abesbatzen nazioarteko batzariak encuentros ... · convertida en una delas cantantes preferidas de...
TRANSCRIPT
santurtziUrriaren 19tik Azaroaren 10ra Del 19 octubre al 10 de Noviembre.
OSTIRAL ETA LARUNBATETAN.Viernes y sábados
GORKA DEUNA ELIZAIGLESIA DE SAN JORGEArratsaldeko 8 t´erdietan8,30 de la tarde.
2018
NAZIOARTEKO BATZARIAK
ABESBATZEN
ENCUENTROS INTERNACIONALES DE COROS
KUBA, JAPONIA, ERRESUMA BATUA, NAFARROA eta EUSKAL HERRIKO KORALEK PARTE HARTZEN DUTE.
PARTICIPARÁN COROS DE CUBA, JAPÓN, REINO UNIDO, NAVARRA Y EUSKAL HERRIA.
2
Organo-kontzertua
urria octubreostiralaviernes19 ABESBATZEN
XXXiXNAZIOARTEKO
BATZARIAK
Bizkaia
EGITARAUA / PROGRAMA 1. Ave Maria .............................................Giulio CACCINI 2. Domine Deus ................................... Antonio VIVALDI3. Howbeautiful ....................................... G. F. HÄNDEL (Soprano y Órgano)4. CincoversosparaelMagnificat ......... Felipe GORRITI (Órgano) ........................................................................5. Ombramaifu ......................................... G. F. HÄNDEL6. Laschia ch´io pianga .............................. G. F. HÄNDEL (Soprano y Órgano)7. Pièce symphonique en Sol m ............. César FRANCK (Órgano)8. Plegaria ...................................Fermín María ÁLVAREZ (Soprano y Órgano)9. Andante..................................L. J. A. LEFÉBURE-WÉLY Récit de hautbois Sortie (Órgano)10. Aurtxoa seaskan ............................ Gabriel OLAIZOLA11. O mio babbino caro ....................... Giacomo PUCCINI
Concierto de órgano y soprano
Celia Alcedo (soprano)Pedro Guallar (organo-jotzailea/organista)
Celia
Alc
edo
Pedr
o G
ualla
r
Celia Alcedo, cuenta con una trayectoria profesional de gran prestigio
Celia Alcedo, Santurtzin (Bizkaian) jaio zen sopranoada,ospehandikojardueraprofesionaladauka, batez ere musika barroko eta garaikidearen arloan,nonbereemanaldiak,kritikaetapublikoarenaldetik,arrakastatsuakizandira.Bere ibilbide musikalean zehar, hainbat kultur guneetan, bai estatuaren barruan bai kanpoan, oratorio, opera eta zarzuela ugari egin ditu. Espainiako musikagileentzako abeslari gustukoena bihurtu delako, lan ugari estreinatu du. 2016.an, apirilean hain zuzen, Emilia Pardo Bazán-en pertsonaia eginez, Antoni Parera Fons-ek egindako “Maria Moliner” opera, Zarzuela Antzokian, estreinatu egin du. Geroago, 2017ko maiatzean, produkzio bera Palma de Mallorka-ko Antzoki Nagusian errepikatu du.Goi mailako zuzendariekin lan egin du, La Folía eta Lim Group (Musika Interpretazio Laborategia) laguntzaile ohiko bat da, eta ahots bakarlari gisa bi erakunde hauekin CD-ak grabatu egin ditu.
Celia Alcedo Celia Alcedo, soprano nacida en Santurce (Vizcaya),cuentaconunatrayectoriaprofesionaldegranprestigio,especialmenteintensaenelmundo de la música barroca y contemporánea, dondehacosechadograndeséxitosdecríticaypúblico. A lo largo de su carrera ha interpretado numerosos oratorios, óperas y zarzuelas en diferentesespaciosculturalesnacionaleseinternacionales. Convertidaenunadelascantantespreferidasdelos compositores españoles, ha llevado a cabo un gran número de estrenos de sus obras. En Abril de 2016 ha debutado en el Teatro de la Zarzuela con la ópera María Moliner de Antoni Parera Fons, en el papel de Emilia Pardo Bazán, así como posteriormente, en Mayo de 2017, con la misma producción en el Teatro Principal de Palma de Mallorca.Ha trabajado con directores de gran talla musical.Es colaboradora habitual de la Folía, y del Grupo Lim (Laboratorio de Interpretación Musical),formacionesambasconlasquehagrabado varios CDs como solista vocal.
Organista liturgikoa, kontzertu-emailea, musikagile eta abesbatzako zuzendaria da.DonostiakoKontserbatorioanformatueginzen.Bilboko “Juan Crisóstomo de Arriaga” Kontserbatorioan organo, piano eta harmonian irakaslea izan da.Bai bakarlari gisa bai beste jotzaile batzuekin edo koru eta orkestrekin batera, organista gisa lan handia egin du.Liturgiko organo-jolea da eta eliza-ospakizunak Getxoko parrokia batzuetan aritzen da, eta Probintziako organoen organoen mantentze-lana eta katalogazioa bideratura dagoenBizkaikoElizbarrutikoBatzordeanpartehartzen du.Bilboko Katedralean baita ere Bergarako Stolz-Fréres organoan CD-ak grabatu ditu.Musikagile gisa organoetarako eta abesbatzarako lanak idatzi ditu eta bere konposizio koral batzuk sarituak izan dira.Orain dela gutxi Algortako Hirutasun Koruaren zuzendaritzaartistikoahartuegindu.
