إحضارب تكرمال المندوبين من ويرجى الوثيقة هذه من محدود عدد بعُط النفقات في االقتصاد لدواعي.إضافية نسخ طلب وعدم االجتماعات إلى نسخهم

CBD

Distr.GENERAL

UNEP/CBD/WG-ABS/4/216 November 2005ARABICORIGINAL: ENGLISH

المتعلقة االتفاقيةالبيولوجي بالتنوع

العضوية المفتوح المخصص العامل الفريقالمنافع وتقاسم بالحصول المعني

الرابع االجتماع2006 فبراير/شباط3- الثاني كانون/ يناير30 أسبانيا، غرناطة،

*المؤقت األعمال جدول من6 البند

المنافع وتقاسم الموارد على الحصول بشأن الدولي النظامردود في المتضمنة واالقتراحات للتعليقات موحد نص

الدولي النظام بخصوص والمنظمات والحكومات األطرافالتنفيذي األمين من مذكرة

- مقدمة أوال على بالحصTTول المعTTني العضوية المفتوح المخصص العامل الفريق دعا الثالث، اجتماعه في-1

والمجتمعTTات والحكومTTات األطTTراف دعا ،3/1 توصTTيته من3 الفقTTرة في المنافع، وتقاسم الموارد تعليقTTات تقTTديم إلى المعنTTيين المصTTلحة أصTTحاب وجميع الدولية والمنظمTTات والمحلية األصTTلية

أقTTرب في وذلك التوصية، من األول المرفق في البنود بصدد التنفيذي األمين إلى مكتوبة واقتراحاتالعامل. للفريق الرابع االجتماع قبل أشهر ثالثة يتجاوز ال موعد في حال أية وعلى ممكن، وقت

تجميع إعTTداد التنفيTTذي األمين إلى العامل الفريق طلب التوصTTية، نفس من4 الفقTTرة وفي-2 الدولية والمنظمTTTات والحكومTTTات األطTTTراف من المقدمة واالقتراحTTTات للتعليقTTTات موحد ونص

الرابع االجتمTTاع فيها ينظر لكي المعنTTيين المصTTلحة أصTTحاب وجميع والمحلية األصTTلية والمجتمعTTات العامل لفريقل الرابع الجتمTTاعوا المنTTافع وتقاسم المTTوارد على بالحصTTول المعTTني العامل للفريق دال.7/19 و7/16 للمقررين وفقا وذلك )ي(،8 بالمادة المعني

األطTTراف التنفيذي األمين دعا ،2005 أبريل/نيسان14 بتاريخ044-2005 خطارإال خالل من-3 المعنTTيين المصTTلحة أصTTحاب وجميع الدولية والمنظمTTات والمحلية األصلية والمجتمعات والحكومات

األمانة بالتوصTTية. وتلقت األول المرفق في المتضTTمنة البنTTود بشTTأن واقتراحات تعليقات تقديم إلى ،اأثيوبيTT التشTTيكية، الجمهورية كوسTTتاريكا، التاليTTة: كنTTدا، األخTTرى والحكومTTات األطTراف من ردودا

األمريكيTTة. وقTTدمت المتحTTدة والواليTTات الTTنرويج، المكسTTيك، اليابTTان، الهنTTد، األوروبيTTة، الجماعة ألمما واقتراحTTات: منظمة تعليقTTات أيضا أسTTماؤهم التالية المصTTلحة وأصTTحاب الدولية المنظمTTات

؛(UPOV) النباتTTات من الجديTTدة األصTTناف لحماية الTTدولي االتحTTاد ؛(FAO) والزراعة ألغذيةل المتحTTدة الTTدولي االتحTTاد ؛الهادئ والمحيط آلسيا االقتصادي التعاون لرابطة التابع األسترالي الدراسات مركز

في يكولوجياإوال والتكنولوجيا للعلم البحوث ومؤسسة بون، في(IFOAM) العضوية الزراعة لتحركات واتحTTاد مشTTترك(، )رد بروكسل في األوروبي البرلمTTان في الحر األوروبي الخضر وتحTTالف نيودلهي، في الTردود لهTTذه الكامل للنص تجميع األمريكTTتين. ويTرد في الدوائية والصTناعات البحTوث شركات

.(UNEP/CBD/WG-ABS/4/INF/3) إعالمية وثيقة

*UNEP/CBD/WG-ABS/4/1

UNEP/CBD/WG-ABS/4/22Page

على األطTTراف لمسTTاعدة واالقتراحTTات للتعليقات الحالي الموحد النص التنفيذي األمين أعد-4 الثالث االجتماع عن الصادرة3/1 التوصية من األول المرفق في المتضمنة البنود في نظرها مواصلة هTTذه من الثTاني القسم المنTTافع. ويحتTTوي وتقاسم المTTوارد على بالحصTول المعTTني العامل للفريق األصTلية والمجتمعTات الدوليTة، والمنظمTات والحكومTTات، األطراف، من عامة تعليقات على الوثيقة

المرفق في المتضمنة والبنود الدولي النظام على وذلك المعنيين المصلحة أصحاب وجميع والمحلية في بند كل بخصTTوص تحديTTدا األكTTثر واالقتراحTTات التعليقTTات على الثTTالث القسم األول. ويحتTTوي

المرفق يحتTTوي للمرفTTق. وأخTTيرا، الفرعية العناوين مختلف تحت ،3/1 التوصية من األول المرفق من مقدمة إضTTافية اقتراحTTات ذلك في بما3/1 للتوصTTية المنقح األول المرفق على الحالية بالوثيقة

والمنظمات. والحكومات األطرافعامة - تعليقات ثانيا

األوروبية الجماعة العضTTوية المفتوح العامل للفريق الثالث االجتماع في المحرز بالتقدم األوروبي االتحاد يرحب

عTTدد تجTTاه بTTالقلق يشTTعر األوروبي االتحTTاد أن المنافع. غير وتقاسم الموارد على بالحصول المعني المحتملة والعناصر بالخيTTارات أصال طويلة قائمة إلى أضTTيفت الTTتي اإلضTTافية والعناصر الخيTTارات

أساسTTية تعد الTTتي الجوانب تلك على تركز أن ينبغي التالية المناقشات أن لنا الدولي. ويبدو للنظام القائمTTة، والدولية واإلقليمية الوطنية القانونية الصTTكوك في القائمة للفجTTوات تحليل إجTTراء بعد —

وحماية لتشTTجيع وفعTTال وشTTفاف عملي قTTانوني نظTTام إلى للوصTTول وذلك — الصTTكوك من وغيرها اسTTتخدامها. عن الناشTTئة للمنTTافع والمنصف العادل والتقاسم الجينية الموارد على الميسر الحصول

في المTTذكورة التالية والعناصر للخيارات تأييده تسجيل في األوروبي االتحاد يرغب السياق، هذا وفيألف. المرفق

األقTTرب ألنه6 الخيTTار األوروبي االتحTTاد يؤيد المTTدى، بشTTأن2 البند األول، المرفق بخصوصالجديدة. الخيارات قبل مائلة بحروف أعاله موضح هو كما ،7/19 المقرر إلى

.5 الخيار األوروبي االتحاد يؤيد المحتملة، األهداف بشأن3 البند األول، للمرفق وبالنسبة النظTTام إلى إضTTافتها في النظر المقTTرر العناصر بشTTأن4 البند األول، المرفق وبخصTTوص

في المتضTTTمنة المصTTTفوفة مثل البنية نفس يتبع القسم هTTTذا أن األوروبي االتحTTTاد يالحظ الTTTدولي،العناصر. هذه حول الشاملة األوروبي االتحاد آراء عن معلومات المصفوفة في باء. وترد المرفق

االتحTTاد فTTإن المحددة، اإلضافية والخيارات العناصر بشأن5 البند األول، للمرفق بالنسبة أما العامل للفريق الثTTالث االجتماع إليها توصل التي اإلضافية والعناصر الخيارات إضافة يؤيد ال األوروبي تكليف هو األطTTراف لمTTؤتمر السTTابع االجتمTTاع أعطTTاه الTTذي التكليف ألن وذلك العضTTوية، المفتTTوح

الكفاية. فيه بما شاملالفجوات. تحليل على ينصب أن يجب األساسي التركيز أن األوروبي االتحاد ويعتقد

اليابان فTTإن الجينيTTة، المTTوارد على الحصTTول تنظيم في تشTTددها في تغالي الموردة الدول كانت إذا

أن ذلك يعTTني المTTوارد. وسTوف هTTذه على الحصول في المستعملة الشركات تردد إلى سيقود ذلك المTTوردة. البلTTدان مع المشTTاركة من قليلة منافع هناك توليدها. وسيكون يتيسر لن التجارية المنافع

المصلحة. أصحاب من وغيرهم والموردين للمستخدمين مؤسفة النتيجة هذه وستكون سTTواء الجميع على بTTالنفع يعود موقفا ينشئ فسوف الجينية الموارد إلى الوصول تسهيل أما

الموارد. هذه استغالل خالل من المستخدمين، أو الموردين بين من أكانواالمكسيك

غTTير االسTTتعمال أو الجينية للمTTواد المباشر االسTTتعمال إلى الجينية المTTوارد اسTTتعمال يشTTير ذات األصTTلية الجينية المTTواد فيها تسTTتخدم الTTتي المTTوارد أو المشتقة، المعلومات خالل من المباشر النظTTام نطTTاق عن يخTTرج أخTTرى ألغTTراض المواد جميع إعادة أن أيضا يعني التجارية. وهذا األغراض

تسTTتعمل أصبحت بحيث أصال، علمية ألغراض المواد استعمال من النية في تغيّر حدث الدولي. وإذاللنظام. أيضا سيخضع التعديل هذا فإن تجارية، ألغراض

UNEP/CBD/WG-ABS/4/2Page 3

النرويج تركز أن تقلّص. وينبغي أن يجب والعناصر الخيTTارات قائمة أن الTTنرويج تTTرى عامTTة، بصTTورة

الدولي. المستوى على تناولها يجب التي القضايا على الدولي النظام مفاوضات األول. وفيما المرفق من4 القسم في بالفعل وردت قد الخيارات معظم أن النرويج وتعتقد

في المTTذكورة العناصر على أساسا التركTTيز يكTTون أن على الTTنرويج توافق اإلضافية، بالعناصر يتعلق ألف.5 القسم تحت1 الخيار

(UPOV) النباتات من الجديدة األصناف لحماية الدولي االتحاد عالقة ذات وثيقة ليست النباتTTات من الجديTTدة األصTTناف لحماية الTTدولي االتحTTاد اتفاقية ان ألف المرفق على التعليقات في أكبر بتفصيل شرحه يرد حسبما انه المنافع. غير وتقاسم بالحصول فيما وخصوصا الTTدولي، النظTTام في النظر قيد معينة تTTدابير هنTTاك الوثيقTTة(، هذه من األول )المرفق

أن يمكن التي الفكرية، الملكية حقوق على الحصول طلبات إلى بالعالقة المنشأ عن باإلفصاح يتعلق أن الTTبيولوجي التنTTوع اتفاقية تTTود الTTتي الطريقة بنفس االتحTTاد. ولTTذلك، اتفاقية مع متعارضة تكون

في يطبق إجTTراء أي أن اعتبار نطلب فإننا الدولي"، النظام الفكرية الملكية حقوق تقوّض "أال تضمن االتحTTاد الTTدولي. ويؤيد االتحTTاد التفاقية وفقا النباتTTات أصTTناف حماية يمس أال يجب الTTدولي النظTTام تعTTالج التي الصلة ذات الدولية والصكوك البيولوجي التنوع اتفاقية أن القائل الرأي جانبه من الدولياألخرى. مساندة منها كل تكون أن يجب الدولي، االتحاد اتفاقية فيها بما الفكرية، الملكية حقوق

