ablak tibetre

KORTRS TIBETI ELBESZLK

Vlogatta, fordtotta,az utszt s azletrajzi jegyzeteket rta

Madaras Takcs Rka

KORTRS TIBETI ELBESZLK

Tashi Dawa

Tibet, brszjra csomzott llek

A bortn Han Shuli: Himalja cm festmnye lthat

Madaras Takcs Rka, 2008 Noran-Kiad Kft., 2008

7

Mostanban nagyon ritkn hallani azEl Condor Pasat, ezt azegyszer, knnyed kis perui npdalt. De n megriztem egy szalagon. Minden alkalommal, mi-kor lejtszom, aszemem eltt hegyek s vlgyek je-lennek meg. Szikls cscsok kztt legelsz juhnyj. Ahegy lbnl apr darabka termfldek. Gyenge terms. Egy patakocska partjn vzimalom. Kbl plt paraszthzak. Slyos terheket cipel hegyi em-berek. Amarhk nyakra csomzott rzharangok. Magnyos, apr forgszelek. Kprztat napfny.

Ez atj nem azAndok kzps fennskja Pe-ruban, hanem aPuborgang hegysg Dl-Tibetben. Nem emlkeztem tisztn, hogy lmomban lttam-e ezt ahelyet, vagy valban jrtam-e ott. Nagyon sok helyen megfordultam mr, nem tudtam tisztn visszaemlkezni.

Ksbb aztn, mikor egy napon aPuborgang hegysgbe rkeztem, rjttem, hogy azemlkeim-ben l Puborgang csupn egy 19. szzadi gyny-r tjkp Constable ecsetbl.

Br Puborgang mg mindig egy bks, csen-des hegyvidk, ezek azelszigetelt emberek is l-vezni kezdtk amodern let elnyeit. Van itt egy kis polgri lgiforgalmi lloms, ahonnan hetente t helikopter indul avrosba. Akzelben van egy napenergit hasznost kzpont. Zselu falu hatr-

TASHI DAwA

8


9

ban, azautomata benzinkt melletti kis tkezd-ben egy szakadatlanul beszl nagybajusszal ltem egy asztalnl, volt anagy hr Himalja Szlltsi Vllalat igazgattancsnak elnke, k importltak elsknt egy tucatnyi nmet utnfuts teherautt Tibetbe. Megltogattam egy sznyegszvgyrat, s azt lttam, hogy atervezk szmtgpen tervezik amintkat. Egy fldi mholdvev lloms t csa-tornn napi harmincnyolc ra tv-msort kzvett anzknek.

De brmennyire is erlteti amodern anyagi civi-lizci, hogy elhagyjk hagyomnyos letmdjukat s gondolkodsukat, apuborgangiak mg rzik n-hny rgi szoksukat. Afalufnk, aki azagrrtudo-mnyok doktora, mikor velem beszlgetett, idrl idre levegt szvott be afogai kzt, s udvariasan, nyelvvel csettintve szernyen szajkzta alo, lo-t, alzatos igenlse jeleknt. Azemberek, mikor sz-vessget krnek egymstl, ugyangy, mint rgen, fltartjk hvelykujjukat, s jobbra-balra mozgatva, esdekelve ismtlik: kutyi-kutyi, legyen szves. Mi-kor atvoli vrosbl valaki ideltogat, azregek kzl mg sokan, kalapjukat mellk eltt tartva, ki-llnak azt szlre, tisztelettudan fogadva aven-dget. Br azllam mr sok vvel ezeltt egysge-stette amrtkegysgeket, azitteniek mg argit hasznljk, ahosszsg kifejezsre kinyjtjk egyik karjukat, amsik tenyerkkel pedig rcsapnak csuk-ljukra, alkarjukra, vagy knykkre.

Szangy Dhapo lma haldoklik, aCsaktreng-i kolostor huszonharmadik reinkarnldott lmja. Kilencvennyolc ves kort lt meg. Ha meghal, nem

lesz tbb reinkarnldott lma, hogy tvegye he-lyt. Ezrt egy rendkvli cikket szeretnk rni rla. Korbban mr tallkoztunk. Azegsz vilg legm-lyebb s legrejtlyesebb vallsa, atibeti buddhiz-mus, ha nem lesz tbb reinkarnldott utd, ha megsznik areinkarnci intzmnye, nem lesznek tbb vallsi vezetk sem, s akkor taln elrkezik vgnapjhoz.

Aforma egy bizonyos mrtkig meghatrozza atudatot mondtam.

Csaktrengi Szangy Dhapo lma afejt rzta, nem rtett egyet velem. Tantvnyai lassacskn el-szllingztak. Sambhala ajkai megremegtek ahbor el-

kezddtt mr.A rgi szent knyvek feljegyzsei szerint valahol

szakon van egy eszmnyi orszg, azEmberek Vi-lgnak Tiszta Fldje, aSambhala. Azt mondjk, atantrikus tantsok e fldrl szrmaznak, s azels kirly, Dava Szangpo itt kapta meg atantst Budd-htl, majd ksbb terjesztette aKlacsakra-tantra tantsait. Afeljegyzsekben azll, hogy egy na-pon Sambhalban, ebben ahfedte hegyekkel k-rllelt orszgban egy nagy hbor fog kirobbanni. Az gi harcosok szent tbornokai kztt atizenkt gi hadsereget fogod vezetni, lhton vgtatva, so-ha vissza sem pillantva. Hossz lndzsdat Haluta-men, aSambhalt tmad dmoncsapat vezetje mellbe dfd, aztn majd atbbi dmon is meg-semmisl mind egy szlig. Ez aSambhala eskj-nek lersa, azutols kirlyrl, aszent harcosrl szl dics ltoms.

TASHI DAwA

10


11

Szangy Dhapo egyszer elmeslte nekem ezt a hbort. Azt mondta, tbb szz vnyi vres harc utn, miutn admonokat megsemmistet-tk, Congkhapa srja aGanden kolostorban mag-tl kinylik majd, s Buddha tantsa mg ezer vig terjesztve lszen. Aztn hatalmas szlvihar sjtja afldet, s rvz, vgl znvz rasztja el azegsz vilgot. Mikor elrkezik avilg utols napja, atl-lket azistenek aMennyei Birodalomba viszik. gy, mikor avilg jra formldik, avalls megint virgozni fog.

Szangy Dhapo lma azgyban fekdt, hallu-cinlt, azeltte ll, lthatatlan emberhez beszlt: Mikor tfordulsz aKelong havason, s ott llsz aL-tuszban szletett mester, Padmaszambhava1 te-nyrlenyomatnak kzepben, ne keress, ne kutass. Azimban valdi megrtsed lesz, amegrtsben ltomsod tmad. Atenyrlenyomatban csak egyet-len t van, mely azletbe, s azEmberek Vilgnak Tiszta Fldjre vezet.

Magam is rvletbe estem, lttam, hogy mi-kor Padmaszambhava elhagyta azemberi vilgot, azgbl egy harci kocsi szllt al, s kt tndr ksretben felszllt akocsira, s felemelkedett at-voli Dl fel.

A kt fiatal khampa2 aSambhalhoz vezet utat keresik , mondta alma.

Kimerlten nztem r. Arrl akt khamprl beszl, egy frfirl s

egy nrl, akik 1984-ben jttek ide?Blintott. A frfi itt srlt meg? krdeztem.