Pedro Guallar OtazuaOrganistalitúrgico,Concertista,CompositoryDirector de Coro.TituladoenelConservatoriodeDonostia.Ha ejercido su labor docente en el Conservatorio “Juan Crisóstomo Arriaga” de Bilbao como ProfesordeÓrgano,PianoyArmonía.Hamantenidounagranactividadcomointérprete de Órgano, tanto como solista como acompañandoaotrosinstrumentistas,CorosyOrquestas.Es organista en varias parroquias de Getxo y miembro de la Comisión Diocesana de Organería de Bizkaia dedicada a la catalogación y mantenimiento de los Órganos.Ha grabado CDs en la Catedral de Bilbao y en el Órgano Stolz-Fréres de Bergara (ausArtrecords).Como compositor escribe obras para Órgano y para Coro habiendo recibido premios por algunas de sus obras corales.Recientemente se ha hecho cargo de la Dirección artísticadelCoroHirutasundeAlgorta.
3
4
Coral Joaquín GaztambideAhots NAhAsiAk/VoCes MixtAs24 emakume / 21 Gizon — 24 Mujeres / 21 hombres
urria octubrelarunbatasábado20
ZuZeNdAriA/direCtor: José María Lafuente Bona
Tudela(Nafarroa/Navarra)
LEhEnEnGO zATIA/PRIMERA PARTE1. Ave verum corpus ........................... William Byrd2. Illunabarra .................................Ignacio Mocoroa3. Balada del andaluz perdido ........Eduardo Correa4. Romance del pescador ................. Falla-Remacha5. Bolero (Tu canto perdido) ...........Eduardo Correa6. Cantos del Fuego La Lola El paso de la siguiriya .................... Dante Andreo
BIGARREn zATIA/SEGUnDA PARTE 1. Jesu dulcis memoria ......... Tomás Luis de Victoria2. Canciones vascas Legorik lego Urrundik Orra or goiko ........................ Fernando Remacha3. Los serranos inocentes......... Fernando Remacha4. Tirana del Trípili ....................Fernando Remacha5. De colores .............................Fernando Remacha6. El roncalés .........................Salvador Ruiz de Luna
El Coro de Tudela se presentó al público el 4 de noviembre de 1955
5
Carmelo Llorenteren eta beste Tuterako gogotsuen laguntzarekin, 1955.urtean Fernando Remachak, Tuterako musikariak, Joaquín Gaztambide Korua sortu egin zuen. JoaquínGaztambiderensolfeoetakantu-eskolakolehenfruituada.Joaquín Gaztambide Garbayo musikari tuterar apartaren memoriari eskainitako kontzertuan, 1955eko Azaroaren 4an hain zuzen, Tutera-ko Korua herriko publikoaren aurrean aurkeztu zen.
1985an Tomás Asiain zuzendari jaunaren pean bulkada berria hartu zuen, Mont de Marsan-en (Frantzian), Madril-en, Gasteizen, Vic-en,Andorranetageografiaforalarenzatihandi batea jokatuz. Autol-eko (Errioxan) I Abesbatzen Lehiaketan parte hartzea zuen, lehen saria lortuz.
Azken urteotan “Joaquín Gaztambide” Tuterako Koruak bere osagaiak berritu ditu, baita ere interpretatutako lanen kalitatea etazailtasuna.Gauregun,JoséMªLafuenteBona Tuterako musikarien zuzendaritzapean, berrogeita bost pertsonek osatzen dute Koroa.
El Coro de Tudela “Joaquín Gaztambide” fuefundadoenelaño1955porelmúsicotudelano D. Fernando Remacha, con la colaboración de D. Carmelo Llorente y otros entusiastastudelanos.EselprimerfrutodelaescueladesolfeoycantoJoaquínGaztambide,creada por D. Fernando Remacha.
El Coro de Tudela se presentó al público el 4 de Noviembre de 1955, en un concierto dedicado a la memoria del gran músico tudelano Joaquín Gaztambide Garbayo.
En 1985 tomó nuevo impulso bajo la dirección del también tudelano D. Tomás Asiain, actuando en Mont de Marsan (Francia), Madrid, Vitoria, Vic, Andorra y en gran partedelageografíaforal.ParticipóenelICertamen de Corales de Autol (La Rioja) donde consiguió el primer premio.
El Coro de Tudela “Joaquín Gaztambide” harenovadoenlosúltimosañossuscomponentes,asícomolacalidadydificultadde las obras interpretadas. En la actualidad loforman45personas,bajoladireccióndelmúsicotudelanoD.JoséMaríaLafuenteBona.
