actas de fiscalización y debido procedimiento administrativo (ok)

28
Revista de Derecho Administrativo Nº 3 Páginas 1 - 28 [2009] ACTAS DE FISCALIZACIÓN Y DEBIDO PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO * JAIME JARA SCHNETTLER ** CRISTIÁN MATURANA MIQUEL *** 1º. GENERALIDADES 1.1. ÁMBITO. El presente artículo tiene por objeto estudiar la legitimidad, validez y fuerza probatoria que ostentan las actas o constancias previas de fiscalización emanadas de los funcionarios de las entidades fiscalizadoras de la Administración del Estado. Como se sabe estos diligenciamientos administrativos son de la más alta importancia en la actualidad, de cara a la demostración en los procesos sancionatorios posteriores de las responsabilidades de los sujetos fiscalizados frente a la vulneración de las normativas aplicables en variados ámbitos regulatorios. El examen que prosigue, si bien centrado en un contexto regulatorio definido, persi- gue aportar claridad sobre dos aspectos de interés general y que se enuncian a continua- ción: a. Es conforme a derecho un acta de fiscalización obtenida por un organismo de control sin posibilitar audiencia, contradicción o aun presencia en el trámite previo de fiscalización de representantes de la entidad fiscalizada. b. Es posible otorgar mérito probatorio a un acta de fiscalización que sólo da cuenta de declaraciones orientadas previamente por los propios agentes fiscalizadores en un documento tipo impreso con anterioridad a la diligencia inspectiva. 2º. SOBRE LA ACTIVIDAD DE FISCALIZACIÓN 2.1. FACULTAD FISCALIZADORA O DE CONTROL. El paulatino proceso de privatización de los servicios públicos y el abandono por parte del Estado de diversas actividades de carácter económico y social, ha supuesto un desplazamiento de su rol hacia la regulación y supervisión de un sinnúmero de actividades de interés público desplegadas por sujetos privados. En ellas la Administración del Estado ejerce facultades de control, inspección o supervigilancia para cautelar el interés público y garantizar el cumplimiento del marco regulatorio aplicable a las mismas. 1 En nuestro ordenamiento dicha tarea es cumplida por el Estado a través de servicios descentralizados denominados habitualmente super- intendencias, definidas como entidades especializadas de carácter sectorial (decreto ley * El presente artículo corresponde a un informe en derecho evacuado por los autores que se publica con la debida autorización y previo a las adecuaciones académicas pertinentes. ** Magíster en Derecho Constitucional. Profesor de Derecho Administrativo, Facultad de Derecho, Universidad de Chile. *** Profesor de Derecho Procesal. Director del Departamento de Derecho Procesal, Facultad de Derecho, Universidad de Chile. 1 GARCÍA (2006) p. 13.

Upload: edgar-mendoza-velarde

Post on 21-Jul-2015

87 views

Category:

Law


0 download

TRANSCRIPT

������������ ����������������������������������

!����!���"#��$�����%������%# ����� �������������� ��� ������ ������� �����������

���������������� ���������������������������������

��������������������

����� �����������������

��������������

���������� ���������������� ���������������������������� �� ������������ � ���!�"#���!�������������$������������ �������������������������� �������#���� �!���%������������� ���#��������������� �������������#���� �!���������� ��&�����������%���� ��������������� ����� �������� ��������������� ������������ ��� ������� ���'�� � ��� ������������ ��� ������ ���������������� ������������%����� ������������������������������������������ ������������ ���������� ��� �������� #���� �!����� #�������� �� � ������%����� ���������� ���� ���� ������ ��������'����������� �������

� ��(�����$�����������������������������������������(������� ���������#������������)������������� ����������������������������������*�������� �"�$�������������������������)��%�+

��������#������������,�������������#���� �!���%������������������������������������ ����������� ���������������������������%���������������������� ���'�������� �����#���� �!���%����������������������� ����������#���� �!���

���������� �����������*�����������������������������#���� �!���%��$����% ����������������� ������������������������ ������������ ����������� �������� #���� �!����������������������-����.���������������������������� ���� ���������������� �

/�����������������������������������

/��0��������������������������������� ���� �����������������-��� ���!���%�.��� ������ �������1� �����"�� ���������������������� ������������� ���������� ������������'���������%�����"������ ��,������������������ �!���������������� �,����� ������ ���%�"������ ���%������������1������������ ���������������*���1� �������� ��������������������� ��������� ��� ��&�����������%���� ���������������#��� ��������������� ����������%�������� ��� ���������������� ���� ������*���1� ����"��������!���� ����� ���������� ���������� ��������� ���� ���� ��������������������������������������,��������������� �������� ������������� *�������� ��������������� �!�����������������,������ ������-�����)������������.����#����������������������������� �!�����������'������������� �2�������� �"

�&'(����������) *'� �����(����*���+��������� ����� *��(��'���*�����,*���(*-'� � ��'��-���*����.� �/�0(������'���� *� ������ �1�� ��(����������#��%��)���������� ��$������* ����'#���+��������� ���������������23� *'������� ��24���������$��'�#������+��������� ����� ���'#���� ����'��(�������������� ����� ���'23� *'������� ��24���������$��'�#�5�����6���78(#��#

�������

������������ ����������������������������������

3��455������6789�"�������!����������-�����������������%������������������ �����������������������%������#������"�$�������� ������������� �������� ������� *����� �����)������������� ������ ������������"������ ��������:���;.�2����/���<=�3��455������6789�

����������������������������������� �!���� ������� ���� ���� ����������� ����� ��� ��������1�� � � ��������� �� ���� ����� ��������� �� ��� ����� ��� ��������������� � � �������������� �������������������<��������� ����'������������������ �������� ��������������-���������������������� ���������.������ �������������$������#���������������>� �����-����������������������� ������.� ����������� ����� ���� ���������'�����>� ��-#���� �!���%�������� ���������� ����.���� ����������������������"�#����������>�"� ��-��������%��������������.�������������#����������� ����������� ��������� ���� ������� ��������$��������������������� ���� ������� ���?������ ������������������������ ������������$���������� ���,������ )�������������������������� ���������� ���

//� ����������������@��������� ���������� ���������������� � ������ � "����� ��� ������������#����%���� ������������������������%�����#������������������������������������������������������ ��������#��� ��������� ����� ����������������������@��)�������������������� ������� ��AB���� �� �"�3��/8/55�����C�#�����@�� ������ �<��,������������������������ ��������4��������,�������� ���,�� ���������������� ��� ������� ���(���������������������&������������������0���������@���������2�&0@9����������������������������� ����������� ������� ��64��� ��������� �"�3��4588�����678�"����� ������� �������������#���!�� �"�3���8����� �������������� �?������������678��$���#��%�� ������������'������������������������������!���%��"�����������������������������,������)������� ����������%���� ��� ��������������� ��������������� ������ ��������������

����� ��������D������������������� ����������������������@������������'� �����������������������������#����������������������������� ������ �������� �����������#���� �!�)�����$��������������������������� ��� ������� ��������������*�������������#�����"�#�����)��������������������������������� ������ ������������������������ �������������� �������������� ����������������

����� ��������� ����������������������@��������������#��� ������#���� �!��������������)����� ������� ���� ���� ����� ������� ������������������� ��� ������������������������������������ ���� �����+

�9������ ������� ����"���������� �������� ���$��������#������ ������� ��6A�3���4�� �<=�3��4588������678�"����������� �� ������� ��4��� �������9�"�,9��� �<0=�3���8������678�������������1 �����$����(������$������������������,���������+� � ���� ��������� � ��� ��!���" ��� ���" ���#����" ����� ���" �� ��!���� � ��$� !�� �� �%�����"����� ���� �������� ����������&����'�"�

�3���� �6����8((#9�9�9�7#�������6����8(#�9�#�"��:�'�(����������'�*����'��'���) *'�;<�'�=�0����#�992���+��������������'2 �����(��� ���+*� �/��'��*���"*(��������� ������������2��������'2�'>����������� ���������������������� ������������������������������������������������������������������������� !!"�����#$!"����������������% �&�������������!�"�����������'�"�����(�������������)�*��������+���,�����������������������������������������������+�������-��$+�#$�����6����8(#�9#

������������ ����������������������������������

!����!���"#��$�����%������%# ����� �������������� ��� ������ ������� �����������

�9�=������������ ������ ������������ ������������������� ���������������(������� �#�����%��"���������%���������������������������2����4��� ����� ��<0=�3���8������6789>