Ezt te is tudod mondta alma.Csaktrengi Szangy Dhapo becsukta szemt, s

szaggatottan felidzte, hogy abban azvben kt fiatal rkezett Puborgangba. Amint meslt, amiket akt fiatal aztjrl mondott neki, rjttem, hogy alma egy ltalam fabriklt elbeszlst mond el. Ezt azelbeszlst senkinek nem mutattam meg, miutn megrtam, egy dobozba zrtam. s szrl szra felmondta, ahelyszn egy, aPuborgangba vezet ton lev X falu. Azidpont 1984. Aszereplk egy n s egy frfi. Azelbeszlsemet azrt nem mutat-tam meg senkinek, mert mg avgn sem tudtam, hogy hov akarnak menni aszereplk. Most, hogy alma megvilgtotta, megrtettem. Azegyetlen klnbsg azvolt, hogy azn trtnetem vgn afszerepl egy kocsmban l, ahol egy regem-ber elmagyarzza neki azutat. Nem rtam le, hogy azreg hov irnytja, akkor mg n magam sem tudtam. De aCsaktreng-i lma gy meslte, hogy az hzban lnek, s mondja el nekik azutat. De itt is van egy egybeess, azregember is, s a lma is Padmaszambhava tenyrlenyomatnak mintzatrl beszlt.

Aztn emberek jttek be aszobba, krbevettk amegtesteslt lmt, s flig zrt szemekkel las-sacskn belpett azntudat- s gondolatnlklisg llapotba.

Tanulmnyoztam ameghals mvszett. Aszent szvegek tmutatsai alapjn, alma arcn lev csillogsbl s apupillanyls tgulsnak mrt-kbl tlve gy lttam, hogy ppen ahall s jj-szlets kztti harmadik szakaszba kszl belp-

TASHI DAwA

12


13

ni. sszesen ht ilyen szakasz van, s mind aht szakaszban tovbbi ht kisebb szakasz, azt tartjk, anegyvenkilenc napi ima s szertarts ahalottrt ppen ahtszer ht szakaszos jjszletsi folya-matra utal.

Nhnyan kszldni kezdtek atemetsre. Szan-gy Dhapo lmt hamvasztani fogjk. Tudtam, hogy egyesek ssze akarjk majd gyjteni alma marad-vnyait, hogy ereklyeknt megrizzk.

Miutn elbcsztam aCsaktreng-i Szangy Dha-potl, egsz ton hazafel azirodalmi alkotsok indtknak krdsrl elmlkedtem.

Mikor hazartem, kinyitottam adobozt, melyen azacmke llt, hogy szeretett rvim. Tbb, mint szz marhabr mappa sorakozott benne szp rend-ben, ott volt minden mvem, melyet nem publi-kltak, vagy nem akartam publiklni. Elvettem a840720-as sorszm mappt, egy novella volt benne, melynek nem volt mg cme. Itt kvetkezik ennek anovellnak azeredeti szvege.

Csung huszonegynhny juht terelgette lefel ahe-gyen, mikor ahegyderknl megllt. Ltta, hogy ahegy lbnl szlesen kgyz, kavicsokkal teli kiszradt folymederben egy fekete pont mozog lassan, mint egy hangya. Ki lehetett venni, hogy egy frfi, s ppen az hzuk fel tart. Csung meglen-gette terelostort, s sietve ahegy lba fel kezdte terelni anyjat. gy szmolta, azember nagyj-bl sttedsre r majd ahzukhoz. Akrnyez pusztban csak ezen akis hegyen volt kt terms-

kbl plt alacsony hz, ahzak mgtt karmok. Azegyik hzban Csung lakott azapjval, amsik-ban egy tven fltti nma n. Csung apja nek-mond volt, argi tibeti hskltemny, aGeszr3 eladja.Atvoli falvakbl gyakran meghvtk t nekelni, nha mg atvolabbi kisvrosba is, olykor nhny napra, mskor hnapokra volt tvol. Akl-dnc lhton jtt fel ahegyre, s egy msik lovat is hozott magval azapjnak. Azapja magval vitte hossznyak, hathr lantjt, adramnyent is. Arz-csengk hosszasan csilingeltek apuszta csendjben alpatk temt kvetve. Csung llt ahegyen, egyik kezvel albnl ll fekete kutyt simogatta, s nz-te, amint akt l eltnik ahegy mgtt.

Csung lpatk s rzcsengk egyhang tem-nek hangja kztt ntt fel, egy kvn lt juhait vi-gyzva, magnyban mlyen gondolataiba merl-ve, s ez ahang atvoli vlgybl hullmz, szavak nlkli dall vlt, s ebbl adalbl, melyben benne volt avadon esemnytelensge s magnya, re-mnytelen svrgs radt.

A sket asszony egsz nap gyapjszvetet sztt, minden reggel killt akis hegyre, egy marknyi rpalisztet szrt a levegbe, s Csenrezik4 bdhi-szattvt hvta. Aztn kezben szutykos imamalmt prgetve, kelet fel fordult, s imkat mormolt. Nha azapja azjszaka kzepn felkelt, tment azasz-szony hzba, s hajnalhasadta eltt, hossz knt-st afejre hzva rkezett vissza, s bjt be sajt b-rnybr takarja al. Csung mindig kora reggel kelt, megfejte azllatokat, tet ksztett, campt5 evett, aztn htra vette kis brnybr zskjt, melyben

TASHI DAwA

14


15

anapi lelme volt, vette akis fekete fazekt, meg-suhintotta ostort, s ajuhnyjat ahegyre terelte. gy telt azlete nap, mint nap.

Csung lert ahzhoz, elksztette aztelt s aforr tet, hasra fekdt asznyegen, s vrta aven-dget. Akutya ugatott azajt eltt, gyorsan kisie-tett, ahold ppen felkelt. Megfogta akutya lnct, krbenzett, nem ltott senkit, de nemsokra egy fej bukkant fel alejt aljban. Gyere, ne flj, megfogtam akutyt mond-

ta Csung.Az rkez egy hatalmas, rettenthetetlennek lt-

sz frfi volt. Elfradtl, btym mondta Csung, s bevezette

aszobba. Afrfi kalapja karimja alatt, ahomloka mellett vrpiros bojt lgott. Azapja nem volt ott-hon, Geszrt nekelni ment. Aszomszdbl thal-latszott anma asszony szvszknek kopogsa. Afradt frfi megette aztelt, megksznte, s mr bele is dlt Csung apjnak gyba s lomba merlt.

Csung egy darabig azajt eltt llt, azgbolton millinyi csillag ragyogott. Sr csend volt, aha-talmas termszet egyetlen hangja sem hallatszott. Aszeme eltti res, puszta szurdok ahold fnyben halvnyfehr sznben frdtt. Alnchoz ktztt nagy fekete kutya krbe-krbejrt, Csung hozz-ment, leguggolt, maghoz lelte. Ezen apuszta s magnyos hegyen eltlttt veire gondolt, eszbe jutottak azok akomor, sztlan frfiak, akik lval jttek azapjrt. Amesszirl jtt, s holnap mr valsznleg messzire jr utasra gondolt, aki most ahzukban alussza azigazak lmt. Srva fakadt,

afldn trdelt, arct atenyerbe temette, azapja bocsnatrt imdkozott hangtalanul, majd kny-nyeit afekete kutya szrbe trlte, felllt, s visz-szament ahzba.

A sttben hangtalanul, egsz testben remeg-ve, mint akit ahideg rz, bjt be afrfi juhbr ta-karja al.

Amint akeleti hajnalcsillag felkelt, avajlmps vibrl fnyben Csung sszecsavarta vkony pok-rct, egy vszonzskot megtmtt szrtott hssal, egy brbl val camps zskot, durva st, s egy da-rab vajat tett mg bele, vllra vetette akis fekete teafz fazekt, melyet nap mint nap magval vitt ahegyre, mikor ajuhait legelni terelte. gy minden ahtn volt, amit egy lnynak magval kell vinnie, ha elhagyja otthont. Vgl krbenzett ahom-lyos kis szobban.

