“∫—π«‘®—¬ (‡«Á∫‰´µå : www.indd.tim.ro) ´÷Ëß “¡“√∂

„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·°àπ—°»÷°…“ §√Ÿ ·≈–π—°«‘®—¬®“°∑—Ë«‚≈°‰¥âÕ¬à“ß¥’

∑—Èßπ’ÈÕπÿ —≠≠“ RAMSAR °Á‰¥âª√–°“»„Àâ “¡‡À≈’Ë¬¡

ª“°·¡àπÈ”¥“πŸ∫‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’ËÕ¬Ÿà„π§«“¡ π„® ‡ΩÑ“√–«—ß

‡ªìπæ‘‡»…¢Õßπ“π“™“µ‘ πÕ°®“°π—Èπ¬Ÿ‡π ‚°°Á‰¥âª√–°“»

¢÷Èπ∫—≠™’æ◊Èπ∑’Ë “¡‡À≈’Ë¬¡ª“°·¡àπÈ”¥“πŸ∫„Àâ‡ªìπ‡¢µ

¡√¥°‚≈°∑“ß¥â“π∏√√¡™“µ‘„πªï§.». 1991 ‚¥¬°”Àπ¥

‡¢µ§ÿâ¡§√Õß ”§—≠ (Core Zone) ‰«â∂÷ß 547,000 ‡Œ§µâ“√å

°“√‡¥‘π∑“ß‰ªª“°·¡àπÈ”¥“πŸ∫ºŸâ ‡¢’¬π‚™§¥’∑’Ë ‰¥â ‡¥‘π∑“ß‰ª„π§≥–∂à“¬∑”

“√§¥’ ç ÿ¥À≈â“øÑ“‡¢’¬«é ™ÿ¥¡√¥°‚≈° ´÷Ëß‰¥â‡¢â“‰ª

∂à“¬∑”¡√¥°‚≈° 6 ·Ààß „πª√–‡∑»‚√¡“‡π’¬‡¡◊ËÕ°≈“ß

‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 2551 ‡«≈“π—Èπ‡ªìπ™à«ßª≈“¬ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘

„πª√–‡∑»‚√¡“‡π’¬æÕ¥’ ®÷ß‡ªìπ™à«ß∑’Ë “¡‡À≈’Ë¬¡ª“°

·¡àπÈ”¥“πŸ∫¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å‡µÁ¡∑’Ë ·≈–∑”„ÀâºŸâ∑’Ë‰ª

‡¬◊Õπ‡¢â“„®∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õßæ◊Èπ∑’Ëª“°πÈ”Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ’È

„π·ßà¢Õß‡¢µ ß«π™’«¡≥±≈∑’Ë ”§—≠¢Õß‚≈°·≈–

¡√¥°¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘¥â«¬

‡√“∫‘π®“°°√ÿß‡∑æœ‚¥¬ “¬°“√∫‘π‡µÕ√å°‘™·Õ√å‰≈πå

‡ªìπ‡«≈“ 11 ™—Ë«‚¡ß ‰ª‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß∑’ËÕ‘™µ—π∫Ÿ≈ ·≈–

∫‘πµàÕÕ’° 2 ™—Ë«‚¡ß°Á∂÷ß°√ÿß∫Ÿ§“‡√ µå π§√À≈«ß¢Õß

ª√–‡∑»‚√¡“‡π’¬ ‡√“‰¥â√—∫°“√‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ‰ª™¡Õ“§“√

√—∞ ¿“Õ—π¡‚ÀÃ“√´÷Ëß √â“ß„π ¡—¬ºŸâπ”‡º¥Á®°“√§Õ¡¡‘«π‘ µå

ºŸâ¡’π“¡°√–©àÕπ‰ª∑—Ë«‚≈° §◊Õ çπ‘‚§‰≈¬å‡™“‡™ ‚°é ºŸâ´÷Ëß

“¡“√∂§√Õß§«“¡‡ªìπºŸâπ”‰¥âπ“π∂÷ß 25 ªï ®π°√–∑—Ëß

‡ªìπ∑’Ë ‡°≈’¬¥™—ß·≈–‡°√ß°≈—«¢Õßª√–™“™π‡°◊Õ∫∑—Èß

ª√–‡∑»µ≈Õ¥®π≈Ÿ°πâÕß„πΩÉ“¬∑À“√·≈–æ≈‡√◊Õπ

®π„π∑’Ë ÿ¥°Á∂Ÿ°ªØ‘«—µ‘≈â¡≈â“ß‰ª„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ §.». 1989

∑”„Àâ‚√¡“‡π’¬‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ªìπ°“√ª°§√Õß·∫∫

ª√–™“∏‘ª‰µ¬„π«—ππ’È

Õ“§“√√—∞ ¿“·Ààßπ’È‡ªìπÕ“§“√ ∂“ªíµ¬°√√¡

∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‚¥¬‡ªìπ√Õß®“°µ÷°‡æπµ“°Õπ¢Õß

À√—∞Õ‡¡√‘°“‡∑à“π—Èπ ®ÿ§π‰¥â∂÷ß 300,000 §π ¡’ÀâÕßÀ—∫

ª√–¥—∫ª√–¥“Õ¬à“ß„À≠à‚µ«‘®‘µ√æ‘ ¥“√®”π«π¡“°¡“¬

π—∫‰¡à∂â«π ‡æ’¬ß·µà‡ªî¥„Àâ§π™¡‡æ’¬ß∫“ß à«π‡∑à“π—Èπ°Á

√â“ß§«“¡µ–≈÷ßæ√÷ß‡æ√‘¥„Àâ·°àºŸâ‡¢â“™¡‚¥¬∂â«πÀπâ“

ªí®®ÿ∫—πÕ“§“√·Ààßπ’È„™â‡ªìπ∑’Ë®—¥ª√–™ÿ¡π“π“™“µ‘‡æ’¬ß

∫“ß à«π‡∑à“π—Èπ π—∫«à“‡ªìπÕπÿ “«√’¬å¢ÕßÕ¥’µºŸâπ”‡™“‡™ ‚°

ºŸâ∑’Ë¬—ß √â“ß‰¡à∑—π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬¥’ °ÁµâÕß∂Ÿ°®—∫µ—«·≈–∂Ÿ°

—ßÀ“√‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫¿√√¬“

®“°∫Ÿ§“‡√ µå §≥–¢Õß‡√“°Á¡ÿàßÀπâ“‰ª¬—ß∫√‘‡«≥

“¡‡À≈’Ë¬¡ª“°·¡àπÈ”¥“πŸ∫µ‘¥°—∫™“¬·¥πª√–‡∑»

¬Ÿ‡§√π∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß°√ÿß∫Ÿ§“‡√ µå

Õß¢â“ß∑“ß¡’·µàµâπ‰¡â‡¢’¬«™Õÿà¡ ∫“ßµâπÕÕ°¥Õ° ’¢“«

·≈– ’¡à«ß àß°≈‘ËπÀÕ¡π«≈‰ª∑—Ë« ∫“ß™à«ß°Á‡ªìπ∑’Ë√“∫‡™‘ß

‡¢“¢π“¥„À≠àª≈Ÿ°µâπ√“æ‘µ“∑’ËÕÕ°¥Õ°‡À≈◊ÕßÕ√à“¡‰ª

∑—Ë«∑ÿàß

33

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3

πÕ°®“°√∂¢Õß‡√“·≈â«°Á¡—°®–¡’√∂≈“°‡∑’¬¡¥â«¬¡â“ ∫√√∑ÿ°À≠â“ À√◊Õ

∫√√∑ÿ°ºŸâ§π‡ªìπæ“Àπ–ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ «‘Ëß‰ª¡“∫π∂ππÕ¬à“ß ßà“ß“¡ ¡â“‡ªìπ

