Wyr]yrs Fransa3i qor6

hurtarani 0rinaci/nyrov

3an2na=o.owu wavyra6

xovxa/ er Ha3ox Xy.as6

banov;yan =qdovmu 3an6

2acor/o v;i v n ngado.

0rinaci/u5 yv 3.a/ er

za3n qorhrtarani unt6

hanovr nisdi koveargov6

;yan1

Fransa3i i,qo. gov6

sagxov;ivnu (UMP)5 or

my/amasnov;ivn gu gaz6

me qorhrtaranin me]5

3sdagaxovx ir tragan

tirkoro,ovmu 0rinaci/in

A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J

ABAKAHEBDOMADAIRE

CANADIEN ARMENIEN

PM40015549R10945

ISSN 0382-9251

$1.75

LX& TARI JIU 1816-7 :RKOU<ABJI% 26 D:KT:MB:R 2011 :U 2 |OUNOUAR 2012

• VOL. XXXVI, NO 1816-7 • LUNDI, 26 DEC. 2011 & 2 JANV. 2012 • MONDAY, DEC. 26, 2011 & JAN. 2, 2012

M0d adynen gu /racro v i paxo v mu

gadaryl Niv York Nahanci :ro3 ha6

3a,ad ka.akin Riverfront Park-in me]

8Ha 3gagan +a-anco v;yan #o v ,ar6

2an9in5 no v iro va/ Ha 3ox Xy.asba6

nov;yan zohyrovn1 Anxyal ,apa; gr06

nagan araro.ov;yamp mu 0rhno vyxav

ho.a,yrdu ovr bidi zydy.ovi 3ov,ar6

2anu1 Ir ja-in me] ka.akabyd Harri

:i v;i v njyan 3a 3dnyx ;e 3 o v ,ar2ani

hoca/ov;ivnu gu badgani :ro3i ha3ox

ygy.yxiin5 or yrgrortn e amyriga6

ha3yrov ga-ovxa/ pazma;iv ygy.yxiny6

rovn me]1

AMANOR:AN :U ’NND:AN <NORFAUOROUJIUNN:R

>A{A{OUJ:AN% BARØROUJ:AN :U :R+ANKOUJ:AN

BAR:MA{JOUJIUNN:R BOLOR FA|OUJ:AN

Na.agaf S;rv Sargs;an

Srbaxan Papin møt

Tygdymper 126in Ha3asdani Han6

rabydov;yan Naqacah Syr= Sar6

cusyan Wadigani me] hantibo vm

ovnyxav Bynydigdos +Z Babin hyd1

Wadigani hradaraga/ ha.or6

tacrov;yan me] gu n,ovi ` 8siralir

q0sagxo v;yan un;axkin go.myru

cohovnagov;ivn 3a3dnyxin Ga;o.ige

A;o-in yv Ha3asdani Hanrabydov6

;yan mi]yv co3ov;ivn ovnyxo. lav 3a6

rapyrov;ivnnyrovn masin yv ca.a6

’arnyrov ‘oqanagovm ovnyxan Ha3

A-akylagan Ygy.yxvo3 yv Ga;o.ige

Ygygy.yxvo3 gadara/ lav tyrin masin

hasaragov;yan me]91 Q0sovyxav nayv

yrgrin me] Krisdoneagan =a-an6

cov;yan masin yv nor syrovntnyrovn

me] himnagan ar=eknyrov tasdia6

ragov;yan masin1

Naqacah Sarcsyani crasynyagen

gadarova/ ha.ortacrov;yan me] gu

3i,ovi ;e naqacahu yv Babu q0sy6

xan yrgov ygy.yxinyrov ovnyxa/ my/

tyrin masin martga3in ungyrov;yan

me] yv ,y,dyxin garyvorov;ivnu nor

syrovntnyru tasdiaragylov Krisdo6

neagan ar=eknyrow1

Naqacah Sarcsyan a-anxin han6

tibovm ovnyxav nayv Wadigani By6

dagan Kardov.ar` Cardinal :ar6

[ixi0 Byr;onei hyd7 anonk q0syxan

m,agov;a3in gabyru avyli syrdax6

nylov masin yv anhra=y,d ngadyxin

‘oqatar2 tysbanov;ivnnyrov has6

dadovmu1

Naqacah Sarcsyan aba a3xylyx

H-omi Ha3 Ga;o.ige S7 Nigo.a3os

ygy.yxin1

AMN Gonkrhse mia]a\nouj;amb

wau;razouz Jourqio\ mh=

Qristonhakan va®angi

pafpanouj;an bana];ue

Amyriga3i Ha3gagan Hama=o.owi (ArmenianAssembly) go.me sdaxova/ ha.ortagxov;ivn mu gu

dy.ygaxne ;e Tygdympyr 136in Nyrga3axovxi[nyrov

Dovnu mia2a3nov;yamp ortycryx ;iv 306 pana2yvu5

or gu 3an2narare :ovrkio3 Hanrabydov;yan` bah6

banyl Krisdoneagan =a-ancov;ivnu yv ygy.yxagan

galova/nyrn ov hama3nka3in polor sdaxova/knyru5

ov wyratar2ne zanonk irynx povn deryrovn1 8A3s

0rinaci/u ka3l mu unta-a] gu dani :ovrkio3 me]

ha3 hama3nkin yv a3l ‘okramasnov;ivnnyrov =a-an6

ci bahbanovmu9 usa/ e Ova,ing;uni me] Aryvylyan

:ymi a-a]norti nyrga3axovxi[` Wicen arkybisgo6

bos A3kazyan1

<ar7 e] ^

Fa\oz Z;[aspanouj;an

ourazoume \an]anq nkato[

ørinagi‘e dar];al `ransa\i

.ordrdaranin mh=

wyrapyryal1 A-avy l5

naqacah Sarkozi gu

;ovi ;e bidi nbasde

0rinaci/i wavyraxman5

haga-ag or5 usd ;rka6

gan a.pi v rnyro v5 an

anxyal Ma3isin :ovr6

kio 3 war[abyd Erdo6

.anin qosdaxa/ er or

tem bidi gyna 3 qor6

hurtaranin go.me 0ri6

nac/i unto v nman1 Gu

sbasovi or 0rinaci/u

qorhrtarani unthanovr

nisdi 0ragarcin wra3

tro v i Tygdympyr 22-inisdi un;axkin1

Qorhrtarani wavyra6

xo vmen ydk 0rinaci/u

bedk e wavyraxovi ?y6

rago3din go.me5 ovr Un6

gyrwaragannyru my/a6

masnov;ivn gu gazmyn1

M0dalovd naqacaha6

gan undrov;ivnnyrov yr6

gov clqavor ;ygna/ov6

nyren min ` Franso va

Holland5 Ungyrwaragan

Go vsagxo v;yan .yga6

warn e5 or ir garcin

Ha3ox Xy.asbanov;yan

harxin ngadmamp ovni

,ad tragan gyxova/k yv

agngalov;ivn ` or bidi

ovnyna3 ha3yrovn kove6

nyru1

)rinaci/i wavyra6

xovmu ?yrago 3den ydk

<ar7 e] ^

2 • ABAKA • LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012

ARSHN NOUPAR

MAMOUR:AN

Dari mu yvs cloryxav ka.a6

kagan annaqun;ax tebkyrov

badja-a/ xavacin calarovm6

nyrow5 oronx ar2acancu y v

agngalyli noranor zarcaxovm6

nyru anba3man0ren hama6

dara/ mdahocov;ivn badja6

-ylov yn1 Arapagan a,qarhi

=o.owrta3in pov-n untwzovmnyru

oronk anganqadysyli 3y.a6

,ur]ovmnyrov badja- tar2an5

dagavin anga 3o v no v;yan y v

anoro,o v;yan me] gu bahyn

a 3t yrgirnyru ` a vy l i wad

gaxov;ivnnyro v hy-angarow1

Yvroba3i me] dndysagan dac6

nabu no3nkan ov=y. la3na/aval

bo-;govmnyrov dy.i dova/ e

oro, yrgirnyrov me]5 ovr i,qa6

nov;ivnnyrov naqa2y-na/ mi]o6

xa-o vmnyru c0din sy.my l o v `

avyli gu porpokyxnyn girky6

ru1

Ha3asdani hamar yvs a3n6

kan ‘a3lovn [yn hy-angarnyru

20126i symin5 ngadi a-nylow

angasyli ardaca.;u5 pa3x

manavant .arapa.yan anlo3/

harxu5 or ,arovnagagan mda6

dan]ov;ivn gu badja-e Ar6

xaqi =o.owovrtin clqovn wra3

tamoglyan sovri nman gaqova/

nor badyrazmi sba-nalikow1

Dacnabi lov/man 2cdo. ira6

varar bydo v;i v nnyru pyrni

/amox tar2a/ no 3 n ma,a/

3angyrcnyru gu hn[yxnyn5 ;y6

latrylow or panagxov;ivnnyrov

jampow bedk e lov/ovm cdnovi

hagamardo v;yan5 y v o [ ;e

ov=i girargovmow1 Asonk 0tin

ar2agova/ anz0r ‘am’ov,dnyr

yn5 kani Adrbe3jani naqa6

cahu hydy vo.agan0ren gu

sba-na3 8zenki ov=ow aza6

dacry l cravo va/ dara/k6

nyru91 Sahmana3in hydzhyde

avyli 3ajaqagi tar2o. hra6

2ucov;ivnnyru yv adonx hydy6

vankow yrgo vsdyk zohyru gu

‘asdyn5 or haga-ag po lor

go[yrovn` Ilham Aliyv wj-a/ e

-azmagan jampow hagamar6

dov;ivnu lov/man pyryl5 ;egovz

3a]o.ov;yan novazaco3n gary6

liov;ivnnyrow1

Kanixs ,y,dova/ e Arxaqi

zinyal ov=yrov mardovnagov6

;yan par2r asdijanu5 orovn

,norhiv garyli y.av Ly-na3in

>arapa.i azadacro v;yan

ba3karu paxar2ag 3a.;a6

nagow bsagyl haga-ag ;,na6

miin zino v oragan y v zenki

kanagi o v oragi cyraga6

3ov;yan1 Saga3n [ynk grnar

andysyl ;ivyrow hasdadova/

oro, iraganov;ivnnyr5 oronk

a-avy laco 3 n [a’ow bedk e

mdahocyn myz 20126i un;ax6

kin1 Wyr]in darovan un;ax6

kin5 Adrbe 3jan ir zino v=u

pazmabadgylov hamar 3 mi6

lia- 100 milion dolar 3adga6

xovxa/ e5 in[ or par2raco3nn

e naqgin qorhrta3in yrgirny6

rov me]` _ovsasdanen 3ydo37

Adrbe3jani gu hydyvin Ovk6

ranian5 Ovzbeksdanu5 Ka6

zaksdanu oronx ivrakan[ivru

-azmagan nbadagnyrov hamar

3adgaxovxa/ e avy li kan 1milia- dolar1 Wyr]axo. dar6

van Ha 3asdani -azmagan

bi vdjen y.a/ e 387 mi l ion

dolar5 a3sinkn` Adrbe3jani

no3n nbadagi bivdjein mia3n

m0d 13 a- hari vru1 Orbes

3avylyal dy.ygov;ivn` _ovsas6

dan ir ba,dbanov;yan /iri

gariknyrovn hamar dramatra/

e 50 milia- dolar1 Whady6

xovxi[ e manavant a3n bara6

can5 or Ha3asdani ampo.]

bivdjei /aqsyrov 3adgaxovy6

lik pa=inu 400 milion dolarow

no vaz e Adrbe 3 jani mia 3n

-azmagan nbadagnyrov 3ad6

gaxova/ bivdjeen1

Zinov=i anhamymad cyra6

ga 3o v;ynen daro va/ ` azyri

i,qanov;ivnnyr yv =o.owovrt

pnagan e or soworaganen

tovrs inknawsdahov;yamp ha6

magova/ ullan1 Saga3n 3a.;a6

nagy l o v anqaqd hamozo v mu

badranke avy l i ar=ek [ i

grnar ovnynal5 y;e [ga3 oci i

p-in mardn[ylov yv yrpyk dy6

.ado vo v;yan [yn;argo v y l o v

wj-agamov;ivnu1 Arxaqi aza6

dacragan ba3karin ylku azy6

ri z0rkin an’a-ovnag bar6

do v;yamp5 haga-ag anonx

-azmagan cyrazanxov;yan5

‘asdu hantisaxav a3t iro6

.o v;yan1 Pa3x a3s yry vo 3;u

yrpyk myz ;ovlov;yan bedk [e

a-a]norte1 Unthaga-agu5

wyru 3i,ova/ pa.tadagan ;i6

vyru myz gu sdibyn5 or bar6

zuvo. nyrga3 gaxov;yan cna6

hadovmu gadarynk ,ad avyli

my/ lr]ov;yamp` ,,myxno. ana6

gungalnyre qo vsa’y lo v ha6

mar1

A-anx or qovjabi yn;ar6

guvink5 harg e untovnink or

nor badyrazmi wdancu a-ga3

e1 Adrbe 3 jani -azmagan

/aqsyrov ,arovnagagan aju

ir0k mdahoci[ e1 Yraza3in

inknawsdahov;yne darova/ `

I lham Aliy v grna3 meg 0ren

mivsu a3n hamozman cal5 or

=amanagu yga/ e badyrazm

3a3dararylov1 A3sovhantyr25

‘okr [a’i isg iradyso v6

;yamp5 Aliyv bedk e ngadi

a-ne Wrasdani naqacahin

ansan2 inknawsdaho v;yamp

,.;a 3azyr/a/ badyrazmu

20086in5 or -ovsagan mi]a6

mudov;yan hydyvankow novas6

daxovxi[ bardov;yamp wyr6

]axav1 Asiga myz gu pyre

-o vsagan cor/0nin5 or an6

qo vsa’y li e Hi v sisa 3in ;e

Harava3in Gowgasi me]1 Ha6

ma2a3n -ovs ka.akagan wyr6

l o v /apan Wadim Mo vqano6

wi5 or Gowgasyan ovsmanx yv

, r]ana 3in anwdanco v;yan

gytronin avac ‘or2acednyren

e5 _ovsasdani ka.akaganov6

;i v nu Harava 3in Gowgasi

ngadmamp himnagan ‘o’o6

qov;ivnnyr bidi [gre Ha3as6

dani5 Adrbe3jani yv YAHG

Minski qmpagi hamanaqa6

cahnyrov yrgirnyrovn me] calik

undrov;ivnnyren ydk1 #sdag

-ovsagan ka.akagan ov.yci/

[ga3 Harava3in Gowgasi ngad6

mamp5 orowhydyv5 usd wyr6

lov/apanin5 _ovsasdan da6

ra/a,r]anin me] diro. ba36

mannyrovn hamymad gu wyra6

na3i harxyrov lov/man mido.

garylio v;i vnnyru1 I wyr]o 35

_ovsasdani anmi]agan az6

tyxov;yan c0diin mas gu gaz6

myn Hivsisa3in yv Harava3in

Gowgasu5 oronx timacrava/

harxyru -ovsagan ka.akagan

0ragarcin wra3 nyrga3 yn1

Movqanow dara/a,r]ana3in

anwdancov;yan lovr] sba-6

nalik gu ngade sa-a/ haga6

mardov;ivnnyrov wyraporpokov6

mu5 n,y l ow Y vromio v;yan y v

Miaxyal Nahancnyrov mdaho6

cov;ivnu5 orowhydyv anonk ,a6

hacrc-ova/ yn ov=aniv;i a.6

pi v rnyro v abahowo v;yamp1

_o vsasdan nay v ,r]ana 3in

abahowo v;yan /anrag,i-

sba-nalik gu ngade Irani

goriza3in ov=aniv;i a-n[ov6

;yamp weju7 Irani tem ba6

dyrazmi garylio v;ivnu nayv

q;an grna3 hantisanal .a6

rapa.yan hagamardo v;yan

poxawa-ovmin1 Wyr]abes5 -ovs

wyrlov/apanu g\use or haga-ag

Bakovi 2cdovmin ` 8cravo va/

dara/knyrovn9 wyradiranalov

Ha 3asdani wra 3 ardakin

jn,ovmnyrow5 Minski qmpagu

tem e a 3tbisi m0dyxo v mi7

jn,o v mi ka.akagano v;i v nu

badranki hamaz0r e yv ,ad

lovr] wdancnyrov tov- grna3

panal1

#ovsank or calik amisnyrov

zarcaxo vmnyru myzi hamar

avy li wad gaxov;ivnnyr [yn

sdy./yr1

Nor tari no\n

mtafogoujiunn;row

<<aabbaajjaajj;;rrjj

Hebdomadaire ArménienArmenian Weekly ISSN 0382-9251

Publié par /Published by

Le Centre de Publication Tékéyan825 rue Manoogian, Saint-Laurent,

Québec H4N 1Z5

Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162E-Mail: abaka@bellnet.ca

www.tekeyanmontreal.org/modules/news

TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699

Canada2nd Class $80 (QC & ON)1ère classe/first class $90U.S.A. 1st class (US)$90

Autres pays/Other countries: 1st class (US)$120

Dépôt légal: Bibliothèque du Québec

ABAKA

>mbagroujiun^

>MBAGRAKAN KAXM

AUAG A<>ATAKIZN:R^

:rouand Axat;an

Noupar Phrphr;an

Ar,auir Khøny;an

|aroujiun Arxouman;an

Wardoufi Pal;an

|akob Wardiwa®;an

Niqøl Babax;an-F;rnanthx

Qristin Trdat;an Gou\oumy;an

“We acknowledge the financial

support of the Government of

Canada through the Canada

Periodical Fund (CPF) for our

publishing activities.”

Ha3asdani

8?a.gazart9

yrc[aqovmpu

Yvroba3i me]

Gazmagyrbo v;yamp HH

S’iv-ki naqararov;yan5

darywyr]i d0nagan 0ryrov

unta-a]5 Ha3asdani 8?a.6

gazart9 yrc[aqovmpu ylo3;6

nyr g\ovnyna3 Yvroba3i ,ark

mu ha 3a,ad ka.aknyro v

me]1

A-a]in hamyrcu gu ga6

darovi By-lini me] Tyg6

dympyr 166in5 aba` Ha6

naov 3i y v <tovtgarti me]

Tygdympyr 17 y v 186in1

Cyrmania 3en ydk qo vmpu

Tygdympyr 196in nyrga3a6

xovm g\ovnyna3 War,awia3i

me] (Lyhasdan) yv ir ,r]a6

bdo3di yrrort hancrovanin

gu 2y-narge Tygdympyr

206in Marsi l ia 3i me] y v

wyr]avorov;yan` “arizi me]

Tygdympyr 216in1

www.mirrorspectator.com

LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012 • ABAKA • 3

Barcyvadrov;ivn :oron;o3i

S7 Yrrortov;ivn Ha3asdanya3x

Ygy.yxvo3 8S7 Qa[9 <kan,anow

Ovraqov;yamp gu dy.aganank ;e5 ;yr;is noviryal yrga6

ramya3 :oron;o3i badasqanadov ;.;agix5 Diar Mada; P7

Mamovryan5 Giragi 4 Tygdympyr 2011-in7 S7 Yrrortov;ivn

Ha3x7 ygy.yxvo3 himnatrov;yan 83-rt darytar2i hantisov;yan

un;axkin 2y-amp ygy.yxvo3 howiv` Ar=7 D7 Zaryh A7 Khn37

Zarcaryani barcyvadrova/ e ygy.yxvo3 8S7 Qa[9 par2raco3n

,kan,anow a- i cnahadank ka-asovn darinyre i wyr Sovrp

ygy.yxvo3 madovxa/ ir havadavor yv an,ahaqntir /a-a3ov;ivn6

nyrovn hamar1

D7 Zaryh A7 Kahanan ir ,norhavoragan q0skyrovn me]

usav7 8@yr an2novrax /a-a3ov;ivnu lavaco3n 0rinag yv nyr6

,un[anki a.pivr e ygy.yxvo3s yridasart syrovntin hamar77791

A3s ovraq a-;iv 8Abaca39 ,apa;a;yr;i qmpacragazmu ov

,r]anagu gu ,norhavore Diar Mada; P7 Mamovryanu yv gu

ma.;e aryv,ad yv a-o.] ov yrgar darinyr5 ,arovnagylov hamar

azca3in yv ygy.yxanover ir cor/ovneov;ivnnyru1

T& ;u tik& Mataj ;u Jamar Mamour;an Thr Xar;f qfn\&i f;t

Mataj B& Mamour;an

Giragi 4 Tygdympyr 2011,a-av0dyan ygy.yxvo3s himna6

trov;yan 83-rt darytar2i S7

Badaracu mado3x :ymis Pa6

ryqnam A-a]nort` Cyr,7 Der

Pacrad Ybs7 Calsdanyan5

iryn a-un;yraga3 ovnynalow

ygy.yxvo3 Hocyvor Howiv` Ar=7

D7 Zaryh A7 Khn 37 Zar6

caryan y v howi v i 0cnagan

Ar=7 D7 Da;yv Khn37 Melen6

gi[yan1

Tasin me] nyrga3 er nayv

hi v rapar ka.aks cdno v o.5

Ovkranio3 ha3ox A-a]nortagan

‘oqanort yv >rim ,r]ani S7

Qa[ wanki wanaha3r Hoc,7 D7

Ha3rig Wrt7 #owhannisyan5

S7 Sy.anin sbasargyxin pa6

ry,norh sargavacnyr yv tbir6

nyr5 yrcyxo.o v;i vnnyru ga6

darovyxan ygy.yxvo3s yrgsy-

yrex tbrax tasi go.me5 .y6

gawarov;yamp tbrabyd` <ahe

Al;ovnyani5 yrcyhonaharov6

;yamp` S0na Ar;inyani1

#un;axs S7 Badaraci dy6

.i ovnyxav Srpalo3s S7 Miv-o6

now 0/ovmu Qa[wa-i5 2y-amp

badaraci[ A-a]nort Srpa6

zan h0r1 So3n Qa[wa-u ygy6

.yxvo3s darytar2i a-;iv novi6

ra/ er ha3r Ha3rig Warta6

bydi go.me1

A-a]nort Srpazanu ygy6

.yxvo3s darytar2i ovraq d0ni

a-i;ow ir srdi q0sku ‘o6

qanxyx nyrga3 havadaxyalny6

rovn1 #avard S7 badaraci

dy.i ovnyxav hocyhancsdyan

ba,d0n ygy.yxvo3s waqjanyal

hocyvoragannyrov5 in[bes nayv

?qagan Qorhovrti nn]yxyal

antamnyrovn5 paryrarnyrovn yv

gnkaha 3ryro v n hocinyro v n i

hancisd1

S7 Yrrortov;ivn Ha3x7 Ygy.yxvo3

83-rt Darytar2i S7 Badarac

S7 Yrrortov;ivn Ha3x7 A-ak7

Ygy.yxvo3 /ovqi gazmavorman

83-rt yv ygy.yxvo3 0/man 58-rtamyagnyrov hantisov;ivnnyru

n,ovyxan ja,gyro3; hantisov6

;yamp mu5 howanavorov;yamp

:ymis Paryqnam A-a]nort `

Cyr,7 Der Pacrad S7 Ybs7

Calsdanyani5 Giragi 4 Tyg6

dympyr 2011-in5 ges0re ydk

=amu 2.00-in ygy.yxvo3s 8Ma6

garos Ar;inyan9 Srahin me]

350-i m0d havadaxyalnyro v

nyrga3ov;yan1

Bado vo 3 Sy.anin ,o v r]

A-a]nort Srpazan h0r go.kin

dy. Crava/ ein ygy.yx v o 3 s

howi v ` Ar=7 D7 Zaryh A7

Khn37 Zarcaryan yv yrexgin

Na3ira Zarcaryan5 howi vi

0cnagan Ar=7 D7 Da;yv Khn37

Melengi [yan5 hi vrapar ka6

.aks cdno v o.5 O vkranaha 3

;ymi A-a]nortagan ‘oqanort

yv >rim ,r]ani S7 Qa[ wanki

wanaha 3r Hoc,7 D7 Ha 3rig

Wrt7 #owhannisyan5 :ymagan

Qorhovrti Adynabyd` Diar

Ara B03ajyan5 ?qagan Qor6

hovrti Adynabyd` Diar J0n

Sa;ovri yv Dig7 Magi Sa;ov6

ri5 Baba3yan Himnargi Ady6

nabyd` Diar Ha3g Selyan yv

Dig7 Alis Selyan5 Dignanx

Miov;yan Adynabydovhi` Dig7

_i;a Ar;inyan yv Diar #a6

gop Ar;inyan1 )rova3 han6

tisawarovhin er Dig7 Ma3da

I[lia;e,1 I badovi ein nayv

ca.ov;is me] cor/o. zanazan

gazmagyrbov;ivnnyrov yv pa6

rysiragan miov;ivnnyrov nyr6

ga3axovxi[nyru1

Nyrganyru 3 odnga 3s o v n6

guntryxin Canada3i yv Ha6

3asdani zo3c ka3lyrcnyru5 or6

me ydk A-a]nort D7 Pacrad

Srpazan 0rhnyx sy.annyru1

Cy.arovysdagan 3a3dacrin

irynx masnagxo v;i vnu pyrin

ygy.yxvo3s Giragn0rya3 war=a6

ranen qovmp mu a,agyrdnyr

qmpa3in ardasanov;yamp yv

S7 Sahag 6 S7 Mysrob Azc7

<apa;0rya3 war=arani 8-rttasarani a,agyrdnyru1

Pari ma.;anknyrov m;nolor6

di me] nyrs pyrovyxav dary6

tar2i gargantagu1

<arovnagylow cy.arovysda6

gan 3a3daciru ylo3; ovnyxav

ygy.yx v o 3 s 8Saso vn9 bara6

qovmpu .ygawarov;yamp` ba6

rovso3x Brn7 J0 Avacyani5 or

nyrga3axovx ‘ovn] mu ha3gagan

qantawa- baryr1

#a]ortapar irynx o.]o3ni

q0skyrow hantes ygan Ba6

ba3yan Himnargi adynabyd

Diar Ha3g Selyan5 or ir gar6

cin ,norhavoryx ygy.yxvo3 da6

rytar2u yv in[bes anxyalin

a3s dari yvs Ygy.yxvo3 ?qa6

gan Qorhovrtin noviryx 10,308dolar wyry lagi ,ino v;yan

fondin5 10,000 dolar5 S7 Sa6

hag S7 Mysrob Azc7 <apa6

;0rya3 War=aranin` 4,500 do6

lar yv Giragn0rya3 War=a6

ranin` 1000 dolar1

#aragix marminnyrov anov6

now srdi q0sku ‘oqanxyx

Dig7 Silwa Cal;acjyan5 :y6

magan Qorhovrti Adynabyd`

Diar Ara B0 3ajyan or ir

cnahadanku 3a3dnyx yv ,nor6

havoryx hocy v or howi v u y v

?qagan Qorhovrti antamnyru

ygy.yxvo3 /iren nyrs darova/

a,qadanknyru1

?qagan Qorhovrti Adyna6

byd Diar J0n Sa;ovri pari

calovsd ma.;yx nyrganyrovn yv

antratar2av ygy.yxien nyrs

darova/ a,qadanknyrovn ma6

sin1

Ygy.yx vo 3 s Dignanx Mio v6

;yan =ra]an Adynabydovhi

Dig7 _i;a Ar;inyan 3anovn

war[ov;yan ,norhavoryx ygy6

.yxvo3 darytar2u yv ?qagan

Qorhovrtin noviryx 52.000 do6

lari covmar mu5 no3nbes ygy6

.yxvo3 3aragix marminnyrn ov

nyrganyru irynx srdapo vq

noviradovov;ivnnyru ‘oqanxy6

xin1

A-a]nort` Cyr,7 Der Pac6

rad Srpazan cnahadankow

arda3a 3do vyxav ygy.yx v o 3 s

howi v ` Ar=7 D7 Zaryh A7

Kahana3i dara/ a,qadan6

kin5 ?qagan Qorhovrti antam

antamovhinyrovn irynx dara/

p/aqntir a,qadanknyro v n

hamar in[bes nayv 3aragix

marminnyro v n o v Baba3yan

Himnargin oronk mi,d ni v6

;abes yv paro3abes nyxovg gu

gancnin ygy.yxvo3s1

Ygy.yx v o 3 s =ra]an howi v `

<ar7 e] &

S7 Yrrortov;ivn Ha3asdanya3x

Ygy.yxvo3 ?ovqi Gazmavorman

yv ygy.yxvo3 )/man Grgnag

Darytar2nyrov Ja,gyro3;

Hantisov;ivn

Ji,t 50 darinyr a-a]5 9 Tygdympyr 19616in5 Cahirei (Ycib6

dos) me] Asdov/o3 /a-a3ov;yan go[ovyxav Ha3r <norhk5 yrp gov6

sagr0n kahana3ov;yan 0/ovmu sdaxav a3t 0ryrov Ycibdaha3ox

A-a]nort` lovsahoci Mampre arkybisgobos Sirovnyani 2y-amp1

Amyriga3i Miaxyal nahancnyrov Sen Lovi ka.akin Maroni;

ygy.yxvo3 hantisasrahin me] Tygdympyr 96in Ha3r <norhki

/an0; qovmp mu havadaxyalnyr ov parygamnyr siro3 sy.annyrov

,ovr] havakova/ badovyxin Ha3r Sovrpu ir ygy.yxagan /a-a6

3ov;yan #isnamya3 #opylyanin a-i;ow1

Amyrigaha3ox Aryvylyan ;ymi A-a]nort Cyr7 D7 Qa=ag ar6

kybisgobos Barsamyan ir nyrga3ov;yamp gu howanavorer Ha3r

<norhki i badiv gazmagyrbova/ ja,gyro3;u1 Ir q0skyrovn me]

A-a]nort Srpazanu par2r0ren cnahadyx Ha3r <norhki novirov6

mu Ha3 A-akylagan Ygy.yxvo3 /a-a3ov;yan5 Ma3r A;o- S7 E]6

mia/nen yv Ycibdosen ydk5 Hivsisa3in Amyriga3i zanazan ha6

3a,ad ka.aknyrov me]1 Ha3r <norhk ,r]an mu sdan2na/ e nayv

Mon;reali S7 Cricor Lovsavori[ ygy.yxvo3 hama3nkin howovagan

ba,d0nu5 wyr]in darinyrovn al` orbes a3xylov karozi[1 Ha6

vadaxyalnyrov wga3ov;yamp5 Ha3r <norhk 0=dova/ e karozylov

paxa-ig garo.ov;yamp1

Qa=ag Srpazan gartax Amyna3n Ha3ox Carycin P7i ov.ar6

ga/ gontagu5 or ovngntrovyxav 3odunga3s1 Aba Srpazan Ha3ru

3anovn ;ymin my/aryalin 3an2nyx 3ov,anover mu1 Belwil6Sen Lovii

hama3nki antamnyr yvs 3ov,anovernyr 3an2nyxin1

Wyr]avorov;yan Ha3r <norhk powantagalix badcamow mu an6

cam mu yvs hasdadyx h-ydoragan yv karozi ir paxa-ig ga6

ro.ov;ivnnyru1

Polor nyrganyru m0dyxan my/aryal Ha3r Sovrpin ,norhavorylov

yv pari ma.;anknyr gadarylov in[bes nayv sdanalov anor 0rh6

nov;ivnnyru1

:.;agix

DOKT& NOUPAR PHRPHR:AN

Darin lranalov wra3 e7 ma.;anknyrov

=amana4gn e tar2yal7 hasarag mahga6

naxov unthanrabes gu pavararovi an6

hadagan paryma.;ov;ivnnyrow5 oronk

pnaganapar ov..ova/ g4ullan /an0; ov

sirova/ an2yrov1 {e|k qorhir saga3n or

cnahadyli bidi ul lar a3s darywyr]i

0ryrovn5 a[ki a-]yv ovnynal nayv myr az6

cu5 anor yvs 3adgaxnylow pa=in mu myr

i.2yrovn1

Myr badasqanu a3s harxovmin my/

8a3o9 mun e angasga/1 Mnax or ha3

azcn arten polorowin mo-axov;yan [i

drovir7 a3sbes5 Ha3asdani bahbanovmu

yv s’iv-ki co3adyvovmu an2nover ha3yrov

ov,atrov;ynen [yn wribir an,ov,d1 A3sov6

hantyr25 a3t masna3adovg ma.;anknyrn

unthanrabes zcynovn unthanragan pno3;5

agngalova/ 3sdagov;ynen cone masamp

t=paqdapar zovrg mnalow1

A3t n,marova/ bagasn e or g4ovzynk

lraxnyl crov;yamp1

Mynk anhra=y,d gu ngadynk or` ha3

=o.owovrtu 6 Ha3asdan yv ardasahman 6

ha3 bydov;yan yv anor ba,d0nadarny6

rovn hanteb irynx knnatadov;yanx me]

zovsb ov ,inarar ullan7 a4nba3man1

Kani mu nrpyranc j,dovmnyr hos an6

hura=y,d gu cdnynk1

S’iv-k pa-u ha3yrs ,ad gu sirynk5

3ajaq gu cor/a/ynk za3n yv iravovnk

ovnink1 S’iv-k ca.;a,qarh5 ardasah6

man irarov homani, pa-yr yn an,ov,d1

Pa-arannyru grnan avyli [manramasnyl

anonx povn imasdin wyrapyrmamp1 Bidi

[zarmana3ink y;e garc mu ha3yr gar/a/

u l la 3 in or ` mia 3n my 4 nk ardasahman

ovnink5 min[ty- no3nisg hsga3 pnag[ov6

;yamp yrgirnyr 6 in[bes {inasdann ov

Hntgasdanu 6 a3s0r gu ha,ovin pazma6

milion ca.;agannyr1

A3sovhantyr25 sqal grnar ullal s’iv-k

pa-u 0dar bydov;yanx baraca3in cor6

/a/ylu1 Myr hasgaxo.ov;yamp` mimia3n

ha43u s’iv-k ovnyxa/ e5 orowhydyv anor

ca.;a,qarhu ]aq]aqi[ my/amasnov;yamp

Ha3ox Xy.asbanov;yan anmi]agan pna6

gan hydyvanku gu ngadovi1

Ovrymn5 bedk [e mo-nal or` taryr ,a6

ro vnag ory ve azca3in bydaganov;yne

zovrg abro. myr t=paqd =o.owovrtu5

anxyal tarov a-a]in xy.asbanov;yan

zoh yr;alow5 grna3 wyr] dal ha3 azcin

co3ov;yan1 A3t ahavor panu ;eyv [ba6

dahyxav5 pa3x grna4r badaha/ ullal yv

himagovan azad ov angaq Ha3asdanu

co3ov;ivn ovnyxa/ bidi [ullar yrpyk1

Yryvaga3yxek myr A-a]in Hanraby6

dov;ivnu sdy./ovyxav 1920in7 an a3s0r

ov,atrov;ivn gu crave ir a-a]nov;yamp1

Xavali e or an yrgar gyank [ovnyxav1

Yrgrort Hanrabydov;ivnu ;eyv yrgar

dyvyx yv pazma;iv azc0covd novajovmny6

rov /novnt dovav5 pa3x xavali e or a3lyvs

angaq [eink7 ardakin cor/ox naqarar

ovnynalov iravovnk [ovneink7 a3s0r o4vnynk5

anor 3arcu [ynk cidyr1 1991-in himu

trovyxav Yrrort Hanrabydov;yan5 or a3s

dari ir co3ov;yan ksanamyagu d0naga6

daryx ar=anawa3yl ,ky.ov;yamp5 zor

omank nsymaxovxin [aramdov;yamp1

J,mardov;ivnu5 saga3n5 ja-aca3; e5

zor garyli [e ;a.yl7 a3s0r5 2011i wyr]in

amsovan me]5 s’iv-kaha3yrs5 ha3rynapu6

nag ha3yro v nman5 g 4abrink azca3in

yr]anig 0ryr7 a43s anovranali j,mardov6

;ivnu5 or barcyvova/ e poloris yv xavali

e or` mi;e omank a3t yr]angov;yan ha6

.ortagix [y.an dagavin1

Mynk ha3yrs myr me] dar0rinag martig

ovnink1 Dar0rinag g 4usynk5 ovri, pa-

[cor/a/ylov hamar1 “a|sdu g4ovzek7 Ha6

3asdan ;e s’iv-k5 gan ;yr;yr5 oronk

min[y v a3s 40r isg5 Ha3asdani tem gu

cryn5 bydagan sirova/ temkyr tadi gu

ka,yn7 gu =brhin anwa3yl un;axki me]

cdnovil ano4nx hanteb oronk ha3ryniki

me] myr azcu gu nyrga3axnyn 3a[s ka6

.akagir; =o.owovrtnyrov5 wargapygylow

myz polors1

Tary~r ,arovnag bydov;ivn [ovnynalow

hantyr25 ovnynalnovs bes anor tem g4yl6

l ynk 6 A-a]in Hanrabydo v;yan tem

y lank5 Yrgrort Hanrabydov;yan tem

ylank5 a3s0r al gu =brhink Yrrort Han6

rabydov;yan tem yllyl5 mo-nalow or a3s

wyr]inu o4[ mia3n azadov;ivn yv anga6

qov;ivn barcyvyx myzi5 a3l nayv oro,

yra,qiknyr` 3aradyvylov yv A-a]in Han6

rabydov;yan t=paqd waqjanin [ 3an6

cylov1

Y;e soworagan ha3 mahganaxovin ha6

mar t=ovar e ha,dovil777 Ha3asdani

angaqov;yan ca.a’arin hyd5 ,a4d avy6

li t=ovar bidi [ulla|r Yrrort Hanra6

bydov;yan .ygawarnyro vn bydov;ivnu

ga-awarylov a3n al a3lyvs azad yv an6

gaq h-[agova/ yrgir mu1 Naqun;ax [ov6

nin anonk7 grnan amen pan [cidnal7

grnan amen pan ji,t [ uny l5 no 3 nisg

<ar7 e] &

4 • ABAKA • LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012

Ke bauh a\l;us

M;‘ar;al F& <norfq Gaspar;an (]a.in) ke parg;uatroui

A®a=nord T& >avak arq& Parsam;ani ko[mh

H7 <norhk ?7Wrt7 Casbaryani )/man

506amyagi d0nagadarov;ivn

Wyr]yrs Party Québecois-i.ygawar temkyren yv naqgin

Gr;agan Naqarar o v aba

A-o.]abahov;yan naqarar

Francois Legault gazmyx nor

go v sagxo v;i v n mu ` Coal i t ionAvenir Québec anovamp1 A3s

nor go v sagxo v;yan go.mno6

ro,o v min y v ca.a’araq06

sov;yan masin lovsapanov;ivn6

nyr dalov hamar5 brn7 Lug0

a-an2in hantibovmnyr g\ovny6

na3 ‘okramasnov;ivnnyrov mam6

lo3 badasqanadovnyrov hyd1

Unta-a]y low 8Abaca39in

y.a/ hraverin5 myr ;yr;i

qmpacro v;yan go.me Dok;7

#arov;ivn Arzovmanyan han6

tibovm mu ovnyxav Fransova

Lugo3i hyd 12 Tygdympyrin5

govsagxov;yan gytronady.iin

me]1

M0d yryk ka-ort =am dyvo.