Rendben mondta.A frfi egy utolst szippantott atubkjbl, le-

verte tenyerrl amaradk port, s felllt. Megsimo-gatta alny fejt. Meglelte, lehzott fejjel kilptek azalacsony ajtaj kis hzbl, s aszurokfekete nyu-gat irnyba indultak. Csung teste tele volt aggatva mindenfle dolgokkal, ezek egsz ton csrmpl-tek. Egyltaln nem llt szndkban megkrdezni afrfit, hogy hov viszi t, csak azt tudta, hogy rkre el akarja hagyni ezt azlettelen fldet. Afrfi kezben csak egy szantlfa-imafzr volt, felemelt fejjel, hossz lptekkel haladt, mint aki teljes biza-lommal tekint azeltte ll hatrtalan t el.

Mire val azaderekadon lg brszj? Olyan vagy, mint egy kutya, akit senki sem vezet szlt Dakpa.

TASHI DAwA

16


17

Ezzel szmolom anapokat, nem lttad, t cso-m van rajta kzlte Csung t napja hagytam el azotthonom. Mit szmt azaz t nap, nekem, mita meg-

szlettem, nem volt otthonom.A lny Dakpa lpteit kvetve haladt. Azjszakt

volt, hogy afalu szrskertjben tltttk, nha egy karmban, mskor egy romba dlt templom egyik sarkban, vagy egy barlangban, ha szerencsjk volt, aparasztok pajtjban, vagy anomdok st-rban aludtak.

Mikor bementek egy templomba, minden egyes bdhiszattva szobor emelvnye eltt homlokukat afldhz rintve leborultak. Azutak mellett, afo-lyk partjn, ahgkon, brhol, ahol mani-kfalat6 lttak, mindig felvettek nhny fehr kvet afldrl, s akhalom tetejre tettk. tkzben elhaladtak nhny buddhista zarndok mellett, akik teljes tes-tkkel leborulva, homlokukat afldhz koccantva haladtak, egy lps, egy leboruls. Vastag vszon-ktny volt testkre csavarva, atrdnl s mellrsz-nl ersen elkopva, tbb rteg vastag vszonfolttal foldozva. Arcuk csupa por volt, homlokukon tojs-nagysg dudor ntt, vr s homok keveredett sz-sze rajta. Leborultak s elrecssztak, gy haladtak, atenyerket vd, fmborts deszkalapok mly nyomokat vstek afldbe testk kt oldaln.

A tibeti fennsk hegylncai hosszasan, tretlenl terltek szt, egyik amsik mgtt. tjuk sorn em-ber ltal rakott tzet nem sokat lttak, volt gy, hogy napokig mentek, de egy llekkel sem tallkoztak, nem is beszlve falvakrl. Aszurdokon hideg forgszl se-

pert vgig. Akk gre pillantva azember gy rez-hette, hogy afrgeteg felkapja, felemelkedik, lbai elhagyjk afldet. Tztt aperzsel nap, gett afld. Afnyes nap alatt mly lomba merlt ahegylnc, rkkval, vgtelen csendes s nyugalmas volt atj. Dakpa frgn, rugalmas lptekkel haladt flfel, abil-leg kveket taposta, majd egy kerek kvn megllt. Htranzett, s ltta, hogy Csung nagyon lemaradt, le-lt, hogy bevrja. Menet kzben egy szt sem szltak soha, anehezen viselhet nmasgba nha hirtelen belehastott Csung dala, olyan volt, mint egy egetren-get vonts. Dakpa meg sem fordult, r sem pillan-tott, csak aztra figyelt. Csung kis id mlva abba-hagyta azneklst, krlttk megint hallos csend lett. Csung lehajtott fejjel haladt Dakpa mgtt, csak mikor leltek egy kicsit pihenni, akkor beszlgettek. Elllt avrzs? Most mr egyltaln nem fj. Lssam. Menj, hozz nekem nhny pkot. Itt nincsenek pkok. Eredj, keress asziklarepedsekben, lkd flre

akveket, s biztos tallsz.Csung afldbe flig besllyedt kveket grge-

tett, szorgalmasan kereste apkokat. Rvidesen fltucatnyi pkkal akezben visszament Dakphoz, kinyitotta atenyert, s amarkba tette apkokat. Dakpa, miutn egyenknt sszenyomkodta, rtette albszrn lev sebre.

Azakutya szrny vrmes volt, n futottam, futottam, afazk vgig atarkmat ttte, avgn mr kprzott aszemem.

TASHI DAwA

18


19

Ott helyben el kellett volna vennem atrm, hogy leszrjam. Azazasszony hozta rnk Csung alegsr-

tbb obszcn mozdulatot utnozta. Agyon ijesz-ti azembert.

Dakpa egy mark fldet markolt fel, asebre szr-ta, s hagyta, hogy anap szrtsa. Hol tartotta apnzt? krdezte Csung. Akocsmban, aszekrny fikban, ilyen vastag

ktegnyi volt mutatta atenyervel , de n csak egy tucatnyit vettem el. Mit akarsz venni rajta? Mit akarok venni? Elttnk itt ahegy alatt van

aCegu templom, abdhiszattvknak viszem. Egy kicsit meg is tartok. Jl van. Jobban vagy most mr? Nem fj? Nem fj, mondtam mr, de olyan szraz aszm,

hogy mindjrt fstlni fog. Nem ltod, hogy mr elksztettem albast?

Megyek, gyjtk egy kis gallyat.Dakpa lustn elnylt akveken, szles karimj

kalapjt aszembe hzta, hogy eltakarja anapfnyt, s szraz fvet rgcslt. Csung afldn hasalt ah-rom kbl sszerakott tzhely eltt, azarca afl-dn, teleszvta magt, s fjta atzet. Alngnyelvek felcsaptak, alny felugrott, megdrzslte fst-csp-te szemt, lehzta ahomlokra frufrujt, ltta, hogy megperzseldtt.

A tvoli magas hegy cscsn kt fekete rnyk ltszott, valsznleg psztorok, egy magas s egy alacsony, olyanok voltak, mint ahegycscs sziklira telepedett fekete sasok. Meg sem moccantak.

Csung is szrevette ket, jobb kezvel integetve ksznttte ket, azemberek is megmozdultak, s visszajeleztek neki. Tl nagy volt atvolsg, ha se-besre kiabltk volna atorkukat, gy sem hallottk volna meg egymst.

n mg azt hittem, hogy csak mi ketten va-gyunk itt mondta Csung Dakpnak.

Vrom atet Dakpa becsukta szemt.Csungnak hirtelen eszbe jutott valami, akeb-

lbl elvett egy knyvet, s bszkn mutatta Dak-pnak azskmnyt, melyet azelmlt este lopott afaluban, ahol aludtak, annak afinak afarzseb-bl, aki aflbe mzes-mzos szavakat suttogott, de nem viselkedett tl tisztelettudan. Dakpa elvet-te aknyvet, aminek abortjra egy traktor volt nyomtatva, de nem ismerte ezt azrst, s agpek rajzval sem tudott, mit kezdeni. Ennek avacaknak semmi haszna dobta visz-

sza Csungnak.Csung elkedvetlenedett, s akvetkez alkalom-

mal, mikor tet fztt, laponknt kitpkedte, s tz-gyjtsra hasznlta.

Szrkletig mentek, majd meglltak ahegylnc hajlatban s a tvolban egy fkkal krllelt fa-lut pillantottak meg, Csung kedve jra szrnyakat kapott. nekelni kezdett, megforgatta abotjt, s azt melletti vadrisz mezben szilaj tncba kez-dett, majd jra felemelte abotjt, s vatosan csik-landozni kezdte Dakpa hnaljt s derekt, hogy megnevettesse. Dakpa trelmetlenl megfogta abotot, s kicsavarta akezbl, gy megrntotta, hogy Csung megtntorodott s afldre esett, azt

TASHI DAwA

20


21

sem tudta, srjon-e, vagy nevessen, s tancstalanul bmult hossz ideig.