للمTTوارد المسTTتدام االستعمال من أساسيا جانبا تمثل النباتات تربية أن الدولي االتحاد ويعتبر مسTTتدام تقTTدم لتحقيق رئيسي مطلب هو الجينية الموارد على الحصول أن وتطويرها. ويرى الجينية تنص والTTتي الدولي، االتحاد اتفاقية المربي" في "إعفاء مفهوم أن النباتات. والواقع تربية في وكبير رأي يعكس المفهTTوم هTTذا قيTTد، ألي تخضع ال أخTTرى أصTTناف تربية لغTTرض المنفTTذة األفعTTال أن على

التربية مTTواد أشTكال جميع على الحصTTول إلى يحتTاج العTالمي المTTربين مجتمع بTTأن الTدولي االتحTTاد لمنفعة الجينية المTTوارد اسTTتعمال تعظيم وبالتTTالي، النباتTTات، تربية في التقTTدم من قدر أكبر لتحقيق

في المنTTافع لتقاسم مبTTادئ على تنطTTوي الTTدولي االتحاد اتفاقية فإن ذلك، إلى المجتمع. وباإلضافة أي بشTأن القلق الTدولي االتحTاد ويسTاور المTربي حق من األخرى واالستثناءات المربي إعفاء شكل

تربية في التقTTدم أمTTام ضرورية غير حوافز تنشئ أن شأنها من التي المنافع لتقاسم أخرى إجراءات المعني المخصص العضوية المفتوح العامل الفريق الدولي االتحاد الجينية. ويحث الموارد واستغالل باتفاقية بالتTTالي يعTTترف وأن المبTTادئ، بهTTذه يقTTّر أن على المنTTافع وتقاسم المTTوارد على بالحصTTول

الدولي. االتحاد والمحيط آلسKKيا االقتصKKادي التعKKاون لرابطة التابع األسترالي الدراسات مركز

الهادئ الجينية المTTوارد على الحصول لتنظيم قانونيا ملزم دولي نظام أي على قويا اعتراضا يعترض

منها. المنافع وتقاسم الTTبيولوجي. وسTTوف الكشف عمليTTات تماما يوقف أن ويحتمل قاسيا تنظيما يشكل ذلك إن

النظام. هذا مثل تتبنى التي البلدان في اإلحيائية التكنولوجيا في العام االستثمار من يحد والنص الجينية المTTوارد على الحصTTول شTTروط لتحديد قانونيا ملTTزم دولي صك اسTTتخدام إن

إلى الوطنية الحكومTTات من ذلك عن المسؤولية سينقل لمواردها العادل التقاسم تحقيق كيفية على تنوعها لسTTمات مناسTTبة نهTTوج إعTTداد على الحكومTTات قTTدرة من ذلك يقلل دوليTTة. وسTTوف أمانة

المميزة. البيولوجي مTTواد لقانونية المنظم للTTترخيص دولي نظام إلنشاء حقوقا قانونيا الملزم النظام تضمن وإذا

المTTوارد استكشTTاف على للشTTركات قويا سTTلبيا حTTافزا يخلق أن شأنه من ذلك فإن الجينية، المواردالطبيعية. الجينية

تكTTون لكي للحكومTTات حقا النظام )يمنح( هذا يتضمن أن إلى الرامية االقتراحات أن والواقع من تطTTويره ويتم اخTTتراع، بTTبراءة مشTTموال كTTان ولو حTTتى منتج، أي اسTTتعمال كيفية حTTول كلمة لها

الحصTTول إلدارة الملكية حقTTوق استعمال وتقوّض الفكرية الملكية قانون تقوّض سوف جيني، مصدرالجينية. الموارد على

UNEP/CBD/WG-ABS/4/24Page

تطTTوير في االسTTتثمار تTTأمين فرصة من نفسه سTTيحرم النظTTام هTTذا مثل في طTTرف أي وان إلدارة استعمالها يمكن إتاوات على الحصول فرصة من نفسه اإلحيائية. ويحرم التكنولوجيا صناعات

أكثر. بفاعلية للبلد البيولوجي التنوع البحوث ومؤسسة بون، في ،(IFOAM) العضوية الزراعة لحركات الدولي االتحاد

وتحKKKKKKKالف نيKKKKKKKودلهي، في واإليكولوجيKKKKKKKا، والتكنولوجيا العلم أجل منبروكسل في األوروبي، البرلمان في الحر الخضر/األوروبي

حيث من نعتقد قانونيTTا، ملزما يكTTون أن يجب الTTدولي النظTTام كTTان إذا ما لمسTTألة بالنسTTبة االتفTTاق يتم الTTذي الصك نTTوع على عمليا يعتمد ذلك من بTTالرغم — كTTذلك يكTTون أن يجب أنه المبدأ،

اتفاقية تكن لم إذا إليها نسTTعى كنا الTTتي العدالة على مطلقا نحصل لن أننا النهايTTة. ونعتقد في عليه على لإلبقTTاء جاهTTدوا حالتنا في االخTTتراع بTTراءات قانونيا. فأصTTحاب ملزمة األوروبية االختراع براءة

نظام في منتصرين سنخرج كنا أننا تخيّل الصعب ومن به، طالبوا الذيNeem الT منتج على سيطرتهم أكبر سيحققون الذين من نتوقع أن المثالية األمور من القانونية. وسيكون الوجهة من ملزما يكن لم

احتراما عنها يتنTTازلوا أن نتوقع البيولوجيTة، بالقرصنة المتعلقة االختراع براءات من المالية المكاسب النظم بين أهمية أي له تصTTبح لكي قويا يكون أن يجب الدولي طوعية. فالنظام سلوك لمدونة منهم

قانونيا. ملزمة بالفعل هي والتي بالفعل القائمة الجينية المTTوارد على الحصول بشأن التوجيهية بون "خطوط هناك لذلك الصارخة األمثلة من هTTذه األوروبية المفوضية اعتمدت استخدمها". وقد عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل والتقاسم

االتحاد يمنع لم ذلك ولكن الدعاية، من بكثير قانونيا الملزمة غير التوجيهية االلخطوط من المجموعة تفTTرض الTTتي الحTTرة للتجTTارة ثنائية اتفاقTTات إبTTرام من فTTرادى األعضTTاء دوله وبعض نفسه األوروبي بالمقارنة الفقTTيرة البلTTدان من الشركاء على االختراع براءات لتسجيل بالنسبة تشددا أكثر متطلبات

تتعTTارض )والTTتي(TRIPs) بالتجTTارة المتصTTلة الفكرية الملكية حقTTوق بجوانب ةالمتعلق اتاالتفاق إلىمنافعها(. وتقاسم الجينية الموارد على الحصول نهج مع الحالي بشكلها

األكTTثر الصTTياغات على اإلبقTTاء على بقTTوة العامل الفريق نحث المTTدى: نحن لمسألة بالنسبة ألغTTراض الجينية" يسTTتعمل "الموارد اصطالح أن نفهم أننا من المستهدفة. وبالرغم للموارد اتساعا

منTTه. البيولوجية" بTTدال "الموارد موسع اصطالح القتراح الفرصة هذه انتهاز ذلك مع نود فإننا تاريخية، اصTTطالحا الجينيTTة" تمثل "المTTوارد بينما الجينيTTة، الموارد تشمل البيولوجية" أن "الموارد شأن ومن عليه اعترضنا الذي االختراع براءة موضوع وصف األدق من سيكون المثال، سبيل تقييدا. فعلى أكثر التناسTلية( للمTTواد ،(DNA) النTTووي )الحامض الجينية الجوانب بيولوجي" ألن "مصدر من مستمد أنهالمزعوم. باالبتكار صلة ذات تكون لن

تغطية إلى أساسا يهTTدف المTTدى أن الجينية" إلى "الموارد اصطالح سيشير ذلك، على عالوة يصTTبح أن نTTود الجينيTTة. وال المTTواد هندسة أو تحTTوير أو جيTTني تعTTديل إلى "االختراعTTات" المسTTتندة

ما فهTTذا الحيTTاة، على االخTTتراع لTTبراءات الجديد الغطTTاء المنTTافع وتقاسم للحصTTول الTTدولي النظTTامعليه. نعترض

.3 الخيار في وردا كما والمنتجات"، "المشتقات مصطلحي على اإلبقاء يجب والممارسTTات واالبتكTTارات التقليدية "المعTTارف عبTTارة "الحمايTTة" مع اصTTطالح استعمال إن الخيTTارات جميع في يظهر إذ واسTTعة، بموافقة حظي أنه يبTTدو والTTذي–الجينيTTة" بالموارد المرتبطة

نفس ألن الخلط إلى يقTTود أن يمكن أنه نعتقد ذلTTك. إذ مع اعتراضTTنا يثTTير–]ج[ البند في السTTتة الصTون مثل آخر اصTTطالح اسTتعمال أمكن الفكرية. وربما الملكية حقوق بصدد مستخدم االصطالح

كان لما أنه التقليدية. غير الملكية لتغطية بالتحديد المعدة القانونية الصكوك لتمييز وذلك الحفظ أو فربما الجماعيTTة، الفكرية الملكية أشTTكال من شTTكال اعتبTTاره يمكن المجتمع مسTTتوى على االبتكTTار

"الحمايTTة" سTTيكون اصTTطالح فTTإن الحالTة، هTTذه لتغطيتهTTا. وفي االختراع براءات صك تكييف أمكنمالئما.

لهTTذا الرئيسTTية األهTTداف أحد أن على نوافق ال للنظTTام: نحن المحتملة باألهTTداف يتعلق فيما أننا من )بTTالرغم التقليدية والمعTTارف الجينية المTTوارد إلى الوصول لتسهيل الظروف تهيئة هو الصك نتيجة طبيعيا نشأ ربما الميسر الحصTTول هذا أن النقطة(. ونرى هذه إلدخال التاريخية األسباب نفهم

السبب هو ذلك يكون أن يمكن وال المعنية؛ المجتمعات ثقة بناء إعادة ومع للنظام، الصحيح للتشغيل التنTTوع سرقة منع على بوضوح مركزا يظل أن يجب الدولي النظام النظام. فهدف لوجود األساسي

UNEP/CBD/WG-ABS/4/2Page 5

من الموارد" بTTدال على الحصول "تنظيم عبارة نقترح فنحن التقليدية. ولذلك، والمعارف البيولوجي"تسهيل".

