abdel tapanes, de dds caribbean, sobre los avances en cad ... · de poliácido liberan y recargan...

Editado en Miami www.dental-tribune.com No. 6 2017 Vol. 14

Fot

o: J

osé

An

ton

io R

osar

io

Ciencia-ficción y realidadAbdel Tapanes, de DDS Caribbean, sobre los avances en CAD/CAM

Tapanes, en su oficina de Puerto Rico decorada con un mural de la Guerra de las Galaxias, combina su dedicación por los adelantos tecnológicos de la odontología con su pasión por la ciencia-ficción.

30 BECAS DTPostgrados y descuentos en productos y congresos

25 ESTÉTICARestauración mínimamenteinvasiva con carillas cerámicas

12 MAESTROS DE LA ODONTOLOGIAEl Dr. Jorge Ravelo sobre los efectos del tratamiento

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

DENTAL TRIBUNEEl periódico dental del mundo

www.dental-tribune.com

La información publicada por Dental Tribune International intenta ser lo más exacta posible. Sin embargo, la editorial no es responsable por las afirmaciones de los fabricantes, nombres de productos, declaraciones de los anunciantes, ni errores tipográficos. Las opiniones expresa-das por los colaboradores no reflejan necesa-riamente las de Dental Tribune International.

©2017 Dental Tribune International. All rights reserved.

Dental Tribune Study ClubEl club de estudios online de Dental Tribu-ne, avalado con créditos de la ADA-CERP, le ofrece cursos de educación continua de alta calidad. Inscríbase gratuitamente en www.dtstudyclubspanish.com para recibir avisos y consulte nuestro calendario.

DENTAL TRIBUNEHispanic & Latin America Edition

Publicado por Dental Tribune International

Director General Javier Martínez de Pisón [email protected], Estados UnidosTel.: +1-305 633-8951

Graphic Designer Javier Moreno

Marketing y Ventas Javier Martínez de Pisón [email protected]

COLABORACIONESLos profesionales interesados en colaborar deben contactar al director.

Esta edición mensual se distribuye gratuitamente a los odontólogos latinoamericanos y a los profe-sionales hispanos que ejercen en Estados Unidos.

Licensing by Dental Tribune International

Group Editor: Daniel Zimmermann [email protected] Tel.: +44 161 223 1830Clinical Editor Magda Wojtkiewicz Nathalie SchüllerOnline Editor/ Social Media Claudia Duschek Editors Kristin Hübner Yvonne BachmannManaging Editor Marc ChalupskyJunior PR Editor Brendan Day Julia MaciejekCopy Editors Hans Motschmann Sabrina Raaff

Publisher/President/CEO Torsten Oemus Chief Financial Officer Dan WunderlichChief Technology Officer Serban VeresBusiness Development Mgr. Claudia Salwiczek

Project Manager Online Tom CarvalhoJr. Project Manager Online Hannes Kuschick E-Learning Manager Lars HoffmannEducation Director Christiane FerretEvent Serv./Project Mgr. Sarah SchubertMarketing Services Nadine DehmelSales Services Nicole AndräAccounting Services Anja Maywald Karen Hamatschek Manuela HungerMedia Sales Managers

Antje Kahnt (International) Barbora Solarova (Eastern Europe)Hélène Carpentier (Western Europe)Maria Kaiser (North America)Matthias Diessner (Key Accounts)Melissa Brown (International)Peter Witteczek (Asia Pacific)Weridiana Mageswki (Latin America)

Executive Producer Gernot MeyerAdvertising Disposition Marius Mezger

Dental Tribune InternationalHolbeinstr. 29, 04229 Leipzig, GermanyTel.: +49 341 4 84 74 302 | Fax: +49 341 4 84 74 173www.dental-tribune.com | [email protected] Dental Tribune Asia Pacific Ltd. Room A, 20/F, Harvard Commercial Building, 105–111 Thomson Road, Wanchai, Hong KongTel.: +852 3113 6177 |Fax +8523113 6199 Tribune America, LLC 116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, N.Y. 10011, USATel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 224 7185

DT International

Tecnología2

Si bien los materiales restauradores pro-medio tienden a ser inactivos con res-pecto a los tejidos biológicos del diente, algunos tienen también propiedades bio-miméticas que imitan a la naturaleza. Es-tos nuevos materiales se integran eficaz-mente en el tejido dental para reminerali-zar y curar. A diferencia de los materiales tradicionales, los materiales bioactivos presentan una serie de propiedades úni-cas. Por ejemplo, mediante la formación de apatita, crean una interfaz resistente a la caries que contribuye eficazmente a un mejor resultado clínico.

Los giómeros son la más nueva genera-ción de materiales híbridos con caracte-rísticas bioactivas para la restauración. Estos compuestos utilizan una tecnología de superficie de vidrio pre-reaccionada (S-PRG) en la que las partículas de vidrio multifuncionales atrapadas en una matriz de poliácido liberan y recargan de forma sostenida iones benéficos, tales como fluoruro, estroncio, boro, aluminio, silica-to y sodio.

Los materiales restauradores con tecno-logía de giómero combinan los beneficios clínicos del ionómero de vidrio (libera-ción y recarga de fluoruro y otros iones beneficiosos, capacidad para inhibir la formación de placa y establecer un pH es-table en el medio oral, disminuyendo así el riesgo de caries secundarias), con las propiedades mecánicas y estéticas supe-riores intrínsecas a los materiales nanohí-bridos (Figura 1).

Los atributos de los giómeros han sido clí-nicamente comprobados en una serie de ensayos clínicos a largo plazo. Por ejem-

plo, una investigación clínica de ocho años publicada en JADA en 2007 indicó una tasa de retención del 100% con esté-tica intacta, sin caries secundarias, fallas o sensibilidad postoperatoria. Además, un estudio de trece años presentado en la se-sión de pósters de 2013 de la International Association for Dental Research (IADR) demostró una tasa de retención del 66% sin caries secundarias en el 96% de las restauraciones. Shofu ha incorporado con éxito la tecnología de los giómeros en una línea versátil de productos, que incluyen los compuestos nanohíbridos (empaca-bles, inyectables, fluidos, a granel), ce-mentos, sistemas adhesivos, sellador y barniz de curado ligero.

Las propiedades de Beautifil IIEl galardonado compuesto nanohíbrido con composición química patentada de giómero, Beautifil II, permite realizar res-tauraciones que se asemejan a los dientes naturales, son reversibles y reparables de forma costo-efectiva.

Este compuesto bioactivo de liberación y recarga de fluoruro demuestra propieda-des tixotrópicas mejoradas de excelente adaptación marginal y un contorno efi-ciente sin grumos ni adherencias. La ele-vada resistencia a la compresión y flexión del material (330 MPa y 130 MPa, respec-tivamente), ya sea colocado en las regio-nes anterior o posterior, lo hacen ideal para facilitar una estabilidad funcional a largo plazo en la cavidad oral.

Las principales características de la línea de composites de Beautifil II son:• Manejo ideal optimizado para obtener

una consistencia no pegajosa• Acabado y pulido rápido y fácil con un

brillo duradero• Estabilidad de la sombra con efecto ca-

maleón• Fluorescencia natural con alto nivel de

radiopacidad.

Recursos• Shofu: www.shofu.com

Beautifil II, un composite bioactivo y biomimético que libera fluoruroL os pacientes modernos buscan tratamientos

que no sólo son estéticos, sino también inofen-sivos, curativos y que tengan una influencia be-

neficiosa en su salud general. De hecho, en las últimas décadas, la odontología está atravesando un cambio del

tratamiento reactivo de las enfermedades dentales a un modelo preventivo y conservador mediante tecnologías bioactivas. Esto abarca materiales bioactivos que fomen-tan la remineralización de la estructura dental y contri-buyen a la salud y el bienestar a largo plazo del paciente.

Figura 2. El efecto biomimético de los tonos de Beautifil II facilitan resultados altamente estéticos, como se aprecia en las fotos de antes y después de esta restauración de Clase V.

Figura 1. Las partículas del giómero SPR-G reducen la formación de adheren-cia y placa bacteriana.


EQUIA Forte es la nueva generación del Sistema EQUIA que incorpora EQUIA Forte Fil y EQUIA Forte Coat para confeccionar un sistema de res-tauración permanente, bulk Fil, óptimo y superior.

La innovación en resistencia de EQUIA Forte hace que pueda ser utilizado en preparaciones de Clase 1, 2 y 5 en cavi-dades grandes y muy grandes, expuestas a estrés oclusal, pero sin socavado de las vertientes cuspídeas. (Figura 1).

EQUIA Forte Coat incorpora un monó-mero multifuncional con alta carga inor-gánica de partículas nanométricas, que produce una matriz de resina más resis-tente en superficie, lo que transforma a los biomateriales de la línea EQUIA en CIVAV híbridos.

Para el análisis y evaluación de la estruc-tura y de la composición química de este biomaterial se utilizaron tres metodolo-gías diferentes:

a) Análisis por mappings de la estructura con Espectroscopía por Energía Disper-siva de Rayos X. EDS Zeiss. Germany.

b) Microscopía Confocal Laser de Ba-rrido por Reflexión o RCLSM OLS LEX 4000 Olympus, Japan, tecnología no des-tructiva que no daña las muestras;

c) Microscopía Electrónica de Barrido por Emisión de Campo FEG SEM Zeiss, Germany. LAMARX. Universidad Nacio-nal de Córdoba.

El análisis de la composición química se efectuó a través de mappings de los elementos atómicos que forman las par-tículas inorgánicas bioactivas de relleno constituidas por nanopartículas y micro-partículas finas que contienen Sílice, Cal-cio, Magnesio, Fluoruro, Fósforo y Pota-sio, pudiéndose determinar que también incluyen vidrios altamente reactivos y ul-trafinos con nanopartículas de Estroncio, Titanio y Lantano; además de estas partí-culas se evidencia la presencia de esferas con minipartículas en su interior, que se generan durante la mezcla del biomate-rial y que se encuentran dispersas dentro de la estructura; estas características más la adición de un ácido poliacrílico reticu-lado de elevado peso molecular, dan por resultado un biosistema restaurador de alta resistencia.

El estroncio es un metal plateado brillan-te, alcalinotérreo y es muy similar en su accionar al calcio pudiendo incorporarse a la dentina como elemento biocompati-ble. Se utiliza en la fabricación de cerá-micas y productos para vidrios.

El titanio es un metal de color blanco plateado, muy liviano y resistente, que se extrae del rutilo; se utiliza en aleaciones metálicas como sustituto del aluminio para la producción de aeronaves y como sustituto de huesos.

El lantano es un metal del grupo de las tierras raras, es un componente impor-tante en la industria del vidrio, propor-cionando un alto índice de refracción y es utilizado en la fabricación de lentes de gran calidad. (Figuras 2, 3, 4, 5, 6, 7)

Estas innovaciones dan por resultado un sólido sistema de restauración de relle-no a granel con especiales propiedades físico-mecánicas y estéticas, con una performance transcendente en los ensa-yos clínicos y de laboratorio.

Un sistema de restauración transcendente

L os procedimientos restaurativos realizados con cementos de ionómeros de vidrio de alta viscosidad (CIVAV) y con los cementos de io-

nómero de vidrio de alta viscosidad reforzados (CI-VAVR), de reciente aparición en el mercado mun-dial; no requieren de técnicas complicadas para su

manipulación, son de aplicación ágil, simple y efec-tiva; tienen acción anticariogénica, antibacteriana, bioactivo y remineralizante, por su alta liberación de fluoruros; son biocompatibles con el tejido den-tinopulpar, presentando autoacondicionamiento y autoadhesión a las estructuras dentales.

Consejos del maestro 3

Por Jorge Uribe Echevarría* y Andrea G. Uribe Echevarría**

* Profesor emérito de la Universidad Nacional de Córdoba (Argentina), es uno de los principales investigadores de Latinoamérica. ** Doctora y Licenciada en [email protected]

Figura 1: Cápsula de EQUIA Forte Fil

Figura 3: Micrografía-mapping de la unión dentina-EQUIA Forte Fil, para de-terminar la composición química de este biomaterial, comprobada por Espectros-copía por Energía Dispersiva de Rayos X, con una apertura de 60um para map-pings. Donde se observa la composición atómica que contiene Sílice Aluminio, Calcio, Fósforo, Potasio, Sodio, Carbo-no, Flúor, Estroncio, Lantano y Titanio. EDS Zeiss, Germany.

Figura 5: Micrografía de la unión nanométrica con dentina de la pared pulpar cavitaria de la dentina con EQUIA Forte Fil. FEG SEM Zeiss, Germany. x1.500. Se observa la excelente adhesión nanométrica, con interface cero o nula. Nótese la presencia de las partículas irregulares de vidrio y las esferas con carga inorgánica.

Figura 6: Micrografía de la estructura de EQUIA Forte Fil donde se visualiza la presencia de partículas irregu-lares y esferas con carga inorgánicas en su interior. FEG SEM Zeiss, Germany. x875.

Figura 2: Primer molar inferior derecho obturado con amalgama de plata que presenta globalización por exceso de mer-curio, filtración marginal y caries secun-daria, que será restaurado con EQUIA Forte Fil, por técnica en bloque.

Figura 4: Mappings de composición química de EQUIA Forte Fil, determinados con EDS o Espectroscopía por Energía Dispersiva de Rayos X, observadas con apertura de 60um. EDS Zeiss, Germany. Se visualizan las distintas concentraciones por campos de los elementos atómicos, aluminio, sílice, lantano, estroncio, fluoruro, titanio y fluoruro.

Figura 7: El caso clínico de la figura 2, restaurado con EQUIA Forte Fil.


Me refiero a la pandemia causada por factores como los mal llamados Dise-ños de Sonrisas, las cadenas de clínicas «low cost» y la proliferación de Escuelas de Odontología carentes de buen nivel académico.

Este artículo nace de una conversación que sostuve con el Dr. Alvaro Ordóñez y que suscitó una gran polémica en las redes sociales.

Para empezar, el término Smile De-sign lo hizo famoso el Dr. Gerard Chi-che en un libro publicado hace muchos años. Cuando tuve la oportunidad de escucharlo hablar sobre esta polémica, expresó que nunca imaginó que el tér-mino fuera a evolucionar de tal manera, mucho menos convertirse en pasaporte para la destrucción irresponsable de la salud oral de comunidades enteras. El Dr. Chiche predijo de hecho la pande-mia que nos acecha. Personalmente, responsabilizo del camino oscuro y le-sivo del Diseño de Sonrisa a los realities de TV como Extreme Makeover o Cam-bio Extremo.