—µ«å∑’Ë‡≈’È¬ß‰«âÀ“°‘πµ“¡∏√√¡™“µ‘·≈–„™âß“π·∑∫∑ÿ°™π‘¥„πª√–‡∑»π’È ¡’§«“¡

‡ªìπÕ¬Ÿà‡ √’·≈– ∫“¬∑—¥‡∑’¬¡°—∫§π‡≈’È¬ß ‚¥¬¡’Õ“À“√°“√°‘πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ¡’

Õ“°“»·≈–πÈ” –Õ“¥ ®÷ß¡’√Ÿª√à“ß «¬ß“¡ –Õ“¥ ª√“¥‡ª√’¬« ·≈–∫“ß∑’

‡®â“¢Õß°Á¬—ß·µàßÀŸ¥â«¬‰À¡æ√¡ ’·¥ß·≈–·µàß‡§√◊ËÕß∫√√∑ÿ°À≈—ß„ÀâÕ¬à“ß «¬ß“¡

Õ’°¥â«¬

‡¡◊ÕßµŸ≈‡´’¬ª“°∑“ß Ÿà “¡‡À≈’Ë¬¡¥“πŸ∫‡√“‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß‡¡◊ÕßµŸ≈‡´’¬ (Tulcea) ´÷Ëß‡ªìπ‡¡◊Õß„À≠àª“°∑“ß‡¢â“ “¡

‡À≈’Ë¬¡¥“πŸ∫ ·≈â«‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª®π∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π‡≈Á°Ê ™◊ËÕ ÕÕ´å ≈’πà“ (Ozlina) ≈ß

‡√◊Õ‡≈Á° µàÕ‰ª¢÷Èπ∑’Ë‚√ß·√¡´÷Ëß‡ªìπ‡√◊Õ 3 ≈”≈Õ¬πÈ”Õ¬Ÿà„π∑–‡≈ “∫·ÀàßÀπ÷Ëß

„°≈âÊ ª“°·¡àπÈ”¥“πŸ∫ √–À«à“ß≈”πÈ”°Õ√å‡°â (Gheorghe) °—∫≈”πÈ”´Ÿ≈’πà“ (Sulina)

„π·∂∫π’È¡’§Ÿ§≈Õß·≈–∑–‡≈ “∫®”π«π¡“°π—∫‰¡à∂â«π §≥–¢Õß‡√“§â“ß§◊π∫π

‡√◊Õ≈Õ¬πÈ”∑’Ë™◊ËÕ Õ–π“ ‡µ‡´’¬ (Anastesia) 2 §◊π ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÕÕ°‰ª∂à“¬∑”∫√‘‡«≥

“¡‡À≈’Ë¬¡¥“πŸ∫¡√¥°‚≈°‰¥â –¥«°µ—Èß·µà‡™â“¡◊¥®π∂÷ß ’Ë∑ÿà¡ ‡æ√“–™à«ßπ’È‡ªìπ

ª≈“¬ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ æ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπµ—Èß·µàµ’ 4 §√÷Ëß ·≈–µ°¥‘π (µ°·¡àπÈ”) „π‡«≈“

ª√–¡“≥ 4 ∑ÿà¡ ·¡â®–¡’Ωπµ°Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π ·µàÀ≈—ßΩπµ°°Á¡—°®–¡’·¥¥¥’ øÑ“„ ’ ¥

‡À¡“–°—∫°“√∂à“¬¿“æÕ¬à“ß¡“°

«—ππ—ÈπΩπµ°≈ß¡“„π™à«ß∫à“¬ ‡ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥ 1 ™—Ë«‚¡ß ·µàÀ≈—ß®“°

π—Èπ·¥¥°Á®â“ ·µàÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ª√–¡“≥ 18 Õß»“‡´≈‡´’¬ ∑”„Àâ‡√“µâÕß·µàßµ—«√—¥°ÿ¡

‡æ√“–¢≥–π—Ëß‡√◊Õ‡√Á«≈”‡≈Á°‡ªî¥ª√–∑ÿπ≈¡®–·√ß¡“°·≈–∫“ß¢≥–°Á¡’Ωπµ°ª√Õ¬Ê

«√√§å¢Õßπ—°ªí°…’«‘∑¬“æ«°‡√“µâÕßµ°µ–≈÷ß‡¡◊ËÕ·≈àπ‡√◊Õ‡¢â“‰ªµ“¡≈”§≈Õß∑’Ë§¥‡§’È¬«·≈–√à¡√◊Ëπ

®π∂÷ß∫÷ß„À≠à À√◊Õ∑–‡≈ “∫°«â“ß¢«“ß∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ Õ‘´“√å (Izar) ·≈–°Á‰¥âæ∫∫√√¥“

ΩŸßπ°¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥π—∫· πÊ µ—«∫‘π«àÕπ‰ª∑—Ë«À√◊Õ‰¡à°Á≈àÕß≈Õ¬°—πÕ¬Ÿà„π

πÈ”‡µÁ¡∫√‘‡«≥∫÷ßÕ—π„ –Õ“¥·≈–°«â“ß ÿ¥ “¬µ“·Ààßπ’È

‰¡àπà“ª√–À≈“¥‡≈¬∑’Ë∫√‘‡«≥ “¡‡À≈’Ë¬¡ª“°·¡àπÈ”¥“πŸ∫·Ààßπ’È‰¥â™◊ËÕ«à“

‡ªìπ «√√§å¢Õßπ—°µ°ª≈“„πƒ¥ŸÀπ“«®“°∑—Ë«¬ÿ‚√ª ·≈–‡ªìπ «√√§å™—Èπ ÿ¥¬Õ¥

¢Õßπ—°¥Ÿπ°„πƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘®“°∑—Ë«‚≈°¥â«¬

∑ÿ°Ê ªï„πƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ ®–¡’ΩŸßπ°π—∫æ—πÊ µ—« ´÷Ëß‡ªìππ°æ—π∏ÿåµà“ßÊ ¡“°

°«à“ 300 “¬æ—π∏ÿå ∫‘π‚¬°¬â“¬∂‘Ëπ¡“®“°¡Õß‚°‡≈’¬ ‰´∫’‡√’¬ Õ‘π‡¥’¬ ·Õø√‘°“

·≈–®’π ¡“æ—°æ‘ß ∑”√—ß ·≈–«“ß‰¢à‡º¬·æ√àæ—π∏ÿå°—π∑’Ë∫√‘‡«≥ª“°·¡àπÈ”¥“πŸ∫

´÷Ëß¡’ª≈“Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å·Ààßπ’È ·≈–·¡â„πƒ¥ŸÀπ“«°Á¬—ß¡’π°ƒ¥ŸÀπ“« ‚¥¬‡©æ“–

Àà“ππÈ”Õ°·¥ßÕæ¬æ¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë®”π«π¡“°°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õßª√–™“°√Àà“ππÈ”

Õ°·¥ß∑—ÈßÀ¡¥∑—Ë«‚≈° ·≈–¬—ß¡’‡ªì¥À“ß¬“« Àß å¢“« ·≈–π°°√– “Õ’°À≈“¬ΩŸß

æ“°—π¡“Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“°„πƒ¥ŸÀπ“«¥â«¬

¡√¥

°‚≈

°

34

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3

™à«ß‡«≈“∑’Ë‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õßƒ¥Ÿ¥Ÿπ°∑’Ëπ’Ë ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà

Õ“°“»Õ∫Õÿàπ¢÷Èπ„π°≈“ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π∂÷ß°≈“ß‡¥◊Õπ

æƒ…¿“§¡ ·≈–„π™à«ßƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ßµÕπª≈“¬‡¥◊Õπµÿ≈“§¡

