ACTA BIBLIOTHEGE

REGLE STOCKHOLMIENSIS

LVIH

Några hyll(nings)-centimeter

Festskrift till Folke Sandgren

den 15 februari 1998

KUNGL. BIBLIOTEKET STOCKHOLM 1998

REDAKTÖRER:

ANDERS BURIUS, TOMAS LIDMAN, LARS OLSSON

STURE ÅKERSTRÖM (GRAFISK BEARBETNING)

TRYCKT MED BIDRAG FRÅN

KONUNG GUSTAF VI ADOLFS FOND FÖR SVENSK KULTUR

KUNGL.PATRIOTISKA SÄLLSKAPET

Folke Sandgrens porträtt på sidan 2 Foto: Sven Bohman, KB

© resp. författare och illustratör Norstedts tryckeri 1998

ISBN 91-7000-171-5 ISBN (subskribentupplagan) 91-7000-173-1

ISSN 0065-1060

TABULA GRATULATORIA

Ulla-Märta Abrahamsson

Elise Adelsköld Marianne & Gunnar Adler-Karlsson

Inger Agendal Ingrid Ahlin

Bengt Alexanderson

Ingemar Algulin

Sture Allén Sven Allerstrand

Karin Almbladh

Monica Almström Torbjörn Altrén

Åke Andersson Kerstin Andreasson

Lill Andrén

Birgit Antonsson

Louise Asklöf Kerstin Assarsson-Rizzi

Marie-Louise Bachman

Helmut Backhaus Åsa Backlund

Carola Bark Katarina Beck-Friis

Patrick Bedogni

UlfBeijbom Margareta Benner

Stig Berg Birgitta Bergdahl Gf Lars-Erik Sanner Björn Bergman

Bo & Birgitta Bergman Clas Bergman

Vera Bergman

Matts Bergom-Larsson

Lars Bergquist Märta Bergstrand

Eva B. Björck

Bertil Björing

Lars Björk Rolf Björkman Gunilla Björkvall Lars Björlin

Dag Blanck & Agneta Emanuelsson Blanck Inga Blomquist

Helena, Per-Arne, Katarina & Maria Bodin Geneviéve Boisard Brita Bolding Jan Boman Ulf Brandeli Hans Henrik Brummer Margareta Brundin (KB) Margareta Brundin (Riksdagsbiblioteket) Dan Brändström Mari Bud Mats O. Bunner Christer von der Burg Anders Burius Göran Bäärnhielm Ingrid Börge Jostein B0rtnes

Maj Callmer Kerstin Carlberg Staffan Carlén Agneta Carlsen Erik Carlquist Jan Carlson Yngve Carlsson Anders Clason Gunilla Claus-Reuterhäll Niels Senius Clausen