بشكل الجينية الموارد على الحصول كفالة إلى يرمي هدف على نوافق ال نحن حال، أي على التميTTيز مبدأ أساس على الحصول بخصوص النزاعات حل يجب ذلك، من العكس فعلى تمييزي، غير

والمعTTارف البيولوجية المTTوارد واسTTتغالل استخدام في أولوية إعطاء بضرورة يعترف الذي اإليجابيالمنشأ. بلدان من أطراف إلى التقليدية

االخTTتراع بTTراءات سTTريان لتعليق آلية استكشاف ينبغي الدولي، النظام لتنفيذ تدابير بموجب الفTTترة خالل وذلك النظام، ألحكام وفقا للتنازع تخضع بيولوجية موارد أو تقليدية معارف إلى استناداالمسألة. لحل الالزمة

التنوع على نقدية قيمة تعليق أن نالحظ المنافع، اقتسام : العناصر: تأمين4 البند إطار وفي ألشTTكال خيTTارات تعطي صTTياغة على ونوافق المشكالت، يثير أمر هو التقليدية والمعارف البيولوجيالحاالت. بعض في المعنية للمجتمعات تفضيال أو مالءمة، أكثر سيكون مما النقدية، غير التعويض

والحكومات األطراف من محددة واقتراحات تعليقات– ثالثااألول المرفق في البنود على والمنظمات الطبيعة - ألف

كندا المبكTTرة للمراحل نظTTرا الTTوقت هTTذا في "الطبيعTTة" مالئم عن الحTTالي البيTTان أن كنTTدا ترىالمنافع: وتقاسم الحصول بشأن للمناقشات

والمعTTايير المبTTادئ من مجموعة ضTTمن أكثر أو واحد صك من الدولي النظام يتألف أن يمكنملزمة. غير و/أو قانونيا ملزمة تكون التي القرار، صنع وإجراءات والقواعد

فمن الفجTTوات، بتحليل حاليا يقTTوم المنافع وتقاسم بالحصول المعني العامل الفريق كان لما فمن جديTTد. وبالتTTالي، صك إلى ال أم حاجة هنTTاك كTانت إذا ما الTوقت هTTذا في القول ألوانه السابقجديد. صك ألي القانوني والوضع الشكل على التعليق أيضا ألوانه السابق

كوستاريكاالقانوني. اإللزام صفة الدولي للنظام يكون أن يجب

المكسيك وال قانونيTTا، الملزمة الTTبيولوجي التنTTوع اتفاقية تTTوفره عاما إطTTارا الحاضر الTTوقت في لTTدينا

الضTTرورية التTTدابير فهو الTTدولي النظTTام إطTTار في بشأنه التفاوض يجب الذي تعديل. أما إلى تحتاجبالكفاءة. وتتسم فعالة بصورة االتفاقية ضمن الحالية األحكام بتنفيذ ستسمح التي

صكوك: عدة إلى الحاجة ستدعو ذلك، لتحقيق اتفاقية إطTTار في بشTTأنها التفTTاوض يتم والTTتي قانونيTTا، الملزمة التدابير من مجموعة)أ(

أكبر؛ نحو على بالتفصيل عناصرها بعض شرح سيتم والتي البيولوجي، التنوع الطTTابع إلضTTفاء و/أو لتمكين، أخTTرى دولية محافل في المتخTTذة التدابير من مجموعة)ب(

سليم. بشكل النظام لتشغيل الضرورية الوطنية التدابير على، اإللزامي بإدخال بدورها البلدان تقوم أن األمر سيتطلب الصكوك، هذه عن الناشئة بااللتزامات للوفاء

التنظيمية. وأطرها نظمها على الالزمة التغييرات قانونيا، ملزما يكون أن )أ( ينبغي2 الفقرة في المقترح الصك أن الواضح من أنه من بالرغم

بروتوكTTول، )أي مالءمة القانونية األشTTكال أكTTثر في للبت التحليل من مزيد إلى حاجة هنTTاك أن نرى االمتثTTال، إنفTTاذ عل القTTدرة إلى باإلضTTافة التنفيTTذ، قضTTية تكون أن ...الخ(. ويجب باالتفاقية، ملحق الصك هTTذا اإللTTزامي. ويمثل القTTانوني للصك المحTTدد الشTTكل تقرير في المستخدمة المعايير بعض

البيولوجي. التنوع اتفاقية إطار في بشأنه التفاوض يجب الذي القانوني للنظام المركزي المكوّن مترابطة بمجTTاالت تتعلق هTTذه فTTإن )ب(،2 الفقTTرة في إليها المشTTار بالصكوك يتعلق وفيما

محافل في مباشTرة تعTTالج أن يجب الTTتي القضTTايا بعض التعديل. وتتضمن من معينة درجة وتقتضي

UNEP/CBD/WG-ABS/4/26Page

نطTTاق خTTارج الجينية والمTTوارد التقليدية والمعTTارف الفكرية، الملكية بحقوق المتعلقة التدابير أخرىالوطنية. الوالية

- المدى باءكندا الTTبيولوجي، التنTTوع اتفاقية مدى مع منسجما يكون أن يجب الدولي النظام مدى أن كندا ترى تغطي وأن الصلة ذات الدولية الصكوك من وغيرها النباتية، الوراثية الموارد بشأن الدولية والمعاهدة

يلي: ماتمييزي(؛ غير )بشكل الجينية الموارد على الحصول تسهيلئة للمنافع والمنصف العادل التقاسم وصون تشجيعTTتخدام عن الناشTTوارد اسTTالجينية الم

تبادليا. عليها يتفق شروط سياق في – تقليدية معارف من بها يرتبط وما على يعكس تبادليTTا"، عليها المتفق "الشTTروط إلى إشارة إضافة مع ،4 الخيار فإن رأينا، في

أيضا. االهتمام6 و2 الخياران المدى. ويثير بشأن أفكارنا وجه أفضل مقيTTدا يعتTTبر الجينية بTTالموارد المرتبطة التقليدية "الحمايTTة" للمعTTارف اصTTطالح أن ونالحظ

الجينية بTTالموارد المرتبطة التقليدية المعTTارف حTTول االعتبTTارات تشTTمل أن يمكن الشTTيء. إذ بعض المسTTألة. وما هTTذه حول مناقشات لبدء استعداد على ونحن أخرى، أمور ضمن بها، النهوض مسألة

مرتبطة كTانت إذا إال التقليدية المعTTارف يشTTمل أال ينبغي المنافع وتقاسم الحصول مدى أن نرى زلناالجينية. بالموارد

ملTTزم صك هنTTاك سTTيكون أنه "المTTدى" تفTTترض تحت الخيTTارات من عTTددا أن أيضا ونالحظ أعاله. "الطبيعTTة" المTTذكور عنTTوان تحت الحTTالي للنص الحيTTادي الموقف مع يتعTTارض بما قانونيTTا،

الورقة. "المدى" في لبند مالئمة مسألة ليست "طبيعة" الصك أن أيضا كندا وتعتقدكوستاريكا

المدى.1 الخيار في الصياغة نؤيد

اليابانيلي: ما على ينطبق أن يجب الملزم غير و/أو قانونيا الصكوك( الملزم )أو الصك

تمييزي. غير بشكل الجينية الموارد على الميسر الحصول)أ( إطTTار في الجينية المTTوارد اسTTتخدام عن الناشTTئة للمنTTافع والمنصف العادل التقاسم)ب(

تبادليا. عليها متفق شروطالجينية. بالموارد المرتبطة التقليدية والممارسات واالبتكارات المعارف حماية)ج(

المكسيكيلي: ما عامة كموضوعات الدولي النظام مدى يتضمن

الجينية؛ الموارد استخدام من المشتقة المنافع وتقاسم الحصول)أ(الجينية. بالموارد المرتبطة التقليدية والممارسات واالبتكارات المعارف)ب(

التالية: العناصر في النظر يجب التنظيم، باحتياجات يتعلق وفيما الوسTTيطة العمليTTات إلى باإلضTTافة واسTTتخدامها، الجينية المTTوارد على الحصTTول)أ(الفكرية. الملكية وحقوق المشتقات ذلك في بما المختلفة،

الوطنية. الوالية وخارج داخل الجينية الموارد)ب( بTTالموارد المرتبطة التقليدية والممارسTTات واالبتكTTارات المعTTارف على الحصTTول)ج(

بها. الخاصة الفكرية الملكية حقوق ذلك في بما واستخدامها، الجينية،المنافع. تقاسم)د(

UNEP/CBD/WG-ABS/4/2Page 7

النرويج محتويTTات أيضا النرويج تؤيد تغطيتها، يجب التي بالعناصر يتعلق . وفيما6 الخيار النرويج تؤيد

.5 الخيارالمحتملة - األهداف جيم

كندا بالحصول المعني العامل للفريق الممنوحة التكليف شروط ضمن تكن لم الهدف مناقشة إن

الفريق مهمة فTTإن ذلTTك، من السابع. وبTTدال اجتماعه في األطراف مؤتمر جانب من المنافع وتقاسم اعتمTTاد بغTTرض المنTTافع وتقاسم الجينية المTTوارد على الحصTTول بشأن دولي نظام وإبرام "وضع هي

أهداف وكذلك االتفاقية )ي( من8 والمادة15 المادة في الواردة لألحكام التنفيذ تؤمن صك/صكوكالثالثة". االتفاقية

عن يعTTبر ( أن1يلي: ) ما المنTTافع وتقاسم للحصTول نظTTام أي هTTدف يكTTون أن ينبغي لTذلك، وتقاسم الحصTTول بخصTTوص االتفاقية ألحكTTام الفعTTال التنفيذ إلى يهTTدف ( أن2) االتفاقيTTة، أهTTدافالمنافع.

.4 الخيار نؤيد فنحن وبذلك،كوستاريكا

المعTTني العامل الفريق اجتماعTات مختلف في تنTTاقش الTTتي المسTTائل جميع يغطي5 الخيارخيار. أفضل أنه نعتقد ولذلك، المنافع، وتقاسم بالحصول

اليابان من والتأكد الجينيTة، للمTTوارد المTTرخص غTير واالسTTتخدام المرخص غير الحصول منع(1)

الوطنية. التشريعات وتعزيز الجينية، الموارد موردي إلى ومنصف عادل بشكل المنافع تدفق المرتبطة والمحلية األصTTTلية للمجتمعTTTات التقليدية للمعTTTارف فعالة حماية تقTTTديم(2)المجتمعات. تلك فيها توجد التي البلدان في الوطني التشريع مراعاة مع الجينية، بالموارد السTTليمة االستعماالت أجل من الجينية الموارد على الحصول لتسهيل الظروف تهيئة(3)

بيئيا. جTTانب ومن المTTوردين جTTانب من علم عن المسTTبقة الموافقة مع االلTTتزام تTTأمين(4)

الوطTTني التشTTريع تنفيذ وتأييد تبادليTTا، عليها المتفق للشTTروط وكذلك والمحلية، األصلية المجتمعاتله. واالمتثال

النرويج.5 الخيار تؤيد النرويج

الموضوع حسب مجمعة الدولي، النظام في إدخالها في النظر يجب عناصر- دال- الحصول1

كندا ألنه الجينيTTة، المTTوارد على الحصTTول مسTTألة ومالئم تام بشكل الدولي النظام يعالج أن يجب

ما وهو مفاوضTTاتنا من رئيسي جTTزء للمنافع. فالحصول تقاسم هناك يكون لن الحصول إمكانية دون الحصTTول بشTTأن دولي نظTTام وإبTTرام األطراف: "وضع لمؤتمر السابع االجتماع من تكليفنا عليه ينص في الTTواردة لألحكTTام التنفيذ تTTؤمن صك/صTTكوك اعتماد بغرض المنافع وتقاسم الجينية الموارد على

الثالثة." االتفاقية أهداف وكذلك االتفاقية )ي( من8 والمادة15 المادةكوستاريكا

السTلطة بتعريفها تقTوم وسTريعة، واضحة إجراءات الحصول تدابير تحدد أن الحصول: يجبالوطنية. النظم أو القوانين لتعريف إرشادا التدابير هذه توفر أن المختصة. ويجب

المكسيك

UNEP/CBD/WG-ABS/4/28Page

الحصTTول تسTTهل أن الوطنيTTة، بالسTTيادة تمس أن دون يمكنهTTا، عملية خيTTارات استكشTTاف أصTTحاب لمختلف اليقين وتوفTTير األوسTTع، باسTتعمالها النهTTوض بهTTدف الجينية الموارد على القانونيالصلة. ذوي المصلحة

المنافع تقاسم - تأمين2كوستاريكا

والعلمية والبيئية واالجتماعية االقتصTTادية للمنTTافع المنصف التقاسم التTTدابير تضمن أن يجبوالطويل. والمتوسط القصير المدى على المحتملة التجارية المكاسب ذلك في بما والروحية،

الTTتي الوطنية القTTوانين أو القواعد صTTياغة في لألطTTراف إرشادا التدابير هذه تقدم أن ويجبالمنافع. بتقاسم يتعلق فيما الممكنة الخيارات لجميع أحكاما تتضمن

المكسيك النهج يكTTون الTTتي الحTTاالت في المنافع لتقاسم تكميلية نهوج مالئم، هو حسبما وإعداد، بحث

مالية آلية ذلك يتضTTمن أن المنTTافع. ويمكن تقاسم بالتزامTTات للوفTTاء وذلك محTTدودا، فيها التعاقديالجينية. الموارد استعمال من مشتقة نقدية بمنافع مرتبطة تكون األطراف من بمساهمات دولية