hantibman un;axkin Brn7

Lug0 naq paxadryx ;e “ar;i

Kebekova3i me] my/ ;iv sgsa/

yn gazmyl anonk5 oronk gu ha6

vadan ;e Canada3i ta,6

nov;ynen Kebek nahanci pa6

=ano v mi ca.a’aru a 3 l y v s

sba-a/ e inkzink yv wyra/6

va/ e tadarg nbadagi mu7

=amanagu yga/ e5 g\use an5

or cor/nagan yv iradys m06

dyxovmow hydabntynk Kebeki

3a-a]timov;ivnu yv zarcaxov6

mu1 An agnargyx nayv nyrga3

nahanca3in ga-awarov;yan yv

i ,qo. go v sagxo v;yan yrgar

=amanage i wyr ba,d0ni wra3

ljaxovmi yv anganonov;ivnnyrov

baracan5 yv ;e =amanag e

‘o’oqov;yan1 An inknawsda6

hov;yamp arda3a3dovyxav ;e

my/ e havanaganov;ivnu5 or

C0alision Awunir Kebeku z06

ragxov;ivnu ovnyna3 Kebekxi6

nyrov my/amasnov;yan1

Anxnylow harxovmnyrov5 ‘ok6

ramasnov;ivnnyru hydakrkro.

a-a]in harxu ngado vyxav

norygnyrov hamargovmi (integra-t ion) baracan5 oro v masin

brn7 Lug0 3a 3dnyx ;e a 3t

nbadagin 3adgaxovylik bivd6

jen bidi grgnabadgovi or6

beszi zarg drovi tbroxnyrov5

ungyra3in5 m,agov;a3in yv ha6

ma 3nka 3in gytronnyro v cor6

/ovneov;yan1 An wsdahyxovx

;e oryve grjadovm [e naqa6

dyso va/ e;nik tbroxnyro v

niv;agan 3adgaxovmnyrovn5 yv

avyli ov,atrov;ivn bidi tar6

2uvi ungyra3in sbasargov;ivn6

nyrov a,qov=axman1 Q0sovyxav

nayv a3n iro.ov;yan masin ;e

myr ygy.yxinyru sosgagan gr06

nagan hasdadov;ivnnyr [yn5

a3l inknov;yan yv m,agov;a3in

a-an2na3adgov;yan garyvor

himnargnyr yn1 Isg myr tbrox6

nyrovn me]5 anxno. 40 dariny6

rov ‘or2a-ov;ivnu xo3x dova/ e

;e bydagan gr;agan /racri

ampo.]agan girargman go.kin

drova/ y-alyzov tasdiara6

gov;ivnu yv inknov;yan jana6

[ovmi zarcaxovmu5 a,agyrdin

g\ovda3 poloranover yv hama6

bar’ag zarcaxo vm mu5 y v

hbardov;yan zcaxovm mu` ir

ka.akaxiov;yamp yv ha3gagan

/acovmow1

Wyr]abes antrata-nalow

Ha3ox Xy.asbanov;yan Kebe6

ki go.me dasnamyagnyre i wyr

jana[man yv ha3 hama3nki hyd

xavagxov;yan5 brn7 Lug0 ,y,6

dyx ;e an’o’oq gyrbow bidi

,arovnagovi a3t tirkoro,ovmu1

Hantibovmu wyr]axav ha3

hama3nki hyd gabyrn ov 3ara6

pyrov;ivnnyru mi,d syrd ba6

hylov qosdovmow1

|&A&

LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012 • ABAKA • 5

~ransoua Lekø

Hantibovm Kebeki noragazm

Coalition Avenir Québecgovsagxov;yan .ygawar

Fransova Lugo3i hyd

Ov;amya3 Karl0 Oviliam ha3 /acovmow

pazmada.ant manovg mun e or ov,at6

rov;ivnu crava/ e Canada3i NationalFilm Board6in5 ovr kani mu amis a-a]

pazma;iv ;ygna/ovnyrov my]en an undur6

vyxav orbes clqavor tyragadaru Fran6

syrenow badrasdovo. The St . Judes ofOntario wavyracragan filmin1

Yryk dara/kow (3D) syv6jyrmag Filmu

gu nyrga 3axne pymatri [in ` Je ff rey S t .Jules5 undanikin 19306agan ;ovaganny6

rov hivsisa3in )n;ario3i a-a]in norapu6

nagnyrov t=ovarin gyanki badmov;ivnu1

Ancor/ov;ivn5 alkolamolov;ivn5 lkova/ov6

;ivn yv ungyra3in /anr ba3mannyr sdi6

ba/ ein ,ad mu undaniknyr irynx za6

vagnyru ovri,nyrov hoca/ov;yan ;o.ylov1

Anonx me]n er filmi pymatri[ Geri Sen;

Jivlzi ha3ru1 Aha a3t manovgin tyrn e or

gu sdan2ne Karl0 Oviliumu5 marmnaxnylow

6 darygan M0risu ` a.kad y v dqo vr

man[u5 or ir y.pa3rnyrovn hyd lkovyxav

wanki mu me]1

Karlon yryk daryganen xovxapyra/ e

tyragadarov;yan paxa-ig 2irkyr1 Gu

sire yra=,dov;ivn5 arovysd5 cidov;ivn yv

;ovapanov;ivn5 gu novace ta,namovr5 gu

sire jadragi qa.u yv a3lazan marza6

gan qa.yr1 Karlon a,agyrd e Lawali

Naryg ha3gagan amyn0rya3 war=aranin

y v sahovn gyrbow gu q0si ha3yren y v

zanazan a3l lyzovnyr1

#a]o.ov;ivn gu ma.;ynk Karlo3in ba36

/a- abaca3i mu hy-angarnyrow1

Canadaha3 manovgu

filmyrov asd.i

janabarhin

Wladimir

Bydrosyanu`

Mosgova3i ‘oq

ka.akabyd

_ovsasdani bydagan Dovma3i (qorhur6

tarani) undrov;ivnnyrow Mosgova3i ‘oq

ka.akabyd Lovdmila <wyxgowa undrova/

e Do v ma 3i antam y v gu hra=ari ‘oq

ka.akabydi ba,d0nen1 Isg <wexgowa3in

gu ‘oqarine ka.akabydarani pnag[ov6

;yan ungyra3in abahowov;yan pa=ni wa6

ri[ Wladimir Bydrosyanu1

Qarlø Ouiliam

Tygdympyr 76in5 Marsilio3

me]5 ka.akabyd +an6Kl0d

G0deni go.me Ha 3asdani

Hanrabydov;yan Naqacah

Syr= Sarcsyani i badi v

dova/ ja,gyro3;in un;axkin5

Sarcsyan ir ja-in me] 3a3d6

nyx ;e ov, gam ganovq5 :ovr6

kia5 or inkzink gu ngade

Yvrobaxi yrgir mu5 bidi

o v nyna 3 .ygawarnyr5 oronk

ar=ani bidi ullan go[ovylov

Yvrobaxi yv oronk bidi qo6

narhyxnyn irynx clovqu ?i/y-6

nagapyrti Ha3ox Xy.asbanov6

;yan #ov,ar2anin a-]yv1 Avy6

li lav ganovq kan ;e ov,5 usav

naqacahu yv avylxovx5 ;e a3t

gu mna3 :ovrk =o.owovrtin5

orowhydyv a3t agtu bedk e

gadaro vi no 3 ninkn :o vrk

=o.owovrtin ,ahyrovn hamar5

in [bes urav O vi l l i Brant

Cyrmanaxi =i.owovrtin ha6

mar5 usav Sarcsyan1 Syr=

Sarcsyani a3s arda3a3dov6

;ivnu pov-n yv [a’azanxova/

hagaztyxo v;i v nnyro v a-i;

dova/ e :ovrk amynapar2r

,r]anagnyrov me]5 ovr y.a/ yn

arda3a3dov;ivnnyr5 ;e` a,qar6

hi me] [ ga 3 ory v e o v= or

:ovrkian grna3 /ovngi pyryl1

Min[ty-5 Sarcsyani q0skyrovn

me] :ovrkian /ovngi pyrylo v

q0sk [gar5 a3l` go[ mun er ir

badmov;yan hyd ha,dovylov `

in[bes gadaryx Cyrmanian1

6 • ABAKA • LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012

Marsilio3 me] Syr= Sarcsyani ylo3;u

gu za3raxne :ovrk .ygawarnyru

Ma3r A;o-u lo3s

un/a3yx 8Ha3u yv

ir yrcu9 mangagan

yrcyrov =o.owa/ovn

Ma3r A;o- S7 E]mia/ni

Krisdoneagan tasdiara6

go v;yan gytronu 0rhno v6

;yamp Amyna3n ha3ox Ga6

;o.igos Carycin P6i5

hradaraga/ e Silwa Der

Sdy’anyani y v Gomidas

Ceorcyani hy.inaga/ 8Ha6

3u y v ir yrcu9 mangagan

yrcyrov cirku1 Yrcaranin

me] nyra-ova/ yn azca3in6

ygy.yaxagan d0nyrov5 pa6

ryba,dagan soworov;ivnny6

ro v5 ha 3ox badmo v;yan

n,anavor temkyrov ov teb6

kyrov5 azca3in qorhrtani6

,yrov novirova/ 42 yrcyr `

manovgnyrov hamar tivrun6

galyli y.anagnyrow1

Crki 3avylova/in me] unt6

curgova/ yn yrcyrov aryvm6

daha3yren pa-yru yv yrcy6

rovn wyrapyryal oro, myg6

napanov;ivnnyr1 Crkin qum6

pacrovmu gadara/ e gyt6

roni dn0ren Wartan apy.a

Navasartyan5 isg n0;a6

curki aryvylaha3yreni ‘o6

qatrovmu gadara/ yn a,6

qadagixnyr #asmig Apra6

hamyan y v Flora #agop6

yan1 Yrcaranu naqadys6

va/ e naqatbroxagan ov6

sovmnagan sanyrov yv han6

ra3in tbroxnyrov darragan

tasarannyrov a,agyrdnyrov

hamar1

Xy.asbanov;yan777

<ar7 e] !6en

gu tro v i yrgri Naqacahin

wavyraxman5 0renki ov= sda6

nalov hamar1 Ovrymn5 y;e tir6

koro,ovmnyrov anagngal ‘o’o6

qov;ivn mu dy.i [ovnyna35 3a6

-a]iga3 ,apa;nyrov un;axkin

,ad havanagan gu ;ovi Ha3ox

Xy.asbanov;ivnu Fransa3i me]

3an2acor/ov;ivn ngado. 0ren6

ki hasdadovmu5 or gu na6

qadyse meg darovan pandar6

go v;i v n y v 45 hazar Y vro6

3i dovcank Xy.asbanov;yan

ovraxovmi5 harxagani wyra6

/ovmi gam novasdaxovmi bara6

canyrovn1

A3s zarcaxovmnyru z0ravor

hagaztyxov;ivn sdy./a/ yn

:ovrkio3 me]5 saga3n .ygawar

temkyr g\untovnin ;e 0rinaci/i

wavyraxovmu ,ad havanagan

e5 orowhydyv 8Fransaha3yrov

kovenyru sdanalov hamar na6

qacahagan ;ygna/ovnyru 180asdijan ,r]atar2 gu gada6

ryn95 usa/ e Fransa3i m0d

naqgin tysban yv a3=m ;rka6

gan qorhrtarani unttimatir

govsagxov;yan antam )sman

Korov;ovrk1

AMN Congresu mia2a3nov;yamp777

<ar7 e] !6en

Naqabes Ha3gagan Hamacovmaru namagnyr ov.arga/ er

polor congresmennyrovn irynx tragan koven abahowylov hamar

;iv 306 pana2yvi gabagxov;yamp1 Pana2yvu nyrga3axova/ er

congresmen Ed Ro3si yv 32 a3l cor/agixnyrov anovnow5 :ovrkio3

me] amrabntylov hamar gr0nki azadov;yan yv martov ira6

vovnknyru 3arcylov sgzpovnku1 Panaweji un;axkin hinc cong6

resmennyr q0sa/ yn i nbasd pana2yvi ortycrovmin5 ocygo[ylow

nayv Ha3ox Xy.asbanov;ivnu yv tadabardylow :ovrk ga-a6

warov;yan go.me Xy.asbanov;yan ovraxovmu1 Miag hagaja-o.u

y.a/ e Congresi ;rkagan hamaqmpovmi .ygawar Edovurd

Ova3;fildu1

A3s 0rinaci/i hama2a3n5 :ovrkio3 bidi 3an2nararovi`

(1) Wyr] dal gr0nagan polor zado.ov;ivnnyrov1

(2) A-anx oryve ga,gantovmi ard0nyl Krisdonya3 ygy.yxa6

gannyrov gam a,qarhagan .ygawarnyrov yv antamnyrov gr0na6

gan yv ygy.yxagan gr;agan5 /isagan5 ba,d0nnyrov5 =o.owny6

rov5 ungyra3in /a-a3ov;ivnnyrov yv 3aragix a3l cor/ovneov;ivn6

nyru1

(3) Irynx iravaderyrovn wyratar2nyl polor ygy.yxinyru5

wankyru5 tbroxnyru5 hivantanoxnyru5 3ov,ar2annyru5 masovnk6

nyru5 srpawa3ryru5 a3l gr0nagan sdaxova/knyru5 nyra-yal

,ar=agan sdaxova/knyr` arovysdi cor/yr5 2y-acirnyr5 zcysd6

nyr5 sbasnyr yv a3l ygy.yxagan a-arganyr1

(4) Ard0nyl a-anx ga,gantovmi gr0nagan gam a,qarhagan

deryrovn5 galova/nyrov harg y.a/ bahbanovmi5 norocov;yan5

wyraga-ovxman a,qadanknyru dn0rinyl` polor ygy.yxinyrov gam

ba,damovnki wa3ryrov5 wankyrov5 tbroxnyrov5 hivantanoxnyrov5

3ov,ar2annyrov5 masovnknyrov5 srpawa3ryrov yv a3l gr0nagan

galova/nyrov5 oronk gu cdnovin :ovrkio3 me]1

Ha3gagan Hamacovmari go.me Cor/atir Dn0ren Bra3un Ar6

dovni cnahadank g\arda3a3de pana2yvu nyrga3axno. yv anor

z0ragxo. polor congresagannyrovn1

8Bo3ing 737-5009 a-a]in 0tanavu wa3re]k

gadaryx Zovar;noxi me]

8Armavia9 0tanava3in ungy6

rov;ivnu wyr]yrs5 Zovar;nox

0taga3anin me] untovnyx nor

2y-k pyro va/ yrgo v 8Bo 3 ing

737-5009 dysagi 0tanavyren

a-a]inu5 isg yrgrortu bidi

unto v no v i 15 Tygdympyrin1

Ungyrov;yan sy’aganader Mi6

qa3il Ba.dasarowi dy.ygov6

;i v nnyrow5 ungyro v;i v nu gu

‘oqarine ir hin 0tanavyru5

oronk 2y-k pyrova/ ein war6

2agalov;yamp1

8A3s yrgov 0tanavyru 2y-k

pyrova/ yn wargow yv i darpy6

rov;ivn naqort hin 0tanavy6

ro v n5 orbes arti v nk ` bidi

ta-nan 8Armavia9i sy’aga6

nov;ivnu95 usav Ba.dasarow5

avylxnylow or ;eyv 8Armavia9

my/ covmarnyrow wargyr ‘agy6

lov cor/un;axi me] e5 saga3n

grna3 nayv 2y-k pyryl sy’agan

0tanavyr1

LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012 • ABAKA • 7

Anii masin cyrmanaxi

3i,adago.nyru xavow gu

q0sin5 g4use cyrmanaxi

ha3acedu

Cyrmanaxi 3i,adago.nyru xavow cra/ yn Anii masin5

n,yx Zalxbovrgi Krisdoneagan Aryvylki Himnargi ‘rofe6

sor5 ha3aced` Yasmin Dovm6:ragov;u1 Anor q0skow 18-19-rt taryrov cyrmanaxi janabarhortnyru gu hiana3in Anii

jardarabydov;yamp7 an xavow gu n,e5 or a3ndy. gar/ys

martig [yn abrir5 gyntaninyrov kanagu gu cyrag,-e mart6

ganx kanagu1 An nayv n,yx5 or Ha3asdani masin a-ha6

sarag ,ad pan n,ova/ e cyrmanaxi yv avsdriaxi jana6

barhortnyrov go.me5 saga3n Anii masin 5-6 3i,adagov6

;ivnnyr gan1 Dovm6:ragov;u5 or Ha3asdan gu cdnovi 8Anin

Mi]nataryan Ha3asdani Ka.akagan yv ka.akagr;agan

Gytron9 cida=o.owi /iren nyrs n,yx5 or ka.aki 3i6

,adagov;ivnnyrovn masin cra/ yn zinovor5 pnaced5 jarda6

rabyd yv a3l martig1 Anor ovsovmnasirov;ivnnyru dyva/ yn

,ovr] meg dari yv havanapar 3ydaca3in al bidi ovsovm6

nasire1

Yasmin Dovm6:ragov; masnacidaxa/ e ha3yren lyzovi

me]1 Nyrga3is an g4ovsovmnasire Yrovsa.emi ha3yrov parpa6

-u1 Usd anor5 a3t megu pavagan hydakrkragan e yv gdra6

ganabes gu darpyri ha3yren mivs parpa-nyren1

S7 Yrrortov;ivn Ha3x7 ygy.yxvo3777

<ar7 e] 36en

Ar=7 D7 Zaryh A7 Kahanan ‘oqanxyx ir badcamu1 <arov6

nagylow howivi yv ?qagan Qorhovrti ortycra/ avantov;ivnu5

irynx madovxa/ /a-a3ov;yan a- i cnahadank 3ov,a6 daqdag6

nyrow barcyvadrovyxan 8Darova3 ginu9 Dig7 S0na Ar;inyan yv

8Darova3 martu9 Diar Aram I,nar1 Yridasart syrovnten

barcyvadrovyxan )rt7 Maral Deweji yv Brn7 Diran Par6

nak0.lo v ipryv darova3 8yridasartovhi yv yridasartu91

Badovo3 cir sdaxan ?qagan Qorhovrti ,r]anavard antamnyr`

Brnk7 Mgrdi[ Mgrdi[yan yv Cricor <ahmovratyan5 a3s dari

Howivi yv ?qagan Qorhovrti oro,ovmow ortycrova/ er5 cna6

hadacir mu ipryv darova3 0rinagyli undaniki so3n cna6

hadacir 3ov,adaqdagin ar=anaxan Der yv Dig7 Qa[ig yv

Fil0r B03ajyannyru yv zavagnyru` Are; yv Ari1

Ka-asovn darinyre i wyr ygy.yxvo3 havadavor yv an,ahaqun6

tir /a-a3ov;ivnnyrovn hamar a- i cnahadank 2y-amp ygy6

.yxvo3s howiv D7 Zaryh A7 Kahana3i Diar Mada; P7 Ma6

movryan barcyvadrovyxav S7 Yrrortov;ivn ha3x7 A-ak7 ygy6

.yxvo3 8S7 Qa[9 ,kan,anow1 Brn7 Mamovryan ,norhagalov;ivn

3a3dnyx Der H0r5 ?qagan Qorhovrti so3n barcyvadrovmin

hamar1 Hoc7 D7 Ha3rig Wrt7 #owhannisyani ‘agman q0skow yv

bahbani[ow5 wyr] cdav ja,gyro3; hantisov;ivnu1

Gu pave a3lyvs777

<ar7 e] $6en

barpyrapar ;yrinyr cor/yl1 No 4 3nisg

sqalnyr unyl1 Avylin` mi4 mo-nak or anonk

3ajaq5 y;e o[ mi,d5 yn;aga3 gu mnan

hazarovmeg jn,ovmnyrov5 oronx wyrapyr6

mamp naqundryli e lov- mnal1

Ov,im un;yrxo.u g4ump-ne an,ov,d or`

mynk go3rzgovro3n ha3ryni i,qanov;ivnnyru

ba,dbana/ [ovnink1

In[ or syv e sbidag xo3x dalov marma]

[ovnink1 :yri mu5 sqal mu madnan,ylov

bad,aj 2yvu ga31 Wdancavor mo-axovm

mu [yzokaxnylov pari badrasdagamov;ivn

mu ga31 Hydyvapar5 govsagxagan .yga6

warnyr5 ha3ryniki ;e s’iv-ki dara/kin5

irynx mdken anxa/ amen pan irynx ma6

movlin me] crylov dy.5 grnan a3l artivna6

vor /a/ovg mi]oxnyrow irynx dy.in yv ar6

tar tido.ov;ivnnyru hasxnyl ovr or ang e1

Bah mu 2yr na3ova/kn ov..yxek ka.a6

kagir; jan[xo va/ bydov;yanx a3=mo v

.ygawarnyrovn1 Bydov;ivnnyr oronk myri6

nen pazmabadig avyli my/ yn5 avyli hz0r

yn5 a;omagan -ovmp ancam ovnin5 3ajaq

0rinagyli [yn ngadovir5 orowhydyv anonx

.ygawarnyrn al gadaryal [yn5 sqalnyr

gu cor/yn5 gu qosdanan yv qosdmnatro3=

g4ullan5 gu sdyn yv nyro.ov;ivn [yn qunt6

ryr7 avyli4n nyro.ov;ivn qntrylov bara6

ca3in isg lovr]i [yn a-nyr1 Yv mi4 mo-nak

or a3t yrgirnyru taryrow a-anx byda6

ganov;yan [yn da-aba/5 xy.asbanov6

;ivn [yn ovnyxa/5 myzi bes ‘okr ho.a6

masi wra3 [yn abra/ yv ‘okra;iv pnag6

[ov;ivn [yn ha,ova/1

Azca3in xavyr ovni|nk1 An,o 4 v,d ;e

ovnink7 ovranalu dcidov;ivn bidi ullar1

Ha3asdani me] ancor/ov;ivn ga|31 An6

,ov,d ;e ga31 O|r yrgrin me] [ga31

Ha3asdan a.kadnyr ,a|d gan1 An6

,o 4 v ,d ;e gan1 To vk gu dysne |k a 3s

poloru1 O|w [i dysnyr yv in[o|v g4ovzek

or Ha3asdani an2nover .ygawarnyrovn

ov,atrov;ivnen wriba/ ullan anonk1

A3so v hantyr25 a 3t azca3in xavyru

a-an2napar yrgrin .ygawarnyrovn wy6

racryln e sqal1

Badasqanadovov;ivnnyru miago.mani

gyrbow j,tyln e sqal1

Amen in[ hrabaragylov mda3nov;yamp

,ar=iln e sqal1

Anbad,aj arda3a3dov;ivnnyrow hajo6

3analn e sqal1

An2nagan anovanargovmnyrow crc-yln e

sqal1

Ha3ho3yln e sqal1

P-nami]oxnyrov timyln e sqal1

Min[ty- Amanori symin ` Ha3asdani

an2nover .ygawarov;ivnn ov ha3rynapnag

=o.owovrtu ,norhavoryln e dy.in yv ar6

tar1

Darin [lraxa/ a3s do.yru crylow5 myr

qorovng pa.2ankn e or` mynk yvs5 0rinag

a-nylow i4rabes ka.akagir; bydov;yanx

ar=anavor .ygawarnyren5 ;e4 s’iv-ki

me]5 pa3x nayv ha3rynik5 myr Bydov;yan

go.kin gancnink5 mi,d ullalow zovsb ov

,inarar7 a4nba3man1

Bedk y.a/en avyli sqal cor/ovyxav

arten7771

Gu pave a3lyvs1

Bosdon

Naqacahagan barcyvadrovm

S’iv-ki naqararov;yan me]

Tygdympyr 136in S’iv-ki naqararov;yan me] ga3axav Na6

qacah Syr= Sarcsyani hramanacrow 8Mowses Qorynaxi9 my6

dalow barcyvadrova/ paryrar Wart Alyksandri (Ycibdosen)yv ha3aced5 mangawar= #agop {olakyani (Sovria3en) barcyv6

nyrov 3an2nman hantisavor araro.ov;ivnu1

Ha3asdani Hanrabydov;yan angaqov;yan 206amyagin a-i6

;ow5 ha3abahbanov;yan t=ovarin a,qadankin yv Ha3rynikin

madovxa/ /a-a3ov;ivnnyrovn5 in[bes nayv Ha3asdani yv 0da6

ryrgrya3 bydov;ivnnyrov mi]yv parygamov;yan amrabntmanu

my/abes nbasdylov hamar5 Naqacah Syr= Sarcsyan Wart

Alyksanyanin yv #agop {olakyanin barcyvadra/ er 8Mowses

Qorynaxi9 mydalow1

Naqarar #agopyan barcyvadrovmu gadarylow5 ,norhavoryx

mrxanagagirnyrovn yv n,yx` 8Ha3rynikix tovrs ha3 mnalu` hy6

rosov;ivn e5 Ha3rynikix tovrs ha3rynaser ullalu` qizaqov;ivn e5

isg Ha3rynikix tovrs Ha3rynikin /a-a3ylu` zohapyrov;ivn19

S'iu®qi na.arar Franou, |akob;an ke parg;uatrh

Ward Al;qsantre ªMowshs >or;naziº m;talow

8 • ABAKA • LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012

Ha3asdani cro.nyri miov;yan naqa6

cah` Lyvon Ananyani /nntyan 656amyagu

n,anavorovyx yrgov ;arcmanagan hra6

daragov;yamp1

No3ympyri gesyrin Cyrmania3i hinc

ka.aknyrovm (Myzypovrc5 Mactypovrc

Lyone5 Halle5 By-lin) dy.i ovnyxav Lyvon

Ananyani yv hamahy.inag cyrmanaxi

cro. Yovrgen Yangowsgov 8Annman yv Ar6

menu9 mangagan crki ,norhantesu1 Cirku

hradaragovyl e yrgov lyzovow` cyrma6

nyren yv ha3yren5 Hyrmine Navasardyani

zovcatir ;arcmanov;yamp1

)ryrs :pilisii 8Myrani9 hradarag6

[ov;ivnu wraxyren ;arcmanov;yamp lo3s

un/a3yx nra 8Wa3ri Gaga[9 =o.owa/ovn5

orn am'o'ovm e nmov,nyr hy.inagi hra6

baragacrov;ivnix yv boyzia3ix (;arc6

mani[nyr` Ciwi <ahnazar5 Ma.wala

Ceorgowa5 Anahid Bosdanjyan) 1 Sdoryv

dbacrovm ynk Lyvon Ananyani wraxyren

crki a-a]apannyr5 in[u yvs meg wga6

3ov;ivn e haryvan yrgov =o.owovrtnyri

cragan m,agov;a3in gabyri nor0rya3

,arovnagov;yan1

Ha3os yv Kar;losi yrrort y.pa3ru

Yrp lsovm ym Lyvon Ananyanin5 a3nbisi

zcaxovm e hamagovm in25 asys [yn y.yl

ha36wraxagan 3arapyrov;ivnnyri ka.xr ov

ta-u 3000 darinyru5 asys henx nor

badmov;yan a-a] gancnyl yn y.pa3rnyr

Ha3osn ov Kar;losu5 isg hy-vovm Ovrar6

dovi4 ty-yvs martov odk [dysa/ ,avi.nyrn

yn5 yv a3t ,avi.nyrow a-a]inn anxno.

yrgov y.pa3rnyrin badrasdvovm e glanyl

ga3srov;ivnnyri paxyraq wi,abu1

Min[ty- y.pa3rnyru ,ar=vovm yn a-a] yv

janabarhin ka]alyrovm megmegov1

A 3nka~n waragi [ e Ly v oni ansba-

lavadysov;ivnu5 a3nka~n anhovn yv nra

3o3zyri owgianosu5 a3nka~n qorovng ov

martga3in e nra dak hovmoru5 or yrpymn

inks in2 mdorovm ym5 hydyvynk Ha3osi yv

Kar;losi yrrort y.pa3r Lyvon Ananya6

nin5 yv mynk yrpyk o[ mi pani garik [ynk

zca35 [ynk molorovi5 [ynk gor[i1

Lyvon Ananyanin gartalis5 lsovm ym ir

ha3ryniki jagadacri masin mdahoc5

imasdovn cro.i srdi dro’ivnu1 Xavow yn

3acyxa/ nra panasdy./o v;i v nnyru5

ar2ag e]yru5 essynyru5 hrabaragaq06

sov;ivnu777 Cro.i mdorovmnyru ;e4 qo6

rabes artiagan yn5 ;e4 hama,qarha3in

yv ;e bydaganamed1

+a-ancov;ivn yv dirov;ivn e anovm ir

yrgrin anovani im ha3 y.pa3ru` Avydik

Isahagyani yv #owhannes :ovmanyani

ov.in ,arovnago.u5 ha36wraxagan y.pa36

rov;yan myr0rya3 gamovr]n ov tr0,aga6

giru1

Anxyal tarawyr]in5 henx or Wrasdann

ov Ha3asdanu wyragancnyxin angaqov6

;ivnu5 wraxi cro.nyri mi ‘okrig qmpow

a-a]in hyr;in Ha3asdan ov.yvorovyxink

yv gesjanabarhin5 ji,t yv ji,t no3n a-a6

kylov;yamp ov no3n m.ovmnyrow Wrasdan

ygo. Lyvon Ananyanin hantibyxink ha3

cro.nyri ‘okrig ]ogadow1

Lyvon Ananyanu wyragancnyx yv norowi

hamaqmpyx Ha3asdani cro.nyri miov6

;ivnu1

Mi ancam Ha3asdanovm5 yrp ha3 yv

wrax cro.nyrs ‘okrig m0;0ranavagow

m0dyxank Syvana3 lji ja3yri g.zyagin5

aganadys y.ank hykia;a3in dysarani5

ja 3yru 2acyrin ;akxrin ;’yro v m y v

ov=cin kamovn` ;yvyrow sosn2ovyxin mi6

mianx5 panagovyxin yv badrasdovyxin

timaga3ylov ango[ hivryris1

6 Mynk5 siryli y.pa3r5 ha3yrt ov wra6

xinyrs5 sy’agan ha3ryniki amen mi ;iz

ho.u ba,dbanylis a3s ja3yrix bidi

soworynk5 asaxi Lyvonin a3n =amanag1

_ywaz Mi,wylazi5 <o;a _ovs;awylov

anovan bydagan mrxanagi ta'nygir

Ciru ko Asd/o3 go.mix ;ylatrova/

8Tov im trgixn ys5 im a[ki lo3sn ys91

A3sbes e asy l wraxin5 yry vi Ly von

Ananyani nman haryvan ovnynaln e ;y6

latro vm a3sbisi 0rhnyal do.u5 Ly von

Ananyani nman martig yn siro3 bo-;gov6

mow wyragyntanaxnovm ama3axa/ hociny6

ru1 {na3a/ darika3in yv azca3in dar6

pyrov;ivnnyrin5 in2 mi,d ;vovm e5 ;e pa6

don0 Lyvonin mangovx ym jana[ovm5 o[ ;e

jana[ovm ym5 a3l na im harazad y.pa3rn

e5 miasin ynk odki ylyl5 ka3lyl5 miasin

hasag a-y l y v m0r ga;i hyd miasin

havadaxyl 8Ha3os6Kar;losi9 y.pa3rov6

;yanu1

Y;e yrgri wra3 ,ad linyn Ananyani

nman parysird martig5 a3lyvs gu [kanan

oqn ov ;,namanku5 azcami]yan qor;ov6

;i vnnyrn o v gasga/nyru1 Henx Ly v oni

masin ei mda/ovm5 yrp Ha3asdani masin

a3s do.yrn ei crovm1

Ko ciru kyz Asdova/ e ;ylatryl5

Tov kary.en asdova/adovn5

Tov Derov;ivn qa[kary.en5

Ys mi,d gu cam cirgu ko ]yrm5

Y.pa3r im da-aba/5

Im a-]yv pax yn t-nyru ko srdi1

Ovraq ym5 or padon0 Lyvoni crki 8Wa36

ri Gaga[u9 Wraxyren ;arcmanov;yan me]

im an,ahaqntir a,qadankn e l ga 31

O vrymn yg5 un;yrxo 4.5 Wa3ri Gaga[i

ta,du yv tov el in2 hyd hiaxir nra cy6

.yxgov;yamp1

MA>WALA CONA<WILI

Wrasdani cro.nyri

miov;yan naqacah

Lyvon Ananyani

8Wa3ri Gaga[nyru9 Wraxyren

Xovxahantes Idalio3 me]