Debemos dejar claro que el Diseño de Sonrisa no es el manejo aberrante de una estética desmedida, irracional y desagradable, que es algo muy distante del concepto creado para generar con-ciencia sobre la importancia de restau-rar creando armonía y belleza en los dientes y la sonrisa de los pacientes.

Todo esto me recuerda a la «Edad Os-cura», ese periodo por el que pasó la humanidad mientras los grupos socia-les, religiosos y culturales se establecían y asentaban. Para ilustrar un poco el

concepto de la Edad Oscura quiero con-tarles sobre eventos que vivimos en la década de 1980.

Muchas veces nos impresionábamos al ver a personas que vivían en el campo que al llegar a los 13 años de edad nos pedían las extracciones de sus dientes sanos para colocarse prótesis totales. Este acto era para ellos y sus comuni-dades un símbolo de coraje, madurez y «estética». En esos años vimos también a nuestros profesores explicarle a los pacientes sobre la necesidad de hacer restauraciones completas de la totalidad de los dientes para llevarlos a Relación «Céntrica». Estas eran técnicas basadas en estudios como los de Williamson y colaboradores de 1983, de Stallard, Mc-Collum, Mc Horris, Peter Neff, y porqué no nombrar al Dr. Enrique Echeverri, quien nos enseñó Neurofisiología de la Oclusión en ese famoso libro escrito con la Dra. Gisela Senchermann.

Todo ese proceso educativo fue muy dis-tinto a lo que pasa ahora, ya que ellos creían totalmente en la Oclusión y la Neurofisiología. Como enseñanzas de esa época, puedo citar que o trabajabas para llevar a los pacientes hacia una Oclusión en Relación Céntrica o eras un empírico tegua y estabas condenado a desaparecer. Hoy en día, seguimos no muy convencidos de la realidad del con-cepto de Oclusión en Relación Céntrica, que ha cambiado muchas veces en 40 años. Nadie que yo conozca hace ya una restauración completa de la boca para colocar a un paciente asintomático en esta posición mandibular.

No conozco tampoco a nadie a quien se

le haya ocurrido llamar a los pacientes que fueron tratados con estos conceptos para decirles que la posición céntrica ha cambiado por cuenta de la fisiología, la fisioterapia, la ortopedia y la prostodon-cia. Con el paso de los años, se llegaron a soluciones tan sencillas como el cam-bio postural de los pacientes o sugerir-les que cambiaran de zapatos. Estos cambios de dogmas son complejos, ya que cambiar y reparar restauraciones periódicamente no es tan fácil como cambiarse de zapatos.

Más recientemente, la moda dio un giro radical y llevó a las personas a colocar-se tatuajes, a realizarse aumento de los senos o a pedir un «diseño de sonrisa». Lo realmente preocupante es la razón para todo esto, porque lo desean sin sa-ber qué es realmente, qué daños puede generar, ni porqué se lo quieren hacer. La gran mayoría de la gente común le pide a los odontólogos que les hagan el llamado «Diseño de Sonrisa» solamente para estar a la moda y tener los dientes supremamente blancos y extremada-mente largos.

Tristemente, se ven manejos irraciona-les, motivados por el dinero, a expensas de la salud oral de un ser humano que no sabe o no entiende que va a lucir re-lativamente bien con esas resinas por uno o tres años y que después entra en un periodo de latonería y pintura ince-sante para reparar bordes y troneras in-cisales, gingivitis crónicas y una serie de problemas que los vemos y manejamos con frustración, sintiendo impotencia para comunicar un mensaje claro en una comunidad como la nuestra que siempre ha estado noblemente entrega-da al servicio social.

Creo que debemos dejar de culpar al

odontólogo que toma un cursito o hace un diplomado que lo convierte en arqui-tecto de sonrisas o diseñador de interio-res. El problema va mas allá: involucra a las universidades que ofrecen diplo-mados y cursos que lanzan a los odon-tólogos que ellos «entrenan» a realizar estos desastres que se confunden con aquel término de Gerard Chiche.

La crítica permanente que hemos lide-rado contra este flagelo va dirigida a la falta de información sobre el contexto ético en este tipo de tratamientos, hacia las sociedades dentales, los entes regu-ladores y hacia el comité de ética nacio-nal de nuestros países que no emiten una declaración sobre los estándares de práctica de este tipo de tratamientos.

Lo que estamos viviendo es una verda-dera hecatombe, una pandemia. Y no me refiero a los resultados de tratamien-tos donde se aplica una técnica funcio-nal y estéticamente adecuada como en grupos reducidos de pacientes que ne-cesitan carillas o procedimientos estéti-cos en general. Mi crítica es a aquellos casos donde no se puede justificar bajo ningún pretexto el daño ocasionado al mutilar dientes sanos y llenarlos de resi-nas ultra blancas y desadaptadas en sus caras vestibulares.

Muchos respaldan estos manejos poco ortodoxos y los cursos donde se «ense-ña» como hacer Diseños de Sonrisas con evidencia científica, pero todo lo que quieran mencionar y aportar no cambia, no repara, no es justificación para abusar de un concepto creado para dignificar y elevar la odontología. No podemos realizar procedimientos injus-tificados solo para aumentar nuestros ingresos a costa de las estructuras den-tales de un ser humano.

Exitos & Fracasos4

La Edad Oscura de la Odontología

E stamos viviendo tiempos oscuros en esta hermosa profesión que es-cogimos como parte de nuestras vidas debido a su inesperado rumbo hacia una vertiente mercantilista, donde el dinero prima sobre la ética.

Por Enrique Jadad Bechara Especialista en Rehabilitación Oral, investigador y conferencista con práctica privada en Barranquilla (Colombia) y fundador del Grupo Dignificar la Odontología (FaceBook). Contacto: [email protected]

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Exitos y Fracasos 5


Con productos dentales de la mejor calidad y a los mejores precios del mercado, este grupo empresarial al-tamente competitivo en el mercado nacional e internacional, contribuye significativamente a la salud de sus consumidores.

En la actualidad, Ah-Kim-Pech tiene cobertura en todo el país a través de sus más de 620 distribuidores ubica-dos en las principales plazas de Mé-xico, además de 9.200 clientes direc-tos que cubren la geografía nacional en diferentes puntos de venta (Den-tal Shopping Center, telemarketing, web, UNAM y eventos comerciales/académicos). En el plano internacional, la empresa cuenta con distribuidores que cubren parte de Centroamérica, teniendo como base El Salvador, Honduras,

Guatemala, Nicaragua y Costa Rica.

Su crecimiento y sobre todo su gran compromiso con la ortodoncia han llevado a Ah Kim Pech a tener un desarrollo continuo, como bien de-muestra la próxima apertura del Dental Shopping Center en Insurgen-tes Sur 1032, una de las avenidas con más tráfico vehícular y peatonal de la Ciudad de México.

En esta nueva sucursal encontrarán brackets, arcos y alambres, bandas y tubos, elásticos, máscaras faciales, productos de higiene, entre otros productos para la salud oral. Ah Kim Pech es además el distribuidor exclu-sivo en México de los productos de Myofunctional Research Company.

Gracias a su solidez y a sus clientes

Ah Kim Pech se ha convertido en una empresa exitosa y competitiva, enfo-cada a mantener continuo crecimien-to al impulsar su productividad y ren-

tabilidad cada día.

Recursos • Ah Kim Pech: www.ahkimpech.com

Tecnología6

Nunca había sido tan fácil conocer la gama de W&H, consultar conse-jos prácticos o encontrar informa-ción útil sobre temas clínicos. El diseño moderno del canal de vídeo de W&H está claramente estructu-rado, es muy intuitivo y tiene una visibilidad perfecta en todo tipo de terminales.

Unos clics para el vídeo perfecto El nuevo canal de vídeo de W&H, video.wh.com, reúne todos los vi-deoartículos de la empresa con una presentación clara y atractiva. Así, podrá consultar de forma rápida y sencilla información importante sobre productos de W&H, vídeos de aplicaciones y conocimientos prác-ticos sobre diferentes temas de la odontología. En su creación, se dio prioridad a la elaboración de un di-seño moderno y a la adaptación del contenido a las necesidades y los deseos de los clientes. Así, clientes y distribuidores tienen a su disposi-

ción una navegación intuitiva que le ofrece de forma precisa, rápi-da y eficaz contenidos complejos. Además, el canal de vídeo de W&H ofrece acceso exclusivo a estudios en vídeo, vídeos de procesos qui-rúrgicos y de tratamiento y muchos más contenidos de gran calidad (los interesados pueden registrarse de forma gratuita).

Un vídeo dice más que mil palabras Cada visita al canal de vídeo de W&H es una experiencia, donde encontrará vídeos profesionales en alta resolución sobre aplicaciones odontológicas y de cirugía dental, entrevistas a expertos y consejos prácticos sobre funciones, durabi-lidad, calidad y diseño de los inno-vadores productos de W&H. De esta manera, el canal de vídeo de W&H es un valioso complemento para su práctica. Además, hay un buen nú-mero de entrevistas y vídeos cen-trados en cuestiones prácticas con

líderes de opinión, con información muy útil que ayudan a comprender los temas clínicos más complejos de la forma más sencilla.

El canal de vídeo de W&H ofrece una navegación intuitiva, los vídeos están bien organizados, las imáge-nes de inicio ofrecen información del contenido y la calidad del trans-

misión es óptima. La combinación de temas con un gran interés espe-cializado, de consejos prácticos de expertos y de vídeos divertidos, que se pueden abrir desde cualquier lu-gar del mundo con tiempo de carga mínimo, convierten el canal de ví-deo de W&H en un gran valor aña-dido para todos los odontólogos.

Encontrar información sobre pro-ductos o sobre la empresa es muy sencillo, gracias a una estructura de navegación clara y a la poten-te función de búsqueda. Con tan solo escribir las primeras letras de un término de búsqueda apa-rece una lista de resultados. Gra-cias al diseño flexible del canal de vídeo de W&H, podrá consultar vídeos e información esté donde esté, con total comodidad. Sea cual sea el dispositivo elegido (tablet, smartphone, portátil o de escrito-rio), el diseño del canal de vídeo se adapta automáticamente al tamaño de pantalla disponible. Y el canal de vídeo es totalmente compatible con dispositivos móviles Android, Apple y Windows. Así, los clínicos intere-sados pueden acceder en cualquier momento a una visualización per-fecta del contenido.

Recursos• Alliage: www.alliage-global.com

Imágenes dl nuevo canal de vídeo de W&H.

Los vídeos de W&H tienen también una calidad óptima en cualquier dispositivo móvil

Bosquejo del nuevo Dental Shopping Center de Ah Kim Pech en Ciudad de México.

Un vídeo vale más que mil palabras

E l nuevo canal de vídeo de W&H ofrece información rápida, a la medida de cada usuario y está siempre disponible para verlo cuando quiera.

Ah Kim Pech abre su Dental Shopping CenterL a innovación, el uso de tecnología de punta, y el gran com-

promiso adquirido por el personal especializado que con-forma Ah-Kim-Pech han llevado a que sea considerada

como la primera empresa mexicana especializada en ortodoncia.

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Empresas & Productos 7

IPS

e.m

ax®

*Bas

ado

en v

enta

s

Cada vez más odontólogos y protésicos dentales confían en el sistema de cerámica sin metal, clínicamente probado IPS e.max, que ofrece una alta estética y una fiable resistencia. Las 100 millones de restauraciones colocadas dan fe de ello. Desde coronas, inlays, onlays, delgadas carillas y pilares hasta puentes. Elija lo que la mayoría de profesionales dentales eligen.

¡HÁGALO e.max!

LA CERÁMICA SIN METAL MÁS USADA* EN EL MUNDO

PORQUE

FUNCIONAall ceramic

all you need

“”

www.ivoclarvivadent.comIvoclar Vivadent AGBendererstr. 2 | 9494 Schaan | Liechtenstein | Tel.: +423 235 35 35 | Fax: +423 235 33 60

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.Calzada de Tlalpan 564 | Col Moderna, Del Benito Juárez | 03810 México, D.F. | MéxicoTel. +52 (55) 50 62 10 00 | Fax +52 (55) 50 62 10 29 | www.ivoclarvivadent.com.mx

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520 | Bogotá | ColombiaTel. +57 1 627 3399 | Fax +57 1 633 1663 | www.ivoclarvivadent.co

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin AmericaEmpresas & Productos8

¿Cómo ha sido la fusión de las dos empresas?Alvaro Menezes: Hemos finalizado con éxito la primera fase de la in-tegración de las dos operaciones, incluidos los sistemas de tecnolo-gía de la información, estructuras comerciales y administrativas. No-sotros hemos invertido alrededor de US $2 millones en una nueva in-fraestructura de tecnología de la in-formación con SAP HANA y estamos a punto de pasar a una producción integrada, un proyecto adicional de US $4 millones. Estas inversiones demuestran nuestro compromiso por transformar a la empresa en un actor global en la industria dental.

El IDS, Alliage organizó un gran evento a bordo de un barco. ¿Cuál era el objetivo?Presentar Alliage a la comunidad dental global como una nueva em-presa, con 110 años de experiencia combinada. Celebramos el éxito que hemos logrado hasta la fecha y estamos apuntando a un futuro aún más brillante, ya que Alliage lleva al mercado lo mejor de las dos em-presas.

¿Es cierto que Alliage están cons-truyendo una nueva sede?Sí, vamos a mudarnos a una nueva sede, donde estamos establecien-do nuestra fábrica y donde se im-plementarán mejores prácticas de gestión. Estamos enfocados en el desarrollo tecnológico y en la pla-nificación para fomentar la inno-vación en esta nueva sede, que ha sido diseñada para inspirar a nues-tros ingenieros y al resto del perso-nal con nuestra visión del futuro.

¿Están planeando invertir en otras áreas? Además de los planes ya menciona-dos, pretendemos continuar inver-tiendo alrededor del 3% de nuestra facturación anual en I&D.

¿Cuáles son los retos de Alliage para los próximos cinco años?Nuestro mayor reto es mejorar la

experiencia de nuestros clientes a través de sólidos procesos de servi-cio y calidad. Creemos que, tenien-do clientes satisfechos, alcanzare-mos nuestro plan de crecimiento. Planeamos alcanzar estas metas escuchando de verdad a nuestros clientes.