‰ª®πµ≈Õ¥ƒ¥ŸÀπ“« ®–¡’∑—Èßπ—°¥Ÿπ°·≈–π—°µ°ª≈“π‘¬¡

¡“‡∑’Ë¬«∑’Ëπ’Ë¡“° ·µàªí®®ÿ∫—π‰¥â¡’°ÆÀ¡“¬Àâ“¡µ°ª≈“

Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥„π∫√‘‡«≥ª“°·¡àπÈ”¥“πŸ∫ ™“«∫â“π∑’Ë‡ªìπ

™“«ª√–¡ßµâÕßÕÕ°‰ªµ°ª≈“∑’Ë·¡àπÈ”„°≈â‡§’¬ß

·¡àπÈ”¥“πŸ∫‡ªìπ·¡àπÈ”∑’Ë¬“«‡ªìπ∑’Ë Õß„π¬ÿ‚√ª

(¬“«∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ·¡àπÈ”«Õ≈°â“) ¡’§«“¡¬“« 2,850 °‘‚≈‡¡µ√

·≈–‰À≈®“°‡∑◊Õ°‡¢“·∫≈Á°øÕ‡√ µå „πª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’

ºà“πª√–‡∑»µà“ßÊ 9 ª√–‡∑» ®π¡“≈ß∑–‡≈¥” ‚¥¬‡ª≈’Ë¬π

™◊ËÕ‡√’¬°°—π‰ªµ“¡ ”‡π’¬ß¢Õß¿“…“¢Õß·µà≈–ª√–‡∑»

·¡àπÈ”¥“πŸ∫¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π¥â“π§«“¡ «¬ß“¡ ß∫

·≈– ßà“®π‰¥â¡’ºŸâª√–æ—π∏å‡æ≈ß ·≈–»‘≈ªîπ‡¢’¬π¿“æ«“¥

Õ¡µ–‰«â ‚¥¬‡©æ“–¡’¥πµ√’«Õ≈∑´å∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ∫≈Ÿ¥“πŸ∫

(‡¢’¬π‡¡◊ËÕ §.». 1867) Õ—π¡’§«“¡‰æ‡√“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ª√–æ—π∏å

‚¥¬ ‚®Œ“ππå ‡µ√â“™å ´÷Ëß‰¥â°≈“¬‡ªìπ —≠≈—°…≥å∑’Ë¬◊π¬ß

¢Õß√“™ ”π—°‡«’¬ππ“„πÕ¥’µ°“≈

·¡àπÈ”¥“πŸ∫‡ªìπ·¡àπÈ”∑’Ë°«â“ß„À≠à ¡’≈”πÈ”¬àÕ¬

À√◊Õ§≈Õß·§«Õ’°¡“°°«à“ 300 §≈Õß ´÷Ëß√—∫πÈ”®“°

‡∑◊Õ°‡¢“·Õ≈ªá·≈–‡∑◊Õ°‡¢“Õ◊ËπÊ „π¬ÿ‚√ª ∑”„Àâ¡’ª√‘¡“≥

πÈ”∑’Ë„ –Õ“¥Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å „™â‡ªìπ·À≈àßπÈ”¥◊Ë¡¡“™â“π“π

„π¬ÿ‚√ª ªí®®ÿ∫—π¡’·µà„πª“°·¡àπÈ”¥“πŸ∫‡∑à“π—Èπ∑’ËπÈ”

–Õ“¥®π„™â¥◊Ë¡°—π‰¥â „π®”π«ππ’È 30 ·§« ‡ªìπ≈”πÈ”

¢π“¥„À≠à∑’Ë≈àÕß‡√◊Õ‰ª¡“‰¥â

πÈ” π° ·≈–À≠â“ª≈âÕß∫√‘‡«≥ “¡‡À≈’Ë¬¡ª“°·¡àπÈ”¥“πŸ∫ ´÷Ëß·¡àπÈ”

·¬°µ—«ÕÕ°¡“‡ªìπ “¡ “¬π—Èπ¡’ª√‘¡“≥πÈ”¡“°∂÷ß 63

‡ªÕ√å‡´Áπµå¢Õßª√‘¡“≥πÈ”„π·¡àπÈ”¥“πŸ∫∑’Ë‰À≈µ≈Õ¥ “¬

·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬∑–‡≈ “∫ ÀπÕß ∫÷ß ·≈–§Ÿ§≈Õß ¢π“¥

„À≠àπâÕ¬Õ¬Ÿà‡µÁ¡‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥ ÕßΩíòß·¡àπÈ”·≈–§Ÿ§≈Õß

¡’ªÉ“‚Õä°æ—π∏ÿåµà“ßÊ¢÷ÈπÕ¬Ÿà‡¢’¬«™Õÿà¡ ·≈–„°≈âÊæ◊Èπ∑’Ë™ÿà¡πÈ”

°Á®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬µâπÀ≈‘« (willows) π“π“™π‘¥∑’Ëæ≈‘È«‰À«

°‘Ëß°â“π·≈–™àÕ„∫‡ªìπ‡ß“ß“¡„π≈”πÈ”µ≈Õ¥ ÕßΩíòß

πÕ°®“°®–¡’À≠â“ª≈âÕß (reeds) ™π‘¥µà“ßÊ ·≈â« À≠â“

ª√–‡¿∑°°∑’Ëπ”‰ª„™â∑”°√–¥“…·≈–∑Õºâ“‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà‡µÁ¡

‰ªÀ¡¥ À≠â“‡À≈à“π’È¡’√“°™ÿà¡πÈ”∑’Ë¢÷Èπ¡“®“°‚§≈πµ¡

·≈–„∫‰¡â·Àâß≈Õ¬‡°“–°—π‡ªìπ·æ‡ªìπ°≈ÿà¡Ê ‡À¡◊Õπ‡°“–

‡≈Á°Ê ∑’Ë≈Õ¬πÈ”Õ¬Ÿà ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß —µ«åπÈ”™π‘¥µà“ßÊ

·≈–∫“ß∑’°Á ‡ªìπ∑’Ë æ— °Õ“»—¬∑”√— ß¢Õß ‡À≈à “π°°“

π“π“™π‘¥¥â«¬

„π∫÷ß¢π“¥„À≠à¡’π°∑’Ë‡ªìπ¥“√“‡¥àπ ‰¥â·°à

π°°√–∑ÿß (pelican) ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬æ—π∏ÿå·≈–Õ¬Ÿà√«¡°—π‡ªìπ

ΩŸß„À≠à ‚¥¬‡©æ“–π°°√–∑ÿß∑’ËÀ“¬“° 2 æ—π∏ÿå §◊Õ

White Pelicans À√◊Õπ°°√–∑ÿß¢“« ´÷Ëß®–¡“™ÿ¡πÿ¡∑’Ëπ’Ëªï

≈– 2,500 §Ÿà ∑—Èßπ°°√–∑ÿß¥“¡“‡™’¬π (Damatian Pelicans)

ª√–¡“≥ 150 §Ÿà π°°√–∑ÿß‡À≈à“π’È¡’¢π“¥„À≠à¡“°

‡«≈“‡°“–π‘ËßÊ ¡’ ’¢“« «¬ß“¡πà“™¡ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’

π°°“πÈ”„À≠à (Cormonant Phalacrocorax Carbo Sinensis)

Õ’°ª√–¡“≥ 3,000 §Ÿà °“πÈ”‡≈Á° À√◊Õ pigmy cormonant

Õ’° 2,500 §Ÿà ´÷Ëß‡ªìππ°À“¬“°„π¬ÿ‚√ª ·≈–∑’Ëπ’Ë¡’π°

ª√–‡¿∑π’ÈÕ¬Ÿà¡“°°«à“∑ÿ°Ê ·Ààß„π‚≈° π°Õ◊ËπÊ ∑’Ë™ÿ°™ÿ¡

°Á‰¥â·°à π°°√– “°≈“ß§◊π À√◊Õ Night Herous ¡’