ABESBATZENXXXiXNAZIOARTEKO
BATZARIAK
6
urria octubreostiralaviernes26
Coro EntrevocesAhots NAhAsiAk/VoCes MixtAs17 emakume / 17 Gizon — 17 Mujeres / 17 hombres
Fue invitado por los Rolling Stones para acompañarlos en el memorable concierto realizado en la habana
ZuZeNdAriA/direCtorA: digna Guerra ramírez
LaHabana(Kuba/Cuba)
1. Gloria Patri .....................................Budy Susanto2. Nox Aurunque ................................ Eric Whitacre3. Jubilate Deo ............................. Giovanni Gabrieli 4. Rhapsodie ............................... JosefRheinberger5. Soinuen itsasoa ............................... Javier Busto6. Fina estampa ........................... Chabuca Granda7. A tu lado ......................................... Javier Busto8. Son Mercedes ................................ Leo Brouwer9. M.L.K. ............................................................. U2 Solista:IrelMartín10. Cuando tuve yo te tuve .................. Leo Brouwer11. Chan Chan ...Francisco Repilado (Compay Segundo) VC:JorgeAlbertoMartínez Solista: Helen M.a Fabelo12. Canciones Cíclicas ..................... Bobby Mc Ferry VC: Amaury Rámírez. N.o 3 Solista: Leonardo Barquilla N.o 7 Solista: Yaceny Peñalver13. Y tú qué has hecho? ........EusebioDelfínMonier Solista:IrelMartín14. Qué manera de quererte ......................Luis Rios VC:JorgeAlbertoMartínez. Solista: Carlos Miguel Guevara
7
ABESBATZENXXXiXNAZIOARTEKO
BATZARIAK
Digna Guerra maisuak sortu zuen, 1981. urtean. Garaietaestiloguztietakomusikainterpretatzendute,hasierrenazimentukopolifoniatik(Espainiakoa, Ingalaterrakoa nahiz Italiakoa) eta buka musika garaikidean, barnean harturik beltzenespiritualak,Latinoamerikakofolkloreaeta Kubako musika ere, oro har.
Hainbat herrialdetan aritu dira eta arrakasta itzelalortuduteikus-entzuleenetakritikaespezializatuaren artean: Espainian, Frantzian, Italian, Alemanian, Luxenburgon, Herbeheretan, Belgikan, Mexikon, Venezuelan, Jamaikan, Barbadosen, Ekuadorren, Kolonbian, Polonian, Estatu Batuetan, Kanadan,Martinikan,Nikaraguan,CostaRican,GuadalupenetaVatikanokohirian,besteakbeste.Diskografiaoparoaduteeta sari ugari eskuratu dituzte haren bidez. Nabarmentzekoak dira, adibidez, XIX. eta XX. mendeetako koru-grabazio onenaren ECHO KLASSIK 2012 saria, “El Canto quiere ser luz” fonogramariesker,etaCubadisco2016sarinagusia, “O Yes” diskoari esker.
Nazioarteko lehiaketetan ere lortu dituzte sariak. Zenbait aipatzearren: Tolosako Abesbatza Taldeen Lehiaketa (Espainia), Maasmechelen-eko Nazioarteko Abesbatza Lehiaketa (Belgika), Torreviejako Habanera eta PolifoniaJaialdia(Espainia),“FlorilègeVocalde Tours” Nazioarteko Abesbatza Lehiaketa (Frantzia) eta “Harmonie 99” Nazioarteko Koru Jaialdia,Marktoberdof-ekoNazioartekoKoruLehiaketa eta Mainhausen-eko Nazioarteko Koru Lehiaketa (azken hirurak Alemanian).
Rolling Stones taldeak Entrevoces abesbatza gonbidatu zuen Habanan egindako kontzertu gogoangarrian haiekin batera aritzeko.
FuefundadoporlaMaestraDignaGuerraen el año 1981. Se caracterizan por la interpretación de música de todas las épocas yestilos,desdelapolifoníarenacentistaespañola, inglesa e italiana, hasta la música contemporánea, los espirituales negros, el folklorelatinoamericanoylamúsicacubanaen general.
Se han presentado con resonante éxito delpúblicoydelacríticaespecializadaen:España, Francia, Italia, Alemania, Luxemburgo, Holanda, Bélgica, México, Venezuela, Jamaica, Barbados, Ecuador, Colombia, Polonia, Estados Unidos,Canadá,Martinica,Nicaragua,CostaRica,GuadalupeyCiudaddelVaticanoentreotros.Poseenunavariadadiscografíaconlacual han obtenido numerosos premios entre los que destacan: Premio ECHO KLASSIK 2012 como mejor grabación coral de los siglos XIX y XXconelfonograma“ElCantoquiereserluz”y el Gran Premio Cubadisco 2016 con el disco “O Yes”.
Han obtenido premios en concursos internacionales destacándose: El Concurso de Masas Corales de Tolosa, España, el Concurso Internacional de Coros de Maasmechelen, Bélgica,elFestivaldeHabanerasyPolifoníadeTorre Vieja, España, el Concurso Internacional de Coros Florilège Vocal de Tours, Francia, y en AlemaniaenelFestivalInternacionaldeCoros“Harmonie 99”, el Concurso Internacional deCorosdeMarktoberdofyelConcursoInternacional de Coros de Mainhausen.
ElCoroEntrevocesfueespecialmenteinvitadopor los Rolling Stones para acompañarlos en el memorable concierto realizado en la Habana.
