© A

BB

Ltd

- P

ag

e 1

АББ РоссияПресс-конференция

Москва, 2 марта, 2004 г.

Михаил ЧеснаковПрезидент АББ Россия

© A

BB

Ltd

- P

ag

e 2

План презентации

АББ в России – справкаАББ в России – справка

Итоги деятельности российского подразделения Итоги деятельности российского подразделения Группы АББ, основные проекты и планы по Группы АББ, основные проекты и планы по расширению бизнеса в Россиирасширению бизнеса в России

Новое оборудование АББ для российского рынкаНовое оборудование АББ для российского рынка

Заключение Заключение

© A

BB

Ltd

- P

ag

e 3

АББ в России

АББ в России

© A

BB

Ltd

- P

ag

e 4

АББ в России 9 операционных компаний

Два бизнес-подразделения:

Технологии для электроэнергетики Технологии для автоматизации

855 российских сотрудников

Российские производственные мощности

Российские офисы по продажам и обслуживанию

© A

BB

Ltd

- P

ag

e 5

УФА

ИРКУТСК

ЧЕБОКСАРЫ

ХОТЬКОВО

ЕКАТЕРИНБУРГ

МОСКВА

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

РОСТОВ-НА-ДОНУ

НОВОСИБИРСК

АББ в России Присутствие

Представительства компаний Головные офисы компаний

ЮЖНО-САХАЛИНСК

© A

BB

Ltd

- P

ag

e 6

Производственные мощности АББ в России

Мы производим в России: Оборудование для электроэнергетики:

Высоковольтные аппараты на 110-220 кВ (измерительные трансформаторы тока и напряжения, разъединители, ОПНы и т.д.) в Екатеринбурге

Элегазовые колонковые и баковые выключатели 110-220 кВ в Чебоксарах

Высоковольтные трансформаторные и выключательные вводы в Московской области

Силовые кабели с изоляцией из сшитого полиэтилена на 10-110 кВ в Москве

Релейную защиту в Чебоксарах

Сиситемы связи для энергетики в Москве

Элегазовые выключатели среднего напряжения в Москве

Оборудование для автоматизации: Низковольтные выключатели в Санкт-Петербурге

Измерительное и контрольное оборудование в Москве

© A

BB

Ltd

- P

ag

e 7

Производственные компании АББ в России

сертифицированы на соответствие международным требованиям по качеству и имеют сертификаты серии ISO 9001;

сертифицированы на соответствие международным требованиям по экологии и имеют сертификаты ISO 14001;;

Производственные мощности АББ в России

© A

BB

Ltd

- P

ag

e 8

Итоги деятельности Российского

подразделения Группы АББ в 2003 году,

основные проекты и планы по развитию

бизнеса

2003

2004

© A

BB

Ltd

- P

ag

e 9

Основные финансовые показатели 2003

2003Изменение в сравнении с 2002(млн. US$)

Количество сотрудников

Объем реализации

Заказы 221221,,99

193193,,77855855

++7272%%

++5454%%

+ + 7373 чел.чел.

30%

70%

Технологии дляавтоматизации

Технологии дляэлектроэнергетики

© A

BB

Ltd

- P

ag

e 1

0

Итоги подразделений в 2003 году

Энергетическое оборудование высокого напряженияОборот подразделения вырос более, чем в 2 раза

Энергетическое оборудование среднего напряженияОборот подразделения вырос в 3 раза

Оборудование и технологии низкого напряженияОборот подразделения вырос в 1,5 раза

Оборудование и технологии для автоматизацииОборот подразделения вырос на 30%

© A

BB

Ltd

- P

ag

e 1

1

Крупные проекты 2003 года

Участие в реконструкции Бурейской ГЭС – Участие в реконструкции Бурейской ГЭС – оборудование поставляется почти всеми оборудование поставляется почти всеми подразделениями АББ в России:подразделениями АББ в России:

КРУЭ 500 кВ и кабельная линия 500 кВ для вывода мощности от блока электростанции ТГ3-4 к КРУЭ

Организация системы связи на электростанции

Оборудование и системы защиты, контроля и автоматики

© A

BB

Ltd

- P

ag

e 1

2

Крупные проекты 2003 года

Оборудование высокого напряжения (1)::

ОАО «Мосэнерго», ПС Академическая – поставка КРУЭ 220 кВ ОАО «Мосэнерго», ПС Академическая – поставка КРУЭ 220 кВ

(5 ячеек) для энергоснабжения жилищного комплекса и (5 ячеек) для энергоснабжения жилищного комплекса и

промышленных предприятий Юга Москвыпромышленных предприятий Юга Москвы

ОАО «ФСК», МЭС Волги, МЭС Сибири, МЭС Востока – поставка 18 ОАО «ФСК», МЭС Волги, МЭС Сибири, МЭС Востока – поставка 18

штук колонковых выключателей типа штук колонковых выключателей типа HPL 550 HPL 550 в рамках в рамках

реструктуризации и модернизации устаревшего оборудования на реструктуризации и модернизации устаревшего оборудования на

объектах ФСК ЕЭСобъектах ФСК ЕЭС

Поставлено 10 Поставлено 10 PASSPASSов для ФСК ЕЭС и РАО РЖДов для ФСК ЕЭС и РАО РЖД. .