بها توجد ال الTTتي الحTTاالت في لتطبيقها أساسTTية" محتملة "أحكام إعداد يجب خاصة، وبصفة التنTTوع اتفاقية بأحكTTام االلTTتزام إثبTTات يتعTTذر عنTTدما أو المنTTافع، لتقاسم تبادليا عليها متفق شTTروط

نسTTبة مثل المنافع، من أدني قدر بتوزيع المستخدم قيام تضمن الشهادة( التي خالل )من البيولوجي األحكTTام عليها تنطبق حTTاالت عTTدة تحديد مقطTTوع... الخ. ويمكن واحد مبلغ دفع أو اإلتTTاوات، من

مثل: التالية،الوطنية؛ الوالية نطاق عن خارجة مناطق في المنافع تنشأ عندما-1مجهوال؛ المنشأ يكون عندما-2منفرد؛ بشكل شروط على االتفاق المستحيل من الجينية الموارد عدد يجعل عندما-3أخرى. حاالت-4

المنافع تقاسم - تشجيع3كوستاريكا

التعاونية للبحTTوث المتقدمTTة، البلTTدان جTTانب من اإللزامي التنفيذ على التدابير تنص أن يجب نقل نTTوع تحكم شTTروط على التTTدابير هTTذه تنص أن خTTاص. ويجب بشTTكل المTTوردة البلTTدان في

الوطنية. القدرات بناء نحو والموجهة البحوث من المشتقة المعلومات توليد أو التكنولوجياالمكسيك

التنTTوع اتفاقية ألحكTTام االمتثTTال لتشTTجيع المسTTتعملة البلTTدان في التTTدابير من مجموعة ذلك يتضمن أن الوطنية. ويجب الحصول بقوانين االمتثال وتأييد المنافع تقاسم بخصوص البيولوجي

العنصر هTTذا فإن إمكانياته، من الجينية. وبالرغم الموارد لمستخدمي الوطني المستوى على حوافز التدابير من واسعة مجموعة التدابير هذه تشمل أن المشكلة. ويمكن تحليل في تجاهله يتم ما غالبا ومعTايير للبحث، العامة األمTوال تخصTيص ومعTايير الماليTTة، مثTل: المنTافع الوطTني، المستوى على

ذلك. وغير التعاون، اتفاقات إطار في المباشر واالستثمار العامة، البحوث مؤسسات لتمويل نقل لتشTTجيع اقتصTTادية حTTوافز تشTTمل الحTTوافز، من مجموعة السTTابق، بالعنصر ويتصل

نتTTائج تقاسم على للتشTTجيع وكTTذلك الجينيTTة، المTTوارد تقTTدم الTTتي البلدان في والبحوث التكنولوجياالبحوث.

والمحلية األصلية المجتمعات لحقوق والحماية - االعتراف4كوستاريكا

صTTراحة تشTTريعها يحمي حTTتى للTTدول إرشTTادا الدولي بالنظام الخاصة التدابير تقدم أن يجب المحليTTة، والمجتمعTTات األصTلية الشTTعوب لTدى واالبتكTTارات الممارسTTات وكذلك التقليدية المعارف االمتثTال يكTون أن معTارف. ويجب من لها يتصل وما الTبيولوجي التنTوع عناصر باستعمال المرتبطة

هTTذا يكTTون وأن علم، عن المسTTبقة الموافقة من جزءا التقليدية المعارف الستعمال المنافع لتقاسمالمعارف. هذه يستعملون للذين إلزاميا االمتثال

UNEP/CBD/WG-ABS/4/2Page 9

- المشتقات5كوستاريكا

وبTTالنظر الجينيTTة، للموارد المتكررة االستعماالت أكثر هو المشتقات على الحصول ألن نظرا وطنية، بنظم مشمولة تكون أن يجب المشتقات فإن الجينية، مواردها إدارة على الدولة سيادة لمبدأ

الموافقة تTTوافر شTTريطة المشTTتقات، على الحصول تحكم تدابير على الدولي النظام ينص أن ويجبالمشتقات. تلك استعمال عن الناشئة المنافع وتقاسم علم عن المسبقة

المكسيك تفTTاهم إلى التوصل إلى باإلضTTافة المشTTتقات، فكTTرة بخصTTوص تTTدابير واتخاذ األمور لتوضيح

المنTTافع تقاسم التزامTTات مTTدى وتعريف توضTTيح هو ذلك من االستخدام. والهTTدف فكرة حول دوليالحصول. وشروط

للموافقة واالمتثال الدولي النظام آليات وإنفاذ تشجيع-6تبادليا عليها المتفق وللشروط علم عن المسبقة

كندا إذا احتمTTاال أكTTثر سTTيكون المنTTافع وتقاسم بالحصTTول الخاصة الوطنية للتTTدابير االمتثTTال إن

على صلة. وعالوة ذات وطنية ودون وطنية واليات ضمن وعملية تمييزية وغير شفافة تدابير وجدت أن يجب الوطTTني، التشريع في المحتملة واالختالفات الوطنية السياقات في لالختالفات ونظرا ذلك،

وتقاسم للحصول الرئيسية واألهداف العناصر مشتركة" تتضمن "متطلبات على التدابير هذه تحتويالمنافع.

المTTTTوردين من كل على المفهTTTTوم ينطبق أن يجب علم، عن المسTTTTبقة الموافقة حالة في ألحد االمتثTTال كفالة يمكن السTTواء. وال على التقليدية والمعTTارف الجينية للمTTوارد والمسTTتخدمين

مناسTTب. تTTوقيت وذات وفعالة شTTفافة إدارية عملية خالل من إال علم عن المسبقة الموافقة شروط الTذي علم عن المسTTبقة الموافقة نظTTام فTTإن المنTTافع، وتقاسم للحصول نظام ألي مركزي وكعنصر

الحصTTول لتسTTهيل ضTTروريا سTيكون التوجيهيTTة، بون خطوط مع تمشيا الوطني، التشريع على يرتكز على والقانونية الثقافية الظTTTTروف يحTTTTترم نحو على التقليدية والمعTTTTارف الجينية المTTTTوارد على

والمحلية. الوطنية ودون الوطنية المستويات وتقاسم الحصTTول نظTTام ومشTTروعية لمصTTداقية أساسTTية علم عن المسTTبقة الموافقة إن

على للحصTTول مسTTتمرة إمكانية هنTTاك كTTانت إذا ما أسTTاس على كفاءتها تقTTاس المنTTافع. وسTTوف يسTTتطيعون الجينية الموارد مستخدمو كان إذا وما تقليدية، معارف من بها يرتبط وما الجينية الموارد

ثقيلة. إدارية أعباء أو مفرطة تأخيرات بدون علم عن المسبقة الموافقة على الحصول األصTTلية للمجتمعTTات االجتمTTاعي التنظيم يحTTترم علم عن المسبقة للموافقة نظام إعداد إن

توجد الTTتي البلدان في خاص بشكل التحديات يثير أمر أساسيا. وهذا يعتبر والثقافية الروحية وقيمها مختلفة قانونية أوضTTاع ذات مجتمعTTات وكTTذلك متعTTددة، قانونية ونظم متعTTددة، قضائية واليات فيها

متنوعة. تقليدية وممارسات ثقافية وظروف المرتبطة التقليدية المعTTTارف يضم أن يمكن علم عن المسTTTبقة للموافقة نظTTTام إعTTTداد إن

رئيسية: اعتبارات ثالثة من يبدأ أن يجب الجينية بالمواردراد األسرة، المجتمع، )أي )حائزي( المعرفة لحائز السليم التحديد كفالة إلى الحاجةTTاألف

...الخ(.األصلية. المجتمعات لدى القرار صنع عمليات مختلف احتراماف الوضوح أهميةTود وأهمية واإلنصTترك تفهم وجTار مشTTبقة الموافقة منح آلثTعن المس

السواء. على التقليدية المعارف ومستخدمي موردي من لكل علمكوستاريكا

التاليTTة: تTTدابير التTTدابير تTTوافر لألطTTراف تضمن أن يجب الدولي النظام بموجب التدابير إن غTTير الحصTTول لمعاقبة وتTTدابير وإلغائهTTا، الحصول، طلبات على قيود لوضع تدابير والمراقبة، للرصد

في بما الجينيTTة، المTTوارد على للحصTTول إذن يمنح بموجبها الTTتي للشروط االمتثال عدم أو المرخصالجينية. الموارد ومقدم المهتم الطرف بين تبادليا عليها المتفق للشروط االمتثال ذلك

المكسيك

UNEP/CBD/WG-ABS/4/210Page

وذلك لواليتهTTا، خاضTTعون مسTTتخدمون فيها يوجد الTTتي البلTTدان في التTTدابير من مجموعةالحصول. ألحكام االمتثال لتشجيع

وتحTTدد مختلفTTة، مراجعة نقTTاط عند منها التحقق يمكن الTTتي القانونية السابقة شهادة إنشاء األحيائية المنتجTTات تسويق لحظة عند وكذلك والتطوير، البحث عمليتي من متأخر وقت في مواقعها

مسTTاهمة تعTTّرف أن شTTأنها من والTTتي والمTTوردين، للمسTTتخدمين تأكيد توفTTير أجل من التكنولوجيةالمساهمة. بهذه وتقّر النهاية، في تستعمل التي التقليدية المعرفة

(UPOV) النباتات من الجديدة األصناف لحماية الدولي االتحاد بصTTفة عليها الحصTTول تم قد الجينية المTTواد أن مفTTاده إقTTرار بإصTTدار شTTرط بأي يتعلق فيما

المTTوارد على الحصTTول بخصوص علم عن المسبقة الموافقة على الحصول بشأن دليل أو مشروعة، التربيTة، أنشTطة إجTTراء معTرض في األخالقي والسلوك الشفافية مبدأ الدولي االتحاد يشجع الجينية،

يتم أن يجب جديTTد، صTTنف لتطوير المستعملة الجينية المواد على الحصول فإن الخصوص، هذا وفي أال تقتضي الTدولي االتحTاد اتفاقية أن الجينيTة. غTير المTواد منشأ لبلد القانوني اإلطار تحترم بصورة على للحصTTول الالزمة الشTTروط عن مختلفة شTTروط أو أخرى شروط ألي خاضعا المربي حق يكون

تنص الTTتي الTTبيولوجي، التنTTوع اتفاقية من15 المTTادة مع يتمشى ذلك أن االتحTTاد الحمايTTة. ويالحظ للتشTTريع ويخضع الوطنية الحكومTTات عTTاتق على يقع الجينية المTTوارد على الحصTTول تقرير أن على

حقTTوق منح عن المسTTؤولة المختصة السTTلطة أن الTTدولي االتحTTاد يعتبر ذلك، على الوطني. وعالوة حTTدث قد الجينية المTTوارد على الحصTTول كTTان إذا فيما بTTالتحقيق لها يسTTمح وضع في ليست المربي

المجال. هذا في به المعمول للقانون وفقاالدولي النظام - تشغيل6

كندا التقليدية والمعTTTارف الجينية المTTTوارد منشأ تتبع على المسTTTاعدة منه الهTTTدف اقTTTتراح ثمة

للموارد القانوني المنشأ/المصدر/األصل عن االختراع براءات طلبات في اإلفصاح وهو بها، المرتبطة المنظمة في مكثف لجTTدل مثTTيرا الموضTTوع هTTذا بهTTا. وكTTان المرتبطة التقليدية والمعTTارف الجينية

لحقTTوق بالتجTTارة المتعلقة الجTTوانب بشTTأن االتفاقTTات مجلس في وكTTذلك الفكرية للملكية العالمية.العالمية التجارة لمنظمة التابع(TRIPS-Council) الفكرية الملكية