8Tovin Ha3gagan Ma3raka.ak Yvroba3i Ov Asio3 Mi]yv9

8 No3ympyrin5 H-omi ka.a6

kabydarani ;ancaranin me]

dy.i ovnyxav 8Tovin Ha3gagan

ma3raka.ak Yvroba3i ov Asio3

mi]yv9 xovxahantesi paxman

ba,d0nagan araro.ov;ivnu5

orov gazmagyrbi[n e Idalio3

m0d Ha3asdani tysbana6

dovnu` HH M,ago3;i Naqara6

rov;yan cor/nagan a]agxov6

;yamp ov badmov;yan ;anca6

rani masnagxov;yamp1

Paxman nyrga3 ein Idalio3

Qorhrtarani yrys’oqannyr5

0daryrgrya3 tivanacednyr5

m,ago3;i yv arovysdi5 ha3 ha6

ma3nki nyrga3axovxi[nyr1

:ancarani yryk xovxasrah6

nyro v me] nyrga 3axo va/ ein

To vini badmam,ago v;a 3in5

jardarabydagan5 dndysa6

gan ov hocyvor harovsd ar=ek6

nyru1

Paxman q0sku ardasanyxin

H-omi ka.akabydarani 6

m,ago v;a 3in =a-anco v;yan

clqavor war[ov;yan byd` Ovm6

ber;0 Broko l l i y v tysban `

_ovpen garabydyan1

Brokolli n,yx or H-omi ha6

mar badiv e nyrga3axnyl ha36

gagan harovsd =a-ancov;yan

garyvor meg masnigu5 or syr6

d0ren ,a.gabova/ e h-owmea6

xinyrov hyd1 8Mynk5 idalaxi6

nyrs5 hbardov;yamp grnank

n,yl or ha3 yv idalaxi =o.o6

wovrtnyrov m,ago3;u hasara6

gax m,ago 3; mun e95 usav

Ovmber;0 Brokolli1

Tysban Garabydyann al

usav or Tovin a,qarhi amy6

nahnaco3n pnagawa3ryren megn

e ov himnatrova/ e N7 K7 3-rthazaramyagin1 Tovin` hanti6

sanalow arovysdnyrov ov m,a6

go3;i ka.ak1

8Tovin5 4rt tarovn h-[ag6

vylow Ha3asdani ma3raka.ak5

wyra/ovyxav dndysagan5 ka6

.akagan5 m,agov;a3in ov ho6

cy vor my/aco 3n gytroni mu1

Tovin ir0k tar2av Aryvylku

Aryvmovdkin hyd gamr]o. My6

daksi my/ jampov ma3raka6

.ak95 n,yx tysban Garabyd6

yan1 Xovxahantesin nyrga3ax6

va/ ein ar=ekavor nmo3,nyr5

oronk a3xylovnyrovn badgyra6

xovm govdan o4[ mia3n Tovini5

a 3 l Ha 3asdani badmagan

ma3raka.aknyren h-[agavor

Anii arovysdnyrov ov m,ago3;i

masin1

Paxman araro.ov;yan un6

;axkin ha3gagan =o.owrtagan

yra=,dov;yan hamyrcow han6

tes ygav 3a3dni dovdovgahar`

Ceorc Daba.yan5 isg 3ydo3

sarkovyxav ba,d0nagan un6

tovnylov;ivn mu1

LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012 • ABAKA • 9

Bedk [e qapovil Kivrdyrov godora/nyrovn masin

Erdo.anin nyro.ov;yan tadarg q0skyrow

|arouj Sasoun;an

8California Kovriur9 ;yr;i

hradaragi[ yv qmpacir

Anxyal amis my/ qa-na6

,u’o; sdy./ovyxav ;ovrk ha6

saragov;yan m0d5 yrp war[a6

byd Erdo.an ansbasyli0ren

nyro.ov;ivn qntryx 1930agan

;ovagannyrovn :ovrkio3 harav6

ary vy lku ki vrdyro v tem ga6

darova/ godora/nyrovn ha6

mar5 oronx masin min[ 0rs ar6

cilova/ er q0sil1

Kivrdyrov godora/nyrovn yv

Ha3yrov Xy.asbanov;yan mi]yv

kani mu paxa3a3d nmanov;ivn6

nyr gan1 Absdampov;ivnu jn,y6

lov k0.in dag5 :ovrkio3 ga6

-awarov;ivnu Kymal A;a;ivr6

ki clqavorov;yamp5 hrama3yx

sbannyl yv dy.ahan unyl das6

nuyag hazaravor alaovi kivr6

dyr Dyrsimen5 or nyrga 3is

3a 3dni e :ovnjy li ano vnow1

:rkagan -azmagan inkna6

;i-nyru -mpago/yxin yv ;ovna6

vor gazyr ar2agyxin ly-na3in

karan2avnyrov me] badsbar6

va/ kivrdyrov wra31

Hycnaganu a3n e5 or -mpa6

go/ov;ivnnyrovn gu masnagxer

Sabiha Ke0k [yn ` :o vrkio 3

a-a]in gin 0ta[ovn5 or A;a6

;ivrki go.me ortycrova/ ha3

orpovhi mun er1 Ke0k[yn5 an6

cidagxapar5 masnagix y.av

o[ mia3n kivrdyrov5 a3lyv 1915;o vagani Xy.asbano v;ynen

mazabovr/ y.a/ yv Dyrsimi

mygo v saxo va/ ,r]anin me]

abasdana/ ir azcagixnyrov

o[n[axman1

Dyrsimi godora/nyrov ana6

gungal jana[ovmow5 Erdo.an

o[ ;e angy./ xangov;ivn ovner

]ovri yrys hanyl bydov;yan

go.me iraganaxova/ 3anxa6

cor/ov;ivnu5 or gu ;akxover

yrgar darinyre i wyr5 a3lyv

nbadag ovner wargapygyl iryn

haga-agort ka.akagan mur6

xagixin` Kymal Kulu[dar0.6

luvin5 orovn clqavora/ Hanra6

bydagan =o.owrta3in govsag6

xov;ivnu (H+G) gancna/ er i,6

qanov;yan clovqu5 yrp kivr6

dyrov ngadmamp iraganaxan

n,yal wa3racov;ivnnyru1

Erdo.an qoramang0ren 3a6

]o.yxav 2y-k pyryl hasaraga6

gan my/ hamagrank5 masna6

vorabes yrp Kulu[dar0.lo v5

orbes pnig dyrsimxi5 gorsun6

xovxa/ ullalow ir undaniken

,ad antamnyr ` myr=yx ,r]yl

H+Gi yrgaramya3 m0dyxovmu`

;akxova/ godora/nyru paxa6

3a3dylov me]1

Dysnylow ir mrxagixin avyli

my/ harova/ hasxnylov hnara6

vorov;ivnu` war[abyd Erdo.an

ylo3; ovnyxav badgyras’iv-en`

bydagan arqivnyren yryvan

pyrylow ,ark mu garyvor ‘as6

da;ov.;yr5 oronk gu nyrga6

3axnein ki v rd d.amartox

ngadmamp iraganaxa/ ta=an

qo,dancovmnyrovn manramas6

nov;ivnnyru5 gananx p-napa6

rov;ivnnyrn ov yryqanyrov an6

tamahadovmu1 :adyragan06

ren5 an bad-yx Dyrsimi go6

dora/nyrovn novirova/ ga-a6

warov;yan gy./ zygo3xu1

I badasqan Erdo.ani 3ar6

2agovmnyrovn5 Kulu[dar0.lo v

wyr]abes hantes ygav anagun6

gal 3a3dararov;yamp mu1 :eyv

an myr=a/ e jan[nal Dyrsimi

]artyru5 a3novamyna3niv5 an

3a3dararyx5 ;e nyro.ov;ivn

qntrylu pavarar [e1 An Erdo6

.anen bahan]yx paxa3a3dyl

a3s harxin a-n[ov;yamp arqi6

vin me] co3ov;ivn ovnyxo. polor

‘asda;ov.;yru5 yv wyratar26

nyl kivrdyren a-cravova/ co36

ku1

War[abydin anagngal ny6

ro.ov;ivnu :ovrkia3en nyrs my/

panaweji a-i; tar2av1 Lra6

dovagan mi]oxnyrov oro, myg6

napannyr5 Erdo.ani go.me

Dyrsimi godora/nyrovn jana6

[ovmu tidyxin orbes o[ mia3n

milionavor alaovi undro.nyrov

go.me Kulu[dar0.lovin xovxa6

pyrova/ a]agxov;ivnu qo[un6

todylov5 a3lyv A;a;ivrki =a6

-ancov;ivnu ar=yzrgylov ‘or21

A3l wyrlov/apannyr 3o3si n,o3l6

nyr dysan a3n c/ow5 or Er6

do.an gu badrasdovi jan[6

nalo v :o vrkio 3 badmo v;yan

mnaxyal mov; trovacnyru` ny6

ra-yal Ha3ox Xy.asbano v6

;ivnu1

Kulu[dar0.lov5 ir garcin5

‘or2yx Erdo.anu wargapygyl`

za3n my.atrylow or gu bad6

rasdovi jan[nalov Ha3ox Xy6

.asbanov;ivnu` anor mda/yla6

gyrbu` no3naxnylow s’iv-ka6

ha3yrov mda/ylagyrbin1 Er6

do.an anmi]abes hagatar6

2yx` a3t hamymadov;ivnu ipryv

wiravorank untovnylow ir an6

2in ngadmamp5 nayv qsd0ren

3antimanyx yv zcov,axovx ir

ka.akagan haga-agortu5 or

nman zovcahy-nyr [c/e1

Erdo.ani xy.aba,dagan

ar2acancu lav [untovnovyxav

anonx go.me5 oronk gu bntein5

;e 8hra,acor/ jynu to v rs

yga/ e ,i,en95 3ovsalow5 or

kivrdyrovn ov..ova/ war[aby6

din nyro.o v;i v nu naqateb

bidi u l la 3 :o vrkio 3 go.me

Ha3ox Xy.asbanov;ivnu wyr]6

naganabes jan[nalov hamar1

Dyrsimi godora/nyrovn ov..ov6

;yamp war[abydin go.me ga6

darova/ a.ava.ova/ 3a3da6

rarov;ivnnyru ov,atir ovsovm6

nasirylow5 [ys grnar [ngadyl

anonx ahavor nmanov;ivnnyru

Ha3ox Xy.asbanov;yan wyra6

pyryal :ovrkio 3 =qdo.agan

dysagednyrovn1 Anonk yn`

16 Novazyxnyl kivrdyrov zo6

hyrovn ;ivu dasnyag hazara6

vornyren min[yv 13,800i72- Kivrdyrovn ]artyru nga6

racryl barzabes orbes 8sba6

nov;ivn9 gam 8tebkyr97

3- 8Sbanov;ivnnyr9ovn my.ki

pa=inu py-xnyl avyli ,ad ha6

ga-agort ka.akagan govsag6

xov;yan ovsyrovn5 kan` :ovr6

kio3 bydov;yan1

4- O[ meg ‘oqhado vxo v m

a-a]argyl kivrd zohyrov =a6

-ancortnyrovn1

Polor anonk5 oronk miamid

3o3syr gu ‘a3’a3yn a3n masin5

;e Erdo.an ,o vdow hantes

bidi ca3 nmanadib nyro.ov6

;yamp mu Ha 3ox Xy.asba6

nov;yan gabagxov;yamp5 wus6

dahapar bidi 3ovsaqapovin1

Iraganov;yan me]5 :ovrkio3

nyro.ov;ivnu avyli ,ad bidi

wnase ha3gagan harxu5 kani

or aniga gu 3ovsalke oro, ha6

3yr :ovrkia3en ‘oqhadovxovm

bahan]ylov harxow5 g 4aba6

go.mnoro,e mi]azca3in hama3n6

ku m.ylow anor mda/ylov5 ;e

ha 3yro v n bahan]nyru a 3=m

ampo.]ov;yamp pavararova/

yn5 y v a 3tbisow ` ha 3yru gu

zrgovin 3ydaca3in irynx Az6

ca3in tadin hamar ka.aka6

gan a]agxov;ivn sdanale1

Avylin5 y;e Erdo.an nyro6

.ov;ivn qntre Ha3ox Xy.asba6

nov;yan hamar5 aba mi]az6

ca3in hama3nku anor cowku

bidi hivse5 bidi a-a]atre

anor ;ygna/ov;ivnu Nobelyan

qa.a.ov;yan mrxanagin5 yv

bidi a]agxi Yvrobagan Miov6

;yan me] :ovrkio3 ;ygna/ov6

;yan1

Mi]azca3in hama3nku bedk

e ‘oqarenu bahan]e5 or Er6

do.an ampo.]ov;yamp jan[na3

ha3yrov5 asorinyrov5 3o3nyrov yv

ki vrdyrov xy.asbanov;ivnu5

hantes ca3 angy./ nyro.ov6

;yamp5 ‘oqhadovxovm a-a6

]arge yv wyratar2ne a-crav6

va/ galo va/nyru mi l ionavor

anmy. zohyrov =a-ancortny6

rovn1

:arcmanyx`

Garine Ceorcyan

My.abard #agop

Wynydig` tasagan paxadrov;yamp At6

riagani a3t ;acovhin waja-a,ah ka.ak

mun er mi]in tarovn Aryvylki yv Aryv6

movdki hamar1 Cy.arovysdix yv arovysd6

nyrov ha3rynikn er an1 Arten Giv;enber6

gen a-a]5 hot gu dbacrovein 8qa.i

;ov.;9yr ‘a3da’oracrov;yan trov;yamp1

My/ civdin Cyrmanio3 me] cor/atrov;yan

tro v y l en ka-ort tar wyr] pazma;i v

mamovlnyrov anivnyr holowa/ yn a3t cy.y6

xig osdanin me] harivravor cirkyr i lo3s

a/ylow1 Mia3n ;e yrgrin ga-awarov;ivnu

g 4 o vzer5 or dy.axinyr mna 3in ipry v

dbacri[1 Idalaxi ullalnovn amen wsda6

hov;ivnu wa3ylo. _ovpinyanx harsdov;yan

0row Giligio3 ha3yru wynydigxinyrovn hyd

ovnein syrd 3arapyrov;ivn yv Krisdosi

1253 ;ovaganen i wyr a-ovdovrow zpa.o.

sagava;iv ha3 ca.ov; mu co3ov;ivn ovner

hon5 in[bes nayv Mark0 ?iani anovn

ha3aser idalaxii mu paryrarov;yampu

ga-ovxova/ Ha3ox dovn mu ipryv i]yvan

hamazci bantovqdnyrov1

Anonxme megn er abahowapar inkzinku

My.abard go[o. #agop anovn an2 mu5 or

1512-1513 ;ovagannyrov mi]yv a3t ka.akin

me] lo3s un/a3yx hinc had ha3yren cirk5

or naqaha3rigu y.a/ yn ha3gagan dbac6

rov;yan7 8Barzad0mar9u a-anx 3i,a6

dagarani5 8Badaracadydr9u 3i,ada6

garanow5 8Ovrpa;acirk9u a-anx 3i,a6

dagarani5 8Da.aran9u a-anx 3i,a6

dagarani5 8A.;ark9u a-anx 3i,ada6

garani5 dbova/ yn Wynydigi me]1 A3s

cirkyru gu gryn lovsangarin me] dysnova/

dbani,u1 :e in[ usyl g4ovzein qa[at6

ro,mi mu barovra2yv badovantanin me]

qmpova/ ladin a3s [ors da-yru5 gar6

/iknyru a3lunta3lox y.a/ e t=paqda6

par1

Ha3 dbacrov;yan a-a]in n,anatro,mu

6 Dbani, #agopi garmraty.ow tro,mova/

10 • ABAKA • LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012

Â&A&K&-I MIOUJ:AN ÂAFWIRAN:RHN

ENK:R MIFRAN SWAXL:AN8Cide|k i~n[ my/ mqi;arov;ivn mun e

in/i bes anzavag martov mu

hamar ovnynal a3tbisi miov;ivn mu

ipr zavag1 Gyxxe~ Miov;ivnu9

|AKOB WARDIWAR:AN

AMYRIGAHA# GYANKU ANXYAL

TARASGIZPIN

Sybdympyr !*5 !(($ 8Zar;0nk9i ;ivow

gu ]ana3ink nor sivnag mu panal myr

ba,d0na;yr;i e]yrovn me]5 =amanag a-

=amanag5 nyrga3axnylov Niv Yorki az6

ca3in govsagxagan gyanki dagavin yregi

3adgan,agan ovraq tebkyru5 badaha/

dqovr y.ylov;ivnnyru5 ar2anacrova/ pno6

ro, 3a]o.ov;ivnnyru5 in[bes nayv` govsag6

xagan gyanki zarcaxman cor/in garyvor

‘ovlyru yv manavant masnaxov;ivnu -am6

gawar azadagan myr ungyrnyrovn niv

yorkaha3 azca3in gyanken nyrs1

Madnan,ynk or _AGu diragan nyr6

ga 3o v;i v n mu y.a/ e a 3s my/ osdani

gyanken nyrs5 sgsa/ ty- anxyal tarov

a-a]in darinyren1 Ivrakan[ivr azca3in

naqa2y-nov;yan me] mi4,d pyra/ e a-a]6

norto. ov a-a]avor masnagxov;ivn1 An6

,ov,d nbadag ovnink myr nor syrovntin

jan[xnyl Niv Yorki ha3 gyanki mi]oxow

unthanrabes amyrigaha3 gyanki zarca6

xovmnyru5 oro,agi garc mu yryvo3;nyru5

oronk ygan gazmylov a3s0rovan iraga6

nov;ivnu1

Yrpymn yr;al yd o v tidy l a 3s0ru `

yregovune5 ka.akagan ov hasaragagan

gyankin /a-a3o.in hamar 0cdagar ha6

marylow5 xo3x g\ovzynk dal or dndysagan

in[bisi| hamysd ba3mannyrov dag myr

hama3nknyru Miaxyal Nahancnyrov da6

ra/kin pyra/ yn hamymadpar ,ad avyli

/avalovn cor/ovneov;ivn` 0cdagar ullalow5

mivs go.me5 a3t 0ryrovn5 paro3abes ov

niv;abes ha3 azcin ;e ha3rynikin1

A3s0r Mi]in Aryvylki ma3r ca.ov;nyren

o v Ha 3asdanen ardaca.;a/ o v a 3 s

a’yru abro. azca3inin ;e un;yrxo.in

hamar al a3s sivnagu bidi pyre ir /a6

-a3ov;ivnu` jan[nalov a3s untar2ag ca6

.ov;u gazmavoro. gazmagyrbov;ivnnyrov

;e azca3innyrov gadara/ noviragan my/

cor/u5 or angasga/5 ar=ani e amen

3arcanki1 !*rt tarov avardin yv anor

3a]orto. dasnamyagin ha3ryniken yga/

ca.;agannyrov yrazu mnax wyrata-nal

0r mu irynx Qarpyrtu5 Dicranagyrdu5

Arapgiru5 Wann ov A3n;abu5 min[yv a3n

0ru yrp wra3 hasav My/ Y.y-nu1

Usynk or5 a3s my/ osdanin me] ,a~d

hamysd syn;yrow a3t syrovntu par2raxovx

ir a3s0rovan my/ hasdadov;ivnnyru5 min[

a3t hampovryli syrovnten omank tar2an

.ygawarnyr yv y.an gyrdi[nyru ha3 gyan6

kin5 ta-nalow 0rinagyli temkyru5 a-

hasarag5 ca.;aha3 gyankin me]1

A3t 0rinagyli temkyren er angasga/

ungyr Mihran Swazlun (Swazlyanu)1Sgizpi 0ryrovn amyrigaha3 gyanku am6

’o’ova/ er Niv Inglundi Ovsdur5 aba`

Bosdon ka.aknyrov me]1 Saga3n5 hyduz6

hyde Niv York gu ta-nar ov,atrov;yan

gytronu dndysagan a,qarhin yv an gu

hrabovrer Amyriga hasdadovo. ca.;a6

gannyren ,adyr5 oronx garcin` ha3yru1

Gamax6gamax azcin garyvor gazmagyr6

bov;ivnnyro v gytronnyru sgsan dy.a6

’oqovil Niv York7 a3sbes` 3a]ortapar5

Amyriga3i Ha3ox A-a]nortaranu5 HPU6

M6u5 Ha3 Avydaranag[agan Ungyragxov6

;ivnu yv a3ln1

Bosdonen ydk5 Niv Yorku gu mnar ga6

ryvoraco3n gytronu _amgawar Azadagan

Govsagxo v;yan1 Ma4navant A-a]nort

>yvont Ark7 Tovryani nahadagov;ynen

ydk5 azca3in ka.akagan gizagedu

tar2av Niv Yorku5 ovr a-a]nortov;yan

hamar arten o vneink ho 3 l mu gary vor

ungyrnyr7 Mihran Swazlyanu5 Jim {an6

kalyanu5 Jek <ahinyanu5 Dicran Smsar6

yanu5 Ha3g Q0jasaryanu5 Dok;7 Mowses

#owse’yanu5 Pyniamin Novrigyanu1

A3s0r al5 Niv Yorku ovni5 amyrigaha3

gyanki me]5 ir ovro3n dy.u5 ma4navant

yrp HH MAGi tysbanadan hasdadovmow5

yv nyrga3ov;yampu ` my/ ;ivow azca3in

paryrarnyrov1

O|W E UNGYR MIHRAN SWAZLYAN

An /na/ e Izmir !*^)6in yv gr;ova/ e

ancliagan colejin me]1 Ir ha3yren lyzovi

tasadovn y.a/ e Mad;eos Mamovryanu1

!* daryganin arten5 anclyren lyzovi ir

ba,arowu gu mdne ancliagan ga-a6

warov;yan /a-a3ov;yan me] yv ipr kar6

dov.ar yv aba` can2abyd g \a,qadi

Gibrosi me]1 Usynk or !*&*6i ta,nacrin

hama2a3n5 Gibrosu gu mnar cravova/

ancliaxinyrov go.me1

Yridasart Swazlyan ,ad ganovqen

arten qantawa- ha3rynaser mun er hy-ov

Ha3asdanen5 manavant yrp azca3in

ar=anabadovov;ivnu gu cyrataser ir

m0d1 Q0sylov asdova/adovr 2irku ir hyd

darav min[yv wyr]1

Gibros ir pnagov;yan darinyrovn g\ov6

sovmnasire pnazanxacidov;ivn5 imasda6

sirov;ivn5 gartalow a3s niv;yrov masin

0dar hy.inagnyr1 Fransan gu mnar hra6

bovri[ mi]awa3ru nor syrovntin hamar1

A3s ancam gu qorana3 fransagan imas6

dasiro v;yan me] y v gu 3ari Dekar;i

tbroxin1

FRANSA#I ME} GU SGSI ZPA>IL

HA#OX IRAVOVNKNYROV

PROPAGANDOW

“arizi a3t 0ryrovn5 ‘asdapan #ow6

hannes Brovsalyan ir ampo.] hociow ov

mi]oxnyrow novirova/ er ha3gagan harxu

/an0;axnylov Yvroba3in1 Gu ka]alyrer

Yvroba hasdadova/ ovsano.ov;yan ,a6

hakrkrovil myr iravovnknyrow1 Eks6An6

”rowansi me] ir ovsano.ov;yan 0ryrovn

Swazlyan arten ha.ortagxov;yan me]

mda/ er +an Brovsalyani hyd5 in[bes

ink g\use7 8ga3/ mu y.av an yv wa-yx im

ha3rynasirov;ivnu91 Ha3rynaser ‘asda6

panu ov..o. ov qraqovso. pazovg mun er

angasga/5 a’ mu myr hamalsaranagan

a3n d.ox5 oronk yga/ ein /an0;analov

yvrobagan yv mi]azca3in tasagannyrovn1

A3s ,r]anin al n,anavor ha3aser Emili0

Cas;elar “ariz gov ca3 yv Brovsalyan

iryn i badiv havak mu gu gazmagyrbe5

yv a3t wa3rgyanen arten sgizp g\a-ne

Yvroba3i me] ka.akagan myr cor/ov6

neov;ivnu1 Cas;ela3i ja-u gu ngadovi

a-a]in ha3gagan propagandu !**&6in1

Swazlyan arten gu ta-na3 Brovsalyani

cor/agixu1 Anor hyd g\yr;a3 Marsilia

gazmagyrbylov hamar cidagan gaja-6

nyren nyrs tasaq0sov;ivnnyr1 “arizi

me] a,qarhacragan ungyrov;yan a-]yv

Swazlyan gu panaq0se ha3gagan qntrin

masin1 A3s g\ulla3 ir a-a]in hanra3in

adynaq0sov;ivnu 0darnyrov hamar1 Ar6

ten g \antamagxi ungyro v;yan orbes

;.;agix antam1 Ov ty- Brovsalyani

mi]oxow gu /an0;ana3 n,anavor Marbo3i5

orme qorhovrt gu sdana3 [ \ul lal 8,ar6

la;an9 a3l cor/yl ov novirovil angy./06

ren5 cidagan0ren1

8HA#ASDAN9 :YR:I

HRADARAGOV:IVN

A3s novirovmu Londoni me] gu sgsi 8Ha6

3asdan9 ;yr;i hradaragov;yamp5 yrp

Man[ys;uri ha3yren gu sdana3 ink ov

Brovsalyan harivr ancliagan osgi ha3y6

rov i nbasd qn]o3k mu sarkylov5 yv sa6

ga3n anonk a3t tramu gu 3adgaxnyn 8Ha6

3asdan9 ;yr;i hradaragov;yan1 Usynk

or 8Ha3asdan9en a-a]5 in[bes g \use

Swazlyan5 Yvroba3i me] paxar2ag l-ov6

;ivn gu direr ha3gagan qntrin ,ovr]5

pa 3x yrp !**(in 8Ha 3asdan9 l o 3 s gu

dysne yv anor a-a]in ;ivin me] g\yryvnan

Lord Bra3s5 Emil du Lawle o.]o3ni na6

magnyru5 ;yr;in ,ovr] hydzhyde gu hava6

kovin Anclio3 yv Fransa3i my/aco3n aza6

dagannyru7 R0len +akmens5 Livn[yl li5

+i v l Simon5 G ladus;un5 Mar;ens y v

ovri,nyr1 Ov ty- Je3ms Bra3si naqaca6

hov;yan dag Swazlu gu gazmagyrbe mi6

;ingnyr Londoni me]5 miy v no 3 n adyn

a,qadagxylow` pridanagan 8De3li Nivz9

aztyxig ;yr;in1

8Ha3asdan9 ;yr;u arten sgsa/ er

dacnabyxnyl sovl;an Hamidin yv Londoni

;ovrk tysbanadan mi]oxow ;yr;in tat6

ryxovmu gu bahan]er1 :yr;u lo3s gu dys6

ner orbes cragan hantes1 Osdiga6

nov;ivnu gu qovzarge Swazlyani dovnu5

zink ani,qanagan ngadylow1 A3s a.6

movgu gu hasni mamovlin yv yrys’oqana6

gan ,r]anagin y v a 3 s a-;i v Lord

Bra3s gu ba,dbane Swazlyanu5 oci i

p-in1 Amen ok gu tadabarde Salzburii

ga-awarov;i vnu1 A3no vhydyv5 Mihran

Swazlyan arten gu ta-na3 hanra/an0;

anovn mu1 Irme gu sgsin bahan]yl 30t6

va/nyr yv ja-yr` ha3gagan tadin wyra6

pyro.1

Swazlyan gu sgsi cryl 8Niov Riwiov9i

<ar7 e] 12

A3s wa3rgyanis Fransa gu

o.pa3 i vr my/ panasdy./in

mahu7 Wikdor Hivg0 o4[ yvs e1

A3s sovcu bedk [e or mia3n

Fransaxvo3n ulla35 a3l polor

martgo v;yan1 Hi v g0 mia 3n

Fransia3i my/aco3n panas6

dy./u [er5 a3l hama3n a,qar6

hi1 Aba ha3yrn al bardin

scal a3s my/ sovcu1

Hanjarnyrn ha3rynik [ovnin7

pnov;ivnu diyzyrki hamar gu

wa-e a3t hazovacivd ]ahyr1

A3t my/ hocinyr [ yn garo.

yrgri m 4an2ovg sahmannyrovn

me] am’o’ovil yv irynx mda6

/ovm5 orbes gu goqe ganxni

tarovx badne,nyrn5 gu crge

no3nbes zmartgov;ivnn o.] po6

wantag1

Ysa3i mia 3n hrea 3 mu [e5

Yski.es mia3n 3o 3n [e5 Lovg6

rydios mia3n ladin mu [e7 o4[

a l Dante l og idalaxi mu5

<ekspi 3ru log anc.iaxi mu5

Ge0;e l og cyrmanaxi mu y v

Hivg0 ca..iaxi mu1 A,qar6

haka.akaxi yn1 Mdavor ha6

xu5 zor gu pa,qyn5 amynovn

hamar e7 a,qarh gu pazmi

a3t sy.annyrovn1 :o4. yraq6

daced ulla3 a,qarh1

Yv a3s0r novirynk myk myr

yraqdabardo v;yan hargu

Wikdor Hivg0i 3i,adagin1

O|r panasdy./ artaryv a3n6

kan hanra 3in y.av orkan

Wikdor Hivg01 Amyn azc ivr

azca3in kyr;o.nyren avy l i

siryx5 ba,dyx zna7 amyn

lyzovav gartaxovyxan ivr cor6

/yr5 an/an0; m;in wa3ryrov

me] gorsova/ srdyr dro’yxin

ivr my/ srdin hyd yv Hin yv

Nor a,qarhax me] amynazci

mdkyr miyvno3n adyn orojaxin

i v r ca.a’arnyrn5 ork unt

/nanyln ar2acanc govda3in i

[ors angivns yrgri1

Amyn in[ ivr kyr;ova/ox me]

ivr 3adovg parpa-n yv a-an6

2in co3nn ovner5 ivr arovysd

mi a3 l arar[o v;i vn er1 Hon

,an;u gu sba-nar5 lo3su gu

=bder5 horizonu gu qovsa’er5

owgeanu gu ,n[er5 =a3-u gu

qo=o-er5 po3su gu sirer5 gyn6

tanin gabrer5 martu gu

qogar yv gu cor/er5 gu grer yv

gu wa 3y l er1 Ma~rtu777 o [

mia3n skan[ylabes wyrlov/ylow

ivr hocin5 ivr men mi 3o3zyrn5

dbavoro v;i vnnyrn5 girkyrn5

dyn[yrn5 yraznyrn5 3o3syrn yv

yrgiv.nyrn gu ;r;-axner ivr

hazara.yan knarin ;ylyrovn

wra35 a3l yv amyn martga3in

eag5 o4r sy-i5 hasagi yv ba36

mani al wyrapyrer5 gu dysner

ivr zcaxovmnyr paxadrova/5

ivr nyrkin gyanku ngarova/ i

nmane1 Mangan hiaxagan ho6

cin5 yridasartin gra3o3z aly6

/ov’ sirdu5 /no.ax hy,dalir

an2nover eov;ivnu5 /yrovnvo3n

midkn tar2a/ teb 3anxyaln5

traqdn5 or artarin me] e ov

t=oqkn zor y.y-nacor/n gu

dani 3 inkyan5 seru5 or gu

mn[e5 adylov;ivnu5 or gu m-un6

[e5 mda/ovmnyrn joqin or hnar

gu qntre hajo3knyru ‘o’oqy6

lo v5 hocypanagan mrrign

hikin5 or irynnyrovn bada-

mu hax cdnylov mi]oxin wra3

gantaje5 howivn or o[qarnyru

gu hamre yv ;acavorn5 or =o6

.owo v rtnyru gu ; v e5 hava6

daxyaln or 3yrgins gu b,nov5

gr0navorn or q.jit me] gu

na3i5 dcidov;yan m,ov,in pu-6

nuva/ imaxaganov;ivnu5 diy6

zyragan 0rinax ngado.ov;yan

me] 3a’,dagova/ cidovnu5 hon

ein5 hon5 ivr kyr;ova/ox5 ivr

;adyrx5 i v r wibax me]5

j,marid5 pnadib5 gyntani yv

3ajaq tem a- tem` gazmovylow

aztov y v qorhrtavor haga6

badgyrnyr1 Pnov;yan yv mart6

gov;yan unthanovr ;arcmann

er a3t ocin7 ivr 2a3nu5 myr;

hz0r oroduntosd5 myr; my.6

mano 3 ,5 ,norhali5 barz y v

wsym5 miamid yv qorin5 mur6

movn] ov m-ovn[5 yrc yv bad6

cam5 a.0;k yv ane/k5 hy/ov6

;ivn yv krki]5 2a3nn er amy6

na 3ni5 parpa~- diyzyra6

gan1

Zi inkn al5 nman Akillya35

mi co- badyrazmig er5 inkn

al wre=nyr ovner lov/yl5 a-y6

vancovmnyr 3yds tar2ovxanyl5

ca.a’ari sba-azen asbydn

er5 iravovnki aqo3yanu5 3a6

-a]atimov;yan tr0,agirn1 Ivr

powantag gyanku g-iv m 4er5

anha,dyli5 anwyr]5 gada.i

mard m4amyn p-nov;yanx tem5

ork hocin cyrein gam marminu

pandein5 mdkin ;-i[u gasyx6

nein gam pazgin a,qadov6

;i vnu qa’anein5 pno v;i v nu

y./ein gam arovysdu /a3ra6

dein1 8{arin adylov;ivnu yv

artarin seru5 aha im sov6

ryrs95 gu badasqaner na mi

da.i me] Mo vsa 3in5 or gu

harxner nor Sidin ` yrp5

d=co3n badani5 odk gu tner

grgesin me]5 ovr yn ivr qarpn

ov mgovnc1 Yv sdovciv5 yrp ivr

wyh ocin gu q-ower yrgrort

ga 3sro v;yan ojirnyro v n y v

lbr,anaxn i dysil5 in[bisi

sovr mu gu ta-na3r 3a3n=am

cri[n ivr a’in me] yv i~n[bes

ivr pargaxa3d kyr;ova/k` ipr

badovhasi ga3/agnyr` gu ;a6

’ein hrady.ax “okr Napoleo6

ni clqovn yv hy.2ovxig aza6

do v;yan wre=u gu qntrein

ange1 Yrp Babi /iranin ov

qo 3un gu pa.tader #iso vsi

k.amitin ov ‘,ya3 bsagin hyd

ov Wadiganyan ana;ymanyrn

Co.co;a3i o.]agizin nyro.ov6

;yan hyd5 in[bes 3a3n=am ivr

cri[n gu nmaner #isovsi qa6

razanin yv gu ,a[er ov=cin

unttem anonx5 ork Diro] dovnu

gu b./ein y v martgo v;i v nu

‘rgylov hamar ;a’a/ arivnow

/irani gu nyrgein irynx1 Amyn

ango vm5 amyn ;,o va-o v;i vn5

amyn zoh a-un;yr gu cdner

zHivg05 or ivr hz0r 2a3nin me]

qdaxnylow amyn qov l hy/ov6

;ivnnyrn ov lov- po.oknyrn` gu

hn[yxner amynovryk5 galygo6

/er amyn ocinyr yv gu qanca6

rer ysagan hancisdk ov ‘a6

-amo l yrazkn avacoryro 3 n1

Hz0raco 3n haro va/u zor gu

g,-er ungyra3in gazmavorov6

;yan ;yrov;ivnnyrovn tem5 az6

to.aco3n po.oku zor gar2ager

3anovn N0;ov;yan5 Qavari yv

Cor/avorov;yan zohyrovn5 y.av

ivr :,ova-kn5 web anmah5 or

ganqav inn darpyr lyzovnyrov

;arcmanova/5 gu /acer5 gu

ba3;er miyvno3n 0rovan me] (3Abri l 1862) miancama 3n i

“ariz5 i Londra5 i Byrlin5 i

S7 Bytyrsbovrg5 i Niv6York5 i

Madrid5 i :ovrin5 i Brivsel5

or ungyra3in jagadacri amyn

harxyru gu 3ovzer5 gu lov/er

dirapar5 or mocagan lo3sow

mu gu lovsavorer ungyrov;yan

nyrkin mov; qavyrn yv mart6

ga3in Ysov;ynen ov aniravov6

;ynen gyrdova/ t=oqknyrov me]

do va 3do. an;i v tadabar6

dyalnyrov dqo~vr temkyru xovx6

ny l ow madnani,5 Artaro v6

;i~vn5 Se~r5 Lo~3s ga.a.ager5

gu qntrer1

Amyn tar o v nyxa/ e i v r

Hitranyru5 ivr Sdivm’alyan

;-[o v nnyrn5 i v r Avciasyan

aqo-nyrn5 pa3x o4[ amyn tar

o v nyxa/ e i v r Hyrag l esn1

Wikdor Hivg0 innyvdasnyrort

tarov Hyraglesn y.av5 nora

nman cyraco3n dib z0rov;yan

y v ario v;yan1 +amanagen

no viracor/ova/ naqaba,a6

rovmnyr5 ungyra3in garci ba6

habann hamarova/ taravor

a.ydali hasdadov;i vnnyr5

3a]o.o v;yamp sonkaxa/ y v

ahargov;yamp z0raxa/ p-nov6

;i vnnyrn a3n ah-y li ji va.6

nyrn ein5 orox hyd men mia36

nag i g-i v5 gu mdner a 3s

hsga3n ` ‘ydovrow mu or A.6

gitya3 mahagen avyli /anr ov

ahavor1

6 Yv ipryv j,marid ;acavor

abryxav min [ y v i v r wyr]in

wa 3rgyanu hanrabydagan

Fransa3i mi]yv1 A3nkan qa6

po vsig posoraco 3n ‘a-kyro v

anhydaxo vmen 3 ydo 3 ink gu

mnar i v r ha 3rynyax ‘a~-k

ananx yv lovsa’o.’o. bsag

nora clqovn1 Ivr wyr]in dari6

nyrn anxovx wa3ylylow ivr asd6

va/axovmn5 yv xmah5 o4[ mi ja6

jan[u nsymaxav ivr hanjaro3

aryvovn5 o4[ mi amb sk0.yx ivr

,o.alix jagad7 min [y v i v r

Aryvmovdkn 3a-a]axav wyha6

’a- yv lo3s ;a’ylow ivr anus6

ba~- hnoxen1 Min[yv ivr 3ydin

,ovn[u tarovs a-a]in kyr;o.u5

azadov;yan yv azcyrov y.6

pa3rov;yan hralyzov a-akya6

lu5 nor =amanagax badca6

madov marcaren5 mi,d 3ovsa6

lix5 mi,d havadalix haga-ag

w,daxn zor gryx ipryv mart yv

ipryv ka.akaxi5 3ar havada6

rim =o.owrtox ideagann mad6

nani, unylov yv noxa a-]yven i

j,maridn5 i cy.yxign5 i pa6

rin ov.i hortylov ba,daman`

zor 3yrgnix 3an2nova/ gu ha6

vada3r amyn j,marid panas6

dy./i1

Y v art5 a 3t so v rp5 a 3t

asdova/a3in hocin baharann

y.o. marminu hampovrylov yr]an6

gov;ynen zovrg5 a-e4k i 2yz

ce; gyntanaciru norin5 yrgiv6

.a/ hampo 3 r tro,myxek a 3t

wyha,ovk 2ivnabsag jagadin5

or cahn y.av ivr hra,acor/

hanjaro3n yv a3s 0rn5 noviryal

ivr 3i,adagin5 anxovxe4k q06

sylow znmane5 /a.gaka. ,r]y6

low ivr yrgox la3na/aval ta,6

dax me] yv paxadrylow mim6

yanx a 3n ,ky. badgyrnyr5

orox dag a43nkan jardarov6

;yamp cidxav /a/gyl ivr wsym

qorhovrtnyr777

_7 Berberyan

1885

LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012 • ABAKA • 11

Wiqtor Fiukø

1802-1885A3s crov;ivnu crova/ e 1885-in anovani mdavoragan yv

ovsovx[abyd _y;eos Berberyani go.me5 a3n =amanaga,r]anin5 or gu

ngadovi mi]nataryan 8Osgytar9en ydk` ha3yren lyzovi yrgrort

zar;0nkin sgzpnavorov;yan5 yrp 3adgabes Aryvmdaha3asdani myr

=o.owovrtu my/ masamp wyra/ova/ er ;rkaq0s zancova/i mu ov

wdancova/ er ha3 m,ago3;u yv inknov;ivnu1 “okr 3abavovmnyre zad5

so3n 30tova/i pnacren oryve lyzovagan "o'oqov;ivn [e gadarova/5

bahylov hamar Craparen Aryvmdaha3yreni 'oqanxman ,r]ani

lyzovn1 Crov;ivnu a-nova/ e 8Ha3 Cro.nyr9 hadoren5 hradaragova/

:iflisi me] 19106in5 hy.inagov;yamp >7 A.a3yani5 #owh7 :ovmanyani

yv W7 “a'azyani7 isgabes` my/ cro.nyrov masin` my/ cro.nyre1

QMP7

Par2r cohovnagov;yamp ovraqaxank ov hrjovyxank5 or _ov6

sasdanu 3a]ortagan kaniyrort ancam ullalow myzi wargyr

dramatryx` myr yrgrin me] lov/ylov hamar ,ark mu garyvor

qntirnyr5 gyanki go[ylov hrama3aganin a-]yv trova/ Ha3as6

dani ga-awarov;yan go.me` 3anovn ha3rynapnag myr =o.owovrti

par0rov;yan oro, /racirnyrov iraganaxman1 Asge a-a] al

qraqjanknyr gazmagyrbyxink5 yrp Hama,qarha3in Tramadov6

nu hyr;agan wargu dramatryx Ha3asdanin1

Usd oro, dy.ygov;ivnnyrov5 a3s0rovan trov;yamp Ha3asdani

ardakin bardku cyrazanxa/ e 3 milia- dolaru1 A3sinkn5

Ha3asdani bardku cyrazanxa/ e yrgri bivdjen1 Ov y;e

dndysaced mu ulla3ink5 gu 3a3darareink5 or sa dndysagan

nonsens mun e1 Saga3n dndysaced [ynk5 yv myr mdahocov;yan

gizagedu gu hantisana3 ha3rynapnag myr a3n ka.akaxin5 or

ir sdaxa/ a,qadawar2ow haziv /a3ru /a3rin hasxno. e5 ov

an ir gnj-oda/ jagadu kyrylow` gu mda/e ;e y|rp yv o|w bidi

‘age ir yrgrin ardakin bardku1 In[be|s ir yrgiru bidi

garo.ana3 tovrs cal ardakin bardki /anr py-an dagen1

Min[ty- yv dagavin5 0r usd 0re myr 3a]ortagan ga-awa6

rov;ivnnyru g\avylxnyn a3t bardku noryrow1

Mi]bydagan yv mi]tramadna3in 3arapyrov;ivnnyrovn me]5

pnaganapar5 amen in[ darpyr paxadrov;ivn ovni7 y;e barda6

gan ys5 ovrymn bardavor ys n,ova/ =amanagami]oxin wjaryl1

Y;e [ys grnar wjaryl` g\iraganaxnyn 8co3k` bardki ‘oqaren9

sgzpovnku yv ]ovri cinow gu cravyn amen in[777

T=paqdapar` urin al777 y;e gu 3i,ek777 Hima gar/ek myr

yrgri my/ masu cravi trova/ e5 ov y;e [grnank oro,ova/

=amanagami]oxin wjaryl myr yrgrin bardkyru5 gu sdaxovi5 or

myr yrgri gesin wra3 2y-k tnyl5 8cravyl95 ov 0r mun al ha36

rynapnag myr =o.owovrtu myr yrgrin me] badant tar2nyl5 gam

al` yrgren tovrs w-ndyl (in[bes g\unyn ,ad mu dandernyr` an6

wujarovnag war2agalnyrov baraca3in)777Mivs go.me al5 myr

yrgri .ygawarov;ivnu gu ‘or2e hancsdaxnyl myz5 ;e nman hy6

-angar myzi [ i sba-nar5 or 8co 3 k ` bardki ‘oqaren9

sgzpovnku 3ajaq [e or gu cor/atrovi1 Pa3x5 my~r bardkyru my\r

bardkyrn yn5 hydyvapar5 anonk bidi ‘oqanxovin myr zavag6

nyrovn5 myr ;o-nyrovn1 Ov anonk bardavor bidi ullan wjaryl

a3n pani hamar5 or myr yrgiru dovyal =amanagami]oxin ovny6

xa/ e anjarag ga-awari[nyr5 cyradys[ov;ivnnyr .ygawaro.