Kerstin & Peter Dahl

Staffan Dahl

Göran Dahlbäck

Jonas & Helena Dahlbäck

Bo-Ingemar Darlin

Stina Degerstedt

Eva Dillman

Wim van Dnmmelen

Claes Dymling

Sören Edgren

Staffan åf Desirée Edmar

Bodil Edvardsson

Ulla Ehrensvärd

Elisabeth Eide

Inger Eide-Jensen

Göran Ekroth

Gunilla Eldebro

Kerstin åf Lars Elfuing

Horace Engdahl

Kirsten Engelstad

Gunnel åf Lars Engwall

Joakim Enwall

Lars Ericson

Acke Ericsson

Barbro Eriksson Ahlström

Kristina Eriksson

Nina Ersman

Gunilla Evers

Bengt Falk

Margaretha Falk

Fredrik von Feilitzen Staffan Fogelmark

Birgitta åf Stefan Fågelvik Helena Forssblad

Anna Fredriksson Lars Frendel

Jan-Olof & Christina Friström Axel Fritz

Gietta åf Lars Frykholm Ulla Fröbom

Kari Garnes Göran Gellerstam Margherita Giordano Lokrantz Magdalena Gram

Bo Grandien & Inga Lena Ångström

Grandien

Anders åf Lizzie Grönvall

Sara Gube-Josefsson

Cecilia åf Staffan Gullander

Bodil Gustavsson

Ulf Göranson

Ove Hagelin Jan Hagerlid Ann Cathrine Haglund Per Halberg Håkan Hallberg Paul Hallberg Olof Halldin Viveca Halldin Norberg Enrica Hallvarsson Erik Hamberg Gunilla Hammarland Nils Hammarlund Jakob Harnesk Andreas Haug Britt åf Sten Hedberg Svante Hedin Östen Hedin Claes Hedman Yvonne åf Anders Hedvall Sven Åke Heed Britt-Marie åf Åke Heljedal Katarina Heljedal Pontus Hellström Margareta åf Bo Henrikson Ingeborg Heymowska Kristiina Hilden Eva åf Olle Hjern Bure Holmbäck åf Gunhild Frölén Agneta Holmenmark Hans Humble Sven Höglind Anna-Lena Höglund

Barbro Ingemansson

Eva Ingvarsson

Ritva Maria Jacobsson

Bojalling

Tore Janson åf Christina Westman

Maria Jansson

Gunnar Jarring Hans Olof Johansson Lars Johansson & Eva Csatö

Gösta Johnsen Jonas Jonson

Gunilla Jonsson

Ingejonsson

Margareta Josefsson Carl Olof Josephson

Marianne Jägerskiöld Bengt-Åke "Kotte"Jonson

Gunilla Kaijser-Möller Eisuke Kaneko Inger & Adolf Kehlenbach Ingrid Kenneman Dannberg Jan Fredrik Kindstrand Astrid Kiselman Tove Kjellander Lennart Kjellberg Per Kjellberg Lars Klasen Maj Klasson Anita Klebom Christer Knuthammar Christina Koch Majken & Gustav Karlen Jänis Kresliys Olle Krona

Åsa Laestadius Margareta Lagerman Ulla Lagström Nils-Erik Landeli Marianne Landqvist Anders Larsson Boel Larsson Christer Larsson Gunilla Larsson