PASS – PASS – комплектное распределительное устройство комплектное распределительное устройство

© A

BB

Ltd

- P

ag

e 1

3

Крупные проекты 2003 года

Оборудование высокого напряжения (2)::

ОАО «Иркутскэнерго» - поставка силового трансформатора 500 ОАО «Иркутскэнерго» - поставка силового трансформатора 500

кВ на п/с ТайшеткВ на п/с Тайшет

«Пилотный проект» по диагностике первых 12-ти силовых «Пилотный проект» по диагностике первых 12-ти силовых

трансформаторов для РУСАЛтрансформаторов для РУСАЛ

УЭТМ – поставка 60 комплектов РПН для силовых УЭТМ – поставка 60 комплектов РПН для силовых

трансформаторов и 180 в/вводов с твердой изоляциейтрансформаторов и 180 в/вводов с твердой изоляцией

© A

BB

Ltd

- P

ag

e 1

4

Крупные проекты 2003 года Оборудование высокого напряжения (3):

«Татэнерго» - поставка кабеля 10 кВ в рамках проекта по «Татэнерго» - поставка кабеля 10 кВ в рамках проекта по реконструкции г. Казани к 1000-летию города.реконструкции г. Казани к 1000-летию города.

«АО Свердловэнерго» - поставка кабеля 110 кв в рамках проекта «АО Свердловэнерго» - поставка кабеля 110 кв в рамках проекта кабельная линия ПС «Сибирская» - ПС «Арена»кабельная линия ПС «Сибирская» - ПС «Арена»

Оборудование среднего напряжения:

«ЮКОС-сервис» - поставка комплектных трансформаторных п/с «ЮКОС-сервис» - поставка комплектных трансформаторных п/с

типа типа ST7ST7 на нефтяное месторождение Томскнефть на нефтяное месторождение Томскнефть

Администрация Чукотки – поставка комплектных Администрация Чукотки – поставка комплектных

трансформаторных п/с типа трансформаторных п/с типа ST7ST7 для модернизации городских для модернизации городских

электросетейэлектросетей

© A

BB

Ltd

- P

ag

e 1

5

Крупные проекты 2003 года Оборудование для автоматизации:

Поставка для Южнокузбасской ГРЭС - АСУ ТП турбоагрегата, АСУ Поставка для Южнокузбасской ГРЭС - АСУ ТП турбоагрегата, АСУ электрической части станции – для управления турбоагрегатом, электрической части станции – для управления турбоагрегатом, обеспечения защиты, управления электрической частью станцииобеспечения защиты, управления электрической частью станции

Для ОАО «Северсталь» осуществлена поставка комплектных Для ОАО «Северсталь» осуществлена поставка комплектных тиристорных электроприводов с микропроцессорным управлением для тиристорных электроприводов с микропроцессорным управлением для главного подъема пяти тяжелых металлургических крановглавного подъема пяти тяжелых металлургических кранов

Для ОАО Мосэнерго на ТЭЦ 22 поставлялось оборудование РЗА, Для ОАО Мосэнерго на ТЭЦ 22 поставлялось оборудование РЗА, система наблюдения система наблюдения SMSSMS, система управления , система управления MicroScada MicroScada в рамках в рамках проекта по реконструкции блока ТГ-8проекта по реконструкции блока ТГ-8

Для ОАО «Новосибирскэнерго» поставлено 28 систем ВЧ связи типа Для ОАО «Новосибирскэнерго» поставлено 28 систем ВЧ связи типа ETL500ETL500 для организации каналов связи для системы АСКУЭ для организации каналов связи для системы АСКУЭ