angar martig1 Ovnyxa/ ynk dgar ba,d0nyanyr5 oronk a3tbes

al dasnamyagnyr ,arovnag [yn grxa/ novazyxnyl myr yrgrin

ardakin bardkyru1 Grnank mda/yl nayv ;e ovnyxa/ ynk a3l`

avyli /anr ampasdanyal ba,d0nyanyr5 oronk i hyjovgs dra6

matrova/ wargyrovn777 Ov bidi nmanink 8a.kad azcagan9i

hocypanov;ivnu ir me] sy.mo. =o.owovrti1 Harovsd azcaganny6

rovn gam parygamnyrovn timax gancna/5 anonx go.me ir a-]yv

,brdovo. 8.rov,9nyrovn gar0d =o.owovrti` sowamah yv ,n[ahy.2

[ulalov badgyrin nmanylov hamar5 mia3n1

#ovnasdanu anunthad avylxovx ir yrgrin bardkyru yv777

8snangaxav9777Ovrymn5 my.avor er yrgrin .ygawarov;ivnu1 Gam`

meg go.m ;o.nynk my.avor ‘nd-ylov qntiru5 ov mda/ynk5 or

barzabes iravovnk [ovni\nk myr syrovntnyrovn gdagyl bardky~r

yv ty~- bardkyr777

ªA,.arfº

12 • ABAKA • LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012

Enk& Mifran Swaxl;an&&&

<ar7 e] 106en

me] yv ,norhiv panaq0sov;ivnnyrov yv ti6

vanacidagan hamagrov;yanx gu gazmovi

8Angl06Arminiun9 ungyragxov;ivnu5 orovn

g\antamagxin Sur Edovurd Gre35 Bra3s5

<ovan yv ovri,nyr1 No3n 0ryrovn al anc6

liaxi digin Burd Ha3asdan a3xylylow

hravirova/ er adynaq0sylov Qorhrta6

ranin1 Swazlyanin gu ;ylatrovi nyrga3

ullal pa3x [q0sil1 Saga3n5 ja-aq0snyru

ha 3gagan qntiru l og dy.agan harx

ngadylow y v cor/o va/ q=t=o v;i vnnyru

Sovl;anin [ein wyracryr1 Swazlyan [ga6

rynalow inkzinku zsbyl odki g\ylle yv gu

,y,de Sovl;an Hamidi badasqanadovov6

;ivnu` pna]n]man ka.akaganov;yan me]1

?a3r gov da3 my/ wijapanov;ivn mu1

KA>AKACED SWAZLYANU

A3s tebken ydk5 ir ka.akagan ;e

3y.a’oqagan cor/ovneov;yanx me]5 ipr

tivanaced g\ulla3 ,ad ;ykovn5 novrp ov

qoramang5 an,ov,d my/abes aztova/

,r]abadi` pridanagan tivanacidov6

;ynen1 Wsdahapar y;e ovnyxa/ ulla3ink

myr bydaganov;ivnu an=qdyli0ren bidi

garynar an waryl tivanacidagan lava6

co3n ba,d0nu1 Ovner ir qoramangov;ivnu

/a/gylov 3adovg gyrbu5 in[bes gu wga3yn

0rovan ir ca.a’ari ungyrnyru1 Saga3n

an oqagal [e y.a/ yrpyk1 Y.a/ e nyro.

yv srdpax an2 mu1

Yrp ira4v badmov;ivnu ar2anacrovi

3y.a’oqagan myr gyankin yv sdibova/

bidi ullank tnyl ivrakan[ivrin dy.n ov

wasdagu a3t ‘,od janabarhin me]5

angasga/ Swazlyanu ` {0banyani y v

Brovsalyani yv madi wra3 hamrovo. kani

mu ovri,nyrov hyd5 bidi tasynk tiva6

nacidov;yan 3a-a]atem temkyrov ,arkin1

Zenki ov=ow ir angaqov;ivnu 2y-k [gary6

nal 2cylov yv yvrobagan bydov;yanx ,a6

hatidagan ngadovmnyrov zoh ha3ov;ivnu

bedk ovner tivanacidov;yamp lov/ylov ir

tadu5 in[bes urin5 parypaqdapar5 ha3

hama 3nawarnyru Sdy’an <aho vmyani

nman 3y.a’oqagani mu a-a]nortov;yamp1

Anba3man0ren n,y lo v ynk nayv anor

nyrtrovmu ha3 yv 3o3n =o.owovrtnyrov pary6

gamov;yan me]1 A3s gabu an,ov,d Ha3

Tadi ba,dbanov;yan nbasdyx1 Azca6

3in Badoviragov;yan go.me #ovnasdan

.rgovyxav5 ir sira/ yrgrin me] azadov6

;yan ar,alo3su o.]ovnylov 3o3sow5 saga3n

hon cdav ka.akagan my/aco3n 2aqo.ov6

;yan 3ovsaqapov;ivnu yv da-abanku1

A3so vhantyr25 Dicran Yrga;en 3ydo 3

amynen cidagix ov hy l lenaseru y.av1

Hyllen ga-awarov;ivnu war2adryx zink

S7 “rg [i Osgi Qa[i badovan,anow5

hyllen craganov;yan ov tadin hamar ma6

dovxa/ /a-a3ov;yan hamar1 Hmovd er 3ov6

naren lyzovin yv a3sbisow al ir q0sku

ovner g,i- ov gu lsover cragan ov mda6

voragan ,r]anagnyrov me]1

Badmov;yan hamar al ar2anacrylov

ynk nayv5 or Mihran Swazlyan ha3 ha36

rynasernyrov yv hrya3 ha3rynasernyrov

mi]yv gab hantisaxo. ha3 cor/i[nyren

megu y.av5 a3n hamozovmow or hryanyru

yvs5 orbes jagadacragix anha3rynik

;a’a-agannyr angaqo v;yan 2cdo.

bibliagan orbes =o.owovrt ar=ani ein

ovnynalov pnaganapar irynx ha3ryniku1

Swazlyan mnax brbdo. mu yv havada6

rim mu orbes badmov;yan ovsano. yv hy6

dakrkir an2 mu ‘i liso’a3o v;yan y v

imasdasirov;yan cidov;yanx me]1

MOVDKU MYR GOVSAGXAGAN

GYANKEN NYRS

An !**(en arten zinovoracrova/ er

Hn[agyan ,arkyrovn yv wara/ govsag6

xo v;yan hamar y-o vn cor/o vneo v;i vn1

Gibros ir gyxov;yan 0ryrovn5 !*($6!*(%

darinyrovn Giligia mygno. 3y.a’oqagan6

nyr g\anxnein g.zien yv ovr gu wa3ylein

Swazlui a]agxov;ivnu1 I teb usynk or

3y.a’oqagannyrovn hamar an jan[xova/

er Swazlu anovnow a-avylapar1

T=paqdapar5 Giligio3 ,r]anagen nyrs

ocyvorov;yan a3t ,ar=ovmu yv cor/ovneov6

;i vnu unthadovyxav5 !*(^i Hn[agyan

Badcamavoragan +o.owen ki[ ydk1

Ink yvs haga-ag er S7T7H7Govsag6

xov;yan himnatir Nazarpegi yv Maro3i

[ara,ahov;ivnnyrovn yv tar2a/ er him6

natirnyren Wyragazmyal Hn[agyan Gov6

sagxov;yan5 or avyli ov, wirahadovylow

yv masnahadovylow tar2a/ er Azada6

gan yv orov Gytronagan War[ov;yan an6

tamn er y.a/ ungyr Mihran Swazlyan

ungyrnyr Hra[ Yrovanti yv Lov;fig Cov6

3ovmjyani go.kin1

Havadaxo.u miov;yan Bolso3 me] myr

Govsagxov;yan ` _amgawar Azadagan

Govsagxov;yan /novntin ta3yagnyren er

y.a/ Hogdympyr !5 1921-in5 yrp gu han6

tibink ir sdoracrov;yan Miov;yan Ak6

;in dag5 orbes nyrga3axovxi[ Azada6

gan Govsagxov;yan (Wyragazmyal Hn[ag6

yan) Gytronagan War[ov;yan ungyrnyr

Hra[ Yrovanti yv Lov;fig Cov3ovmjyani1

Isg Ha3 Sahmanatir _amgawar Govsag6

xo v;yan go.me gu dysnynk ` ungyrnyr

Avydis :erziba,yan5 Aram Injijyan yv

Cricor Be0zigyani anovnnyru1

1921-i Sybdympyr !in sgsa/5 miov;yan

yrgaradyv panagxov;ivnnyrovn me] my/

y.av tyru ungyr Swazlyani1 Ir ovnyxa/

novrp tivanacidov;yan badja-av ,ad

pan 0cdovyxav =o.owu1 Min[yv covmarovmu

A7 Unthanovr Badcamavoragan +o.owi

(#ovnis 2-23,1922) gazmovyxav a-=amya3

gytron mu adynabydov;yamp ungyr Wa6

han :ekeyani5 ‘oq adynabydov;yamp`

ungyr M7 Swazlyani5 adynatbrov;yamp`

ungyr Hra[ Yrovanti yv masnagxov;yamp`

Capriel “a’azyani5 Ardag Tarpin6

yani5 Lov;fig Cov 3ovmjyani1 C/ovyxav

_AG ?racirn ov Ganonaciru yv 3an2nu6

vyxav Antranig Badcamavoragan +o.o6

win1 Tivrin [er sgzpnagan ,r]anin a3s

amenu nyrta,nagyl yv _AGu amovr ga6

-o3xnyrov wra3 tnyl1

Miov;ynen 3ydo3 Amyriga3i me] yrgov

govsagxov;yanx ba,d0na;yr;yru miaxan

8Azc6Bahag9 wyrda-ov;yamp1 Wyr]a6

bes5 dari mu ydk5 agovmpnyrov pa.2an6

kin unta-a] yr;alow anovnu ‘oqovyxav

8Ba3kar9 0ra;yr;i5 qmpacro v;yamp

ungyr A7 N7 Nazari1

Mihran Swazlyani masnagxov;ivnu [pa6

vararovyxav mia3n govsagxagan cor/ov6

neov;yamp7 ungyrnyr H7 Yrovant yv Dok;7

#owhannes ?owigyan Swazlui hyd da6

ra/yxin 3y.a’oqagan ocin amyrigaha3

<ar& h= 28

BARDKY~R YV TY~_ BARDKYR

LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012 • ABAKA • 13

AmanorGa.antu gu m0dyna31

D0nagan zartaranknyru yv lo3syru myr a[kyru gu

,laxnyn1 D0na/a-yrovn dag hydzhyde novernyrovn ;ivu

g\avylna31 <adyr arten irynx ‘a’aknyru .rga/ yn

Ga.ant Baba3in5 ovri,nyr al gu naqundryn anagngal

novernyr ovnynal1

Amen go.m ovraq m;nolord mu gu dire1 Ovraq ynk or

yrgar ar2agovrt mu bidi ovnynank5 tbroxi hocyren hy-ov5

yrgar =amyr bidi qa.ank5 ,ad hivryr bidi a3xylyn

myzi5 hamy. ovdyliknyr bidi ovdynk5 cy.yxig /rarova/

novernyr bidi panank1 Pa3x mi,d 3i,ynk or amynen

gadaryal ovraqov;ivnu` or mynk myr /no.nyrow ,r]abad6

va/ ynk yv a-o.] ynk1

Bedk e amen 0r a.0;ynk yv ‘a-k dank Asdov/o3 a3s

;angacin novernyrovn hamar1 Myr amanoryan ma.;ankny6

rovn me] al mi,d 3i,ynk myz ,r]abado. pari martigu yv

a.0;ynk polorin a-o.]ov;yan hamar1

<NORHAVOR NOR DARI

YV

SOVRP ?NOVNT

)cosdos ga3sri hramanow martahamar dy.i bidi

ovnynar1 Amen mart bedk e yr;ar ir /na/ ka.aku

orbeszi ar2anacrover a3s martahamarin1 #owse’u yv

Mariamn al Calilia3i Nazare; ka.aken tebi Py;lyhem

ov..ovyxan a3s nbadagow1

Yrp anonk Py;lyhem hasan5 bantognyrov me] dy. [cdan

ci,yrylov hamar5 sdibova/ anonk ci,yryxin comi mu me]

ovr /nav #isovs Manovgu1 Mariam #isovs Manovgu ‘a;;yx

qan2arovrow yv trav msovrin me]1

#isovsi /na/ ci,yru5 ta,din me] cdnovo. howivnyru

hianali pan mu dysan1 Hry,dagnyrov qovmp mu Asdova/

g\0rhnein ov g\usein5 8Yrginki me] Asdov/o3 ‘a-k5 yrgri

wra3 qa.a.ov;ivn yv martox me] hajov;ivn91

Aba hry,dag mu #isovsi /novntin masin usav howivn6

yrovn5 oronk ajabaryxin yr;alov yv #isovsu dysnylov1

Yryk imasdovn martig` yryk mocyru5 oronk gu jampor6

tein5 ‘a3lovn asd.i mu hydyvylow5 #isovsu cdan yv anor

yrgrbacov;ivn urin ov ar=ekavor novernyr dovin1

KRISDOS ?NAV YV #A#DNYXAV

)RHNYAL E #A#DNOV:IVNU KRISDOSI

Gu cryn

Alyk Manovgyan

war=arani

a,agyrdnyru

Siryli Ga.ant Baba

Ys yrgrort tasarani a,a6

gyrd ym1 Im anovns Raffi e1

Ga.ant Baba tovn in[be|s

ys5 y.nignyrt in[be|s yn1

#ovsam lovryrs a-ir5 ys pa6

vagan pari y.a3 a3s dari5

grna|s in/i ovza/ novernyrs

pyryl1 gu qntrym or in/i py6

rys ‘a’ovg ,nig mu5 cida6

gan qa.alik mu yv ,ad ,ad

ovraqov;ivn1 “a’aks e or ys

sahnagit me] ullam kyzi

hyd1 Kyzi ,ad gu sirym1

Ra``i :rxnkaz;an

Yrgrort tasaran

Sirovnig Ga.ant Baba

Im anovns Meri e1 Ys a3s

dari ‘or2yxi pari a.]ig mu

ullal yv mama3is baba3is

q0sku mdig uri1 Ga.ant

Baba ys ,ad pan [ym ovzyr

kyzme5 mia3n meg ‘a’ak

ovnim or in/i pyrylik

novernyren meg masu das ovri,

bzdignyrov or nover [ovnin yv

irynx ovraqaxnys 5 in/i al

pyrys a.ovor cirk mu1 Ys

kyzi bidi dam amynen hamow

biskovi;u1 Sirow`

Mhri Sargis

Yrgrort tasaran

Pari Ga.ant Baba

In[be|s ys5 cidym or kowt

,ad ba. g\ulla35 arty0|k

dovnt dakovg e1

Kyzi g\ovzym usyl or im

ovnyxa/ qa.aliknyrs pa=nyxi

nover [ovnyxo. bzdignyrovn5

hajis in/i bovbrig mu yv nor

ar]ovg mu gu pyry|s5 kyzme

bidi qntrym or [mo-nas

bzdig a.parigis noveru1

Yrp or myr dovnu cas5

d0na/a-in m0d gu cdnys

cava; mu ga; yv anov,y.en1

Kyzi gu sbasym`

Sapin Pourma\;an

Yrgrort tasaran

Ga.ant

Ga.antu im sira/ d0ns e5

orowhydyv mynk undanikow gu

havakovink yv miasin gu

timavorynk nor Darin1 Polors

novernyr gu sdanank1 A3s

a-i;ow amen go.m gu

zartarynk or Nor Darova3

yv Sovrp ?novnti ovraqov;ivnu

abrink1

Gu ma.;ym or amen unda6

niks yr]anig ullan yv a-o.]

mnan5 no3nn al gu ma.;ym

polor ungyrnyrovs1 Nayv gu

ma.;ym a,qarhi polor

yraqanyrovn or in/i bes

ovraq ullan mi,d1

Sara Wanl;an

Yrrort tasaran

Ga.ant

Ga.anti ci,yr polor

undaniknyru irarov hyd gu

havakovin yv megu mivsin

novernyrow g\ovraqaxne5

orowhydyv yrp #isovs Manovgu

/nav5 yryk mocyru ygan yv

iryn novernyr dovin1 Mynk

ha3yrs Sovrp ?novntu gu

d0nynk #ovnovar ^in1 Ys ,ad

gu sirym a3s d0nu1 Amen go.m

zartarova/ g\ulla3 yv lovsavor

d0na/a-yr gu tnynk myr

dovnyrovn me]1 Yv yrp nor

darin timavorynk5 dariin

;ivu gu ‘oqovi yv meg ;iv gu

my/na35 mynk al gu my/nank1

Im ma.;anks e or amen

manovgnyru ovraq ullan yv

a-o.] mnan1

Ghorg Margar;an

Yrrort tasaran

Amanor

Mynk d0na/a-u arten

zartara/ ynk cy.yxig

zartyrow yv co3nzco3n

lo3syrow1

Tygdympyr 31i ci,yru bidi

timavorynk nor darin` 2012;ovaganu5 Isg #ovnovar 6-in#isovs Manovgi ?novntu1 Ys

,ad ovraq ym or nor darova3

ci,yru undany0k bidi ha6

vakovink yv ys bidi dysnym

polor harazadnyrs yv miasin

ovraq 0r mu bidi anxunynk1

Nor Darova3 ma.;anks e or

amen mart pari sird ovnyna3

yv [ar mart [mna3 yv a,qarhi

me] a.kadov;ivn [ulla3 a3lyvs1

Al;qsia K& >acik;an

Yrrort tasaran

Sovrp ?nntyan D0nagadarov;ivnu

A,qarhi Darpyr Dy.yrov me]

G:RMANIA

Froliche Weihnachten5 a3sbes

gu ,norhavoryn cyrmanaxinyru

zirar ?nntyan 0ru1 Anonk ,ad

gu siryn a3s d0nu yv ,ad mu

soworov;ivnnyr ovnin a3s d0nin

hyd gabova/` 0rinag d0na/a-u

sgizp g\a-ne Cyrmania3en5

in[bes nayv gingerbread go[ova/

pli;nyru1

Cyrmanaxinyru ?nntyan

ci,yru gu zartaryn irynx /a6

-yru yv ygy.yxi g\yr;an5 hamow ja,yr ovdyle ydk

irynx novernyru gu panan1

M:’N BRITANIA

Anclyrenow Happy Christmas usy6low gu ,norhavoryn zirar1 Anclian

a,qarhin dova/ e ,ad mu /an0;

?nntyan yrcyr ov my.ytinyr5 in[bes

nayv ?nntyan badmov;ivnnyr1

No3nbes Anclia3in gu wyrabahovi

,norhavoragan paxignyr

‘oqanagylov soworov;yan sgizpu1

?novnti Ha3ru gu pa=ne ‘okrigny6

rovn novernyru a3t ci,yr1

~RANSA

Fransa3i me] zirar gu

,norhavoryn Joyeux Noëllusylow1 St. Nicholasn e ornovernyr gu pa=ne

‘okrignyrovn orovn gu

go[yn Père Noëlle.Fransaxi undaniknyrovn

m0d #isovs Manovgi

Msovru garyvor masu gu

gazme ?nntyan zarta6

ranknyrovn1 “okrignyrov digniga3in ;adronnyru yv

hamatam ka.xry.ennyr ovdylu dara/ova/

soworov;ivnnyren yn a3s yrgrin me]1

SPANIA

Sbanaxinyru FelicesNavidad usylow gu ,norha6

voryn zirar1 A3sdy.

?nntyan soworov;ivnnyru

gr0nagan pno3; ovnin1

Ampo.] ci,yru yv 3a]ort 0ru

gu nyrga3axovin #isovsi

/nntyan badmov;ivnu5

ygy.yxagan araro.ov;ivnnyr

dy.i g\ovnynan yv amen go.m

yra=,dov;ivn gu lsovi1 Amen undanik gu zartare ir

msovru1 Sbania3i me]5 ?nntyan d0nagadarov;ivn6

nyru g\yrgarin min[yv #ovnovar 6 Krisdosi

3a3dnov;yan 0ru1 A3t 0ru yraqanyru gu sdanan

irynx novernyru1 #ovnovar 5i ci,yr anonk irynx

3artow lyxova/ g0,ignyru tovrs gu tnyn ov.dyrovn

hamar yv ‘oqatar2apar mocyrn al a3t g0,ignyru

novernyrow gu lyxnyn1

ITALIA

Idalaxinyru zirar gu ,norha6

voryn Buon Natale usylow1 Gu

gar/ovi or a-a]in ?nntyan

yrcyru govcan Idalia3en yv

a-a]in Msovru zartarova/ e

hon5 Sovrp Fransisi go.me1

Zartarova/ msovrnyru yrpymn gu

hasnin hsga3agan [a’yrov yv ,ad

my/a/aqs g\ullan1 Msovrnyru

barab gu mnan yv mia3n ?novnti

ci,yru5 ,ad covrcovrankow5 #isovs Manovgu gu

zydy.ovi ir dy.u1 Unthanrabes yraqanyru irynx

novernyru gu sdanan #ovnovar 6-i 0ru1 La Befanaanovnow mamigu ir avylin yrgar g0;in wra3 nsda/ gu

bddi dovne dovn yv gu ‘nd-e #isovs Manovgu5 nover6

nyr pa=nylow a3t dovnyrov yraqanyrovn1 Garc mu

/no.nyr gu naqundryn or irynx zavagu nover sdana3

#isovs Manovgen isg ovri,nyr al g\ovzyn or anba3man

Ga.ant Baban pa=ne novernyru1 D0nagan 0ryrovn5

Idalaxik ,ad gu siryn hamow ja,asy.annyrov ,ovr]

havakovil polor undanygan baracanyrow1

SKANTINAWIAN :RKIRN:R

Sgandinawian5 or [ors yrgir6

nyre gu pa.gana35 ,ad xovrd 0t

g\ovnyna3 d0nagan 0ryrovn1

A3ndy. soworov;ivn e ovnynal

cy.yxig d0na/a-yr5 hamy. ovdy6

liknyr5 makovr dovnyr yv novernyr1

Ivrakan[ivr yrgir ovni ir ;zovgu5

or novernyru gu pa=ne yraqany6

rovn S7 ?novnti ci,yru1 <ovedi

me] an gu go[ovi Juletomten5 Norwygia3i yv Danimar6

ka3i me] gu go[ovi Julenisse 5 yrgovkn al bzdig yv

[arovg1 Isg <ovedi me] gu d0novi St. Luciai d0nu1

Undanikin my/ a.]igu gu hramxne 0rovan 3adovg

naqaja,u5 jyrmag hacovsd mu haca/5 clovqu tra/

gana[abad yv momyrow bsag mu5 isg d.a3 asd.yru

g\a-a]nortyn zink1 Sgandinawia3i me] d0na/a-y6

rovn wra3 gu hantibink ,aran ,aran tr0,agnyrov

ipr /a-i zartarank1 Avantagan ja,yru` 2ovg yv

abovr in[bes nayv ka.xry.ennyr g\ullan1

***Ki[ mu =amanx

Ga.ant Baban yv hamagarci[u

Cidov;yan 3a-a]axa/

a3s darinyrovn5 hamagar6

ci[u a3lyvs myr a-0rya3

haxin bes garyvor bedk mu

y.a/ e5 orovn mi]oxav

agn;ar;i mu me] grnank

a,qarhi oyve go.mu hasnil1

Ga.ant Baban al ha6

maxanxi mi]oxav 2yz gu hravire ir abra/ civ.a6

ka.aku5 orbeszi 2yr ar2agovrti 0ryrovn hajyli =a6

manag mu anxunek a3xylylow www.claus.com ga3ke]u1

Hos bidi cdnek ga.anti zovar; yrcyr5 bidi grnak

/an0;anal Ga.ant Baba3in sahnagu ka,o. y.nig6

nyrovn1 Ga.ant Baba3in crataranin me] bidi

cdnek Ga.anti badmaganu yv zanazan ga.anti

hykia;nyr1 Grnak a3xylyl Ga.ant Baba3in qohano6

xu5 namagadovnu5 ;zovgnyrovn tbroxu5 qa.aliknyrov

a,qadanoxu yv ,ad ovri, hydakrkragan dy.yr1

14 • ABAKA • LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012

ª"oun=ºe ke patrasth^ Søsi Iskhn;an-~arra

LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012 • ABAKA • 15

ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E

LUNDI 26 DECEMBRE 2011 - 02 JANVIER 2012

Le Président du Liban MichelSleiman a décerné au professeurHagop Akiskal, psychiatre, la Médailled’or du Mérite de la santé.

Le ministre de la Santé, Ali HassanKhalil, a remis la médaille lors de lacérémonie d’ouverture du congrès surles « questions brûlantes en psychia-trie », qui s’est tenue à Hôtel Phoeniciade Beyrouth.

Lors de ce congrès, les expertsmondiaux, y compris les personnalitéslibanaises de renommée interna-tionale, a abordé la question des trou-bles bipolaires et de tempérament.

Le ministre Khalil a déclaré : « Leprésident Michel Sleiman a voulu, àl’occasion de ce congrès, honorer unepersonne importante, à savoir le pro-fesseur Hagop Akiskal, en reconnais-sance de sa contribution au soutien dusecteur de la santé au cours de salongue carrière qui a été riche en con-naissances scientifiques, expérienceset pratiques éthiques. En reconnais-sance des contributions du professeurHagop Akiskal pour le Liban, le prési-dent Michel Sleiman a décidé de lui ac-corder la médaille d’or du Mérite de lasanté. C’est un honneur pour moi deremettre cette médaille au Dr Akiskalet lui offrir mes sincères félicita-tions.»

Le Professeur Hagop Akisal, qui estné au Liban, est un psychiatre renom-mé dans le monde. Diplômé de l’écolesecondaire UGAB-ManoogianHovaguimian, le Dr Akiskal a obtenu

son diplôme de médecine de l’Univer-sité américaine de Beyrouth en 1969.Par la suite, il s’est installé aux Etats-Unis et a obtenu sa formation en psy-chiatrie à l’Université du Tennessee, àMemphis et dans le Wisconsin, àMadison. Il a été nommé professeur depsychiatrie et de pharmacologie àl’Université du Tennessee (1972-1990),et par la suite recruté comme con-seiller scientifique principal auprès duDirecteur de l’Institut national de lasanté (1990-1994). Il est actuellementprofesseur de psychiatrie et directeurdu Centre international d’humeur àl’Université de Californie à San Diego.Il est titulaire d’un doctorat honori-fique de l’Université de Lisbonne.

La chanteuse française SylvieVartan, a parlé pour la première foisà la télévision de son origine arméni-enne par son père Georges Vartan,ancien agent de presse à l'ambas-sade de France à Sofia. Au cours del'émission « Vivement dimanche », àune question de Michel Drucker, ellea répondu : « Oui, je suis arméniennepar mon père. »

Née en Bulgarie le 15 août 1944d'une mère bulgare, elle est arrivée àParis, en décembre 1952 avec sesparents.

Elle a commencé dans le showbusiness à 16 ans, et a immédiate-ment rencontré le succès, grâce àune chanson de Charles Aznavour etGeorges Garvarentz, « La plus bellepour aller danser. »

Son fils, David Hallyday, est égale-ment un chanteur célèbre en France.

La chanteuse Sylvie Vartans'est déclarée arménienne

Augmentation du nombre demariages et de divorces

Selon les dernières statistiques offi-cielles, les Arméniens se sont mariéset ont divorcé en plus grand nombreen 2011. Les données du Service deStatistique National (NSS) montrentque l’Etat a enregistré environ 9 400mariages à travers l’Arménie dans lapremière moitié de l’année, une aug-mentation de 7,2 % par rapport à lamême période en 2010.

Le nombre de divorces a égalementaugmenté au même rythme, atteignantplus de 1 500. Selon Karine Kuyumjian,chef de la section démographique duNSS, Erévan et le nord de la provincede Lori représentent la majorité desdivorces.

Présentant les chiffres aux journa-listes, Kuyumjian a affirmé que lenombre de mariages officiels a dimi-nué de 4% et s’élevait l’année dernière

à 18773.Cela semble expliquer pourquoi

moins d’enfants sont nés dans le paysentre janvier et juin 2011. Le NSSaffirme qu’ils sont au nombre de 20102, soit une diminution d’année enannée de 4,4%.

Le taux de natalité a légèrementaugmenté en 2010. Avec davantage demariages cette année et très peud’enfants arméniens encore nés horsmariage, il pourrait bien accroître ànouveau en 2012.

Dans tous les cas, le taux de natalitérestera bien inférieur par rapport à lafin de la période de l’ère soviétique. Ila considérablement chuté depuis ledébut des années 1990 en raison desdifficultés socio-économiques et del’émigration de centaines de milliersd’Arméniens.

Accord hydroélectrique entrel’Arménie et la Norvège

Energi Norsk, en étroite collaboration avec Hydroenergetica, a lancé un pro-gramme de trois ans sur le développement durable de petites sourcesd’hydroélectricité. Le programme financé par une subvention du ministèrenorvégien des Affaires étrangères va soutenir le développement d’un secteurhydroélectrique écologiquement durable en Arménie.

L’événement a réuni les ministres des Affaires étrangères d’Arménie et deNorvège, Edouard Nalbandian et Jonas Gahr Støre.

« La majorité de la consommation d’énergie en Norvège est couverte par dessources d’énergie renouvelables, et l’expérience de la Norvège pourrait être trèsutile pour nous », a déclaré le ministre des Affaires étrangères arménienEdouard Nalbandian.

Jonas Gahr Støre a, à son tour, souligné l’importance du projet, en disant qu’ilpermettra de dynamiser la coopération économique bilatérale. Selon lui,l’Arménie a créé un cadre favorable au développement de l’hydroélectricité àpetite échelle.

Le Programme de collaboration sur le développement durable de la petitehydroélectricité est structuré en trois piliers: le cadre d’évaluation liés à l’impactenvironnemental et social des petites centrales hydroélectriques, la facilitationdes possibilités de formation et le développement d’un projet.

Un groupe de travail a été mis en place pour créer un forum, où les décideurset les intervenants pourront se rencontrer pour discuter ouvertement des façonsd’appliquer de nouvelles normes pour le secteur des petites centrales hydroélec-triques en Arménie.

Un prix du Liban pour le Dr Hagop Akiskal

Pour les « Amis de Hrant », ses assassins sont à l’intérieur de l’État

Environ 200 membres du groupe des « Amis de Hrant » se sont rassemblésdevant le tribunal où le procès sur l’assassinat du rédacteur en chef du journalarménien « Agos », Hrant Dink, a lieu et ont déclaré que ses assassins sont àl’intérieur de l’état et que de nombreux faits le prouvent.

Ont participé à l’évènement, l’ex-coprésident de la commission parlementaireUE-Turquie, Joost Lagendijk, Ufuk Uras, ancien parlementaire, et des avocats dubarreau de Paris.

Au nom du groupe, Ümit Kıvanç a déclaré que « Ce n’est pas un crime commispar des jeunes aux sentiments nationalistes. C’est un acte de la cellule de Trab-zon, le groupe ‘Ergenekon’.

16 • ABAKA • LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012

Le matin, les enfants sont rentrésdéguisés, et il y avait beaucoup d’exci-tation dans l’air. Chaque enfant étaitfier de présenter son costume à sesamis. Tout le monde attendait impa-tiemment l’heure à laquelle les festivi-tés commenceraient enfin!

Durant la sieste, les membres de lacomité des parents sont aménagé à lasalle de fête, en installant les décora-tions d’Halloween (des ballonsoranges et noirs accrochés au plafond,des personnages d’Halloween en car-ton collés sur les murs de la salle) eten préparant des gâteries et surprisesconsistaient de quatre tables sur les-quelles ils avaient placé des mini-muf-fins en chocolat et en forme decitrouilles, des sucette, des mini-barsde chocolats, de la pâte à modelerPlay-Dough, des crayons d’Halloween,des élastiques et des baguesd’Halloween, ainsi que des mini-livrespour tout-petits de 18 mois à 2 ans.

Après la sieste, les enfants ont eu

un petit maquillage de leurs choix avecl’aide des élèves du secondaire un.Chaque groupe est entré dans la sallede fête au son de la musique, avec leuréducatrice et aide-éducatrice. Ensuitesont entrés les parents qui était invitésà venir célébrer l’Halloween avec leursenfants. Un des membres de la comitédes parents a dit un petit mot de bien-venue à tous et a présenté le program-me du déroulement de la fête.

La fête a commencé par la danse auson de la musique de Taline, «Katz».Par la suite, nous avons fait un longtrain sur la musique de «Shokegark»,pendant lequel les enfants chantaient.Après le train, les enfants ont eu ungrand plaisir à jouer au limbo.

Le sommet de leurs joie, cependant,a été atteint quand leurs personnagespréférés de Disney – Mickey Mouse, etBlanche neige – sont venus fêter aveceux et ont chanté la chanson de «HotDog» avec les enfants. Minnie Mouse araconté une belle histoire de sorcière,

et les enfants leur en chanté des chan-sons d’Halloween, telles que :«Bonhomme Citrouille», «VieilleSorcière», «Les fantômes».

Après quelques jeux libres, lesenfants et les parents était invités àdéguster les gâteries.

Finalement est venu le temps pourles «Farces ou Friandises» (Trick orTreat). Les enfants ont commencé àremplir leurs sacs – qu’ils avaient eux-mêmes décoré – avec des bonbons etde petites surprises qui se trouvaientsur les tables.

