accesorios para dispositivos paletizados... 52-722-213-9243 vektek, julio 2019 algunas preguntas son...

www.vektek.com +52-722-213-9243 © Vektek, julio 2019

Algunas preguntas son comunes para ambos usuarios nuevos y experimentados de los sistemas de dispositivos de sujeción de palets y tombstone. Las respuestas a las siguientes preguntas podrán ayudarle a entender mejor los sistemas hidráulicos paletizados. Contacte a Vektek por asistencia en determinar si usted debería usar un sistema desacoplado o dejar su dispositivo conectado a la bomba.

¿Qué es un Desacoplador de Palet y cuál es su propósito dentro del sistema de sujeción? Un desacoplador de palet es un componente/unidad que sirve como interface entre una bomba estacionaria y el palet en movimiento, y es el punto donde las mangueras de la bomba son conectadas y desconectadas del palet. El desacoplador “viaja con” el palet y es el regulador del fluido hidráulico presurizado para el sistema de sujeción mientras esta desconectado de la bomba. Un desacoplador debe contener una válvula de cierre para atrapar el fluido presurizado dentro del circuito y asi permitir a las mangueras ser desconectadas del palet. El desacoplador debe contener también: * Un conector(es) rápido para conectar la(s) manguera(s). * Filtros de malla para minimizar la cantidad de contaminación que entra en el circuito hidráulico. * Un acumulador para almacenar fluido hidráulico presurizado para mantenimiento de presión al circuito de sujeción mientras el palet está desconectado de la bomba. * Puertos para la conexión del palet al circuito hidráulico. * Podría incluir un medidor de presión y una válvula liberadora de sobrepresión.

¿Cuáles son los tipos básicos de desacopladores de palet? Nosotros dividimos los desacopladores de palet en dos tipos básicos basados en si operan la válvula de cierre automática o manualmente. En los desacopladores de válvula de cierre manual el operador manualmente cierra la válvula de cierre para atrapar la presión en el palet (para mantener las piezas sujetas) y manualmente el operador la abre para liberar la presión del palet (liberar las piezas). Con un desacoplador de válvula de cierre manual el operador debe también controlar la bomba para presurizar el palet y liberar la presión de la manguera(s) para desconexión. Para una operación más sencilla, la mayoría de los desacopladores de válvula de cierre manual son utilizados con sistemas o circuitos de simple acción.

En un desacoplador de válvula de cierre automática la válvula es actuada por las presiones de sujeción y liberación de la bomba y el operador tiene que controlar únicamente la bomba. Los desacopladores de válvula de cierre automática son utilizados con ambos circuitos de simple y doble acción con igual facilidad.

¿Qué diferencia hay entre un desacoplador de palet y una Placa Superior para Tombstone? Una placa superior de tombstone es una versión expandida de un desacoplador de cierre manual para controlar un circuito paletizado. Una placa superior tombstone tiene múltiples válvulas de cierre para proporcionar control separado a cada circuito de simple acción (cara) y un acumulador común para mantener todos los circuitos presurizados cuando el tombstone es desacoplado de la bomba. Tombstones que requieren sujeción de doble acción deben utilizar desacopladores de cierre automático por cara o circuito.

¿Si no tengo suficiente espacio para un desacoplador (o placa superior) con su acumulador, puedo utilizar una válvula de cierre y un cople desconectador? Absolutamente no, cada palet de sujeción hidráulico y tombstone debe tener su acumulador para estar seguro! Nosotros ofrecemos desacopladores con acumuladores integrales para minimizar su tamaño, y desacopladores y placas superiores que permiten que el acumulador sea colocado en algún lugar del palet o tombstone que tenga más espacio. Adicionalmente, nosotros podemos proporcionar todos los componentes individuales requeridos para implementar un

sistema desacoplador distribuido para funcionar de manera segura dentro de sus limitaciones de espacio.

¿Qué tipo de bomba necesito para operar desacopladores y placas tombstone? Los desacopladores de cierre manual y tombstones requieren una bomba “bajo demanda” que incluya una válvula de control direccional de 2-posiciones 3-puertos y un cople de conexión con una manguera adecuada. Los desacopladores con válvulas de cierre automáticas requieren una bomba “bajo demanda” que incluya una válvula direccional de 3-posiciones 4-puertos presión de control centro cerrado/bloqueado y una manija/palanca de operación del desacoplador con las mangueras adecuadas. Las bombas para los dispositivos paletizados deben ser configurados para presurizar la manguera(s) de conexión y desconexión. Vea las recomendaciones básicas de las bombas para cada tipo de desacoplador en las siguientes páginas. Las bombas pueden también ser configuradas para operar en cualquier combinación de desacopladores de cierre manual o automático y placas superiores. La mayoría de los usuarios prefieren cables de control, montados en las bombas, y válvulas de control eléctricas montadas en la bomba. Aunque las bombas pueden ser configuradas para montaje remoto y válvulas de control manual, y con válvulas integrales para control interno de la máquina o control PLC (Programa Lógico de Control) de la celda de máquinado. La bombas pueden ser ensambladas con un sistema de monitoreo de presión para asegurar que el dispositivo paletizado o tombstone este propiamente presurizado antes de entrar a la máquina. Las operaciones de la bomba pueden ser programadas para entregar diferentes presiones a cada palet y tombstone y para entregar presiones diferentes para el lado sujeción/liberación de los circuitos de doble acción. Contacte a Vektek para asistencia técnica.

Preguntas Hechas Frecuentemente

K-1

Accesorios Para Dispositivos Paletizados

Preguntas Hechas Frecuentemente

© Vektek, julio 2019 +52-722-213-9243 www.vektek.com

Desacopladores Válvula Cierre Automático para Sistemas de Simple y Doble AcciónDesacopladores son un conveniente, paquete auto-contenido que incluye coples de conexión rápida, filtros, válvula check piloteada, válvula de alivio de presión.Robusta válvula check piloteada con una relación 1:5 piloto a check para una confiabilidad probada de larga duración.Filtro interno de 25 micrones (Modelo No. 62-5600-05 y 62-5600-06 para montaje manifold) para protección adicional a la válvula check piloteada a través de los puertos A1, A2, A3, A4, y C1. Filtración extra en el puerto B1. No filtración en los puertos restantes.Acumulador integral disponible en dos rangos de presión de operación.Puertos SAE hembra externos y conexiones montaje manifold (fondo y traseros).Los circuitos de simple acción requieren 2 mangueras al desacoplador para liberación de presión. Para sistemas de simple acción vea el desacoplador válvula cierre manual, páginas K-9, K-10.