© A

BB

Ltd

- P

ag

e 1

6

Стратегия АББ в России Долгосрочные капиталовложения и

создание современных предприятий, отвечающих мировым требованиям

Консолидация активов Упростить заказчику общение с АББ

Повысить эффективность

Снизить затраты

Увеличение доли комплексных проектов, поставок и решений

Расширение присутствия в регионах

© A

BB

Ltd

- P

ag

e 1

7

Новые инвестиции в местное производство

Освоение производства шкафов КРУ

Освоение производства распределительных масляных трансформаторов

Освоение производства «локомотивных» трансформаторов

2004

2008

© A

BB

Ltd

- P

ag

e 1

8

Технологии АББ – опора многих секторов индустрии

АББ ежегодно расходует около 8% от объема реализации на НИОКР, это АББ ежегодно расходует около 8% от объема реализации на НИОКР, это

около 1,6 млрд. долларов СШАоколо 1,6 млрд. долларов США

Инновации АББ имеют 100-летнюю историю и это действительно прорывы в науке:

Первая в мире трехфазная система передачи электрической энергии

Первый в мире трансформатор с воздушным охлаждением

Первый в мире высокоскоростной локомотив с системой непосредственного привода

Первый в мире искусственный алмаз

Первый в мире промышленный робот

Концерн АББ владеет 18,000 патентов на различные изобретения в своей Концерн АББ владеет 18,000 патентов на различные изобретения в своей

отраслиотрасли

© A

BB

Ltd

- P

ag

e 1

9

Новые технологии для российского рынка АББ приносит на российский рынок опыт самых передовых технологий АББ приносит на российский рынок опыт самых передовых технологий

FACTSFACTS – гибкая система электропередачи переменного тока, которая – гибкая система электропередачи переменного тока, которая

обеспечивает:обеспечивает: Повышение пропускной способности линий электропередачи;

Заданное распределение мощности в эл. сетях;

Устойчивую работу энергосистемы при различных возмущениях;

Регулирование напряжения в эл. сетях;

АББ сегодня является признанным лидером в разработке технологий и АББ сегодня является признанным лидером в разработке технологий и

оборудования оборудования FACTSFACTS. За последние три года концерн получил около 50% . За последние три года концерн получил около 50%

всех заказов по всех заказов по FACTSFACTS в мире. в мире.

Более подробную информацию вы найдете в пресс-папке и на сайте: www.abb.com/FACTS

© A

BB

Ltd

- P

ag

e 2

0

Основные приоритеты на ближайшие 5 лет

Расширение присутствия на рынке:Расширение присутствия на рынке:

Географически

Инвестиции в местные производственные мощности и развитие новых направлений бизнеса

Развитие сервиса в связи с ростом парка оборудования, установленного АББ в России

Комплексный подход к нуждам заказчика

© A

BB

Ltd

- P

ag

e 2

1

Парк оборудования, установленного в России за 10 лет

Поставлено 3,300 км СПЭ-кабеля Из них 3,000 км кабеля 10-35 кВ и около 300 км высокого и сверхвысокого напряжения на более чем 50 объектов по России и СНГ

Установлено 10,000 единиц высоковольтного оборудования (выключатели, КРУЭ, РПН ) на 500 Российских подстанциях

Поставлено в энергосистемы более 4,000 высоковольтных вводов

Изготовлено и поставлено 2,000 элегазовых выключателей среднего напряжения на объекты атомной энергетики, нефтеперерабатывающей отрасли и в энергосистемы

© A

BB

Ltd

- P

ag

e 2

2

Парк оборудования, установленного в России за 10 лет

Более 4,600 систем управления и микропроцессорной релейной защиты и автоматики установлены на различных станциях и подстанциях и около 1,000 на объектах нефтегазового комплекса

Около 2,500 систем управления типа SCADA установлено на различных энергообъектах и промышленных предприятиях России

Изготовлено более 6 миллионов низковольтных автоматических выключателей

Поставлено более 500 систем ВЧ связи и передачи команд релейной защиты и противоаварийной автоматики в энергосистемы

© A

BB

Ltd

- P

ag

e 2

3

Заключение Стабильный рост бизнеса в РоссииСтабильный рост бизнеса в России:

Объем реализации вырос с $10 млн. в 1993 г. до $193,7 млн. в 2003 г.

Неизменная стратегия долгосрочных капиталовложенийНеизменная стратегия долгосрочных капиталовложений: запланированные инвестиции в расширение российских

предприятий; развитие новых направлений бизнеса;

Современные новые технологии на российском рынкеСовременные новые технологии на российском рынке

Увеличение доли комплексных проектовУвеличение доли комплексных проектов

© A

BB

Ltd

- P

ag

e 2

4

Рост бизнеса АББ в России: Объем реализации

10,6

18,5

39,7

58,5

100,0

114,1

68,0

78,3

118,2126,1

193,7

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

мл

н. д

ол

л. С

ША

1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

Кризис 1998 года