Mayre Lehtilä-Olsson

Tore Lennartsson

Pia & Göran Leth

Frans Lettenström Tomas Lidman

Eva Lilja Åke & Majvor Lilliestam Bo Lindberg

John Magnus Lindberg

Nenne & Sten G. Lindberg Elsa & Örjan Lindberger

Anna Lindegren

Karin Lindegren

Annita Linder Tullia åfjohn Linders

Sture Lindgren Agneta & Björn Lindh

Göran Hj. Lind Lars Lindholm

Mats G. Lindquist

Cecilia Lindqvist Sune Lindqvist

Lise-Lotte Lindskog

Carin Ljung Erik Ljungberg Lars Ljunggren

Torbjörn Loden Arne Losman

Kerstin Lundborg

Åke K. G. Lundquist

Karin Lundqvist Lillemor Lundström

Ruth Lundström

Johan Lyons

Åsa Lastadius Karin & Göran Löfdahl Folke & Ragnhild Löfgren Roger Löfqvist

Anders Lönn Björn Löwendahl

Jan-Eric & Birgitta Malmquist Göran Malmquist

Ylva åf Johan Mannerheim

Kristina Marian

Niels Mark

Ingrid Matérn

Wladyslaw Mech

Catharina Melldahl

Jonas Modig

Ingrid Molander

Lars Munkhammar

Robert Murray

Olof Mustelin

Lena Nelsson

Torben Nielsen

Birgit Nilsson

Elisabeth Nilsson

Kjell Nilsson

Pär Nilsson Stefan Nilsson Anders Noaksson Axel Norberg Brita Norberg

Erik Norberg

Niklas Nordenfelt

Gatarina Nordling Jon Erik åf Charlotte Nordstrand

Eric Norström Eva Nyländer Åke Nylinder

Marie-Louise Nyström

Karin Näsström

Maj åf Wilhelm Odelberg Gudrun Oettinger

Birgitta Öländer åf Göran Gellerstam

Anders Olsson Claes Olsson

Cecilia åfjan Olsson Lars åf Ulla Olsson

Leif Olsson åf Marguerite Husberg-Olsson Nils William åf Dagmar Olsson

Jonas Palm

Tove Persson

Kjell Peterson

Pierre Petitmengin

Fritz G. Pettersson

Magnus von Plåten

Inga-Lill Pohl

Kjell Arild Pollestad

Liisi Pusa

Allan Ranius

Mats Rehnström

Elisabet Ringborg

Christian Rinman

Jan Ristarp

Thor Robertsson

Jan Rohlin

Erna Roos

Jilrgen åf Gunilla Rossner

Johannes Rudberg

Stig Y Rudberg

Hans Ruge

Helena Ruge

Anna Christina Rutqvist

Kerstin & Anders Ryberg

Jan Rydbeck

Per Rydén

Jan Erik R0ed

Nils åf Hildegard Rönnefelt

Bertil Rönnmark

Thomas Rönström

Britt Sagnert

Torsten Samzelius Eva Sandberg

Marianne Sandels åf Thomas Tottie Ingrid Sandgren åf Felice Terraciano Britta åf Philip von Schantz

Nicolas André Schoup

Dan Shafran

Louise Silverstolpe Bengt Sjödin

Kristina åf Frits Sjöstedt Göran Skogmar

Ingvar Slovik

Bert Slättung

Ann Sonnerman

Barbro Stanley

Monika Steijer

Catharina Stenberg Bo Stenström

Esther Stern-Schönkopf Camilla Stomberg

Arne Sträng

Ingrid åf Ulf Ström

Barbro åf Carl-Gustaf Styrenius Peter Ståhl Bo Sund

Annika Swedén Bo Svensén åf Margareta Ruge Svensén

Ingrid Svensson

Beate Sydhojf Rolf Söderberg Ulf Söderberg

Catharina åf Gunnar Soderbergh

B0rge S0rensen

Karl-Erik Tallmo UlfTebelius Eva Tedenmyr Björn Tell Barbro Thomas Björn Thomasson Eva Thomson-Roos Marianne Thorell Irja Thulin Mariann Tiblin Ylva Tjeder

Jarl åf Gunborg Torbacke Gunnel Tottie Lena Trenter Aina Trotzig Eva åf Gustaf Trotzig Lars Tynell Bailey Tysklind Kjell Törnbom Margareta Törngren Lena Törnqvist

Katarina Uebel

Wolfgang Undorf

Elisabeth åf Fredrik Vahlquist

Grethe Wahlstrand Kerstin Wallin Kerstin E. Wallin

Ulla & Thomas von Vegesack Inger Weidling

Carl Otto Werkelid

Siw åf Rune Wesslén Agneta Westermark

Börje Westlund Birgit Westmar

Anette Weyde Bengt Wickström

Barbro Widegren Karin Wijkström

Erik Wikén Bernt-Eric Wiklund

Brita Viksten Ingemar Wikström

Greta Willers

Karolina åf Ulric Willers Kerstin Wiman

Hedvig Vvncenot Olle Wingborg

Anne Marie Wingren John Wingstrand

Maud Wollbeck

Anna Wolodarski

Inger-Marie Zetterquist

Christian Zeising

Andreas åf Karin Ådahl Gunnar Åkerlund Bo E. Åkermark Sture Åkerström Carin Åström