ª√–¡“≥ 2,100 §Ÿà °—∫π°°√– “Õ◊ËπÊ Õ’°®”π«π‡∑à“Ê °—π

πÕ°®“°π’È¬—ß¡’Àà“πÀπâ“¢“«°—∫Àà“π§Õ·¥ß ´÷ËßÀà“π§Õ·¥ß

‡ªìππ°∑’ËÀ“¬“° ·≈–∂Ÿ°§ÿ°§“¡¡“°∑—Ë«‚≈° ·≈–°Á¬—ß¡’

π“° (otter) Õ¬ŸàÕ’°¥â«¬

ª“°·¡àπÈ”¥“πŸ∫π’È¡’¥ßÀ≠â“ª≈âÕßπÈ”¢π“¥„À≠à

Õ¬Ÿà®”π«π¡“° à«π„À≠à¢÷ÈπÕ¬Ÿà∫π∑’Ë¥‘π∑’Ë‡°‘¥„À¡à®“°

´“°æ◊™∑’Ëµ“¬·≈â«≈Õ¬πÈ”Õ¬Ÿà π“πÊ ‡¢â“°Á°≈“¬‡ªìπ‡°“–

π—∫«à“‡ªìπªÉ“À≠â“ª≈âÕß∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ‚√ª

À≠â“ª≈âÕß‡À≈à“π’È„™âª√–‚¬™πå„π°“√∑”À≈—ß§“·∫∫‡¥’¬«

°—∫À≈—ß§“®“°„π∫â“π‡√“ À√◊Õ‰¡à°Á„™â‡≈’È¬ß¡â“ ‡≈’È¬ß —µ«å

∑”‰¡â°«“¥ À√◊Õ∑”‡§√◊ËÕß„™âÕ◊ËπÊ

¡√¥

°‚≈

°

35

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3¡√¥

°‚≈

°

*¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª

ª√–‡∑»‚√¡“‡π’¬µ—ÈßÕ¬Ÿà¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ¢Õß¬ÿ‚√ª ∫π

§“∫ ¡ÿ∑√∫Õ≈¢à“π ¥â“π‡Àπ◊Õ·≈–µ–«—πÕÕ°µ‘¥°—∫¡Õ≈‚¥«“·≈–¬Ÿ‡§√π

¥â“πµ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õµ‘¥°—∫Œ—ß°“√’ ¥â“π„µâµ‘¥°—∫∫—≈·°‡√’¬ ¥â“πµ–«—πµ°

‡©’¬ß„µâµ‘¥°—∫‡´Õ√å‡∫’¬ ¥â“πµ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâµ‘¥°—∫∑–‡≈¥” ¡’æ◊Èπ∑’Ë

237,500 µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ (√“« 1 „π 2 ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬) ‡¡◊ÕßÀ≈«ß§◊Õ

°√ÿß∫Ÿ§“‡√ µå ¡’ª√–™“°√ 21.6 ≈â“π§π ª√–°Õ∫¥â«¬‚√¡“‡π’¬ (√âÕ¬≈–

89.5) Œ—ß°“√’ (√âÕ¬≈– 6.6) ‚√¡“ (√âÕ¬≈– 2.5) ‡¬Õ√¡—π (√âÕ¬≈– 0.3) ¬Ÿ‡§√π

(√âÕ¬≈– 0.3) ¿“…“√“™°“√∑’Ë„™â§◊Õ ‚√¡“‡π’¬π π—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ µåπ‘°“¬

ÕÕ√å‚∏¥Õ°´å (√âÕ¬≈– 86.8) ‚ª√‡µ ·µπ∑å (√âÕ¬≈– 7.5) π‘°“¬‚√¡—π§“∑Õ≈‘°

(√âÕ¬≈– 4.7) ·≈–Õ◊ËπÊ (√âÕ¬≈– 1) √–∫Õ∫°“√ª°§√Õß §◊Õ √–∫Õ∫

ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫ “∏“√≥√—∞ ‚¥¬‡ªìπ√–∫∫ ¿“§Ÿàª√–°Õ∫¥â«¬ «ÿ≤‘ ¿“

®”π«π 143 §π ·≈– ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ 343 §π ¡’ª√–∏“π“∏‘∫¥’´÷Ëß¡“®“°

°“√‡≈◊Õ°µ—Èß‚¥¬µ√ß‡ªìπª√–¡ÿ¢ ¡’«“√–°“√¥”√ßµ”·Àπàß 5 ªï ·≈–¡’

π“¬°√—∞¡πµ√’‡ªìπÀ—«Àπâ“√—∞∫“≈

∑–‡≈¥”Õ’°¥â«¬ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ª√–™“°√‡À≈à“π’È¡’«‘∂’™’«‘µ

§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà√à«¡°—π §◊Õ ∑”¡“À“°‘πÕ¬Ÿà∫π§«“¡Õÿ¥¡

¡∫Ÿ√≥å¢Õßª“°·¡àπÈ”¥“πŸ∫ ·≈–√Ÿâ®—°Õπÿ√—°…åª“°·¡àπÈ”

‰«â„Àâ¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π¡“µ—Èß·µà‚∫√“≥¥â«¬

ª—®®ÿ∫—π¡’π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«„π‡™‘ßπ‘‡«»«‘∑¬“ ‡¥‘π∑“ß¡“

∑àÕß‡∑’Ë¬«„πª“°·¡àπÈ”¥“πŸ∫°—π¡“°¢÷Èπ∂÷ßªï≈– 1 · π§π

∑”„Àâπ—°Õπÿ√—°…å∑—Ë«‚≈°¡’§«“¡Àà«ß„¬„πÕπ“§µ¢Õß

¡√¥°‚≈°∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß·Ààßπ’È ¢âÕÀà«ß„¬∑’Ë ”§—≠Õ’° à«πÀπ÷Ëß

§◊Õ √—∞∫“≈‚√¡“‡π’¬‡§¬ àß‡ √‘¡°“√‡°…µ√¢π“¥„À≠à

„π∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë·∂∫π’È ∑”„Àâ¡’°“√„™â¬“¶à“·¡≈ß·≈–

ªÿÜ¬®”π«π¡“° Õ—πÕ“® àßº≈¥â“π¡≈æ‘…·°à¡√¥°‚≈°

ª“°·¡àπÈ”¥“πŸ∫„π√–¬–¬“«¥â«¬

[¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë

www.ddbra.ro ·≈– whc.unesco.org (Danube Delta)]

À≠â“ª≈âÕß®”π«π¡“°‡À≈à“π’È¬—ß™à«¬°√ÕßΩÿÉπ

≈–ÕÕß·≈–´“°æ◊™∑’Ëµ“¬·≈â«„ππÈ” ∑”„ÀâπÈ”„ –Õ“¥

®π “¡“√∂„™â¥◊Ë¡°—π‰¥â

«‘∂’™“«∫â“π°—∫°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«‡™‘ßπ‘‡«»πå™“«∫â“π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥ª“°·¡àπÈ”¥“πŸ∫

‡ªìπ™ÿ¡™π‚∫√“≥∑’Ë∑”°“√ª√–¡ß ·≈–∑”‡°…µ√¡“À≈“¬

™—Ë«§π ¡’ª√–™“°√Õ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ 15,000 §π µ—Èß∫â“π‡√◊ÕπÕ¬Ÿà

‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π ‡ªìπÀ¬àÕ¡Ê ¡’°“√∑”°“√‡°…µ√ °“√ª√–¡ß