À la fin de cette belle fête, lesenfants sont tournés à leurs locauxavec leurs éducatrices, et on pouvaitvoir la joie et un grand contentementsur leurs visages.

Notre sincère remerciement à toutles membres de la Comité des Parents,ainsi qu’à toute l’équipe de la garderieet leur directrice Liza JouljianSiwajian, pour cette fête d’Halloweenbien réussie!

Hasmik Saroukhanian

Le 28 octobre, nous avons

fêté l’Halloween à la garderie

LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012 • ABAKA • 17

ABAKAE N G L I S H S E C T I O N

MONDAY DECEMBER 26, 2011 - JANUARY 2, 2012

MARSEILLES - President Serzh Sarkisian urged Turkey to face its own pastand “repent” for the Armenian Genocide, saying that it is inevitable for Turkeyto eventually recognize the Genocide.

Sarkisian was speaking at an official reception organized by Marseille’sMayor Jean-Claude Gaudin and attended by members of the Armenian commu-nity. He was visiting Marseilles to take part in a meeting of the EuropeanPeople’s Party and to inaugurate a new Armenian consulate in that city, wherethere is a large Armenian population.

The president said that Armenia’s position has not changed and that Yerevanis ready to have friendly relations with its neighbors.

“Sooner or later Turkey, which considers itself a European country, will havea truly European leadership that will bow its head at Dzidzernagapert. The soon-er the better, but that is up to the Turkish people,” said Sarkisian.

“One day Turkey’s leadership will find the strength to reassess its approachesto the Armenian Genocide,” added Sarkisian.

He also called a recent visit by French President Nicolas Sarkozy to Armenia“historic.” He added that Sarkozy’s statements in Yerevan, urging Turkey tocome to term with its past was unprecedented, adding that no other worldleader has made such a statement.

Nicosia - “The wealth that can beextracted from Plot 12 of the exclusiveeconomic zone of Cyprus surpasses450 billion dollars”. These are the esti-mates of Michalis Economides,Professor at the Cullen College ofEngineering of the University ofHouston - Texas.

According to the professor’s evalua-tions, the per capita wealth of everyCypriot will double in the immediatefuture and eventually quadruple. Healso said that according to his evalua-tions Plot 12 also holds 3.7 billion bar-rels of oil.

In comments made to Cyprusmedia, Economides said that Cyprusshould not exclusively depend onRussia and its political leadershipshould exhibit more seriousness indealing with the natural wealth.Meanwhile in Cyprus, the public arewaiting from Minister of Chamber ofCommerce, Industry and Tourism toannounce the findings from NobleEnergy, that are being delayed by twoweeks, as a result of technical difficul-ties experienced on the rig.

Gibrahayer

e-magazine

Sarkisian urges Turkeyto face its history

Cyprus maritime oil and gas

reserves estimated at

450 billion dollars

Placing our bet on PutinBy Edmond Y. Azadian

Relations between Armenia andRussia are long and complex.Armenians have placed their bet onRussia, as a Christian nation, and mostof the time, they have enjoyed positiveresults. Yet, there have been times,when some of the Russian leadershave not hesitated to formulate a morecynical policy regarding Armenia, stat-ing that in essence, they need Armeniawithout Armenians. Current Russianpolicy, albeit not verbalized, is no dif-ferent. Armenia’s northern ally has setup offices in Yerevan offering jobs,homes, travel expenses and citizenshipto lure desperate families to Russia’sFar East to populate depressed areasand to prevent a future takeover byChinese or Muslim populations whichare growing at alarming rates inRussia. Meanwhile, Armenia is beingdepopulated — ready for a furtherRussian bear hug. Yet, Armeniansintrinsically veer towards Russia. EvenEastern Armenia’s first novelist,Khachatour Abovian, wrote in hisnovel in 1828,Wounds of Armenia,“Blessed be the moment when Russiaset foot on our land.”

Fiction apart, relations with Russiaare a mixed bag. My wife zealouslyredraws the map of Armenia and therest of the Caucasus, swapping territo-ries with the neighbors. She generous-ly seizes land from Georgia andAzerbaijan for Armenia. One day, a vis-iting academic, historian and map spe-cialist, Papken Haroutunian asked,“why do you make those territorialchanges?”

My wife answered, “in order toaccess the Russian territory andbecome next-door neighbors.”

“Lady, we are better off lovingRussia from a distance,” he said. Thewise political adage could serve uswell, when analyzing our relationswith Russia.

Russian leaders have a very realis-tic, objective and profit-driven policytowards Armenia, perhaps with theexception of Boris Yeltsin, who stillmixed sentimentalism to politics andvalued friendships. Yet the Yeltsin eramarked the decline of Russia, after thecollapse of the Soviet system. TheWest encouraged Yeltsin, and especial-ly President Bill Clinton built a person-al relationship with the late Russianpresident who symbolized a decline ofhistoric Russian power. Under Yeltsin,Russia’s recovery had as much chanceas Yeltsin’s recovery from alcoho-lism.

That era is behind us. Enter Vladi-mir Putin — political realism has

dawned again.While the US spoils Georgia with

generosity to make it a showcase forWestern friendship for the formerSoviet republics, Russia taxes Armeniaby acquiring assets versus debt andstatesmen in Armenia pride them-selves that we are a reliable nationthat pays its debts.

We delved into this historic per-spective, to find out what Russian par-liamentary elections on December 4and presidential election next Marchcould offer to Armenia.

Traditionally, Russian peoplerespect authoritarian rule. They seethe nation’s power and greatness in itsrulers, even if the rulers are notRussians; that is how a cabal of for-eigners ruled Russia for 70 years underthe guise of communism.

Indeed, Stalin was Georgian,Laurenti Beria was Megrel (fromGeorgia) Anastas Mikoyan (Armenian)and Lazar Kaganovich (Jewish), whoruled the empire along with someRussians.

Putin’s strong-arm rule is a reflec-tion of that political impulse. In thelast parliamentary elections, liberalismretreated in Russia as more authoritar-ian, hardline parties gained more seatsin the Russian Duma. Especially signif-icant was the advance of the commu-nists, which marks nostalgia towardsthe “good old days” of monolithicSoviet power. Out of 110 million regis-tered voters, 60 percent cast ballots,down from 64 percent four years ago.Onefifth of those voters favored theCommunist party, which won 92 seats,versus 57 seats four years ago. Left-leaning Just Russia Party gained 64seats, up from 38 and VladimirZhirinovsky’s nationalist LDPR partynetted 56 seats, up from 40.

Putin’s United Russia Party lost 77seats and ended up with 238, a slimmajority in the 450-member lowerchamber of parliament. United Russia,which got 49.5 percent of the votes,used to command a two-thirds majori-ty in the Duma. However, Putin per-sonally has no competitor. He mayeasily win 50 percent of votes toavoid a run-off election. Putin, toconsole his followers, stated that 226seats were enough to pass most legis-lation. However, should more votesbecome necessary, United Russia willdepend on the communists or otherleftist parties to form potential coali-tions.

Putin, now 59, can rule Russia wellinto the 2020s, if his health permits,assuring a strong leader in theKremlin.

“Putin has a very difficult choice,” Cont’d on page 18

18 • ABAKA • LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 3 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012

Baku blasts international mediatorsBAKU (APA) — A senior presi-

dential advisor to President IlhamAliyev blasted international media-tors of the Karabakh conflict, callingtheir insistence that the conflict beresolved by the conflict sides as“ridiculous.”

This comes days after Armenianand Azeri foreign ministers, EduardNalbandian and ElmarMammadyarov, issued a jointannouncement expressing theircountries’ willingness to move for-ward with the OSCE Minsk Group-mandated efforts and pledged moretalks on the presidential level.

Aliyev’s chief foreign policy advi-sor Novruz Mammadov said that theinternational community, particular-ly the heads of the OSCE Minsk

Group co-chairing states, shouldchange their position on theNagorno-Karabakh conflict.

“The West says that the sidesshould solve the problem themselvesand the international community willsupport them. This is ridiculous inthe context of international rela-tions. This cannot last long,” saidMammadov.

“Is there a need for this group tocontinue to operate if professionalpoliticians from each state fail tojoin this process and take productivesteps? I believe that the co-chairsshould work to develop new andserious steps,” said Mammadov.

He also went on to blame Armeniaand its posturing for the failure inprogress of the talks.

Bill Criminalizing Genocide DenialPasses French Parliament Committee

PARIS — The committee on con-stitutional law of the FrenchNational Assembly approved a draftbill on criminalizing the denial of theArmenian Genocide, reported free-lance journalist Jean Eckian.

The bill introduced by ValerieBoyer and co-signed by 40 parlia-ment members of the Union for aPopular Movement (UMP) and theNew Center parties, levies a fine of45,000 euros and a one year prisonsentence for those who deny theArmenian Genocide.

The bill will now be sent to theentire National Assembly for adebate and vote.

“I hope that we will go to the end and that France will always be a country ofhuman rights,” said Boyer.

The resolution amends the law on freedom of press so that racially motivatedcrimes are now punishable by law.

A similar bill was approved by the National Assembly in 2006, but the FrenchSenate rejected the measure.

Placing our bet...Cont’d from page 17

stated one of the radio commentators.“To survive politically, he needs toreform, but he can only reform if hegets rid of many vested interests inthe ruling circles. To stay as he is,means the opposite of political survi-val.”

Many voters, tired of the wide-spread corruption, refer to UnitedRussia as the party of swindlers andcrooks and resent the huge gapbetween the rich and the poor. Someanalysts believe Putin’s return to thepresidency may mean economic stag-nation, reminiscent of the Brezhnevera.

Armenia has also gotten the hintand the current ruling RepublicanParty there is trying to get rid of theuneducated oligarchs during the nextparliamentary elections. Only the elec-tions will prove how much the presi-dent and his party are beholden tothose oligarchs. Armenia is also goad-ed by the example of neighboringGeorgia, which was able to uproot cor-ruption overnight and take the path ofeconomic recovery.

At this time, some of the old politi-

cal figures are being resurrected toreplace the oligarchs. The appearanceon TV screens of people like formerpresidential candidates ArtashesGeghamian and Vasken Manukian can-not be coincidental. Also, formerspeaker of the Parliament KhosrovHarutunian is back on the scene.Putin’s re-election will not changeRussia’s relations with Armenia, norimpact the outcome of presidentialelection in Armenia. Some politicalpundits believed that Putin’s specialrelations with Robert Kocharianmay encourage the latter’s come-back.

But a recent panel of political ana-lysts concluded that Russia may nothave a preference among Armenia’spresidential candidates, because, theyhold the cynical view that no matterwho is elected, they will do Russia’sbidding.

As Putin emerges as Russia’s leader,Armenia will follow Kremlin’s drum-beat. However, with an authoritarianPutin at the helm, the Cold War maybe revived and Armenia will be in adifficult position to implement its for-eign policy of complementarism.

Yerevan has no choice but to placeits bet on Putin.

ARMENIAN SEISMOLOGIST SPEAKSAGAINST PLAN TO BUILD PERSIANTOWER IN YEREVAN

An Armenian seismologist spoke today against plans to build theso-called Persian Tower in downtown Yerevan designed as a 50-storyhotel.

Vladimir Balasanian, an independent seismologist, speaking at a newsconference, said he and his colleagues are categorically against the con-struction of the hotel in Yerevan, particularly, and in Armenia in generalbecause a strong earthquake would collapse it and destroy all nearby struc-tures.

Balasanian said the hotel is supposed to be built by Iranians who areunaware of Armenia’s seismic risks. Mkrtich Minasian, head of the Union ofArmenian Architects, also spoke against this plan urging the government totake action against the plan.

The tower is supposed to be constructed on a land plot between Moskvacinema house and the building of the Union of Artists of Armenia. The landplot formerly belonged to the Union of Artists, but since the 90s has beenresold several times and now is owned by an Iranian company TidasInternational that resumes from time to time the talk about plans to buildthe hotel.

Earlier the Union of Architects said it was ready to ask President SerzhSargsyan and the National Assembly to block the decision, as well as initi-ate a public debate on this issue. Mkrtich Minasian expressed hope that themunicipality of Yerevan will reconsider the previously issued permit andwill prohibit the construction of the Persian Tower.

Arka.am

The Dickranian Lions win 1st place in Eagles Classic basketball tournament

Los Angeles - Through hard work and dedication, the Arshag DickranianLions won first place in the Eastside Christian’s Eagles Classic BasketballTournament (CIF Division 6) on Saturday, December 3rd, 2011. The tournamentwas a week long event, starting on November 29th and involving eight schools.

Twelfth grader Jack Karapetyan earned the MVP (Most Valued Player) Award,whereas twelfth grader Arthur Karapetyan and eleventh grader SteveDarakchyan earned First Team All Player Tournament trophies, impressing theathletic community, including the parents of players in opposing teams. Amazedby Jack Karapetian’s striking performance throughout the entire tournament,many asked to have their pictures taken with him. This was yet another triumphfor the Dickranian Lions, who won first place in the CIF Mulholland League dur-ing the 2010 – 2011 academic year, in which Jack Karapetyan won the MVPAward again averaging 32 points 18 rebounds per game. Year to date, theDickranian Lions are undefeated with a 7-0 winning streak.

“I have a feeling we will win the CIF League Championship again and we willqualify for the play-offs,” said Coach Rudolph Rameh. “I am extremely proud ofthe team and hope all of our practice and effort will lead us to the CIF SouthernSection Championships. I would like to thank Principal Vartkes Kourouyan,Board of Trustees Chairperson Mr. George Mandossian, and the SportsCommittee for all of their support.”

Dickranian Lions. Front row, left to right: Asatur Supikyan, Shant Ogtanyan

and Stephen Darakchyan. Second row, left to right: Artur Karapetyan, Vartan

Baghdasaryan, Coach Rudolph Rameh, Hagop Karapetian and David Ananyan

Gyankis a-a]in mara;onu wazylen meg 0r wyr] ;yr;i mu me]

gartaxi a3s lovru1 Ancliapnag hntig mu` Faov=a Sing5 gno]n

ov zavgin mahen wyr] g4oro,e mara;on wazyl1 89 daryganin

a-no va/ a3s oro,o vmen 3ydo 3 Sing gu masnagxi Londoni5

:oron;o3i5 Niv Yorki ov Glasgo3i mara;onnyrovn1 Ir nba6

dagu5 usd no3n ;yr;in5 y.a/ e gyankin ha.ortyl nor un;axk

mu5 ovnynal` nor nbadag mu1 100-amya3 /yrovnin usa/ e5 ;e yrp

ir darygixnyru gu wa3ylein hancsdyan go[ovylov hajo3ku5 ink

sgsa/ e wazki1

Ganonavor marzovmnyrow abro.5 3ajaq wazo. megn ym5

saga3n pnav [ei mda/a/ masnagxil mara;oni mu1 :yryvs nman

midk mu [ei al ovnynar y;e amyrigapnag parygamovhi mu zis

[ka]alyrer ir qraqovsi[ q0skyrow5 [user5 ;e ink al mas6

nagxa/ e ov 3a]o.a/ e avardyl 42 km7u ki[ mu cyrazanxo.

wazkov.in1

Mara;onin naqorta/ yrgov ,apa;nyrovn agama3 ;yraxa/ ei

marzovmnyrov me]5 [ei waza/5 lovr] naqabadrasdov;ivn mu [ei

gadara/5 a3novamyna3niv naqabes gadara/ timovms 3arcylov5

ys in/i dova/ qosdovms iraganov;yan wyra/ylov hamar oro,yxi

a3t 0r nyrga3 ul lal Wos’ori gamovr]in m0d yv masnagxil

wazki1 Dgarov;yan ov ungrgovmi bahovn arten grna3i ‘oqyl

ov..ov;ivns ov wazyl 15 km76nox ov.in5 ‘oqan 42 km76i1

A-av0dyan =amu 8-in yrp hasa3 gamovr] papylonyan a,6

daragi mu m;nolordu sdy./ova/ er Asian yv Yvroban irarov

miaxno. a3t dara/kin wra31 A,qarhi darpyr angivnnyren

martig yga/ ein masnagxylov hamar mara;onin yv polorn al

zirar gu qraqovsein1 Ga3in irynx antranig mara;onu wazylov

badrasdovo.nyr5 oronk agngalyli ov anagngal t=ovarov;ivnny6

rovn govr/k dalov hamar mda3in war=anknyr g4unein1 Hasgnali

e5 marmne antin5 midkn al bedk e marzyl nman part ov t=ova6

raco3n marzagan ‘or2ov;ivnnyre a-a]1

8Y;e hos ynk5 y;e sgsa/ ynk qa.in5 ovrymn bedk e qa6

.ank95 g4user ‘or2a-ov masnagix mu` a-a]in ancam mara;on

wazylik gno] mu1

+amu ji,t 9-in ka.akabydu aztararyx mara;oni sgizpu1

Wos’ori gamovr]in odk tra/ bahovs isg cidei or bidi avar6

dym 42 km7-nox wazkov.in1 Tanta. pa3x g,-ov;avor wazkow mu

g4un;ana3i1 8km7 yv 15 km7 wazkyrovn masnagixnyrn al myzi

<ar7 e] 20

LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012 • ABAKA • 19

Da3ki Ha3gaganov;ivnu

H7 #arov;ivn Wrt7 Bzdigyan5 Mqi;aryan Miapan

A-a]in Mara;ons

Mi]nataryan ,r]annyre

mnaxa/ garc mu ha3gagan

ygy.yxinyrov badganyliov6

;yan wejyru5 oronk hrahrova/

yn nyrga3 Wrax ygy.yxvo3

go.me 5 artivnku gu ;ovin

ullal a3t 0ryrov Ka.gy;ona6

gan tavanank untovna/ yv

3ydaca3in wraxagan inknov6

;ivn tavana/ /acovmow ha3y6

re1 Ka.akaganaxova/ gr0na6

gan a3t ba3karnyrovn wran e

or H 7 #arov;ivn Bzdigyan

lovsapanov;ivnnyr gu nyrga6

3axne ir hydyvyal a,qadasi6

rov;yamp1

Qmp7

Badmagan Ha3asdani 14-rtnahancn er Da3ku1 Krisdosen

17-18 taryr a-a] asorys6

danyan sybacir ar2anac6

rov;ivnnyrov me] gu 3i,adagovi

orbes Na3irii 23 yrgirnyren

megu` Ta3ani go[ovmow1 Mas gu

gazmer Ovrardovi sahmanny6

rovn5 3i,adagova/ e nayv 3ov6

nagan a.pivrnyrov me]` Ksyno6

’oni yv Sdraponi go.me1

Da3k ovner ov; cava-` Go.5

Pyrtax’or5 Bardizax’or5

Jagads5 Povqa5 Laziga3in yv

Yzyrkin5 aryvylken yv hivsis6

aryvylken` Covcarki G.ar]k yv

A3raradi Wanant cava-ny6

rovn5 haraven` Par2r Ha3kin

yv Araradi Pasyn cava-in1

Nahancu 3a 3dni e ly-na3in

anda-nyrow5 sa-norag a.6

pivrnyrow5 aracahos cydyrow

yv ir anmad[yli ,r]annyrow1

H7 >ovgas Injijyan5 or 18-rt taro v wyr]yru an2amp

wijagacrov;ivnu gadara/ e

a 3t ,r]annyro v n5 Mqi;ar

Appah0r qntrankow gu cre5

;e civ.yrov me] ga3in 8min[yv

xa3=m mynasdank yv ygy.yxik

my/a,enk gam lkyalk yv gam

ka3ka3yalk91 Pnag[ov;yan my/

masu5 g 4 use5 dajignyr yn5

oronk a-hasarag ha3yr ein

gam wraxaxa/ ha3yr5 8ka.gy6

tonig imasdow91 Dagavin

gan5 g4avylxne5 pazma;iv civ6

.yr pnago va/ ha 3yre gam

ha3gagan /acovmow wraxinyre1

Qosrow A7 Ar,agovni ha3ox

;acavoru 3-rt taro v n na6

hancin my/ masu Mamigonyan

cyrtasdanin gu 3adgaxne yv5

yrp 8-rt tarov wyr]avorov;yan

gu qamri Mamigonyannyro v

naqararagan dovnu5 anonx

galova/nyru g4anxnin Pacra6

do vninyro v ha 3 y v a vy l i o v ,

wraxi jiv.in1

10-rt taro v n Da 3ki y v

G.ar]ki me] gu gazmovi ha36

wraxagan pavagan hz0r i,6

qanov;ivn mu5 or gu go[over

Da 3ki gi v raba.ado v;i v n5

orovn amyna’a3lovn nyrga3a6

xovxi[u gu hantisana3 Tavi;

Pacrado vnin ` Gi v raba.ad

did.osow1

An Pi vzantioni ha 3azci

Wasi l ga 3srin xo vxapyra/

0cnov;yan hamar` anor ;,na6

minyrovn tem5 ar=anaxav a3t

badivin yv wa3ylyx anor ho6

wanavorov;ivnu1

O|w er Tavi; Givraba.ad

Pacradovnin1

Paxi I,qani5 Panagi y v

a 3 l mi kani ygy.yxinyro v5

oronk cor/n ein Nyrses <ino.

ha3ox ga;o.igosin5 10-11-rttaryro v Da3ki po lor c lo vq6

cor/ox ygy.yxagan 3ov,ar2an6

nyru cor/yrn yn Tavi; Givra6

ba.ad Pacradovniin5 oronk

a 3s0r wraxinyro v5 in [bes

0dar zp0sa,r]ga3in hadorny6

rov me]5 tidovmnavor gyrbow

gu wyracro vin wraxinyro v n `

badja-apanylow5 ;e anonx

wra 3 gu paxaga3in ha 3yren

ar2anacrov;ivnnyru yv g4i,qyn

wraxyren yv 3ovnaren crov;ivn6

nyru1 )daru ,ad tivrav grna3

;i v rimaxo v;yan me] i 3 na l5

pa3x ygy.yxagan ba3karnyrov

dy.yag cidnagannyru ,ad lav

cidyn5 ;e ka.gytonig6haga6

ka.gytonig ba3karu5 or yrgar

taryr dyvyx5 ,adonx gorsun6

xovxa/ er ir asdova/apana6

gan powantagov;ivnu yv =ama6

nagi un;axkin sdaxa/` ka6

.akagan n,anagov;ivn1

Pivzantion amen cinow g4ov6

zer Ha3asdanya3x ygy.yxin

yn;argy l Gosdantno vbo l so 3

3ovnax badriarkov;yan5 in[6

bes 3a]o.a/ ein nyrcravy l

wraxinyru Givrion wrax ga6

;o.igosi 0row1 <ad lav ci6

dein5 ;e ha3yru o4[ hyrydigos5

kani gu jan[na3in Krisdosi

asdova/o v;i vnn o v martgo v6

;i v nu5 pa 3x gu hra=arein

Ka.gytoni =o.owi pana2yven5

or grnar nysdoraganov;yan

gasga/nyr ar;nxnyl5 zor ha6

3 yru5 miaxa/ Diyzyragan

ygy.yxiin5 tadabarda/ ein

Y’ysosi 3-rt =o.owin5 432;ovin1

Pnagan e or Tavi; Givra6

ba.ad5 ta,nagix u l la low

Pivzantioni ga3srin5 untovner

ka.gytonaganov;ivnu ` orbes

n,an hbadagov;yan1 387 ;7

W-am barsix arkan yv :eo6

tos ga3sru Ha3asdanu hama6

2a3nov;yamp yrgov masi pa=6

nyle wyr]5 ka.gytonig ha3yru5

oronk anhajo 3 darryr ein

barsgagan pa=nin me]5 hy-a6

xan pivzantagan pa=in5 nayv

min[yv Gabatowgia1

+amanagi un;axkin 2ovlovy6

low 3o3nyrov me] anonxme ,adyr

tar2an 3ovna/es yv ha3adyax5

isg barsignyru wyr]naga6

nabes ha3ox gabu gdrylov ha6

mar krisdonya 3 a,qarhen5

‘or2yxin zrata,dagan gra6

gaba,dov;yan gr0nku bar6

datry l irynx pa=in inga/

Ha3asdanin5 or my/aco 3 n

masn er badmagan ho.yrovn5

yv dy.i ovnyxav Wartananx

hyrosamardu o v 2aqo.yxo vx

barsignyrovn /raciru1 Aha6

vasig ;e in[bes ka.akaga6

naxav sgzpnabes asdova/a6

panagan niv;u1

A-a]inu Nigo.a3os Ma-5

-ovs ha3aced6panaseru y.av

or aztararyx [andysyl ka.6

gytonig ha3yrov sdy./acor/

my/ arovysdu5 anonx ga-ovxa/

paxa-ig ygy.yxinyru5 3ad6

gabes Da3ki me] E0,ku5 Qa6

qovn5 I,qanu5 Panagu5 in[6

bes nayv Kopa3ru5 Aq;alan1

_o vsyrn al irynx garcin

haziv azadacryxin ha3ga6

gan ho.yru barsignyrov tem

<ar7 e] 22

3 No3ympyrin dy.i ovnyxav

Ha3asdani Cro.nyrov Miov6

;yan (HCM) naqacahov;yan

untla3nova/ nisdu5 orovn 0ra6

garcin me] i ,ars a3l harxy6

rov5 nyra-ova/ ein mamovli me]

pazmixs [ar[rgova/ ,ark mu

qntirnyr1

Naq knnargo v yxav Y.i,e

{arynxi 8nora3a3d9 cyryz6

manin qntiru5 or usd ,ark mu

hrabarago vmnyro v5 wyr]yrs

b./ova/ yv /a/gova/ e ,ina6

raragan a.pow1 Ir ylo 3;in

me] [arynxaced5 panasirov6

;yan togdor` Tavi; Casbar6

yan barzapanyx5 ;e ory ve

iry.en abaxo 3x [ ga 35 or

n,ova/ wa3rin me] ;a.ova/ e

{arynxu1 Hanjary. panas6

dy./in ;o-nigu Armen {arynx5

3a3dnyx irynx cyrtasdani ha6

vakagan gar/iku5 a3n hocyvor

=a-ancov;ivnu5 or avantova/

e hanjarin go.me y v oro v n

deru hama3n ha3ov;ivnn e5 gu

bahan]e5 or zovr dy.u {a6

rynxin cyryzmanu [‘nd-y l5

orowhydyv an an;y.ova/ e ha3

=o.owovrti hocvo3n me] yv anow

al anmah e1 Y.i,e {arynxi

dovn6;ancarani dn0ren` Lili;

#agopyan no 3 nbes himnavor

‘asdyrow =qdyx panasdy./in

cyryzmani myr0rya3 a-asbylu1

Hagatar2 gar/ik 3a 3dnyx

panasdy./` Aryv,ad Avacyan

nyrga3axnylow ‘asdargnyr5

;e anxyal tarov 80-aganny6

rovn hantiba/ e aganadysny6

rov5 oronk iryn xo3x dova/ yn5

;e ovr ;a.ova/ e {arynxu1

Ar2agacir5 filmaced` Tavi;

Movradyan avyli gdrovg ar6

da3a3dovyxav5 or warga/nyr

gan5 abaxo3xnyr [gan yv avy6

l ort srpady.i animasd e

sdy./yl1

HCM naqacah` Lyvon Anan6

yan 3ortoryx5 or nora3a3d cy6

ryzmani ]adacownyru o[ ;e

anhargi a.movg par2raxnyn5

a3l timyn Ha3asdani ga-a6

warov;yan yv dy.aznnman ha6

mabadasqan a,qadankny6

ren ov tadap=,gagan hyda6

z0dov;ivnnyren 3ydo3 3ancin

sdo3c yzragaxov;yan1

A3novhydyv knnargovyxav Ba6

ro3r Syvagi srdi qntiru5 or

no3nbes darinyr ,arovnag gu

,ahargovi1 Harazadnyru tem

yn A,od :ateosyani a 3n

bntovmnyrovn5 ;e ink panas6

dy./in tiahyr2man =amanag

grxa/ e /a/ovg wyrxnyl anor

sirdu5 srp0ren bahyl ir m0d

yv aba 3an2na/ e Y7 {arynxi

anovan craganov;yan yv Ar6

vysdi ;ancaran1 Nisdin =a6

manag hantes ygav B7 Syvagi

irava 3a]ortnyren ` Ca3iane

Tanielyanu (B7 Syvagi ortvo3n

Armen >azaryani ginu)1 An

n,yx5 or Syvagi sirdu tia6

hyr2a/ yn za3n pa=nylow mi

kani masyrov5 isg :ateos6

yani bahbana/ Syvagi gar6

/yxyal sirdu anqa;ar wijagi

me] e5 y v or gan pazma;iv

anhyrkyli ‘asdargnyr5 oronx

,arkin tiahyr2o. p=i,gnyrov

wga3ov;ivnnyru5 or 3i,yal ma6

sovnku Syvagi hyd oryve gab

[ovni1 Naqacahov;ivnu oro6

,yx5 or ;ancaranu bedk e S7

:ateosyanin i dn0rinov;ivn

wyratar2ne a3n5 in[ or =a6

managin wyrxovxa/ e irme1

Mivs qntiru g4a-un[over Y7

{arynxi anovan craganov;yan

yv arovysdi ;ancaranin me]

40 darinyr ,arovnag bahovo.

(‘rofesor A7 Ja.aryani wy6

ragancnovmen 3ydo 3 ) Bydros

Tovryani cangi jagadacrin1

HCM naqacah Lyvon Ananyan

a3s qntiru no3nbes hradab

hamaryx y v hasarago v;yan

3ovzo.1 Panaq0snyru a-a]ar6

gyxin tasagani masovnku ho6

.in 3an2nyl Gomidasi anovan

zp0sa3cii ha3ox my/yrov Ban6

;eonin me]1 Tramadovrc Ga6

rine Qodigyani gar/ikow

Ban;eonin me] bedk e ga-ov6

xyl a-an2in 3ov,abad yv B7

Tovryani cangu a3ndy. zydy6

.y l himnavory l ow5 or badu

3ydaca3in grna3 azca3in a3l

maso vnknyr y vs nyr’agy l ir

me]1 A3s a-a]argu ar=anaxav

naqacahov;yan antamnyro v

my/ masin havanov;yan1

20 • ABAKA • LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012

Tycyro. Masovnknyrov Masin

{arynx5 Syvag yv Bydros Tovryan

A-a]in Mara;onos777

<ar7 e] !(6en

hyd ein a3t mi]oxin5 oronk hydzhyde myz` mara;oni masna6

gixnyrs lkyxin1 Yrp hasa3 Bala; arten polorowin a-an2in ei7

,adyr in2me a-a] anxa/ ein arten5 isg in/i hydyvo.nyrn al

pavagan mu yd mnaxa/1

A-an2nov;yan ov lkova/ov;yan nman bahyru pazma;iv an6

camnyr bidi grgnovein ampo.] wazki un;axkin1 Xovrdu5 dy6

.adara’ an2ryvn ov mgannyrov xavyrn al bidi partovein mia36

nag mnalov drdmov;yan wra31 Ynicapoven min[yv Bacurciv. yv

no3n ov..ov;yamp tebi hyd5 min[yv Ahurcapovhi ‘arosn ov Givl6

hanei bardezen wyr5 min[yv Sovl;anahmedi hrabaragu wazyxi

cry;e minags1 Cidei or marmnagan magartags xangali asdi6

jani mu wra3 [er5 saga3n a-a]nahyr; nbadags 42 km76u 3a.6

;aharyln er5 o[ ;e mrxilu1

Mara;onu iv;o’iagan a,qarhi mu manragyrd e1 Martig o[

;e mrxagix yn irarov (cone anonk5 oronx hamar mara;onu

nbadag mun e), a3l nyxovg1 :eyv minag ek (gyanki j,mardov;ivn

mu), saga3n 0cnagan an2yr 2yzi qn2or5 ]ovr5 sbovnc gu mada6

gararyn5 gu /a’aharyn5 gu paxacan[yn5 orbeszi mi,d odki

mnak5 mi,d un;anak tebi 3a-a]5 a-anx ganc a-nylov5 a-anx

dadamsylov1

30 km7en wyr] yrp gu mo-nak 2yr wazkin nbadagu5 n,a6

nagov;ivnu` 3angar/ gu 3i,ek 2yr ungyru5 or yreg usa/ er5 ;e gu

wsdahi 2yzi1 Bacurciv.en Ynicapov un;axo. ma3rov.iin wra3

arten angaryli gu ;over a3l a,qarhi mu co3ov;ivnu1 Anyryva6

ga3yli ullalov [a’ hy-ov ein dovns5 dakovg ango.ins5 hy-a6

dysili a-]yv dy.atrova/ pazga;o-u5 no3nisg jymi,u (arten

war=ova/ ei ;e4 wazyl5 ;e wras mizyl)1 A3t poloru yrazi mu

bes ein arten1

Anbagas ein nayv 3ovzovmi bahyru1 Yrp tar2a3 Bacurciv.i

olorabdo3d jampan a[kyrs bah mu arxovnkodyxan5 [ei hava6

dar or 3a.;ahara/ ym Wos’ori gamovr]en5 Be,ig;a,en5 Fene6

ren5 A3wansara3en5 E3ovben5 Ovnka’anuen5 Acsara3en5 Yni6

capoven5 Ydicovleen min[yv hos yrgaro. ov.in1 <adu caxa/5

ki[u mnaxa/ er5 Sovl;anahmedi minare;nyrn al bidi dysnei

parow6qyrow1

Janabarhi wra3 kani6kani~ dajarnyrov hantibyxa31 Ov.6

.a’a- ygy.yxinyrn ov islamagan mzgi;nyru y;e meg go.m tnym5

a[kyrows dysa35 hociows zcaxi Be,ig;a,i S7 Asdova/a/inu5

>ala;io3 S7 Cricor Lovsavori[u5 ha3 ga;o.igeix S7 “rgi[u5

Bala;ov S7 Hry,dagabydaxu5 E3ovbi S7 Y.ian ov S7 N,anu5

Ynicapovi S7 :ateos6S7 Par;o.imeosu5 Sama;io3 S7 Ceorcu5

Na-lucapovi S7 #owhannesu5 S7 “rgi[ madov-u5 Bacurciv.i

S7 Asdova/a/inu5 Covmcapovi S7 Asdova/a/inu5 Covmcapovi

Trsi S7 #arov;ivnu1 Ha3gagan meg ygy.yxien mivsu yrgaro.

andysanyli laru m.i[ o3= mun er1 8S7 Ceorci zancagadovnu

dysa35 Na-lucapovn al5 hima garcu S7 “rgi[inn e91

Ama3i ‘o.oxnyrov giragn0rya3 pnagi[nyru marzignyrn ein

mia3n1 An2ryvn ov Bolso3 wra3 i]a/ moqraco3nu gu nyrgein bad6

magan ,inov;ivnnyru5 oronk pivzantagan ov 0smanyan 3i,adag6

nyrow gu hsgein wazo.nyrov ka3lku1 Hin =amanagnyre 3amyxo.