8
urria octubreurria octubrelarunbatasábado27
Coro EasoAhots LodiAk/VoCes GrAVes27 Gizon — 27 hombres
En sus 78 años de vida, ha realizado más de 30 grabaciones
ZuZeNdAriA/direCtor: sergio Pedrouso
Gipuzkoa
OrganO-jOtzailea/Organista: Ana Belén García
LEhEnEnGO zATIA/PRIMERA PARTEEUSKAL ELIz MUSIKA1. Ave verum ................. V. Goikoetxea (1854-1916)2. Agur Itziarko ..................A.Donostia(1886-1956)4. Izar ederra .....................A.Donostia(1886-1956)5. Ave Maria ........................... J. Guridi (1886-1961)6. Triludio N°3 al Smo. Sacramento Accipite et comedite Domine, non sum dignus Quid retribuam ......... L. Iruarrizaga (1891-1928)7. Aita Gurea .......................A. Madina (1907-1972)
BIGARREn zATIA/SEGUnDA PARTEEUSKAL FOLKLOREA1. Boga, boga ........................ J. Guridi (1886-1961)2. Neremaitiarentzat J.A. Santesteban (1835-1906)3. HiruEuskalAbesti: Adiosenemaitia Ama Jeiki, jeiki .......................A.Donostia(1886-1956)4. Kitolis .......................... L. Aranburu (1905-1999)5.Maitianunzira .............. J. Uruñuela (1891-1964)6. Maite ............................ P. Sorozabal (1897-1988)
9
ABESBATZENXXXiXNAZIOARTEKO
BATZARIAK
Ahots grabeen abesbatza bezala sortu zen Donostian1940.urtean,euskalherri-musikazabaltzeko xedez; bere ibilbidearen hasieran, nazioarteko lehiaketa garrantzitsuetan parte hartu zuen: Llangolem (Britainia), Lille (Frantzia), Arezzo (Italia)guztihauetanlehenengosariairabaziz.
Ordutik,mundukolekudesberdinenetanagertuda: Madrileko Errege Antzokia, Bartzelonako Palaua, Monakoko eta Bruselako Errege Jauregiak, Buenos Aireseko Colón Antzokia, Berlineko Philharmonika, San Petersburgoko Alexandrinsky Antzokia eta Hermitage, Pariseko Salle Pleyel eta Châtelet Antzokia, Moskowko Musik House eta abar. Era berean, Espainako eta Frantziko nazionalak, Londreseko eta Buenos Aireseko Filarmonicak, Portugaleko Gulbenkian, RTVE, Pariseko Opera, Toulouseko Kapitolioa, Mariinsky… orkestrekin egin ditu kolaborazioak. Besteak beste, Igor Stravinsky, Serge Baudo, Kurt Wöss, Wol-Dieter Hauschild, Leopold Hager, Jesús López Cobos, Arturo Tamayo, Juan Jose Mena, Tugan Sokhiev, Vladimir Jurowski, Valery Gergiev… izan ditu zuzendari. 78 urte hauetan, 30 grabaketa baino gehiago egin ditu, Emi, OPUS111, Naïve, Claves, Columbia, Hixpavox, Philips, Polydor... etxeekin.
FuefundadoenSanSebastiánen1940,comouncorodevocesgraves,conlafinalidaddedifundirla música popular vasca.
Iniciósuandaduraparticipandoenimportantesconcursos internacionales; Llangolem (Bretaña), Lille (Francia), Arezzo (Italia)... obteniendo en todos ellos el primer premio. En el devenir de los años, su presencia es reclamada desde los más diversos lugares del mundo: Teatro Real de Madrid, Palau de Barcelona, Palacios Reales de Mónaco y Bruselas, Teatro Colón de Buenos Aires, Philharmonie de Berlín, Teatro Alexandrinsky y Hermitage de San Petersburgo, Salle Pleyel y Teatro Châtelet de Paris, Music House de Moscú etc. Ha colaborado con las orquestas: Nacional de España y Francia, Filarmónica de Londres y Buenos Aires, Gulbenkian de Portugal, RTVE, ÓperadeParís,CapitoliodeToulouse,AgeofEnlightenment, Mariinsky etc. Ha sido dirigido por Igor Stravinsky, Serge Baudo, Kurt Wöss, Wol-Dieter Hauschild, Leopold Hager, Jesús López Cobos, Arturo Tamayo, Juan Jose Mena, Tugan Sokhiev, Vladimir Jurowski, Valery Gergiev… En sus 78 años de vida, ha realizado más de 30 grabacionesconlossiguientessellosdiscográficos:Emi, OPUS111, Naïve, Claves, Columbia, Hixpavox, Philips, Polydor, etc.
10
The Convivium SingersAhots NAhAsiAk/VoCes MixtAs12 emakume / 12 Gizon — 12 Mujeres / 12 hombres
azaroa noviembre
Tiene un amplio repertorio: desde obras del Renacimiento hasta contemporánea, y desde madrigales a música popular
ostiralaviernes02
ZuZeNdAriA/direCtor: Alex Norman
1. O quam gloriosum est regnum ........................Tomás Luis de Victoria (2.30)2. Kyrie (Missa ‘O quam gloriosum est regnum’) ........................Victoria (1.53)3. Hear my prayer, O Lord ................................................... Henry Purcell (2.30)4. Cantate Domino .........................................................Claudio Monteverdi (2)5. Ubi Caritas ....................................................................... MauriceDuruflé(3)6. SanctusandBenedictus(MassforDoubleChoir) .........FrankMartin(4.20)7. AgnusDei(MassforFourVoices) ................................... William Byrd (3.13)8. Nobodyknows(FiveSpiritualsfrom‘AChildofOurTime’) .................(1.30)9. Basque Rosary .....................................................................George Arthur (6)10.Veni,sponsaChristi ................................................................ Peter Philips (3)11. Hail, gladdening Light ........................................................... David Bednall (5)
12. I love my love ................................Cornishfolksongarr. Gustav Holst (4.10)13. Heraclitus ........................................................................... C.VStanford(2.30)14.Lesfleursetlesabres ............................................ Camille Saint-Saëns (2.05)15. Mille regretz .....................................................................Josquin des Prez (2)16. Sumer is icumen in ..................................................Robert Lucas Pearsall (1)17. Lay a Garland ............................................................................Pearsall (3.15)18.Byandby(FiveSpiritualsfrom‘AChildofOurTime’) ..................Traditional
arr. Michael Tippett19.DeepRiver(FiveSpiritualsfrom‘AChildofOurTime’) ................Traditional
arr. Michael Tippett (4.30 combined)20. Didn’t my Lord deliver Daniel ...American spiritual arr. Moses Hogan (2.50)21. Shenandoah ................Americanfolksongarr. Thomas Hewitt Jones (3.35)
Londres(ErresumaBatua/ReinoUnido)
11
ABESBATZENXXXiXNAZIOARTEKO
BATZARIAK
2009ko uztailean Adrian Green eta Alex Normaneksortuzutenetik,Conviviumsingerskatedrala eta unibertsitateko musikari talde bat da eta abesbatza eta ahots-musika barietate handia dute. Gaur egun ondorengo abesbatzetako abeslariez osatua dago: Royal Holloway College eta Portsmouth y York Minster-eko katedraleko abesbatzekin batera, Londres eta Birmingham-eko kontserbatorioetako abesbatzak.