Alliage tiene una fuerte presencia en América Latina. ¿En qué otros mercados se enfocará la empresa?Las marcas de Alliage son muy conocidas en América Latina y la empresa quiere explorar otras re-giones en que tenemos buenas con-diciones de mercado. Queremos ampliar nuestros negocios en Eu-ropa, África y Asia, especialmente a través de nuestra unidad de imagen dental Eagle.

¿Cómo va a afectar su enfoque en el servicio?

El servicio y la atención al clien-te son los aspectos principales de nuestra estrategia. Creemos que es la diferencia clave y revisamos constantemente nuestros procesos y políticas.

La línea de CBCT panorá-mica Eagle ha sido bien reci-bida por la co-munidad dental. ¿Cómo ha fun-cionado a nivel global?I n i c i a l m e n t e , nuestra meta con la línea de productos Eagle ha sido propor-cionar la mejor calidad de ima-gen del mercado. Estando cerca de nuestros clientes, hemos aprendido gradualmente la necesidad de de-sarrollar un flujo de trabajo más rápido y eficien-te. Vamos a me-jorar todavía más con nuestro enfo-que en el merca-do e I&D.

¿Tiene Alliage planes para expan-dirse?Nuestra cultura de negocio se basa en principios sólidos y uno de ellos es que juntos podemos hacer más. Alliage se creó a partir de este prin-cipio y vamos a seguir adelante con la misma filosofía. Creemos firme-mente en la cooperación empresa-rial, que es necesaria para las fusio-nes y adquisiciones, especialmente si encontramos socios de negocios alineados con nuestros valores.

¿Alliage ha recibido el Premio In-nova Salud?Sí, el 6 de abril tuvo lugar la pre-miación Innova Saúde 2017, en São Paulo. Alliage recibió el primer lu-gar en la categoría de la «Industria Odontológica», que es un reconoci-miento por las constantes inversio-nes a la innovación en odontología. El Premio «Inova Saúde» reconoce a las industrias nacionales deter-minadas a innovar en Brasil con el fin de estimular el desarrollo de nuevas tecnologías, aumentando el nivel tecnológico de la industria brasileña en beneficio de la salud humana. El Premio «Inova Saúde» refleja la excelencia y comparte con todo el sector de la salud los progresos y logros de la industria nacional.

Recursos• Alliage: www.alliage-global.com

Alvaro Menezes, Jefe de Mercados Internacionales y Desarrollo de Negocios de Alliage.

Alliage obtuvo recientemente por sus innovaciones el premio a la «Industria Odontológica».

«Juntos podemos hacer más»Entrevista con el Jefe de Mercados Internacionales de Alliage

L a compañía Alliage es el resultado de la fusión en 2015 de dos grandes empresas brasileñas, Gnatus y Dabi Atlante. El Jefe de Mercados Internacionales y Desarrollo de Negocios

de Alliage, Alvaro Menezes, explica en esta entrevista la situación actual y los planes futuros de la nueva empresa.

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America 9Ceramage® & Lite Art®

Pasta de silicato de circonio coloreable y fotopolimerizable para restauración indirecta

SN

CLA

S-0

616

Restorations compliments of Youmei Suyama, MDT and Shofu Inc.

Shofu Dental Corporation • San Marcos, CA Visite www.shofu.com o llame al +1 760.736.3277

Soluciones innovadoras para una estética natural • Fluorescencia y opalescencia de aspecto natural• Propiedades ópticas de la luz de los dientes naturales• Manejo extraordinario y facilidad de uso• Excelente biocompatibilidad• Características superiores al desgasteC

erám

icas

Lite ArtLite Art se puede utilizar con cualquier composite de resina

Lite Art excelente fotocurado debido a su nuevo monómero multifuncional y fotoiniciador

Lite Art son pastas de baja viscosidad para aplicar fácilmente la técnica de pincel

Lite Art le da la fl uorescencia de los dientes naturales

Lite Art amplia gama de colores que expresan distintas características

¡ESCANEA ESTA OFERTA

DESCUENTO ESPECIAL!

DTHLA Ceramage LiteArt_8 5.16.indd 1 6/1/16 9:31 AM

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin AmericaFormación10

World

CongressMadrid, 29 Agosto - 1 Septiembre 2017

Dental

INFORMACIÓN GENERAL

4 Días completos

5000 M2 ExposiciónComercial

Certicado Acreditación dela Ada y Creditos FormaciónContinuada

Talleres Prácticosa tu medida

Único CongresoMultidisciplinario

100 PonentesMundiales

Participación de todaslas Sociedades Cientícas Españolas

Más de 10.000Congresistas

Presentación deAbstract y Póster

Precio InscripciónCompetitivo

w w w . w o r l d - d e n t a l - c o n g r e s s . c o m @ f d i 2 0 1 7 M a d r i d

IFEMA | Feria de Madrid - Entrada Sur

w w w . w o r l d - d e n t a l - c o n g r e s s . c o mMás información en:

Inscripción temprana online: Presentación de abstracts:

2 n o v i e m b r e 2 0 1 6 - 3 0 a b r i l 2 0 1 7 5 d i c i e m b r e 2 0 1 6 - 3 a b r i l 2 0 1 7

8

PONENTES ESPAÑOLES PONENTES INTERNACIONALES

Y m u c h o s m á s . . .

Dr. Mariano Sanz

Dr. Jose María Malfaz

Dr. Beatriz Giménez

Dr. Juan Carlos Pérez

Dr. Paloma Planells

Dr. Eduardo Anitua

Dr. Fernando Autrán

Dr. Juan Blanco

Dr. José Vicente Bagán

Dr. Pablo Galindo

Y m u c h o s m á s . . .

J. Tagami

M. Tonetti

E. Loi

L. de Stavola

G. Gurel

M.T. Flores

J. Conejo

D. Miles

S. Simón E. Ceccotti

N.P. Lang

A. Sculean

F. Muller

S. Twetman

C. Kunavisarut

A. Mersel

P. Leit L. Ackermann

Dentista procendentede América Latina 200 € 260 € 360 €

0 2 - 1 1 - 2 0 1 6 / 3 0 - 0 4 - 2 0 1 7

Al formalizar la inscripción podrá descargar el documento para que usted pueda gestionar su visadoen caso de ser necesario

0 1 - 0 5 - 2 0 1 7 / 2 0 - 0 8 - 2 0 1 7Inscripción Temprana Estándar In situ

La Dra. Bello, una de las espe-cialistas en odontología láser con mayor experiencia de Brasil y di-rectora clínica de BIOLASE en su país, explicó además que la tec-nología láser ha avanzado sobre-manera en los últimos años.

«Nosotros vemos el láser como una necesidad en la clínica que beneficia a nuestros pacientes», explicó la profesora e investi-gadora del Laboratorio Especial de Láser en Odontología (LELO) de la Facultad de Odontología de la Universidad de São Paulo (FOUSP).

«Podemos hacer procedimientos mucho más conservadores, como la remoción de tejidos blandos y duros o la descontaminación, de una forma mucho más rápida y más cómoda para nuestros pa-cientes», dijo.

Además, agregó que las puntas

que utilizan los dispositivos de BIOLASE permiten realizar tra-bajos de endodoncia, periodoncia o implantología también con mu-cha rapidez.

Respecto al Mastership en Brasil, la Dra. Bello dijo que el profeso-rado estará compuesto de espe-cialistas alemanes de la Univer-sidad de Aachen, brasileños y de otros países, como el Dr. Miguel Rodrigues Martins (Portugal). La investigadora explicó que se tra-ta de un grupo de profesores con la misma filosofía educativa para que las clases sean sólidas tanto a nivel académico como práctico.

«La aplicación clínica del láser tiene que tener una base cientí-fica, por eso estamos realizando muchas investigaciones sobre pa-cientes en Brasil», explicó.

La Dra. Bello, que cuenta con doctorados en odontología láser

de la Universidad de São Paulo y de la Universidad de Aquisgrán, es profesora de la especialidad y trabaja con diariamente con láser en su clínica desde hace 14 años.

Los cursos del Mastership en Odontología Láser se impartirán en Río de Janeiro a mediados de este año. Si desea más informa-ción, visite la página web de la especislista.

La Dra. Bello es además una de las dictantes de los cursos de la Cumbre Mundial de Láser, que este año se realizará en Cancún. Visite la página de la cumbre para obtener más información.

Recursos• Marina Bello: www.facebook.com/marina.bello• Cumbre Láser: www.facebook.com/formaredorg

Mastership en Odontología Láser en Brasil

L a doctora Marina Bello manifestó durante IDS que próxima-mente llevará a Brasil el reconocido Mastership en Odonto-logía Láser de la Universidad de Aquisgrán (Alemania).

Marcello de Marchi, Pedro Morales, Marina Bello y Geovanny Pozo en el stand de BIOLASE en IDS.

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Formación 11

La entidad, dirigida por el Dr. Ser-gio Cacciacane, impartirá cursos sobre cuatro temas específicos y muchos se realizarán con cirugías demostrativas en directo. Los te-mas de los cursos son los siguien-tes:

• Carga inmediata en implantolo-gía: Estética anterior y diseño de sonrisas• Elevación de seno, PRF, provi-sionalización y mantenimiento de tejido• Barreras oclusivas, y, • Láser en implantología.

ESIRO Barcelona cuenta con un gran equipo de especialistas para esta gira mundial, como son los doctores David Montero, Alberto Miselli, Paulo H. Teles o Marti-niano Francischetti, además del Dr. Cacciacane, que recorrerán el continente impartiendo estos cur-sos.

El curso sobre «Carga inmediata en implantología», de tres días de duración, está dirigido a odontó-logos con conocimientos de im-plantología. La temática del mis-mo abordará temas como Biología ósea, Óseointegración, Interpreta-ción de TAC, Diagnóstico Protéti-co Quirúrgico, Biomecánica de la Oclusión, Biomateriales, Membra-nas reabsorbibles, PRFG. El mis-mo se centrará en enseñar cómo obtener una implantología esté-tica, con partes del curso dividi-das en temas como Provisionales estéticos sobre implantes, Digital Smile Desing (DSD), Manejo de software para un DSD rápido, Wax up (encerado), Mock up (prueba estética), además de Marketing y venta de tratamiento.

El curso sobre «Elevación de seno, PRF, provisionalización y mante-nimiento de tejido», también de tres días, se centrará en la Ana-tomía, Historia y Fisiología del Seno, Injertos en Bloque, Injertos Autólogos y Hueso sintético, Tor-nillos de osteosíntesis, Biomate-riales, Membranas Reabsorbibles, PRFG. Específicamente, explicará tratamientos como Cirugía mu-cogingival (CMG) aplicada a Im-plantología, Cirugía de colgajos e injertos en dientes periodontales e implantes, Manejo, preservación y aumento de tejidos blandos, Rege-neración tisular guiada, Injertos, Xenoinjertos, Ingeniería tisular y células madre o Piezosurgery, en-tre otros.

Por su parte el curso de Barreras oclusivas, de dos días, tratará as-

pectos como Bases biológicas en la elección del tratamiento de las atrofias maxilares superior e in-ferior en las pérdidas de hueso horizontales y verticales, Protoco-los de actuación en crecimientos verticales, experiencias a 5 años, Elección de pilares protésicos para el mantenimiento del hueso marginal en diferentes conexio-nes implantológicas, Fibrina rico en plaquetas y leucocitos (L-PRF)

utilizado en la regeneración ósea guiada, Biomateriales y Barreras Oclusivas.

Las clases de dos días sobre Láser en implantología abordarán temas como Historia del Láser, Física, estructura y funcionamiento del láser, Interacción con los tejidos. Aplicaciones del láser de Diodo y de Erbium cromo, además de Lá-ser aplicado a Operatoria dental, ortodoncia, endodoncia, perio-doncia y cirugía. En la sección de Implantología y láser se explica-rán tratamientos como Utilización del Laser como coadyudante en

la regeneración ósea y de tejidos blandos, Preparación mínima-mente invasiva del lecho óseo con láser, Tratamiento de la periim-plantitis con láser, Descontami-nación con láser de los implantes, Efectos analgésicos y antiinflama-torios y bioestimulante del láser.

No se pierda estos avanzados cur-sos en Implantología Estética, Elevación de seno, Láser Odonto-lógico y Barreras oclusivas.

Recursos• ESIRO Barcelona: www.esibarce-lona.com

Gira mundial de ESIRO BarcelonaCursos sobre implantología, rehabiltiación y láser

L a organización educativa ESIRO Barcelona (Escuela Su-perior de Implantología y Rehabilitación Oral) ha lanzado una gira mundial de cursos que incluye muchos países de

América Latina, al igual que España.

SUPERIOR EN EFECTIVIDAD Y SABOR

Barniz dental desensibilizante con fluoruros

• Fácil aplicación con excelente adhesión hasta en superficies húmedas

• Barniz estético del color del diente

• Desensibilisazión rápida y alta liberación de fluoruros (5 % NaF ≙ 22.600 ppm fluoruro)

• Disponible en tubos, higiénico SingleDose o ampollas cilíndricas

• Sabores disponibles: menta, caramel, melon, cereza y bubble gum

VOCO Profluorid®

Varnish

Nuevo:

bubble gum

VOCO GmbH · Anton-Flettner-Straße 1-3 · 27472 Cuxhaven · Alemania · Tel. +49 4721 719-0 · www.voco.com

VOCO_DT-HispLatAm_0617_ProfluoridVarnish_BubbleGum_175x225.indd 1 18.04.2017 16:34:22

Por Javier de Pisón

La serie de artículos «Maestros de la Odontología» de Dental Tribune ofrece una semblanza de los profesionales más sobresalientes en su especialidad o institución.

¿Cómo fue su infancia? Nací en La Habana, Cuba, y a los seis años recién cumplidos mis pa-dres emigraron a Caracas, Venezue-la, buscando mejores oportunidades de vida. Fueron años muy duros, con muchas limitaciones de toda índole. Con mucho sacrificio, nues-tros padres nos ofrecieron la mejor educación posible, dentro de un am-biente de mucho amor.

¿Dónde estudió la secundaria?En un colegio salesiano para inter-nados (Liceo San José, en la ciudad de Los Teques, Estado de Miranda), lo cual fue muy duro para mí al se-pararme de mis padres a tan corta edad, pero me forjó carácter y me dejó muchas enseñanzas que hoy agradezco. Los dos últimos años estudié en el Liceo público «Gusta-vo Herrera» de Caracas, mixto, que constituyó una experiencia total-mente diferente, pero también enri-quecedora.