Mikor bertek afaluba, megegyeztek, hogy afa-lusi iskola melletti, jonnan plt, de mg ajt s ablak nlkli hzban fognak aludni. Dakpa elment valahov egyedl, akocsmba, vagy valami ms dolgot intzni. Afalu ftern egy oszlopra akasztott vettvsznon filmet vettettek. Csung egy ligetben gyjttte atzift, mikor egy csapat gyerek krbe-vette, s kvekkel kezdtk doblni. Egy k eltallta avllt, de nem fordult meg, csak akkor, mikor egy srga sapks fi megjelent, s elzavarta agyerekeket. Nyolc kvet dobtak, azegyik eltallt tged

mondta nevetve asrga sapks, kezben egy zseb-szmolgpet tartott. Csung el tette, a kijelz az arab 8-as szmot mutatta. Honnan jttl?

Csung rnzett. Emlkszel, hny napja jssz? Nem emlkszem. Csung felemelte abrszjat,

megszmolom mondta segts nekem szmolni. Egy csom egy nap? Alny el guggolt r-

dekes kilencvenkt nap. Tnyleg? Nem szmoltad mg?Csung megrzta fejt. Kilencvenkt nap, napi hsz kilomterrel sz-

molva aszmolgpbe beptygte aszmokat azezernyolcszznegyven kilomter.

Csungnak fogalma sem volt aszmokrl. n vagyok itt aknyvel mondta afi, ha

valami problma van, ezzel oldom meg. Mi ez? krdezte Csung.

Elektromos szmolgp, nagyon j mka. Tud-ja, hogy hny ves vagy beptygte aszmokat, s megmutatta Csungnak. Hny? Tizenkilenc. Tizenkilenc ves vagyok? Azt te mondd meg. n nem tudom. Mi, tibetiek, rgen soha nem szmoltuk ako-

runkat. De ez tudja, nzd, azt mutatja, hogy tizen-kilenc. Nem hasonlt atizenkilencre. Tnyleg? Lssuk. , azelejn egy kicsit szokat-

lan, aszmok egy kicsit furcsk. Tudja anevemet? Persze. Mi az?Egyms utn beptygtt nyolc szmot, akijel-

z teljesen megtelt. Nos? Tudja? Mi az? Mg asajt nevedet sem ismered fel? Bolond. Hogy nzzem? gy odatartotta alny el. Azt mutatja, hogy Csung? Persze. H kiltott fel izgatottan Csung. Mit hgetsz, aklfldiek mr nagyon rgta

hasznljk. Van egy problmnk. Rgen mi jt nap-pall tve dolgoztunk, s akzgazdasgtan elvei szerint abefektetett munknak atermels rtkvel megegyeznek kell lennie, jratta aszjt meg-

TASHI DAwA

22


23

lls nlkl, amunkapontok hasznrl, amunka rtkrl, atermkek rrl. Azveket, hnapo-kat, napokat sszeadta, kivonta, osztotta, szoroz-ta, s mutatta aszmokat nzd, negatv szm jtt ki. Ennek azeredmnye az, hogy mivel v vgn is ennnk kell, akormny fel nyjtjuk akezn-ket, hogy gabont krjnk, ez ellenkezik agaz-dasg szablyaival. Mit bmulsz? Meg akarsz enni? Ha mg nem vacsorztl, egyl itt, gyjtttem

tzift, fzk telt. Acsudba, akzpkorbl jttl? Vagy valami

fldnkvli vagy? Nagyon messzi fldrl jttem felemelte

abrszjt , mennyit is szmoltl azelbb? Azt hiszem, nyolcvant napot. Nyolcvant napot jttem. Nem j, azelbb

kilencvenkt napot mondtl, te becsapsz engem Csung kuncogni kezdett.

, bdhiszattvk, teljesen megmmorosodtam, mormogta lecsukott szemmel afi.

Eszel itt? Mg van egy kis szrtott hsom. Leny, elviszlek n egy helyre, j lesz? Jkedv

fiatalok vannak ott, zene, sr, diszk. Dobd el azo-kat arohadt gallyakat akezedbl!

Dakpa kiprselte magt afilmet nzk sr fe-ketesgbl. Nem azalkoholtl volt rszeg, ha-nem avettvszon sokszn, vibrl fnytl, ahol kzeli, hol tvoli ltkp s emberi alakok kbtottk el, teljesen kimerlten vonszolta vissza magt abba aflksz pletbe. Akis fekete fazk ajghideg kvn volt, Csung dolgai mind asarok-

ban. Felvette afazekat, ivott nhny kortyot ahi-deg vzbl, nekidlt afalnak, s azgbe bmulva tndtt. Minl messzibb jutottak, afalvak, ahol megszlltak egyre tvolabb kerltek atermszet jszakjnak bkjtl s nyugalmtl, egyre za-josabbak, lrmsabbak voltak, gpek zaja, nek-hang, kiabls mindentt. Azt, melyen jrni akart, azegyltaln nem egy mg zajosabb, mg zrzavarosabb vrosba vezet t, ahov akar menni, az

Csung tntorogva rkezett vissza, nekidlt azaj-tflfa nlkli vlyogfalnak. Dakpa rezte abelle rad alkoholszagot, ersebb volt annl, mint amit maga rasztott.

Nagyon j szrakozs volt, k olyan vidmak mondta Csung flig srva, flig nevetve olyan boldogok, mint azistenek. Btym, ksbb csak holnaputn menjnk tovbb. Nem lehet.Dakpa soha nem tlttt kt estt egy faluban. Elfradtam, nagyon kimerltem Csung elne-

hezlt fejt lblta. Azt sem tudod, mi azafradtsg, nzd meg

albaidat, mg ajaknl is ersebb s egszsge-sebb. Nem voltl mg fradt, mita megszlettl. Nem, nem atestrl beszlek szvre ttt. Bergtl, eredj aludni. Megragadta Csung

vllt, s a fldre nyomta. Vgl abrszjra egy csomt kttt.

Csung egyre kimerltebb lett, miden alkalommal, mikor tkzben megpihentek egy kicsit, ledlt, s nem akarta folytatni azutat.

TASHI DAwA

24


25

Kelj fel, ne lgy olyan lomszuszk, mint egy kbor kutya szlt r Dakpa.

Btym, nem akarok menni fekdt atz nap alatt, s hunyorogva nzett Dakpra.

Mit mondasz? Menj egyedl, n nem akarok jra nap, mint

nap utnad menni, menni, menni. Mg te sem tu-dod, hov megynk, gy rkk kborolhatunk.

Asszony, te semmit nem rtesz.De tudta, merre kell mennie. Igen, nem rtem becsukta aszemt, s ssze-

gmblydtt. Kelj mr fel mondta, Csung fenekbe rgott,

magasra emelte kezt, tsre kszen klnben sszetrlek.

rdg vagy! Csung nygdcselve s shajtoz-va tpszkodott fel. Dakpa elrement, alny fogta abotjt, s ment utna.