Provee una rápida, positiva conexión al desacoplador.Diseño ergonómico reduce la fatiga del operador. Positive lock un-lock design eliminates missed connections. Maximum working pressure is 5,000 psi.

Manija Conectora Operación una ManoModelo No. 56-0008-00

Para uso con el desacoplador Modelo No. 56-0005-23, 56-0005-24,56-0005-25 or 56-0005-26, 56-0005-42 or 56-0005-43

Para un sellado correcto, la superficie de montaje debe estar plana dentro de .003 pulg. con un acabado máximo de superficie de 63 μ pulg Ra.

6.97

3.12

2.23

1.63

3.52

1.20 ILS560019 REV D

B1A1

"B1" QUICK CONNECTOR "UNCLAMP"

"A1" QUICK CONNECT "CLAMP"

37 JIC 7/16-20

TRIGGER PULL BACK TO CONNECT AND DISCONNECT HANDLE. HYDRAULIC PRESSURE MUST BE AT 0 PSI. TO CONNECT OR DISCONNECT

NOTE:These automatic shutoff valve decouplers and operating handle must be used with a suitable pump which includes a 4 port/3 position, P-blocked center ("A" & "B" connected to tank) directional control valve for operation of single or double acting systems.See the pump convenience package for the pump model of your choice, “Pallet Decoupler (two hose)” in section J.One automatic shutoff valve decoupler can be used to operate only one double acting or one single acting circuit. For operation of a single acting circuit, plug the decoupler outlet port "B" (as shown in the schematic).

Para uso con la Manija Desacopladora Modelo No. 56-0008-00.

Desacopladores con Acumulador IntegradoModel No.

Rango de Presión (psi)

Capacidad Acumulado

Optional In-Line Filter

Optional FiltersIn-Port

(For Manifold Mounting)Filter Plate

(For Manifold Mounting)56-0005-42 400-1500 3.8 cu. in. 70-0401-71

70-0437-71 (Ports A3, B3, B4)

70-8420-05(BOTTOM A4 & B4) OR

70-8420-06 (REAR A3 & B3)56-0005-23 1000-3500 3.6 cu. in. 70-0401-7156-0005-24 2000-5000 3.2 cu. in. 70-0401-71

3.50

2.501.06

1.0630

2.73

2.65

.22

1.30

1.752.28

2.451.63

.194.25.19

2.131.25

1.242.27

1.242.274.62

1.132.53

.80

ILS560024 REV H

C1A1B1

A2B2A4B4

A3B3PLUG "B" PORTFOR S/A SYSTEMS

MINIMUM OF 20%CLAMP PRESSUREMUST BE APPLIEDTO UNCLAMP

3x MACHINED FOR1/4 SHCS

B1 A1 C1

"B1" QUICK CONNECTOR UNCLAMP"A1" QUICK CONNECTOR CLAMP

4x DRILLED FOR 1/4 SHCS

SAE 6 MANIFOLD MOUNT

A4B4


B3 A3

SAE 6 PORTBOTH ENDS

A2


Desacopladores con Válvula de Cierre Automático & Manija Conectora para Operar con Una Mano

K-2


Desacopladores Válvula Cierre Automático para Sistemas de Simple y Doble AcciónDesacopladores son un conveniente, paquete auto-contenido que incluye coples de conexión rápida, filtros, válvula check piloteada, válvula de alivio de presión.Robusta válvula check piloteada con una relación 1:5 piloto a check para una confiabilidad probada de larga duración.Filtro interno de 25 micrones (Modelo No. 62-5600-05 y 62-5600-06 para montaje manifold) para protección adicional a la válvula check piloteada a través de los puertos A1, A2, A3, A4, y C1. Filtración extra en el puerto B1. No filtración en los puertos restantes.Acumulador externo disponible en dos rangos de presión de operación.Los circuitos de simple acción requieren 2 mangueras al desacoplador para liberación de presión. Para sistemas de simple acción vea el desacoplador válvula cierre manual, páginas K-9, K-10. Filtración en puerto de retorno B.

Para uso con la Manija Desacopladora Modelo No. 56-0008-00.

NOTAS: La reparación de campo requiere una herramienta especial válvula check. Por favor ordene el Modelo No. 65-6000-00.

Elevador Opcional Moldeado 0.190” disponible. Ordene el Modelo No. 45-6005-11 vendido por separado.


Desacopladores con Acumulador IntegradoModel No.


Capacidad Acumulado





70-0437-71 (Ports A4, B4, B5)

70-8420-05(BOTTOM A5 & B5) OR

70-8420-06 (REAR A4 & B4)56-0005-25 1000-3500 3.6 cu. in. 70-0401-7156-0005-26 2000-5000 3.2 cu. in. 70-0401-71

1.06

2.00

1.06

2.50

30

4.62

.56

2.25

2.00

2.65

2.73.22

1.30

1.752.28

.19

2.13

.194.252.27

1.25

4.621.242.27

1.13

5.41

1.24

ILS560025 REV H

C1A1B1

A2B2A5B5

A4B4

PLUG "B" PORTFOR S/A SYSTEMS


A3

B3

3x MACHINED FOR 1/4 SHCS

A1B1 C1

"B1" QUICK CONNECTOR UNCLAMP"A1" QUICK CONNECTOR CLAMP



A5B5

SAE 6MANIFOLD MOUNT

A4B4

SAE 6 PORTBOTH ENDS

A2



Desacopladores con Válvula de Cierre Automático & Manija Conectora para Operar con Una Mano

I

J

K-3

L

M

N

O

P


New25 Micron

Filters

Desacopladores Válvula Cierre Automático para Sistemas de Simple y Doble AcciónDesacopladores son un conveniente, paquete auto-contenido que incluye coples de conexión rápida, filtros, válvula check piloteada, válvula de alivio de presión.Robusta válvula check piloteada con una relación 1:5 piloto a check para una confiabilidad probada de larga duración.Filtro interno de 25 micrones (Modelo No. 62-5600-05 y 62-5600-06 para montaje manifold) para protección adicional a la válvula check piloteada a través de los puertos A1, A2, A3, A4, y C1. Filtración extra en el puerto B1. No filtración en los puertos restantes.Acumulador integral disponible en dos rangos de presión de operación.Puertos SAE hembra externos y conexiones montaje manifold (fondo y traseros) en todos los modelos.Los circuitos de simple acción requieren 2 mangueras al desacoplador para liberación de presión. Para sistemas de sistemas de simple acción vea el desacoplador válvula cierre manual. Filtración en puerto de retorno B.