¿Y la universidad?Estudié la carrera de Odontología en la Universidad Central de Venezue-la de Caracas, obteniendo mi título en 1979. Un año más tarde, realicé un postgrado de dos años en Cirugía Bucal, obteniendo el título de «Ma-gister Scientiarum mención Cirugía Bucal». Posteriormente, en 1983, fui aceptado en el postgrado de Ciru-gía Maxilofacial de la University of Miami/Jackson Memorial Hospital y al culminar mi residencia, el Dr. Ro-bert E. Marx, me eligió como su «Re-search Fellow» durante un año más. ¿Por qué eligió esta carrera?Siempre disfruté mucho de las ac-tividades que exigían destreza ma-nual y desde niño me agradó la Biología y la Medicina. Más tarde,

«Los efectos del tratamiento van más allá del consultorio»

Dr. Jorge Ignacio Ravelo MoralesDirector de la Unidad de Cirugía Maxilofacial Dr. Jorge

Ravelo de Caracas, Venezuela, donde se desempeña también como Cirujano Buco Maxilofacial. Investigador

y conferencista de renombre, a los 61 años, es una autoridad esta especialidad, al igual que en Patología, Trauma, Cirugía dento-alveolar, Reconstrucciones de la región maxilofacial, con especial dedicación a Cirugía

Ortognática e implantes oseointegrados

El Dr. Jorge Ravelo está considerado una eminencia en Cirugía Maxilofacial.

La diferencia la marcó el entrenamiento en Miami y el tiempo que pasé con el Dr.

Rafael Ruiz Rodríguez, de la UNAM”“

¿Cuál fue su primer trabajo?Mi primer trabajo formal lo realicé cuando había culminado el bachi-llerato y me encontraba a la espera de comenzar en la universidad. Fue como obrero en una fábrica de mue-bles de acero inoxidable que dirigía un tío, en donde entre otras muchas cosas, comprendí la necesidad de estudiar y hacerme profesional para poder surgir en la vida

¿Cómo se desarrolló profesional-mente? Al principio, era uno de los pocos venezolanos que tenía postgrado formal y me sentía en una posición privilegiada, pero la verdadera di-ferencia la marcó el entrenamien-to como Maxilofacial en Miami y el tiempo que pasé con el Dr. Rafael Ruiz Rodríguez, de la Universidad Nacional Autónoma de México, en-trenándome en el tratamiento qui-rúrgico del paciente con «hendidura labio palatina», para luego regresar a Venezuela a ejercer mi profesión en los hospitales públicos y priva-dos, además de dedicarme a la do-cencia, que es una actividad que también he amado.

¿Algún momento clave?Las experiencias en USA y en Méxi-co marcaron mi vida, al recibir un excelente entrenamiento y a la vez generar un deseo de servir a otros seres humanos menos favorecidos. ¿Quiénes han sido su mayor in-fluencia? En primer lugar, mis padres, que constituyeron y constituyen un ejemplo digno a seguir. Mis maes-tros a lo largo de mis estudios, mi esposa, que dejó todo para acom-pañarme durante mi época de for-mación, mis hijos que constituyen

cuando ya era estudiante de Odon-tología, tuve una clara inclinación hacia la cirugía, triplicando los re-querimientos quirúrgicos exigidos en la carrera.

¿Cómo definiría su personalidad?Soy de carácter afable, extrovertido, amigable, humano, algo terco, apa-sionado con lo que quiero y creo po-seer características que se requie-ren para el liderazgo.

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Maestros de la odontología 13

un estímulo constante de supera-ción, mi compadre el Dr. Asdrúbal Guilarte, a quien considero el me-jor anestesiólogo del mundo, quien influenció grandemente mi traba-jo, formando equipo por más de 30 años. Por último, de un modo muy especial, mis pacientes, que cons-tantemente me hacen sentir que acerté en la formación profesional que elegí.

¿Cuál es su rutina diaria?Llego a mi consulta cerca de las 7:30 am (a veces me propongo ca-minar y hacer algo de ejercicio an-tes, pero últimamente lo tengo un poco abandonado). Me reúno con mi personal y una vez más discu-timos el caso que se va a intervenir (generalmente, el primer paciente es un caso de cirugía mayor (ortog-nática o múltiples implantes con reconstrucción), luego casos de cirugía intermedia, implantes, ci-rugía dento-alveolar, después eva-luaciones, primeras consultas, etc., para tratar de finalizar el día antes de que oscurezca, por razones de seguridad, debido a la situación ac-tual de Venezuela.

¿Cuáles son sus valores como odontólogo?Servir al prójimo, educación conti-nua, atender a los demás como uno quisiera ser atendido.

¿Y las características de un líder?Inteligencia, humildad, visión, justi-cia, pasión por lo que hace y que su comportamiento vaya a la par con lo que predica

¿Le gustan los retos?Han constituido la historia de mi vida.

¿Qué aprecia en un colega?La honestidad, la capacidad, el com-pañerismo, el deseo de ayudar a los demás.

¿Qué tipo de tratamientos son sus preferidos?Normalmente, me veo implicado en casos de complejidad variable, que constituyen un reto, pero también pueden brindar las mayores satis-facciones.

¿Qué es lo que más le gusta de esta profesión?Que los efectos del tratamiento rea-lizado trascienden más allá del qui-rófano o del consultorio, pudiendo producir cambios muy favorables en nuestros pacientes, generando sen-timientos de felicidad y gratitud.

¿Viaja mucho al extranjero? Afirmativo, constantemente estamos dando charlas y/o participando en congresos y eventos en muchos paí-ses.

¿Continúa actualizándose?La actualización constante es una necesidad. Además, con el vertigi-noso ritmo de la ciencia, si te estan-cas te quedas en un pasado que no

tiene cabida en el ejercicio actual de la profesión.

¿Qué clínica le ha impresionado más?La clínica de atención a pacientes con HLP, dirigida en México por el Dr. Rafael Ruiz Rodríguez, a quien admiro y quiero como a un herma-no.

¿Atiende a pacientes o a clientes? Definitivamente a «pacientes», se-res humanos que sienten y padecen, en quienes tienes la oportunidad de producir cambios importantes en sus vidas. De ahí la importancia de

nuestra profesión, que puede mar-car una gran diferencia en la vida de nuestros pacientes.

¿Qué ven los pacientes cuando en-tran a su clínica?En múltiples ocasiones han mani-festado que se sienten en familia, en un lugar en donde abunda el calor humano y una esmerada atención profesional.

¿Qué es lo primero que ve en una cara? Diría que el rostro completo, aun-que los ojos y la boca ocupan un lu-gar preponderante.

¿Cuán importante es devolverle la sonrisa a un paciente?Ese, es uno de nuestros propósitos de vida.

¿Prefiere la odontología tradicio-nal o la digital?Cada una tiene algo que aportar. Me parecería un error divorciar a una de la otra. En mi opinión, no coliden sino que se complementan.

¿Le gusta trabajar en equipo?Totalmente. Sería imposible para mi hacerlo de otro modo.

¿Cuál es el futuro de la odontolo-gía?Creo que el límite es el cielo. Siem-pre recuerdo en mis épocas de es-tudiante lo cruel que me parecía el tallar dientes sanos, para reempla-zar a los dientes ausentes, y fíjense, cómo hemos evolucionado ahora, con la era de los implantes oseoin-tegrados.

¿Se considera un profesional de éxito?Sí, definitivamente. El poder ayu-dar a tantos pacientes a lo largo de 37 años de ejercicio, poder di-bujar sonrisas en sus rostros, reci-bir agradecimientos y bendiciones por parte de muchísimos pacientes y sus familiares me lo hacen sen-tir. También el hecho de disponer de excelente reputación y recono-cimiento entre mis colegas de Ve-nezuela y del exterior. Además, soy una persona infinitamente agrade-cida a Dios, porque tengo también una bella familia (ahora con los nietos todavía más).

¿Algún consejo para alguien que empieza en campo?Sí, capacitarse lo mejor posible para poder atender a los pacientes como quisiera que lo atendieran a uno, en total concordancia con las nuevas tecnologías y conocimientos de que disponemos hoy en día.

¿Qué quisiera tener o alcanzar?Quisiera que mi país volviese a ser el que era años atrás, quisiera ver crecer y desarrollarse a mis hijos y nietos, que sean sanos y exitosos, dedicar más tiempo a la docencia, a la actividad filantrópica y al desarro-llo de mi especialidad.

¿Cuáles son sus hobbies?Me gustan todas las actividades que están relacionadas con el mar: nave-gar, esquiar, bucear, pescar.

¿Qué libro recomendaría?Los dos tomos de Patología del Dr. Robert E. Marx, porque nos alejan de ser simples dentistas y nos acerca más a ser médicos de la boca.

¿Cuál es su producto dental favo-rito?El cepillo dental, porque siento que constituye la herramienta más útil para la prevención de la mayoría de las afecciones dentales.

Disfrutando en la playa en su vehículo de 4 ruedas.


¿Cómo fue su infancia?Nosotros vinimos de Cuba y salimos de allá cuando yo tenía cuatro años. Llegamos a Puerto Rico sin nada, poca ayuda de la familia que tenemos en el país, así que nos tocó valernos por no-sotros mismos, forjar y luchar por las cosas que tenemos hoy en día, y mis padres siempre se esforzaron por dar-me lo mejor que pudieron.

¿Vinieron directamente a Puerto Rico?Fuimos primero a España y luego a varios sitios hasta llegar a Puerto Rico, fue un proceso de seis meses. Mayor-mente, siempre hemos vivido aquí en Guaynabo.

¿A qué se dedicaban sus padres?A vender materiales y equipos de ro-tulación. Son dueños de la compañía Jomar Graphics, que lleva 25 años en el mercado.

¿Dónde estudió?En el colegio del Sagrado Corazón de Guaynabo.

¿Y la universidad?En la Universidad Politécnica, donde estudié un bachillerato con maestría en Arquitectura.

¿Cómo llega a esta línea de trabajo?Trabajé por muchos años en la com-pañía de mis padres. Una de las mar-cas que representamos es Roland, que fabrica impresoras y también equipo dental. Me hicieron el acercamiento hace unos cuatro años para que viera cómo estaba cambiando la industria y cómo estaba evolucionado la odon-tología y me interesó muchísimo, así que pasé del mercado de rotulación y gráficas al mercado dental.

¿Quiénes han sido su mayor in-fluencia?Creo que mis padres han sido mis mejores maestros. Ellos siempre han sido una fuente de inspiración, que han luchado mucho por tener lo que tienen hoy en día. Mejor punta de par-tida que esa no existe.

¿Cuál fue su primer trabajo?Con ellos, a los 12 años.

¿Y qué hacía?Sacar copias, mover cajas, acompa-ñarlos a diferentes sitios. A mí siempre me gustó trabajar, me inculcaron esa forma de ser y siempre he trabajado, con ellos y en firmas de arquitectura cuando me gradué como arquitecto.

¿Cómo se desarrolló profesional-mente?Me he enfocado en desarrollarme como empresario, porque siempre me ha costado trabajar para alguien. Así que, tomando como punto de partida la manera en que mis padres han he-cho las cosas, he ido creando mi pro-pio norte para tener lo que tengo hoy en día. DDS Caribbean es una compa-ñía que se fundó hace dos años y me-dio, y me ha brindado la oportunidad de crecer.

¿Algún momento clave?Sí, hace unos tres años y medio, cuan-do fui a mi primer congreso dental en Nueva York, invitado por uno de los vendedores de la compañía Roland. Creo que eso me cambió por com-pleto: pasé de arquitecto y de trabajar en rotulación y gráficas a inclinarme 100% por un mercado nuevo para mí. Fue un amor a primera vista. Cuan-do vi cómo se estaba desarrollando el mercado, la evolución tecnológica de la odontología y lo que se podía lograr en todo lo que estaba descubriendo pues, básicamente, me redirigió y me dije: «Este va a ser tu enfoque de aho-ra en adelante».

¿Cuál es su rutina diaria?Normalmente llego al laboratorio a las 8:00 a.m., me reúno con el staff, vemos el trabajo pendiente del día, redistribuimos las tareas, se verifican todos los casos. Obviamente, tengo reuniones con doctores o distribuido-res a través de video conferencias o llamadas por teléfono. En un abrir y cerrar de ojos el día se va y son las 7 de la noche cuando normalmente sa-limos de aquí.

DDS Caribbean, la compañía dental más avanzada del Caribe

Tecnología dental que parece de ciencia-ficciónAbdel Tapanes Álvarez

Fundador y Presidente de DDS Caribbean (Digital Dental Solutions), empresa basada en Puerto Rico especializada en soluciones CAD/CAM para la industria dental. La empresa, que atiende a

todo el Caribe, vende dispositivos que permiten un flujo digital completo mediante los más avan-zados escáneres intra y extraorales, fresadoras e impresoras 3D del mercado. Además, ofrece tam-

bién un servicio completo de laboratorio. Fanático de la ciencia-ficción, confiesa que su trabajo con esta tecnología avanzada es un sueño hecho realidad. Página web: www.ddscaribbean.com.

Abdel Tapanes en la oficina de DDS Caribbean en Puerto Rico con un mural de Star Wars, película de la que es fanático.

La serie de artículos «Líderes de empresas» de Dental Tribune está dedicada a los principales empresarios de la industria, que explican sus orígenes y las razones de su éxito.


DS Caribbean ofrece los

tiempos de entrega más confiables y rápidos del mercado”

“D


Y está agotado.Rendido, pero con gusto. Lo cierto es que el tiempo que paso en la compa-ñía lo hago con un gusto tan increíble que no siento el tiempo o el esfuerzo que pongo.

¿Cuáles son los principales produc-tos de su empresa?Yo lo veo de dos maneras, porque por una parte somos distribuidores de equipo digital y por otra, como labora-torio, fabricamos restauraciones, des-de fijas a implanto-soportadas.

En la parte de maquinaria, distribui-mos los escáneres intraorales y ex-traorales de la marca 3Shape, que son los más avanzados del mercado. Esca-neas la boca del paciente y envías al laboratorio el escán por internet o lo subes a la nube.

Otro equipo muy importante son las fresadoras Roland, que son equipos que cortan con precisión la restaura-ción para fabricarlo con la forma de-seada.

En la parte de laboratorio, nos espe-cializamos en restauraciones fijas de circonia, IPS e-max, implantes de titanio removibles, utilizando impre-soras tridimensionales. Todo el flujo de trabajo del laboratorio es digital, a diferencia de otros laboratorios que trabajan de forma manual.