Csung, mikor gy rezte, itt amegfelel alkalom, megszktt. Egy barlangban aludtak, azjszaka k-zepn felkelt, nem felejtette el vllra venni akis fe-kete lbast, s acsillagok s ahold fnyben szaladt vissza avlgy fel. Olyan szabadnak rezte magt, mint egy kismadr, aki kiszabadult akalickjbl. Amsodik nap dlben, mikor egy rokparton pi-hent, aszemkzti gerincen egy fekete pont jelent meg, ppen olyan volt, mint amit aznap, ajuhait hazafel terelve ltott. Dakpa tltett rajta. Utolr-te. Alny olyan dhs volt, hogy reszketett, fogta akis fekete fazekt, s teljes erejbl afrfi fejhez vgta, olyan risi ervel, hogy azelg lett volna arra, hogy egy vadbika agyt sztloccsantsa. Dak-

pa gyesen flreugrott, ijedtben felemelte akarjt, afekete fazk akarjrl lepattant, s begurult amly vlgybe. Nztk egymst, s hallgattk ahosszasan csrmpl lbast. Vgl Csung nem tehetett mst, nyszrgve utna mszott. Nhny rba telt, mi-re afazkkal visszatrt.

A fazk tele volt kisebb-nagyobb horpadsokkal. Megfizetsz afazekamrt mondta Csung. Hadd lssam Dakpa elvette, vizsglgattk

egy darabig csak egy kis repeds van rajta, meg tudom foltozni.

Dakpa elindult, Csung kedvetlenl kvette. --- Csung egy dalt kezdett nekelni

ers s les hangon, azegsz vlgy beleremegett, s zengett avisszhangjtl.

Valsznleg lesz majd egy nap, mikor Dakpa is belefrad Csungba, s azt gondolja magban: mivel elz leteimben ldst, ernyt s blcsessget hal-moztam fel, elkerltem arosszat, s ajt kvettem, emiatt nem kerltem apokolba, vagy vltam fl-esz hes szellemm, vagy szlettem olyan fldre, ahol nem ismerik azigaz Tant. Ellenben akzps fldre szlettem, azemberek vilgba, s rtkes emberi testet kaptam. Most, hogy aszenvedstl val megszabaduls tjnak vgs szakaszt j-rom, azasszony s apnz csupn kls trgyak, azt sorn felbukkan akadlyok, gyhogy semmi szksgem rjuk.

Dakpa s Csung nemsokra egy X nev faluba rkezett. Ekkorra mr aCsung derekn lg brsz-jat sr csomk bortottk. Nagy csodlkozsukra, X falu npe gongokat s dobokat verve fogadta ket

TASHI DAwA

26


27

afalu szln. Anpi polgrrsg katoni sorfalat ll-tak azt kt oldaln, htukon flautomata puskk, elvigyzatossgbl piros vszontekercsek tmve apuskacsvekbe. Ngy ember kt jaknak ltztt be, s azt kzepn ugrltk tncukat. Afalufnk llt atmeg ln nhny lny ksretben, akik fehr ldozati selyemslat, khatakot s aperemn jakvaj-bl kszlt mintkkal dsztett ezstcsszket hoz-tak. Kiderlt, hogy hossz ideig nagy szrazsg volt itt. Nem sokkal korbban valaki jsolt, azt mondta, hogy ma szrkletkor kt ember rkezik afaluba kelet fell, s k hozzk magukkal anektrhoz ha-sonl ldsos est, s ahosszas szrazsg utn aj termst. S lm, most valban itt vannak. Azembe-rek ezt j jelnek vltk. Azrmtl elragadtatva segtettk fel Dakpt s Csungot egy fehr selyem khatakokkal 7 teleaggatott Vasl mrkj traktorra, s atraktor kr felsorakozva ksrtk be ket afaluba. Frfi s n, reg s fiatal mind j ruhba ltztt, s minden hztetn jakra cserltk aztszn ima-zszlkat. Valaki Csung vonsaiban, beszdben s mozdulataiban Tra Istenn fldi megtesteslsnek jegyeit ismerte fel, gy csak vele foglalkoztak, Dak-pt teljesen mellztk. De Dakpa tudta, hogy Csung egyltaln nem azIstenn jjszletse, mert ltta t lmban, ltta, hogy mikor Csung mlyen alszik, nagyon csnya, arcbre megereszkedik, s aszja sarkbl nyl csorog. gyhogy, Dakpa biztos volt benne, hogy Csung nem azIstenn megtesteslse.

Kedvetlenl, egyedl ment el akocsmba inni, szeretett volna valami botrnyt, legjobban annak rlt volna, ha valakinek ellenszenves lenne, kte-

kedne vele, s akkor tehetne valamit. Verekedhet-ne egyet, s ha azavalaki r mern emelni atrt, azmg jobb lenne.

A kocsmban csak egy regember iszogatott, le-gyek szlldostak ide-oda afejn. Dakpa kihvan lelt vele szemkzt. Egy virgos fejkends paraszt-leny egy vegpoharat tett azasztalra, s megtl-ttte itallal. Ez azital olyan, mint alhgy kiltott han-

gosan, miutn ivott egy kortyot.Senki nem vlaszolt. Mondja meg, olyan, vagy nem olyan szlt

azregre. Ami alhgyot illeti, n fiatalkoromban ittam,

s ami azt illeti, gy, hogy aszmat acsdr micso-dja al tettem.

Dakpa ntelten nevetett. Hogy ajakjaimat s juhaimat Amilier rablitl

visszaszerezzem, Gecbl egszen aTaklamakn sivatagig ldztem ket. Ki azaz Amilier? Ej, ez nagyon rgi trtnet. Amilier egy Ujguri-

bl val rablvezr volt, egy kazak n, Ngariban s egsz szak-Tibetben flelmetes hr. Egy gazda risi, megszmllhatatlan jak s juhnyjt egyetlen jszaka elhajtotta, msnap, mikor kijttem astram-bl, csak anagy ressget lttam, csak asok-ezer nyom maradt ott alegeln. Mg akormny katoni sem tudtk elfogni. Aztn? Azelbb emltetted alhgyot. Ht, igen, vet-

tem amusktmat, lra pattantam, mentem anyj

TASHI DAwA

28


29

utn, s abban anagy sivatagban azanhny korty lhgy mentette meg azletemet.

s aztn? Aztn pedig arablvezr, Amilier, marasztalt,

hogy legyek a Frje? Dehogy, aszmtartja. n vagyok annak agaz-

dnak afia! Alny csodaszp volt, egyszeren volt aNap, senki sem mert egyenesen aszem-be nzni. De n visszaszktem. Most mondd meg, apoklon s paradicsomon kvl hol nem voltam mg? Ahov n kszlk, ott maga mg nem volt

mondta Dakpa. Hov kszlsz? krdezte azreg. n nem is tudom ez volt azels alkalom,

hogy Dakpa homlyosnak ltta azeltte ll clt, s bizonytalansgot, csaldottsgot rzett. Nem tudta, hogy merre kell folytatnia tjt.

Az regember megrtette, hogy mi jr afejben, ahta mgtti hegyre mutatott:

Senki nem ment mg arrafel. Ami falunk r-gen postalloms volt. Mindenfell jttek s men-tek innen azemberek, de soha senki sem ment arra. 1964-ben emlkezett vissza , kezdtk alaptani anpi kommunkat, mindenki arrl beszlt, hogy akommunizmus tjn haladunk, de akkoriban egy ember sem volt, aki elmondta volna tisztn, hogy mi is azakommunizmus, biztosan valami Paradicsom, gondoltuk. De, hogy hol van, azt senki sem tud-ta. Ha aNyugat-Tibetbl rkezket krdeztk, azt mondtk, ott nincs, aNgaribl jvk azt mondtk,

ott sincs, akhamiak is azt mondtk, nem hallottak rla. Akkor csak egyetlen hely maradt, ahol senki sem jrt, aKelong havas. Afalubl nhnyan elad-tk avagyonukat, htukra vettk camps-zskjukat, s azt mondtk, mennek akommunizmusba, aKe-long havas fel vettk tjukat, s azta sem trtek vissza. Ksbb sem volt egyetlen ember sem afalu-bl, aki oda ment volna, annak ellenre, hogy mg keservesebb lett azletk, mint korbban volt.