The Convium Singers-ek helburu nagusi bat du: edozein egoera eta ia edozein lekuan abesteko abeslarien talde moldagarri bat eskaini ahal izatea. Convivium-eko partaideen artean opera, musikalak, antzinako musika, abestiingelesakedojazzeanespezializatutakobakarlariak daude. Berpizkundeko maisuetatikkonposatzailegaraikideetaraetamadrigaletatikherrimusikara,abesbatzakerrepertorio zabala du.
Katedralean eta eliz jardueretan parte hartzen dute. Erresuma batuko jaialdietan aritzen dira ondorengo musikari eta pertsonaia ezagunekin: Alan Titchmarsh (esataria), David Price (Portsmouth-eko katedraleko maisua), eta Stephen Shipley erreberendoa (“Miresmen ekintzak”-BBCirratikoekoizlea)
Fundada en julio de 2009 por Adrian Green y Alex Norman, Convivium Singers es un grupo de músicos de la catedral y la universidad que realizan una amplia variedad de música vocal y coral. En la actualidad lo componen cantantes de los coros de Royal Holloway College, la Catedral de Portsmouth y York Minster, junto con los miembros de los conservatorios de música de Londres y Birmingham.
TheConviumSingerstienencomoobjetivoproporcionar un conjunto adaptable de cantantesparasatisfacercualquierocasióny(casi) cualquier lugar. Entre los miembros de Convivium se incluyen solistas especializados enópera,teatromusical,músicaantigua,canciones inglesas o jazz. Desde maestros del Renacimiento hasta compositores contemporáneos, y desde los madrigales a lamúsicapopular,elgrupotieneunampliorepertorio.
Participantambiénenlosservicioseclesiásticosydelacatedral.ActúanenlosfestivalesdetodoelReinoUnido,concelebridades y músicos de renombre como Alan Titchmarsh (locutor), David Price (Maestro de la Catedral de Portsmouth), y el reverendo Stephen Shipley (Productor de la BBC Radio-“Los Actos de Adoración”)
12
azaroa noviembrelarunbatasábado03
Kinokai Youth Choir “Kanami”
Ahots NAhAsiAk/VoCes MixtAs34 emakume / 32 Gizon — 34 Mujeres / 32 hombres
Exploran la música coral búscando un repertorio que salga de lo convencional
ZuZeNdAriA/direCtor: hiroki Fujii
Yamanashi/Tokio(Japonia/Japón)
LEhEnEnGO zATIA/PRIMERA PARTE (30’) 1. Super Flumina Babylonis .......................................... G.P. da Palestrina2. O vos omnes .........................................................................Pau Casals.3.Var.11,12,13exceptfrom“GegendenKrieg” ...............Hanns Eisler4. Folklore de Navarra: Lolo...................................Arr. Rikuya Terashima5.“LIBERTÉ”excerptfrom“Figurehumaine” ................ Francis Poulenc6.“NIGHT”excerptfrom
“SCENES FROM HIROSHIMA” ...................................... Hikaru Hayashi7. ⅢexcerptfromPoeticCantata“Umi(Sea)” ................. Akira Miyoshi8.Toshin-Doiexcerptfrom
“OKINAWAN SKETCHES” ..........................................Rikuya Terashima
BIGARREn zATIA/SEGUnDA PARTE (20’) 1.Sakura(CherryBlossoms)excerptfrom“SONGS” ......Toru Takemitsu2.1,3,5excerptfrom“ProjectionsonBasho’sHaikuPoetry” Joji Yuasa3. Oiwake-bushiko .................................................. Minao Shibata
PiANoJoLeAk/PiANistAs: Michiko Asai, takaaki Gomi shakuhachi (BamBOO flute): ichiro seki
13
ABESBATZENXXXiXNAZIOARTEKO
BATZARIAK
Kinokai KANAMI gazte-abesbatza 2009an sortutako koru misto bat da, eta sormenari dagokionez Hiroki Fujii maisuaren gainbegiradapean dihardu. Fujii zuzendaria etazuzendariartistikoada.KANAMITokioetaYamanashi inguruko 60 bat kidek osatzen dute; unibertsitatetako ikasleak eta 30 urte arteko abeslari gazteak dira, eta grina handiz aztertzen dute musika korala ohiz kanpoko errepertorio baten bila. Abesbatzak kontzertu nabarmenak eman ditu, adibidez, 2010ean, 2012an eta 2015ean Japonian eta 2014an Hungarian. Horrez gain, askotan nabarmendu da beste topaketa batzuetan ere: esate baterako, Kinokai Concert, TokyoCantat,CoroFesta,TokyoChoralFestivaletazenbait abesbatza-lehiaketatan.