;aqi/u5 or Bolisu angrgnyli ka.aki mu gu wyra/e5 gu qdanar

ancam mu yvs gabare qor,ov;yan me]1 A3n bahyrovn5 yrp ty-

wazylu [er /anranar aztryrov wra35 ka.akin srpov;ivnnyru gu

;y;yvxnein mda3in ov hocygan ga,gantovmu5 gu wyraxnein hava6

nagan 2aqo.ov;yne mu /nylik dqrov;ivnu1

Mara;onu avardyxi 3a]o.ov;yamp1 Gyanki cyraco3n ‘or6

2ov;ivnnyren megu5 orow 100-amya3 hntig marzigu ir gyankin

hamar c/a/ er nor nbadag mu5 nor un;axk mu1

Y;e grxa/ ek 3a.;aharyl 42 km.-u5 ovrymn tovk a3lyvs ovri,

megn ek1

P;tros Dour;anParo\r S;uak:[i,h Car;nz

Karø Gasap;an

A3s darovan Mardi sgizpu ;rkagan yv

ha3gagan lradov a.pivrnyr ha.ortyxin or

:ovrkio 3 M,ago 3;i y v zp0sa,r]o v;yan

Naqarar` Er;o.rovl Givna3 a3xylyx Nig6

dei ha3gagan ygy.yxin1 Givna3u dy.agan

i,qanov;ivnnyrov hyd hantibovm ovnynalow

garyvor hamaryx badmagan 3ov,ar2anny6

rov wyragancnovmn ov bahbanovmu` avyli

my/ ;i vow zp0sa,r]ignyr hrabo vry l o v

hamar1 Arten naqabes Nigdei ka.aka6

bydu 3a 3darara/ er5 or mdatir er

wyragancnyl ha3gagan yv 3ovnagan ygy6

.yxinyru yv 8makryl ,r]aga3 dara/ku

avylort ga-o3xnyre91

Nigde ka.aku badmagan Gabatowgio3

haravu5 Davrosyan ly-nyren anmi]abes

tebi hivsis5 Nigde cava-i clqavor ka6

.akn e5 /owi magyryvo 3;en 1.300 my;r

par2rov;yamp par2ravantagi wra31 )s6

manyan ,r]anin` untcrgova/ er Conia3i

Wila3e;in me]1 Hin =amanagnyre i wyr

Gabatowgian y.a/ e ha3 yv 3o3n azca6

pnag[ov;yamp pnagyxova/ dara/a,r]an`

krisdoneov;yan /a.gman ov zarcaxman

n,anavor gytronnyrow1 Pazma;iv ha3ga6

gan ygy.yxinyr5 dajarnyr ;eyv avyrova/

ov gisakant` pa3x ty- gancovn gu mnan

zanazan ka.aknyrov me]5 in[bes` Gy6

saria5 Sivrihisar5 Derincov3ov5 Nigde5

Ak,ehir5 Aksara3 yva3ln1

8Kuzul Kilise9n (Garmir Ygy.yxi )5Aksara3i m0daga3ku5 E7 taren` amena6

hin krisdoneagan ga-o3xu gu ngadovi

ampo.] :ovrkio3 dara/kin7 “ladag wi6

jagi me]` a3=m wyragancman a,qadank6

nyr gu darovin` Niv Yorki World Monu-ments Fund gazmagyrbov;yan mi]oxnyrow1

No3nbes norocovylov wra3 e :ovrkio3 ame6

namy/ ha3gagan ygy.yxinyren megu` Siv6

rihisari S7 Yrrortov;ivnu or /racrova/

e ;ancarani y v m,ago v;a3in gytroni

wyra/yl5 nbadag ovnynalow zp0sa,r]ov6

;yan zarcaxovmu a3t ,r]annyrovn me]1

Ovri, hsga3agan ygy.yxagan hamalir mun

e Derincov3ov sdorcydnya3 pnagawa3rin

m0d cdnovo. ha3gagan Paziligan1

Nigdei ha3gagan ygy.yxiin wyranoroc6

man masin lradovov;ivnu 3iravi ocyvoryx

zis5 barzabes anor hamar or im naq6

niks Nigdexi yn1 Ha3rs` #arov;ivn` Nig6

de /na/ e 1890-in yv ir mangov;yan ov

badanygov;yan darinyru anxovxa/ e

Nigdei me]1 #ajaqa/ e Nigdei ha36

gagan tbroxu1 Ir gyankin wyr]in dari6

nyrovn5 asge m0d ges tar a-a]5 cri

a-a/ ir 3ov,yrovn me]` Nigdei ygy.yxiin5

tbroxin yv a3l ga-o3xnyrovn masin dy.y6

gov;ivnnyr yv wga3ov;ivnnyr gan5 or bidi

ovzei hos ‘oqanxyl` irynx ,ahyganov;yan

<ar7 e] 23

LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012 • ABAKA • 21

#ov,ar2annyrov Tidargman

Hama,qarha3in #an2naqovm6

pu5 orov gytronady.in has6

dadova/ e Ni v Yorki me]5

amynawdancova/ harivr 3ov6

,ar2annyro v garcin tasyx

E0,wanku5 or gu cdnovi Erz6

rovmi {amluyama[ civ.u1 963-973 ;ovagannyrovn mi]yv ga6

-ovxova/ wanku avyli kan ha6

zaramya3 badmov;yan un;ax6

kin anxa/ e pazma;iv ‘or2ov6

;ivnnyre5 dy.6dy. ‘la/ yn

2y.ovnn ov badyru5 co.xova/`

kantagazart si v nyren meg

kanin1 Orbes mzgi; al 0cda6

cor/o va/ a 3s wanku 1985;ovaganin M,ago3;i Naqara6

rov;yan go.me ar2anacrova/ e

orbes bahbanov;yan gar0d

m,agov;a3in ar=ek1

A3s badmagan dajaru wy6

raga-ovxylov nbadagow :ovr6

kio3 yv Wrasdani mi]yv yrgov

dari a-a] sdoracrova/ er

3ov,acir mu1 A3sbes5 Wras6

dani me] ;rkagan ga-awa6

rov;yan mi]oxnyrow mzgi;i mu

wyraga-ovxman timax5 wrax

i,qanov;ivnnyrn al bidi wy6

ranorocein E0,wanku1 Anxno.

yrgov darinyrov un;axkin sa6

ga3n wraxagan go.mu [2y-nar6

gyx norocov;yan a,qadankny6

rov1

Wyr]yrs niv;in ,ovr] 3a3da6

rarov;ivnnyr gadaryx Erzrov6

mi Govsagal Sebaha;;in E0z6

;ivrk5 or ga-o3xi masin dy.y6

gov;ivnnyr dalow 3a3dnyx5 ;e

angaryli e dy.agan mi]oxny6

row nman wyranoroco v m mu

iraganaxnylu1 8Norocovmu bi6

di iraganaxner Wrasdani

ga-awarov;ivnu5 saga3n [u6

rav1 Norocovmu bidi gadar6

vi myr M,ago 3;i o v Zp0sa6

,ur]o v;yan Naqararo v;yan

go.me95 3a3dnyx govsagalu1

Dy.agan mamlo3 mi]oxnyru gu

dy.ygaxnyn5 ;e E0,wanku dys6

nylov nbadagow darygan g4a36

xylyn dasu hazar wraxi zp06

sa,r]ignyr1

#a3dnabes E0,wank grna3

ngadovil megu a3n a.0;ady.i6

nyren5 oronk mi,d wej gu 3a6

-a]axnyn Ha3asdani yv Wras6

dani mi]yv5 in[bes` Aq;alan5

Kora3ru5 Giranxu yva3ln1 Ha36

Ka.gytonagan tavananki

dramatro v;yanx hama2a 3n

ga-o vxo va/ a 3s dajarnyru

wraxinyru gu hamaryn irynxu1

E0,k go [ o v o. pnagawa3ru

ha3gagan badmagan A,ovnkn

e5 Da 3ki nahancin me]5

Tarana.yax :ortan avanu5

Gamaqov wijagin me]1 A3sdy.

gu cdnover Innsrpox go[ovo.`

S7 “rgi[ wanku5 ovr ;a.ova/

ein S7 Cricor Lovsavori[u5 S7

Drtad :acavoru5 A,qen di6

ginu yv a3l my/yr1

:ovrkio3 yv Wrasdani mi]yv

yrgov dari a-a] sdoracrova/

hama2a 3nacri a-;i v Ha 36

gagan jardarabydo v;i v nu

ovso vmnasiro. gazmagyrbov6

;yan Ha3asdani nyrga3axov6

xi [ n ` Samo v e l Garabydyan

3a 3darara/ er5 ;e Da 3ki

ha3gagan ygy.yxinyrovn ngad6

mamp wraxinyrov 3avagnov;ivn6

nyru o vnin hin badmov;ivn1

Tavi; Gi v raba.adi 0r0k

Da3ku5 Pivzantia3e howana6

voro v;i v n sdanalo v agnga6

likow5 unto vna/ e 3o vnata6

vanov;ivn yv mda/ pivzanta/es

ygy.yxvo3 ;yvin dag1 No3n =a6

manag amyna3n ha3ox ga;o.i6

gosov;ivnu gu myr=er a3n cava6

-nyru5 oronx ha3 pnag[ov;ivnu

g4untovner 3ovnatavanov;ivnu5

a3sinkn` ka.gytonaganov;ivnu1

8Pivzantia ,ad hy-ov er `

der gancnylov hamar5 Wras6

danu` ,ad m0dig5 or pivzan6

ta/es ygy.yxvo 3 hydyvort er

7-rt tarasgizpen1 Meg anca6

men5 in[bes ander o[qarnyr5

gu 3a3dnovein wrax ygy.yxvo3

h oca/o v;yan nyrko 35 or gu

miaxner ir ;ymyrovn1 Da3ki

ha3 ka.gytonagannyru wrax

ygy.yxvo3 ;ymyrovn me] lov/ova/

ein1 Sa ,ad garyvor hanca6

mank e1 Yv a3t badja-ow5

0rinag5 10-13-rt taryrov ygy6

.yxinyrov wimacrov;ivnu` ar6

2anacrov;ivnnyru5 himnaganin

wrax mysrobada- e95 usa/ er

3ov,ar2anacedu1

An n,a/ er5 or ir ana[a-

ovsovmnasirov;ivnnyrow 3a3dni

jardarabyd5 arovysdapan

:okarskii gar/ikow Da 3ki

jardarabydov;ivnu o4[ ha3ga6

gan e5 o4[ wraxagan yv o[ al

pi vzantagan5 a3 l a 3t yryk

m,ago3;i mia2ovlovmn e1

Samovel Garabydyan usa/

er5 or ha3 iraganov;yan me]

Da3ki 3ov,ar2annyrovn novir6

va/ a,qadov;ivn (8Qoraco3n

Ha3ki 3ov,ar2annyru9) cra/ e

mia 3n meg cidnagan ` jar6

darabyd Diran Marov;yanu1

8Anxa/ e a3skan dari5 pa6

xi a3t cirki -ovsyren ;arc6

manov;ynen5 or no3nbes t=ova6

rov;yamp gadara/ e no3n hy6

.inagu5 mynk o 4 [ ;e Da3ki5

Ha3asdani 3ov,ar2annyru [ynk

jan[nar95 n,a/ er 3ov,ar2a6

nacedu1

Samovel Garabydyan a3xy6

la/ e Da3k1 E0,wanki bahagu

iryn usa/ e5 ;e dajaru wra6

xagan e1

Wanki movdki m0d y.a/ e

;rkyrenow5 anclyrenow yv wra6

xyrenow xovxanag mu1

Anadolovi Ha36Ka.gytonagan

Wankyru g4ungalovin orbes

yrpymni Wraxagan

srpawa3ryr

Nigde

Hø,wanq

22 • ABAKA • LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012

Da3ki777

<ar7 e] !(6en

badyrazmylow5 1827-in /rac6

ryxin nor sahmana’agovmnyrow

garcavoryl bydov;yan yv E]6

mia/ni 3arapyrov;ivnnyru yv

1836-in ga3syragan sdorac6

rov;yamp hrabaragovyxav BO6

LO+YNIA 0renstrov;ivnu5 14130tova/nyre pa.gaxa/5 oronk

ga;o.igosin iravasov;ivnny6

ru sahmana’agylov 0renknyr

ein1

Avyli ov, :iflisi ‘oqarkan

I,qan Galixin5 ‘agyl dovav

ha3gagan war=arannyru5 yv

3arkovnis cravyx ha3 ygy.yxa6

gan galova/nyru1 A3s garcat6

rov;yan tem ka]apar untti6

maxav 0ro van ga;o.igosu `

Qrimyan Ha 3rig5 y v 1903-iwyr]yru yryk 3y.a’oqagan ha3

yridasartnyr (hn[agyan) ta6

,ovnaharylow I,qan Galixinu

Ha 3 Ygy.yx v o 3 iravo v nknyru

grgin wyratar2o vxin irynx

artar deryro vn1 In[bes gu

dysnovi5 a3s baraca3in al

trtabadja-u zovd ka.aka6

gan er5 min[ badrovagu Ha3

ygy.yxin )R:)D)KS /irin me]

2ovlyl er1

A3s hama-0d ,y.ovmen wyr]

wyrata-nank myr povn hyrosin`

Tavi; Pacradovni Givraba6

.adin1 H7 Mika3el {am[yan5

nor =amanagnyrov badmaha36

ru5 za 3n g 4ano vane 8MY?

I<QAN HA#OX OR DIRER

DA#OX A<QARHIN95 himnova/

azca3in hnaco3n badmi[nyrov

wga 3o v;yanx wra 3 ` Aso.ig5

Arisdages Lasdiwyrdaxi5

Wartan Badmi[5 Samovel Any6

xi1

Ary vy l yan azcyro v hmo vd

badmaced` _une Grovse5 hy6

.inag 8Ha 3ox badmo v;i v n9

knnagan hadorin5 a3sbes gu

mygnapane7 8Tavi; Da3ki i,6

qan5 zartarova/ GIVRABA6

>AD did.osow5 gu badganer

Pacradovnyax cyrtasdani

wraxagan jiv.in1 Da3ki pna6

gi[nyru HA# ein5 or untovna/

ein Ka.gytoni =o.owin oro6

,ovmnyru5 saga3n =amanagagix

badmi[nyru orbes wraxi gu

tasein ` anonx nman ka.gy6

tonig ullalnovn hamar91 Givs6

taw <lovmberger pivzantacedu

avy l i 3 sdag0ren g 4a vy l xne7

8A3s martu5 or 10-rt tarov

wyr]avorov;yan Da3ki hz0ra6

co3n Pacradovni i,qanu han6

tisaxav5 or cyraco3n irava6

rarn er Wrasdani5 or a3nkan

my/ tyr qa.ax Wrasdani

in[bes nayv Ha3asdani me]

min[yv 11-rt tarov sgizpnyru`

ovri, megu [er5 y;e o[ Adrnyr6

syh P76i orti Smpad Pac6

radovnii ;o-u1 Adrnyrsyh P7

ir garcin Wrasdani ;acu

untovna/ er Smpad nahadag

ha3ox Pacradovni ;acavo6

ren77791

Cidarovysdagan manramasn

y v j ,crid dy.ygo v;i v nnyro v

hamar gu ;ylatrym jarda6

rabyd Diran Maro v;yani

2003-i skan[yli hadoru 8Ha3

tasagan jardarabydov;yan

agovnknyrovm9 did.osow5 lo3s

dysa/ sowydagan t=ovar da6

rinyrovn5 orovn nor hradara6

gov;ivnu wyr]yrs dy.i ovnyxav

Yryvani me] #arov;ivn Marov6

;yani qnamknyrow1 So3n ha6

doru garyli e min[yv 0rs lo3s

dysa/ amynalovr] yv cidagan

m0dyxovmnyrow nyrga3axova/

a,qadanku ngadyl1

“ariz

Unthanrabes =o.owovrtnyrov badmov6

;yan me] my/ov;ivnnyru [yn my-nir5 a3l

g 4abrin badmo v;yan me] irynx 2ca/

hydkyrow5 do vya l =amanaga,r]anin

irynx ar/ar/a/ ha3yaxknyrow ov dysov6

;ivnnyrow5 cidov;yan ov craganov;yan

antasdanin irynx dova/ pyrkow1

A3tbisi my/ov;ivn mun er “rof7 Fry6

dyrik Fe3din1 A3s0r o[ mia3n lyzovaci6

dov;ivnu zink gu 3i,e orbes ha3aced5 a3l

ha3yru gu 3i,yn a3s cidnaganu orbes ha3

=o.owovrti angy./ parygam5 j,marid

ha3aser mu5 or grxav Ha3ox Azca3in

Badmov;yan me] zpa.yxnyl ir ivra3adovg

dy.u1

“arizi 3y.a’oqagan anxyalu5 wa.

barmaniagan 0ryro v s5 artaro v;yan

3a.;anagi havadku nyr,n[a/ er me]s1

Ka.ak mu5 or y.a/ e ca.a’ari hyros6

nyrov5 Ha3 Tadi ba,dban my/ hocinyrov

ha3ryniku1 A3t havadkn er5 or gu wy6

ra/ner me]s5 yrp antimatryli m.ovm mu

zis gu haner tebi lovsavorov;yan a3t

‘a3lovn gytronu5 wsym ca.a’arnyrov yv

azniv midkyrov isgagan tbroxu1

Darinyr a-a]5 y0;anasovnagan ;ova6

gannyrovn sgizpu5 Yryvani Byd7 Hamal6

saranen ,r]anavard ta-nale ydk5 ha36

ryni lyzovapan` Ceorc }ahovgyani 3an26

nararo v;yamp5 Y vroba3i Lyzo vagan

tbroxnyrov my;odnyrovn /an0;analov5

hamymadagan lyzovapanov;yan me] qora6

nalov midovmow5 myzi a-i; g 4un/a3o vi

a,agyrdylov my/anovn ha3aced Frydyrik

Fe3diin5 “arizi Aryvylyan Gyntani Ly6

zovnyrov Tbroxin me]5 ir .ygawarov;yamp

badrasdylov Aryvylaha3yreni yv Aryvmu6

daha3yreni masin cidagan a,qadank

mu1

A-a]in dbavorov;ivnu5 or gu sdana3i

Fe3diin hyd myr hantibovmen5 arten pa6

vagan er hasdadylov }ahovgyanin a3n

dysagedu5 yrp zink g4a-an2naxner naq

orbes ha3aser ha3aced1 Hydyvapar myzi

hamar zarmanali [er5 yrp gu ngadeink

Fe3diin an;ako3x my/ hamarovmn ov qorin

3arcanku ha3ryni lyzovapanin` Agatymi6

gos Ceorc }ahovgyanin hanteb1

A3t 0ryrovn ovraq ei5 or paqdu g4ovny6

na3i m0den jan[nalov Frydyrik Fe3di

azniv ha3acedu5 la3n 2irkyrov yv qorovng

mda/o.ov;yan der cidnaganu1

Megu5 orovn me] ha3acedi yv ha3aseri

skan[yli ci/yru5 ampo.]agan tar2ovxa/

ein ovsovxi[i ir gyrbaru1

Megu5 or la3n0ren gu dramatrer ir

cidyliknyrn ov ;angacin =amanagu5 ]a6

naser ov bardajana[ ovsano.nyrovn5

oronk gov ca3in ir gar/iku a-nylov gam

qorhovrt harxnylov1

Parov;ivnn ov hamysdov;ivnu5 ir pna6

vorov;yan ga3ovn ci/yrn ein1 My/ zcov6

,ov;yamp g40cdacor/er knnatadov;ivnu

ovsano.in ngadmamp5 a-anx wiravorylov

anor inknasirov;ivnu5 a-anx sbannylov

anor y-antn ov inknawsdahov;ivnu1 A3l

unthaga-agu5 a,agyrdin mi,d 3o 3s yv

inknovro3nov;ivn gu nyr,n[er` ir an2nagan

garo.ov;ivnnyrovn ngadmamp1

Fe3din a3n ha3acedn er5 or pov-n ov

hz0r ;a’ow5 ir a,agyrdnyrovn me] ser ov

hiaxmovnk g4ar;nxner ha3ox lyzovi han6

teb1 Ba,damovnki hasno. a3t seru zink

tar2ovxa/ er ha3yreni yv crapari sira6

har mu5 yrpymn no3nisg sdovyri me] 2cylow

harovsd fransyrenu5 yrp g4user5 ;e768Im

cidxa/ lyzovnyrovn me]5 ha3yrenu paxa6

-ig e777 naq5 orbes zarmanali drama6

panagan lyzov5 aba nayv` ir jgovnov6

;yamp5 nor pa-yr gazmylov tivrov;ivnny6

row91

8Zarmanali masnavor ,norh ovnyxo. ly6

zov e ha3yrenu5 or a3s0r isg z0rov;ivn

ovni azad0ren yv sdo3c arda3a3dylov

cidagan qsdoro, midku5 ‘iliso’a3agan

ca.a’arnyru5 yv panasdy./agan nrpin5

pazmyranc gisasdovyrnyru mia=amanag91

Fransaxi ha3acedin a3s wga3ov;ivn6

nyru lsylow5 ys a3nkan hbard ei ov ha6

rovsd im ha3ov;ivnow5 ha3yrenu in/i ha6

mar tar2a/ er hbardov;yan nyr,un6

[aran1

I teb bedk e qosdowanil5 ;e paxi

hamalsarani tasyren5 Fe3din ha3ragan

hamagrov;yamp mu5 zor gyankis my/aco3n

badivnyren min gu hamarym5 zis ka]a6

lyra/ e lyzovacidagan ovsovmnasirov;ivn6

nyrovs me]5 ;yrov;ivnnyrs ov..ylow5 in/i

a-a]nort yv z0rawic ta-nalow1

Ir lyzovacedi qradnyru5 cidnagani

xovxmovnknyru5 ha3yreni hanteb ir sern ov

qraqovsanku5 ;o3 l dova/ yn inkzinks

hamarylov ir ,norhabard a,agyrdu1

A3s a-n[ov;yamp ar=e 3i,yl ir hyda6

kurkir meg qorhovrtu5 yrp g4use5 ;e ci6

dagan a,qadanku hy.inagen gu ba6

han]e inknaknntadov;ivn mu gadaryl5

in[bes bidi uner hy.inagin ov=y. ;,na6

min5 or amyna3n qsdov;yamp gu ‘or2e

anj,tov;ivn yv ansdovcov;ivn mu cdnyl

hy.inagin a,qadankin me]1 «Je vous lais-se de vous critiquer vous-même. Faites-leavec acharnement comme si vous étiez lep lus te r r ib le ennemi de l ’ auteur. Re l i rechaque phrase comme le ferait quelqu’unqui voudra i t abso lument y t rouver uneerreur ou une imprécision» :

Aha ;e in[ov5 darinyrov ;avalku [er

grnar mo-xnyl dal anqon] ovsovxi[i ir

0cda,ad qorhovrtnyru5 oronk dar0rinag

gyrbow mi,d gyntani ov wa- mnaxin 3ov6

,yrovs me]1

<ar7 e] 24

Bada-ignyr Anxyalen

Frydyrik Fe3diHa3ov;yamp docorova/

ha3acedin 3i,adagin

(Mahovan 20-amyagin a-;iv)

LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012 • ABAKA • 23

Nigde777

<ar7 e] 216en

hamar1 A- i dy.ygov;ivn5 avylxnym or

hamaxanxi wra 35 GOOGLE-i mi]oxav

brbdovmnyrovs un;axkin Nigdei karde6

sin wra3 3a3dnapyrovyxan irarov a3nkan

m0dig Kilise yv IIK Okul ga-o3xnyru EskiSaray Mahallesi ;a.amasin me]1

So3n 30tova/in ungyraxo. ngarnyru a-

nova/ yn Nigdei kardesen1 Ygy.yxin

magacrova/ e Eski Kilise yv Tarihi Kiliseanovnow yv ha3gagan ullalu [i 3i,ovir1 Isg

tbroxu5 or ygy.yxien m0davrabes harivr

my;r hy-avorov;ivn ovni5 gu gar/ym or

h0rs 3ajaqa/ tbroxn e1 Usd yryvo3;in

lav bahbanova/` dagavin gu cor/a/ovi

orbes naqagr;aran yv a3=m gu go[ovi

Dumlupinar IIk Okulu… ji,t yv ji,t h0rs

ngaracra/ ,enku777

Ovrymn5 ahavasig wga3ov;ivnnyr h0rs`

#aro v;i vn Casabyani 3o v ,acro v;ynen

ka.ova/777

NIKTH :K:{:ZIN

Nigdei ha3 pnag[ov;ivnu 300 undaniki

gu hasner1

(?an0;acrov;ivn7 G7 Bolso3 Badriar6

karani) 1913i martahamari dovyalnyrov

hama2a3n5 Nigdei me] gu cor/er meg

tbrox5 [ors ygy.yxi5 ha3o v;yan ;ivu

5,727 er1 1915 )cosdosi gesyrovn` Nigdei

Sanjaken (Conia3i wila3e;) 4,500 ha3yr

Nigde5 Bor5 yv Nyv,ehir ka.aknyren gu

dy.ahanovin yv gu k,ovin tebi Sovria1

Ovri, qovmp mu 1,500 ha3yr g4anjidovi4n5

)cosdosi wyr]yru5 Aksara3i me]5 Nig6

dei Ca3macam Nazmi Be3i yv Aksara3i

dy.ahanov;ivnnyrov .ygawar5 ‘oqcnta6

byd` Abdovl Fy;ahi go.me1

Usd :alea; “a,a3i 8Syv Dydrag9in

me] ar2anacra/ 1917-i dovyalnyro vn `

Nigde3en pna]in] y.a/ e 4,191 ha31 1914-in 4,939 ha3ov;ivn ovnyxo. wila3e;u` 1917-in gu ha,over mia3n 193 hoci5 isg wila6

3e;en tovrs` 555 xir ov xan ha31 (G7 C7)My/ ygy.yxi mu5 [ors si vnyro v wra3

gancna/5 daniku syv kare salignyrow

/a/gova/5 2my- adyn 2ivnu5 an2ryvu a3t

karyrovn jy.kyren nyrs gu ;a’anxer5

ygy.yxiin a-asda.u gu ;r]over5 bady6

rovn5 gamarnyrovn /y’yru war ;a’ylow5

yrpymn no 3nisg ba,damovnki =amanag`

=o.owovrtin wra31 Tbroxi a,agyrdnyru

yrgovki pa=nova/` ygy.yxiin tasin yrgov

go.myru gu gyna3in1 S7 Sy.anin 3adagi

badi jy.kyru manovgnyrovn ;a’a/ ag-a6

nyrow lyxova/ ein5 amen yryqa3 or ag-a3

gu ‘oqer` ag-an gu danein ygy.yxiin

badi jy.kyrovn me] gu zydy.ein5 ipr ;e

yryqa3in adamu ovri, dy. nydylu gam

o[n[axnylu my.k e yv marmnin wnas gu

badja-e1

Ygy.yxin ovner A-a]nortaran5 nayv mi

kani galova/nyr ov dovnyr5 o[ meg ha6

so3;ow5 kani or a3t dovnyrovn me] a-anx

war2ki gu pnagein [kavor undaniknyr1

Kahana3in yv ovsovxi[nyrovn pnagarannyru

no 3 nbes ygy.yxiin gu badganein1

Ygy.yxin zancagadovn [ovner1 Zancag

gar or gaqova/ er ygy.yxiin yv a-a]nor6

taranin mi]yv yrgaro. yrgov hasd cy6

rannyren1 +amgo[u wyrnadan badovha6

nen yllylow gu zarner zancagu5 masnavor

y.anagow mu1

Pagin meg go.mu irarov wra3 tizova/

cyrannyr ov daqdagnyr ga3in zanca6

gadovn ,inylov hamar5 pa3x ga-awarov6

;ivnu [er ard0na/ yv a3tbes hon cydinu

mnaxa/ ein1

Amen Zadgova3 d0nin ` mada.u an6

ba3man bidi ullar1 Dari mu saga3n ma6

da. [y.av5 lovr] badja-ow mu1 A3n da6

rin yrgov ha3 badaninyr ta,du qa.alov

mi]oxin zirar tanago/a/` megu my-a/

er1 My-no.u` dok;or Arzovyanin kro]

ortin er5 Yznig anovnow5 tanago/o.n al`

Isgender anovnow5 [kavor undaniki mu

zavagu5 or 12 darovan pandargov;yan

tadabardovyxav1 Nigdexinyrov dy.a6

hanov;yan =amanag dagavin pandargyal

er1

Nigdei ha3ov;ivnu qmpova/ er cry;e

my/ masamp ka.aki gytron ` ha3gagan

;a.amasu5 ,ovga3i m0daga3ku1 Pavagan

ha3ov;ivn gar nayv mi kani m.on antin`

Ca3aba,u ;a.amasin me]1 A3s ;a.in

ha3yru polorn al :oca;lyan maganovnu

ovnein5 havanapar asonx naqaha3ryru

:oca;en ca.;a/ ov Nigde hasdadova/

ein1 Ha3ox cyryzmanadovnu gu cdnover

ka.aken tovrs pavagan hy-ov5 Ca3a6

ba,u3en yv ka.akin gytronen no3n hy-a6

vorov;yamp1 Ca3aba,u badaho. my-ylu

ygy.yxi [ein pyryr7 ;a.man araro.ov6

;ivnu my-yladan me] gam cyryzmanadovnu

<ar7 e] 25

Ceorc Y Sovrenyanx Ga;o.igosi )row

8Azad Ygy.yxi9 <ar=ovmu yv An’a-ovnag Waqjanu

Dokt& Xauhn A& Qhn\& Arxouman;an

:eyv anbed ov anar=ek ngadovi so3n 30tova/u5 saga3n anx6

yal tarov sgizpu badmov;yan anxa/ e 8Azad Ygy.yxi9 go[6

va/ ,ar=ovmu Ha3 Ygy.yxien nyrs` ka]alyrankowu noragazm

Qorhrta3in Miov;yan ovr yvs _ovs Ov..a’a- Ygy.yxvo3 me]

sgizp a-a/ er nman gor/anarar ,ar=ovm mu1 Ceorc Y Amyna3n

Ha3ox Ga;o.igosi 0rown er1 1924-1928 darinyrovn5 mi kani mo6

loryal ha3 hocyvoragannyrov naqa2y-nov;yamp a.antavoragan

a3s ,ar=ovmu ‘or2yx movdk cor/yl Ha3 Ygy.yxien nyrs` Ma3r

A;o-i ov anor taravor hasdadov;yan hagunttem5 mdahocov6

;ivn badja-ylow yv avy li daran]adylow Ma3r Ygy.yxvo 3

gynsovnagov;ivnu or arten g4abrer jcna=ami darinyr1

Mi kani gasga/yli anxyal ovnyxo. ha3 ygy.yxagannyr 3anovn

gy./ parygarcov;yan5 ka]alyrova/ 0rovan angr0n yv hagaaz6

ca3in ka.akaganov;ynen5 hrabarag i]a/ ein 8an2nagan yv

wre=qntrov;yan9 girkyrow5 yv yga/ odnaharylov Ha3 Ygy.yxvo3

a-akylagan himyru5 novirabydagan ga-o3xu yv tavanagan

himku5 ovranalow miancama3n Ma3r A;o-i hy.inagov;ivnn ov .y6

gawarov;ivnu1

ªK;ndani :k;[;ziº ’no[ Car;az

A3t ana-ag ,ar=ovmin /no.kn er 8Gyntani Ygy.yxi9 go[ova/u

_ovs bydov;yan me] or sgizp a-av Xaragan _ovsio3 dabalov6

men ydk1 Naq bydov;ivn yv ygy.yxi irarme pa=novyxan 1918;ovin` Lynini hramanacrow or pnaganapar gr0nagan hala/ank

hydabntylov ka.akaganov;ivnu ovner5 orovn mi]oxav bidi cra6

vovein ygy.yxagan galova/nyru ov bidi arcilovein gr0nagan

garcyru1 Yv yrp a3s himnagan ‘o’oqov;ivnnyru dy.i g4ovny6

na3in hama3nawar _ovsasdani me]5 _ovs Ov..a’a- ygy.yxin

/anr trov;yan gu madnover5 ygy.yxi mu or 1918 ;ovin gu

ha,over 117 milion havadaxyalnyr yv 71,000 hocyvoragannyr1

)rovan _ovs Ov..a’a- :iqon Badriarku gu 2yrpagalover ir

haga-agorti tirkin wra3 mnalovn hamar5 yv g4arcyla’agover5

ovr nayv ir gyanku gu gnker 1925 ;ovin` 60 daryganin1 Ga6

xov;ivnu pa=an pa=an g4uner ygy.yxin5 min[ 1922-in /novnt

g4a-ner 8Gyntani Ygy.yxi9 go[ova/ hyr2ova/u _ovsasdani me]5

yv aba anor /novntu y.o. 8Azad Ygy.yxin9 Sowydagan Ha6

3asdani me]1 <ar=ovmu iraganin me] 3y.a’oqov;ivn mun er ir

war[agan .ygawarov;yan dag a-nylov _ovs Ov..a’a- ygy6

.yxin` p-ni5 qlylow za3n 0rinavor g.yrin 2y-ken1 Avylin5 1922Ma3isin hyr2ova/o.nyr bydagan ba,dbanov;yamp ganonagan

ov= gu sdana3in yv iravovnk` bad=ylov5 tadylov yv nyrovm ,nor6

hylov5 yv p-ni 8Gyntani Ygy.yxin9 jan[xnylov orbes _ovsio3

ygy.yxagan cor/atir marminu1

Bydov;ivnu ir garcin gu sdiber 0rinavor _ovs Ov..a’a-

Ygy.yxin yn;argovil no3n war[ov;yan5 orovn hydyvankow saga3n

ybisgobosnyr harivrnyrow aksorovyxan5 /qagan wijagnyr cor6

/yle tatryxan5 yv hyr2ova/n ov bydov;ivnu miasnapar ]ladyxin

_ovsio3 ganonagan ygy.yxin1 No3n ,ar=ovmin harazad ar2a6

cancu hn[yx Ha3asdani me] Ceorc Y Amyna3n Ha3ox Ga;o.i6

gosi 0row5 ovr /novnt a-av dqrah-[ag 8Azad Ygy.yxi9 go[6

va/ hyr2ova/u 1925 ;ovin5 or parypaqdapar garj adynen ir

an’a-ovnag waqjanu cdav 1928-in1

<arvoumin Npatake

A.antavoragan a3s ,ar=ovmin nbadagn er himnowin kantyl

Ha3 Ygy.yxin ov za3n a,qarhaganaxnyl1 Ir ann,an ov angaz6

magyrb a3t wijagow ,ar=ovmu mia3n [ors dari dyvyx5 ngadi

ovnynalow ha3 =o.owovrti miahamov- gyxova/ku5 haga-ag qisd

p-nararknyrov oronk bidi ca3in 3a]orto. dasnamyagin1 Ha3

=o.owovrtu hociow bad,aj gancnyxav ir Ma3r Ygy.yxiin yv

azca3in inknovro3n avantov;yanx orkan garyli er dovyal ka6

.akagan gaxov;yan me]1 Hon er Ma3r A;o-u5 hon er caha6

galu5 yv anyryr gu mnar S7 E]mia/in1 No3n Ceorc Y Ga;o.igo6

su timatryr er Sartarabadi go.kin mnalow5 [er lka/ Ma3r

A;o-u5 yv a3=m bidi [dgaranar yrpyk a3s anbed ov ,ahaqun6

tir arga/aqntirnyrovn timax oronk mia3n 0rovan masin gu

mda/ein` tavajanylow Ha3 Ygy.yxvo3 taravor ga-o3xin1

<ar=ovmu sgsav 1925 ;ovin :iflisi me]5 ovr arten gar /a.g6

yal ha3 mdavoraganov;ivn mu 19-rt taren i wyr1 8Azad Ygy6

.yxin9 gu mider 8parygarcyl9 Ha3 Ygy.yxin5 orovn sy.anin

<ar7 e] 26

PATMAKAN

24 • ABAKA • LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012

Frydyrik Fe3di777

<ar7 e] 22-en

A3s0r o[ ok grna3 ovranal5 ;e Fry6

dyrik Fe3din ,ad yraqdik ovner ovsa6

no.nyrovn wra31 An badrasda/ er ha6

3aced a,agyrdnyr5 oronxme omank tar6

2an anovani cidnagannyr5 in[bes +an

“ier Mahen5 yrp 1978 ;ovagani Fe3dii

namagen g4imana3i5 ;e an govcar zink

‘oqarinylov1

A 3tbisow fransaxi ha 3acednyro v n

,arku g4yrgarer a3t badmagan hasda6

dov;ynen nyrs sgsa/ a3n 0ren5 yrp 1718;ovaganin himnovyxav Sorboni Aryvylyan

Gyntani Lyzovnyrov Tbroxu1 Hon ovr ha3ox

lyzovn ar=anaxav 0darazci yv 3adgabes

fransaxi cidnagannyrov pazmago.mani

hydaz0dov;yanx yv 3adovg ov,atrov;yan1

A3s0r 3ydatar2 agnarg mu nydylow

anxa/ darinyrovn5 gu 3i,ym 1991 ;ovaga6

ni #ovnis amisu5 yrp Fransa hravirova/

ei5 Marse3li Sovrp Sahag6Mysrob Srpox

:arcman[ax Ma3r Ygy.yxvo3 60-amyagin

a-i;ow tasaq0sylov` 8Ha3 Ginu Badmov6

;yan Hydkyrow9 niv;in ,ovr]1 Gu mda/ei

;e anba3man a-i;u bidi ovnynam nayv

dysnylov Fe3dinyrov undaniku5 a-anx

imanalov ;e a3t 0ryru bidi zovcatibein

dqovr y.ylov;yan mu5 or ir hyd gu pyrer

mahovan p0;u siryli ovsovxi[is1 Anmi]a6

bes gu ‘or2ym gab bahyl Dig7 Fe3diin

hyd1 An or ir ]yrm paryvnyru g4ov.arger

myzi barpyrapar hasno. namagnyrovn

me]1

Hy-a2a3ni lsa’o.en gu lsym Dig7 Fe36

dii my.m hy/gldoxu5 or zcaxnyl gov dar

amovsinin ta-n gorovsdu1 Hocygan a3t

‘o;orgovmin me]5 an [er mo-nar me]untme]

wyr3i,ylov ha3acedin azniv zcaxovmnyru

yv a,agyrdnyrovn hanteb ovnyxa/ hoca6

darov;ivnu1

Orkan ;aqi/ ov dqrov;ivn gar Dig7

Fe3dii 2a3nin me]5 no3nkan yv qorovng ser

ov angy./ov;ivn gu povrein ir q0skyru5

3adgabes yrp gu 3i,er ha3acedin ovnyxa/

]yrm wyrapyrmovnku ir a,agyrdnyrovn yv

Ha3asdani cidnagannyrovn hanteb1 A3t

masin gu hasdade myzi ov..ova/ ir hy6

dyvyal 2y-acir namagu1

“ariz5 Hogd7 30, 19878#arcyli Digin yv Siryli A,agyrdovhi5

A3s wyr]yrs5 a-dov mu mda/yxi or

anba3man 2yr hasxen bedk e cdnym

orbeszi im a3s zcaxovmnyrs 3a3dnym 2yzi

yv aha a3n 0ru 2yr namagu in/i hasav

(;eyv pavagan ,ad 3aba.a/) 2yr pari

lovryru pyrylow1 Parygamnyrov mi]oxow

imaxa/ ei5 or im masin ,ad siralir

30tova/ mu cryxik =amanagin pa3x yrpyk

a3s 30tova/in in[i me] dbovilu [imaxa35

ovsdi yrpyk [ym grxa/ cdnyl1

Gibrosi me] e or parygamnyrov hyd

hajo3kn ovnyxa3 2yr masin q0sylov yv a3s6

bes 2yr lovryrn a-nylov1 Ovrymn kani or

2yr 30tova/u gartalov hajo3ken zrgova/

ym min[yv hima5 2yzi grgnabes ,norha6

bard g4ulla3i y;e paryhajeik in/i lovsa6

badjen mu .rgyl1

Y;e 0r mu “arizen anxny l o v a-i;

g4ovnynak gu 3ovsam or myr dovnu bidi

hrammek yv hajo3ku bidi ovnynam 2yz

wyrsdin dysnylov1 Hima5 or Yryvan bidi

yr;ak5 g4a.a[ym or parygamnyrovs danik

im amynasrdacin paryvnyru5 i masnavori

Ceorc }ahovgyanin yv Ytovart A.a3ya6

nin1

Isg 2yz5 y;e ;o3l dak5 gu .rgym 2yr

/yrovni ovsovxi[in ha3ragan hampo3rnyru1

#arcanknyrs 2yr amovsinin1

#7C7 Nyro.ov;ivn cirin hamar5 2y-ks

,ad gu 3ocni1 Darikin hydyvankn e77791

Y;e ha3ov;yan ump-novmu ba3manavor6

va/ e Ha3 ullalow5 ha3yrow mia3n5 aba

in[ garyli e usyl ha3ov;yamp docorova/

martov masin5 or myr ma3ryni lyzovn sa6

hovn gyrbow gu q0si5 orovn m0d ha3ov;yan

co3ov;ivnu a3nkan irav e ov zcali5 or

mo-xnyl gov da3 ir fransaxi ullalu1

Yv mi;e| namagin wyro3i,yal do.yru

pavagan [yn arda3a3dylov5 ;e Fe3diin

lyzovacedi mdavor garo.ov;ivnnyrovn nyr6

ta,nag0ren miaxa/ yn nayv ir hocygan

harsdov;ivnnyru1 Ir par2r martga3nov6

;ivnu yv nrpangad wyrapyrmovnku5 inknin

gu q0sin aznovagan ci/yrow 0=dova/

anpasir martov masin1

A3s polorow hantyr2 garyli e usyl5 ;e

Fe3dii hampavu a-avylapar gu ga3ana3

o[ mia3n ir imaxagan garo.ov;ivnnyrovn

yv lyzovagan hmdov;yan me]5 a3l ha3ox

badmov;yan tebkyru wyrlov/o.i ir qor

tado.ov;yan me]1 An ir an2nover /a-a6

3ov;yamp5 hmovd cidnagani ov manga6

war=agan ir ar=aniknyrow5 gu hantisa6

na3 “arizi ha3acidagan gytroni my/

yraqdavor mu1

Meg q0skow Fe3din a3n ha3acedn e5 or

grxav hasdadyl yv anmo-anali tar2nyl

ha3 m,ago3;i seru ar/ar/o.i5 ha3ox lyz6

vi zarcaxman nbasdo.i ir anovranali

tyru1

A3s0r ha3yreni masin Fe 3diin ]yrm

q0skyru5 yrp g4use5 ;e 8Gyankis amen

meg wa 3rgyanu5 no v iro va/ e ha 3yreni

ovsovmnasirov;yan5 zpa.ovmnyrovs clqavor

niv;u5 megn ov miagu` ha3yrenn e5 crapa6

ru yv ha3ox parpa-nyru95 gar/ys bad6

cam mun e ov..ova/ syrovntnyrovn 3i,yxny6

low5 or ha3ox lyzovn sirylov yv ar=yvorylov

hamar bedk e lav jan[nal lyzovn5 bedk e

qoranal ov ;a’anxyl lyzovi a-an2na6

3adgov;ivnnyrovn yv ca.dniknyrovn me]5

cidnalov hamar5 ;e in[bisi my/ harus6

dov;ivn ampara/ e ha3 =o.owovrtu1

A3s0r ksan darinyr anxa/ yn a 3t

0ren5 yrp wasdaga,ad cidnaganu5 ha6

3acidov;yan my/ yraqdavoru5 ir 3a-a6

]axa/ darikin me]5 hra=y,d gov dar

gyankin5 ydin ;o.ylow hsga3 avant mu5

yv ha3 =o.owovrti 3i,o.ov;yan me] anmar

3i,adag mu1

Fe3diin 3i,adagu ksan dari wyr] al5

Fe3diin co3ov;ivnu gu tar2ne iragan ov

anmo-anali` ir ha3asirov;ivnu5 ha3ov6

;yamp docoro va/ ir zcaxovmnyru5 ir

q0skn ov cor/u5 tar2a/ yn zink pnoro,o.