/4�@�����������������@�������������� ���������� ������������������*�����) ��� �� ����� �������� ��������� ��� ����������� �������������� �� #��� ��� ����������������������� ��� �� ��� �������� #���� �!����� ��� �������� ������ ���������� ������ ����%���� ���������� ��������������� �&��� ���(������� ������� ��4��� ������9��� �<0=�3���8�����678������������������ ������� ��6A�������� �7���� �<=�3��4588+��( ������� �������)��� ����������� ���� ������������&���"������ ������ ��� ������������� �"�� ���*�������������������������������������� � ��������������� ����*�������������� ����������� ���������� ����������� ��!�������������$��������������� �����������������������"�*��������������������&��������*�� ����������� ������� ���E��� <0=�3���8��$�����������$��� ���&������������������0���������@���������2&0@9�$�������������������#������������ ��� �"������� �������������������"����'���������$��� �������������������� ����������� �����������������"�%�������$��� ����������� ���������������)�������������������������#��� ������ ��� ��������'������������������������������������������

������#��� ���������� ������������������%�������������������� ������������������ ����)������� ������������� ����� ��������� ���� ���� �����%�����#����������������� ���������)����#���� �!������#�������� ������������������ ����%����� ��� �"��������� ����������� ������)������� ���� ���� ��������������������������������"������������������ ����������� ��������������������%��#������������������������������������ �%������������ ���������������������������������������� �� ������������� �$��������������� ���������%�����$��������������������� ��� ������������ �����������������������������������������"������,��������������������$���������������������� �������� �������������#���� ���%�����������

��������D� ���$������������������� ��������������� ���� ����� #���� �!���%��"� ��������������������������������' ���������������$�� � ������?����������������������� ���� �����%���������������������� �������������� ���������� ������������������� �����#������ ��#��� ������������ ����#���� �!��������������������������������#��� �����������) ��"����������������� ����������%�������������������������������� ������� ���� ������� ��)������ ������� ��� ��������� ��=�����,�������������$��� ��#���� �!���%������������������)���,������ ����������� ��-������ �.��� ������������������������������������������ ����$���������� ����$��� ������������%�����,��,����� �������������%�������������� ��������������#���� �!�������# �"�������������������%����� ���"����%������������������ �)��������������$��������*������������� ������ ���� ��� ����������������������������������� �@�������������&����������� ��"���"�������������������'������������#�����������������������%��������� ������� ������������������������ ��� ���������������$��� ���,����

3� *'�� �����������'�*����'���'���) *'�;<� '�=�0����#�992���+��������������'>��!������������������� ��%�����&��������������%�������������������������������������������������� �������� ���"���������������%������������� �����������).� ���///��������������% �&�������������!�"�����#$!"�����(�������������)�*��������+���,������-�$+�#������6����8(#��<#

�������

������������ ����������������������������������

;

' �����"����������������� ������ �����������$�������������� �������������� ���������������)�� ��$����������������� ������������������������ �

//�@��������������������������������������������������������������������������������"�������� ����������������������������� �<=�3��4588�����678��������� �<0=�3���8���� ��������D�������� �����������%����� ���������������������#���� �!�)��%���������������$�� ����� ��� ����� ����������%������������������� ��������������������� @����������� ������������ �� ����� ��� �� �������� ��� ������� ��� �������� ��� �� =�"3���6778��������F�������� ���@��������������&����������� ���$��������� ������������ ��%���������� ��&�����������%���� �������

�����#������� ������������� ������� ������������� �"���(������������� �������#��-�������)������������������� �.�� �����������+��+������ ���������!��������������!�����������)���� ����� ������������������������ �������� ��������� �����������������!��&����������� ������ ��������������������"������� ��������������$�� ���$������������������@��� �������� �� �"�3���6778�� ������ ��������������� ������������������������������'��������������������� �����%��������������������$�� ������������$������(������������ ������������� �����������#������ ���� ���$������������������� ���%������������������ ���"��������� $������������������������$�����������#�������� ��������������������� ���%������ ��&�����������%���� ���������

���������������� �����������"�����'��������� ���������������������������������$����������� ���(���������������������&0@������� ���������������������@�������������,��������������������� �����%����� ��#��� ����������� ��,�����������#����������������*���������� �����������������������������?������ ��������������+

�-B�9�G����� �� �!���� ������������������������������ ������������ ������������������������$����������� ��������������#���� �!����������������������������������������������������)�� �����$������������ �������������� ��������%��$��������������� ���������$���� ����������������� �� �����#������ ��������,������ ������������������ ��$����(���������������)��������������� �����������"������'���������������������������%����' ����� ���������)���������#�������� �$������������,��������� ������������ ��$�����������������,���'����#������ �������%�.

�-�% ���������������������'�� ��#����������������������������� �����#����������$����� ��������"������ �� �!�$�������������$���� � #���� �!����� ���,������������ ���������

�5�����6���78(#�9#�&'���) *'���2��7;2�'�=�0����#�992���+��������������'2�����*?����'�*����'��'���) *'��;�'�#=#���#9��2'����*'� �/�������'�'��������+���*'� �/�� �����(��'�"*(��������� ��0���� *� �/���� �����(��(�����'������������������'�����*�������1������>������������%����������%������+��"����� ��0������������%���1�������������������������������������������������������*����������������� ����������������2�2��� ����������� �������������� ��+��������%��,�"���%������� ��3����"��������������&��������&��.���21*�������������������������,������ ������+�� �%���"� ��������� %�� ��� � ���������� �������'��� ������*��&��� ���� �� % ���������� � �����������-��&��������,*�'���(��� �/������* �������������('�.�'��('� � �/��'���������'�=�0����#�����'���'������'�(�*�-����'(�� ���������������������#"/'���(���@� ��(�A��B(��-��.��?*����'���� �����2������2����� �������(�*�-�� *�����'#��������C(��������'� �/��'�������(��-�������,*���(*���@� ��(�A����B2 ���'����'� ��+������'2'�(�*�-������������*�'���'� ��*���+������(��� ����1 �� ��#� $+�#D������6���78((#���ED������6���<8((#���;�#F��-�1���>$�� ���6���<8(#;�#

������������ ����������������������������������

9

!����!���"#��$�����%������%# ����� �������������� ��� ������ ������� �����������

�������������$��� ��,�����������#������"�$���,������������ �������������������������� 3��/B���� ������� ���6���� ������������%��@� ��������� ��C��1� ���.

�-E�9�G�����������������(��������������������� ����������������� ��� ��������������� #�������������������������#� ���������������� �����%����� ��������� ����������$������)���� �� ��=�"�3���6778��������F�������� ���@��������������&����������� ���$�������� ������������ ���%���������� ��&�����������%���� ���������������������� ����� ���������)�������������$��� �������������������������"����������� ��� ������� ��4��� ������9���������������H��'��������������� ����������������������� ����������#���� �!���� ���� ����������������$������������� ���������������������� �������%���1��������������������� ����������������#����.��

�������(�������$��� ��#��� �������� �� �"�3���6778������������� ���������������� �������� �����!����������������*������������ ��� ��� �������������@���� ��������������� ������������������'���������������������������+

��G����% ��������������������������� ����*��%����� ������������ �� �����"����������� ��������������$���*�������� ���������������� �"���!���� �

��G���� ���������������������� �%���������������#����������� ����"��$���� ����������� ������������������� ������ ��� �� ����� ����� ��� ����� ������� �� �����$��� ���#������������*������(��������� ��#������%����� ����������������� ������������ ��&������)�����%�

��G���� ������������������������������������� ���� ������������� �����)������������������������������%�����#�������������%��������� ��������������%���1� ����� �$�������������������� *����� ���(��������������� ������������ �!������� ��#������%��������(��������������������� ��������������%������������������������

��G���� ��������������������������� �������*����� ��������������� �������������%�"���#�������� ��������,������ ���������������@���� �� �� �"�������� ������������������� ���������������� �������2������ ���89>������������������������ ����� ����������%���� ��������������2������ ��/69������������������#������%���1� ����2����469�"���� �������� ������������ ��������������������� ��������� ���2������ ��A7�� ������9

�I����������������� ������������%���� ���� �������� ��������������������������� �� �"�3���6778�<��,������������������������������� ��#����%��������������$������� �� ��������������������������� ������������ ���������������� ������������������ ����)�#����� ���� ���������������������'��������� ����� ��� ������ ��� ������������������$���-������������������!�����������������.�2����������������9

�@������������������������������� ������������������������ ���� �����%������������ �������������%����� ��������������������� ���@��������������&����������� ������$���������������� ����������������-�����������.����1��� ������� ��/���������������� �"

�&�#������ ����������������������������� ��$��� ���������������-���$ "� ������������� ������������� ��"������������� ��������������� �������������� ����*�������2������ ���8���������� �"�3���67789