Dakpa afogai kzt tartotta azvegpohr szjt, s meredt szemekkel bmulta azreget. De tudok egy titkot aKelong havasrl kacsin-

tott azregember. Mondja. El akarsz menni oda? Taln. Ahogy felrsz acscsra, egy furcsa nysztst

fogsz hallani, mintha egy elhagyott fatty srsa lenne, de ne flj, azegy sziklahasadkon tfv szl hangja. Ahetedik napon rkezel fel acscs-ra, ppen pirkadni fog, de ne siess le ahegyrl. Anapfnyben ah visszaverte fny megvakthat, vrd meg, mg stt lesz, csak akkor menj tovbb lefel.

Ez nem titok szlt Dakpa. gy van, ez nem titok. Amit n mondani aka-

rok, azaz, hogy aKelong havas tloldaln kt na-pig ereszkedsz lefel, majd ahegy lbnl szm-llhatatlanul sok vzmosta szakadkot fogsz ltni, mlyebbeket s seklyebbeket, melyek minden irnyba sztterlnek, s kgyznak cikkcakkba. Ha kzel mgy, avzmoss aljra, olyan, mintha egy

TASHI DAwA

30


31

labirintusba kerltl volna. Persze, ez sem titok, ne szakts flbe. Tudod-e, ennek ahegynek albnl mirt van sokkal-sokkal tbb vzmossos szaka-dk, mint ms hegyek aljban? Mert ez Padma-szambhava, aLtusz-szltt mester jobb tenyer-nek lenyomata. Annakidejn amester itt egy Sze-pameru nev dmonnal harcolt szznyolc napig, de egyik sem tudta legyzni amsikat, amester mindenfle praktikkat bevetett, de nem tudta le-gyzni admont. Aztn, mikor Szepameru egy kis bolhv vltozott, hogy azellenfele ne vehesse szre, Padmaszambhava felemelte mgikus jobb kezt, hangos tkot szrt re, tenyere lecsapott afldre, s betasztotta Szepamerut apokolba. At-tl anaptl fogva van ott amester tenyrlenyo-mata. Brki, aki bemegy oda, eltved. Azt mond-jk, hogy amegszmllhatatlan szakadkok kztt csak egy t van, amelyik kivezet, a tbbi mind ahallba visz, radsul azlethez viv t nincs megjellve.

Dakpa komoly arccal nzte azregembert. Ez egy legenda, n sem tudom, hogy milyen

vilgot tallsz, ha oda kimgy mormogat azreg-ember fejt ingatva.

Dakpa oda kszlt. Vgl azregember egy krssel fordult Dakphoz, azt akarta, hogy ne vi-gye magval Csungot, hanem hagyja ott nluk. Van egy fia, ppen mostanban vett egy traktort. Ma-napsg minden csald traktort akar venni. Reggel korn agpek ers zaja nyomja el atzezer ves madrcsicsergst, s azt szlre szortottk alovas s szamaras szekereket. Mikor azemberek ahavas-

bl lefoly kristlytiszta patak vizt isszk, enyhn rzik rajta abenzin zt. Azreg egy elektromos malmot mkdtet, afelesge kis fldjket mveli. Nemrg mg avrosban is volt kldttknt, s rszt-vett aFelszmolni aszegnysget, elmozdtani agazdagsgot nagygylsen, kitntetst s djat is kapott, s mg azjsgban is benne volt afnykpe. Akorbbi nemzedkek sosem voltak ilyen gazdagok, sosem voltak ilyen elfoglaltak. Szksgk van egy menyre, aki ahztarts gyeit intzze. Amint be-szlt, megrkezett afia, egy kteg zld-has bankt vett el, hogy fitogtassa azidegen eltt. Afi elekt-romos rt hordott, derekn egy gyes kis walkman lgott, s amsoknak nem hallhat zene ritmusra forgott s lpkedett. Agazdag, men vrosi fik stlust utnozta. Dakpt ez egyltaln nem hatot-ta meg, csak azajt eltt ll kistraktor berregse kavarta fel rzseit. Felllt, odament atraktor mel-l, megtapogatta.

Jl van, itt hagyom Csungot neked szlt Dakpa.A fi valsznleg kapott mr valamicskt Csung-

tl, szemei sejtelmesen mosolyogtak. Fellhetek erre adologra? krdezte Dakpa. Persze, fl ra alatt, szavatolom, vezetni tudod,

afi elmagyarzta neki atudnivalkat, megtantot-ta, hogyan adjon gzt, vltson sebessget, hogyan hasznlja akuplungot, hogyan indtsa s lltsa le amotort.

Dakpa lassan elindtotta atraktort, s aszrklet-ben elindult afalu fldtjn. Csung azt szlrl nzte. Maradni fog. Potyogtak aknnyei rmben. Ekkor htulrl egy utnfuts Vasbika traktor rke-

TASHI DAwA

32


33

zett nagy sebessggel, Dakpa nem tudta, mit tegyen. Azt mellett sekly rok volt, afi htulrl hango-san kiablt, hogy hzdjon le oda. Dakpa leugrott azt kzepbe, akistraktor lassacskn begurult azrokba magtl. AVasbiknak nem volt ideje megllni, s azutnfut megcsapta Dakpt. Azem-berek krbevettk. Dakpa feltpszkodott, leporolta magt. Ahtt ttte meg, azt mondta, nem tr-tnt semmi, egyltaln semmi baj nincs. Mindenki megknnyebblt.

Dakpa menni akart, azels alkalom volt, hogy egy gpet vezetett, s azmegbokrosodott, belhara-pott. Meglelte Csungot, szertartsosan sszerin-tettk homlokukat, s elindult aKelong havas fel. Estre valban esni kezdett, afalusiak rmkben nekelni kezdtek. Dakpa elhagyta X falut, egyedl ment be ahegyek kz. Flton vrt hnyt, bels srlseket szenvedett.

A trtnetnek itt lett vge.Elhatroztam, hogy visszamegyek Puborgangba, tmegyek aKelong havason, s elmegyek Padma-szambhava tenyrlenyomatnak helyre megkeresni afhsmet.

Az t X falubl aKelong hegyen t atenyrle-nyomatig sokkal hosszabb volt, mint amire szm-tottam. Azszvr, melyet breltem tkzben sz-szeesett afradtsgtl. Fekdt afldn, aszjbl fehr tajtk folyt, gy nzett rm, mint aki meg-halni kszl. Nem tehettem mst, minthogy leol-dottam ahtrl acsomagot, s asajtomra vettem, majd szraz kenyeret trdeltem aszja el. Amint

tmentem aKelong havason, elszr egy robajl hangot hallottam, olyan volt, mint hatalmas hull-mok becsapdsnak moraja, alejtn ahferge-teg olyan volt, mint afelhk kavargsa, albam-nl ahszemcsk, mint egy robajl foly. De egy porcikm sem rezte aszlfvst, aleveg olyan volt, mint egy szlcsendes tli jszakn, hideg, s csendes. Vdszemveget viseltem, gyhogy nem volt szksg arra, hogy csak stteds utn menjek le ahegyrl. Azegsz hegyoldal vastag hrteggel bortott sima, csszs lejt volt, gy ltszott, hogy nincsenek rajta buckk vagy akadlyok, gyhogy azskommal ahtamon ereszkedtem szp lassan, cikk-cakkban lefel ahegyrl. Anehz tska ah-tamrl lassacskn aderekamhoz csszott, ppen mikor behztam ahasam, kihztam amellem s felrntottam avllamat, hogy atskt felemeljem, ahirtelen slyvltozs miatt kicsszott atalaj al-bam all, s egy bukfenccel elreestem. Tudtam, hogy lehetetlen lesz jra talpra llnom, mr sebe-sen kezdtem lefel csszni, gyhogy behajltottam kezem-lbam, sszegmblydtem, s szdlve, eszmletvesztve, mintha azg s fld forogna k-rlttem, gurultam lefel ahegyrl.