3adgan,agan aztagnyr1

Yv kani or my/ov;ivnnyru [yn my-nir` a3l

g4abrin irynx ydin ;o.a/ ca.a’arnyrow

ov ha3yaxknyrow5 ovrymn iravovnk ovnink

havadalov5 ;e Sahag6Mysrobyan can2ow

skan [axa/ Fe 3dii hocin5 mianalow

}ahovgyannyrov yv A.a3yannyrov hociny6

rovn5 bidi ,arovnagyn ;yva/yl y4v Ha6

3asdani yv S’iv-ki dara/kin5 ‘or2ov6

;ivnnyren hy-ov bahylov yv bahbanylov

myr inkno v;i vnu hasdado. Ha3ox l y6

zovn1

Novart Mado3yan Daracjyan

Haleb

Ha3 yv :ovrk

cor/ararnyrov

hamacovmar

Yryvani me]

Yryvani 8Hraztan9 bantogin me] avardyxav

ha3 yv ;ovrk cor/ararnyrov yrg0rya3 hama=o6

.owu5 naqa2y-nov;yamp Ha3asdani Artivna6

pyrov;yan yv Cor/ararnyrov Miov;yan5 yv cor6

/agxov;yamp :ovrkio 3 hamabadasqan gaz6

magyrbov;yan1 Gazmagyrb[agan a,qadankny6

ro v n nbasdyxin Y vrasio 3 Cor/ungyro v;yan

Himnatramu yv AMN6ov Mi]azca3in Zarcaxman

Cor/agalov;ivnu1 Hama=o.owi paxman ylo3;nyr

ovnyxan hivrungal gazmagyrbov;yan naqacah

Arsen >azaryan y v :o vrk cor/ararnyro v

miov;yan naqacah No3yan So3ak1 :ovrkia3en

hama=o.owi masnagxov;yan yga/ yn avyli kan 30cor/ararnyr5 oronk gu nyrga3axnyn :ovrkio3

zanazan ka.aknyrov ;y;yv artivnapyrov;ivnny6

rov himnargnyr5 in[bes` ,inararov;ivn5 gara6

sinyrov ardatrov;ivn5 hanka3in artivnapy6

rov;ivn5 osgyr[ov;ivn5 a-yvdovr5 yvln1 Ha3asdani

cor/arar ,r]anagnyr a3s hama=o.owu gu ngadyn

lovr] ka3l mu ha36;rkagan 3arapyrov;ivnnyrov

parylavman ov..ov;yamp1

Mi,d anqon] a,qado. yv sdy./acor6

/o. a-asby lnyre te= iragano v;i v n

;-[o.5 ivra3adovg5 umposd ojow hantes

ygo. lipananaha3 kantagacor/` _affi

:oka;lyani nor iracor/ovmu ir sdy.6

/acor/ov;yanx arcasiku hantisaxo.

covnazart cirkalbomn e5 qmpacrova/

wasdaga,ad arovysdapan` Edgar Ta6

vi;yani go.me1

8A-asbylnyr yv Iraganov;ivn9 hrada6

ragov;ivnu5 or wyr]yrs arovysdaser ha6

saragov;yan ov ma3raka.aki undraniin

nyrga 3axo v yxav 8Be 3 ro v;i <o v ganyr9

hamalirin me]5 ir la3n ar2acancu cdav nayv lipananyan 0daralyzov ma6

movlin me]1 Cirkin 20nman yv sdoracrov;yan hantisov;yan nyrga3 ein in[bes

cy.arovysdi5 a3nbes al ka.akagan5 tivanacidagan5 azca3in ,r]anagnyrov

nyrga3axovxi[nyr` clqavorov;yamp` Dig7 Mona Hraovii1

<norhavorylow pazmada.ant _affi :oka;lyanu5 nayv kantagacor/ov;ynen

tovrs ir pazma;iv ov pazmabisi cor/ovneov;yanx hamar5 gu ma.;ynk noranor

novajovmnyr5 sdy./acor/agan anagngalnyr5 ha3 arovysdi badivu par2r

bahylow amenovryk1

Ham0 Mosgofyan

Hanra3a3d kantagacor/

_affi :oka;lyani 8A-asbylnyr

yv Iraganov;ivn9 covnazart cirku

nor e] arovysdacedi gyankin me]

Nigde777

<ar7 e] 236en

gu gadarover1 #ov.argavornyr5 ‘oqn i

‘oq5 ovsampar2 taca.u gu danein ygy6

.yxi yv cyryzmanadovn1 @my-u yrp jam6

pan 2ivnow ‘agova/ g4ullar mi kani hoci

2y-kyrnin ;iyrow 3ov.argavornyrov a-]yven

g4yr;a3in jampan makrylow1 Cyryzmana6

dovnu ,r]abadova/ er yryk my;r par26

ro v;yamp kara,en badow1 Paryrar

8>azarosyan9 anovnu ar2anacrova/ er

movdki tarbasin wyryv1

Nigdei me] ovneink a-a]nort1 Amen

Giragi ygy.yxin ly’ lyxovn g4ullar hava6

daxyalnyrow1 +o.owovrtu anba3man ygy6

.yxi g4ovcar a-a]nortin karozu lsylov1

Ovri, 0ryr5 arhysdavornyr cor/i yr;ale

a-a] ygy.yxi bedk e hantibein5 cone

8Ha3r Myr9 mu usylov5 qa[ mu hanylov7

a3sbes havadaxyal ein1

Ygy.yxin pax er a-dov irigovn5 amen

0r1 Tbroxen ar2agovyle a-a]5 a,agyr6

do v;i vnu ,arkow ygy.yxi gu danein1

Bahox 0ryru 0ragan yryk ancam =amyr6

cov;ivn g4ullar1 Tbroxi bardezin me]5

masnavor S7 Sy.anow pa=nova/ o vri,

bardez mu gar5 8S7 Garabydi bar6

dez9 g4usein1 A3s bardezin me] ga3in

kahana3 ha3ryro v5 ybisgobosnyro v mi

kani ,irimnyr1 Tbroxin bardezin me] al

ga3in [ors hinc ,irimnyr1 My-yloxi 0ryru5

S7 Zadgovan yv S7 ?nntyan5 nayv ovri,

gary v or d0nagan 0ryro v n5 ygy.yxien

zcysdavor tbirnyr5 sargavacnyr5 am6

po.] =o.owovrtu ,arkow g4yr;a3in S7 Ga6

rabyd` hocyhancsdyan ba,d0n gada6

rylov nn]yxyalnyrovn hocinyrovn hamar1

NIKTHI DPROZE

Tbroxu yrg3argani hsga3 ,enk mun er5

amen go.myren my/ badovhannyrow1

Angivn mun al tasaranow mu pa=nova/1

)tu a.eg 0ryrovn` waru5 8S7 Garabyd9

bardezin me]5 tas g4uneink1 Tbroxin

bardezu untar2ag er5 ga3in pazma;iv

;;ynii ov ,ojii /a-yr5 me]dy.u` ]rhor

mu5 a-anx ]ovri5 a,agyrdnyrovn go.me

lyxova/ er karyrow5 amen in[ow1 S7 Ga6

rabyden tebi tbrox zp0sawa3ren zad

ovri, m,agyli bardez mu yvs gar5 jampan

zp0sawa3ren g4anxner1 Hon gar ]rhor mu`

]rhanow (;ovlovmba3)1 Ha3 bardizban mu

war2a/ er5 gu m,ager5 gu xaner1 Tbro6

xin wari 3argu gar ‘a3danoxu7 wyxyrort

yv y0;yrort tasarani a,agyrdnyrovn

ba,d0n 3an2nova/ er xovrd 0ryrovn gar6

cow5 ygy.yxin wyr]analen a-a]5 tbroxin

wa-aranu wa-yl5 badrasdyl5 orbeszi

ygy.yxien ygo. a,agyrdnyru garyna3in

anmi]abes dakanal1

+amgo[u gu garcatrer5 gu madagarer

tbroxin bedk y.a/ polor cor/yru hoca6

par2ov;yan hrahancow1 @my- adyn da6

niken 2ivnu war nydylov hamar masnavor

cor/avornyr gu pyrer1 @ivnu yrpymn a3n6

kan a-ad g4ullar5 t=ovarov;ivn govnyna6

3ink ‘o.oxnyren anxnylov1

@my-ovan sasdig xovrdin ji,t haga6

-agu` Nigdei ama-na3in y.anagu ,ad

hajyli g4ullar1

Tbroxin me] garcabahov;i vnu ,ad

ganonavor er1 Y;e tovrsen 0daragan mu

nyrs mdner` pnav [er hasgnar ;e tbrox

e5 a3nkan or l-ov;ivn yv garcabahov;ivn

gu direr amen go.m5 o[ meg a.movg5 ,,ovg

m4isg [er lsover1

Tovrsen mia3n dysken 3a3dni er tbrox

ullalu1 150i [a’ a,agyrd5 y0; tasa6

ran5 mia3n man[yrov hamar1 _ovpen Bal6

yan5 a-a]in ovsovxi[u ipr dn0ren5 ,ad

hnaramid an2navorov;ivn mu5 ganonnyr

tra/ er a,agyrdnyru qraqovsylov5 war6

2adrylov hamar1

Gar paryni,i war2adro v;i v n ` yryk

asdijanow1 A-a]inu ` 8paryni,9 er5

amynamy/ domsu1 Meg 8paryni,9 hinc

8abris9i ‘oqaren5 isg meg 8abris9n al

hinc 8lav9i ar=ek ovner1 Y;e a,agyrd mu

pari warkow ov garcabahov;yamp hinc

8lav9 kard sdanar` gu ‘oqanager meg

8abris9ow1 Y;e hinc 8abris9 sdanar`

gu ‘oqanager meg 8paryni,9ow5 yv hinc

8paryni,9 sdaxo.u gu war2adro v er

noverow5 cirk mu5 gam lav gazmow dyd6

rag mu5 gam S7 Cirken a-an2in mas mu1

Zp0sanken zad oryve adyn tovrs yllyl

arcilova/ er1 Amen meg =am` hinc wa3rg6

yan zp0sank ovneink1 Tbroxi badyrovn

wra3 amen go.m zydy.ova/ ein yrgar

basda-nyr5 oronx wra3 my/ada- sa

dysag qradagan q0skyr crova/ ga3in7

8Tovn kyzi 0cne95 8A,qadasirov;ivnu

ar=ekavor can2 mun e95 8#a-a]timov6

;yan panalin ` a,qadasirov;ivnn e95

yva3ln5 a3sbes ov;en dasu my/ da-yrow

crova/ basda-nyr badyrovn wra3 amen

go.m777

A,agyrdov;ivnu a-dovn ganovq ygy.yxi

gu ‘ov;ar1 A-a]in caxo.u gu war2ad6

ruver badovadomsow1 Ygy.yxi caxo.6

nyrovn al 8a-a]in9u5 8yrgrort9u yv 8yr6

rort9u g4ullar1 <ad ancam5 ty- [i lovs6

xa/5 zancagen a-a] (zancagu ar,a6

lo3sin gu zarnover) a,agyrdnyru arten

ygy.yxiin t-an a-]yv gu sbasein1 Ygy6

.yxiin tov-u ovner hasd wyrmagi bes

amovr waraco3r mu5 2mran xovrden ba,d6

bany lo v hamar a,agyrdnyru5 oronk

a-a]no v;i v n y v bado vadoms ,ahy l o v

hamar ganovqen gu havakovein ygy.yxiin

cavi;u5 tran waraco3rin dag zirar

hrm,dgylow5 xovrden g/gova/ gu sbasein1

A3sbesow` a.movg al g 4ul lar5 ov wyru5

a-a]nortaranu5 a-a]nortu kovnen ar6

;unnalow d.aku wyr gu gan[er5 grag wa6

-yl gov dar yv ;e3ow gu dakxner myz ov

g4user7 8Bedk [e4 a3skan ganovq cal91

Yrpymn al5 ‘oqylow q0sku` 8as al a.eg

e5 gu war=ovik bardajana[ ullal5 ga6

novq ar;nnal5 cor/ovnya3 g 4u l lak9 gu

qrader1

OU>TAUORN:R

Nigden ovni yrgov ha3abadgan ovq6

dawa3ryr7 S7 Ceorc yv S7 Hampar2ovm5

ka.aken ,ad hy-ov [yn yrgovkn al1 S7

Ceorcu ` yrgo v l y-nyro v mi]y v cdno vo.

da’asdani meg go.mu5 cydnen xa/ wa3r

mun e1 G4usyn` S7 Ceorci 2iovn hydku gu

cdnovi hos1 S7 Ceorci d0ni 0ru ,ad

ha3yr ovqdacnaxov;yan g 4yr;an5 m0d

ullalovn hamar ,adyr kalylow5 omank al

gyntaninyrow1 A-av0d ganovqen g4yr;an5

min[yv irigovn =amanag g4anxunyn5 g4ov6

dyn5 gu qmyn5 gu zovarjanan /a.gaved

marcacydinnyrov wra35 zovlal a.pivrnyrov

m0d1

S7 Hampar2ovmn al no3nbes5 cry;e no3n

hy-avoro v;yamp5 tebi 2aq5 pavagan

par2r ly- mu` 8Hampar2man Ly-9 anovnow1

Hon wazo. ]ovr [ga3 ovqdavornyru ]ovru

hydyrnin gu danin1 Par2r lyran yrysu

‘orova/ kara3r mu` ovr amen mart [i ha6

mar2agir maclxi l1 Yridasartnyru5

anonk or grnan` irarov 0cnylow g4yllyn

min[yv kara3ru` momyr wa-ylov5 nayv waru

mnaxo. daryxnyrovn hamar1 War i]nyle

a-a] al` kara3rin badyrovn movren irynx

jagadnyru gu gnkyn qa[i n,anow7771

LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012 • ABAKA • 25

Ha3 bantovqd ;acavor

mu tary~r a-a] yrcyx ga6

r0du ir ha3ryni dan y v

ha3ryni Navasarti a-a6

v0dyan1 Taryru o[i4n[ ‘o6

qyxin ha3ovn t=paqd ga6

xov;ynen1 A3s04r isg5 ivra6

kan[i vr ca.;agan ha3o v

hociin me] ga3 mi,d ar6

2acancu a 3t dqo vr o v

gar0dali` yrcin7771

Nor darovan ov d0nagan

0ryru avyli ,y,dyxin a3t

calaro. zcaxovmu yv myr

srdyru jm l yxin xavi o v

da-abanki zcaxo vmny6

row7771

<ad ovri, azcyr5 an6

hampyr d0nagan 0ryrov gu

sbasyn o v raqanalo v y v

zovarjanalov hamar1 A3t

0ryru saga3n ha3o4vn a-0r6

ya3 dqrov;ivnu avyli 4 gu

/anraxnyn7771 Megu ` ir

harazaden5 ovri, mu` ir

zavgen l o v ri gu sbase5

o v ri , mu ` ir ca.;agan

kro]men gam m0rmen namagi

gu sbase7771 Ovri, mu` ir

m0r mahovan lovru gu bahe

daracir harazaden5 ,a6

dyr ov ,adyr5 polor ha3yru

pan mu gu sbasyn irynxme

pa=nova/ ov hy-axa/ srda6

m0de mu7771

Isg o vri,nyr5 paqda6

vornyr5 polorowin anhoc ov

andarpyr5 d0nagan a3s

0ryrovn ygy.yxi mun al [yn

car5 mom mu wa-ylov7771

Gu kanto vin ha 3gagan

dovnyr5 po3nyr5 srdyr5 ho6

cinyr ov marminnyr7 qa-n

amovsnov;ivnnyr ov amovs6

nalov/ovmny~r7771

In[be|s [4ani/yl5 a,qa6

daser ha 3o v n o v hama6

martga3in zcaxovmnyrow ov

ar=eknyrow abro. azniv

=o.owovrtis 2y-ku ;a’a6

-agan xovbu dovo.in7771

Ane 4 /k anor5 am0 4;

anonx5 oronk [grxan parin6

[aren5 aznivu 6 angir;en5

ka.akagir;u 6 dceden ov

hry ,en y v paro 3aseru 6

anparo3aganen zanazan6

yl7771

O~w Der Asdova/5 mart6

ga 3in artaro v;i v n ` y;e

co3ov;ivn ovnis5 Ha3 martu

min [y v y | rp bidi yrce

gar0di ov 0r mun al yr]a6

nig ov paqdavor abrylov

ir yrcu7 6 O~ Da3r In2

z?ovq ?qani~ yv Za-a6

v0dn Navasarti7771

S a r 0 c

Mon;real

O~ Da3r In2777 Za-av0dn Navasarti777Ga.anti ?a-

Lo3s ov zartyr5 ‘a3l yv co3nyr5

/a. ov /i/a. ,ad ovnis7

#o3si wartyr5 ,-a3l po3ryr5

qa. ov qn/it ,ad ovnis7

Mia3n armad5 mia3n avi,5

mia3n hoci tovn [ovnis 6

Par2ryrov ho.u [ovnis

Harsyrov to.u [ovnis

Asd.yrov ,o.u [ovnis …

A3s amynovn a[k gu coxynk5

hoc [e g\usynk 6 yv saga3n

Wa-ylov goj. al [ovnis …

31.12.1957Zaryh Qraqovni

26 • ABAKA • LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012

Ceorc Y Sovrenyanx Ga;o.igosi777

<ar7 e] 236en

wra3 Krisdosi ngaru mia3n zydy.yl g4ovzein yv Krisdosi q0sku

karozyl` nman po.okagan ygy.yxinyrovn1 Anonx nbadagn er ipr

;e par2raxnyl ha3 hocyvoraganov;yan magartagu5 azadyl Ha3

Ygy.yxin govsagr0nov;yan lov/en5 a,qar4hapari wyra/yl myr

ba,damovnku5 gr0navori 3adovg zcysdu wyrxnyl1 A3s nbadagow

oro,yxin nayv ovsovxman gytronnyr panal5 lsarannyr hasdadyl

yv barpyra;yr; mu hradaragyl1 Y.a/u avyli a.movg er kan ;e

cor/1

Ma\r Ajo®i Wy®akan Dirqe

Ceorc Y Amyna3n Ha3ox Ga;o.igosu a3s polorin wra3 gu dys6

ner Qorhrta3in Ha3asdani bydagan nyxovgu a3n asdijan or

gu hasdader xavow ;e Yryvani S7 Lovsavori[ ygy.yxin 8tivrov6

;yamp domaracrovyx9 nyrkin cor/ox naqararov;yan go.me yv

3an2novyxav 8azad ygy.yxagan y.pa3ragxov;ivn9 go[ova/ qmpa6

gin1 No3nbes Yryvani Norki ,r]ani S7 Asdova/a/in ygy.yxin5

Taralacyazi S7 Qa[n ov ma3raka.aki cyryzmanadovnn ov

ygy.yxin 3an2novyxan 8mi kani garcalo3/ hocyvoragannyrov95

hazaravor ha3 havadaxyalnyrov gamkin haga-ag1 A3s polorin

timax ka]agorow Ga;o.igosu ir po.oku par2raxovx bahan]ylow

ygy.yxinyrn ov ardaksylow garcalo3/nyru5 an,ov,d 3amyxo. yv

mdahoci[ artivnknyrow1

Ga;o.igosu 3adgabes timyx nayv Wrasdani ga-awarov;yan

1927 #ovnis 26-i ir namagow` barzylow qntrin wdancavor han6

camanku5 orovn saga3n badasqan [sdanalow5 Hogd7 8-insdibova/ y.a/ e timylov Antrgowgasi ta,nagxa3in hanraby6

dov;yan 8artarov;ivn bahan]ylow91 Ha3rabydi go.kin5 Cy6

raco3n Hocyvor Qorhovrtu ]anaxa/ e kanixs i garc hraviryl

moloryal ygy.yxagannyru` clqavorov;yamp A,od Ybs7 <aqyani5

3ortorylow yd mnal gor/anarar cor/en` orovn artivnku y.av

Ma3r A;o-i garcalo3/ h-[agylov wji-u1

Kargalo\‘n;re

#yd pazovm 3ortornyrov yv zcov,axovmnyrov5 havadaxyalnyrov

qntranknyrovn unta-a]ylow ov dysnylow wdancin 3a-a]iga3

avyru5 kani ink Ha3rabydu ir 3a-a]axyal dariku gu ;yvago6

qer ov ir waqjanen ydk [er ovzyr Ha3 Ygy.yxvo3 clqovn yga/u

anavard ;o.ovl5 g4a-ner wj-agan ka3lu1 1924 Sybd7 5-i gon6tagow garcalo3/ gu h-[ager A,od <aqyan ybisgobosu 8or

angyal ga3 i tavatragan qartavans5 unttem Ha3 Ygy.yxvo3 yv

Ma3r A;o-o391 Garcalo3/ g4ulla3in nayv Pynig wartabyd5 or

xo3x dova/ er 8anwa3yl park yv tadabardyli cor/k usd amy6

na3ni91 Nayv` 8Azad Ygy.yxi9 ;yr;i qmpacir Mysrob kaha6

na3 Mylyanu5 or umposdaxa/ er hocyvor cyraco3n i,qanov;yan

tem1

8Azad Ygy.yxi9 ,ar=ovmu isgo3n dgaranalow ir waqjanu gu

cdner5 ;eyv anonx mnaxortnyru Ha3rabydi waqjanovmen ydk i

zovr ‘or2yxin qancaryl 3a-a]iga3 Azca3in6Ygy.yxagan =o6

.owu1 Un;yrxo.u ;yryvs use 8in[o|v cryl a3s masin yv gary6

vorov;ivn dal5 yrp =qdagan ov anar=ek ,ar=ovm mun er y.a/u91

Myr badasqanu bidi ulla3 ce; ancamovan mu hamar cidnank

myr badmov;yan dqovr e]yren min yv timavorynk myr0rya3

a.antavoragan ,ar=ovmu angaq myr bydov;ynen nyrs1 Ha3 ygy6

.yxin bydov;yan ov azcin miag ganonagan ygy.yxin e yv i

zovr dy.u a.antavornyr gu so.osgin1 Saga3n myr waqn a3n e

or Hanrabydov;yan i,qanov;ivnnyru a3lazan ha,ivnyrow ;o36

ladov gu cdnovin anonx cor/ovneov;yan a-anx ngadi ovnynalov

irynx badovavor tirku hanteb Ha3asdanya3x Ma3r Ygy.yxvo31

Ardiunqe^ P;takan B®nararq

:eyv ‘asd0ren anarcov;yan sivnin camova/ er 8azad ygy6

.yxagannyrov9 ,ar=ovmu Ha3asdani yv Wrasdani me]5 garca6

lo3/ y.a/ ein anor baraclovqnyru5 hon ein dagavin anonx

mnaxortnyru Ceorc Y Sovrenyanx ga;o.igosi cahagalov;yan

wyr]in ,r]anin yv Qoren Arkybs7 Movradpecyani dy.agalov6

;yan darinyrovn1 Hyr2ova/o.nyru ka]alyranku gu wa3ylein

Qorhrta3in i,qanov;yan ov nizag gu j0jein Ma3r A;o-i ybis6

gobosnyrov hasxein` ampardavanov;yamp yv pov-n naqan2ow ov

adylov;yamp1

Mi,d g-;nylow hama3nawar bydov;yan angr0n ka.akaganov6

;yan nyrkin ov=in5 orovn nbadagn er qy.tyl Ha3 Ygy.yxin5

8azadagannyr9 gu timein co3ov;ivn [ovnyxo. irynx 8hama3nkny6

rovn95 a-a]argylow a,qov=axnyl ba3karu E]mia/ni tem5 yv

wyr]in jic mu wadnylow harova/ hasxnyl arten isg bydov;yan

go.me hala/ova/ yv ]ladova/ Ha3 Ygy.yxiin1

Ceorc Y Ga;o.igos ir gyanki wyr]in darinyrovn qorabes

mdahocova/ ha3 hyr2ova/o.nyrov p-na/ 3ama- yv ka.akagan

cydni wra3 ,aha/ irynx tirken5 1928 #ovnis 29 ;ovagir aztov

po.okacir mu gu 3.er Ha3asdani +o.owrtagan Qorhovrti

naqacah S7 Der Caprielyanin5 Ha3ox Ga;o.igosov;yan yv Ha3

Ygy.yxvo3 havadaxyalnyrov ngadmamp cor/atrova/ jn,ovmnyrov

masin1 Ga;o.igosu naqabes cra/ er nman po.okacir mu nayv

Mosgova Alykse3 _igowin5 1925 ;ovagir5 orme saga3n badas6

qan [er sdaxa/1

Ga;o.igosin namagin garyvor masu 8azad ygy.yxaganny6

rovn9 gu wyrapyrer5 oronx Ha3asdani yv Wrasdani hama36

nawar i,qanov;ivnnyru lriv nyxovg gu gancnein5 ha3 ygy.yxinyru

irynx iravader havadaxyalnyren p-ni cravylow anonx gu

3adgaxnein5 yv paxa3a3d0ren Ma3r A;o-i hy.inagov;ivnu

odnagoq g4unein1 Ga;o.igosu xavow gu hasdader or Yryvani

S7 Lovsavori[ ygy.yxin 8tivrov;yamp domaracrovyx9 nyrkin cor6

/ox naqararov;yan go.me ov 3an2novyxav 8azad ygy.yxagan

y.pa3ragxov;ivn9 go[ova/ qmpagin1 No3nbes Yryvani Norki

,r]ani S7 Asdova/a/in5 Talaracyazi S7 Qa[ ygy.yxinyrn ov

Yryvani cyryzmanadovnu ir ygy.yxiow 3an2novyxan 8mi kani

garcalo3/ hocyvoragannyrov5 miancama3n haga-ag hazaravor

havadaxyalnyrov gamkin91

Ga;o.igosu 3adgabes tima/ er nayv Wrasdani ga-awa6

rov;yan 1927 #ovnis 26-i ir namagow5 barzylow qntrin wdan6

cavor hancamanku5 orovn saga3n badasqan [sdanalow Hogd7

8-in sdibova/ y.a/ e timylov Antrgowgasi Ta,nagxa3in Han6

rabydov;yan 8artarov;ivn ha3xylow91 Ha3rabydi 1930 ;ovi

waqjanovmen ydk 8azadagannyr9 a-i;u cdan po.ok par2rax6

nylov calik Azca3in6Ygy.yxagan =o.owi covmarman un;axkin

ov=cin zrbardov;ivnnyrow1

A3s poloru i wyr]o3 3ancyxan hyr2ova/o.nyrov angovmin ov

an3a3daxman1 Ybisgobos mu` A,od <aqyan5 ov wartabyd mu`

Pynig5 mi kani kahananyrow5 anonx me] Mysrob Mylyan5 cdan

irynx waqjanu ov ,ar=ovmu wyraxav no3nisg =o.owi covmarovmen

a-a]5 yrp Qoren Movradpecyan arkybisgobos clovqn anxav

Ma3r A;o-i cor/yrovn5 3a]o.xovx Azca3in6ygy.yxagan +o.owi

covmarovmu 1932 ;ovin or zink undryx orbes Qoren A Amyna3n

Ha3ox Ga;o.igos1 8Azadagannyru9 ;eyv makrovyxan5 mnax

hala/anku unthanrabes5 orovn zoh cnax ka]agorow yv noviryal

/a-an Asdov/o3` Qoren A Ga;o.igos 1938 ;ovin1

Ha3asdani Cidov;ivnnyrov

Azca3in Agatymian gaz6

magyrba/ e cida=o.ow mu5

novirova/ Ha3asdani amyna6

hanylovga3in 8Wi,ab9 kara6

go;o.nyrovn1

Hnaco3n karago;o.nyru ov6

so vmnasiro va/ yn ,arovnag7

anonx masin a,qadov;ivnnyr

hrabarago va/ yn5 saga 3n

min [ y v 0rs wyr]naganabes

barzova/ [e5 ;e o|r tara6

,ur]ani gyrdova/nyr yn yv i|n[

ba,damovnki novirova/ y.a/

yn anonk1

Ha3asdani hivsisa3in ,r]a6

nu la3n dara/ovm ovnyxo. ka6

rago;o.nyru pazmixs ovsovm6

nasira/ cidnagannyru5 yrgov

0rovan un;axkin i mi pyra/ yn

polor dysagednyru yv ‘or2a/

barzy l yzagi go;o.nyro v n

iragan /acovmu1

8Wi,ab karago;o.nyru 3a6

dovg yn Ha3asdanin yv a3n6

bisi ‘oracrov;ivnnyru5 in[6

bisin 0rinag xo v l i mor;ow

/a/gova/ 2ovgu5 gu cdnovin

mia3n myz m0d9 n,o. cida,6

qado. yv cida=o.owi gaz6

magyrbi[ ` Armen Bydrosyan

avylxovxa/ e5 or 8wi,ab9 ka6

rago;o.nyru gu ;ovacrovin N7

K7 2-rt – 3-rt hazaramyag6

nyro v n5 pa 3x or =o.owo v rti

go.me yv in[ nbadagow gyrdu6

va/ yn anonk` 3a3dni [e1

Hanylovga3in

8Wi,ab9nyru

?7Q7 Bydros Aslanyan hava6

darim arovysdacedi yr qa-6

nuva/kin` ullal a3=meagan ov

wyranoroc5 wyr]yrs badras6

da/ e yrgov my/ [a'yrow

srpangarnyr (2x1.50 me;r) ,

in[ or nor hancrovan mu gu

gazme ir asbarezin hamar1

Qa[ylov;yan yv S7 #arov6

;ivn badgyraxno. yrgov iv6

.anyrg basda-nyru5 himnova/

yn Ha3 mi]nataryan badgy6

racrov;yan arovysdin yv

hramxova/ yn nor0rya3 ojow`

masamp wyraxagan ov nor

dbavor[aba,d hagovmnyrow1

Ngari[u nyr,n[ova/ e ov..agi

Syvana3 Liji anabadnyren

(mynasdannyren) 5 in[bes nayv

ha3 mi]nataryan manranu6

gar[ov;ynen1 Co3nyrov yv qor6

hurtabadgyrnyrov undrov6

;ivnu in[bes a.avnagyrb

lo3su5 qa[karyrov yv wankyrov

cor, ov ba3/a- sdovyraci6

/yru5 o[ mia3n ha3gaganov;ivn

gu 3a3dnyn5 a3lyv ivr0rinag

arda3a3dov;ivn mu1 So3n

srpangarnyru ,ovdow bidi

zartaryn Mon;reali ha3

ygy.yxvo3 mu badyru1

Aslanyan ovnyxa/ e S’iv-6

kaha3ov jagadacir5 o4[ mia3n

ha3rynike tovrs /na/ ullalov5

a3lyv kani mu yrgirnyr ‘oqa6

turova/ ullalovn hamar1 Sa6

ga3n5 a3n in[ or soworagan

martov hamar ovraqov;ivn gu

n,anage5 Aslanyan ir as6

dantagan gyanki irawijagu

tar2ovxa/ e ‘or2a-ov;ivn ov

cy.yxig arga/aqntrov;ivn mu5

or ir lyzovow ;arcmani` nyr6

,un[man a.pivr5 a3sbes eaga6

nin hasnylow1 Bydros` aryva6

ba,d eov;ivn5 orovn co3nyru yv

lo3si oragu arycagna3in gnik

mu gu gryn5 bad,ajylov ar6

dagarc garo.ov;ivn mu ovni1

Arovysdapan mu dysnylow ir

8canadagan9 basda-nyru5

bidi yn;atrer ;e aro v ys6

dacedu pnig @ivna/in mun e1

Yv 3adgan,agan e manavant

ir 2ivnasbidag yrancu5 or gu

;ovi aryvov ja-aca3;nyru yv

xolku nyr//a/ ullal1

?owu5 Bydrosi naqasirov6

;ivnnyrov yrgrort pyvy-n e5 isg

darinyre i wyr sy’agan navu`

an/an0;i hma3ki mu sovzovylov5

hy-analov yv arovysdin polor

yrysagnyru jan[nalov yv ivrax6

nylov mi]ox1

Ir yryag sgzpovnknyrovn ha6

vadarim` co3n5 ,ar=ovm5 bad6

gyrnyrov hamatrov;ivn5 anxa/

e paxar2ag tasaganen dba6

vor[aba,dov;ivn yv so3n aji

avyli artiagan tbroxin5 an6

hura=y,d wyraxo vmnyru ga6

daryle ydk1

A3wazowsgii mahovan ha6

rivramyagin` 2000 ;ovaganin

>rim a 3xy l y l e 3 ydo 35 sgsav

ivraxnyl 8ha3gagan9 co3nyr5

oronk ,0,a’yli imasd sdaxan

ir 8ha3rynagan9 basda-ny6

rovn untme]en5 kani mu dari

3ydo3 Ha3asdan a3xylov;yan

a-i;ow1 Inknapovq pnangar6

nyr yv hocyganov;ivn mu mdyrim

ir wr2inin ` kani a,qarha6

ka.akaxi Bydros i wyr]o3 ir

sirdu myrgaxovxa/ er liapov-n

ungalylov ha3 a,qarhi parik6

nyru1

Ir gyanki ov cor/ovneov;yan

ha,ovyg,i-u gu ga3ana3 pazovm

yrgirnyrov me] gadara/ qmpa6

3in ov anhadagan xovxahan6

tesnyro v me]1 @y-nargnyr5

oronk ir isg qnamkin a-arga3

yn mi,d1 A;enk5 Niv York5

Mon;real5 <ikag05 “ariz5

:oron;05 Sylanig5 Bos;on5

Marse3l5 “a;ras5 Como;ini5

Nigosia5 );;awa` aha kani

mu wa 3ryr5 o v r anhadagan

xovxahantesnyr gazmagyrba/

e1 Isg qmpa3in masnagxov;ivn

ovnyxa/ e i mi]i a3lox` )za6

ka5 Be; Zion5 >rim5 Yryvan5

Midilli1

)cdacor/a/ e i v.anyrg5

;anak5 covnamadid5 saga3n

ir clqavor 8,inaniv;9u y.a/ e

ir hocin5 or ir yrancabnagin

untme]en nyr;a’anxa/ ir

a-arga3in me]5 orme /novnt

a-a/ e arovysdi cor/u` anma6

hov;yan jampan har;o. papa6

qovn cy.angaru1

|akob Y;lal;an

ªØR:Rº amsagir

LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012 • ABAKA • 27

Aryvi sirahar ngari[` Bydros Aslanyan

Gomidas8A3s jagadacirn i4n[ syv e5 Asdova4/9

P:TROS DOUR:AN

A&

Yrani ;e

govrana3ir 6 Baqn al go3r er Gomida4s

qlana3ir zyrt By;howen 6 Gomidas

/yrana3ir Wyrdii bes5 Gomidas

Ov myzi

‘oqanag usd Mad;eosi` #isovsi

Ha3ox azcin [ar[aranku badmeir tovn wga3axa/ Gomidasi

hama2a3n

Innyrorti Ovraqov;yan @0nin dy.