������4 � ��5�� ��������������������6���77�&��'�����������8�9&����������� �������������������6���<8#��!���6����8(#���#

�������

������������ ����������������������������������

7

��������� �� ���������������� ����������������% ����� �������� ��#��� ������ �������)��������-�������� ���������.�?����*������������ ����� ������������� �����-��������������.����D*����������� �������� ����� ���� ������� ��4A���������/����������������� �"����������$����(������$��� ��������%������� ������������������������'������ �������#��������� � %������ ������������ �������� ���������������� �(������ -����#�� ��� � �������� ������ ������������������ ������������� ��� ����� ��� "��� ������� ��$������������������ ������� ������!��������

�� ������� ���8������*��������������������������������������������������������� ���� ��������%���� ���������������� �@�������������&����������� ��=��$����������������� ������������ ��������� ������� �������������"�$��� �����#����� �������� �����������)�� ��� �� �������������$�����"�� ������,����� ���������������������"������������������ "�������� ������ ���$���������������� �!���%�����#�����%����� ���� �!�����D�) ������� �������%�������'������$���������������������������������� ������ ���%����#���)�� ���� ��������2������ ��E����������/��� �"�3���67789�<��,���� ��������������'����� ���������,���������!����������� ����� ���(��������������������� ����������� ���������� ��#��������������#��������

�&���������� �������������������� ������,����� ����������������������������������������������������������������� ���������������� �������������#����������������������"� ���!������� ���������� �� ����������������������� ������������������������ ��������������� ��������� �������� ������������� ��������� ����������� ��2������ ���8���������4�9

�0��� ����������� �������������,������������ ��������������������������� ������,�������������� ������������������� �@�������������&����������� ������1��� ������� ���E���������������������� �� ��� ������������������� ��������������� ���� ������������������������ ��� ����������$��������� ���"����!��$ ����� ���� ��� ����������� �������� �������������������������������� 2 �����# 9

�J��������#��� ����������� �������� �� �"�3���6778���� �������������%���� ������������ -����� ������������ �.�� � ������ ��4��� �������/��� ��D� �+� ����� ������� � ���� ���" ��� �� ��$���������� ������������������ ������������������ ������� ��������) �������� �������� ������������� ��� � ��������� ������� ��"�����&���� ���*��������� ���������,!�����>���������������������B��$��+��-� ������� "���!�� "�������� ����������������$�� ������������ ���*�����"�� ��� ������ ������ ��������)���� ������� �������� �������� � ���*������������������ �����

�<���������� �����#�����%���"���� ��$������������������������(��������$�������� �� �"3���6778������% ���(���������������������� ������������-������.�������$��������*��������������������������� ����� ��� ��������������������!���� ��� ������������� ��������������������������1� �����"�$������������������� ���������#�������������������� ���������� ���������������������� ������������&�������(����%���� ��,���������� �����)� ����������������������������

��$�� ���6����8((#9��9�#��@�G ������'�(�������(���*�����,*�*�������������'���'�+����'� ���������������2'���������,*�'��������0�*��-�����('� � �/�������'���������� �/� ��*� ���������('��E��� ��2 �� �-���� ���

������������ ����������������������������������

<

!����!���"#��$�����%������%# ����� �������������� ��� ������ ������� �����������

/4�=��@�����������@�����������&�����������=�����������������"��������� �������� ���������%�� #��������� ���� �����@�������������&����������� ��@������#�������������������������������� ��������������������������������������������&�������������#��#��"�������!��$ ��������� ������� ������������� ����� ����� ��� ���������� � �� ��������� �� ���� ��������� �������� ���� ������������������������ �������������%����� ���(��������"� ������������ ���,��,����� � ������$�������������� ������������� ������ ���%�������������� ��#���

�=�� �"�3���6778����������������������� �� �������� �� ���� ���%������D� �� �������$��,����������� ���������%��� ������,��������� �������������� �� ���������� ���������������� -�������.� �� -#���.� ������#������ ������� �� � �������������� 2������ �� 45�� �"3���67789�?� �������������%����������������������������������� ���������$�����������)����������� ��������!���� �������������������� �!�������������������� ��������� ����������"������������� ������������� ������������� ���������� ����������%���� �������"������� ���%��2������ ���8�� �"�3���67789

�������������� ����� ����� ��������� ���45�"�4B���� ��=�"�3���6778����#��������������������������������� ����� ���� ����������� ������� ��������������������%�����,�)�,���$���������� ��������� ��������������������������� ������ $������$�������� ������)������$������������$����������������������#���!��$���� ���'������������ �������������������*������#���� ����� �������� ������� ��45���� �� �"�3���6778�����'� ��� ������ �������������������������������� ����� �������&��������������#����� ��� )����������������� ���������!�����"� ������� ��� �������� "������� ������ �������&���������� �������!������������� � ����� ������ ������������ ����� �����������

�������� ����� ���� ����� ������ ����������������$����������� �� ����������@������)�������&����������� �����#������� �� �"�3���6778�� �������������+

.�/�0���� ����������������������!���=������ ��������������������������� �� �"3���6778������ ���� ����������������� ����������������������� ���������� ���������� �)���� �������������������������� ��#�����������$������ ����� ���������� ����������������

�=������������������$������� �@�������������&����������� ��������������� �%����������������� ����������������������#����� ����� �!���%����� ������� ���������������������������������� ������ ���������������%����� ���,��,���� ������������� ��������������@���� ��� �%������������������ ����!�����#��� ��������� ����������������� ������� �������������������������������������������������������+

��<���� ��� �������������������� �����������$��� �� �� ������� ��� ������������� �� �������� �������������� �� ��������� ���������� ����� ����������"����������������

��'��� ������/'�'��� �����0����'* ������������������+���� ��������'*����'��*������?� *����2 ������'��� '��� ������ ?*� ��H� �������H ������ ���� ��� ��������6��+�����7"�� ��� ��������������������+��������� ������� .����2 ���2(���?��('�2�� *����2�� ��� ����������� �������� �/��*��(��������/����'� ��*#6D�#2@�*���I�+����B�'��$���������*�����5�-�����2�� �����'�.� �/�0�������'�.� �/�0�$������* �/�2'����'� �/�2?*��� ��0���'������2�� �)����'(��0� ���'�0>�����(����-�������8#����)'� �� '*0�'�� �������(�A�'���(����� ���*�����'��������,*����(����'���#�9�'�=�0����#���#$+�#J������6���78(#�;�#

�������

������������ ����������������������������������

����$����� ������� �������� ������� �� �������� ������������ ���������$���� ���,�!�������������������� ��������������������������� ��������������������������#������)��������������������� ��������2����45�� ����#��� 9>������� ��$���������������������� ��� ��� ��,��� ������� �����������%������������� �����������������������,�!��"���)���������� ������� �� ������������������ ��� ������������� ������������� ��� ������������)���2�����5�� �"�3���67789

/�� �%������������������ �����'��� ������������������*������������������������������� �!������� ��������������������������#����#���� �"�������� ����������������������������� ��������������+����� ����� ��� ���#��#���������������� ������������������������ ��- �������&������������ �������*���2����45��������9�=��������������)����������������������������������� ��$������������� ������ ������������������� �&�����������%�+� ���,��,��������� ���$���� �%������������������ �����,���������������������� ����������������������������������������������������$������ ������ ���)�� ��� ����� �������� � $����������'�������� ���� ���%�� #��� � ���������*��� ��� ����'��� ���������(���������'���������������������� ���(�����%��� �������&��������)���� �������,������������$������������������� �������������� ��������� ������������)����� ��������� �������� ������������� �������������������������������� ����� ������� ��������������������#���� ��������������$��������� ��������� ����� ������� �������)����

4�0��� ����������'�!������� �%������������������ ������� �!��� ������� ������������)��������������������������� ������������������ ������������$������ �!����������� �)��������������������%�

.�/�.���� �������� ��������������!��������(����������������������$����������������������������!� ��������������������� ����� ������ �������������� ����� ��)�������&�� ������������ ������� ��45���� �� �"�3���6778�$���#��� ���� �%�������������)������������������� �!��������#�������������������8���48������2�������/�9�=������������������������������������������� ��������� �� �"�� �������������� ��������������� ���� ���)��%��������� ��������� ��������"�� ��� ������� ������� ����1

������������ ���������������������������2����4B9��"/�� � ������#��,��"�,�������$���������������'� �������������� ���� ���������������������

���$���� ���������������������������������������$��� ����������2����4B���������#��� 9���������$����������*����� ������������������ �����������������������������#�������

��������� ��� ��� ����� ��������$�������������� ���������������,����������������������������������"�������������������� ��#��� ����������������������������������,����'����������� ��$�������������������!��������������������#�����������!�� �����������%����������� �����������������������$���,�������������������������������� ������������������������ ����# �������$������,���������������������� ����������� ����� ������ ���%����#����� ���� ��������������2�����5������/��� �"�3���67789

���������������#���!���$��� �� �"�3���6778��������������� ������� ����������������������(�������������������������������������������� �$���������� �������������� ��B8������������������ ���������������%���� ���������������� ������������ ���� ��������#��������� ��������������� ���� �$��������������� ��#�!����������� ���!�������&�)

������������ ����������������������������������

!����!���"#��$�����%������%# ����� �������������� ��� ������ ������� �����������

��� �����,��%������$������������������������� ��������������������������������%������ ��������������"����������� ���������#���������������J����������������������� �������� �)��������� �,���(��������$���� ��#���������!������������ ���� ����������(����������������� ���%����� ������������������������� ������������������������������������� ��������)�� ���������� ��������� ���������� ��������������� ��������������� �������������������������%����� �� �"�3���6778�������,�����������������������#������

.�/�/���� ��������!����������� �������!��������������� ���������� ����� ��)��� ����10�2���������!������� �@�������������&����������� ���������� �!��� ����������

���������!������!��� ����#���2����45��������9�&$�� �����1�� ���������������������������������+� �9�������������� ���������������� �$����� ��� �����������#��������� ���, �� ��� ������� #������ �� ���� ��>��"�� ��9� ������� ����'�� �������� ���������� �!������������������������������ �#��#��� ��������� ��� �������$������ �����!���%����"�� ������� ����#�

�@������-�����!������<����,�.���� ���������-�������������� �<����,�.�������(� �)��%������������� ��� ���������,���������$������� ��������� �������������������� ������)�� �!��"������������������� ��������������������������� ��@���� �����,���#�������$������ �<����,��&����������� �� ���������-� �����.���������������#�������'����� ������$������ ���������������������������� ������� �� ���$��� �% ����������,������ �������� ���������!�� ������� � ������%����������,���"� ����������#��������� ��+�+���������� ������������!�� ����������� ����� ������������������������

� �!����� ��� ����������� �"� ����������!��������#�!�$����� ����������!��������$������ ���������������� ���������� � �������� ���$������ �)���"���� ������� ������� ����������� ���� ������� ���� ������"� �������$�����" ���� ��%���� ��" ���!�� " �� ����!� ���������� � ����� �� ������ � ����#�"$�!���� ������������ ����������� ��� ������!��!�� ���� �������� �����#���� ��� ��������!�������,!���������

.�2��� ��� ������� ��=������������� ����� �$��� ���� �������������������������)�������� �!����������� $��������������� ��������������������������� ������� �������� �������������2������ ����8���������"��E�� �����#�� �"�3���67789�=��$�������������������������������$�����������������������*���������*������ ����������������������$���� ���� ��������� ���45�"�4B���� �� �"�3���6778������������������������������������� ��������)�������������������%�/����������� �������!�������������������������� ������������� �� ��� �����2���

45��������9�� ��$������� �'������������� ������������������ ���������� ���� ���%�������������� ���� �����%�������� ��� %������"�����'(���������(�����������

�$5��� �����>����#�<�����7#��������>5����� �&������203�� ��26���98(#;�9#��J������6���78�(#�;�#��%�� ��������6���98(#97#

�������

������������ ����������������������������������

��

����� ��������������������������� �������� �������������� ����������� �����������%���� �����������&������������������� ���(����������� ��������#��� ��� ������������� ������� ��45��� �� �"�3���6778��$�����������$��� ���,��,����� � �������� �����������������������������������������������������!�������"�$����$�* ��������������'���� �� ��� ��������� �%������������������ ��,������ ���� ��� �"�������������������������������� ��,����)������������������������������,������������������������������ ���������������������� ��������#��������� ���$�������������������������+� ����������������������� �� )*� ���������!�"� ��������������� ���%�����

����#������ ������������������ �����������%����� ������������� �'����������������)�� ������ ���������� *� ��������$��������������������#���� ����� �����#�������������%������������������������������#������������������������������ ��������������� �� *� ���������!�����,��������������"���� ���� ��������������� ����������� �����������%�����*������� ��������$���,��� ����� �%����������������������������������1��������������� ����%���$�*,��,���,������������������������������������� ���������� � ������������!����"��������) ����������������������������������"������� ����������������������������"�������������������� ����� ���������������� ������

�@���������������� ����������� ������������������ ����!������������������� ������ ����� ���� ���%����+

��� ����������� ����� ���������3���4��������� ����������!����������� �������!���������� ��������� ��*���� ��������������� ���%����'���������� ��� ���������������������&� � ������������ �������!����������"��������� ��������) ��� ��#��� ����"�� "�!����������������3���4� ��� ��� �� ��� ��� ����� ������� �������� �����!�������������������,!�����"�%����� ��� ����!��� ������)������ ��������!����������������������� �������� ������ ��� ��������!��"����� )����� ���� ����$�!�������

������#����� ���� �%���������������������������������������������� ��������"��������������������� ������"��������� ���� ��������K���������������� � ��������� ���� ���%����K �������������������������� ��(������������������ �

�&�� ��������������"������ ����������������� ������������������������ ���$��� ����� ���� ��������������%����� ������������ ������������������������������������� ��#�����%��� � � ��������� ����%����� ����������������&���� +�� ���������������� �������� �������'�)�������������� ��� ������������������ �������'������������������������� ��������$���������� ������� �%�������������������� ������� �������������� ���������� ����� ���������� �����������%������������������������������������������ ��(����������������� ���

� &�� �����'������������(�� �� �/����'��� �/��'�(�*�-�������������������������(*�����* �����>�'�'�� �*����������������",*�����-'� �'�+*��.�(��-������� ������(��-������2 ��'�,*��'/������ �������*'����� *'����'��(�� �� �/��'�(�*�-��'�,*����*'���'��('� � �/��*������ ��'(�� �(��'���'20�'�'�� �*����*�2,*��?�'�-�����'/�����(������������'��+� � ���'�(�*�-�(�� �� ��#$+�#5�����6���<8(#<7�#��J������$�����6����8(#�;;#��$+�#5�����6���78(#<7�#��$+�#J������6���78(#�7�#��J�������6���78(#�;9#

������������ ����������������������������������

��

!����!���"#��$�����%������%# ����� �������������� ��� ������ ������� �����������

4��=�����������������������

4��������������������=����������������&���� ��������� ������� ������������������ ������� ����������������������� ������������ ��������������������"������#�����,������ ����� ������%���� �������������� ���#��� ��������������� �"������ ��� �����$����������� ���%���������� ��&�����������%���� �����������#������������������������������������������������������ ��������� ��&�����������%��#���� �!��������(�����%�$������ ���� ������ ����������������� ���������������%��������������%���� ����� �)���������� ��������� �� ����������� ������������������ ��������� ������

�� �#���������������������� �!������������������������ ��������������%������������ ����������� ���������������� ����#�����%�� ��� ��� ���������� ��� � � �������B���� ������ ��4����� ��=�"�3���6778��������F�������� ���@��������������&����������� ����$���(������$����-� ������� "���!�� "�������� ����������������$�� ������������ ���*�����"�� ��� ������ ������ ������������ ������� �������� �������� � ���*������������������ �����"�"��������������$��� ��#����%��#���� �!��������������"������������)������������������������������������������ ��@���� �������#���������������������������)��%����#���� �!���%����������������� ����� ������ ����� ��������� �������� � �*������������������� ������� ���

�=������������#���� �!���%�������������������������������� ����������#�������������)�����������������#����� ���$�������� ����������'�����#��� ������������������������$�������������� ������ ���������%�������������������������������� ����������� ���$������������ ��������������� ��������������������������������������� �����$������ ��������������������� ��������������������������������������$����#������ ���������%������������� �����������#���� �!�����=������������������������������#����� ���� � �������(��������� ����#������#�������$��������� �������������� ����������������������������� ����������)�����������������������

4/�@������������������������������=������������������� � ��������������� �)�'������$��������������� ��������������������%������������ ������� ��� ������&��������)��$���� �<����,�� ������������������ ����������������������%�����,����������������)����� ������$������#��#�������*���� �������� �������"���������!�� �� ��������������������������������� �������������������$���$��������������������������������#� ����������������

�� ����������������������������������������� ������ ���� ����%����� ������� ��� �����)�������$����$�* �����!��������������������%����������������������� ���2������ ��4���������#��� �� �"�3���67789������������� ��� ������������ ���,��,������������������ �������#�����$�����������������������,���������������� ��$���� ����� ��������������� �����������

�=��� � ���%���� ������� ����#���� ��#���!���������� ������������� ��!���������� ���������� ����������"� ���#������%�������� ��$���������������-��������%����������!�.

