ABREVIATURAS USUALES [i]

(a) aliasA.A. a la atencióna.C. antes de Cristo (cf. d.C.)a.n.e. antes de nuestra eraap. aparteapdo. apartadoart. | art.o artículoA.T. Antiguo Testamentoc/u cada unocap. | cap.o capítuloc.b.p. cantidad bastante paracf. | conf. confesor (cf. confere)d.C. después de Cristo (cf. a.C.)D.o DecretoDr. doctordup.o duplicadoE. Esteent.o entresueloetc. | & | … etcéteraE.U. | EE.UU. Estados Unidosexcl. exclusive (cf. inclusive)F. de E. Fe de ErrataFdo. firmadofund. fundadorgral. generalincl. inclusive (cf. exclusive)igl.a iglesiamagfco. magníficomr., mrs. mártir, mártiresms. manuscritoN. NorteNE. NordesteNO. Noroesten.o | núm. númeroO. OesteO.F.M. Orden de frailes menores (franciscanos)O.P. Orden de predicadores (dominicos)O.S.A. Orden de San Agustín (agustinos)O.M. Orden ministerialO.E.A. Organización de Estados AmericanosO.N.U. Organización de las Naciones Unidaspág. páginap.ej. por ejemploprov.a provinciaPtas. | ptas. pesetass. siglos. | sig. siguientes. a., s/a sin año [de impresión o de edición]s/no Sin números/c. su casaSE. SudesteSO. SudoesteS. Surt. tomovirg. | vg., vgs. virgen, vírgenesv/ vistoVo Bo | VtoBno visto buenoVda. viudavta. vuelta

ABREVIATURAS DE CORTESÍA Y TRATAMIENTOA. AltezaA.I. Alteza ImperialAlfz. AlférezAlmte. Almiranteafmo. afectísimoA. R. Alteza RealA. S. Alteza Serenísimaarz. | arzbpo. Arzobispoatte. atentamenteat.o | atto. atentoB. | Bto. beatoBmo. beatísimoB.L.M. besa la manoBrig. Brigada (grado militar)  Cmdt. | Cmte. | Comte. | Cte.

Comandante

Comod. ComodoroContalmte. ContraalmiranteCnel. | Col. CoronelC.V.E Criado de Vuestra Excelencia Your Excellency's

servantD.M. Dios medianteD. DonD.a, Dña. DoñaEm.a EminenciaEmmo. EminentísimoE.P.D. En paz descanseE.P.M. en propia manoE.S. D. Excelentísimo Señor Don Most Excellent Sir “espera disposición del E.S. D.

General del Campo”E.S.M. en sus manos in your handsExca., Exc.a Excelencia ExcellencyExcmo., Exsmo. Excelentísimo Most Excellent [Sir]Fr. Fray | Frey Fray, Brother (religious

order)Gral. General GeneralGob. | Gdor. Gobernador Governorgde. | gue. | gue. guarde protect “cuya vida gue. Dios”gdo. | gd.o graduado graduated “Subteniente graduado”H. | Hno. hermano Brother (religious

order)I. | I.e | Il. | Iltre. | Y. Ilustre IllustriousIlmo | Ylmo. | Yllmo. Ilustrísimo, Ylustrísimo (cf. Ylmo) Illustrious, Most

Illustrious“Ilmo. Y Reverendísimo Señor Obispo”

J.C. | Jhs. | Xto. Jesucristo Jesus ChristL.B.P. “A.L.B.P. de V.M.”Lic. | Licdo. | Ldo. licenciado lawyerM. Majestad MajestyM. | M.e, MM. Madre, Madres (religiosas) Mother, Mothers

(religious order)M.I.S. Muy Ilustre Señor Very Illustrious

Sir/LordN.S. | Ntro.Sr. Nuestro Señor Our LordN.a S.a | Ntra. Sra. Nuestra Señora Our LadyN.S.J.C. Nuestro Señor Jesucristo Our Lord Jesus ChristOb. | Obpo. Obispo Bishop

P. Papa PopeP., PP. Padre, Padres (religiosos) Father, Fathers

(religious order)pbro. | presb. presbítero presbyterPdte. Presidente PresidentPnt. Pontífice PontifQ.B.S.M. que besa su mano kissing your handQ.B.S.P. que besa sus pies kissing your feetQ.D.G. que Dios guarde May God protect you,

GodspeedQ.E.G.E. que en gloria esté may he/she be in

heavenQ.E.S.M. que estrecha su mano shaking your hand [in

friendship]Q.E.P.D. que en paz descanse Rest in PeaceQ.S.G.H. que santa gloria haya let there be [eternal]

gloryR.D. Real Decreto Royal DecreeR.O. Real Orden Royal Order (Decree)R. | Rdo. | Rev. Reverendo ReveredRvdmo. Reverendísimo Most ReveredS. | Sn. San SaintSmo. Santísimo Most HolySgto. Sargento SargentSr. Señor Mr., SirSra. Señora Mrs.Srta. Señorita MissSer.mo Serenísimo Most SereneS.R.C. se ruega contestación praying for your

responseS.A., SS.AA. Su Alteza, Sus Altezas His/Her HighnessS.A.I. Su Alteza Imperial His/Her Imperial

HighnessS.A.R. Su Alteza Real His/Her Royal

HighnessS.A.S. Su Alteza Serenísima His/Her Serene

HighnessS.D.M. Su Divina Majestad Your Holy MajestyS.E. Su Excelencia Your ExcellencyS.M., SS.MM. Su Majestad, Sus Majestades Your Majesty, Your

MajestiesS.R.M. Su Real Majestad Your Royal MajestyS.S. Su Santidad Your Holinesss.s. seguro servidor Your Servants.s.s. su seguro servidor Your Loyal ServantSub.te Subteniente SublieutenantTte. Teniente LieutenantV. | Vd. | Ud. usted You (singular, formal)VV. | Vds. | Uds. ustedes You (plural, formal)vro., vra. vuestro, vuestra Your “Vuestra Excelencia”Valmte. VicealmiranteV.A. Vuestra Alteza Your HighnessV.A.R. Vuestra Alteza Real Your Royal HighnessV.B. Vuestra Beatitud Your SaintlinessV.E. | V.Exa Vuestra Excelencia (Vuecencia) Your ExcellencyV.E.I. | V.E.Y. Vuestra Excelencia Ilustrísima/Ylustrísima

(Vuecencia Ilustrísima)Your Most Illustrious Excellency

“la notaria bondad de V.E.Y.”

V.I. Vuestra Ilustrísima (Usía Ilustrísima) Your IllustriousV.M. Vuestra Majestad Your MajestyV.P. Vuestra Paternidad Your PatrimonyV.S.I. | V.S.Y. Vuestra Señoría Ylustrísima Your Illustrious

Lordiness“A.V.S.Y. Suplico”

V.S. Vuestra Señoría (Usía) Your LordinessYlmo. | Yllmo | Ilmo. Ylustrísimo, Ilustrísimo (cf. Ilmo) Illustrious, Most

Illustrious“Exsmo e Yllmo”