a-a]inowt ov wyr]inowt yrceir log arhavirki o.pu my/

Hocyhancisd gam I Wyrin 30rinylov a-un;yr

3a.;anagi yv 3arov;yan ka3lyrcu pamp orodacin ,y’oreir

a,qarhi

Gam cone

Moxarti bes wa.amy-ig ulla3ir

Tovn yrgov hy. mahanale azadeir 6 mynk grgnagi scale1

B&

O4[ Bydrosin5 o4[ Misakin

O[ Z0hrabin5 o[ Syvagin

Gomidasin5 Warov=nagin

A3l powantag ha3ox azcin

Jagadacirn a3sbes crovyr e gar/ys 6

Movr t=oqki 6 arivn povi 6 ;yv ].]igi 6 ‘ydovr tyvi

In[ sadani mad or e

Syv e tryr5 xav e cryr myr jagdin1

C7

Mynk pan mu yrp ovnyxyr ynk5 anor 3arcu [ynk cidxyr

Hoc [ynk daryr 6 an gorsovyr e i sba-

A3n adyn mynk hasgxyr ynk ar=ekn anor ov ava.yr

A’sosaxyr5 laxyr go/yr ov ba,dyr ynk za3n a3nbes

Or mo-xyr ynk myr ovnyxa/n` ov mnaxa/n andysyr

Min[yv anonk al gorsovyr` ov 3angyrcn e noren /a3ren sgsyr1

Isg yrp panyr m4ovnyxyr ynk yv anonx 3arcn al cidxyr

Parag aqdin gam [ar paqdin

Zoh yn caxyr wa.a=am

O.povgo/i no3n y.anagn anonx wra3 e tar2yr777

Hima gu zcank 3arcn amenovn 6 y.a/in al5 [y.a/in al 6

polorin

Gorsova/in5 mnaxa/in ar=eku la4v cidynk mynk

Jagdi cirn al srpylov ty.n hra,acor/ cdyr ynk mynk 6

krdinko4w

Pa 3x dagavin gu waranink 2a 3nabnagn hin o v dqo vr

godrylov777

T7

Orowhydyv

Ly-nyrov bes 3avyr=0ren ar2anaxa/ myr taryrovn pyrkn ys

tovn

Odki goqan govr/ki wahan jagdi qoran myr karyrovn yrcn

ys tovn

#o3si dyn[ow lo3si gan[ow 3orta/ srdi myr laryrovn werkn ys

tovn

Y7

Kyank mu ampo.] knaragyrb ov qa[azart qngaran

Olora/ov’ a.0;knyrov yv yrcyrov hodyvan5

Mynov;yan my/ salin wra3 g-ova/ hanjar dyslaqan2

Imaxovmi yv 3a3dnov;yan hra=a3;kovm hamas’iv-5

Ta-abankown ha3rynagan warara/ cyd sira3ort

Asdova/ahas a.a.agi wyrar2ag nyd ha3aban/

Saragovdag gar0dnyrov s’o’ahos lovsa.pivr777

15.10.1969

28 • ABAKA • LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012

Enk& Mifran Swaxl;an&&&

<ar7 e] 126en

gyanken nyrs1 Antamagxyxav _AG Gyt6

ronagan War[ov;yan a3n darinyrovn yrp

gu mnar #ovnasdan1

Ir abra/ Niv Yorki me] yvs mas gaz6

myx govsagxagan gyankin1 Gno]` Mariin

hyd pa=nyx azca3in o vraq y v dqovr

0ryru1 Zarcaxa/ ha3ovhi mun er digin

Marin yv g \a,qadagxer myr mamovlin1

Bosdoni me]5 _AGu gu n,e ir 3opylyanu

‘a-a,ovk gyrbow5 Ma3is 27, 1928-in1

AMYRIGA#I HA# AZCA#IN

MIOV:IVNU

Ungyr M7 Swazlyan y.av [adacownyren

azca3in miov;yan5 yrp jagadacragan

bahyrovn gu havadar or myr cyraco3n

,ahyru hydabntovylov ein hamaca.ov6

;a3in ov hamamiov;ynagan a,qadankny6

row1 Mard !^5 !(!&in5 Amyriga3i me]

/novnt a-av5 Ycibdosi 0rinagow5 Amy6

riga3i Ha3 Azca3in Miov;ivnu5 orovn cor6

/atir marmni naqacaho v;i v nu iryn

wsdahovyxav1

A-avylapar haga;ovrk karoz[ov;yamp

Ova,ing;uni ka.akagan o v bydagan

,r]anagnyru myr azca3in tadow hyda6

kurkrylov mdahocov;yamp me]dy. yga/

miov;ivn mun er5 orovn mas gu gazmein`

paxi Wyr7 Hn[agyan ov Ha3 Sahmanatir

_amgawar Govsagxov;ivnnyren5 S7T7H7

Govsagxov;ivnu5 H7#7Ta,nagxov;ivnu5

H7P7U7Miov;ivnu5 Ha3 A-akylagan yv

Avydaranagan Ygy.yxinyru1

Azca3in Miov;ivnu g\ortycre hydyvyal

clqavor nbadagnyru7

a7 Azadacrov;ivn5 Giligyan gamavo6

ragan 2y-narg5

p7 Ha3asdani wyra,inov;ivn yv yrgri

gar0dylox anmi]agan 0cnov;ivn5

c7 Tivanacidagan 2y-narg yv ha3a6

nbasd propagand1 Usynk or amyrigaha3u

dovav (#ovnis (en min[yv No3ympyr 35 !(!&)!5!&2 gamavor1 !& qovmpyrow a3s gama6

vornyru gazmyxin 8Aryvylyan Leceon9u5 or

Gibrosi me] marzovylow darav Arara3i

jagadamardi 3a.;anagu (Sybdympyr

!(5 !(!*)1Gazmo v;yan a3s a-;iv5 Ycibdosen

3adgabes Amyriga govcan hn[agyan cor6

/i[ Sdy’an Sabah6Civlyanu5 ta,nag6

xagan ` Ardavazt Hanumyann o v Ha 3

Sahmanatir _amgawar ungyr Mihran

Damadyanu1

Gazmo v y l en min [ y v hinc dari ydk5

arten Miov;ivnu hancanaga/ er m0d meg

milion dolar (yryvaga3yxek ksanagan

;ovagannyrov meg milion dolaru5 or a3s0r

avyli kan 200 milion dolari hamar=ekn e

777 ov a3s0rovan azcin a-a]nortnyru lav

;o. garta4n a3s megu)1 Ov nayv usyl or

&)6agannyrovn sgsova/ e ha3ox lobiingi

a,qadanku garc mu gazmagyrbov;ivnny6

rov go.me 777 yrp arten !(!&6in a3t a,6

qadanku gu danein yrgren yga/ myr nor

ca.;agan ha3yru1

T=paqdapar5 ,ovdow H7#7Ta,nag6

xo v;i v nu gu hra=arer Mio v;ynen1 Gu

me]pyrynk ungyr Ardag Tarpinyani 8Ha3

Azadacragan <ar=man )ryren9 cirken7

8Isg Ta,nagxov;yan hancanaga/ cov6

marin kanagu yv anor in[bes cor/a/ovilu

min[yv a3=m irynx 3a3dni e19 Usynk ;e

Ta,nagxov;yan cor/ylagyrben pan [e

‘oqova/ anxno. avyli kan *) darinyrovn

un;axkin1 Lipanani me] ka.akaxiagan

badyrazmi ;e >arapa.yan ,ar=ovmi

hancanagova/ irynx covmarnyrovn masin

o[ meg dy.ygov;ivn gu drovi ov hanca6

nagova/ covmarin kanagn ov in[be~s cor6

/a/ovilu mia3n irynk cidyn 7771

Min[ a3t5 Amyriga3i Azca3in Miov6

;ivnu hinc darinyrov un;axkin5 g\ovnyna3

tivanacidagan cor/ovneov;ivn i nbasd

Ha3 Tadin5 gu hradarage $6% cirk1

A3s hamunthanovr a,qadankin me] ungyr

M7 Swazlyani wasdagu my/ g \ u l la 31

Propagandi untar2agman cor/ovneov;ivn

mu gu /avali1 Naqacah Ovilsuni gu nyr6

ga3axne yrgov qntracirnyr5 ovr gu sdo6

racryn 15 nahancabydnyr5 Ybisgobo6

sagan Ygy.yxien 25 ybisgobosnyr5

155))) avydaranagan ;e ga;o.ige ygy6

.yxagannyr ov hamalsarani 2)) naqa6

cahnyr1

Ungyr M7 Swazlyan gu ta-na3 B0.os

Novbar ‘a,a3i clqavora/ Azca3in Bad6

viragov;yan nyrga3axovxi[u Ova,ing;uni

ga-awarov;yan m0d1 Ha3yren5 fransy6

ren5 anclyren ov 3ovnaren ja-yrow ov 30t6

va/nyrow ha3ox iravovnknyru nyrga3axovx

0dar mi]azca3in hanra3in gar/ikin1

Ungyr Ar,ag {0banyan5 or ir garcin

no43n a,qadanku dara/ e avyli kan ges

tar ampo.] Fransa3i dara/kin gu cre

ir ungyro] masin7 8Swazlyan Azca3in

Tadu yv =amanagagix hanra3in gyanku

jardar0ren barzo. ov mygnapano. pym6

pasaxn ov hrabaragaciru y.av19

MAHN OV #OV>ARGAVOROV:IVNU

Gu mahana3 Niv Yorki me] 1943-in1#ovnis 235 Giragi 0r5 a3s my/ osdani

37-rt ‘o.oxi S7 Cricor Lovsavori[ ygy6

.yxin lyxova/ er hazare avyli azca3in6

nyrow ov ca.a’ari ungyrnyrow1

O.paxyal ungyr Wahan Malqasyani

;a.man ngaracraganen g \ar2anacrym

hydyvyal do.yru7 Ygy.yxvo3 pymin a-]yv

trova/ taca.in me] gu hanc[er _AG

wy;yran ungyr yv azca3in wasdagavor

my/ ha3ovn qon]a/ marminu` zartarova/

ungyr Swazlui sdaxa/ ,kan,annyrow ov

_AG Niv Yorki Ma3r Agovmpi5 Niv Yorki

‘asdapannyrov go.me .rgova/ ,ky. /a.6

gybsagnyrow1 Gu naqacaher Amyriga3i

Ha3ox A-a]nortagan Dy.abah Mampre

?7 Wrt7 Calfa3yan1

Dy.abah ha3r sovrpu usav or Swazl6

yani mahow amyrigaha 3 ca.o v;u gu

gorsnxner ha 3rynaser mu y v j ,marid

a-a]nort mu5 in[bes gorsnxovxa/ eink

nahadag Tovryan Srpazanu1 Tampana6

gannyr q0syxan 8Ne3,unul Hyruld9 3ovna6

gan 0ra;yr;i qmpacir Nikolos Wawovdi

(anclyrenow ) yv niv yorkapnag 3o 3nyrov

go.me Solomides (3ovnarenow)1Q0sk g\a-nyn hancovxyalin wa.ymi un6

gyru S7 Sovrenyan5 ungyr Dicran Smsar6

yan` Niv Yorki agovmpen5 ungyr Dok;7

Ar,ag Der Margosyan` _AG <r]ana3in

War[ov;ynen yv ungyr Ha3g Q0jasaryan5

or usav7 8An {yrazi5 Zavaryani5 Bo6

3ajyani 3y.a’oqagan syrovntin ar=ana6

vor nyrga3axovxi[nyren er1 Aniga ha3ry6

nasirov;yan dibar arda3a3di[n y.av91

Ungyr N,an E=daharyan dovav wyr]in

q0sku1 Dasnuov; ungyrnyr ovsampar2 gry6

xin taca.u ygy.yxien tovrs1 Sidur Grow

cyryzmanadan me] hra=y,di q0sku dovav

ungyr Diradovr Dikijyan1

IR KA>AKAGAN OV>>OV:IVNU

#ajaq gu grgner usylow7 8Y;e Asd6

va/ co3ov;ivn [ovnynar bedk e za3n sdy.6

/yl` g \user 3ajaq !*rt tarov n,anavor

‘iliso’a3 mu7 ov ys g\usym 7 y;e _ovsian

co3ov;ivn [ovnynar bedk er za3n sdy./yl5

kanzi za3s gu bahan]e Ha3ov;yan cy6

raco3n ,ahu5 linylov gam [linylov har6

xu19

Abra/ er 3ovsaqapov;ivnu Yvroba3i5

ma4navant pridanagan tivanacidov6

;yan5 or yrpy4k 0cdagar [y.av Aryvylki

hnaco3n krisdonya3 myr =o.owovrtin5 unt6

haga-agn ` mia3n anor ka.akaganov6

;yan wnasnyrn yn or min[y v a3s0r gu

grynk1

Gu cre an 30tova/ow mu7 8Isra3el )rien

min[yv Cricor Ar/rovni n,anapanu y.a/

e` 8_ovsio3 gabyl Ha3ov;yan paqdu19

Ka.akagan qovl ha,ivnyre a-a]nortu6

vylow5 i;;ihadagannyrov hyd dy.i ovny6

xo. sirapanov;ivnu hrabaragow ungyr

Swazlun knnatada/ e crylow7 8:rkasi6

rov;ivnu dysag mu mikrob e5 ‘oqanxig

hivantov;ivn mu1 Be4dk e wirahadyl91

Gu havadar dara/a,r]ani :ovrkio3

traxi yrgirnyrov ka.akagan hamacor6

/agxov;yan7 3o3n5 bovlgar5 asori5 ha35

arap =o.owovrtnyrov /racryal ov miady.

ba3karin1

8Hy.inag mu usa/ e dy. mu7 aza6

dov;yan yv angaqov;yan cinu5 m,dn]y6

nagan a[alr]ov;ynen gaqovm ovni1 Mia6

xa/ gu 3a.;ynk5 anmiapan gu 3a.;u6

vink19 A3s0r al777 )cdovi4nk ha3 tiva6

nacidov;yan a-a]norti` ungyr Swazlui

‘or2a-ov;ynen1

MDA?OVMNYR UNGYR SWAZLUI MASIN

Ir mahovune ydk5 !($$6in5 ungyr Yr6

vant Mysia 3yani qmpacro v;yamp5 gu

hradaragovin 200 e]yre pa.gaxa/ ov

hadorin me] havakova/ Swazlui hadun6

dir crov;ivnnyru1 An gu crer7 8Swazlui

anhadagan amenen a[ka-ov 3adgov;ivnu5

anor azca3in ha3rynasirov;ivnn e91

Ungyr Hra[ Yrovant7 8Azadaganov6

;ivnu a3sbes nyrta,nagov;ivn m\er Swaz6

lui -oman;ig yv 3y.a’oqagan qa-nova/6

kin hyd5 yv zarmanali [e or ir anhy6

daxo vmow sdy./o va/ ama 3o v;i v nu gu

zcank91

Ungyr A7 N7 Nazar7 8_AGi naqgin

yrgov hadova/nyrovn miov;ivnn i clovq

ylav5 ov inkn y.av anor amenen ]yrmacin

/a’aharo.nyren megu91

Wa;sovnagan ;ovagannyrovn myr 3y.a6

’oqagan ungyro] anovnu anmahaxnylov

hamar _AG Sumurwili (Bosdoni ,r]an)agovmpu wyrago[ovyxav 8Mihran Swazlu9

agovmp1 T=paqdapar5 hydzhyde anhy6

daxo. Amyriga3i &) agovmpnyrov go.kin

Sumurwi li myr anxyali y-o vn ago vmpu

‘agovyxav5 ov _AGi myr gyanken sgsav

hamr0ren mo-axov;yan madnovil Swazlui

anovnu1

Ungyr Ha3g Q0jasaryani meg gdagn e

or gu ‘oqanxynk a3s0r myr yv myz 3a6

]orto. syrovntin7 8dy.a’oqyl anor yv

myr mivs my/yrovn ,irimu Ha3asdan5 orovn

hamar mardn[yxan5 omank nahadagovy6

xan 3anovn azadov;yan5 3anovn -amga6

war y v azadagan ca.a’araq0so v6

;yan19

Niu :orq

Support Tekeyan Centre Fund’s (Armenia) Project

LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012 • ABAKA • 29

MONJRHAL

Â&A&K& Fa\ Irauanz >orfourd

Jhqh;an M,akouja\in

Mioujiun _ Monjrhali

Masnayiu[

Armhn_Qhphq F&B&E&M& Al;q

Manouk;an Warvaran

Fa\kakan Bar;gor‘akan

Endfanour Mioujiun _

Monjrhali Masnayiu[

S& Grigor Lousauoric

A®a=nordanist :k;[;zi

S& >ac Fa\astan;a\z

A®aq;lakan :k;[;zi

Polsafa\ Mioujiun

Dokt& ;u Tikin Ar,auir ;u

Natia Khøny;an

Bv& ;u Tikin |aroujiun ;u

Sima Arxouman;an

;u entaniq

Thr ;u Tikin Darø ;u

Anafit Alhb;an

Thr ;u Tikin "ihr

;u Norma Aqqhl;an

;u xauakn;re

BV& ;u Tikin

Arjø ;u Søna Thmiry;an

Tikin Alis Aliqsan;an

Thr ;u Tikin Arshn Noupar

;u Liusi Mamour;an ;u

doustre^ Filta

Tikin Wardoufi Pal;an

Thr ;u Tikin |aroujiun ;u

Srboufi Pal;an

Thr ;u Tikin |owik ;u

A\ta Alpar;an

;u ordin^ Monjh

Bv& ;u Tikin Tigran ;u

Matlhn Tigran;an

Tiar Tiran Au;t;an

Tiar |aroujiun Manas;an

;u doustre^ Alis

Htouar Fiush\ny;an

;u xauakn;re

Tikin Anou, Qhø'riul;an

Thr ;u Tikin Karø ;u Nouard

Bara[am;an

Thr ;u Tikin Vag ;u Salbi

Go`jiq;an ;u xauakn;re^

Karhn_Misaq ;u Alin

Tikin |asmik Qixir;an

Yampax;an

Tikin Mari Aqo\;an

Thr ;u Tikin |akob ;u

Sønia Yanyik;an

Tikin Anafit <i,man;an

;u entaniq

Tikin Sønia Garafisar;an

Bvi,kn;r Vira\r ;u Âija

Gou\oumy;an

Thr ;u Tikin Frac ;u Ani

Jorik;an

Thr ;u Tikin Arjø ;u Ani

Manouk;an ;u xauakn;re

Bv& ;u Tikin Fra\r ;u Manou,

Thr Ghorg;an

Dr et Mme Leon & MariaKetchian, Adriana & Gregory

Thr ;u Tikin Parg;u ;u Ar'i

Naxarhj;an ;u ordin^ Ari

Thr ;u Tikin Noupar ;u

Maral Papik;an

Tikin Ani Pcaqy;an

Thr ;u Tikin Armhn ;u F;rminh

Pcaqy;an ;u xauakn;re

Thr ;u Tikin Wach ;u Ani

Pcaqy;an ;u xauakn;re

Thr ;u Tikin Margar ;u

Fa\kø Tiratour;an

Prn& P;ry Qiu'hl;an ;u

doustre^ Lilian

Thr ;u Tikin Noupar ;u

Anafit Qiu'hl;an (Niu :orq)

Ast[ik% Ara ;u Tigran

:axey;an

Thr ;u Tikin |akob ;u Salbi

Markos;an

Bv& :douard ;u Tikin Marja

:[ia\;an ;u xauakn;re

Thr ;u Tikin Hmanouhl ;u

Ar'i Sa[er;an

Thr ;u Tikin Grigor ;u

Âoxa Tigran;an

Thr ;u Tikin Karpis ;u

|asmik Abo,;an

Tiar Dauij Hw;r;kl;an

Tikin Qristinh Trdat;an

Gou\oumy;an

Thr ;u Tikin Vira\r ;u

Silwia Jogajl;an

;u ordin^ Fa\k

Thr ;u Tikin |akob ;u

Any;lina Agjoros;an

;u xauakn;re^ Arin%

Jalin ;u Tarøn

Au;tis Øfannhs;an

;u xauake Anjøni

Prn& Wardghs Sara`;an

Arminh Pø[ik;an

Thr ;u Tikin Ghorg ;u

Maral "arjam;an

Thr ;u Tikin Âoubhn ;u Marø

N,an;an

Tiar Mourat Qhø,khr;an ;u

Thr ;u Tikin <afan

Qhø,khr;an

Prn& Karpis K;rmirl;an

Thr ;u Tikin |akob ;u Qnar

M;lqon;an ;u xauakn;re^

Maral ;u Fra\r

Thr ;u Tikin Loris ;u Nora

Minnhj;an

Thr ;u Tikin Karø ;u

Vorvhj N,an;an

Thr ;u Tikin ’;ron ;u

Souhtiq Øfan;an ;u

doustre^ M;linta

Prn& Fa\rap;t Qiurqy;an

Thr ;u Tikin Andranik ;u

S;uan Øfan;an

Thr ;u Tikin Xar;f ;u

Markrij Oskan;an

Thr ;u Tikin Anjouan ;u Âøx

Paxarpa,;an (~ilat;l`ia)

Thr ;u Tikin Ghorg ;u

Araqsi |akob;an

Thr ;u Tikin Grigor ;u

Mari Høxgal`a\;an

Vanhj ;u Anafit Thmiry;an

Thr ;u Tikin Kiorki ;u

Jamara Ja,y;an ;u

xauakn;re

Ør& Siuxan Bampouq;an

Thr ;u Tikin Waxghn ;u

Art;mis Pø\ay;an ;u

xauakn;re^ Au;tis

;u >acik

Tikin Anafit Safak;an ;u

doustre^ Atrik

Tikin Arminh S;drak;an

Thr ;u Tikin Pø[os ;u

Sirward Qi,;an

Tikin <ou,an Aris;an

;u xauake

Thr ;u Tikin Manouk ;u

Sirward Vamkoc;an

Tikin <aqh Phnk;an

Tikin Liusi Pø[os;an

Thr ;u Tikin Anjouan

;u Sønia Poulos

|owfannhs Po\ay;an

Tikin Anafit Hwrhnshl

Thr ;u Tikin Sargis ;u

S;uan Palapan;an

;u xauakn;re

Thr ;u Tikin Tigran

Fiush\ny;an ;u entaniq

Thr ;u Tikin Ghorg ;u Maral

"ilo\;an ;u xauakn;re^

Lo®i ;u Âoubhn

Thr ;u tikin Oskan

Faxarap;t;an

Thr ;u Tikin Warouv ;u

Silwa Mankasar;an

Siran ;u Wrhvoufi

Simij;an

Thr ;u tikin Warouv ;u

’a[ik Ja,y;an ;u

xauakounq

Prn& |owfannhs Xampaq;an

;u xauake Vira\r

Thr ;u tikin Wafh ;u Anafit

Xampaq;an ;u xauakn;re

Vanø ;u Anjøni

Bv& ;u Tikin Âoubhn ;u

Søsi "ilo\;an

Bv& ;u Tikin F;nri ;u Marix

Bhthr;an ;u entaniq

Thr ;u Tikin Ra``i ;u Anvhl

Jiu`hnqy;an

Thr ;u Tikin Âophr ;u

Xaroufi Qh,a\;an ;u

xauakn;re^ M;lani% Matlhn

;u Al;qsantr

Thr ;u Tikin Fa\k ;u Sønia

Manouk;an ;u xauakn;re^

Ar;g ;u <irak

Thr ;u Tikin Mkrtic ;u

Larisa Ganony;an

Thr ;u Tikin Arjø ;u Gløthj

Palja\;an

Thr ;u tikin Au;tis ;u

Ar,ø Yifan;an

Tikin Søna ;u xauake Âoubhn

Pø\ay;an

Thr ;u tikin Ghorg

;u Jalin Tilan;an ;u

xauakn;re Nhnsi ;u Voxh`

Thr ;u tikin Noupar ;u F;ra

Mourat;an ;u xauake

Tikin Sirward :rxnkaz;an

Melik & Anastasia Keoprulian

Thr ;u tikin Pa[tik ;u

<ou,anik |akob;an

Arax ;u Lo®i N;ryiwan;an

TØNAKAN ØR:ROU AÂIJOW F:T:U:AL AXGA|INN:RE KE <NORFAUOR:NTØNAKAN ØR:ROU AÂIJOW F:T:U:AL AXGA|INN:RE KE <NORFAUOR:N

AMANORE :U SOURB ’NOUNDE% MA{J:LOW OR 2012-E ELLA| BAR:BASTIKAMANORE :U SOURB ’NOUNDE% MA{J:LOW OR 2012-E ELLA| BAR:BASTIK

TARI ME IR:NZ SIR:LIN:ROUN :U BAR:KAMN:ROUN FAMARTARI ME IR:NZ SIR:LIN:ROUN :U BAR:KAMN:ROUN FAMAR

30 • ABAKA • LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012

Thr ;u tikin |owik ;u Karin

Au;tis;an ;u xauake

Chemises Basma

Wafh Pasmay;an

M;jr Fra\r Yifan;an ;u

doustr;re^ Sa,a ;u Garinh

Tikin Søna Ouri,;an

;u xauakn;r

Jagoufi Aurik;an

Astrit ;u "asqal Âophrv

Âoubina ;u Wighn Aurik;an

JORONJØ

Jhqh;an M,akouja\in

Mioujiun _ Joronjo\i

Masnayiu[

ÂAK Joronjo\i akoumb

Tikin Anafit Gala\y;an

Thr ;u tikin Sargis ;u S;da

Pal;an ;u Thr ;u tikin

Wardan ;u Jalin Pal;an

Tiar Vira\r Bhthr;an

Thr ;u Tikin Hti >ounkan;an

Bv& ;u Tikin Au;tis ;u

Tiana Pø[os;an

Prn& Manouk Ambakoum;an

Thr ;u tikin Fa\k

Ambakoum;an ;u xauakounq

Gristin ;u Gølin

Thr ;u tikin Aram

Ambakoum;an (G;n;jiqej)

Thr ;u Tikin Warouvan ;u

W;rvin Garapoulouj ;u

xauakn;re^ Lora

;u Marq Fa\k

Tikin ~;rnant Al;anaq

Thr ;u Tikin Mataj |& ;u

Maria Mamour;an

Thr ;u Tikin Mataj B& ;u

Jamar Mamour;an

Thr ;u Tikin Wafram ;u Axniu

Salip;an ;u xauakn;re^

Hti ;u Sjiw

Thr ;u Tikin N,an ;u Tiana

Manyeleq;an ;u xauakn;re

Thr ;u Tikin Fambø ;u

Krh\s Dauij;an ;u

xauakn;re^

Thr ;u Tikin >acø ;u Ani

:axey;an ;u entaniq

Thr ;u Tikin Ghorg ;u <o[ik

Jiujiuny;an

Thr ;u Tikin P;tros ;u

Sønia Gogor;an

Thr ;u tikin Vira\r

;u Xarminh :rhz;an

Thr ;u Tikin Ara ;u

<ou,ik :rhz;an%

Thr ;u Tikin Sjiw ;u

Nora Callis

Thr ;u Tikin Jaguor |ob;an

;u entaniq

Thr ;u Tikin Wafh ;u Anvhl

Minnhj;an

Tikin Silwia Al;qsan;an

Tiar Ara Thr Ghorg;an

Thr ;u Tikin St;'an ;u

Qrisjin S;m;ry;an ;u

xauakn;re^ |akob ;u Karø

Thr ;u Tikin Sourhn ;u

Alis hwran

Ixaphl ;u Vixhl

BV& ;u Tikin Gaspar

Isra\hl;an ;u xauakn;re

Tikin <aqh Pasmay;an

Dokt& Ixa Pasmay;an

ØJJAOUA

Thr ;u Tikin Arta,hs ;u

Hlixaphj Gountaqy;an ;u

xauakn;re

Thr ;u Tikin Htouar ;u

Silwa Coufaye

Toqj& ;u Tikin Bars;[ ;u

Nina A,eg;an ;u xauakn;re

Jomas% Armhn ;u Vix;l

Hriq ;u Qarølin

WANQOUWER

Thr ;u Tikin B;niamin ;u

Sønia Goujan

Tiar Y;mil Qhwran;an

;u doustr;re^ A\ta%

M;linh% Hlixaphj%

<ou,an ;u Nora

Thr ;u Tikin Grigor ;u

Asdra :a[y;an

Darytar2n e 6 d0nyxek

Anxyal darovan

waqjanovmin yv a3s darovan

/nntyan

Polor naqort darinyrovn

;e4 /nntyan ;e4 mahovan

Darytar2n e 6 d0nyxek

Amen pani or anoro, ov

ansahman c/in wra3 ged

mun e

A3nkan hy-ov 6 orovn mia3n

zer0nyrov anivnyrovn wra3

hy/a/ gu hasnink

Taratar2n e 6 ban/axek

Polor anonx oronx hamar sa

tarovn yn abra/ g4usynk 6

a3nkan barz

Myr naqnikn yn g4usynk

g4anxnink 6 in[ g4unein in[

g4ovdein [ynk cidyr

Darytar2n e 6 d0nyxek

A3n polorin or cami bes myr

ov.y.in me]n e mqova/ ipryv

any. dary;iv

Badyrazmin godora/in

sowin ,ar=in hrtyhin

Darytar2n e 6 xn/axek

Ga;en ganovq gdrovylovn5

abdagovylovn5 my/ my/ lovr]

lovr] q0skyrovn

Qovzargova/ crbannyrovn yv

arcilova/ pa3x ‘rxova/

bdov.nyrovn 6 a3nkan ,ad

Darytar2n e 6 xn/axek

Yraznyrov sava-nagin 6

ly-nyrov tem qordagovylov

sahmanova/

)tabarig ma.;anknyrovn 6

cntasy.i harova/nyrovn

n,avag

Wyratar2n e 6 qntaxek

Anhbyli xovxa’y.gin

qosdovmnyrovn atamant

Manga=bid m0dyxo.in temkn

arivno. qapganknyrovn

abagya3

Wyratar2n e 6 qntaxek

Yv a3s polorn arhamarho. 6

ho.in ]ovrin ov lo3sin

Pa=ag barbo. arka3agan

mo-axovmin myr anmy-

Hocytar2n e 6 qmyxek

Polor anxyal ga.antnyrovn 6

im kov myr amenovn

Aniragan anr]agan

anmahagan 3o3syrovn

Hocytar2n e 6 qmyxek

Lav m4arpyxek ov laxek1

28.12. 1961

Zaryh Qraqovni

Ga.antTramadr;li ,˘;[aãard srafn;rêh˘h;an K;dronhn n;rs&

Manramasnouë;an famar f;Èa]a\n;l!Pr& Htouar Fiushny;ani! 514 585-6282

Ya,i ;u anou,;[hni spasarkouëiunamhn Ourbaë ˚r ìame 7!30-hn sks;alf;Èa]a\n! 514 747-6680

www.tekeyanmontreal.orgcentretekeyan@bellnet.ca

A|Z:L:ZHQ

www.azg.am

LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012 • ABAKA • 31

Kardazhq ;u tara‘;zhq

ªAPAGA|º

,abajaj;rje

www.tekeyanmontreal.org

Nor yrgra,ar= Yceyagani

,r]anin me]

M0d amis mu a-a] badaha/ :ovrkio3 Harav6aryvylyan

,r]ani ov=cin yrgra,ar=en yv anor 3a]orto. pazma;iv

xnxovmnyren ydk Tygdympyr 5-in 5.1 pal ov=cnov;yamp yrg6

ra,ar= mu badahyxav5 a3s ancam Anadolovi Aryvmdyan`

Yceyagan /owyzyrki Izmiri ,r]anin me]1

:eyv martga3in zohyr yv lovr] wnasnyr [yn badaha/5

mdahoci[ e masnacednyrov gar/iknyru5 ;e jy.kova/ e

Izmiri yrgra,ar=i ci/u yv ;e havanaganov;ivnu my/ e avyli

ov=cin5 7-7.2 pal [a’ani,ow yrgra,ar=i mu5 or Izmiri

myr2aga3ki dasnyag mu civ.yrov yv ka.aknyrov grna3 lovr]

wnas hasxnyl1

NOVIRADOVOV:IVN

8Abaca39 ,apa;a;yr;i 366rt darytar2i a-i;ow Alyk

Manovgyan war=arani 6-rt tasarani a,agyrdnyru5 a- i

ka]alyrank ov cnahadank ;yr;is gu noviryn 90 dolar1

NOVIRADOVOV:IVN

Der yv digin Hivber Mah[ovpyan o.p7 Silwa Mah[ovpyani

mahovan dqovr a-i;ow :ekeyan M,agov;a3in Miov;yan

Mon;reyali masnajiv.in gu noviryn 100 dolar1

Ycibdosi

8Islam

Y.pa3rnyr9u

gu qosdanan

3arcyl gnkova/

hama2a3nov;ivnnyru

Ycibdosi 8Is lam Y.6

pa3rnyr9ov cyraco3n hocy6

vor byd _a,ad Ba3o vmi

3a 3dnyx or ka.akaxiin

an2nagan azado v;i v nu

yra,qavorova/ e yv 8Islam

Y.pa3rnyr9u [yn grnar mi6

]amdyl ginyrov hacova/kin

ov bidi pavararovin mia3n

gr0nagan karoz[ov;ivn ga6

darylow1 An n,yx nayv or

bidi [‘or2yn oyve >bdii

gam zp0sa,r]igi arcilyl

dovnyrov gam bantognyrov

ov cinydovnyrov me] ocylix

umbyli qmyl5 saga3n 3i,y6

xovx or ycibdagan 0renku

g\arcile ‘o.oxin me] ocy6

lix umbyli qmylu1

Ba3ovmi 3a3dnyx5 or 8Is6

lam Y.pa3rnyr9u z0rawic

gu gancnin aro v ysdi y v

sdy./acor/ov;yan5 ov ha6

vasdiaxovx ;e arovysdi

polor cor/yru bidi ovny6

nan y.pa3ragxov;yan z06

ragxov;ivnu1

Zro3xi un;axkin 8Islam

Y.pa3rnyr9ov ka.akagan

;yvi Azadov;ivn yv Arta6

rov;ivn govsagxov;yan ’oq

naqacah Is lam Arian

antrata-nalow Miaxyal

Nahancnyro v ?yrago 3di

ardakin 3arapyrov;ivnny6

rov 3an2naqovmpi naqacah

J0n Kerrii hyd hanti6

bovmin5 usav ;e q0sa/ yn

Ycibdosi gnka/ mi]az6

ca3in hama2a3nov;ivnnyrovn

masin y v go v sagxo v;yan

.ygawarnyru wsdahyxovxa/

yn ;e angaq a3n harxen

;e ow yrgrin g\i,qe5 Ycib6

dos gu 3arce a3t hama6

2a3nov;ivnnyru1

32 • ABAKA • LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2010 & JANUARY 2, 2011

Badmapan “rof7 J0rj

Bovrnovtyani A Concise Historyof the Armenian People cirku

lo3s dysav ;rkyrenow5 Is;an6

bovli Aras hardarag[adan

go.me1 Cirku gu pa.gana3 464e]yre yv ;arcmanova/ e ha3 yv

;o vrk yrgo v ;arcmani[nyro v

go.me ov nyrga3axova/ e Is6

;anbovli Crkyrov Mi]azca3in

Xovxahantesin1

Cirku ;arcmanova/ e nayv

Sbanyreni (Bovenos A3res) yv

Arapyreni (Cahire )1 Xart

avyli kan 20 hazar 0rinagnyr

waja-ova/ yn1 Hradaragov6

;ivnu naqa2y-na/ e HPUM6u1