نظم على سTTواء الطلب، هTTذا مثل تTTأثيرات تقTTييم مواصTTلة إلى حاجة ثمة السياق، هذا وفي والمعTTTارف الجينية المTTTوارد مسTTTتخدمي على وكTTTذلك القائمTTTة، والدولية الوطنية الفكرية الملكية

جهد في الصTTلة ذوي المصTTلحة أصTTحاب مع الحTTالي الTTوقت في كندا الصلة. وتتشاور ذات التقليدية األمثل الحل هو الجينية للمTTوارد القTTانوني المنشTTأ/المصTTدر/األصل عن اإلفصTTاح كTTان إذا ما لتحديد جدية بصTTفة كنTTدا اهتمت المنTTافع. وقد وتقاسم للحصTTول لنظTTام واالمتثTTال المنTTافع تقاسم لكفالة

للملكية العالمية المنظمة إلى المقدمة اقتراحاتها في البلTTTدان من الكثTTTير عنها عبّر الTTTتي بTTTاآلراء هTTذه في المناقشTTات اسTTتمرار وتؤيد العالميTTة، التجTTارة لمنظمة التTTابعTRIPS ومجلس الفكريTTة،البيولوجي. التنوع اتفاقية محفل إلى باإلضافة المحافل

أو االخTTتراع بTTراءات طلبات أحد في الجيني المورد منشأ عن لإلفصاح مطلب وجود حالة في على وذلك المTTورد منشأ عن دقيقة معلومات توافر إلى ستدعو الحاجة فإن أخرى، بيانات قاعدة أي

إجTTراء عملية إلى الطTTبيعي موقعه من جمعه من ابتTTداء الجيTTني، اسTTتعمال" المTTورد "سلسلة طول هTTذا عبء يتحمل أن المحتمل الحTTال. ومن هو ذلك كTTان إذا تسTTويقه، عملية إلى عليTTه، البحTTوث تحمل في يشTTارك أن مباشTTرة. ويجب مالية منفعة على يحصTTلون ال الTTذين هTTؤالء حTTتى النظTTام

وهو ذلTTك، في االسTTتعمال" بما "سلسلة طول على الفاعلة الجهات جميع المالئم اإلفصاح مسؤولية العبء. والواقع هTTذا تقسTTيم لكيفية متعمق بحث إجTTراء اآلن حتى يتم المورد. ولم منشأ بلد األهم،

الTTتي المعلومTTات طبيعة مسTTتويين؛ من مبTTدئي نهج اتبTTاع سيتطلب لاللتزام العملي الطابع تقييم أن مختلفة أعبTTاء تنشأ أن يحتمل أنه ذلك االمتثTTال. ومثTTال عTTدم على المترتبة واآلثTTار إفصTTاحها، يجب

االخTTتراع، بTTراءات طلبTTات سTTياق المTTورد. وفي أو المنشأ لدولة هو اإلفصاح كان إذا ما إلى استنادا تتبع سTTيتطلب الثTTاني الخيار بينما أوال، اكتشافه موقع من ابتداء المورد تتبع يتطلب األول الخيار فإن

بين سTTتتباين العقوبTTات فTTإن مTTؤخرا. وبالمثTTل، منه عليه الحصول تم الذي الموقع من فقط المورداإلفصاح. غياب أو الخاطئ أو الناقص اإلفصاح حاالت

أنه إذ تحديا، يمثل المنافع وتقاسم الحصول لنظام االمتثال بخصوص المالئمة اآللية اختيار إن يTTأتي والواليTTة. ثم والفاعلية اإلدارية والتكTTاليف والرصد التنظيم مثل مسTTائل في النظر يتطلب قد لكفالة األمثل الحل يمثل الجينية المTTوارد منشأ/مصدر عن اإلفصاح كان إذا ما تقرير ذلك أعقاب في

UNEP/CBD/WG-ABS/4/2Page 11

على أخTTرى حلTTول قTTدمت أنه المنTTافع. والواقع وتقاسم الحصTTول لنظTTام واالمتثTTال المنافع تقاسم هTTذه لمثل المسTTتمر التحليل مواصTTلة شأن االمتثال. ومن هذا لتحقيق والدولي الوطني المستويين

المالئمة. السياسات خيارات لتعريف مفيدا إسهاما يقدم أن الخيارات لنظTTام االمتثTTال عناصر بين الرئيسTTية األخTTرى العناصر إعTTداد أمر ينتهي حTTتى ذلTTك، ومع

تبادليTا، عليها المتفق والشTروط علم عن المسTبقة الموافقة نظTTام مثل المنTافع، وتقاسم الحصTولواضح. غير أمرا سيظل طوعيا، أو إلزاميا كان سواء لإلفصاح العملي الطابع فإن

كوستاريكا ضTTمن ماليTTة، آلية إلى الحاجة العضTTوية المفتوح العامل الفريق يناقش أن اإلمكان قدر يجب

التنفيذ أجل من اقتصTTادية مTTوارد طلب خيTTار األطTTراف إلعطTTاء الTTبيولوجي، التنTTوع اتفاقية إطTTارالدولي. للنظام وفقا المبرمة لاللتزامات المحتمل

العامل الفريق في المسTTألة هTTذه مناقشة حاليا يجTTري دوليا، بها المعترف الشهادة بخصوص في المسTTألة هTTذه األطTTراف يعTTالج ألن محاولة بTTذل ويجب المنTTافع، وتقاسم بالحصTTول المعTTني

في األطTTراف مTTؤتمر ليوصي جهد بTTذل جانبTTه، من العامل، الفريق على الوطنية. ويجب تشريعاتها يTTدعمها الTTتي الجينية للمTTوارد القTTانوني المنشأ/األصل بشهادات الدولي باالعتراف القادم، اجتماعه شTTهادات بخصTTوص أحكاما يتضTTمن الطTTرف تشTTريع كTTان إذا أخTTرى، الوطTTني. وبعبTTارة التشTTريع

كوسTTتاريكا الTTدولي. وتعتقد باالعتراف تحظى أن يجب الشهادات هذه فإن القانوني، المنشأ/األصل من كجTTزء حصTTريا، ليس ولكن أساسTTي، بشTTكل تعTTدّل أن يجب القTTانون المنشأ/األصل شهادات أن

الجينية. بالموارد المتصلة المعارف حماية حاالت مختلف في أو االختراع، براءات طلبات(UPOV) النباتات من الجديدة األصناف لحماية الدولي االتحاد

بعد إال تمنح أال يجب الحماية أن يعTTني الTTدولي االتحاد اتفاقية المميز" في "الطابع مطلب إن وجودها يعتبر والتي األخرى، األصناف جميع عن بوضوح مميزا الصنف كان إذا ما لتقرير فحص إجراء تنص ذلTTك، على الجغTTرافي. وعالوة األصل عن النظر بغض الطلب، تقTTديم تTTاريخ في معلوما أمTTرا

الحقTTوق تعتTTبر فسTTوف مميزا، يكن لم لصنف منح المربي حق أن تبيّن إذا أنه الدولي االتحاد اتفاقيةباطلة.

أن الحمايTTة، لطلب يقدمه الTTذي الطلب يصTTاحب تقني استبيان في عادة، المربي من يطلب معلومTTات تقTTديم الTTدولي االتحTTاد للصنف. ويشجع الجيني واألصل التربية تاريخ عن معلومات يقدم الفحص يسTTهل أن ذلك شTTأن من كTTان إذا الصTTنف، تربية في المسTTتخدمة النباتية المTTواد أصل عن

تنص الTدولي االتحTTاد اتفاقية ألن للحمايTTة، إضTTافي كشTTرط ذلك قبول يمكنه ال ولكنه أعاله، المذكور والتجTTانس، المميز والطابع األصالة، بشروط تفي التي النباتات ألصناف الحماية إعطاء ضرورة على

بعض في أنه للحمايTTة. والواقع مختلفة أو إضافية شروط بأي تسمح وال مناسب، واسم واالستقرار، األصل تقرير المحTTال أو الصTTعب من يجTTدوا قد الطلبTTات مقTTدمي فTTإن تقنيTTة، وألسTTباب الحTTاالت،التربية. ألغراض المستخدمة المواد لجميع الدقيق الجغرافي

أو المنشأ بلTTدان عن لإلفصTTاح آلية إدخTTال العامTTة، سياسته سياق في ما، بلد قرر إذا وهكذا، لحماية كشTTرط ضTTيق، بمعTTني اآلليTTة، هTTذه تطبق أن يجب فال الجينيTTة، للمTTوارد الجغTTرافي المنشأ الTTتي اآللية مثل النباتTTات، أصTTناف حماية تشTTريع عن منفصTTلة آلية تطTTبيق النباتات. ويمكن أصناف

بما األصTناف، تسTTويق أنشTطة جميع على موحد بشكل تطبق أن النباتية، الصحة لمتطلبات تستخدمالمثال. سبيل على بالتسويق المتعلقة النظم من وغيرها البذور نوعية فيها

الفقر على - القضاء7كوستاريكا

العمل أفرقة أو األخTTرى العمليTTات مع متسTTقة تTTدابير على الTTدولي النظTTام ينص أن يجب الفقTTر، على القضTTاء إلى الرامية اإلجTTراءات تتنTTاول الTTتي البيولوجي التنوع اتفاقية إطار في األخرى

تحت التTTدابير هTTذه تنTTاول المسTTتدام. ويجب واستخدامه البيولوجي التنوع بحفظ أساسا والمرتبطةالجينية. الموارد استعمال عن الناشئة للموارد والمنصف العادل التقاسم قضية

تشمل القائمة، والعمليات الصكوك في صلة ذات - عناصر8المكسيك

إعداد أجل القائمة: من الدولية والعمليات والصكوك األخرى المحافل مع التنظيمي التنسيق من رئيسTTية مراحل عند مراجعة نقTTاط إلنشTTاء الصTTلة، ذات األخTTرى المحافل مع بالتعTTاون التTTدابير،

UNEP/CBD/WG-ABS/4/212Page

الملكية حقوق بإجراءات يتعلق فيما الجينية. وبالتحديد، للموارد والتسويق والتطوير البحث عمليات الفكرية الملكية حقTTوق طلبTTات في كشTTرط القTTانوني األصل شTTهادة تضاف أن يجب حيث الفكرية،

تطويرها. في أساسي كعنصر الجينية الموارد استعملت أو تستعمل التيالمختلفة الجينية الموارد ألنواع المتسق التطبيق

إلدماجها تTTدابير واتخTTاذ الطTTبيعي، الموضع خارج للمجموعات القانوني الوضع توضيح)أ( بTTاالعتراف أساسي التزام المصادر هذه من الجينية الموارد الستخدام يكون أن أجل من النظام، في

المنافع؛ هذه بتقاسم وااللتزام عالمية، بيئية كخدمة الجينية الموارد بقيمة الوالية نطTTTاق عن الخارجة الجينية للمTTTوارد القTTTانوني الوضع بشTTTأن دولي اتفTTTاق)ب(

االلTTتزام من نTTوع إدخTTال إلى والسعي الجنوبي، المتجمد والمحيط العميق، البحار قاع مثل الوطنية، البيئية الخدمة هTTذه بقيمة اعترافا المTTوارد هTTذه من المسTTتمدة االسTTتعماالت على المنTTافع بتقاسم

العالمية.النرويج

أوجه لتحديد حاجة هنTTاك أن الTTنرويج تTTرى الصTTلة، ذات والعمليات الصكوك قائمة سياق في واتفاقية ،TRIPs و الفكريTTة، للملكية العالمية المنظمة )مثل الصTTكوك/المحافل مختلف بين التTTآزر

التنTTوع )اتفاقية الجينية المTTوارد مسTTائل تتنTTاول الTTتي المنظمTTات إلى وغيرهTTا( باإلضTTافة بTTاريس، أكTTثر. أو واحد صك إلى يسTTتند دولي نظTTام إنشTTاء أجل والزراعTTة( من األغذية منظمة الTTبيولوجي،