‡≈’È¬ß¡â“ ·≈–‡≈’È¬ß«—«‰«â„™âß“π œ≈œ §π‡À≈à“π’È¡’À≈“¬

‡™◊ÈÕ™“µ‘ ·≈–æŸ¥°—πÀ≈“¬¿“…“ ∑”„Àâ∫√‘‡«≥ª“°·¡àπÈ”

¥“πŸ∫‡ªìπ·À≈àß∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡·≈–

™“µ‘æ—π∏ÿå µ≈Õ¥®π¿“…“ ·≈–»“ π“¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ

∫√‘‡«≥™“¬·¥πµ‘¥µàÕ°—∫ª√–‡∑»‚√¡“‡π’¬·≈–ª√–‡∑»

¬Ÿ‡§√π ·≈–¬—ß¡’¡√¥°√à«¡°—∫ª√–‡∑»„πÕπÿ¿Ÿ¡‘¿“§

*°Õß¬ÿ‚√ª 3 °√¡¬ÿ‚√ª °√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑»

36

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3 ‡‡ °°√√ÁÁ¥¥¢¢àà““««

°°“√ª√–™ÿ¡√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡°“√°“√ª√–™ÿ¡√–À«à“ßª√–‡∑»¥â“π°“√»÷°…“ §√—Èß∑’Ë 48

π“¬ª√–æ—≤πåæß»å ‡ π“ƒ∑∏‘Ï ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘¥â“π§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ª.„π∞“π–À—«Àπâ“§≥–ºŸâ·∑π°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ π”§≥–ºŸâ·∑π°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡°“√°“√ª√–™ÿ¡√–À«à“ßª√–‡∑»¥â“π°“√»÷°…“§√—Èß∑’Ë 48(Asia and Pacific Regional Preparatory Conference for the48th Session of the International Conference of Education :Inclusive Education : Major Policy Issue in the Asia andPacific Region Education) √–À«à“ß«—π∑’Ë 29-31 æƒ…¿“§¡2551 ≥ ‡¡◊Õß∫“À≈’ ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡®”π«π 160 §π ®“° 23 ª√–‡∑» ª√–°Õ∫¥â«¬ √—∞¡πµ√’ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß (policy-makers) π—°°“√»÷°…“ ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“πÀ≈—° Ÿµ√·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡§√Ÿ ºŸâ·∑π®“°Õß§å°√√–À«à“ßª√–‡∑» ·≈– NGOs °“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ËÕßçInclusive Educationé ´÷ËßºŸâ‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡‰¥â·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑—Èß„π‡«∑’„À≠à·≈–°≈ÿà¡¬àÕ¬‚¥¬¡’ª√–‡¥ÁπÕ¿‘ª√“¬„π°“√ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡¬àÕ¬ 7 ª√–‡¥Áπ §◊Õ°≈ÿà¡‡¥Á°∑’Ë¡’§«“¡∫°æ√àÕß∑“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ (Childrenwith disability) °≈ÿà¡‡¥Á°∑’Ë‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“° HIV/AIDS™π°≈ÿà¡πâÕ¬ (°≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿå ¿“…“ ·≈–»“ π“) (Minorities)°≈ÿà¡‡¥Á°∑’ËæàÕ·¡à¬â“¬∂‘ËπÀ√◊ÕÕæ¬æ (Migrant children)°≈ÿà¡‡¥Á°Õæ¬æ/Àπ’¿—¬ ß§√“¡ (Refugee children)·∫àß‰¥â‡ªìπ 2 °≈ÿà¡§◊Õ ‡¥Á°„π»Ÿπ¬åÕæ¬æ ·≈–‡¥Á°∑’Ë‡√’¬π√à«¡Õ¬Ÿà„π‚√ß‡√’¬πª°µ‘ °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ß§¡ (SocialInclusion) ·≈– §«“¡‡ ¡Õ¿“§√–À«à“ß™“¬À≠‘ß (Gender)∑—Èßπ’È §≥–ºŸâ·∑π‰∑¬‰¥â·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å∑’Ë· ¥ß∂÷ß§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß°“√¥”‡π‘πß“π‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥°“√‡√’¬π√à«¡„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°¥âÕ¬‚Õ°“ ª√–‡¿∑µà“ßÊ °“√æ—≤π“»Ÿπ¬å°“√»÷°…“æ‘‡»…„π¢Õ∫‡¢µ∑—Ë«ª√–‡∑»‡æ◊ËÕ‡ªìπ·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ¢Õß§√Ÿ·≈–™ÿ¡™π‡°’Ë¬«°—∫°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ§πæ‘°“√·≈–‡¥Á°¥âÕ¬‚Õ°“ °“√®—¥°“√»÷°…“∫πæ◊Èπ∑’Ë Ÿßµ“¡‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘ ‚§√ß°“√‡À≈à“π’È≈â«π‡°‘¥®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ¢ÕßÀ≈“¬ΩÉ“¬∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ·≈–∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß§◊Õ µâÕß àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√Ωñ°Õ∫√¡æ—≤π“§√Ÿ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–„π°“√®—¥°“√»÷°…“·∫∫‡√’¬π√à«¡πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥âπ”‡ πÕ∫∑∫“∑¢Õß ◊ËÕ¡«≈™π‰∑¬„π°“√ √â“ß§«“¡µ√–Àπ—°√Ÿâ„Àâ°“√»÷°…“·°à “∏“√≥™π‡°’Ë¬«°—∫ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬ ‡æ»»÷°…“ µ≈Õ¥®π°“√ªÑÕß°—π·≈–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π°—∫ºŸâµ‘¥‡™◊ÈÕ HIV/AIDS ‡ªìπµâπ

°°“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õ∑«‘¿“§’°—∫µà“ßª√–‡∑»

π“¬ ¡™“¬ «ß»å «— ¥‘Ï √Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’·≈–√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¢Õß‰∑¬ ‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡√—∞¡πµ√’¥â“π°“√»÷°…“¢ÕßÕ“‡´¡ §√—Èß∑’Ë 1 ∑’Ë°√ÿß‡∫Õ√å≈‘π Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡π’ „π‚Õ°“ ‡¥’¬«°—ππ’È √Õßπ“¬°-√—∞¡πµ√’·≈–√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¢Õß‰∑¬‰¥âª√–™ÿ¡À“√◊Õ√–¥—∫∑«‘¿“§’°—∫ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ·≈–®’π ‚¥¬„π«—π∑’Ë 5 æƒ…¿“§¡ 2551 √–À«à“ß‡«≈“ 11.30 - 12.15 π. ‰¥âæ∫ª–°—∫ Mr. Kisaburo Tokai √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“«—≤π∏√√¡ °’Ã“ «‘∑¬“»“ µ√å ·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’ ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ·≈–‰¥âÀ“√◊Õ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ àß‡ √‘¡π—°‡√’¬π‰∑¬‰ª»÷°…“µàÕ∑’Ëª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ √«¡∂÷ß°“√ π—∫ πÿπ‚√ß‡√’¬ππ“π“™“µ‘¢Õß≠’ËªÿÉπ∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬ π‚¬∫“¬¢Õß‰∑¬„π°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π¿“…“∑’Ë 2 ·≈–¿“…“∑’Ë 3 ∑—Èß„π√–¥—∫‚√ß‡√’¬π - ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑—Èß„π‡¡◊Õß·≈–µà“ß®—ßÀ«—¥ ·≈–∑“ßΩÉ“¬‰∑¬¢Õ„Àâ∑“ß≠’ËªÿÉπ π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“ ¥â“πÕ“™’«»÷°…“¥â«¬‚¥¬°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ—°‡√’¬π‰∑¬‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ªΩñ°ß“π„π∫√‘…—∑≠’ËªÿÉπ∑—Èß∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–ª√–‡∑»≠’ËªÿÉππÕ°®“°π’È ‰∑¬‰¥âµÕ∫√—∫∑’Ë®– π—∫ πÿπª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ„π°“√ ¡—§√‡ªìπ‡®â“¿“æß“π™ÿ¡πÿ¡≈Ÿ°‡ ◊Õ‚≈° §√—Èß∑’Ë 23 „πªï 2015æ√âÕ¡°—ππ’È‰¥â‡™‘≠√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“œ ¢Õß≠’ËªÿÉπ‡¬◊Õπª√–‡∑»‰∑¬„π‚Õ°“ µàÕ‰ª