Ezer szerencse, hogy nem estem bele egy h- szakadkba. Mikor magamhoz trtem, mr egy pu-ha, h-fdte skon fekdtem, mr megrkeztem ahegy lbhoz, nztem felfel, ahavas lejtn egy mly nyom haladt felfel magasan akds, hom-lyosan kivehet gbe.

Mikor ahegycscson voltam, megnztem egy-szer azrmat, 2000. augusztus 11. 9 : 46 volt, most

TASHI DAwA

34


35

jra megnztem, amutatk 8 : 03-t mutattak. Ler-tem ahvonal al, af s zuzm znjba. Mg lejjebb legelk, magashegyi bokrok, cserjk, majd berkek, s mg lennebb, sr erd. Amint azerdbl kifel haladtam, afk lassacskn gyrltek, s el-tnt apusztasg, acsupasz, sivr sziklk. Egsz ton idnknt azrmra pillantottam, hogy folyamatosan sszehasonltsam azidt, amit azrm mutatott az-zal, amennyinek sejtsem szerint lennie kellett volna. Arra akvetkeztetsre jutottam, hogy miutn tkel-tem aKelong havason, egy klns jelensg trtnt, azid elkezdett visszafel haladni. Abal csuklmon lev, Seiko mrkj teljesen automata napelemes karrmon ahnapok, anapok, adtum visszafe-l mentek, amutatk azellenttes irnyba forogtak anorml sebessg tvenszeresvel.

Amint tovbb haladtam, azelm trul termszet ltvnya is egyre furcsbb lett, mint egy klns v-zi: ovlis levlzet, szraz, faksrga g bdhi-fk, szablyos gykerekkel, mintha futszalagon nttek volna, siklottak el lassan aszemem eltt. Azt mel-lett egy rgi templom romjai. Egy szles laplyon t egy elefnt kzeledett, lbai olyan hosszak voltak, mint egy gig r ltra. Salvador Dali Szent Antal megksrtsre emlkeztetett, gyhogy gondosan elkerltem, amsik irnyba indultam el, meggyor-stottam lpteim, s vissza se nztem. Csak akkor pi-hentem meg egy kicsit, mikor egy gzlg melegvi-z forrshoz rtem. Rettent fradt voltam, de nem mertem aludni, mert tudtam, azid visszafel halad, s ha lecsukom szemhjam, hossz lomba merlk, s sosem bredek fel. Amelegviz forrs gzn ke-

resztl, ki tudja melyik korbl itt maradt trgyakat lttam heverni szanaszt, aranyozott nyereg, j s nylvessz, vaslndzsa, pnclsisak s pajzs, ima-malom bdogdoboza, templomi szertartsi krt, cafatokban lg srga zszl, azegsz olyan volt, mint egy rgi csatatr. Ha nem lettem volna annyira fradt, odamehettem volna, hogy alaposan szem-gyre vegyem, lehet, hogy bebizonythattam volna, hogy Geszr egyik csatja ezen ahelyen volt. De csak lni tudtam, s tvolrl nzni. Afmek aforrs hosszan tart melegtl megolvadtak, ernyedten terltek el afldn, elvesztettk tartsukat, nme-lyiknek lehetetlen volt mr kivenni eredeti alak-jt, amegpuhult trgyak mindenfel sztfolytak, s ameglehetsen szablyos mintk amaja rshoz hasonl rthetetlen jelekknt rajzoldtak. Elsre azt gyantottam, hogy aszemem eltt felbukkan ltomsok okozja ahosszas magny, ezek csupn tves illzik, atudatomban tkrzd kls tr-gyak megvltoztattk alakjukat, de rgtn elvetet-tem agondolatot, mert agondolkodsom logikus volt, azemlkez- s tlkpessgem tkletes. Anap kezdettl vgig Keletrl Nyugat fel haladt, avilgr, fggetlenl attl, ami ltszott, sajt tr-vnyei szerint ltezett s mkdtt. Anappalok s jszakk egymst kvettk, de mivel akarrm mu-tatja tovbb is visszafel ment, anap- s hnap-mutat szakadatlanul visszafel forgott, ezrt aszer-vezetem bels rja is sszezavarodott, olyannyi-ra, hogy testemet atestnlklisg rzse kertette hatalmba. Azt gondoltam, hogy ez areakci mg egy Kelet-zsibl Dl-Amerikba tart, aCsen-

TASHI DAwA

36


37

des-cent tszel interkontinentlis repluta-zs okozta ideltolds kellemetlen rzsnl is rosszabb lehet.

Mikor hajnalban felbredtem, azt lttam, hogy egy magas, valami hasonlthatatlan piros risi k alatt fekszem. Megszmllhatatlan vzmossos szakadk sszefutsi pontjn lltam. Biztosan ahi-deg s anyirkossg bresztett fel, radsul avz-moss aljban minden irnybl svt hideg szl gy tfjt, gy fztam, hogy vacogtak a fogaim. Gyorsan felkapaszkodtam azelttem ll ht-nyolc mter magas szakadk faln, melyen helyenknt kiugr kvek voltak, kidugtam afejem, s lttam, hogy elttem avgtelen horizont, ott voltam te-ht atenyrlenyomatban. Aszmllhatatlan fekete rkok, mint admon karmai terjedtek szt min-denfel, avzmoss olyan volt, mintha tzezer v-nyi szrazsg repesztette volna azthidalhatatlan fldnylsokat, egyesek olyan mlyek voltak, hogy nem is lehetett ltni azaljukat. Meglepetsemre egyetlen ft, vagy egy szl fvet sem lttam. Egy risi pusztasg volt azegsz, s errl eszembe ju-tott egy atomhborrl szl film utols jelenete: avilg utols napjn adhng lngok ltal ha-muv getett fldn, azegymstl tvol fekv kt hs, egy frfi s egy n lassan felemelik afejket, s ertlenl mszni kezdenek egyms fel, aztn azegyedli tllk vgl egymshoz rnek, ssze-lelkeznek. Szenved tekintet. S k lesznek azj dm s va.

Csaktrengi Szangy Dhapo lma fldi maradv-nyait mr elhamvasztottk, valaki bizonyra amg

forr hamubl kikotort nhny kincset r relikvi-t. De afhsm egyltaln nem bukkant fel asz-nen. Dak-pa, hol-vagy? kiltottam torkom szakad-

tbl, gy reztem, nem juthatott ki errl ahelyrl. Ahang nagyon messzi terjedt, de nem jtt semmi vlasz.

Nemsokra megpillantottam acsodt: kt ki-lomternyire elttem felbukkant egy fekete pont. Azrok mentn rohantam fel, afhsm nevt kiltva. Mikor mr tisztn lttam, dbbentem ll-tam meg: Csung volt az! Erre vgkpp nem szm-tottam. Dakpa haldoklik jtt elm a jajveszkel,

knnyez Csung. Hol van?Csung elvezetett hozz egy szikls rok aljba.

Dakpa a fldn fekdt, arca spadt volt, lette-len, srgsfak, nehezen llegzett. Azrok oldaln, amohval bortott sziklarepedsbl vz cspgtt, afldn kis tcsv gylt fel. Csung aderkszjt avzbe mrtotta, s arrl avzcseppeket Dakpa flig nyitott szjba cspgtette meglls nlkl. Ltnok, vrtalak, atiszta megrtsben aziste-

nek megvilgosthatnak engem mondta Dakpa amint kinyitotta aszemt s megpillantott.