¿Cuál es el beneficio principal del escán intraoral de 3Shape?Para empezar, se elimina en un 95% el factor de error al tomar la impresión,

que es lo que normalmente hacen los doctores, para lo cual el paciente tiene que morder por 5 minutos, remover la impresión, verificar si está bien, luego enviarla al laboratorio para hacer un molde de piedra, donde pueden pasar varios días hasta detectar algún error. Con el escáner se toma la impresión en vivo al paciente al instante, verifi-cas en la computadora si está bien y se envía directo a fabricación. Así que se elimina también el costo de envío y el

del material para hacer la impresión.

¿Cuál es el margen de error?Con el método tradicional de goma, más el modelo de piedra, el margen

de error es de 35 a 40 micrones. Mien-tras que con el escáner Trios de 3Sha-pe tienes un margen de error de 0.7 micrones, lo cual es una diferencia significativa.

¿Cuál es su producto dental favori-to? Nuestro producto dental favorito es la restauración en circonio. Es un producto mucho más estético que la porcelana fundida sobre metal (PFM),

que era lo que normalmente se utili-zaba. El circonio es un derivado del cristal, así que es mucho más estético para el paciente, mucho más saluda-ble porque no tienes metal en ningún

sitio y como se fabrica con maquina-ria digital es mucho más preciso y más efectivo cuando se le coloca al paciente. Es un producto que tanto en la creación de la pieza como en el flujo completo del trabajo no da pro-blemas.

¿Qué es lo que más le gusta de esta profesión?Una combinación de cosas. Me gusta mucho la dinámica que se da entre profesionales, entre nosotros como la-boratorio con los doctores. Es un tema de cordialidad y profesionalismo que a mí me llena muchísimo. Otra cosa que me encanta es la utilización de tecnología para crear productos mu-cho más efectivos para los pacientes. Todo este tema del escaneo intraoral, el uso de fresadoras para la impresión tridimensional en beneficio del pa-ciente, son cosas que me llenan y me gustan.

¿Le dan problema los odontólogos?Hay uno que otro te da más retos que el odontólogo típico, pero no es nada que no se pueda manejar. Nosotros tratamos de brindar los mejores re-cursos para solucionar sus problemas. Siempre lo vemos como experiencias para seguir mejorando y creciendo.

¿Cómo demuestra que sus produc-tos son mejores que la competen-cia?No solamente con el producto, lo de-mostramos con el servicio y la efi-cacia con que lo hacemos. Nosotros, además de brindar un producto de alta calidad a precios asequibles, nos

1919

Vista panorámica del laboratorio en Guaynabo (Puerto Rico). Una guía quirúrgica para implantes fabricada en una impresora 3D, uno de los servicios de laboratorio que ofrece la compañía.

Líderes de la industria

Los avanzados dispositivos marca Roland de DDS Caribbean incluyen dos fresado-ras de 5 ejes DWX-51D, una DWX-4W de fresado en húmedo y un equipo DWX-4.

Fot

os: J

osé

An

ton

io R

osar

io

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin AmericaLíderes de la industria16

esforzamos mucho en el servicio al cliente, que es una nuestra prioridad principal. Siempre tratamos de cum-plir con el tiempo de entrega, la cali-dad del producto, el trato. Así que es una combinación de elementos para que el profesional se sienta atendido de la manera más correcta.

¿Cuál es el posicionamiento de su empresa?Nosotros empezamos hace dos años y medio haciendo quizás 30 o 40 res-tauraciones al mes y el mes pasado fabricamos casi 800. Creo que es un indicador de dónde estamos posicio-nados en el mercado y seguimos cre-ciendo porque nos seguimos dando a conocer. Ahora nos estamos expan-diéndonos, empezando a dar servicios a mercados como República Domini-cana, Costa Rica, así que estamos em-pezando a exportar a otros países.

¿Cuál es su estrategia de crecimien-to?Seguir reafirmando el servicio que estamos haciendo localmente para acaparar todo Puerto Rico y después empezar a movernos a otros países. Actualmente tenemos clientes en Antigua, Saint John, Saint Martin, así que nos queremos expandir por todo el Caribe para crecer como compañía.

¿Se considera un profesional de éxi-to? Sí, porque disfruto muchísimo lo que hago. Yo llego a la compañía y las ho-ras se me van, casi que no me da el día, pero lo hago con una satisfacción y con una felicidad que para mí es el mejor éxito del mundo: tener un gran equipo de trabajo con el que disfruto compartir el día a día y una industria que está creciendo y cambiando. Y nosotros hacemos todo lo posible para ofrecer los mejores servicios posibles. Así que yo creo que mi éxito es poder disfrutar lo que hago día a día.

¿Qué es un líder en este negocio?Ser un líder es reconocer que tienes un gran equipo de trabajo, saber es-cuchar a las personas que uno tiene a su alrededor. Yo he aprendido mu-chísimo de los diferentes profesiona-les que tengo a mi alrededor. Eso creo que me hace un buen líder con res-pecto a mi equipo de trabajo. Pero, ha-blando del mercado, creo que la com-pañía es una compañía líder porque tenemos la tecnología más avanzada del mercado, los tiempos de entrega más confiables y rápidos y la capaci-dad de ofrecer los mejores productos.

¿Cuántas personas trabajan en DDS Caribbean?

Somos siete y estamos en proceso de ser próximamente 11. Estamos en un momento muy bonito porque estamos creciendo, estamos pensando en cam-biar de local para aumentar la plan-ta de operaciones, tomando medidas para poder servir mejor a nuestros clientes.

¿Qué busca cuando contrata?Tratamos de buscar que el candidado esté especializado en el área para la que vamos a contratarlos, que tenga una cierta base, una experiencia y en base a eso amoldarlo y darle todas las herramientas para que se adapte a nuestra estructura de trabajo. Obvia-mente, la parte digital de la odonto-logía es bastante nueva: puedes tener una base dental, pero te tienes que adaptar a un modo de trabajo digital.

¿Cuáles son sus consejos para triun-far?Lo más importante es tener un equipo de trabajo excelente, las herramien-tas para cumplir con los trabajos y un buen servicio al cliente. Hay que reconocer que las personas que atien-des tienen necesidades y es necesa-rio cumplir con ciertos requisitos, y si puedes dar la milla extra para que esa persona se sienta complacida con tu servicio y no necesite nada más, lo demás es historia.

¿Cuáles son sus hobbies?Yo soy un fanático de la ciencia-fic-ción y en particular de la película «Star Wars». Y siempre me han gus-tado mucho los videojuegos. Disfruto cuando llego a mi casa, me siento y me desconecto.

¿Vincula lo que hace con su pasión por la ciencia-ficción?Sí, creo que uno debe utilizar los te-mas que le apasionan y aplicarlos a tu estilo de vida para disfrutar aún más de lo que haces en tu ámbito profesio-nal. La tecnología y el mercado dental están evolucionando de una manera fascinante, utilizando la tecnología como un aliado para obtener mejores resultados para los pacientes. La apa-rición de escáneres intraorales que toman la impresión de un paciente, las fresadoras que tienen la capacidad de mecanizar cientos de dientes al día y las impresoras tridimensionales que pueden replicar la anatomía dental son elementos que parecen sacados de una película de ciencia-ficción si lo contrastas con los métodos utilizados anteriormente.

Recursos• DDS Caribbean: www.ddscaribbean.com

Fresadora Roland

La técnica dental Jeannette Castro trabaja una restauración en el laboratorio de DDS Caribbean.

La impresora 3D de Stratasys en DDS Caribbean.

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America México 17

El congreso, que complementa a la feria comercial Expo AMIC Dental que se ce-lebra en el World Trade Center, está con-siderado como el mayor evento científico de México.

La presidenta de Expo AMIC Dental, Lic. Raquel Tirado, inició el acto de inaugu-ración manifestando que han pasado a muchas generaciones de odontólogos desde que comenzó este tipo de congre-sos científicos hace 16 años.

«Hoy observamos con orgullo que esas generaciones son docentes, investigado-res, clínicos entregados a la odontología de este país. Esto no sería posible sin el conjunto de voluntades y sinergias entre la industria y el aporte clínico y acadé-mico de las facultades de odontología de todo el país», declaró la Lic. Tirado.

La presidenta de Expo AMIC Dental añadió que los asistentes al evento eran «testigos de cómo una idea, con un mis-mo objetivo, converge en una realidad exitosa».

Por su parte el rector de la UNAM, Dr. Graue Wiechers, alabó la calidad del video realizado por el Dr. Enrique Ed-wards sobre la Facultad de Odontología de la UNAM que se proyectó durante el evento, y manifestó que la odontología tiene una larga tradición en México.

«La odontología existe desde las épocas precortesianas», declaró el Dr. Graue Wiechers. «Recuerdo que fue el Dr. Fastlicht, quien estudiara en su día los murales de Tepantitla, reconociendo los primeros procedimientos odontológicos que suceden desde entonces».

El rector se refería al Dr. Samuel Fastli-cht, autor de libros como «El Arte de las Mutilaciones Dentarias» o «La odontolo-gía en el México prehispánico», que fue el dentista de Frida Kahlo y con cuya co-lección de piezas precolombinas se inició el Museo de la Odontología.

«Ya en el siglo XX, la odontología (en Mé-xico) arranca en 1904 con la creación de la Escuela de Odontología (de UNAM). Es probablemente, la hoy Facultad de Odontología, una de las escuelas de

odontología más antiguas. Y como pasa con la universidad, la historia de la odon-tología está ligada a la historia de nues-tras escuelas y facultades», manifestó.

El rector subrayó que estaba muy com-placido de que el Congreso Internacional UNAM-AMIC sea un congreso dirigido a los jóvenes.

«Momentos antes de pasar a este estrado, alguien me preguntaba qué veía como importante en un congreso de esta natu-raleza. Un congreso implica muchas co-sas. Es la forma que hemos encontrado, todo el personal involucrado en la salud, de poder comunicarnos mejor entre no-sotros: dijo el rector, que reconoció haber consultado el programa de ponentes na-cionales e internacionales.

«Primero, es una forma de educación continua. Es una forma también de acer-carnos al conocimiento actualizado, a la vanguardia en investigación, a las des-trezas que deben adquirir e indudable-mente a las nuevas capacidades de los biomateriales y de la biotecnología. De aquí la gran trascendencia que tienen re-uniones como ésta como potenciadores de la educación».

El Dr. Graue Wiechers añadió que los congresos en el área de la salud tienen también otro significado.

«Se reúnen y se conjuntan por el gran apoyo de la industria, en este caso de la industria dental, en apoyo a la educación continua. Y eso es también muy singular en los congresos de la salud. Y es muy importante porque en el caso de este congreso, donde hay más de 6,000 jóve-nes becados, que podrán tener contacto con aquellos que van a ser sus provee-dores y socios de toda la vida. En el caso particular de esta área, existe esta gran capacidad de otorgar becas a los jóvenes para apoyarlos en el desarrollo de sus ca-rreras profesionales. Todo esto es lo que representa un congreso».

El rector dijo también que el congreso juega un papel fundamental en el fu-turo de la ciencia dental: «Les enseña a organizarse como grupos gremiales, a entender que es importante que es tipo

de organizaciones continúen y un día, no muchos años después, van a estar uste-des en este estrado».

El Dr. Graue Wiechers dijo que los nue-vos profesionales de la salud tienen la obligación de continuar el trabajo que han hecho sus antecesores.

El rector finalizó agradeciendo la gran

labor que realiza la Facultad de Odon-tología de UNAM que dirige el Maestro José Arturo Fernández Pedrero, la Aso-ciación Dental Mexicana (ADM) y AMIC Dental.

Recursos• UNAM: www.odonto.unam.mx• Expo AMIC: www.amicdental.com.mx• ADM: admmexico.org

El Rector de UNAM alaba la colaboración entre la industria dental y la academia

E l Dr. Enrique Luis Graue Wiechers, Rector de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), inauguró la déci-mosexta edición del Congreso Internacional de Odontología

UNAM-AMIC en Ciudad de México, que tuvo lugar del 4 al 6 de mayo.

El Dr. Enrique Graue Wiechers, Rector de la UNAM, durante la inauguración del Congreso Internacional de Odontología UNAM-AMIC.

Los miembros del Presidium durante el acto.

El Lic. Ayub Safar, Asesor de AMIC Dental, entrega un reconocimiento al Rec-tor de UNAM

Fot

os: V

ícto

r G

uer

rero

par

a D

enta

l Tri

bun

e.


Darío Aquino, gerente de FONA para América Latina, España y Portugal, ex-plicó que este nuevo sistema se presentó con gran éxito el mes pasado en la feria IDS de Colonia y que era la primera vez que se exhibía en México.

«El sistema MyCrown está compuesto de tres partes principales: un escáner intraoral, un avanzado programa de di-seño y una fresadora. Muy pocas mar-cas pueden ofrecer hoy en día estos tres componentes bajo una misma marca, entre ellas Sirona, que es nuestra casa matriz, Planmeca y nosotros», explicó Aquino.

El gerente de FONA dijo que se trata de un sistema pensado para el odontólogo general, por su simplicidad de manejo y su asequible precio.

«Es un producto ideal para el mercado latinoamericano que tiene la gran venta-ja de que el paciente se vaya del consul-torio con la restauración final completa», agregó Aquino. «El paciente sale de la clínica en dos horas con el trabajo termi-nado».MyCrown permite realizar el escaneado intraoral, el diseño de la restauración y el

fresado de la misma en la propia clínica de una manera muy sencilla.

«El paciente llega al consultorio, se le toma la impresión, se realizan los ajus-tes necesarios en el software, se fresa la restauración y se hace el cementado», explicó.

El nuevo sistema de FONA permite rea-lizar coronas, carillas, incrustaciones y puentes pequeños en la clínica, lo cual evita el tiempo y las complicaciones que pueden ocurrir en el laboratorio», expli-có Aquino. Además, trata de un sistema abierto que permite trabajar con mate-riales de todas las marcas.

Tiempo y simplicidadEl gerente de FONA manifestó que el elemento más caro hoy en día es el tiempo, que es precisamente lo que MyCrown le ahorra tanto al paciente como al dentista.

«El dentista puede realizar una restau-ración en una sola cita, cuando antes eran necesarias dos o tres citas», agregó.Aquino insistió en que la gran ventaja del sistema MyCrown es su simplicidad.