„π«—π‡¥’¬«°—π √–À«à“ß‡«≈“ 14.30 - 15.00 π. √Õß-π“¬°√—∞¡πµ√’·≈–√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¢Õß‰∑¬ª√–™ÿ¡À“√◊Õ∑«‘¿“§’°—∫ Mr.Zhang Xinsheng √—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ‚¥¬‰¥âÀ“√◊Õ°—π∂÷ß§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“∑’ËÀ≈“°À≈“¬¥â“π¢Õß∑—Èß Õßª√–‡∑» ∑—Èßπ’ÈΩÉ“¬‰∑¬‰¥â¢Õ∫§ÿ≥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√®’π„π°“√®—¥ àß§√ŸÕ“ “ ¡—§√¡“ Õπ¿“…“®’π„πª√–‡∑»‰∑¬‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–‰¥â¢Õ„Àâ∑“ß®’πæ‘®“√≥“√—∫√Õß¡“µ√∞“π·≈–§ÿ≥«ÿ≤‘¢Õß ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“¢Õß‰∑¬∑—Èß√—∞·≈–‡Õ°™π ®”π«π 165 ·Ààß´÷Ëßªí®®ÿ∫—π®’π‰¥â√—∫√Õß‰ª 12 ·Ààß √«¡∂÷ß°“√ π—∫ πÿπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈–°“√Õ∫√¡¥â“πÕ“™’«»÷°…“√–À«à“ß Õßª√–‡∑»‚¥¬Õ“®®–¡’°“√æ—≤π“À≈—° Ÿµ√Õ“™’«»÷°…“√à«¡°—π ∑“ßΩÉ“¬®’π√—∫æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß√—∫√Õß ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“ à«π°“√®—¥ àß§√ŸÕ“ “ ¡—§√ ®’π‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ≈”¥—∫∑’ËÀπ÷Ëß·≈–¬‘π¥’„Àâ°“√ π—∫ πÿπµàÕ‰ª πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥â°≈à“«· ¥ß§«“¡¬‘π¥’„π°“√∑’Ë®–¡’°“√≈ßπ“¡¢âÕµ°≈ß¥â“π°“√»÷°…“√–À«à“ßª√–‡∑»∑—Èß Õß´÷Ëß®–‡°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ß°“√‡¬◊Õπª√–‡∑»®’π¢Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’¢Õß‰∑¬ æ√âÕ¡°—ππ’È ‰¥â‡™‘≠√Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’·≈–√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰∑¬‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡„πß“π ASEAN - China Education Week ´÷Ëß®–®—¥¢÷Èπ∑’Ë‡¡◊Õß°ÿâ¬‚®« „π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2551 π’È¥â«¬

37

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3‡‡ °°√√ÁÁ¥¥¢¢àà““««

«—π∑’Ë 16 ¡‘∂ÿπ“¬π 2551 ‡«≈“ 14.30 π. H.E. Datoû

Seri Hishammuddin Tun Hussein √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß

»÷°…“∏‘°“√¢Õß¡“‡≈‡´’¬ „π∞“π–ª√–∏“π ¿“√—∞¡πµ√’»÷°…“

·Ààß‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ æ√âÕ¡¥â«¬ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß

¡“‡≈‡´’¬‰¥â‡¢â“‡¬’Ë¬¡§“√«– π“¬ ¡™“¬ «ß»å «— ¥‘Ï √Õßπ“¬°

√—∞¡πµ√’·≈–√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ≥ ÀâÕß

√—∫√Õß ’‡À≈◊Õß ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ‚¥¬√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß

»÷°…“∏‘°“√¡“‡≈‡´’¬ ·≈–ª√–∏“π ¿“´’‡¡§ ‰¥â°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥

√Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’·≈–√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

‰∑¬ ∑’Ë„Àâ°“√µâÕπ√—∫„π°“√‡¥‘π∑“ß¡“‡¬◊Õπ„π§√—Èßπ’È æ√âÕ¡∑—Èß

· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡„π§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ

„π°“√æ—≤π“¥â“π°“√»÷°…“¢Õß Õßª√–‡∑» πÕ°®“°π’È

¬—ß°≈à“«™◊Ëπ™¡ª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë àß‡ √‘¡‡√◊ËÕß§à“π‘¬¡»÷°…“„π

∂“π»÷°…“ °“√Õ∫√¡‡¬“«™π„Àâ‡§“√æºŸâ„À≠à °“√‡§“√æ

‘∑∏‘ ·≈–√—°…“«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡¢Õß™“µ‘‰«â æ√âÕ¡∑—Èß°≈à“«

∂÷ß°“√∑”ß“π¿“¬„µâ°√Õ∫ß“π§«“¡√à«¡¡◊Õ¢ÕßÕß§å°“√ ’¡’‚Õ

«à“ ‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫¬Ÿ‡π ‚° ¬Ÿπ‘‡´ø ·≈–Õ“‡´’¬π ‡æ◊ËÕ√à«¡°—π

¥”‡π‘π‚§√ß°“√∑’Ë ‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥°“√»÷°…“·≈–æ—≤π“

§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“„π¿Ÿ¡‘¿“§„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

à«π√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¢Õß‰∑¬‰¥â°≈à“«∂÷ß

¡‘µ√¿“æ·≈–§«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’Ë„°≈â™‘¥°—π‡ªìπ‡«≈“

¬“«π“π æ√âÕ¡∑—Èß· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√

¥”‡π‘πß“π¥â“π°“√»÷°…“¢Õßª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ‚¥¬¡’§«“¡

√√——∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¢Õßª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬„π∞“π–ª√–∏“π ¿“´’‡¡§ ‡¢â“‡¬’Ë¬¡§“√«–√Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’·≈–√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¢Õß‰∑¬

π„®∑’Ë®–π”§≥–ºŸâ∫√‘À“√·≈–ºŸâπ”∑“ß»“ π“‰ª»÷°…“

¥Ÿß“π·≈–‡√’¬π√Ÿâ¥â“πÕ‘ ≈“¡»÷°…“ ·≈–¥â“π°“√‡√’¬π°“√ Õπ

‚¥¬„™â ICT „π ∂“π»÷°…“¢Õßª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ´÷Ëß‰∑¬„Àâ

§«“¡ π„®„π°“√·°âªí≠À“„π‡√◊ËÕßÕ‘ ≈“¡»÷°…“„π 3 ®—ßÀ«—¥

™“¬·¥π¿“§„µâ ‚¥¬°“√æ—≤π“°“√»÷°…“§«∫§Ÿà°—∫°“√æ—≤π“

¥â“π‡»√…∞°‘®‡æ◊ËÕ≈¥ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß ∑—Èßπ’È ∑“ß¡“‡≈‡´’¬

¡’§«“¡¬‘π¥’∑’Ë®–„Àâ√à«¡¡◊Õ„π°“√Õ∫√¡§√Ÿ Õπ»“ π“¥â“π

ICT ·°àª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡™àπ∑ÿ°ªï∑’Ëºà“π¡“ ”À√—∫