Abesbatzak eskuratutako sarien artean, lehenengo izan ziren 2015eko Yamanashi Vocal Ensemble lehiaketan eta bigarren, aldiz, 2015eko Tokyo Spring Chorus Contest txapelketaren kategoria klasiko eta garaikidean; 2016an lehenengo izan ziren Yamanashi Vocal Ensemble lehiaketan halaber, eta lehenengo ere Tokyo Spring Chorus Contest txapelketaren kategoria klasiko eta garaikidean.
Hiroki Fujii zuzendari eta sortzailea bere belaunaldiko japoniar zuzendari bikainenetakoa da: 12 aldiz lortu du sari nagusia Japoniako Abesbatza Lehiaketa Nazionalean eta hala Tolosako nola Arezzoko (Italia) nazioarteko abesbatza-lehiaketetan irabazi ditu lehenengo sariak. Gaur egun, Kinokai koru-elkartea zuzentzen du(12abesbatzezosatua)etaproaktibokidihardumusika koralaren ikuspegi berriak lantzen. JCDA elkartearen kide eta Ongaku-ju (Music Tree*) erakundearen presidente da.
*Music Tree: 1996an japoniar aditu koralen talde gisa sortutako erakundea, XXI. mendeko musika koralaren alde egiteko asmoz.
ElCoroJuvenilKinokaiKANAMI,fundadoen2009, es un coro mixto, bajo la supervisión creativadelMaestro.HirokiFujiicomodirectoryDirectorArtístico.KANAMIestáformadoporaproximadamente 60 miembros, estudiantes universitarios y jóvenes cantantes de hasta 30 años de las áreas de Tokio y Yamanashi, que ansiosamente exploran la música coral en la búsqueda de un repertorio que se salga de loconvencional.ElCoroofrecióconciertosdestacados en 2010, 2012 y 2015 en Japón y en Hungría en 2014, así como en muchas ocasiones en otros encuentros, como Kinokai Concert, TokyoCantat,CoroFesta,TokyoChoralFestivalyconcursos corales, entre otros.
Los premios recibidos por el Coro incluyen el primer lugar del Concurso Yamanashi Vocal Ensemble 2015, el segundo de la División Clásica y Contemporánea del Tokyo Spring Chorus Contest 2015, el primer lugar del Yamanashi Vocal Ensemble Contest 2016 y el primer lugar del División Clásica y Contemporánea del Tokyo Spring Chorus Contest 2016.
HirokiFujii,sudirectoryfundador,esunodelos directores japoneses más brillantes de su generación, en 12 ocasiones obtuvo el máximo galardón en el certamen Coral Nacional de Japón, y ha ganado primeros premios en los Certámenes Corales Internacionales de Tolosa y Arezzo (Italia). Actualmente dirige la organización coral Kinokai (compuesta por 12 coros) que trabaja proactivamenteennuevosenfoquesdelamúsicacoral. Es miembro de JCDA y presidente de Ongaku-ju (Music Tree *).
* Music Tree: organización fundada en 1996 como un grupo de expertos de corales japoneses para la música coral del siglo XXI.
14
ostiralaviernes09 azaroa noviembre ABESBATZEN
XXXiXNAZIOARTEKO
BATZARIAK
Organo-kontzertua Bizkaia
Concierto de Órgano a 4 manos
daniela Mocosch (organo-jotzailea/organista)Pedro Guallar (organo-jotzailea/organista)
EGITARAUA / PROGRAMA 1.“Unabodarústica” ..................................Franz BERWALD
(D. Mokosch & P. Guallar) 2.Fanfare ...................................................... N. J. LEMMENS (D. Mokosch) 3.OfertorioparaÓrgano .........................Théodore SALOM (P. Guallar) 4.DuettoenLaMayor .................... JohannChristianBACH (D. Mokosch & P. Guallar) 5. Adagio para un Órgano mecánico
....................................................Ludwig van BEETHOVEN (D. Mokosch & P. Guallar) 6. “El Barbero de Sevilla” Obertura ..... Gioacchino ROSSINI (D. Mokosch & P. Guallar)
Daniela MokoschAlemaniaren herrialdeko erdian dagoen herri txiki batean, Zeitz-en hain zuzen ere, jaio zen. 7 urte zituenean, piano ikasketak hasi zituen eta geroxeagosaxofoiaetaorganoaikasizituen.Hallenunibertsitate-ikasketak, musikaren pedagogia eta errehabilitazioa burutu zituen. Ikasketak bukatu bezain pronto Halle-ko ikastetxe inclusibo batean hasi zen lan egiten irakasle moduan, horretaz gain pedagogiaterapeutikorekinerlazionatutadaudenbeste lan batzuk burutu zituen. Musikari gisa, hainbat abesbatzetan eta musika taldeetan parte hartzendu.Pianistagisa,hainbaturtez“QuattroDASJ” taldearen partaide izan zen eta Zeitz-ko “St. Peter und Paul” katedralean organoa jotzen du astero, Bizkaira ailegatu arte, 2015.urtean. Hemendik aurrera, Bilboko “Colegio Aleman” delakoan egiten du lana, irakasle gisa. Aldi berean, Santurtzi eta Getxoko parrokia batzuetan organoa jotzen du.