Solveig Österlund

Armémuseums bibliotek

Beckmans School of Design Bernadottebiblioteket

Bibliotekshögskolan i Borås

Bibliotekstjänst BSKArkitekter

Center for Bibliographical Studies

Centralantikvariatet

Enheten för okatalogiserat tryck

med affischsamlingen, KB Eskilstuna stads- och länsbibliotek Göteborgs stadsbibliotek Göteborgs universitetsbibliotek Högskolan i Kalmar, biblioteket Högskolan i Kristianstad Högskolan i Örebro Institutionen för slaviska språk

vid Stockholms universitet Karolinska Institutets bibliotek Kulturhuvudstad 98 Jämtlands läns bibliotek Lagerlöf & Leman Advokatbyrå Linköpings universitetsbibliotek Länsbiblioteket i Värmland Länsbiblioteket i Västerbotten Malmö stadsbibliotek Marinmusei bibliotek Patentverkets bibliotek Restauranghögskolan Riksarkivets bibliotek Riksdagsbiblioteket Rönnells Antikvariat SFV:s Projekt - Byggledning KB Skoklosters slott Spris biblioteks utredningsbank Statens psykologisk-pedagogiska bibliotek Statens sjöhistoriska museum Stiftelsen Föremålsvård i Kiruna Stockholms stadsarkiv Stockholms stadsbibliotek Stockholms stadsmuseum Stockholms universitetsbibliotek Svensk Bokhandel

Svenska Akademiens Nobelbibliotek

Svenska barnboksinstitutet

Svenska Emigrantinstitutet

Svenska Förläggareföreningen

Svenskt biografiskt lexikon

Kungl. tekniska högskolans bibliotek

Tekniska Litteratursällskapet

Umeå stadsbibliotek

Umeå universitetsbibliotek

Uppsala universitetsbibliotek

Utbildningsdepartementet

Utrikesdepartementets bibliotek

Vitterhetsakademins bibliotek

Västerås stadsbibliotek

Östasiatiska museet med Östasiatiska

biblioteket

Bayerische Staatsbibliothek, Munchen Biblioteca Nazionale Marciana, Venedig Biblioteka Narodowa, Warszawa Danmarks Biblioteksskole, Köpenhamn Danmarks Natur- og Lcegevidenskablige

Bibliotek, Köpenhamn Helsingfors universitetsbibliotek Det kongelige Bibliotek, Köpenhamn Koninklijke Bibliotheek, Haag Landesbibliothek, Bern Landsbåkasafn Häskolabökasafh,

Reykjavik Latvijas Nacionälä Biblioteka, Riga National Library of Estonia, Tallinn NORDINFO, Helsingfors Riksbibliotektjenesten, Oslo Roskilde universitetsbibliotek Skattefogden i Oslo og Akershus Statsbiblioteket i Arhus Svenska litteratursällskapet i Finland,

Helsingfors Universitetsbiblioteket i Oslo Universitetsbiblioteket i Trondheim Åbo Akademis bibliotek

ACTA BIBLIOTHEC/E REGI/E

STOCKHOLMIENSIS

LVIII

NÅGRA HYLL(NINGS)CENTIMETER

FESTSKRIFT TILL FOLKE SANDGREN

Tillägg till

T A B U L A G R A T U L A T O R I A

Britt Bergh Anna Borg

Christina & Jan-Olof Friström

Malla Horn Kurt Jonsson

Lennart Kjellberg

Jan Nilsson Margareta Westman

Lunds universitetsbibliotek Lunds universitetsbibliotek, Handskriftsavdelnmgen

Malts Ohlsson Consult AB

RÄTTELSE:

Genom ett tekniskt missöde har Jånis Kreslins

beklagligtvis fått sitt namn felstavat.