Proporcionan una rápida, conexión positiva al Desacoplador.La Manija Desacopladora de dos manos puede ser usado con la base bloque desacoplador para asegurar que las mangueras son desconectadas del palet antes de que este viaje al interior de la máquina.

Manija Conectora Operación Dos ManosModelo No. 56-0005-04

Para uso con Desacopladores Models 56-0005-17, 56-0005-18, 56-0005-19, 56-0005-20, 56-0005-40 or 56-0005-41

Para un sellado correcto, la superficie de ensamble debe estar plana dentro de 0.003 in máximo con una rugosidad de 63 μen Ra.

ILS560007 REV L

B1, UnclampQuick Coupler

A1, ClampQuick Coupler

SAE 6 PORT

4.62

.22

1.30

1.752.28

.872.64

.19

2.13

.194.25

1.242.27

1.25

1.242.27

1.132.53

.80

1.06

3.50

1.06

2.50

1.13

1.07

ILS560021 REV G

C1 A1B1

A2B2A4B4



3x MACHINED FOR1/4 SHCS

B1 A1C1

"B1" QUICK CONNECTOR UNCLAMP

"A1" QUICK CONNECTOR CLAMP

4x DRILLED FOR 1/4 SHCSSAE 6 MANIFOLD MOUNT

A4B4


A3B3

SAE 6 PORTBOTH ENDS

NOTE: For use with Operating Handle Model No. 56-0005-04. May be used in conjunction with Safety Interlock Storage Module Model No. 56-0005-05.

NOTE:These automatic shutoff valve decouplers and operating handle must be used with a suitable pump which includes a 4 port/3 position, P-blocked center ("A" & "B" connected to tank) directional control valve for operation of single or double acting systems. See the pump convenience package for the pump model of your choice, “Pallet Decoupler (two hose)” in section J. One automatic shutoff valve decoupler can be used to operate only one double acting or one single acting circuit. For operation of a single acting circuit, plug the decoupler outlet port "B" (as shown in the schematic).

Desacopladores con Acumulador Externo

Modelo No.


Capacidad Acumulado





70-0437-7170-8420-05

(BOTTOM A4 & B4) OR 70-8420-06 (REAR A3 & B3)

56-0005-17 1000-3500 3.6 cu. in. 70-0401-7156-0005-18 2000-5000 3.2 cu. in. 70-0401-71

K-4


Desacopladores con Válvula de Cierre Automático & Manija Conectora para Operar con Dos Manos


Desacoplador Operación Dos-Manos, Desacopladores Válvula Cierre AutomáticoDesacopladores son un conveniente, paquete auto-contenido que incluye coples de conexión rápida, filtros, válvula check piloteada, válvula de alivio de presión.Robusta válvula check piloteada con una relación 1:5 piloto a check para una confiabilidad probada de larga duración.Filtro interno de 25 micrones (Modelo No. 62-5600-05 y 62-5600-06 para montaje manifold) para protección adicional a la válvula check piloteada a través de los puertos A1, A2, A3, A4, y C1. Filtración extra en el puerto B1. No filtración en los puertos restantes.Acumulador externo disponible en dos rangos de presión de operación.Puertos SAE hembra externos y conexiones montaje manifold (fondo y traseros).Los circuitos de simple acción requieren 2 mangueras al desacoplador para liberación de presión. Para sistemas de simple acción vea el desacoplador válvula cierre manual, paginas K-9 y K-10. Additional filtration available for the B return port through the use of

manifold mount and in-line filtration.

NOTAS: La reparación de campo requiere una herramienta especial válvula check. Por favor ordene el Modelo No. 65-6000-00. Elevador Opcional Moldeado 0.190” disponible. Ordene el Modelo No. 45-6005-11 vendido por separado.

Para uso con manija desacopladora dos manos No. 56-0005-04


2.25

2.00

2.50

2.00

4.62

.56

1.131.752.28 .22

1.30

2.64 .87

.194.25.19

2.131.25

4.621.242.27

1.13

1.242.27

5.41

ILS560022 REV G

C1 A1B1

A2B2A5B5


MINIMUM OF 20%CLAMP PRESSUREMUST BE APPLIED

TO UNCLAMP

A3

B3

3x MACHINEDFOR 1/4 SHCS

A1B1

C1



4X DRILLED FOR 1/4 SHCS


A5B5


A4B4

SAE 6 PORTBOTH ENDS

.38 SAFETYLOCK-OUT HOLE

A2 NOTE:

These automatic shutoff valve decouplers and operating handle must be used with a suitable pump which includes a 4 port/3 position, P-blocked center ("A" & "B" connected to tank) directional control valve for operation of single or double acting systems.See the pump convenience package for the pump model of your choice, “Pallet Decoupler (two hose)” in section J.One automatic shutoff valve decoupler can be used to operate only one double acting or one single acting circuit. For operation of a single acting circuit, plug the decoupler outlet port "B" (as shown in the schematic).

Desacopladores con Acumulador Externo

Modelo No.