Nacida en Zeitz, Alemania, una pequeña ciudad situada en el corazón del país. Con 7 años comienza sus estudios de piano, posteriormente estudiasaxofónyórgano.EnHallerealizasusestudios universitarios, la pedagogía de la música y la rehabilitación. Tras acabar sus estudios trabajacomoprofesoraenuncolegioinclusivoen Halle, Alemania. Además, desempeña otros trabajos relacionados con la pedagogía especial. Comomúsico,participaenvarioscorosygruposmusicales. Forma parte, cómo pianista, del grupo “QuattroDASJ”durantevariosañosytocaelórgano semanalmente en la catedral “St. Peter und Paul” en Zeitz hasta que se muda a Bizkaia en 2015. Desde este momento, en Bizkaia, trabaja comoprofesoraenelcolegioalemányesorganistade algunas parroquias de Santurtzi y Getxo.
Dan
iela
Mok
osch
Pedr
o G
ualla
r
• Restauración, reparación y mantenimiento de órganos y armonios
• Todo tipo de sistemas y transmisiones
Luis Iruarrizaga 148140 Igorre (Bizkaia)Tel. 650 495 172
taller de organería
carpintería metálica y pvc
16
San Anton AbesbatzaAhots NAhAsiAk/VoCes MixtAs24 emakume / 21 Gizon — 24 Mujeres / 21 hombres
ZuZeNdAriA/direCtor: Alfredo hurtado de saratxo
Bilbao
San Anton abesbatza Bilbon sortu zen 1947.urtean. Euskal Herriko kultura sustatzea eta zabaltzea zuen helburu. Horretarako, Euskal musika korala aukeratu zuen. 1950eko urtarrilaren 6an izan zen jende aurrean egindako aurkezpen ofiziala,Bilboko“CamposEliseos”antzokia.Bengoa maisuak zuzendu zuen eta handik aurrera ekitaldiak egin izan ditu etengabe.Euskal musika korala zintzoki egiten duen abesbatza misto bakarrenetariko bat izateaz gain, San Anton Abesbatza errepertorio tradizionala
handitu du, mundu osoan ospetsuak diren konpositore askoren lan klasikoak gehituz. Horrelako interpretazioak egiteko ganbera-orkestra, organo-jotzaileak, harpa-jotzaileak eta bestelako bakarlari eta soinu jotzaileen laguntza izaten du.40 bat gizon-emakumeren ahotsek osatzen dute SanAntonAbesbatza.AlfredoHurtadodeSaratxomaisua da zuzendaria.
azaroa noviembrelarunbatasábado10
17
Se considera uno de los coros mixtos que más fielmente interpreta música tradicional vasca
ABESBATZENXXXiXNAZIOARTEKO
BATZARIAK
Ave verum (“Stabat Mater, N.o 10) ........................ Jenkins, Karl (1944–)Peace ...................................................... J.D.Martin(1952–)
Arr.: Larry Nickel (1952–)Love me tender ........................Elvis Presley & Vera Matson
Arr.: Roger EmersonBlackbird ................................JohnLennon/PaulMcCartneyAreson aleka ........................................David Azurza (1968–)Goizetikoudaberri(“FrühzeitigerFrühling”)... Felix Mendelssohn (1809-1847)
BAkArLAriA/soListA: Alicia MancerasPiANoJoLeA/PiANistA: Maite olmos
ElOrfeónSanAntónnaceenBilbaoelaño1947conelfindefomentarycultivarlaculturaytradiciones de Euskal Herria, eligiendo para ello lamúsicacoralvasca.Supresentaciónoficialenpúblico tuvo lugar el día 6 de enero de 1950 en el Teatro Campos Elíseos de Bilbao, bajo la dirección del maestro Bengoa. Apartirdeentoncesysiguiendolamismalíneade dar a conocer la música tradicional vasca, se suceden las actuaciones ininterrumpidamente, logrando ser considerado uno de los coros mixtos quemásfielmenteinterpretaestetipodeobras.ElOrfeónSanAntónhaestrenadodiversasobrascoralesy,ensudía,fueelegidocomoúnicointérpretedelascuatroobrasfinalistasdelIIFestivaldelaCanciónVasca.Seledesignótambién para la presentación en público de la Euskal Meza del padre Barturen en el teatro ColiseoAlbiadeBilbao.PosteriormenteparticipóenlosactosdelacanonizacióndeSanValentíndeBerriotxoa en Roma.Mantienerelacionescongruposcoralesdelextranjero, destacando las actuaciones en Suiza, en la Catedral de San Marcos de Venecia, en laCatedraldeSantiagodeCompostelayenlaSagrada Familia de Barcelona entre otros.Actualmente ha ampliado el repertorio tradicional de la música vasca, integrando obras clásicas de compositores mundialmente conocidos, como también siendo acompañados por orquestas de cámara, órgano, solistas...ElOrfeónSanAntónestáintegradopor40vocesmixtas, actuando bajo la dirección del maestro AlfredoHurtadodeSaratxo.