Nagyon slyos asrls ahtn, folyamatosan innia kell suttogta aflembe Csung,

Mirt nem maradtl afaluban? krdeztem tle. Mirt kellett volna ott maradnom? krdezett

vissza n egyltaln nem gy gondoltam. De

TASHI DAwA

38


39

soha nem egyezett bele abba, hogy brhol is elvl-janak tjaink. Kitpte aszvemet, s aderekra cso-mzta, ha elmegyek tle, nem lhetek tovbb. Nem valszn mondtam. llandan azt krdezte, hogy azmi Csung

ahtam mg mutatott, n azrok mlybl visz-szanztem. Egy mly, egyenes rok volt, el lehe-tett ltni egszen avgig, avgnl pedig ppen azahatalmas piros k volt, ahol azjszakt tl-tttem. Csak most lttam meg, hogy apiros fel-letre egy hfehr OM volt vsve. Ak alatt l-l ezt nem lthatta. AzOM azOm mani peme hum hatsztag mantra els sztagja. Avrs kbe azrt vsik, bizonyos helyeken, tudomsom szerint, mert azon ahelyen azistenek s dmonok gyak-ran megfordulnak, vagy azrt, mert azon ahelyen egy nagy hst temettek el. ACsumbi foly partjn, Gyanc s Pari kztt is van egy szikla, melyre r van vsve azOM, ott azrt vstk bele, hogy eml-ket lltsanak msodik Depn Lhadingnak, aki ezen ahelyen, atibeti hadsereg vezreknt 1904-ben, azangol megszlls elleni csatban vesztette lett. De gy reztem, Dakpnak semmi szksge nincs arra, hogy ezeket elmagyarzzam neki.

Csak itt s most, ebben apillanatban jttem r azigazsgra, tl ksn. Vilgos lett szmomra, hogy ezek azn szeretett rvim lettel s akarattal vannak felruhzva. Nyilvnvalan jvtehetetlen hi-ba volt, hogy kiengedtem Csungot s Dakpt azsz-szektztt, szmozott marhabrmappbl. Mirt nem voltam kpes brzolni amai napig sem az j ember alakjt? Ez mg nagyobb hiba volt. Miutn

megalkottuk akaraktereinket, utna minden csele-kedetk megvltoztathatatlan tnny vlik. Ha va-laki felelssgre vonna, hogy amai dics korban mirt engedtem meg ilyen szereplk ltezst, mit vlaszolhatnk neki?

A szerencsmben bzva, Dakphoz hajoltam, k-lnfle rveket suttogtam aflbe, melyeket, gon-doltam, megrthet, s megprbltam meggyzni ar-rl, hogy ahely, amit keres, nem ltezik, olyan, mint Thomas More Utpija, semmi tbb.

Ks volt. Lehetetlen volt lete utols pillanat-ban azt krnem tle, hogy elvesse ahitet, amit any-nyi ven t polt magban. Oldalra fordult, s fejt afldhz szortotta.

Dakpa szltottam meg jobban leszel, vrj egy kicsit, ott vannak adolgaim, van elssegly kszletem, elmegyek rte Pszt! Dakpa megragadott, aflt szorosan

ahideg, nyirkos fldhz szortotta hallgasd, hall-gasd.

Hossz ideig csak asajt szvversem sznetei-ben eltn gyenge morajlst hallottam. Segts fel! Fel akarok menni! Dakpa fellt, s

kezt lengette.Nem volt ms vlasztsom, feltmogattam.

Csung mszott fel elszr aszakadk tetejre, n alulrl tartottam Dakpt, meglepett, hogy milyen nehz volt. Felemeltem t, egyik kezemmel va-tosan ahtt vdtem, msikkal akill les szikl-kat markoltam, s aprnknt lktem felfel, kzben lbtmaszokat kerestem akill kveken. Ake-zem, amivel akbe kapaszkodtam, meghorzso-

TASHI DAwA

40


41

ldott, elszr elzsibbadt, azutn get fjdalmat reztem, aforr vr kibuggyant, s akaromon t befolyt aruhaujjamba. Csung fent hasalt, kinyj-totta kezeit, s benylt Dakpa hna al, egyiknk fellrl hzta, amsik alulrl tolta, minden ern-ket ssze kellett szednnk, hogy felhozzuk. Anap ppen felbukkant ahorizonton, aKeletet bera-gyogta avakt napsugr. Mohn szvta a reg-geli levegt, szemei beren frksztek, valamit kerestek. Ltnok, nem hallom, mit mond! Nem rtem,

mondd el gyorsan, te biztos hallod, segts nekem! megfordult, s leborult albam el.

Az flbe nhny perccel korbban eljutott ajel, mint azenymbe, vgl n is s Csung is hal-lotta azgbl jv, nagyon valszernek tn han-got. Figyelmesen hallgattuk.

Ez akolostor tetejn lv bronzcseng hangja kiltott fel Csung.

Atemplom harangjnak hangja javtottam ki. Omlik ahegy, flelmetes szlt Csung. Nem, ez hatalmas lendlet dob s krtzene,

s ezernyi ember krusneke javtottam ki jra. Csung zavarodottan nzett rm.

Azistenek beszlni kezdtek mondta komo-lyan Dakpa.

Ez alkalommal nem mertem kijavtani. Egy an-golul beszl frfinak ahangosbemondbl rad hangja hallatszott. Sehogy sem tudtam megmonda-ni neki, hogy amit hall, azaz egyeslt llamokbeli Los Angelesben megrendezend huszonharmadik Olimpiai jtkok nyit szertartsa, atv s rdi

ppen most kzvetti mholdon keresztl avilg minden sarkba. Vgl visszanyertem azidrz-kemet. Azra mutatja s anaptr is megllt, asz-mok azt mutattk, hogy 1984. hetedik hnap, ape-kingi id szerint huszonkilencedike, dleltt 7 : 30. Ez nem azistenek megvilgost szava, gyer-

mekem, hanem azembereknek avilgot kzde-lemre szlt zenje, dobsz, krt, harangzgs s akrus az, amit hallasz csak gy tudtam elma-gyarzni neki.

Nem tudom, hallotta-e vagy sem. Taln mindent vilgosan megrtett. sszekuporodott, mintha na-gyon fzott volna, becsukta aszemt, olyan volt, mintha aludna.

Letettem Dakpt, letrdeltem mell, kisimtot-tam gyrtt ingt, s elhelyeztem atestt v alakban. Lelkiismeret-furdalsom volt, mert ajobb kezemrl avr sszepecstelte azingt. n sebestettem meg t, ezeltt is taln n vezettem, nem is egyszer ms hseimet is ahall tjra. Meg kellene ezt vizsgl-nom magamban egyszer. Most mr egyedl maradtam mondta Csung

sznalomra mltan. Ne flj, te nem halsz meg, Csung, tl vagy mr

anehzsgeken, s n majd lassacskn egy j em-berr formllak mondtam neki, felnztem r, tiszta arcban csillanni lttam aremnyt.

A derekn lev brszj azorrom eltt lgott, megragadtam, tudni akartam, hny napja jtt el otthonrl, s alegfels csomtl kezdve lelkiismere-tesen szmoltam lefel: tnyolctizenttven-htkilencvenhat

TASHI DAwA

42

Elszmoltam azutols csomig, azvolt aszz-nyolcadik, pontosan annyi, mint amennyi gyngy-szem van aDakpa csukljra csavart imafzren.

Ekkor anap felkelt, lgyan, mltsgteljesen, s azeget s fldet aranysrga, tndkl fnnyel ra-gyogta be.

tvettem Dakpa helyt, Csung kvetett, s elin-dultunk visszafel. Azid jra elre haladt.

YangTsokYi

let alegeln

ablak tibetre

Documents