Capacidad Acumulado





70-0437-71 (Ports A4, B4, B5)

70-8420-05(BOTTOM A5 & B5) OR

70-8420-06 (REAR A4 & B4)56-0005-19 1000-3500 3.6 cu. in. 70-0401-7156-0005-20 2000-5000 3.2 cu. in. 70-0401-71

K-5


Desacopladores con Válvula de Cierre Automático & Manija Conectora para Operar con Dos Manos


Desacopladores Válvula Cierre Automático para Sistemas de Simple y Doble Acción.Desacopladores son un conveniente, paquete auto-contenido que incluye coples de conexión rápida, filtros, válvula check piloteada, válvula de alivio de presión y línea separada para aire comprimido.Filtro interno de 25 micrones (Modelo No. 62-5600-05 y 62-5600-06 para montaje manifold) para protección adicional a la válvula check piloteada a través de los puertos A1, A2, A3, A4, y C1. Filtración extra en el puerto B1. No filtración en los puertos restantes.Robusta válvula check piloteada con una relación 1:5 piloto a check para una confiabilidad probada de larga duración.Filtros internos de 25 micrones para protección adicional a la válvula check piloteada.Puertos SAE hembra externos y conexiones montaje manifold (fondo y traseros).Los circuitos de simple acción requieren 2 mangueras al desacoplador para liberación de presión. Para sistemas de simple acción vea el desacoplador válvula cierre manual. Additional filtration available for the B return port through the use of manifold

mount and in-line filtration.

NewCheckValve

Quick CouplerA1, Clamp

B1, UnclampQuick Coupler

Pneumatic Quick Coupler

SAE 6 PORTILS560018 REV H

Manija Conectora Dos Manos con Aire

Modelo No. 56-0007-01Para uso con Desacopladores Modelos No.

56-0005-21 y 56-0005-22.Desacopladores con Acumulador Externo

Modelo No.

Pressure Range (psi)

Capacidad Acumulado





70-0437-71 (Ports A4, B4, B5)

70-8420-05(BOTTOM A5 & B5) OR

70-8420-06 (REAR A4 & B4)56-0005-21 1000-3500 3.6 cu. in. 70-0401-7156-0005-22 2000-5000 3.2 cu. in. 70-0401-71

4.62

.56

2.00

2.25

2.50

2.00.83

1.13

.22

1.30

1.752.28

.19

2.131.06

1.25

.194.251.242.27

.95

1.24.95

2.27

.68 1.13

4.62

5.41

ILS560023 REV F

C1 A1B1

A2B2A5B5



B3

A3

AIR

AIR

3x MACHINEDFOR 1/4 SHCS

B1 A1AIR





AIR QUICK CONNECT

AIR 1/8 NPT & MANIFOLD MOUNT

B5 AIR A5

SAE 6MANIFOLD MOUNT

AIR 1/8 NPT & MANIFOLD MOUNT

A4B4 AIR

SAE 6 PORTBOTH ENDS

.38 SAFETYLOCK-OUT HOLE

A2


K-6


Manija Desacopladora Dos-Manos con Aire, Desacopladores Válvula Cierre Automático con Aire


SENSOR FEATURE: NORMALLY OPEN CONTACT LED INDICATOR LIGHT 10 TO 36 VDC OPERATING RANGE 100 mA OPERATING CURRENT

PIN 1: BROWN (+)PIN 2: WHITE (NOT CONNECTED)PIN 4: BLACK (N/O)PIN 3: BLUE (NOT CONNECTED)PIN 5: GREEN/YELLOW (NOT CONNECTED)

PROXIMITY SWITCH PIN OUT:

M12 MALECONNECTION

PIN 1

PIN 4

PIN 3

PIN 2

Approx. 78.7 in.Cordset

EXTENSION CABLE PIN OUT:

M12 FEMALECONNECTION

PIN 1PIN 2

PIN 4

PIN 3

PIN 5

2X 3.5624X .281

2X 1.500

MOUNTING HOLESFOR 1/4-20 BOLTS

B

4X .341SLOT

HEIGHT

.656

4.106

1.988

2.185

4.371

1.875

3.750

A

4.659

.553

1/4 NPT

GUIDE PIN WITHONE-HANDEDMODEL ONLY

FEMALE M12 TO PIGTAILEND EXTENSION CABLE

PROXIMITY SWITCH WIRE DIAGRAM

4 BLACK

1 BROWN

LOAD ILS560030 REV A

Bases de Estación para Manijas Conectoras con interface de control Las Bases de Estación están disponibles para manijas de operación con una mano y con dos manos. Estas bases son muy útiles ya que proveen un lugar específico de estación para mantener libre de contaminación a las manijas. Estas bases de estación incluyen una bandeja para drenaje de fluido que mantiene su área de trabajo libre de piso resbaladizo y así evitar caídas peligrosas creadas por conectores rápidos que gotean aceite. Disponible con/sin sensor de proximidad. El sensor de proximidad confirma que las mangueras están desconectadas del palet antes de que sea transportado hacia adentro de la máquina. Ergonómicas y fácil de ajustar la placa con conectores donde se descansan las manijas; esto asegura que se acomoden según la necesidad del operador de la máquina. Los conectores que están incluidos en las Bases de Estación están tratadas con BHC™ (En-cementado Negro) para una larga vida. Montaje flexible permitiendo su uso en aplicaciones verticales, horizontales o incluso sobre un tubo (ver imagen abajo).

Bases de Estación para Manijas Conectoras

Modelo No.

Sensor de Proximidad

ModeloTipo

AAltura de Sensor de Proximidad

BAncho de la Base

56-0005-28 No Two- Hand N/A 4.3756-0005-29 Yes Two Hand 1.036 4.3756-0008-01 No One-Hand N/A 2.9556-0008-02 Yes One-Hand 0.682 2.95

Montaje Vertical

Montaje Sobre Tubo

Montaje Vertical

Mounting HardwareNot Included

ILS560028 REV A

20.7°

18.4°


Manija Desacopladora Dos-Manos con Aire, Desacopladores Válvula Cierre Automático con Aire


Bases de Estación para Manijas Conectoras

K-7


Acumuladores*Mantienen la presión del circuito mientras el palet o el dispositivo tombstone es desconectado de la bomba utilizando un desacoplador o una placa superior tombstone.Tipo pistón, los acumuladores precargados de gas inerte compensan por cambios de presión durante el máquinado.Disponibles en dos rangos de operación proporcionan hasta 3.6 cu. in. de fluido/presión de reserva.