«Estoy cansado de ver a odontólogos que han comprado un equipo CAD/CAM de otras marcas pero que debido a su complejidad, por lo difícil de su ma-nejo, el dentista termina frustrado y el equipo acaba en un rincón del consulto-rio y se utiliza muy pocas veces», explicó Aquino.

En cambio, la curva de aprendizaje del sistema MyCrown es extremadamente corta: «dos o tres coronas de prueba y el odontólogo está listo para realizar res-tauraciones a sus pacientes».

Respecto al precio, Aquino manifestó que hasta hace poco los sistemas CAD/CAM completos eran caros y grandes. El de FONA por su parte es compacto y asequible, siguiendo el lema de la em-presa: «Closer to You» (Cerca de tí).

Una ventaja adicional del sistema MyCrown es que si bien solo se pueden realizar puentes de 4 centímetros, si se necesita hacerlos más grandes se pue-den escanear y enviar al laboratorio.

En México, los productos de FONA los distribuye Laboratorios Gayz.

Recursos• Laboratorios Gayz: laboratoriosgayz.com• FONA: www.fona.com

La unidad dental en cuestión es la D-700 de la marca Dabi Atlante, la cual es también muy popular en Brasil y en otros países de América Latina.

«Es una unidad que cubre las necesi-dades del odontólogo que busca una marca internacional respaldada por la tradición y buenas prácticas de una empresa como es Dabi Atlante», decla-ró Martínez.

El gerente de Alliage explicó que se trata de una línea muy bien diseñada, en la que lo primero que se nota es un estilo elegante completamente distin-to al de otras marcas, que no está reñi-do con la calidad.

«Es un diseño que viene con lámpara LED, megatoscopio, panel de control en el bracket, por su puesto es una unidad eléctrica y tiene memoria de hasta tres posiciones. El D-700 es un modelo que se adecúa muy bien a las necesidades del odontólogo que quiere tener una primera unidad que cuenta con un respaldo internacio-nal», agregó.La compañía Alliage SA, producto de

la fusión de las marcas Gnatus, Dabi Atlante, Eagle, Figlabs y D700, tiene una estrategia que consiste en ofrecer mediante una sola marca un portafo-lio completo de productos para cubrir todas las necesidades del odontólogo a un precio muy competitivo.

Martínez describió la amplia línea de productos de la empresa describiendo que cuenta con «unidades dentales, dispositivos de imagen conformados por ortopantomógrafos panorámicos, sensores intraorales y radiovisógrafos, todo ello complementado por equipos periféricos».

Gnatus es así un complemento per-fecto para todas las necesidades del odontólogo mexicano, añadió el ge-rente de la empresa.

La compañía, que inauguró reciente-mente una nueva sede en Ciudad de México, cuenta para la región centro con una sala de exhibición en Depó-sito Dental Villa de Cortés respaldada por Artículos Dentales Portales, don-de los odontólogos pueden probar las unidades odontológicas.

En el centro del país, se ocupa de la distribución la empresa IMD, que cuenta también con asistencia técnica de servicios y refacciones, mientras que el resto del país lo cubre la sucur-sal Alliage México.

De hecho, Alliage ha invertido fuerte-mente para ofrecer un gran servicio postventa en todo México, que permi-ta atender a los clientes de todas sus marcas en menos de 24 horas.

La combinación de una amplua va-riedad de avanzados equipamientos a precios asequibles y un esmerado servicio técnico es una solución es-pectacular para los profesionales inte-resados en calidad y respaldo en todo momento de una marca internacional comprometida 100% con la odontolo-gía mexicana.

Recursos• Gnatus México: www.gnatus.mx• Dabi Atlante: www.dabiatlante.com

México18

Una unidad dental especial para América Latina

E l gerente general de Alliage en México, Licenciado Adrián Martínez, manifestó durante la 67 Expo AMIC Dental que su empresa ha lanzado un sillón dental confeccionado para

las necesidades específicas del odontólogo latinoamericano.

Adrián Martínez, gerente general de Alliage México, muestra la unidad den-tal D-700 de Dabi Atlante en la 67 Expo AMIC Dental.

MyCrown, restauraciones en el sillón en dos horas

L a compañía europea FONA presentó en la 67 Expo AMIC Den-tal en Ciudad de México su revolucionario sistema MyCrown, un sistema CAD/CAM integrado que permite realizar restau-

raciones completas en la clínica en una sola visita del paciente.

Darío Aquino, gerente para América Latina de FONA, explica las ventajas de MyCrown, su nuevo y asombroso sistema CAD/CAM integrado para el consultorio.


El Dr. Rafel manifestó que «está mostran-do el futuro», tanto en México como en otros países donde está dando conferen-cias como parte de una gira mediante una serie de verdaderas soluciones que alivian el trabajo digital de los odontó-logos. El año pasado dictó varias confe-rencias en el Greater New York Dental Meeting. «El cambio de paradigma hacia la odon-tología digital se basa en tres parámetros: la predictibilidad del caso, la eficacia que tiene y la precisión de lo que se va a hacer. Pero hay algo fundamental que es la formación, la parte humana no se puede quitar, no se le puede dejar todo al software. La odontología digital no tiene alma y ahí es donde interviene la parte humana. Ese es el cambio», manifestó el especialista.

Respecto a las innovaciones que actual-mente ofrecen los programas de soft-ware como los que utiliza, Rafel explicó que son muchos.

«Primero, reducen el tiempo operativo con el paciente. Antes, planificar una re-habilitación completa llevaba aproxima-damente una semana, mientras que hoy en dos días le puedes mostrar al paciente como está y la precisión es de 6-1. Y, des-

pués, hacer odontología o implantología con guías quirúrgicas te da una precisión casi perfecta y una tranquilidad de que lo que se va a hacer es muy aproximado a lo que estamos viendo (en pantalla)», explicó.

Rafel dirige también la empresa RC So-luciones Odontológicas, especializada en

ofrecer a los rehabilitadores e implantó-logos un soporte altamente calificado por internet para asegurar el éxito del trata-miento en todo tipo de casos realizados con CAD/CAM.

«RC Soluciones Odontológicas no trabaja con pacientes, sino para los pacientes», explicó el especialista. «La empresa tra-

baja directamente con los doctores y nos manejamos por interacción vía correo electrónico. Se puede enviar un paquete de tomografías o fotografías de un caso por servicios como wetransfer.com para que nosotros los evaluemos y veamos formas de resolver un tratamiento».

El Dr. Rafel especificó que su empresa ofrece primero asesoría para diseños di-gitales completos sobre el estado del plan de tratamiento y posteriormente sobre impresión, lo cual abarca desde modelos virtuales, biomodelos, diseño de sonrisa mediante mock-up y guía quirúrgica, para cirugía convencional o guiada.

El interés que este tipo de asesoría digital ha despuertado ha sido tal que recien-temente ha lanzado un nuevo proyecto que facilita aún más el trabajo digital de odontólogos e implantólogos.

«Ahora estamos lanzando un nuevo con-cepto, haciendo un parangón de la ‘ca-jita feliz’ de McDonald’s, en el cual RC Soluciones Odontológicas le entrega al odontólogo hasta el provisional. Cuando recibes todo ya fresado, es mucho más fácil para el doctor el día al día del tra-bajo, más aún para las clínicas que ven a muchos pacientes».

La empresa, conformada por seis es-pecialistas, actualmente da asistencia diversos centros de radiología y clínicas con impresiones 3D, reportes para tomo-grafías y panorámicos. Los interesados en obtener estos servicios deben contac-tar a la empresa en su dirección de inter-net.

RecursosRC: rcsolucionesodontologicas.com

México 19

La «cajita feliz» de la rehabilitación y la implantología

Asesoría en odontología digital en la palma de la mano

E l Dr. José Luis Rafel (Argentina), especia-lista en implantes, rehabilitación oral y odontología digital, fue uno de los confe-

rencistas en el Congreso Internacional de Odon-tología UNAM-AMIC, que tuvo lugar reciente-mente en la Ciudad de México.

El Dr. José Luis Rafel frente al stand de UNAM en Ciudad de México.

La labor de Ávila consiste en hacer alianzas estratégicas con los colegios y organizaciones dentales de Centro-américa para ayudar a que puedan participar y conocer lo que es un congreso internacional de alto nivel como el GNYDM.

Ávila explicó que esto es relevante a todo nivel porque el GNYDM es actualmente el congreso más im-portante de Estados Unidos y ofrece múltiples posibilidades de actualiza-ción científica y de hacer contactos profesionales importantes, específi-camente con los cientos de líderes de opinión latinoamericanos que parti-cipan en el mismo.

«Una de las características del con-greso es que se ha convertido en un centro mundial de negociación y contactos, y es muy normal ver a personas de todas las nacionalidades haciendo negocios», manifestó.

«Tenemos cinco días de programas científicos en español, además de

en otros cinco idiomas. Realmente, tenemos muchos beneficios para los odontólogos y contamos también con un programa para estudiantes, a quienes les damos becas y recursos para que puedan asistir y conocer el Greater New York Dental Meeting», comentó Ávila.

La encargada del GNYDM para Cen-troamérica agregó que el congreso de este año, que se celebrará del 24 al 29 de noviembre en Nueva York, presentará cuatro importante even-tos: un congreso de odontopedia-tría, un congreso de ortodoncia, un congreso de apnea del sueño y un congreso de implantes, además de cientos de conferencias, seminarios y talleres de diversa duración.

«Es un programa muy fuerte con conferencistas de alto nivel, reco-nocidos a nivel mundial, que traen programas muy avanzados. Los inte-resados pueden consultar la página web para ver el programa completo», explicó.

Una de las grandes ventajas del GNYDM es que la inscripción es gratuita y se puede realizar online en su página web, tras lo cual los inscritos recibirán un formulario para obtener la visa a Estados Uni-dos si la necesitan así como una confirmación.

Además, el congreso se realiza al comienzo de la época navideña en Nueva York, cuando se reali-za el famoso desfile de globos de Macy’s, se encienden las luces del

gran abeto que se coloca tradicio-nalmente en Rockefeller Center y se abre la pista de patinaje sobre hielo.

Ávila finalizó haciendo una invita-ción a la comunidad latinoamerica para que participe y experimente un congreso internacional como el Greater New York Dental Meeting que, aseguró, no les defraudará.

Recursos• GNYDM: www.gnydm.com

Cuatro congresos en uno en Nueva YorkL onie Ávila, representante del Greater New York Dental

Meeting (GNYDM) para Centroamérica, estuvo a cargo del stand de esta reconocida institución en la 67 Expo AMIC

Dental, junto al presidente electo, Dr. Lauro Medrano.

Lonie Ávila, representante del Greater New York Dental Meeting para Centroaméri-ca, en Expo AMIC Dental.

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin AmericaMéxico20

Como ex Presidente de la Asociación Dental Mexicana (ADM), consejero de FDI y miembro de la Iniciativa Global contra la Caries de FDI y el grupo de trabajo de la «Vision 2020», el Dr. Edel-son tiene la experiencia y el conoci-miento necesarios para dirigir la FDI.

La mejor prueba de que es capaz de hacer realidad sus objetivos es el de-cisivo papel que ha desempeñado en la aprobación de una ley histórica en la Ciudad de México. La ley establece que a partir del ciclo escolar 2017/18 al gobierno de la ciudad a ofrecerá educa-ción sobre salud bucodental, así como un paquete básico gratuito de cepillos y pasta de dientes, a todos los niños de kindergarten y primaria que estudian en las escuelas públicas de la ciudad.

En una enorme metrópolis de más de 20 millones de habitantes como la Ciudad de México, con una intrincada maraña de políticas e influencias eco-nómicas y sociales, la aprobación de la ley no ha sido una tarea fácil. Firmada el 19 de abril de 2017 por el Jefe de Gobierno de la Ciudad de México, Dr. Miguel Ángel Mancera, la ley estable-ce por primera vez el derecho de los escolares a recibir paquetes de salud bucodental y obtener información so-bre la prevención de las enfermedades bucodentales.

Este es el primer paso para ofrecer el programa de información obligatoria sobre la prevención de la salud bucal y cepillado diario en preescolar y prima-rias públicas a los niños de otras ciu-dades de México. El Dr. Edelson cree que esta iniciativa puede ser también replicada en otros países.

En la siguiente entrevista, el Dr. Edel-son explica sus ideas y plataforma si es elegido presidente de la FDI.

¿Cuál es la importancia de la FDI?

La FDI es el referente más importante en declaraciones de principios de salud oral y respecto a la práctica de la odon-tología en todo el mundo. Ahora bien, la FDI no ha sido efectiva en algunos países porque no se pueden exportar valores, hay que usar los valores loca-les de cada país, de cada región. Si se logra hacer eso, sin duda nes algo que nos beneficiará a todos.

¿Cuáles son para usted las principa-les iniciativas de FDI?Los comités de FDI y los delegados de las asociaciones dentales naciona-les han impulsado muchas iniciativas importantes en materia de salud oral. Pero creo que las tres principales son las siguientes:

1. El Día Mundial de la Salud OralSe estableció hace cinco años y se ha convertido en una forma muy positiva de celebrar la promoción de la salud bucal, la higiene bucal y los buenos hábitos de cuidado bucal. Yo presidí el

equipo de trabajo de esta iniciativa los primeros tres años. Normalmente, la caries dental, la enfermedad periodon-tal, la maloclusión e incluso el cáncer bucal, no son titulares de periódicos. A la odontología, que es una combi-nación de medicina y arte, todavía no

se le reconoce el papel que juega en la prevención de enfermedades bucales y en la promoción de la salud bucal, aun-que se ha demostrado que son factores cruciales para el bienestar y la salud general de la población.

2. La Visión 2020 de la FDI Una de las cosas más importantes que la FDI ha hecho en los últimos tres años es adoptar una nueva definición de la salud oral. Esta definición inclu-ye todos los aspectos de la vida, tales como hablar, sonreír, masticar, comer, sentir, vivir sin dolor, y está también re-

lacionada con la parte emocional de las personas.

Además, hacen falta nuevas formas de evaluar y diagnosticar las enfermeda-des bucodentales. Tenemos que evitar evaluar la odontología de acuerdo al número de cavidades que un paciente tiene en sus dientes. Un amigo mío dice que estamos enseñando protocolos del siglo 19 con maestros del siglo 20 a es-tudiantes del siglo 21. Actualmente, se está retornando al principio básico de que las enfermedades de la salud oral pueden y deben ser prevenidas.La promoción de la salud oral en el proyecto Visión 2020 abre la posibili-dad de que haya una nueva generación de personas con menor prevalencia de caries dental, con menos periodontitis. Creo que es nuestra responsabilidad promover la salud bucal, especialmen-te en comunidades vulnerables sin acceso a atención o siquiera al uso de pasta y cepillo de dientes, los elemen-tos más básicos de la higiene bucal.