والعمليTTات والصTTكوك دولي نظTTام بين المتبTTادل والتكامل التعاضد تناول عنصر إضافة يجب ولذلك،) والزراعة األغذية أجل من النباتية الوراثية الموارد بشأن الدولية المعاهدة) القائمة الدولية القانونيةITPGRFA)، الفكرية للملكية العالمية والمنظمة (WIPO)، ومجلس TRIPs، .)وغيرها

(UPOV) النباتات من الجديدة األصناف لحماية الدولي االتحاد الصTTلة ذات الدولية والصTTكوك البيولوجي التنوع اتفاقية بأن القائل الرأي الدولي االتحاد يؤيد

البعض. بعضها تساند أن يجب الدولي، االتحاد اتفاقية ذلك في بما الفكرية، الملكية حقوق تعالج التي حقTTوق منح يتنTTاول الTTذي والتشTTريع الجينية المTTواد على بالحصول الخاص التشريع كان ولما

لرصد مختلفا إداريا هيكال ويتطلبTان مختلفTة، تطTTبيق نطاقTTات ولهما مختلفة أهTدافا يخدمان المربي هTTذا أن من بTTالرغم مختلTTف، تشTTريع في إضTTافتهما المالئم من أنه الTTدولي االتحTTاد يTTرى تنفيTTذهما،

متبادلة. بصورة ويساندهما معهما متفقا يكون أن يجب التشريع المتبادلة المسTTاندة تضTTمن عالقة قيTTام إلى الحاجة المنTTافع تقاسم آليTTات تTTراعي أن يجب

خاصة وبصTTورة النباتTTات، أصTTناف حماية بخصTTوص الTTدولي االتحاد لنظام األساسية للمبادئ بالنسبةالمربي. بإعفاء الخاص الحكم

المحددة والخيارات المحتملة اإلضافية - العناصر هاءكوستاريكا

بالفعل هي المقترحة القائمة في الموجTTودة اإلضTTافية العناصر من كثTTيرا أن مالحظة يمكن العناصTTر: بعض على اإلبقTTاء المهم فمن ذلTTك، دولي. ومع نظTTام لعناصر األصTTلي االقTTتراح من جزء

إدارية وتTTدابير وطTTني تشTTريع إلعTTداد إرشTTادا تقTTدم أن يجب الدولي النظام بموجب القائمة التدابير تحكم تTدابير أو أدنى جTزائي شTرط وضع على أيضا تنص أن الجينيTة. ويجب المTوارد على للحصول بشTTأن التوعية وزيادة والمعلومات االتصال لكفالة التدابير على اإلبقاء أيضا القواعد. ويجب مراعاة

الTTبيولوجي التنTTوع اتفاقية بين المتبادلة المسTTاندة الTTدولي النظام تدابير تشجع أن المسألة. ويجب يتنTTاول أن الفكريTTة. ويجب الملكية حقTوق مسألة تتناول التي الدولية القانونية الصكوك من وغيرها الموردة البلدان في خاص بشكل التدابير هذه تطور أن على التعاونية، البحوث لتشجيع تدابير النظامالتكنولوجيا. ونقل التقنية المساعدة لتقديم وتدابير الجينية، للموارد

UNEP/CBD/WG-ABS/4/2Page 13

مرفق1المنافع وتقاسم الحصول بشأن الدولي النظام

الطبيعة-1 والمعTTايير المبادئ من مجموعة ضمن أكثر، أو واحد صك من الدولي النظام يتكون أن يمكن

القانونية. الوجهة من الملزم غير و/أو الملزم الطابع ذات القرار صنع وإجراءات والقواعدالمدى:-2

على الناشTTئة للمنافع والمنصف العادل التقاسم وصون وتعزيز الجينية الموارد على الحصول(1) البيولوجي؛ بالتنوع المتعلقة االتفاقية في الصلة ذات لألحكام وفقا الجينية الموارد استعمال

(.2 )ي( )8 للمادة وفقا التقليدية والممارسات واالبتكارات المعارف:1 الخيار

يلي: ما على قانونيا الملزم الصك يطبق أن ينبغيالجينية؛ الموارد على الحصول)أ(

ومشTTتقاتها الجينية المTTوارد اسTTتخدام عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل التقاسم)ب(تبادليا؛ عليها متفق شروط سياق في ومنتجاتها

الجينية بTTTالموارد المرتبطة التقليدية والممارسTTTات واالبتكTTTارات المعTTTارف حماية)ج(ومشتقاتها.

:2 الخياريلي: ما على قانونيا الملزم الصك يطبق أن ينبغي

تمييزية؛ غير بطريقة الجينية الموارد على الحصول تسهيل)أ( سTTياق في الجينية المTTوارد اسTTتخدام عن الناشTTئة للمنافع والمنصف العادل التقاسم)ب(

تبادليا؛ عليها متفق شروطالجينية. بالموارد المرتبطة التقليدية والممارسات واالبتكارات المعارف حماية)ج(

:3 الخياريلي: ما على قانونيا الملزم الصك يطبق أن ينبغي

الجينية؛ الموارد على الحصول)أ( ومشTTتقاتها الجينية المTTوارد اسTTتخدام عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل التقاسم)ب(

تبادليا؛ عليها متفق شروط سياق في ومنتجاتها الجينية بTTTالموارد المرتبطة التقليدية والممارسTTTات واالبتكTTTارات المعTTTارف حماية)ج(ومنتجاتها. ومشتقاتها

:4 الخيار العTTادل التقاسم وصTTون وتشTTجيع تمييزية غTTير بطريقة الجينية الموارد على الحصول تسهيل

وفقا تقليدية معTTارف من بها يرتبط وما الجينية المTTوارد اسTTتخدام عن الناشTTئة للمنTTافع والمنصف بشTTأن الدولية والمعاهTTدة يتمشى وبما الTTبيولوجي التنTTوع اتفاقية في الTTواردة الصTTلة ذات لألحكTTامالصلة. ذات الدولية الصكوك من ذلك وغير النباتية الوراثية الموارد:5 الخيار

يلي: ما على قانونيا الملزم الصك يطبق أن ينبغيالجينية؛ الموارد على الحصول)أ(

شروط من تغيير بدون منقولة نصوص هو الجانبية العناوين عدا فيما مائلة بحروف المكتوب النص 1 مقطع نهاية في قوسTTين بين الواردة دال. واألرقام7/19 بالمقرر المرفق في الواردة العامل الفريق تكليف

التكليف. شروط في المقطع هذا يقابل الذي العنوان في الوارد الترقيم إلى تشير ما

UNEP/CBD/WG-ABS/4/214Page

سTTياق في الجينية المTTوارد اسTTتخدام عن الناشTTئة للمنافع والمنصف العادل التقاسم)ب(تبادليا؛ عليها متفق شروط

الجينية. بالموارد المرتبطة التقليدية والممارسات واالبتكارات المعارف حماية)ج(:6 الخيار

الصTTكوك من أكTTثر أو واحد من التنقيح، من مزيد شTTريطة الTTدولي، النظTTام يتكTTون أن يمكن ذلك في )بما مختلفة والدوليTTTTة( وبطبيعة واإلقليمية )الوطنية التنفيذ من مختلفة مسTTTTتويات على

مجموعة هيئTTات( داخل شTTرف، ميثاق عقود، وطني، قانون سلوك، مدونات دولية، حكومية اتفاقات الTTتي الTTبيولوجي التنTTوع اتفاقية إطTTار ضTTمن القرار صنع وإجراءات والقواعد والمعايير المبادئ، من

يلي: ما على تنطبقالجينية؛ الموارد على الحصول)أ(

سTTياق في الجينية المTTوارد اسTTتخدام عن الناشTTئة للمنافع والمنصف العادل التقاسم)ب(تبادليا؛ عليها متفق شروط

الجينية. بالموارد المرتبطة التقليدية والممارسات واالبتكارات المعارف حماية)ج(: )إثيوبيا(7 الخيار

العTTادل والتقاسم األشTTياء على المسTTتخدمين حصTTول تسTTهيل على البروتوكول هذا سيطبق-1 واالسTTتخدامات التجاري االستخدام من تتراكم التي بالمنافع والمستخدمين المقدمين بين والمنصف

عليها. يحصلون التي األشياء من المستخدمين جانب من األخرى للحصTTول بالنسTTبة والمسTTتخدمين المقTTدمين بين التعاون على أيضا البروتوكول هذا سيطبق-2

والتعليم. والبحوث الحفظ ألغراض البيولوجية الموارد على أحكTTام في تTTرد ال التي األغراض من غرض ألي عليها يحصل التي لألشياء استخدام أي يحظر-3

المنشأ بلد بين علم عن المسTTTبقة الموافقة إلى يسTTTتند اتفTTTاق شTTTملها إذا إال الTTTبروتوكول، هTTTذاوالمستخدم.

اسTTتخدامه أو تبادله أو شTTيء، أي على الحصول يتناول عرف أي على البروتوكول هذا يؤثر ال-4المحلية. المجتمعات فيالمحتملة األهداف-3

:1 الخيار التقاسم كفالةل الجينية للموارد المرخص غير واالستخدام المرخص غير الحصول منع(1)

الوطنية. التشريعات وإنفاذ الجينية الموارد مقدمي إلى المنافع لتدفق والمنصف العادل والمرتبطة والمحلية األصTTلية المجتمعTTات لدى التقليدية للمعارف فعالة حماية توفير(2)المجتمعات. هذه فيها توجد التي البلدان في الوطني التشريع مراعاة مع الجينية، بالموارد السليمة االستخدامات أجل من الجينية الموارد على الحصول لتسهيل الظروف تهيئة(3)

بيئيا. المجتمعTTات ومن بالتوريد القTTائمين من علم عن المسTTبقة للموافقة االمتثTTال تTTأمين(4)الوطني. للتشريع واإلنفاذ االمتثال ومساندة تبادليا، عليها المتفق وللشروط والمحلية، األصلية:2 الخيار

لضTTمان ومشTTتقاتها الجينية المTTوارد اسTTتخدام وإسTTاءة تخصيص إساءة استمرار منع(1) التشTTريعات وإلنفTTاذ الجينية المTTوارد منشأ بلTTدان إلى المنTTافع لتTTدفق والمنصف العTTادل التقاسمالوطنية؛ معTTارف من لTTديها لما المحلية و/أو األصTTلية المجتمعTTات لحقTTوق فعالة حماية توفTTير(2)

فيها توجد الTTتي البلTTدان في الوطTTني التشريع مراعاة مع ومشتقاتها، الجينية بالموارد ترتبط تقليديةالمجتمعات؛ هذه

أعاله. المذكور الهدف لمساندة دولية تدابير وضع(3):3 الخيار

UNEP/CBD/WG-ABS/4/2Page 15

ومنتجاتها ومشTTتقاتها الجينية المTTوارد استخدام وإساءة تخصيص إساءة استمرار منع(1) التشTTريعات وإلنفTاذ الجينية الموارد منشأ بلدان إلى المنافع لتدفق والمنصف العادل التقاسم لتأمين

الوطنية؛ معTTارف من لTTديها لما المحلية و/أو األصTTلية المجتمعTTات لحقTTوق فعالة حماية توفTTير(2)

الTTتي البلTTدان في الوطTني التشTTريع مراعاة مع ومنتجاتها، ومشتقاتها الجينية بالموارد ترتبط تقليديةالمجتمعات؛ هذه فيها توجد

السليمة االستخدامات أجل من الجينية الموارد على الحصول لتسهيل الظروف تهيئة(3)بيئيا.