El fluido hidráulico comprime el gas inerte precargado a través del pistón durante la presurización del circuito. El gas presurizado proporciona fluido adicional al circuito para reducir los cambios de presión en el evento de pequeñas filtraciones, o expansión/contracción térmica mientras el dispositivo paletizado está en la máquina. - El modelo de presión operativa de 2,000-5,000 psi tiene gas precargado a 1,500 psi. - El de modelo de 1,000-3,500 psi tiene gas precargado a 750 psi. - El de modelo de 300-1,450 psi tiene gas precargado a 250 psi.Realice un mantenimiento anual de acuerdo a las instrucciones proporcionadas con cada acumulador. Contacte a Vektek para copias adicionales del manual de mantenimiento o para que la fábrica le proporcione el servicio anual de mantenimiento. Observe estrictamente las precauciones de seguridad proporcionadas con cada acumulador.

Acumuladores Sistemas PequeñosLas mismas funciones que los acumuladores arriba indicados excepto por la cantidad menor del volumen total en los circuitos. Para presiones operativas de 2,000-5,000 psi la unidad proporcionara hasta 1 cu. in. de fluido presurizado de reserva.

Acumuladores* Modelo No.

Presión Operativa Sistema

Volumen Aproximado Usable a Máxima Presión

Sistema10-1014-01 2,000 - 5,000 psi 1.0 (pulg3)10-1014-02 1,000 - 3,500 psi 1.0 (pulg3)10-1016-01 2,000 - 5,000 psi 3.2 (pulg3)10-1016-02 1,000 - 3,500 psi 3.6 (pulg3)10-1016-03 300 -1,450 psi 3.8 (pulg3)

Nota: La precarga de gas del acumulador debe ser verificada anualmente. Consulte a Vektek por asistencia técnica.

K-8


Acumuladores


Desacopladores Válvula Cierre Manual para Sistemas de Simple AcciónEste desacoplador es un conveniente paquete auto-contenido que incluye cople de conexión rápida, válvula de cierre manual con el mango, acumulador (a escoger el arreglo vertical u horizontal), filtro de malla, medidor de presión, y válvula de alivio de presión.Disponibilidad de modelos para operar a 2,000-5,000 psi y 1,000-3,500 psi con acumuladores estándar y pequeños.Incluye puertos auxiliares que pueden ser usados para circuitos paletizados de doble acción o aire comprimido.Desacoplador con Acumulador ExternoPara operar con el Cople Conector Rápido Hembra Modelo No. 30-7827-66 (página H-6)

Desacoplador Válvula Cierre Manual Acumulador Vertical

ModeloNo.

Rango Presión(psi)

Capacidad Acumulador

(plug3)A

56-0001-01 2000-5000 3.2 6.9156-0001-02 1000-3500 3.6 6.9156-0001-03 2000-5000 1.0 5.72

Desacoplador Válvula Cierre Manual Acumulador Horizontal

ModeloNo.

Rango Presión(psi)

Capacidad Acumulador

(plug3)A B

Min.

56-0002-01 2000-5000 3.2 14.47 0.5056-0002-02 1000-3500 3.6 14.47 0.5056-0002-03 2000-5000 1.0 13.28 0.25

* Dependiendo de cómo es montado el acumulador, un espaciador (no proporcionado), podría ser necesario para acomodar la parte saliente del acumulador.

NOTA: Estos Desacopladores Válvula Cierre Man-ual deben ser usados con una bomba adecuada (ver tabla a la izquierda) que incluye una válvula de control direccional de 2-posiciones/3-puertos para operación de un circuito de Simple Acción. Contacte a Vektek para consideraciones en el uso de este Desacoplador Válvula Cierre Manual para controlar circuitos de Doble Acción. Vea también los Desacopladores Válvula Cierre Automático en las páginas K-2 a K-6.

ESQUEMÁTICO PARA CONECTOR DE UN PALET INDIVIDUAL


Pumps for Manual Shutoff Valve DecouplersA. Basic Manual Shutoff Valve Decoupler Pump: Workholding Pumps with one 2-Position/3-Port, normally closed directional control valve and 2-Position pendant switch providing “Clamp-Unclamp/Disconnect” control (both detented) of the palletized single acting circuit. See the pump convenience packages (Section J) for the pump model of your choice.B. Other Manual Shutoff Valve Decoupler Pumps: Vektek offers a matrix of pumps with a wide range of electric and hydraulic control features for use with the Manual Shutoff Decouplers to control both single and double acting circuits. Contact Vektek with your specific needs for technical support on other suitable pump configurations.

K-9


Desacopladores Válvula Cierre Manual


NOTA: Estos Desacopladores Válvula CierreAutomático deben ser usados con una bomba adecuada que incluye una válvula de control direccional de 2-posiciones/3-puertos para operación de un circuito de Simple Acción.

Desacoplador de Simple Acción Válvula de Cierre AutomáticoBloque Desacoplador con Acumulador ExternoPara Operación con Conector Rápido Hembra Modelo No. 30-7827-66.

Este desacoplador es un conveniente paquete auto-contenido que incluye un cople macho de conexión rápida con cubierta cubre polvo, acumulador, filtro de malla en ambos lados del sistema, y válvula de alivio de presión (Medidor de presión vendido por separado ver página M-18).Válvula de Cierre manual cierra con la presurización del sistema. La válvula es abierta manualmente para liberar la presión del sistema de regreso a la bomba.Acumulador externo que puede ser reposicionado en su desacoplador y en plano/layout del palet.Montaje manifold desde el fondo o la superficie trasera.Acumulador Externo puede ser re-posicionado en los puertos A3, A6, o A7 para acomodar el Bloque Desacoplador en la orientación necesaria y que se ajuste a sus limitaciones de espacio en su dispositivo.Manómetro Medidor de Presión puede ser montado en los puertos A5 o A8 para acomodar el Bloque Desacoplador en la orientación necesaria y que se ajuste a sus limitaciones de espacio en su dispositivo.Acabado BHCTM (Tratamiento Cuerpo Endurecido Negro)

Desacoplador de S/A con Válvula de Cierre Automático

ModeloNo.

Presión Operativa Sistema Acumulador

Model No.

Conector Rápido No.

ParteMin Max56-0006-06 2,000 psi 5,000 psi 10-1016-01 30-7727-6656-0006-07 1,000 psi 3,500 psi 10-1016-02 30-7727-66

Para un sellado correcto, la superficie de montaje debe estar plana dentro de .003 pulg.superficie de 63 μ pulg. Ra.