ªí≠À“∑’Ë Õßª√–‡∑»ª√– ∫‡™àπ‡¥’¬«°—π ‰¥â·°à °“√¢“¥·§≈π

§√ŸºŸâ Õπ ‚¥¬ª√–‡∑»‰∑¬¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…

‡π◊ËÕß®“°‰¡à„™à¿“…“√“™°“√¢Õßª√–‡∑» „π¢≥–∑’Ë√—∞¡πµ√’

«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¢Õß¡“‡≈‡´’¬‰¥â„Àâ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ

‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È«à“ √—∞∫“≈¡“‡≈‡´’¬¡’π‚¬∫“¬„Àâ„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…

„π°“√ Õπ«‘™“§≥‘µ»“ µ√å·≈–«‘∑¬“»“ µ√å ∑—Èßπ’È ª√–‡∑»

¡“‡≈‡´’¬‰¥â¡’°“√®—¥µ—Èß«‘∑¬“≈—¬Ωñ°À—¥§√Ÿ‡©æ“–∑“ß ·≈–¡’

°“√®—¥ àß§≥–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß‰ª»÷°…“¥Ÿß“π∑’Ëª√–‡∑»

Õ—ß°ƒ… ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–π‘«´’·≈π¥å à«πª√–‡∑»∫√Ÿ‰π°Á¡’

°“√æ—≤π“¥â“π°“√ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë¥’ ‚¥¬‡ªìπ°“√æ—≤π“

¿“…“ª√–®”™“µ‘·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ…§«∫§Ÿà°—π‰ª ´÷Ëß®–‡ªìπ

ª√–‚¬™πåµàÕ°“√æ—≤π“§√Ÿ·≈– “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

„π∑â“¬ ÿ¥¢Õß°“√À“√◊Õ√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

¢Õß¡“‡≈‡ ’¬‰¥â°≈à“«‡™‘≠√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

¢Õß‰∑¬„Àâ‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬◊Õπ¡“‡≈‡´’¬Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√µàÕ‰ª

38

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3

‚§√ß°“√§à“¬§ÿ≥∏√√¡¥â«¬À≈—°∏√√¡æÿ∑∏∑“ À√◊Õ

§à“¬»‘≈ª– Art for All : –æ“π Ÿà —πµ‘¿“æ ‡ªìπ§«“¡√à«¡¡◊Õ

√–À«à“ß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·≈–»Ÿπ¬å»‘≈ª–‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬å

(Art for All) ‚¥¬°“√ π—∫ πÿπ¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ·≈–

°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®—¥¢÷Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë 12 - 15

¡‘∂ÿπ“¬π 2551 ∑’Ë «π‚¡°¢æ≈“√“¡ ·≈–‡¢◊ËÕπ√—™™ª√–¿“

®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ´÷Ëß‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë®—¥µàÕ‡π◊ËÕß®“°ªï 2550

‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡©≈Õß‚Õ°“ §√∫√Õ∫ 100 ªï™“µ°“≈¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“

‚¥¬¡ÿàßÀ«—ß„Àâ‡¬“«™π‰∑¬‰¥â‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡¢Õßæÿ∑∏∑“

¿‘°¢ÿ Õ¥·∑√°°—∫°“√„™â»‘≈ª–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√°≈àÕ¡‡°≈“

®‘µ„®„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–π”¡“„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ

√à«¡°—π¢Õß§π∑’Ë¡’§«“¡µà“ß‰¡à«à“®–∑“ß¥â“π√à“ß°“¬·≈–

µ‘ªí≠≠“ °‘®°√√¡§à“¬§ÿ≥∏√√¡„π§√—Èßπ’È¡’‡¬“«™π - §√Ÿ

®“°®—ßÀ«—¥„π¿“§„µâ·≈–Õ“ “ ¡—§√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡®”π«π

280 §π ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡¬“«™π∑’Ëæ‘°“√∑“ß “¬µ“ ÀŸ

√à“ß°“¬·≈–ªí≠≠“ 87 §π ‡¬“«™πª°µ‘ 110 §π Õ“ “ ¡—§√

48 §π ·≈–§√Ÿ 35 §π ‚¥¬æ‘∏’‡ªî¥Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√¡’¢÷Èπ

„π«—π»ÿ°√å∑’Ë 13 ¡‘∂ÿπ“¬π 2551 ‡«≈“ 14.00 π. ≥ ‡¢◊ËÕπ-

√—™™ª√–¿“ ‚¥¬ºŸâ·∑π°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ π“¬Õÿ∑‘» ¿Ÿ¡‘™—¬

ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‡¢µ 1

·≈–π“¬∫—≥±‘µ¬å ®‘π¥“√—µπå ºŸâÕ”π«¬°“√‡¢◊ËÕπ√—™™ª√–¿“

°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπºŸâ°≈à“«µâÕπ√—∫ºŸâ‡¢â“

√à«¡‚§√ß°“√ ».¥√.™“≠≥√ß§å æ√√ÿàß‚√®πå §≥∫¥’§≥–-

»‘≈ª°√√¡»“ µ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ „π∞“π–À—«Àπâ“

‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»‘≈ª–‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬å °≈à“«√“¬ß“π ·≈–

π“¬«‘π—¬ ∫—«ª√–¥‘…∞å ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‡ªìπ

‡‡ °°√√ÁÁ¥¥¢¢àà““««

ºŸâ°≈à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ °‘®°√√¡„π§à“¬ª√–°Õ∫¥â«¬∞“π°“√‡√’¬π√Ÿâ

»‘≈ª–·≈–§ÿ≥∏√√¡ ”À√—∫‡¬“«™π·≈– ”À√—∫§√ŸÕ“®“√¬å

‚¥¬‡¬“«™π®– ≈—∫‡¢â“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ„π∞“π∑—ÈßÀ¡¥·≈–

√à«¡°‘®°√√¡π—π∑π“°“√µà“ßÊ Õ¬à“ß πÿ° π“π ‰¥â·°à °‘®°√√¡

‡√’¬π√Ÿâ§ÿ≥∏√√¡ ◊∫ “πª≥‘∏“πæÿ∑∏∑“ ≥ «π‚¡°¢æ≈“√“¡

®”π«π 1 «—π ·≈–°‘®°√√¡¥â“π»‘≈ª– ≥ ‡¢◊ËÕπ√—™™ª√–¿“

ª√–°Õ∫¥â«¬°‘®°√√¡ §à“¬»‘≈ª– ”À√—∫‡¬“«™π ‚¥¬®—¥·∫àß

‡ªìπ∞“π°‘®°√√¡∑’Ë„™â»‘≈ª–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°≈àÕ¡‡°≈“®‘µ„®

√«¡ 12 ∞“π ‡™àπ °“√∑”‡∑’¬π °“√«“¥¿“æ¥â«¬ª“° ’πÈ”

°àÕ√à“ß- √â“ß —πµ‘ ÿ¢ ◊ËÕº ¡ ¥ÿ√‘¬“ß§»‘≈ªá «√√≥»‘≈ªá

πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’ °‘®°√√¡ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ ”À√—∫§√Ÿ

´÷Ëß®—¥„Àâ§√Ÿ∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√À¡ÿπ‡«’¬π‡¢â“‰ª»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ

·≈–√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥‡∑§π‘§°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘∏’°“√∑”

°‘®°√√¡√à«¡°—∫«‘∑¬“°√·≈–§≥–∑”ß“π„π·µà≈–∞“π°‘®°√√¡

à«πæ‘∏’ªî¥‚§√ß°“√¡’¢÷Èπ„π«—π∑’Ë 15 ¡‘∂ÿπ“¬π 2551 ‡«≈“

13.30 π. ≥ ‡¢◊ËÕπ√—™™ª√–¿“ ‚¥¬¡’π“¬∫ÿ≠√—µπå «ß»å„À≠à

√Õßª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡ªìπª√–∏“π·≈–°≈à“«ªî¥‚§√ß°“√