األصلية المجتمعات ومن المنشأ بلدان من علم عن المسبقة للموافقة االمتثال كفالة(4)له؛ واالمتثال الوطني التشريع تنفيذ ومساندة تبادليا، عليها المتفق وللشروط والمحلية،

:4 الخياريلي: ما هو الدولي النظام من الهدف

المستدام؛ واستخدامه البيولوجي التنوع حفظ(1)الجينية؛ الموارد على الميسر الحصول(2) يرتبط وما الجينية المTTوارد اسTTتخدام عن الناشTTئة للمنافع والمنصف العادل التقاسم(3)

تقليدية. معارف من بها:5 الخيار

لالتفاقية؛ الثالثة )ي( واألهداف8 والمادة15 المادة تنفيذ في بفاعلية المساهمة(1)الجينية؛ الموارد على الحصول تسهيل(2)لهما؛ واالمتثال الدولي والقانون الوطني التشريع التنفيذ مساندة(3) المجتمعTTات ومن المنشأ بلTTدان من علم عن المسTTبقة للموافقة االمتثTTال تشTTجيع(4)

تبادليا؛ عليها المتفق وللشروط والمحلية، األصليةللمنافع؛ والمنصف العادل التقاسم وصون تشجيع(5)الجينية؛ الموارد مستخدمي والتزامات حقوق وتطبيق كفالة(6) ترتبط تقليدية معTTارف من لTTديها ما على والمحلية األصTTلية المجتمعات حقوق حماية(7)

اإلنسان؛ لحقوق الدولية االلتزامات مع يتمشى بما الجينية بالموارد:6 الخيار

لالتفاقية؛ الثالثة )ي( واألهداف8 والمادة15 للمادة الفعال التنفيذ في المساهمة(1) جTTانب من تبادليا عليها المتفق وللشTTروط علم عن المسبقة للموافقة االمتثال كفالة(2)

والمحلية؛ األصلية المجتمعات من ذلك في بما الموارد، تقدم التي البلدانالصلة. ذات القائمة الدولية والعمليات الصكوك مع المتبادلة المساندة كفالة(3)

)المكسيك(: 7 الخيار خالل من الجينية المTTوارد اسTTتخدام عن الناشTTئة للمنTTافع والمنصف العTTادل التوزيع)أ(

الضرورة. عند أخرى، نهوج وكذلك المنافع توزيع شروط بشأن للتفاوض أفضل ظروف ونقل والتطTTوير، البحTTوث خالل من الجينية المTTوارد اسTTتخدام على القTTدرة توسTTيع)ب(النامية. البلدان في وخصوصا التكنولوجيا، للمTTTوردين يقينا تTTTوفر تTTTدابير خالل من الجينية المTTTوارد على الحصTTTول تسTTTهيل)ج(

والمستخدمين.: )إثيوبيا(8 الخيار

UNEP/CBD/WG-ABS/4/216Page

والمعTTارف البيولوجية المTTوارد على الميسر الحصTTول في الTTبروتوكول هTTذا أهTTداف تتمثل حيTTاة تحسTTين أجل من عنهTTا، الناشTئة للمنTTافع والمنصف العادل والتقاسم والتكنولوجيات، التقليديةالمستدام. واستخدامه البيولوجي التنوع وحفظ اإلنسان

الموضوع حسب مجمعة الدولي، النظام في إدخالها في النظر يجب عناصر-4الحصول

من السTTليمة االسTTتعماالت لخدمة الجينية المTTوارد على الميسر بالحصTTول للنهTTوض تTTدابير(4). البيولوجي التنوع اتفاقية من15 المادة من2 للفقرة وفقا البيئية الوجهةالمنافع تقاسم كفالة

وللمنTTافع والتطTTوير البحث نتائج عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل التقاسم لكفالة تدابير ،7 الفقTTرة ،15 للمTTادة وفقا الجينية للموارد األخرى واالستخدامات التجاري االستخدام عن الناشئة(2 ).االتفاقية من19 المادة من2 و1 والفقرتان ،16 والمادة

للمTTوارد األخTرى واالستخدامات التجاري االستخدام عن الناشئة المنافع تقاسم لكفالة تدابير(6تبادليا. ) عليها متفق شروط سياق في ومنتجاتها، ومشتقاتها الجينية

والنقل النقديTTة، وغTTير النقدية المنTTافع أخTTرى، أمTTور ضTTمن تشTTمل، المنTTافع، لتقاسم تدابير(3وبيئية. ) واقتصادية اجتماعية منافع توليد مساندة أجل من فيها، والتعاون للتكنولوجيا، الفعلي

المنافع بتقاسم النهوض التجTTTTارية لألغTTTراض البحث وكTTTذلك التعTTTاوني، العلمي البحث وتشTTTجيع لTTTترويج تدابيTر

والمواد ،15 المادة من7 والفقرة6 والفقرة ،10 والمادة )ي(،8 والمادة يتمشى بما والتسويTق،(1االتفاقية. ) من19 و18 و16

المTTوارد اسTTتخدام عن الناشTTئة للمنTTافع والمنصف العTTادل التقاسم وصTTون لتشTTجيع تTTدابير(5الجينية. )والمحلية األصلية المجتمعات لحقوق والحماية االعتراف

المرتبطة التقليدية معارفها على والمحلية األصTTلية المجتمعTTات لحقTTوق والحماية االعTTتراف(15المجتمعات. ) تلك فيها توجد التي البلدان في الوطني التشريع مراعاة مع الجينية، بالموارد

(16والمحلية. ) األصلية للمجتمعات التقليدية الثقافية والممارسات العرفي القانون غير أو علم، عن المسبقة بالموافقة المتعلقة الصكوك من سلوك/نماذج شرف/مدونة ميثاق

(18والمحلية. ) األصلية المجتمعات مع للمنافع والمنصف العادل التقاسم لتأمين الصكوك من ذلك التي والمحلية األصلية المجتمعات قبل من علم عن المسبقة للموافقة االمتثال لكفالة تدابير

(10 )ي(. )8 للمادة وفقا الجينية، بالموارد مرتبطة تقليدية معارف تمتلكالمشتقات

(12المشتقات. ) مسألة معالجة عليها المتفق وللشTTروط علم عن المسTTبقة للموافقة واالمتثTTال الTTدولي النظTTام وإنفاذ لترويج آلياتتبادليا

(20واإلنفاذ. ) واالمتثال الرصد(21االقتضاء. ) عند التحكيم، و/أو المنازعات تسوية

المTTوارد ُمنحت أساسTTها على والTTتي تبادليا عليها المتفق للشTTروط االمتثال لكفالة إجراءات مع يتمشى بما الجينيTة، للمTTوارد المTرخص غTير واالسTتعمال المTرخص غTير الحصTول ومنع الجينية،(11البيولوجي. ) التنوع اتفاقية

المنTTافع، وتقاسم المTTوارد على الحصTTول بشTTأن الوطنية للتشTTريعات االمتثTTال لكفالة تدابير التنTTTTوع اتفاقية مع يتمشى بما تبادليTTTTا، عليها المتفق وللشTTTTروط علم، عن المسTTTTبقة وللموافقة

(9البيولوجي. )

UNEP/CBD/WG-ABS/4/2Page 17

الدولي النظام تشغيل واإلقليمية اإلقليمية ودون والوطنية المحلية المستويات على النظام تشغيل لتيسير إجراءات

وتوزيع الطTTبيعي الموضع في الجينية المTTوارد بعض لتوزيع للحدود العابر الطابع مراعاة مع والدولية،(8بها. ) المرتبطة التقليدية المعارف

(19االتفاقية. ) إطار داخل الدولي النظام تنفيذ لمساندة وسائل(22االتفاقية. ) إطار داخل الدولي النظام تنفيذ لمساندة المؤسسية القضايا من بها يرتبط وما الجينية للمTTوارد القTTانوني األصل لمنشأ/مصTTدر/أو دوليا بها معترف شهادة

(13تقليدية. ) معارف بها يتصل وما الجينية المTTوارد منه أتت الذي القانوني المنشأ/المصدر/األصل بلد عن اإلفصاح

(14الفكرية. ) الملكية حقوق طلبات في تقليدية معارف من(17القطرية. ) االحتياجات إلى استنادا القدرات بناء إجراءات

الفقر على القضاء تحقيق في تسTTهم الTTتي المنافع، وتقاسم الموارد على الحصول ترتيبات على للتشجيع تدابير

(7البيئية. ) واالستدامة الفقر على بالقضاء منها يتعلق ما وخصوصا لأللفية، اإلنمائية األهداف(23يلي: ) ما تشمل القائمة، والعمليات الصكوك في موجودة صلة ذات عناصر

البيولوجي؛ التنوع اتفاقيةول بشأن التوجيهية بون خطوطTTوارد على الحصTTادل والتقاسم الجينية المTTوالمنصف الع

استعمالها؛ عن الناشئة للمنافعلمنظمة التابعة والزراعة األغذية أجل من النباتية الوراثية الموارد بشأن الدولية المعاهدة

والزراعة؛ لألغذية المتحدة األمموالزراعة؛ لألغذية المتحدة األمم لمنظمة التابعة والزراعة لألغذية الوراثية الموارد هيئةريعية اإلجراءاتTTية واإلدارية التشTTتوى على حاليا القائمة والسياسTTني المسTTلتنفيذ الوط

البيولوجي؛ التنوع اتفاقية من15 المادةاألصلية؛ الشعوب بقضايا المعني الدائم المتحدة األمم منتدىي(؛8 بالمادة المعني العامل الفريق نتائج( ارة المتعلقة الجوانب بشأن االتفاقTTوق بالتجTTة، الملكية لحقTTات الفكريTTرى واالتفاقTTاألخ

العالمية؛ التجارة لمنظمة التابعةالفكرية؛ للملكية العالمية المنظمة ومعاهدات اتفاقياتالجديدة؛ النباتات أنواع لحماية الدولية االتفاقيةاإلقليمية؛ االتفاقاتات أعدتها التي األخرى والمنهجيات السلوك مدوناتTTددة مجموعTTتخدمين، من محTTالمس

النموذجية؛ التعاقدية االتفاقات ذلك في بما محددة، جينية لموارد أوريقي النموذجي القانونTTأن األفTTوق بشTTات حقTTزارعين المجتمعTTربين والمTTأن والمTTوبش

البيولوجية؛ الموارد على الحصولاألنديز؛ دول جماعة عن الصادر391 القراراألنديز؛ دول جماعة عن الصادر486 القرارالبحار؛ لقانون المتحدة األمم اتفاقيةوالعشرين؛ الحادي القرن أعمال جدولوالتنمية؛ البيئة بشأن ريو إعالن؛نقراضالل المعرضة البرية والنباتات الحيوانات بأنواع الدولي االتجار اتفاقيةأنتاركتيكا؛ معاهدةاإلنسان؛ لحقوق العالمي اإلعالنوالسياسية؛ المدنية للحقوق الدولي الميثاقوالثقافية. واالجتماعية االقتصادية للحقوق الدولي الميثاق

UNEP/CBD/WG-ABS/4/218Page

المحددة والخيارات المحتملة اإلضافية العناصر-5 أدنTTاه هTTذه اإلضTTافية. وتTTرد والخيTTارات العناصر من عددا أيضا العامل الفريق أعضاء اقترح

اجتماعه في العامل الفريق فيها ينظر لكي بشTTأنه والتفTTاوض الTTدولي النظام شرح عملية من كجزءاألطراف: مؤتمر اعتمدها التي التكليف وشروط البيولوجي التنوع اتفاقية إطار ضمن القادم،

1 الخيار- ألف مTTTؤتمر عن الصTTTادر دال،7/19 بTTTالمقرر المرفق في عليها المنصTTTوص العناصر بين منيلي: ما على أساسا قانونيا الملزم النظام يركز أن يجب األطراف،

الTTتي للبلدان أو المنشأ لبلدان الوطنية للتشريعات المستخدمين امتثال لكفالة تدابيرأوال بالشTTروط أوفى قد المعTTني البلد فيها يكTTون التي الحاالت في الجينية، الموارد تقدم وللموافقة المنTTافع، وتقاسم بالحصTTول يتعلق فيما للمنشأ بلTTدا باعتبTTاره تسمح التي