K-10


Desacoplador Manual con Válvula de Cierre Automático


Placa Superior Tombstone Cierre Manual para Sistemas de Simple AcciónProporciona control de “Liberación” para cuatro lados de un tombstone o circuito paletizado múltiple para una carga y descarga de cada cara independientemente.Las placas superiores tombstone son convenientes paquetes autocontenidos que incluyen un cople de conexión rápida, válvulas de cierre manual, acumulador, filtros de malla, válvulas check, manómetros de presión y un puerto de purga manual.La placa superior de cuatro lados es proporcionada con un medidor común de presión y puertos auxiliares de presión para medidores adicionales opcionales para cada válvula de cierre.Modelos disponibles para circuitos operando a presiones de 2,000-5,000 psi y 1,000-3,500 psi.

Lad

o/C

ara

1

Lad

o/C

ara

2

Lad

o/C

ara

3

Lad

o/C

ara

4

Esquemático para Placa Superior Tombstone (4) Lados

NOTA: Estas Placas Superior con Válvula de Cierre Manual deben ser usadas con una bomba adecuada (ver Carta) la cual incluye una válvula de control de flujo de 2-posiciones/3 puertos para la operación de circuitos de simple acción únicamente. Cada válvula en una placa superior puede ser utilizada para operar únicamente un circuito de simple acción. Para la operación de circuitos de doble acción, ver los Desacopladores de Válvulas de Cierre Automáticos en las páginas K-2 a K-6

Placa Superior Tombstone Cuatro LadosModelo

No. Rango56-0003-01 2,000 - 5,000 psi56-0003-02 1,000 - 3,000 psiPara operación con un Conector Rápido Hembra

Modelo No. 30-7827-60 (página H-6)

Pumps for Manual Shutoff Valve DecouplersA. Basic Manual Shutoff Valve Decoupler Pump: Workholding Pumps with one 2-Position/3-Port, normally closed directional control valve and 2-Position pendant switch providing “Clamp-Unclamp/Disconnect” control (both detented) of the palletized single acting circuit. See the pump convenience packages (Section J) for the pump model of your choice.B. Other Manual Shutoff Valve Decoupler Pumps: Vektek offers a matrix of pumps with a wide range of electric and hydraulic control features for use with the Manual Shutoff Decouplers to control both single and double acting circuits. Contact Vektek with your specific needs for technical support on other suitable pump configurations.

K-11


Placa Superior Tombstone Cuatro Lados - Válvulas de Cierre Manual


Placa Superior Tomstone Dos Lados - Válvulas de Cierre Manual Circuitos de Simple Acción

NOTA: Estas Placas Superior con Válvula de Cierre Manualdeben ser usadas con una bomba adecuada (ver pagina K-11) la cual incluye una válvula de control de flujo de 2-posiciones/3 puertos para la operación de circuitos de simple acción únicamente. Cada válvula en una placa superior puede ser utilizada para operar únicamente un circuito de simple acción. Para la operación de circuitos de doble acción, ver los Desacopladores de Válvulas de Cierre Automáticos en las páginas K-2 a K-6.

Proporciona control de “Liberación” para dos caras de un tombstone o circuito paletizado múltiple para una carga y descarga independiente.Las placas superiores tombstone son convenientes paquetes autocontenidos que incluyen un cople de conexión rápida, válvulas de cierre manual, acumulador, filtros de malla, válvulas check, manómetros de presión y un puerto de purga manual.La placa superior de dos lados es proporcionada con

un medidor de presión para cada válvula de cierre.Modelos Disponibles para Circuitos operando

a 1,000-5,000 psi & 1,000-3,500 psi.

Placa Superior Tombstone Dos-Lados

Modelo No Circuitos - Presión Operativa

56-0004-01 2,000-5,000 psi56-0004-02 1,000-3,500 psi

Para Operar con Conector Rápido-HembraModelo No. 30-7827-60.

K-12


Placa Superior Tomstone Dos Lados - Válvulas de Cierre Manual


Válvulas de Descarga Manuales-TombstoneVálvulas de Alivio Manuales son un paquete compacto que incluye una válvula manual de cierre, válvula check, filtro de malla, puerto para medidor de presión auxiliar & puertos para montajes manifold. Disponible con un puerto opcional de purgue. Estas Válvulas proveen un control por separado del circuito de la cara del palet cuando son integrados en la placa superior Tombstone mostrado en el esquemático.Válvula Descarga ManualModelo No. Descripción

70-1017-00 Descarga Manual Válvula (montaje cara)

70-1017-03 Descarga Manual Válvula con puerto de purgue.


5.00

1.50

1.222.75

2.49

.8751.562

2.125

.19

.392

.781.130

1.16

.187

2X 1.000

1.687

.63

.93

.53

.71

.39.68

ILS701000 REV E

"A"

"A1"

"P"

"T""T"

"P"

"A1"

"A"

"BLEED PORT"

70-1017-03 SCHEMATIC70-1017-00 SCHEMATIC

4X Thrufor #10 SHCS

"A1" SAE 4 Port-Opt: Gauge Installation

"BLEED PORT"(70-1017-03 ONLY)

"A"SAE 4PressurePort "P" Pressure Port-

O-ring Face SealProvided

"T" Return Port-O-ring Face SealProvided

Conector Rápido con Mecanismo de GatilloConecta/Desconecta mas Rápido con Mecanismo de Pistola & Gatillo, Conector Hembra, y Codo de 90° vendido en un paquete conveniente.Diseño ergonómico reduce la fatiga.Facilemte conecte/desconecte dispositivos altos o en lugares dificiles de llegar

SAE J1926 /1: 9/16-18 (SAE 6) Straight Thread Port

Incluye "Gatillo" para comodidad de agarre con la mano.

Conecte o desconecte fácilmente en fixtures altos de difícil acceso.