3. La relación entre la OMS y la FDI La relación entre la FDI y la Organiza-ción Mundial de la Salud y las decla-raciones de principios que son produ-

Ideas innovadoras de un candidato a presidente de la FDI

«De la visión a la acción» es el lema del Dr. Jaime Edelson

E l Dr. Jaime Edelson Tishman es el candidato a presidente de FDI World Dental Federation que aporta nuevas y prácticas ideas y, lo que es más importante, que ha demostrado que pue-

de hacer realidad iniciativas que no hace mucho parecían solo sueños.

El Dr. Jaime Edelson dice que para obtener resultados excepcionales hay que asumir riesgos.


El Dr. Edelson consiguió la aprobación de una ley que proporciona a los niños en edad

escolar de Ciudad de México información sobre la prevención de la salud oral.


cidas y revisadas en nuestros comités, también son muy importantes.

Estas declaraciones de principios pue-den utilizarse para influir en los go-biernos para que adopten iniciativas de prevención y promoción de la salud bu-cal y así, eventualmente, los beneficios le llegan al paciente.

Por ejemplo, se ha demostrado que existe un estrecho vínculo entre la enfermedad periodontal y la diabetes. Disminuir la enfermedad periodontal permite que algunos pacientes con dia-betes puedan controlar mejor su nivel glucosa. Hace falta mayor acercamien-to y colaboración entre la medicina y la odontología.

La mayor fortaleza de FDI es el valor que tienen en muchos países estas de-claraciones sobre la salud oral —que se pueden encontrar en nuestra página web en diversos idiomas—, porque le dan a los odontólogos y a las asocia-ciones dentales nacionales de todo el mundo herramientas para hacer frente a las enfermedades bucales y sus se-cuelas.

¿Ha influido su trabajo en FDI en la presentación de la ley en México?Mi trabajo en FDI durante los últimos seis años me ha mostrado el mundo dental bajo una luz muy diferente. Ha sido una gran oportunidad para esta-blecer contactos con personas de todos los rincones del mundo, compartir sus problemas, sus preocupaciones y las mías.

Ver las diferentes formas en que se trata de prevenir y combatir las enfer-medades bucodentales en el mundo, me llevó a «pensar afuera de la caja». En México, encontré una forma de pro-mover buenos hábitos de salud bucal a la edad adecuada en las escuelas pú-blicas de la Ciudad de México. Ahora, será obligatorio que todos los niños en la escuela primaria aprendan buenos hábitos de salud bucal.

La ley es el resultado de un programa piloto iniciado hace cuatro años por la Fundación de la Asociación Dental Mexicana, la cual me honro en presi-dir desde 2010, en el que 30,000 niños se cepillan los dientes todos los días de clases (que en México son 200 días al año). El estudio epidemiológico inde-pendiente que se realizó durante el pri-mer año y el estudio de la prevalencia de caries dental en estos 30.000 niños que se han cepillado durante cuatro años y cuyos datos estarán disponibles en verano de 2017, han sido mi herra-mienta y respaldo científico para pasar

al siguiente nivel.

Experiencias anteriores indican que cuando las compañías dejan de regalar pastas y cepillos de dientes, lo que su-cede normalmente es que estos progra-mas desaparecen. Por lo tanto, la mejor manera en Mexico en darle una vida de largo plazo a esta iniciativa era intentar convertir el programa en ley. Eso im-plicó mucho trabajo, desde convencer a legisladores de la ciudad, Comités de Salud, Comités de Presupuesto y Comités de Educación hasta que se aprobó, lo que nos llevó más de un año.

Ahora estamos en la siguiente eta-pa, que es su implementación, para lo cual tenemos el reto de entrenar a 4.000 maestros en 40.000 escuelas para que puedan llevar a cabo el programa que impactará a 1,2 millones de niños. También he iniciado el proceso de re-plicar el programa en otras ciudades importantes de México.

Imagínese, sólo para distribuir los kits de salud oral a un millón de niños se necesitan al menos 10,000 trabajadores eventuales durante 90 días para que cada niño lo reciba y sus padres firmen

el recibo. Es un desafío, pero creemos que es un gran programa, que tal vez FDI podría adoptar, aunque no necesa-riamente como ley. Llevar el cepillado diario al salón de clases en poblaciones vulnerables es una gran oportunidad para cambiar el mundo.

¿Cuál es su visión para la FDI?La FDI es la verdadera y única voz de

la Odontología mundial, y yo tengo la capacidad para mover a la organiza-ción hacia adelante. Podemos resolver las diferencias entre los países pobres y ricos aplicando liderazgo, creatividad y pasión.

Mi lema de campaña es «De la visión a la acción». Debemos trabajar juntos y tomar riesgos. En los últimos seis años, el consejo, el comité ejecutivo y el Head Office Staff hemos logrado reconstruir la imagen y la credibilidad de la FDI; recuperado las reservas económicas y ahora tenemos una organización fi-nancieramente sólida. Es tiempo de liberar todo el verdadero potencial de nuestra organización.

Este año cumplo precisamente 35 años en la odontología organizada. Siempre he vivido inspirado en Robert Baden-Powell, fundador de los Boy Scouts, quien dijo que debemos dejar este mundo en mejor forma de como lo en-contramos.

¿Cuál es la diferencia entre usted y otros candidatos?Cinco buenas razo-nes: Liderazgo, Crea-

tividad, Compromiso, Trabajo en equipo y Pasión en todo lo que hago!

Cuando empecé a promover la ley hace un año, en mayo de 2016, muchas per-sonas me dijeron que estaba loco, que era algo que nunca iba a ser aprobado en México. Yo siempre estuve seguro de los beneficios a mediano y largo pla-zo de una iniciativa como esta, y al final valió la pena ser tenaz.

Para obtener resultados excepcionales, hay que asumir riesgos. Creo en soñar en grande y en hacer tus sueños reali-dad.

Recursos• FDI: www.fdiworlddental.org• Edelson News: www.facebook.com/jai-me.edelson

México 21

El candidato a la presidencia de FDI durante la inauguración de un congreso dental en Ciudad de México.

Creo en soñar en grande y en hacer tus sueños realidad

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin AmericaMéxico22

El Dr. Mancera reconoció que la apli-cación de este programa requirió la coordinación con la Secretaría de Educación Pública del Gobierno Fede-ral, y agradeció a la Asociación Dental Mexicana y su Fundación ADM-IAP por su empeño y colaboración duran-te varios meses para poder lograr que este programa sea una realidad, con la entrega de un millón de paquetes bu-codentales.

La Dra. Alma Gracia Godínez Mora-les presidente de la Asociación Dental Mexicana (ADM) explicó al jefe de Go-bierno de la Capital la técnica correcta de cepillado que se dará a conocer en los folletos que llevarán los paquetes bucodentales.

Por su parte, el Dr. Jaime Edelson Tishman, Presidente de la Fundación

ADM-IAP, expresó que es la primera vez en Ciudad de México y en el mun-do que se promulga una Ley de Salud Bucal y de cepillado diario que bene-ficia directamente a los alumonos de nivel preescolar y de primaria en la escuelas públicas.

La ADM y su Fundación FADAM ini-ciaron el programa piloto dental Sa-ludArte, que tras más de tres años de experiencia los llevó a buscar a través de foros e instituciones una ley que impulsara el cepillado diario en las es-cuelas públicas.

La propuesta inicial fue presentada por la diputada Nora Arias Contre-ras, de la Comisión de Salud, y el diputado del partido Nueva Alianza, Juan Gabriel Corchado Acevedo, la cual fue aprobada por la Asamblea

Legislativa el 16 de noviembre de 2016.

Para la ADM y su Fundación (FADAM) es un honor contribuir a la salud bucal de los niños de México, y agradecen su apoyo a todo el gremio dental y a la Agrupación de la Industria y el Comer-cio Dental (AMIC). Igualmente, expre-saron su agradecimiento a la empresa Colgate Palmolive por su asistencia en todo momento.

Por primera vez en la historia del país,

los escolares de la Ciudad de México contarán con un paquete de salud bu-codental que aminorará el flagelo de enfermedades bucales como la caries dental, que según estadísticas de la Se-cretaría de Salud afecta al 90% de los niños.

El 19 de abril de 2017 fue sin duda un gran día para la odontología mexica-na.

Recursos• ADM: admmexico.org

Promulgada la Ley de Salud Bucodental para los escolares de Ciudad de México

E l Dr. Miguel Ángel Mancera Espinosa, jefe de Gobierno de la Ciudad de México, firmó el 19 de abril el decreto que pro-mulga la ley que establece el derecho a recibir información

para la prevención de enfermedades bucodentales y un paquete bucodental por ciclo escolar a los alumnos en escuelas públicas de nivel preescolar y de primaria en Ciudad de México.

El Dr. Miguel Ángel Mancera, jefe de Gobierno de la Ciudad de México, firma la ley que establece el derecho a recibir un paquete bucodental a los niños en escuelas públicas de nivel preescolar y de primaria.

El Dr. Jaime Edelson, director de la Fundación ADM IAP, la Lic. Raquel Tira-do, presidenta de AMIC Dental, la Dra. Alma Godínez, presidenta de ADM y el conductor de TV Jordi Rosado.

El Dr. Jaime Edelson, director de la Fundación ADM IAP, la Lic. Raquel Tira-do, presidenta de AMIC Dental, la Dra. Alma Godínez, presidenta de ADM y el conductor de TV Jordi Rosado.

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Técnica 23


También se precisa la aplicación de téc-nicas mínimamente invasivas que con-serven la substancia dental y las estruc-turas colindantes, así como la utilización de materiales dentales de la máxima es-tabilidad y biocompatibilidad. Una de las posibilidades consiste en la restauración con carillas indirectas de composite.

Caso clínicoUn paciente de 20 años deseaba mejorar el aspecto estético de su sonrisa (Figura 1). En el examen clínico se observó un diastema entre los incisivos centrales superiores (Figura 2). El paciente quería en una solución rápida sin necesidad de tratamiento ortodóntico. Mediante un análisis de fotos del rostro comprobamos que la línea que recorría los bordes inci-sivos y las cúspides de los caninos de la región anterior superior carecía de una curvatura armoniosa. Por tanto, para conseguir una sonrisa atractiva era ne-cesario adaptar la forma de los cuatro in-cisivos superiores para que conformasen un contorno satisfactorio de la sonrisa (Figura 3). En los movimientos laterales no se producía ningún contacto entre los dientes anteriores inferiores y los incisi-vos superiores, de modo que cabía la po-sibilidad de alargarlos.

Como se trataba de un paciente joven, era deseable aplicar una técnica mí-nimamente invasiva, y por ese motivo optamos por un procedimiento que no requería la preparación de los dientes. Nuestra elección fue una técnica indirec-ta en la que las restauraciones se fabri-can con Admira Fusion (VOCO), un ma-

terial que no contiene los clásicos monó-meros a base de metacrilato, sino una matriz cerámica que lo hace altamente biocompatible. La colocación de carillas indirectas fabricadas por el odontólogo es una alternativa a las carillas prefabri-cadas que tiene varias ventajas, como son menores costos, la posibilidad de individualizar la forma del diente, menor grosor de la capa de cemento y un mejor ajuste marginal.

La utilización de un mock-up, cuya base fue fabricada con silicona de modelar (VOCO), permitió una fabricación tan fácil como rápida de las restauraciones indirectas (Figura 4). Ya en la primera

sesión seleccionamos también el tono adecuado del material de restauración. Para ello se aplicó y polimerizó una pe-

queña cantidad de los tonos considera-dos sobre la superficie vestibular de uno de los dientes a restaurar. Se realizó una

Estética24

Figura 1. Un paciente de 20 años solicitó tratamiento odontológico por motivos estéticos, ya que presentaba un diastema entre los incisivos centrales superiores.

Figura 2. En esta vista intraoral se observan particularidades en la disposición de los dientes anteriores, así como en su morfología.

Figura 3. Constatamos que para obte-ner un resultado satisfactorio era preci-so tratar los cuatro dientes incisivos.

Restauración mínimamente invasiva con carillas

de base cerámica

L os odontólogos se ven obligados con creciente frecuen-cia a ofrecer restauraciones altamente estéticas y opti-mizaciones de la situación natural. La modificación de

la morfología de los dientes es un procedimiento seguro de resultados predecibles que se puede realizar de forma ruti-naria para lograr una sonrisa más bonita y armoniosa. Para ello es necesario un diagnóstico correspondiente y un plan terapéutico que tome en consideración los aspectos estéticos y funcionales.

Por Mauricio Watanabe*El Dr. Watanabe, odontólogo que ejerce en São Paulo (Brasil), es un experto en el tratamiento de las alteraciones gingivales, así como en cirugía oral y maxilofacial. Posee un máster en prostodoncia e imparte con regularidad ponencias sobre odontología estética. Contacto: [email protected]

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Estética 25

comparación de los tonos y se eligió el tono A1 (Figura 5).

Para la fabricación del mock-up propia-mente dicho, y también para las carillas, se aplicó el material de restauración con una espátula metálica sobre el modelo de silicona (Figura 6). En esta fase hay que intentar ceñirse a las directrices del plan elaborado tras los análisis de las fotos. Así pues, se debían alargar los incisivos superiores. Tras la fotopolimerización se

llevó a cabo el acabado y el pulido con pulidores de goma

(Figura 7). A continuación fotografiamos el modelo y comprobamos, mediante la superposición de esta figura con una foto del paciente sonriendo, si el tamaño y disposición de los dientes eran adecua-dos (Figuras 8 -9).

Las láminas de revestimiento se adap-taron directamente en los dientes del paciente (Figuras 10-13). La posibilidad de comprobar antes de concluir el tra-

tamiento si el resultado satisface las ex-pectativas constituye una gran ventaja. Además, el paciente puede observar las restauraciones colocadas con fines de prueba y, en su caso, comunicar los cam-bios que desea. Tras comprobar el ajuste marginal y una vez el paciente quedó satisfecho con la apariencia estética con-seguida, se preparó la colocación de las carillas indirectas. Para la fijación elegi-mos el adhesivo Futurabond U (VOCO) en combinación con el composite fluido

GrandioSO Flow (VOCO) en el tono A1.