INNEHÅLL

15 Tomas Lidman: Tilljubilaren

SPRÅK OCH KULTURER I HISTORIEN

21 Hans Ruge: Filmstjärnor, blodshämnd och den keliga väggen. Några nygrekiska fonologiska idiotismer.

29 Per-Arne Bodin: Kyrkoslaviskan i Ryssland.

41 Jonathan Swift: Djurens bikt. (Översättning Erik Carlquist)

49 Eva Agnes Csatö och Lars Johansson: Två karaimer i Uppsala.

67 Bo Lindberg: Romantikerna och Rom.

81 Stig Y. Rudberg: Avhoppad munk och framstående filolog. Ett nutida europeiskt människoöde.

91 Nils Rönnefelt: Ett Almqvist-fragment?

99 Ingemar Algulin: Saint-John Perse och böckerna.

111 Gustav Korlén: Duden och ett århundrade av tysk rättstavnings­debatt.

121 Ulla Ehrensvärd: I turkens garn.

131 Margareta Ruge Svensén: Översättning - en förrädisk verksamhet?

139 Bo Henrikson: En upptäcktsresande i tid och rum

ETT LIV MED MUSIK OCH BILDER

145 Folke Löfgren: Det äkta tonfallet, eller kan man ta musiken på sådant allvar?

153 Pontus Hellström: Erstarrte Musik.

161 Ritva Maria Jacobsson: Om liturgin i San Marcobasilikan i Venedig.

185 Göran Bäämhielm: Från Venerianske Republiken till World Wide Web. Frihetstidens "Chrounschough" och den moraliska kartografin.

205 Marianne Sandels: Glädjens, Kärlekens och Wänskapens Fest. En teaterpjäs på Lund i Ösmo socken den 27 juni 1819.

217 Nils William Olsson: Abraham Lincoln's Swedish Photographer.

223 Åke Lilliestam: Ellen Key och Isadora Duncan - vad har de gemensamt?

227 Karin Lindegren: För döva öron. Om Adolf Loos och musiken.

241 Axel Fritz: "Merz"-konstnären Kurt Schwitters och dadaismen.

257 Sven Åke Heed: Le jeu des régles dans La Régle dujeu. La dramaturgie classique et le film de Jean Renoir.

263 Jan Olsson: Det prosaiska Hollywood: några bibliografiska randkommentarer.

279 Stig Berg: L 137. Reflexioner kring en handskriftssamling och dess uppordnande.

287 Anders Lönn: Nationalbibliografin i IT-åldern: några funderingar med musikexempel.

ETT HUS I HUMLEGÅRDEN

297 Helena Ruge: Min Humlegård.

299 Jan-Eric Malmquist: Kongl. redaktörer.

315 Sten G. Lindberg: Tredje sömngångarnatten och bottnarna.

325 Kerstin E. Wallin: Valfrid Palmgren - kvinnlig visionär på KB.

333 Erik Wikén: Amerikanskt besök på KB och i Uppsala 1879.

345 Staffan Dahl: Sovjetiskt bok- och biblioteksväsen just nu. Några intryck från en vistelse i Sovjetunionen 24.4-20.5 1953.

357 Siw Wesslén: Eskilstuna i Kungl. bibliotekets okatalogiserade samling.

365 Lill Andrén: "Vem bryr sig om BHS?" - om engagemang i bibliotekarieutbildningen.

...OCH EN VÄRLD AV BÖCKER

371 Staffan Fogelmark: Den första grekiska boken i Rom.

383 Axel Norberg: Ericus Schroderus som kulturspridare och propagandamakare.

397 Sune Lindqvist: Kapten Per Larssons böcker.

407 Jänis Kréslins: På resa i österled - det kurländska hovbiblioteket.

413 Anders Burius: Gustaviansk konvenans. Kring Adam Horns bibliotek.

429 Gunilla Jonsson: En typografisk resa genom tre sekel.

441 Bo Svensén: "Biblioteksfrågan skall tills vidare hvila på bordet". Om Svenska Akademiens gamla biblioteks öden och äventyr.

453 Bure Holmbäck: Bland aristokrater, aktörer och kokotter. Några anteckningar om Hjalmar Söderberg i Paris.

465 Lars Tynell: "Ett porträtt av författaren som valp" eller Mina tidiga bibliotek.

473 Thomas Tottie: Kuppen mot Silverbibeln.

485 Geneviéve Boisard: L'inspection générale des bibliothéques. Impressions et reflexions sur la situation actuelle en France.

499 Ruth Lundström: Lokalt och globalt i Roggebiblioteket eller något om att bevara och tillhandahålla specialsamlingar.

503 MEDVERKANDE