ILS560026 REV C

Modelo No. 56-0009-01

Para uso con los siguientes Desacopladores o dispositivos

usando Conector Rápido No. 30-7727-66

Modelo No. Tipo de Apagado56-0001-01 Manual56-0001-02 Manual56-0001-03 Manual56-0002-01 Manual56-0002-02 Manual56-0002-03 Manual56-0006-06 Auto56-0006-07 Auto

Modelo No. Descripción56-0009-01 Conector Rápido con GatilloPara uso con desacopladores u otros dispositivos que

utilizan el Conector rapido número de parte 30-7727-66

Conector Rápido con Gatillo

K-13

L


Válvula de Descarga Manual, Conector Rápido con Mecanismo de Gatillo


Elementos de Acoplamiento Enroscables Elementos enroscables están hechos para darle una conexión libre de fugas— ya sea bajo presión o despresurizado. Dos rangos de flujo son permitidos con su elección de dos tamaños de diámetro nominal. El diseño compacto permite que sean empotrados en la placa base del fixture. El acero inoxidable de que están hechos permite una vida larga con sellos reemplazablesSello axial entre el mecanismo enroscable y la boquilla.Ambos elementos deben de ser posicionados y guiados con tolerancias especificas antes de que hagan contacto con las superficies de sellado.La fuerza de acople en rangos de operación de 0-800 y 0-1800 libras dependiendo del modelo.Herramientas de instalación para reemplazar los sellos también disponibles por separado.

Modelo No. Tipo Tipo de

Acople Dia. RoscaPresión

Op.Máxima

Flujo Máximo

(cu.in/min)

Carrera de

Acoplador (pulg)

Fuerza Mínima de

Acoplador a 0 PSI

Tol. de

Pos. Axial

Tol. de

Pos. Radial

Tol. de Angulo Permit.

56-1013-00Mecanismo

Presurizado 3

M20 x 1.5

5000 psi 490 0.18 21 lbs. +0.02 ± 0.012 ± 156-1023-00 Despresurizado56-1015-00

MecanismoPresurizado

5M24 x

1.57250 psi 730 0.18 22 lbs. +0.02 ± 0.012 ± 1

56-1025-00 Despresurizado56-1113-00

BoquillaPresurizado

3M20 x

1.55000 psi 490 0.18 21 lbs. +0.02 ± 0.012 ± 1

56-1123-00 Despresurizado56-1115-00

BoquillaPresurizado

5M24 x

1.57250 psi 730 0.18 22 lbs. +0.02 ± 0.012 ± 1

56-1125-00 Despresurizado

HerramientasModelo

No.Llave con

Pines

Herramienta - Cambio de

Sellos56-1013-00

AT-5613-00 AT-5603-0056-1023-0056-1015-00

AT-5615-00 AT-5605-0056-1025-0056-1113-00

AT-5613-00 N/A56-1123-0056-1115-00

AT-5615-00 N/A56-1125-00

NOTA: Antes de acoplar el mecanismo limpie con aire compresionado el lado del mecanismo del acoplador con la cara de la boquilla para proteger de intrusión de contaminación. Ambos elementos deben de estar guiados 1/16 o 1/8 de pulgada antes de contactar las superficies de sellado con las tolerancias radiales de posicionamiento.

MECANISMO

BOQUILLA


Elementos de Acoplamiento

K-14


* Solo un paso es requerido, elija la que mejor se adapte a su aplicación.

*Ecuaciones de fuerza de AcopleND3: F (lb) = .1457 * P (psi)ND5: F (lb) = .2387 * P (psi)

- Fuerza de acople mínima requerida entre la boquilla y el mecanismo de acople resultante de la presión operativa hidráulica.- Debe de ser externamente contrarrestada mecánicamente.

Modelo No. Tipo Dia. Torque

(lb*ft)A B C D G H K L M N P R S U

56-1113-00Boquilla 3 11 M20 x 1.5 .6304 .906 .335 1.020 .386 .512 .177 .748 .197 .610 .102 2 .807

56-1123-0056-1115-00

Boquilla 5 15 M24 x 1.5 .7878 .984 .339 1.063 .531 .551 .177 .748 .197 .728 .110 4 .96556-1125-00

Modelo No. Tipo Dia. Torque

(lb*ft)A B C D E F G H K L M N P Q R S T U

56-1013-00 Mecanismo 3 11 M20 x 1.5 .7090 .848 .398 N/A 1.224 1.142 N/A .512 .443 1.102 .197 .610 .276 .102 2 .846 .80756-1023-0056-1015-00 Mecanismo 5 15 M24 x 1.5 .8666 .848 .398 .935 1.224 1.142 .474 .492 .443 1.102 .197 .728 .276 .110 4 .846 .96556-1025-00

.08

60°

R.02

R.02

M MIN.

C .002

D .004N MAX.

Q MAX.

F .004

E .010

L .002 H .002

A

B.0004 P

P

AB

-.001-.002

G

T

K

RS PLCS

P

P

RS PLCS

B-.001-.002

K

G

L

HA

N

N

M MIN.

C

D .004

B.0004

A

R.02

R.02 R.02

20°

.08.08

60°

R.02

ILS561001 REV D

MECHANISMS CAVITY

NIPPLE CAVITY

*ALTERNATIVE

ROUNDEDEDGE

*ALTERNATIVE

0.01 X 45

U

U

6363

MECHANISMO DE ACOPLE

BOQUILLA DE ACOPLE


Cavidad para Acople Roscado

K-15

L


El sistema Guardian te da un Monitoreo de Presión Constante “Ciclo de Maquinado” configurado para los dispositivos de sujeción su máquina herramienta. El equipo está construido con un sellado de IP 67, tanto los Switches de Presión al igual que el transmisor y los conectores de M12. El Guardián te asegura un monitoreo de presión positiva en los ambientes de manufactura más severos. Lo mejor de todo es que usted mismo lo puede instalar debido a que no existen problemáticas de interface. Existen configuraciones que explicamos a continuación. El sistema Simple Guardian se instala usando solo con 4 alambres (2 de Voltaje y dos de Códigos M). Es una instalación rápida y fácil, no es necesario hacer modificaciones en su máquina herramienta. Para sistemas en donde el Monitoreo de Dispositivos no es continuo o constante no necesita usar las instrucciones de Códigos-M de su programa de maquinado. El sistema Guardian Base Continuous Requiere seis cables, esta configuración es para el monitoreo continuo y constante del dispositivo/pallet dentro de la estación de maquinado. El dispositivo/pallet en la estación de carga y descarga de la pieza es ignorado hasta que entre a la estación de maquinado. Una vez dentro de la estación de maquinado, el Guardián monitorea la presión del dispositivo/pallet la cantidad de veces que usted le pide a la máquina que revise la señal. Usted determina el intervalo con una simple señal de Código-M. Cumple con un monitoreo de presión continuo/constante al conectarlo directamente al control de Feed-Hold o de Paro de Emergencia de la Máquina.