18
Lagun zaharrak A.E.Ahots LodiAk/ VoCes GrAVes30 Gizon — 30 hombres
Este coro organiza los Encientros Internacionales de Coros que se realizan en la Iglesia de San Jorge de Santurtzi
ZuZeNdAriA/direCtor: iñaki otxoa Achabal
Bilbao
1. Ay hori begi ............................................ P. Retana
2. Cantos populares de Mexico ....Arr. Manuel Torre
3. Danny boy ..................................... Trad. Irlandesa Arr. Roberto Perdiguero
4. La hiedra ........................... Arr. Eduardo Montoya
5.Sinellaysinti
6. Signore delle cime .......................... Bepi de Marz
azaroa noviembrelarunbatasábado10
19
ABESBATZENXXXiXNAZIOARTEKO
BATZARIAK
1977an Javier Bustamantek hartu zuen 1974an sortutako abesbatzaren zuzendaritza, hala ere urte honetan Iñaki Otxoak Javier Bustamante ordezkatuzuenzuzendaritzan.EuskalHerritikat Asturias, Kantabria, Gaztela-Mancha, Gaztela eta Leon, Katalunia, Errioxa eta Galizian jokatu du. Montserrat, Leire eta Las Caldas-eko monastegietan eskainitako kontzertuak dira benetako gogoangarriak.2011.urteazgeroztikSerantesKulturAretoanSanturtziko Musika Bandarekin batera gauzatu ohi dituen Urteburuko kontzertuak ere nabarmengarriak dira. Hauetako lehenengoan Lagun Zaharrak Abots Zuriak (gaurko Santurtziko Ahots Zuriak) abesbatzak ere hartu zuen parte eta kontzertu horretan egundoko arrakasta lortu zuen eta DVD bat eta CD bat grabatu ziren.2010tik2013rakobitarteangureabesbatzakarrakastalortuduEuskalHerritikkanpokobestezenbait herritan: Haro (Errioxa), Luarca (Asturias) eta Laredo (Kantabria). 2014.an, ekainean, Bakio etaArangurenHaranean(Nafarroa)jokatudu.2015.an, maiatzan hain zuzen, Viveiron (Lugo) jokatu zuen eta izugarrizko arrakasta lortu zuen. Oraindik hango biztanleak kontzertu hura gogoratzen ari dira. 2016an, ekainean, “Isabel de Farnesio” Kultur Zentroan, Aranjuez-en Udaberri-Kontzertuen XXIX. edizioan, “Joaquín Rodrigo” Udal-musika eskolako bandarekin eta Erreal Kapera abesbatzarekin jokatu zuen, arrakasta lortuz. 2017an, maiatzan, 27. egunean, Grijotako Regina Angelorum Abesbatzak gonbidatuta, Miguel Deunaren elizan Kontzertu polit bat egin zuen. Hurrengo eguna, hilak 28, Pablo Deunaren eliza meza kantatu egin zuen, izugarrizko arrakasta lortuz. Urte honetan, maiatzan, 23.egunean, Tuteran egin zuen emanaldia, Joaquín Gaztanbide Koralak gonbidatuta, Gorka Deunaren elizan izan zuen kontzertua, hango jendearen gustukoa izanez. Lagun Zaharrak elkargoak urrian eta azaroan Gorka Deuna Elizan gauzatu ohi diren Abesbatzen Nazioarteko Batzariak antolatzen ditu, aurten XXXIX. edizioa betetzen dutenak.
En 1977, Javier Bustamante asumió la dirección delcorofundadoen1974,siendosustituidoesteaño por Iñaki Otxoa Achabal en esa dirección. Fuera de Euskal Herria el coro ha actuado en Asturias,Cantabria,CastillaLaMancha,CastillayLeón, Cataluña, La Rioja y Galicia. Los conciertos ofrecidosenlosmonasteriosdeMontserrat,Leirey Las Caldas son realmente memorables.También son dignos de destacas los conciertos de Fin de Año que, desde 2011, viene realizando junto a la Banda de Música de Santurtzi en el Serantes Kultur Aretoa. En el primero de ellos participótambiénelcoroLagunZaharrakAbotsZuriak (actual Santurtziko Ahots Zuriak). En ese concierto se grabaron un DVD y un CD que tuvieron un gran éxito.Entre los años 2011 y 2013 este coro ha logrado éxitosenconciertosdadosenlocalidadesdefuerade Euskal Herria: Haro (La Rioja), Luarca (Asturias) y Laredo (Cantabria).En junio del año 2014, ha realizado conciertos en Bakio y en el Valle de Aranguren (Navarra).En mayo del año 2015, se logró un extraordinario éxitoenelconciertoofrecidoenelconventode las Concepcionistas de Viveiro (Lugo) que ha dejado una huella indeleble en los que lo escucharon.En junio de 2016, actuó en la XXIX edición de los Conciertos de Primavera de Aranjuez, en el C.C. Isabel de Farnesio, juntamente con la Banda de la Escuela Municipal de Música “Joaquín Rodrigo” y la Coral Real Capilla de Aranjuez, logrando un gran éxito.El día 23 de junio de 2017, cumpliendo con la invitación que le hizo la coral Joaquín Gaztambide deTudela,ofrecióunbuenconciertoenlaiglesiade San Jorge, resultando ser muy del gusto de los asistentes.Lagun Zaharrak Abesbatz Elkartea organiza los Encuentros Internacionales de Coros que se vienen realizando en la iglesia de San Jorge durante los meses de octubre y noviembre y que este año alcanzarán su trigésima novena edición.