El margen gingival se retrajo con un hilo de grosor 000 (Figura 14) y se aplicó a los dientes ácido ortofosfórico al 37% duran-te 15 segundos (Figura 15). Tras enjuagar con agua y secar las superficies vestibu-lares grabadas (Figura 16) se aplicó el ad-hesivo, se eliminó el disolvente mediante un chorro de aire y a continuación se fotopolimerizó durante 10 segundos. Las caras internas de las carillas se arenaron

Figura 4. Seleccionamos como método de tratamien-to la fabricación de restauraciones indirectas sobre un modelo de silicona, que permite individualizar el resultado y obtener un mejor ajuste marginal.

Figura 5. En la primera sesión elegimos los tonos a utilizar mediante la aplicación de una pequeña cantidad del material sobre el diente, el alisado de la superficie con una espátula metálica grande y la posterior polimeriza-ción. En este caso se optó por el tono A1.

Figura 6. El material de restauración (Admira Fusion, VOCO) se aplicó directamente sobre el molde de silicona elaborado. Se modelaron los dientes con espátulas confor-me a la morfología del correspondiente grupo dentario. En este caso, mediante la preparación de las carillas se debía recuperar la correcta curvatura de la línea que conecta las cúspides de los caninos y los bordes incisales.

Figura 7. Tras la polimerización, extrajimos las carillas del modelo y procedimos al acabado y al pulido con pulidores de goma para res-tauraciones cerámicas.

Figura 8. Mediante la superposición de una foto de las carillas confeccionadas sobre una foto del paciente podemos prever la disposición y tamaño de las res-tauraciones tras la finalización del tratamiento.

Figura 9. Las fotos en blanco y negro permiten evaluar mejor la simulación.

Figuras 10-13. Prueba de la carilla en el diente 21 donde se observa la di-rección de inserción. Para establecer el orden de colocación de las restaura-ciones se debe observar detenidamente la dirección de inserción, ya que no se ha realizado ninguna preparación.

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin AmericaEstética26

Figura 14. Para retraer el margen gingival utili-zamos hilos de retracción 000 en todos los dientes incisivos superiores.

Figura 17. La carilla para el diente 21. La super-ficie interior se arenó con óxido de aluminio para limpiarla.

Figuras 20-24. Diferentes vistas de las restauraciones con carillas tras su finalización.

Figura 16. Los dientes 11 y 21 tras el grabado con ácido fosfórico y el secado.

Figura 19. Vista tras la colocación de la restau-ración. Antes de la polimerización eliminamos el exceso de material con una sonda n.º 5.

Figura 25. Contactos entre los dientes anteriores durante el movimiento de protrusión.

Figuras 26-27. Tras el esmerilado de las carillas ya no había contacto entre los dientes anteriores durante los movimientos laterales.

Figuras 28-29. Fotos de las carillas con iluminación indirecta donde se pueden apreciar los detalles.

Figura 15. Se aplicó ácido ortofosfórico al 37% y se dejó actuar durante 15 segundos en cada diente. El diente ad-yacente se protegió con una tira de separación de poliéster.

Figura 18. Tras aplicar el adhesivo y secarlo con un cho-rro de aire, se utilizó el composite fluido GrandioSO Flow (VOCO) en el tono A1.

con óxido de aluminio (90µm) a una pre-sión de 60 psi para limpiar la superficie y dotarla de rugosidad. La superficie ho-mogénea y limpia de la cara interior se aprecia al observarla a contraluz (Figura 17). El paso siguiente consistía en apli-car el adhesivo sobre esta superficie y a continuación secar con un ligero chorro de aire. Seguidamente extendimos una pequeña cantidad del composite fluido (Figura 18) y colocamos la carilla sobre el diente correspondiente (Figura 19). Se eliminó el exceso de composite que ha-bía salido durante la colocación y se llevó a cabo la fotopolimerización.

Una vez colocadas todas las carillas, los márgenes de restauración se acabaron con un bisturí número 15C y se pulieron con pulidores de goma. Nada más fina-lizar examinamos el resultado (Figuras 20-24). Se realizó el correspondiente esmerilado para conseguir contactos uniformes entre los incisivos inferiores y los incisivos centrales superiores duran-te el movimiento de protrusión (Figura 25). Mediante el esmerilado también se debían eliminar todos los contactos en-tre las carillas y los dientes inferiores du-

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Estética 27

Figuras 30-31. Vista de la región anterior desde vestibular y desde palatinal con curva dentaria armoniosa.

Figuras 34-36. Comparación de la sonrisa antes y después.Figuras 32-33. Vistas preoperatoria y postoperatoria donde se observa una clara mejora de la estética de los dientes.

rante los movimientos laterales (Figuras 26-27). Aplicando una iluminación indi-recta, en las vistas vestibular y palatina se puede comprobar el buen acabado de los detalles y la armoniosa integración de las restauraciones indirectas en las estructuras colindantes (Figuras 28-31). La comparación de las vistas preopera-torias y postoperatorias pone de mani-fiesto una clara mejoría de la estética de los dientes (Figuras 32-33) y su positiva influencia en la sonrisa del paciente (Fi-guras 34-36).

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin AmericaPuerto Rico28

Desde su graduación, la Dra. Caldera afirma que su clínica situada en la loca-lidad de Aibonito, cuenta ya con más de 2,000 pacientes anuales, que llegan al centro con todo tipo de dolencias. Esta gran demanda de pacientes confirma su éxito profesional en una situación econó-mica adversa.

Desde su graduación, la Dra. Caldera afirma que su clínica situada en la loca-lidad de Aibonito, cuenta ya con más de 2,000 pacientes anuales, que llegan al centro con todo tipo de dolencias. Esta gran demanda de pacientes confirma su éxito profesional en una situación econó-mica adversa.

A nivel personal, la Dra. Caldera está orgullosa de su apego a la tierra, algo que le viene de su padre, el Sr. Manuel Caldera. Su progenitor era maestro de ciencias, pero cambió esa profesión para dedicarse a la agricultura en Ai-bonito, desde donde abastecía a toda la isla. El Sr. Caldera, recientemente fa-llecido, puso posteriormente un nego-cio de materiales y abonos que expan-dió aún más su reconocimiento como comerciante.

«Nos criamos sembrando plantas, y yo por poco nazco en un banco con plantas, donde mi papá y mi mamá trabajaban juntos», recuerda la Dra. Caldera. Ade-más, dice que empezó a trabajar con su papá en el campo cuando tenía tan solo ocho años y que a los 13 ya se dedicaba a realizar labores administrativas para la empresa de su padre.

Estas labores administrativas en la empre-sa familiar le ayudaron «a perder un poqui-to el miedo» a relacionarse con la gente.

La odontóloga afirma que no sabe de dónde le viene el gusto por la odontolo-gía, pero que sus frecuentes visitas de niña al odontólogo la marcaron.

«De pequeña, tenía muchas caries; de hecho, toda mi boca está restaurada, e iba mucho al dentista, que fue algo que me impactó porque era muy bueno. Y, cuando empecé la universidad, me dije: esto es lo que quiero ser», comen-ta.

Retos de saludSin embargo, mientras estaba en segun-do año en la Universidad de Puerto Rico (UPR) tuvo un problema de salud y la tuvieron que operar de la espalda.

«Quedé casi inválida y todo mundo me decía que no siguiera la carrera de la odontología porque es una profesión muy física», explica. Prácticamente en silla de ruedas tras la operación, se re-trasó en los estudios y decidió hacer un grado asociado de asistente dental que la llevó a la localidad de Caguas.

«Me encantó, fue la mejor experiencia que pude tener porque, por cuestiones de salud, me dio un poquito de mie-do, de incertidumbre, hacer entonces odontología», agrega. Después de eso, comenzó la carrera con la seguridad que necesitaba.

La facultad de odontología fue un gran reto, «pero nos desarrollamos mucho porque tienes que hacer trabajo co-munitario» que es algo que le encan-ta, al igual que estar activa en asocia-ciones profesionales. Como muestra, pertenece al Colegio de Cirujanos Dentistas de Puerto Rico, a la Asocia-ción de Mujeres Dentistas y durante su carrera era miembro del capítu-lo para estudiantes de la Asociación Dental Americana.

La odontóloga no sabía si decantarse por la odontología general o la pediatría, por-que le gustaba mucho trabajar con niños, pero finalmente decidió sere generalista. Su decisión tuvo recompensa porque en Aibonito «tengo la gran bendición de que la mayoría de mis pacientes son niños: ahora soy la dentista pediátrica que en algún momento quise ser».

La mayor influencia de la Dra. Calde-ra ha sido su papá, «que no era de una familia acomodada pero sí muy buen negociante: todos los negocios le salían bien», comenta. El padre de la odontólo-ga, que empezó de cero, tuvo la fortuna de ver la graduación de dos hijas como médico internista y dentista. Lamenta-blemente, el negocio familiar terminó con él, pero no las ilusiones del campo de la doctora.

Caldera ha alquilado una parte del jar-dín de la clínica para sembrar plantas, una especie de homenaje a la profesión de su progenitor. En la otra parte, «se guardan los materiales de agricultura de mi papá, que tenía un inventario bien grande. Pero ninguno quiso seguir... a mí me encantaría, y es un buen nego-cio».

Recursos• Healthy Smiles Dental Clinic: fb.me//Healthy-Smiles-Dental-Cli-nic-DraOiknelly-Caldera-Alvara-do-1707954609421153/

Una odontóloga que supera todos los retos

L a doctora Oiknelly Caldera, directora de la clínica Health Smiles Dental Clinic en Puerto Rico, trabaja desde hace solo cuatro años como odontóloga, pero tiene una intensa prácti-

ca a pesar de la crisis económica por la que atraviesa la isla.

La Dra. Oiknelly Caldera, directora de Health Smiles Dental Clinic en Puerto Rico, trata una caries a Crisaly Esparra, una joven paciente de su clínica.

La Dra. Caldera con el staff de su clínica en Aibonito.

Emocionada hablando de su padre Miguel (recientemente fallecido), cuando DT le preguntó quién era su héroe y su ejemplo.

Fot

os: J

osé

An

ton

io R

osar

io

Por José Antonio Rosario

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Técnica 29

Brings the Implant World to

Excel lence in Implant Educat ion for the 66th Year | www.aaid.com | #aaid2017

Practical Education for thePracticing Implant Dentist ®

• Share techniques with implant dentists at full-day Global Symposium

• Spark your passion through more than 10 hands-on workshops

• Identify, treat, and avoid complications

• Picture patient treatment clearer through digital dentistry

Full-day optional tracks available including: Sedation, cadaver course, and surgery on live patients and more!

Earn at least 20 hours of implant-specific CE

Register bySeptember 12, 2017

Save $100

SANÊDIEGOHILTONÊSANÊDIEGOÊBAYFRONTOCTOBERÊ11ÊÐ14,Ê20176 6 T H A N N U A L C O N F E R E N C E

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America30 Becas & Oportunidades

Las dos medias becas, que se sortearán exclusivamente entre nuestros suscriptores a DT Pre-mium (dtlatpremium.com), son para seguir estudios de postgrado en Ortodoncia en la Facultad del Centro Oeste Pinelli Henriques (FACOPH), dedicada exclusiva-mente a la docencia de la Odon-tología.

El director de FACOPH, Dr. Rafael Pinelli Henriques, decidió am-pliar esta oportunidad en 2017, después de haber otorgado dos medias becas a comienzos de año a los lectores de Dental Tribune.

Las becas son para realizar el postgrado en Ortodoncia que co-mienza el 2 de septiembre de

2017. El plazo de inscripción para participar comienza el 1 de abril y las becas se sortearán el 1 de mayo de 2017.

Los planes educativos de FACO-PH, ubicada en Bauru (São Paulo), cumplen con todos los requisitos del Ministerio de Educación y del Consejo Federal de Odontología de Brasil y están convalidados también en países como Ecuador, Colombia y República Dominica-na.

Los interesados en estas dos me-dias becas deben 1) ser miem-bros de Dental Tribune Premium (www.dtlatpremium.com), 2) lle-nar el formulario de participación en el sorteo (https://basicfront.

easypromosapp.com/p/900946) y 3) contestar correctamente las preguntas que se indican en dicha página web.

El plan de estudios del postgrado en Ortodoncia de FACOPH consta de lo siguiente:

Duración: 3 años y medio, 14 mó-dulos, 14 viajes a Brasil de 14 días cada uno (4 viajes al año), 2.100 horas presenciales. Valor: $22.000 dólares, divididos en 14 módulos de 1.571 dólares cada uno.

Los ganadores de las becas pagarán la mitad de dicho monto gracias a la beca de Dental Tribune.

Otras becas y promocio-nes de Dental Tribune • Congreso Mundial de FDI:

h t t p : / / w w w. d e n t a l - t r i b u n e .com/articles/news/latiname-rica/33231_becas_al_congre-so_mundial_de_fdi_.html), • Cursos de especialización de ROCA Internacional: http://www.dental-tribune.com/arti-cles/news/latinamerica/32882_becas_para_cursos_de_roca_in-ternacional_.html)

• Descuentos en el software Dentis365: http://www.dental-t r ibune .com/ar t i c les /news/latinamerica/32677_gran_des-cuento_en_el_sof tware_den-tis365.html

Becas para un postgrado en OrtodonciaD ental Tribune le ofrece a sus suscriptores Premium dos

medias becas valoradas en $11,000 dólares cada una para realizar estudios de postgrado en FACOPH, una de las

universidades más avanzadas de Brasil.

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Becas & Oportunidades 31

Cutting-edge design based on 45 years of experience

Hahn Tapered Implant is a trademark of Prismatik Dentalcraft, Inc.

Conical prosthetic connection for excellent seal, stability, and strength

Coronal micro-threads for crestal bone preservation

Proven resorbable blast media (RBM) surface with proprietary processing to promote osseointegration

Dual-lead thread pattern with self- tapping grooves for swift insertion

Color-coded platform for matching restorative components

Machined collar to facilitate soft tissue maintenance

Sharp buttress thread for good primary stability in all bone types

Tapered body for use in anatomically constricted areas

Jack Hahn, DDS

Official Implant of the

glidewelldirect.com or email us at [email protected]

For more information visit

Glidewell Direct is actively seeking distribution channels.

Dental-Tribune-Hispanic-Latin-America#6-280mmx400mm-041017.indd 1 4/12/17 3:20 PM

abdel tapanes, de dds caribbean, sobre los avances en cad ... · de poliácido liberan y recargan...

Documents