تبادليا؛ عليها المتفق وللشروط علم عن المسبقةمن: أي جانب من علم عن المسبقة للموافقة االمتثال لكفالة تدابيرثانيا

معTTارف من لTTديها ما على للحصول بالنسبة المحلية و/أو األصلية المجتمعات)أ( المعTTTارف و/أو الجينية بTTTالموارد مرتبطة تقليدية وممارسTTTات وابتكTTTارات

ومشتقاتها؛ الموارد بتلك المرتبطة بالمعTTارف المرتبطة الجينية المTTوارد على للحصTTول المنشأ بلدان أو بلد و/أو)ب(

التقليدية. على الجينية الموارد ُمنحت التي تبادليا عليها المتفق للشروط االمتثال لكفالة تدابيرثالثا

أساسها. الجينية، للموارد المرخص غير واالستخدام المرخص غير الحصول لمنع تدابيررابعا

تقليدية. وممارسات وابتكارات معارف من بها يرتبط وما ومشتقاتها الجينية الموارد منشأ بلدان لحقوق واإلنفاذ واالمتثال الرصد وضمان لكفالة تدابيرخامسا

أخTTرى، وسTTائل بمTTوجب أو الوطنية التشريعات خالل من ذلك كان سواء ومشتقاتها،الدولي. النظام خالل من وبلدانهم المستخدمين جانب من

من بها يتصل وما الجينية الموارد منه أتت الذي القانوني األصل بلد عن اإلفصاحسادساالفكرية. الملكية حقوق طلبات في تقليدية معارف

إثباتا تتضمن أن وينبغي الجينية، للموارد القانوني لألصل دوليا بها معترف شهادةسابعا والشTTTروط علم عن المسTTTبقة الموافقة ذلك في )بما الحصTTTول لتشTTTريع لالمتثTTTال

تبادليا(؛ عليها المتفق مراعTTاة مع الوطTTني، المسTTتوى على تحTTدد أن يجب الشTTهادة على الحصول متطلباتثامنا

البيولوجي؛ التنوع اتفاقية أحكامرمز رؤيةتاسعا جميع على ويسري البيولوجية المادة يصاحب قياسي الشهادة:

بطريقة تكلفTTة، القنTTوات أقل خالل من المعلومTTات، أو والمشTTتقات المسTTتخرجات والتطTTوير البحث عملية في الصTTلة وذات المحددة المراجعة نقاط عند إبرازها يمكن ثمة يكTTون أن الفكريTTة(. ويجب الملكية وحقTTوق المنتج على الموافقة ذلك في )بما

قTTانوني. بشTTكل التصرف على المستخدمين لتحفيز وذلك اإلفصاح لعدم عالية تكلفة يمكن حTTتى المعلومTTات، تبادل غرفة في للحصول المحددة الشروط تدرج أن ويجب

الشروط؛ من تتحقق أن باألمر المهتمة األطراف أو السلطات أو للمستخدمينقانونيا؛ الملزم الصك في ستوضع بالشهادة الدولي االعتراف معاييرعاشرا والتطوير البحوث نتائج عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل التقاسم لكفالة تدابيرعشر حادي

الجينيTTة، للمTTوارد األخTTرى واالسTTتخدامات التجTTاري االسTTتخدام عن الناشئة والمنافعاالتفاقية؛ من2  و1 الفقرتان ،19 والمادة ،16 والمادة ،7 الفقرة ،15 للمادة وفقا

من تمتلك ما على المحلية و/أو األصلية المجتمعات لحقوق والحماية االعترافعشر ثاني الTTتي للبلTTدان الوطTTني التشريع مراعاة مع الجينية، بالموارد مرتبطة تقليدية معارف

المجتمعات؛ هذه فيها توجدواإلنفاذ؛ واالمتثال الرصدعشر ثالث

UNEP/CBD/WG-ABS/4/2Page 19

من16 المادة أساس على التكنولوجيا ونقل التكنولوجيا على للحصول قواعدعشر رابع االتفاقية؛

وغTTTTTTTTTTير النقدية المنافع أخرى، أمور ضمن ،تشمل المنافع، لتقاسم تTTTTTTTTTTدابيرعشر خامس منTTافع توليد مسTTاندة أجل من فيهTTا، والتعTTاون للتكنولوجيTTا، الفعلي والنقل النقديTTة،وبيئية؛ واقتصادية اجتماعية

والجنوب؛ الجنوب بين التعاون وخصوصا الدولي التعاون لتعزيز قواعدعشر سادس قانونية، آلية لوضع القدرات ذلك في بما والعلمية والمؤسسية البشرية القدرات بناءعشر سابع

االتفاقية؛ من19 و18 المادتان مراعاة معقانونيا. الملزم الصك لتنفيذ مؤسسية آليةعشر ثامن

2 الخيار- باءالنافع تقاسم

لTTدى ما اسTTتخدام عن الناشTTئة للمنTTافع والمنصف العTTادل التقاسم لكفالة تTTدابير(1) مرتبطة تقليدية وممارسTTات وابتكTTارات معTTارف من والمحلية األصTTلية المجتمعTTات

المجتمعات. هذه إلى المنافع هذه تدفق وكفالة ومشتقاتها، الجينية بالموارد تحت ومشTTتقاتها، الجينية المTTوارد منشأ بلTTدان إلى التكنولوجيا نقل لضTTمان تTTدابير(2)

والتفضيل. االمتياز شروط ذلك في بما الشروط، وبأفضل عادلة شروطالعامة. والتوعية والتثقيف باالتصال المتعلقة التدابير(3)الوطني للتشريع االمتثال

من بها يرتبط وما ومشTTتقاتها الجينيTTة، للمTTوارد المTTرخص غير االستخدام لمنع تدابير(1)الدولي. المستوى على تقليدية، وممارسات وابتكارات معارف

على المنشأ بلTTدان من الحصTTول بشTTأن الوطTTني للتشTTريع االمتثTTال لكفالة تTTدابير(2)الوطنية. الوالية نطاق خارج ومشتقاتها، الجينية الموارد

الجينية المTTوارد تستخدم التي المتقدمة البلدان في وسياسية وإدارية تشريعية تدابير(3) هTTذه على المنشأ بلTدان هي الTتي النامية البلTدان حقTوق احTTترام لضمان ومشتقاتها

الموارد.الدولي النظام تنفيذ

الدولي. للنظام الفعال التنفيذ لضمان أخرى ووسائل وسبل مالية آليات(1)المنازعات وتسوية االمتثال

والتعويض. الوطن إلى باإلعادة تتعلق تدابير(1)القضاء. إلى الوصول إمكانية تكفل تدابير(2)

)النرويج(3 الخيار- جيميلي: بما يقوم أن ينبغي الدولي النظام أن النرويج ترى

بيئيا. السليمة لالستخدامات الجينية الموارد على الميسر الحصول تشجيع- المنTTافع تقاسم بشTTأن قياسTTية أحكTTام بوضع مثال المنTTافع، تقاسم وكفالة تشTTجيع-

تبادليا. عليها المتفق الشروط سياق في إلدراجها من تمتلك ما على المحلية والمجتمعTTات األصTTلية الشTTعوب حقTTوق وحماية االعتراف-

علم عن المسTTTبقة الموافقة إلى بالعالقة الجينية بTTTالموارد مرتبطة تقليدية معTTTارفتبادليا. عليها المتفق والشروط

المشتقات. لمسألة التصدي إلى النظام يحتاج- المنTTافع، وتقاسم الحصTTول بشTTأن الوطTTني بالتشTTريع االمتثTTال لكفالة تTTدابير يشمل-

أخTTرى، أمTTور )ضTTمن تبادليا عليها المتفق والشTTروط علم، عن المسTTبقة والموافقةاالمتثال(. على المستخدم من قانونيا ملزم التزام

للرصد. آلية يشمل-

UNEP/CBD/WG-ABS/4/220Page

دوليا بها معTTTترف لشTTTهادة الTTTبيولوجي التنTTTوع اتفاقية إطTTTار في نظاما يشTTTمل- من لمزيد موضTTTوع الجينيTTTة. وهTTTذا للمTTTوارد القTTTانوني للمنشTTTأ/المصTTTدر/األصل

الشهادة. هذه منهجيات بشأن االستكشاف القTTانوني/الموافقة المنشTTأ/المصTTدر/األصل شTTهادة عن اإلفصTTاح بشTTأن المناقشات-

األطTTراف المتعTTدد المسTTتوى على المتابعة من مزيد إلى تحتTTاج علم، عن المسTTبقة ،بالتجTTارة المتصTTلة الفكرية الملكية حقTTوق بجوانب ةالمتعلق اتاالتفاق مجلس داخل

للملكية العالمية للمنظمة التابعة االخTTتراع بTTراءات شTTؤون في التعTTاون معاهTTدةوالفكرية؛

دولي. لنظام ضرورية عناصر هي المالية والموارد التكنولوجيا ونقل القدرات، بناء-إضافية عناصر- دال

الوطنية. والتنظيمية والتشريعية اإلدارية النظم وضع لمساندة تدابيرالوطنية. للتشريعات لالمتثال دنيا دولية معايير وضعاألطراف. تلك لوالية الخاضعين المستخدمين مع األطراف جانب من مناسبة تدابير وضععوب من النساء لحقوق والحماية االعتراف لكفالة تدابيرTTلية الشTTائزات األصTTاة كحTTوحم

الجينية. والموارد التقليدية للمعارفوارد على األصلية الشعوب حقوق لحماية تدابيرTTئة الجينية المTTاليم أراضي في الناشTTوأق

أصلية.بالحصول. الخاصة الوطنية القوانين لتوضيح تدابيردابيرTTوء لمنع تTTيص سTTوارد تخصTTة، المTTتقاتها الجينيTTا، ومشTTذلك ومنتجاتهTTارف وكTTالمع

التقليدية.التمييزي. غير الحصول لكفالة تدابيرالتوعية. وزيادة واإلعالم االتصال تعزيز لكفالة تدابيردابيرTTول لكفالة تTTات على الحصTTتي المعلومTTول تنظم الTTوارد على الحصTTفي الجينية الم

تقليدية. معارف من بها يرتبط وما الجينية الموارد مجالالقضاء إلى الوصول إمكانية تكفل تدابير.الفكرية. الملكية لحقوق نتيجة الدولي النظام تقويض عدم لكفالة تدابيردابيرTTاندة لكفالة تTTوع اتفاقية بين المتبادلة المسTTبيولوجي التنTTدات الTTالمتعلقة والمعاه

الفكرية. الملكية بحقوقدان في المشتركة واألنشطة والتطوير البحوث إجراء على للتشجيع تدابيرTTكما المنشأ بل

االتفاقية. من15 المادة من6 الفقرة عليه تنصتقدم التي البلدان في المشتركة واألنشطة والتطوير البحوث إجراء على للتشجيع تدابير

االتفاقية. من15 المادة من6 الفقرة عليه تنص كما الموارد،األخرى. الدولية القانونية الصكوك مع العالقةتقاتها الجينية للموارد القانوني األصل لمنشأ/مصدر/أو وطنيا بها معترف شهادةTTوما ومش

العرفي. القانون قواعد وكذلك تقليدية معارف من بها يرتبطوارد المرخص غير واالستخدام المرخص غير الحصول لمنع تدابيرTTارف الجينية للمTTوالمع

التقليدية.يرتبط وما الجينية للموارد القانوني المنشأ/المصدر/األصل بلد عن اإلفصاح لكفالة تدابير

إلى المستندة الجديدة المنتجات وتسويق لتسجيل مسبق كشرط تقليدية معارف من بهاالموارد. بتلك المرتبكة التقليدية المعارف و/أو الجينية الموارد

اعدة الفعال التوفير لكفالة تدابيرTTا، ونقل التقنية للمسTTدان إلى وخصوصا التكنولوجيTTالبل النامية.

----