Los Componentes Guardian nunca requieren de una batería, ¡Nunca!Unidad completamente sellada para trabajo y ambientes severos de maquinados.Estatus dedicado de monitoreo continuo durante el ciclo de maquinado.NO afecta otros sistemas de monitoreo inalámbricos que existen en su planta.Transmisor fabricado con materiales de la más alta calidad de policarbonato con un inserto especial para atornillarlo de manera segura al dispositivo de sujeción.Simplificamos la manera de conexión al usa estándares de industria.Opciones de montaje para la unidad de control master.Requerimiento de la unidad de control master; 10-36 VDC desde el Centro de Maquinado.

Asegura el Monitoreo de Presión

Sistemas Guardián Simple y Base 2 Unidades Transmisoras2 Switches de Presión y Cables1 Recibidor para Máquina Herramienta1 Control MasterTodos los Cables de Instalación necesarios Convenience Packages

Model No. Type Description

33-0111-10 Simple

Simple Guardian Package for on demand monitoring. Includes Master Control Unit,

Machine Tool Receiver, two fixture transmitters, two mechanical pressure switches and

pressure setter/checker*

33-0111-20 Base

Base Guardian Package for continuous monitoring. Included Master Control Unit,

Machine Tool Receiver, two fixture transmitters, two mechanical pressure switches and

pressure setter/checker*

MACHINE TOOL RECEIVER

6 ft or LessFocused Field

of Communication

PREFERREDLOCATION

ALTERNATELOCATIONS

Convenience KitsModel No. Type Description

33-0101-10 Simple Machine Kit with Master Control Unitand Machine Tool Receiver*

33-0101-20 Base Machine Kit with Master Control Unitand Machine Tool Receiver*

33-0101-03 Single Circuit Transmitter

Fixture transmitter with cable and pressure switch

33-0101-04 Dual Circuit Transmitter

Fixture transmitter with two cables and two pressure switches

33-0101-05 Quad Circuit Transmitter

Fixture transmitter with four cables and four pressure switches

*All necessary wiring and hardware included.

Guardian Simple monitoring inside or outsideGuardian monitoring - inside or outside machine

Guardian Simple monitoring inside or outside


Monitor de Presión Inalámbrico

K-16


CablesModelo No. Descripción Conexión Longitud (ft)

27-6424-04 Cable, M12 8 Pin Master Control Unit Machine Tool Interface* Female Straight - Open End 32.8

27-9422-01 Cable, M12 5 Pin Unidad de Control Master para Máquina Herramienta, Cable recibidor de

comunicación**

Female Straight - Male Straight 32.8

Female Straight - Male Straight27-7422-03 16.4

27-7424-01 Cable de Extensión, M8 3 Pin, Switch de Presión para el Transmisor en el Dispositivo. Female Straight - Male Straight 1.6

Switches de Presión70-7500-78 750-5000 PSI Switch de Presión con un cable con longitud de 19.7 (pulgadas) Mostrado

70-7500-74 750-5000 PSI Switch de Presión con un cable con Conector de M8 Solamente***

33-0110-15 Pressure Setter / Checker to assist setting mechanical pressure switches

* Included with 33-0110-10/20. puede ser comprado por separados para reemplazo o incorporación adicional para instalación.** 27-9422-01 is included with 33-0110-10/20. Cables pueden ser comprados por separado para extensión del cable o reemplazo del mismo *** 70-7500-74 requiere cable M8 de 3 Pin proveído por el usuario/cliente.

Unidad de Control Master 33-0110-14 Simple33-0110-24 Base

Recibidor de Máquina Herramienta33-0111-02

Transmisor del Fixture Dispositivo

Accesorios

3.00

5.00

5.00

1.00

5.65

Positionable0-180

2.36

1.63

5.90

4.72

2.30

5.40

5.65

.08

.32

2X 1.26HIGH FORCE MAGNET

ILS330115 REV D

Vektek P/N 33-0111-02 machine toolreceiver with adjustable bracket

mounting dimensions

M12 5 Pin MaleCommunication Port

Point this facetowards fixturetransmitter

2X .28 THRUMOUNTING HOLE

4X Ø .18

1.575.35

2.59

4.74

.26

5.94

4X Ø .20

2X Ø .33 .59

.511.00

2.97

.96

2.44

ILS330117 REV C

VEKTEK P/N 33-0111-03 FIXTURE TRANSMITTER UNIT

33-0111-03One Circuit

33-0111-04Two Circuits

33-0111-05Three or Four Circuits

ALL BRACKETPOSITIONSSHOWNØ .250 HOLE(2 BRACKETSINCLUDED) 6.30

4.17

3.54

ILS330112 REV A

M12 8 PIN MALE CONNECTION FOR MACHINE FEEDBACK(32.8 FT CABLE INCLUDED

M12 5 PIN FEMALE COMMUNICATION CONNECTION TO MTR(32.8 FT CABLE INCLUDED)

NAVIGATION BUTTONS

DINRAILMOUNT

1.73

7.01

7.87

.29 5.94

LCDDISPLAY

6.54

(See Table)

(See Table)

ILS330114 REV CNOTE: All Guardian cables are shielded and PUR jacketed.

Model No. 27-6424-04

M12 8 Pin Female Connector

Model No. 27-7422-03 and 27-9422-01

M12 5 Pin Female Connector

M12 5 Pin Male Connector

Includes 19.7 inchM8 Shielded CableP/N 27-7424-01For Direct Connectionto Fixture Transmitter

SAE 4MaleConnection

Model No. 70-7500-78


Monitor de Presión Inalámbrico

K-17

L

accesorios para dispositivos paletizados... 52-722-213-9243 vektek, julio 2019 algunas preguntas son...

Documents