∑—Èßπ’È ‡¬“«™π∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«‰¥â¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ

°“√ √â“ßß“π»‘≈ª–·≈–„™â™’«‘µÕ¬Ÿà√à«¡°—π ‚¥¬‡©æ“–‡¬“«™π

„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâπ—Èπ ¡’§«“¡ª√–∑—∫„®∑’Ë¡’‚Õ°“

‰¥â√à«¡°‘®°√√¡„π§√—Èßπ’È‡ªìπÕ¬à“ß¡“° √«¡∂÷ß‡¬“«™πª°µ‘

·≈–Õ“ “ ¡—§√∑’Ë§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ‡¬“«™πºŸâæ‘°“√Õ¬à“ß‡µÁ¡„®

·≈–‡ ’¬ ≈– ®÷ßπ—∫‰¥â«à“°‘®°√√¡§à“¬æÿ∑∏∑“ “¡“√∂ª≈Ÿ°Ωíß

§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ„®‡¬“«™π„Àâ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’

¢Õß —ß§¡ ·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢µàÕ‰ª


1. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ„π°“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«

√«¡∑—Èß§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√·≈–Àπà«¬ß“π

∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„πß“π¥â“π§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑»

2. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·À≈àß√«¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫

µà“ßª√–‡∑»¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ”À√—∫„™â„π°“√ ◊∫§âπ

Õâ“ßÕ‘ß „π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßµàÕ‰ª

3. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡«∑’·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√

‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑»¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

„πÕ—π∑’Ë®–π”¡“´÷Ëß°“√æ—≤π“§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑»

„πÕπ“§µ

°”Àπ¥ÕÕ°

ªï≈– 4 ©∫—∫ ª√–®”‡¥◊Õπ ¡°√“§¡ - ¡’π“§¡,

‡¡…“¬π- ¡‘∂ÿπ“¬π, °√°Æ“§¡ - °—π¬“¬π ·≈–µÿ≈“§¡ - ∏—π«“§¡

∑’Ëª√÷°…“

- ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

- √Õßª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ΩÉ“¬µà“ßª√–‡∑»

∫√√≥“∏‘°“√

π“¬‰æ»“≈ «‘»“≈“¿√≥å

ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑»

ºŸâ®—¥°“√

π“ß¬ÿ«¥’ ¿Ÿ√‘‚¿‰§¬

ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√

π“ß “«¥ÿ√‘¬“ Õ¡µ«‘«—≤πå

π“ß¬ÿ«¥’ ¿Ÿ√‘‚¿‰§¬

π“¬ ¡∑√ß ß“¡«ß…å

π“ß¢π‘…∞“ Àâ“π‘√—µ‘»—¬

Ms.Elizabeth Saul

π“ß “«ªπ—¥¥“ ß“¡ ¡æ≈

π“ß “«®’√π—π∑å §ÿâ¡æß…åæ—π∏å

”π—°ß“π

”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑»

”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

∂ππ√“™¥”‡π‘ππÕ° ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿß‡∑æœ 10300

‚∑√. 0 2628 5646-9, ‚∑√ “√ 0 2281 0953

www.bic.moe.go.th

Objectives

1. To disseminate updated summaries on the work

of the Ministry of Education and collaborating organizations

on international cooperation

2. To serve as a reference point and platform

to stimulate further research into specific programmes and

activities

3. To promote the exchange of ideas and information

to develop future cooperation

Date of Issue

The Bulletin is a quarterly periodical issued in

January, April, July and October.

Advisors

Permanent Secretary, Ministry of Education

Deputy Permanent Secretary for Education (Foreign Affairs)

Editor

Paisal Wisalaporn

Director, Bureau of International Cooperation

Manager


Assistant Editors

Duriya Amatavivat


Somsong Ngamwong

Kanittha Hanirattisai

Elizabeth Saul

Panadda Ngamsompon

Jeeranan Kumpongpan

Office

Bureau of International Cooperation, Office of the

Permanent Secretary, Ministry of Education,

Ratchadamnoen Nok Avenue, Bangkok 10300, Thailand.

Tel. 0 2628 5646-9, Fax 0 2281 0953

www.bic.moe.go.th

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑»¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√THE BULLETIN ON INTERNATIONAL COOPERATION OF THE MINISTRY OF EDUCATION

¡√¥°‚≈°∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ª√–°“»

„Àâ‡ªìπ‡¢µ ß«π™’«¡≥±≈¢Õß¬Ÿ‡π ‚°

·≈–Õπÿ —≠≠“ RAMSAR ª√–°“»„Àâ

“¡‡À≈’Ë¬¡ª“°·¡àπÈ”¥“πŸ∫‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë

™ÿà¡πÈ”∑’Ë¡’§«“¡πà“ π„® ¥‘π·¥π„π∫√‘‡«≥

“¡‡À≈’Ë¬¡ª“°·¡àπÈ”¥“πŸ∫‰¥â¢÷Èπ™◊ËÕ«à“

‡ªìπ∫√‘‡«≥∑’Ë¡’¥ßÀ≠â“ª≈âÕß°«â“ß„À≠à

∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬À≈∫´àÕπ·≈–

◊∫æ—π∏ÿå¢Õßª≈“·≈–π°¡“°¡“¬

À≈“¬™π‘¥ πÕ°®“°π’ÈπÈ”„π·¡àπÈ”

¥“πŸ∫¬—ß‰¥â¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ·À≈àßπÈ”

∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–„ –Õ“¥¢Õß¬ÿ ‚√ª

“¡“√∂¥◊Ë¡°‘π‰¥â ÷Ëß°Á‡°‘¥®“°°“√∑’Ë

‡®â“À≠â“ª≈âÕß‡À≈à“π’È∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ‡ ¡◊Õπ

‡§√◊ËÕß°√ÕßπÈ”Õ¬à“ß¥’π—Ëπ‡Õß

æ‘¡æå∑’Ë : ‚√ßæ‘¡æå ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡ «— ¥‘°“√·≈– «— ¥‘¿“æ§√Ÿ·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ ( ° §.) ≈“¥æ√â“«

∫ÿ§§≈À√◊ÕÕß§å°√„¥µâÕß°“√π”¢âÕ‡¢’¬π À√◊Õ∫∑§«“¡∑’ËÕ¬Ÿà„π«“√ “√©∫—∫π’È‰ªµ’æ‘¡æåÕâ“ßÕ‘ß À√◊Õª√–‚¬™πå„π ‘Ëßµ’æ‘¡æåÕ◊Ëπ

¢Õ§«“¡°√ÿ≥“·®âß ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ª. ∑√“∫‡ªìπ°“√≈à«ßÀπâ“ ·≈–¢Õ„Àâ√–∫ÿ™◊ËÕºŸâ‡¢’¬πÀ√◊Õ™◊ËÕ«“√ “√„π°“√Õâ“ßÕ‘ß¥â«¬

¿“æ “«‘µ√’ ÿ«√√≥ ∂‘µ¬å

·øÑ¡¿“æ ¡√¥°‚≈°

THE BULLETIN ON INTERNATIONAL COOPERATION OF THE MINISTRY OF EDUCATIONISSN 1686-0748

ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 3 ‡¡…“¬π-¡‘∂ÿπ“¬π 2551 Vol. 5 No. 3 April-June 2008

”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑»

”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

www.bic.moe.go.th

”π—°§«“¡ —¡æ —π∏ åµà“ßª√–‡∑» ”π—°ß“πª≈...

Documents