��5�����6���78(#���#�������6����8(#��;#�������6����8(#��;#

�������

������������ ����������������������������������

��

� ������,��#��������� ��� �������� ��� �� ��� �������� ��������������������������������������������� ���%���������� ��&�����������%�5� ������$�!������6���!��7��������� ��� ����9��,������������������ ���������� ����������������,����������%����� �����)������������������������������� ���������� � ������ ��������������������� ���� ���������� ���������!���������������������������������� ����� ������� ������������"��������������������(����������$��������#���� ���"������� �������1����������'���������� ����

A��L������������������������������������������

�� � � ����������������� ��������������������%�����,�����������������������%�����#�)�������������������������������$���,�������������������� �"���%������������������������� ������� ��������� �@�������������&����������� ����������%�������������% ����)������������ �������� ���������%����� �� �"�3���6778

�����������������,���������������������������������� ��������������� ����������)��%��$���� ��������� �����������"� ����������������������������$������ �!���,������ )������� ����# �����$��������������������� ������,���� ��-��������%��������������.�"� ��#����������������������������������������������� ������ ���%���������� ��&�����������%��� ���������� ��������$������� ��������� �������������������� ������������������

A��@���������������������������������������@����� �<����,��&���)�������� ��������������� ��������������������� ���#��������������������� ������������#��)�� �!���%���������������� ���#���������������� ��������������-��������%��������������.��

<��,��������������������������������������������������������������� ������� ���6�3��4��������B������ ������������%��@� ������2�+���� ����$�������������#�������� ��!�)����� ���9�"����� ������� ��A���� ��%�����@������ �@��� �2�8� �� ������ ����$�� ��)���������!�� ��������������� �� �� �������� � ������ ��� �� ���������9���� ���$��� ������������������� �?������ �������������� ��,� ���������������� ������ ���)��%��� �������������� ����������������� ��������������� ��&�����������%���� �������+�9:�;��"������ ������� �������������� �� ���� ��������� ��-� ��������

���%�������<��,!����#� ����������"���������� ����"������#���� ����������� ���) ���"�����������!���� �� ��������� ��������� �� ������������������

�&��������*�� ������#��������������������+�-� ����� �"����" ����#���������� ����������� �� ����������� ��������

����#��� ���������#���� ����������� ��� ���"���&������� ��������������� ��� ���� ���:������������;�������� ��#�����������$ ����������������� ������������� �������� "�� ������������������ ������ ��*�=���$�=������� ����#������

����)������C(�����'�� ���� *�� �������� ��+'� ��>�:����� ��,��������&�������������������,���������������� ������� ��+ ������������ ��,������������������������������������������+�����������;���� ������"������0+�������+���,������������������� �*����*�������� ����<�����������������'�������+���,�������������������,����� ��� �*������������������ ���=� ������+�����,����������������� �*��-�6������6���<8((#;;��;;;8#��"��������������6����8(#;��#� ������6���<8(#;��#&��'�����������2���''�������>K�����6���<8(#;�7#��"F$��'���;;2�7#��#���72 �����������#

������������ ����������������������������������

��

!����!���"#��$�����%������%# ����� �������������� ��� ������ ������� �����������

������ �����!������������������������,!���������������������������&��������)�������*���������

��������������%����������������� ������� �������������� ��������������������������)������� ��������������#��������� ������ �%������������������ �� ����������� ����������� ���,��,������������� ������ ����#�����%��=����������������������������������#��������� ���������� ������ �������������������� �������������������������������������� ��� � ��)������������������������ ���������������������������������������� ���

�� ����������������������� ������������������%��������������1�� ������������'�������!������������������+��

0:�;������ ��� ����!����� ��������������!��������������� ����� ���������� ����������#��'.:�;����������������!��������� ������ �����"�� ��� ��������!������

���!����������� ��� ���'/:�>������������� ������� ���� ������������������!������������"��!���� ��

����������������� ������ ��� ���"�!����������� � ��� � ������ ���!���������������������������� ����������%����������������������������� �����!�������������� �

���������� ������������������������������������������ ��&�����������%��������� �����)������������������!��� ��������� ���#��#�� ��������� ��������� � *������ �����!��������������=��������������%���� � � ����������������� ������������#���� �!���%������������� ���#��������������� ��&�����������%���������������� ����������������������������)��%���% �������� ���#����� ������������!�����D� ���������'�$������,����������%��$�������� �!����@���� ����������� ���%��������������������������� ����� ����� ����,�!�������������� ������������������������� ���������������� ���� ����%����� ����������� ������������� ���%������� ���������������� �������%�����������������,���(��������$����������� ���� ��������� �������������������������������������������� ������������������ ������#���� ����-������'������������������������������������� ��$��������������������� ������)������%����� ������ ��� ��������������!�������������������� ������.��

A/�C��������������������������������������������������������������������)����=������������#���� �!���%������������������-#���1� ���.�����#������������� �������� �"�� ���(�����������%����� �� �"���� ���#������������#���� �!���������� ���M���������� ��&�)

������� �6����8(#��9#��5������0%�� ��6����8((#�������#�������6����8(#���#��J������6���78(#�;�#�4� ����C �( ����'���'�'�����(� �����'�-���'���'����� �/��'F��-�?�2,*�� ��+������'���) *'����'�'�0������ ��� ������� ��2�'�#3#=#������7<2��������' ��� ���>���. ���>��0�:���/�������������)�*��������1������1������������������%����������������� �������� ������������������������� ��% ������"�������������� ��������1������������������*����� ��������������� ����"�����2�2���������������������/�������������)�*������������� �������*�����%��������%���������� ��0������"������� �1����� ��,�����������+����������������������%������������"���� ������������%������������ �*��� ��0���-�&��'�������������C �( ����'('���(�*�-�(*����� ��������'���) *'��77�'$/���"��������>���. ��� �??��@����1� ���� ��� ��� ����*������ ��� �=�������� ��� ��� ��%��,�� �� ���� ������ �� ����������� ���������� �������������������������������������������2�2�������� ��� ������������������<���������"�� ����+��������% �������������+�����������*���-�

�������

������������ ����������������������������������

�;

����������%���� ����������������������������#���������'���� �����������#���1� ������������)�������-#�����������1� ����.�<��,��������������������� ������������� ������ ������������)����������@������������������������������������������� � �������� ���������������� �������) ���A���������#��� ��� �<0=�3���8�������678������� ���%������������� ���7�������������$���% ��������� ���������%�����#���������� ���#����� ��<� ���%�����&�����������%��I���������������� �����"������ ��� ����������#������$����������������������������� �����

�=�������������������#����$��� ���,��,���$����������������,���#��������������������� � ��������������@�������,���#����������������#������������ ������������������������%����������������������������-������������#�.�����������������,�������������� ��� ������� ���(���������������������� ������������������������%�������� � ������ �����!�������$��@����� ������������������-��� � ���������� ����������������������� ���������$�� ���� ��� �%��������������������������� ���%��"��������������� ������ ����������� � �)����%�.�����������$����������������������� ��������������,����������% ������������������ ���� �������������������� ������ � ������������������� ����������

�&��� ������������� ��������B��� ������� �7��� ������� ��6A��� �<=�3��4588����678��$���������%�������� ������ ����������������������� �������������������������� �������������������������� ����������������������@�����������(������$��+��+���� ��� ��������?����� �� � ����������$ ��������� ��� �����@��!� ����"� ������������� ������������������� ,����"���� ��� ��������������"�������� �������$ ����� ��� ������)�������������#��#��������������� ���� ���� �������"�� ���*�����������������@��!� ����������������������!���� ����������������*�����������������������)������#����� �����,�+�������������������������%������ ������� ��� ��������� ���"�$������������ ����������������� �>�$����������������� ����������������������$��������!������� ���������� ������@���� ��������������$��� ������������#���� �!���%����������������)��� ��������������������"�����$�������������������������� �!���������� ������������������� ������������������#��������������

����. ����A�0�4��������������B�+���,���������������,��/��������������������������������+���������������+�����������������;�G ������%����������B�+���,������1�����1��������������������+����������1��������������(������������������ ������� �������� ������������,������������������������������������%������������������� ��������%���������������������� ������������"���������������� ����.������������������������������������-����. ����$�0�:������� ����������� �������������� �� ���������� ������� �������� �,����� ������������������1�% ����������������%��1������������������ ������������������������������������ ��������������'������(������������������� ������������������ ����������9*���-���J������6���78(#�;9#��5�����6���78(#��7E���'�����������>������6���<8(#;�;#&���:'�����*����('�����,*����(� ���'��'��(��-�������'��� ����+�� �'�.� �/������('������������������ ������>���)��������9����� ���������������%�����&��,����������+������*�����#�������������'���� ���(�������-������������(����'�������)�� ������ ������,*��������'(�� ���������������������2��(��)��� ��� 1���'��+*��.�(��-������#"/'�����)��'� ������� �/�����('��� *����������(�'��*����*� ��#>��)��������9����� ���������������%�����&��,������� �*�����������&�'�����,*������������(��+*� �������� ��(������� ��'��+����'����'���'��2 ������*��)���'�����������*������(:-'� ��0 �����'��2*�����(��-������,*�(*��*��������'(�� ����������� ���������(� ����#���)��������9����� ���������������%�����&��,������� �*��������������������������� ��,�����+������������&�#"��:����������'��� �������(� �/����)�������(����'�������'�� *�'��������*���+� � ��(��-�������*(���������./��'�(���*� �/������ ��� ����.�,*�-���+� ���'���� ������''�� ���������#

������������ ����������������������������������

�9

!����!���"#��$�����%������%# ����� �������������� ��� ������ ������� �����������

������1 ��������'������������������� �� �"����-��������%�� ��� .���������������� ����) ������������������%����������� �����#������ ���������������������� �#������� ��� ����������-��������������1� ����.��� ������� ���B66��� ��%������� � ����� ������������$����������&� ����� ��� ������������ ���� ���*������������� ��� ����� �������� ��)����������<���,��$���������������������������������������������'����� ������������)����� ���� ��� �����������������!�����������������$������ �� ���������!������ �� ������������ �������� �

@���� �� ������������#���� �!���%����������"����% ��� ����������������!��������������� ������� ������ � #������������������������������������ �"���������� �����������������%�������������� �������� ���,��,���$�������������� ����� ������������#���� �!���%�@��$������ � ������#������������'��(����������� �� �!��� �������������� ����!����������� �������!��$������������� ������� ��45���������������� �� �"�3���6778+��+��#��#�������� )��������������� �� ��������� ��"���$ �������������������������������!������!��� ����#�"������$ ���� �� ��� ���.

������������������� ���������#���� �!���%������������������������$�������������������� ���������������� ����������%������ ��������$��� ��������������� ������������������������� ���������(�������"��(�������� �������������"���� ���������"���������������������-#���1� ���.��������% ��-�� � ����������������.�N������ � ��������������������� ��������� ��������3���� ������ �%������#���� �!����������� ������� ����������#������������������������������������� ����� �����$��������������������������������������� ���������)��%���� �����������������������������@���� ������������ �� ���#����������� ������������)�����%��������������� ������������� ���������������� �+���������������������#���������������������$������������������ �����������������!���������� ���������� �����>����������������������$������ ����� ����������������������������� ��(�������������������������)����������� � ��������� ���������� ����$������'����������������#�����#�������"����������� ������ ������ �� %�����"� ����'(�������� ���(���������

�&��� ������������ ����������+� -=��� �����������������"����������� �������� ����� ���� ������ �������������������

��������� ���������� � �������"� � ���� ���� �������������� ����� �������� �����������$��������������� ����������@����������������������$���#�������� ���������������������� �!�� ���������������#���������������� ����� ������������� ������ ����������� ����������������������������� ����������������������������� �����������������. ��

��������������� ���������������������� ������������� ���������� ������ ���%���� �)�����#�������� ��������,�������� ���������������������� �� �"�3���6778�����#������� �����#�������&�� ���� �������������!������!��� � ����#��� ��������������� ������ ��45���� �� �"�"� ��#��� ����$���������#��������� ���� �������� ����������������������� ���8���������� ������������������������������������� �������� �������!��� ������������� ���� ��������� �����O����� ����������������� ����� ������� ��������������������������$��������������������� ��������������������� ���#��������������� � ���������� ����� ��"����� ������'��� '������� $�����������������$���������������������� �����������%�������������� �����������������&$�� �������������'�������� �����������

� 5�����6���78(#���#

�������

������������ ����������������������������������

�7

�� ������������������������%����� �����������������������"����� �� ��� ����� � �����%����������������,���������������� ����%���

����������������+�������,�����������%���� �������������������������� ���������#���� �!�)��%������ � �����%�������,����������� ������������������������ ����� ������ ���%����#���)�� ��� �������$��� ��� �����%�������� ��� ����������� ����������$������������������ � ��������������� ���������������������� ����������%���������������������������� ������ ���������������������� �����"������������ ����

A4�=���&�������0����������������������-�����������.��������� ������ ���%������� ���� ����������+ ���� � � ��������!��������� ���������� � ������� ������������������%�����������������������"��$������������������������������'��$������� ��������)��%���������������@���� ��������������$��� ���#���������� ���������������1��������� �������������������� ���,��,���������������������������� ���2����������� *������������� ���������9�"� �����������������1� ������$������������� � ��������������� ���

@����,�������D� ����$������������������ ������������������������������������)����������������� � ��������������� � �$�������� ��������������������� � ������� ��� ����������������������� �����#������� ������ ������ ��������������������������%��������)������������������������������������������������������������� �������������������������� �����#��������������������� ���������$�������������������������!������!���� ����#�����#�������������� �$��������������� ������� ��45���� �� �"�3���6778��������$������ ����� ���� �����#�������������� ���%���������� ��&�����������%���� ��������������� ����$��������������������� ���������������"�� ���������������������� �������������� ���������$�������������������� ������������ ��� ����

������������ ��������������� � ��������������$��������������� ����� ��� � ���������$����������������<����,������������� ������������ ����������������������������� ���������������� ���������������� ����� ���������������$�����!������������������%�����$��� ��,��,���$�������������������������������� ����� �������������������� ���������$��������)������������������� ������'����$��������$���������� ��� ������������������������� � ��������������������������� ������� �#�����������$��� �� � �����"�$���#���� �!��������)�������%������ ������������1� ����@����,������,�� ������� � ���@���� ���������������#�������� �������������������$��������������������������������������� ������� � ������� ��� ����������$����#���1�� �����������������������������������������$������������'�������)�������������������������������#���!�����#������� ������ ������ �� %�����"� ����'(��������(����������&��� ��������� ������������

AA����������������������������������������������+��������� �����"�����)�� ������� �%������������������ ��=����������%����������!�����������������#�����%������

����-��� ������,*��'(��� �(���,*�'�(�*�-����'�-��2�� ����'0��.�����������'����2�C '*0���(��� �(��'��C����� ���(�*�-�����������'(�� ������������������������ ������#$+�#������6���<8(#;��#��&�*��(��� �/�-���������������� ���������:�������2,*����C(����>@��*������������2'��� �������(� � �/��G �����(�*�-��� *�����'������ �(�����'��(�� ������������ ��������2�����'���� ���(�����������'��(��-����������������B6������2���<2(#��78#��������6���<8�(#;�;#

������������ ����������������������������������

�<

!����!���"#��$�����%������%# ����� �������������� ��� ������ ������� �����������

�������������� ���������� �����"�������� �!���%��$������������������������������������ #���������������������

�=�������� ������������!��$��� ���#���� �!�������������'�������������������������%����������������#�������"��������*�&����� ������� ����� ���������������� ����������������=��������� ���������������#������������ ��� �����!�������� ������ *���� ���� ������� � ������ ��*������������������ ���������#���� �!���%�������������� ���

�<���������������$���� ���������������������� �������������"������� ������������� ������� ��� ��������������������������� ���$������������������ ������� �������� �� �"3���6778�� ��������������� ���%���������� ��&�����������%������!����������� �!*��������������������� ���������!���� ������� ������������ "�� ��� ����!��� ������ ����������� ������� ��������� ������������ ��&������� ���������$����$�� ����� ����$��� ������������������������ ����������������� ������� �����#�)�#����� ��� ��������#�� ������������������� �������#������������������"��������������� "������ *� "����� ������"������!� ���� ��� �����%�����*�������"��%����������������������� ����������� �����������

����1����������������� �����������������������������������������������$��� ��#��� �)������� ������������������������������"��������!��� ��������,������ ����������������������)������%����������������� ��������������������������� ������������ �����������#�������� ��������������������� ��!������ ���������� �������

�@�������������������� ������������#���� �!������������� ����� ���������� ����������������� �����"������� ���������,���������������������������� �������%��"������������������ �!���%���������#��� �������$����������������������������������������*��������#���)��%��� ���� ���������!����� ���������"������*�����������������!������� ��� ������ ��� ����� ���#�!���� ������A�#� �������������� ��� ������"�� ������ � )������ ������� ������!��������������"����1��� ������� ��5A����=�"�3���75E5�2<0=3���P�6B549��H��'������������������ �������F���������� ������ ��&�����������%���� ������

���������������$���� ������*�������� �� �������������������������(�������������������� �����������������*��������������,!���������������������������� ����������"� ����&� �!���������������������� ���� �������������*������ ���� ���������������,���� ������������1��� ������� ��55��� �������������� ���

����������� ������������ ���������������� ������� ��BA������� �7����� ������������ �"�3���75E5��������������D� ��$�����#������������� ������� �������������� ���������������������� ��������������������������� ��� ����� �����!��������������������)�����A�� ��� �������,!�����"� ��� �����$������'� ������������ �����*������ ����������� ���� ���� ��������������������������� ������1�����,���(���������$������������� ��������������� ������ ������������������������� ���� �����%������������ ���������������)��� �"������� �������#������

��5�����6���78(#���#��5�����6���78(#���#�$�� ���6����8(#<�#

�������

������������ ����������������������������������

��

A5�C�������������������������������������������������������������������� �������������������%�� �������� ��������������� �!���������������������������������������� ���������������������� ��������������������������������������� ��������������������������� ����� ������������������������������������� ���"�������� ���$����������������������� ��������������� �����

�<��������������������������� ���'������������������#������� ������!������� ���)����� ��$������ ����$���� ������������ ���� ������������������������������������'������� �������� � ��������������������$������� ���������� ������������� ��?����*������ ����������������������� ������,����������������������������?����� ������ �������������)��%���������������������� �������������������1��� ������� ��4����� �� �"�3���6778��$������������������������ ��������� ����� ����������� ����� ��������������������%����� ���(�������������������� ����������%����� ������������� �������������� ������������� ���

�&,�������������������'��� ����������������#���� �� ������������#���� �!���%����������� ��� ����(���������������� ���"���������� ���������������������� ������������������������ ���������������������������������������������%���� � �����"�#��,����� ���������%����$����������� ������ �������������������������%��$���#����� ������� ��5����� �� �"�3���6778�������������������������� ������ ���� �!���%���� �#�����������������������$��� ����()���������(��������$�����������#������� ������������������������ ��������������"� ���� ����#��������������$���������������������*��� ���0��� �������� ��������������������������������������� �� �� ������� �����*�� �� �� ��� ��� ��� �����%�� ��� ������� ��� ��� ������������� �������������� ���������������������������$��� ������������������� �!����������������������������� ��������%������������� �����������&��� ��������� ������������

�@������������������� �����$������������������������ ��#������������������������%���� ���,��,������� �����������������%�� ���$������������������ ������������%������1������������(�����

B�C�0�8����������������� ����������#��#���H������������� ���� ���������������������������� ���,��,���������������"� ��#��������$���*��������,������������������������ �#����������������������� �����$�����$�������������������� ����#����������� ������������� � ��������� ����%������������������������#������������������$�����'�������������������������������� ��,����������������������� � ��������������������� ������� �����

��������� ������������ ����� ������'��������� ��������������������%������ ��� ��� ���� ����������� ����������#��#�������������� ��� �����������&���1�?�����������#��#������������������� ���� ������ ��� �������������� �

����� ���,!����"�� �$ ��#������ ��� ������&�"� �������� ����������������

�@=��� �������(� �/�0����'�������2����(��,*������+���� ������������)���G (�*�-��� �����*+� ������0��'���(����������'�(���*� �/����� �� ��2��(��,*�(����'� ����-��'�����������(��-�������������*�*�� '�02 ���� �� �����,*� '� �*����� ������������� ��� ���������0�� ��� �� ����'�����,*� �' � �����(� ������'�(�*�-��C�������,*�'����� ���� ���-�'��(���+*���������*� ���/�B6������6���<8(#;�<8#��������6���<8(#;��#��������6���<8(#�79#� 5�����6���78(#��;#��5�����6���78(#��9#

������������ ����������������������������������

��

!����!���"#��$�����%������%# ����� �������������� ��� ������ ������� �����������

������������������ ��� ������������������&����������������������� ������������ ��� ��������� ��� ���#��#���������� �������������������"����� �������� �!��������!������������������!*�������� ������������&����������� ����%�������������������������������������������������������� �� ����� ������!������������ ���������������������

����1������������ �#������������ � � ��������������������� ������ ������������������ ���������� ������� �#��������������� �������� �����$���������������������������%��"�����������������*�������������� ����$����% ���$�� ���,��,���$������,����������1� ����,�"�������� ���#������������������������� � ���������������������������

�����������������������������%�������������� ���� �����������'���������������� ��� ��������������������%� �������������������� �������� �������������������� ����#����� � ���� &� �� ��������� � �!�������� ������ �� �� ��� ���������� � � �, �����!����� ���������� ������������ �������&������ ������������������ ���#����������

�@��������������� ����������% ��������� ���#�����#��#���!*�������$������������������� ������������������������� �����������#��������$���������������� ������������������� �������������� ������������ �#���� �!��������� ������������������������� �������$�* ������������������� ����������������� ���(���� ������ �������������%����� �� ���,��,����"����'�� ��������#�����%����� ��#��������$������,�� ����������������������������������)��� �����������������%���� ����� �����#��� ���� ���� ��������%�

��������,��,��������'��

�!� �������$ �������� �� �����#���� �!������=�����������,�������������$������� �����������#�������,��,���������������� ��������

%��������������������� �������������%��������������� �������������������������%���������������� *�������� ���#��#��"������������������%������� ��$�������������������������#�)����������� ����������%����������!�����������������,����������������@���� ��������$������(� �������� ���������#���� �!���%�� ����� �#��������������������� �������������� � ���� ������)� �������������� ���������������������$���"������������������������ ������������� ��� #������������������������,��,��������� ���������$������������������������� ���������)������������� ��������� ��=�������� ���������������$��������� � �������������#���� �!�)����������������� ����� ����� ��������� ����������������#� �������������������� �������)������������������ ���,��,�����������"������� ���$��� �������������� � ������� �����

�&��� ���(������ ����������+�-:;� ����������%����� ���������Q�% ��� ���!��������#������� ���,��,��������������

���� ������������������%������������ ������������������������#�����$���� ��������D��� �#����%�� ����� ������"�������R>��������(��������������������������Q�� ������� �������������)����� ��� ��������������� � ������� �#���������������������� �������������������������$�� ��������������������%����������������� ������#������"�������������������������*���������������������,���������� ���������� �������������� ��������������(���������$��� �� ���� ��R���� ������������$������� ������������,������������������ ������� ���,��,��

��5�����6���78(#���#��$+�#������6���<8(#;��#��5�����6���78(#��;#

�������

������������ ����������������������������������

��

$��� ����������������������������'��� '��� �������� ������������ �������� ���,�"� � ���������#���������� ������ ���#���� ������������,���'�����������������$�������,� �)�����������������������������<����,�������������� �������������������#������.��

0��� ������"���� ��$�������������������������������� ��������������������%��� ������������� ������ ��������������� ������������ � ������� #���� �!�����*����� �% ��������� ����������������$�����#��������� �!'��� ��������$��� ��������� ���� �� ����������%�����$������������,��,���-�����������.������ �#������������

B�C�.� �!�������������� ������� ����������� �������������=���� �����%��������#�����%�������������� �#�����������$������������ ���,��,������������� ����������� �������(����������� ���� ��� ����������#��������������������� ������������������� �������� ��,��,������� ��������������������������������������������������������

�=�������������������#�������$��� �������� ���� ����� ��������� ��������������������������������������� �������������������$��� ��������������������#������������ �#���� �!�)��������������������������(���������������"����������%������������������ ��������)��%������� �%����������������� @���������������1��� ������� ��45���������/������ �� �"3���6778��������� ����������$�������������� ��� �������������� ��#������������������ �����������������$���-����������.��� ��&�����������%�� ���,��,���� ������������ �����������&��� ���������%�����*������ ���,��,��� ���#������������ �#�����������#���� �)!����� ������ �������� ��� �������� ��� �����������%�� $��� �������� ��� �� ��� �!���%�� ����������� ������� ����� ����������������#�����%�������������� �#�����������������������)���������� ���

B�C�/������� �������&���� ��� � � ����� � ���� �� �����������������!��=������������� ���������#���� �!���%��������� ������������������������� ����������#������ �����������������# �����,��,��������� ���-�������.�$��������������� �#��������������������"�$���*��������������������� ��������������������%����������������-�(�����.�� ���)��� ������������� � ��$��� �������������������������������������� ���

����������������������,������ �$������������������#���� �!���%����� ����'�������(����)��������#���������,��,���$�����������������,����� ��������������$������� ����������� �������������� ���������������������������� ��� �������������� ����������������������!������!���� ��������� ���� �������� ����� ����

�������������������#�������������$���� �#���� �!�������������������� ������������ �������� �������������������������������������#������*������������� ������������������,��,����� �������������� �

�=�����������,���(����������������������$�������� ���������������������$������,��������������������������������������������������������� �����������������������$��� ���������������������������������������������#����� ������� ���������� ���������������� �����������"� ��������������������� ���������������� ���� �������������� ����%��������

��J������6���78(#�9�#�5�����6���78(#��<#����J������6���78�(#�;�#

������������ ����������������������������������

��

!����!���"#��$�����%������%# ����� �������������� ��� ������ ������� �����������

�������� ���������� ���(�����������$��� ������������������������������������������������� ��������������� �����������������

������ ���%�����������������"����������� ����� �����������%�����,��,���$������������������������������� �������� �#�����������#���� �!�����������$����������������������)������� ������������������������������������������������ ����� �����%�����������������������������(���������,���(�������� ���������������������$��������������� ���� ��������)�����*������������� ������������� �+

�-� ����������"����������������� ��� �������#��#����������"������!��!������������� ����������� ���� ��� ���"�� �������������� �%�����!�����"�� ������"��� ��������� ��!������������������������� ���������� ������ ������� � ����8���!�� ����� ����������������������� ���� ������������"���������������� ������ �������� �������� �������( ����������������!�*�����"�������%������������ ���� ��� ���� ���������%��������������������"� �������!����� ������� �%������ �������������3���4��-� �������� 3���4���

5������������������������������������������������������������������������)�����

5��<����������������������� ���������� ���(������������������� ����� ���������������������������������������� � � ���"� �������������������������� ���������������#���� �!���%���$���,����� �#�������������������������������'�������������� �����������)������������ ������ ������������������������3�����#��������� �����������������������)#���� �"����*���������������-��� ���������.

� �������������� ��� #���� �!���%�� ������� ���� ���������� ����� ������ ��������� ������ ��������� ������������ ������� ��� ���������� ��*������� ��"�� 1����� ������%��������� ������ ��������#���������$����������#��������� ������������������������������������������"���' ������(������������ ����������������������������#���� �!���%��$��������������������������� �����%��������#������%���� ������������ ����������(��������������������� �#���� �!��������� ������������������� ���� �$�������������������������������������� ��������������������#���� �!�������#������$��������% ������������������� ��������"#������� �����������#��������� ����������"����� �

���������������������������,�����������������������������������#��������-������.������������������������������ ���$�������������� ����� ����#������%��$��� ����������#���� �!����������� ������������� �#������������ � ����

������ �������� ��� ������������� ����� ��������� #���� �!���%�� ��� � ������� ��� ������#�������� ����� ������������%���������� �������������'������������������ ������� ��� ��� ����������#����%����� �����������%��$����� ���������������������� �#���� �!���������������������������� ����������$��������'���������������� �������������������������%������������������������������� ���������� ��������#���� �!����?��������(�������� ����'������ ������,����������������������� �����%���� ���������$�� ��$������������� ����������

��J������6���78�(#�9�# "����� ���'F��-*��'"*(������(�A�'��<�?*�������<2 ����(��>J������6���78(#�9�#

�������

������������ ����������������������������������

��

�<������������� �� ����������%�� ��������� �����������$������������ ����� ��������� ����������������������� ������#����%����� ��������������"��������$����������������)������"�$���,���������(��������������

5/�&����������������������������������������+���������"�������������������)���������� ��$��������!���� ����� ���������#������� ���������������������� ������������)����� ������������������������������ �������� �!����� ��������)��� �����%����������������)��������������#'�� ������������$���*������������������� �#����������������������������������������������������������������#�����%���� ����������$������� �������������������)���������� ��������������������������� �����������������<���,������ ����������

�����#������ �������������������������������������������������������������������$������������������������������ ����� ����������������%�������������� ������'����� ������)#���������� ��������������� ��������� ���45�"�4B���� ��=�"�3���6778��������F�������� ��@��������������&����������� ���@���� ��� ������ � ��������������������������� ������������������ ������������ ���������������������� ����� ������ ������������ �������)�����&��� ���(������ ������������

�������(�������������������������$���� ����������$�������� ����������,��,���$�������������* �������������(������������ ����������������� �����"������� ������� ����� ���������������������������$���������������������������������� ��#��� ��������(� ������ �������������$�������!��������������������������������� ����

�������������� �������������������������������� ������������� ������������������������*����������� ���������������� ������ ������������ ���������$���������� ������#����)�������� ��#���� ���%���������� ���� ��A����������������������������� ��� ������������>������ ���������� �� ������� � ������������������������ � ,������@����������� �������"������������� ������������������ ������� ����������������������� ����� ���� ���������� ��� ��)������� ������%�� ����� ������ ��������� ����� ��� �� ������� � ������ � ��� � � ������ ��448�������������� ��%�����@������ �@��� �$����(�����+��� ���� �������������"������������#�!���� ����� ����� �������������� ����$ ���������������� ��������� �������������������� �������������<������������������������������ ���� ������ ���� �����)����� ��������*�������#���� ������� ��������$�������������"���� ����� ���� �������)����� �������������������

�=���(� ���%��������� ������������������#���!����� ������������ �������������)�� ������� ���� �������"����'�� ��������������#��������� ���������$�������� ������� ����������� ���������#�������������� ��$������ ����������� ��������������D� ����� ��������+� ���������������� ���$������ �"�� �������������������������

�@���� ���������������$��� ����������������� ���������������������� ����-��� ������)���.��� � #������������������ ������(������ ���������������������� ������������������������������� ���#���� �!�������������� ��������������������������������������������������

�J������6���78(#���#&�'������')���>������6���<8(#�7�#���������*����2��������)��'����'�� ������ ������2'�(�� �� ��'�(�*�-������+� �'�� ������������C���,*��'���������������'� ������������������(����� ���'��(*���#�����������������*����,*��'�C����0�-?� �/�(����������-���*���*'���+���'���*-����'��'���� ��(��-�������� ������*0�*��������)��*+� �����(����'�� *'(��#�%������6����8(#���#

������������ ����������������������������������

��

!����!���"#��$�����%������%# ����� �������������� ��� ������ ������� �����������

�������������������������� ����� ������"�� ����������� ���#������ ��� ����� ���� ��������������������������"����������� ���������������������������������������������������

�����������$���� ��� ��,��,�����$������������������� ��������������#���� ����-����.����� ������������� ��������#���������������������������� ����#������������������)�,��������������� �����@��$����'��$����������������� ����#'�������������� ��� �#���� �!�)����1�������������������� �� ����%��#���������� ������������� ��������#���� �!����������������� ��#��������� ����� ����������������������������� ��������������������%��������� �

�������� ������$��� ��-#����.��� ���������#���� �!���%������$�����#���������� ������-��������������������.������� ����������������������-��������%�.����$������,��������������� ���������-��������.��� �����������������������$����% ������������ ������������� �������������������������%����������������������������%�����������������%�������)�����&��� ��������� ������������

�J���������������%��������� �������������#���� �!�������% ������������$���$������-��� ����.����� �����������#���� �!��������� ���� ������������� ������������������������)��� ��������������%���� �������������,��,�����1�� ����#�������������� ���������������)������� ����������������������������������

�J��������������� ��������#�����������#���� �!������ ������������������������ ����)������ �� � ������%���� ���� �������������������� ������������������������� ���)���� �������� �� �"�3���6778������� ���%���� ������ ����������!������ ����� ����$��������� ��� ������� ���B���������������������� ������� ���%���� ��������� ���5/�"�54���� �=�"�3���75E5�2<0=�3���P�6B549��H��'������������������ �������F���������� ����� ��&�����������%���� ��������������������� ���������� ������������������ ����� ��������%����� ��&�����������%������ ���� ���������������������� �������� ���� ������� �������"�� �����������"����� �������� � ������������������ ������������" ��!������������" �� ��� ����!��� &��!� �����������%������ ���� ������� ���*������������"�� �����!�������������� , ����� ���� ����������) ���� ��*��%������ ���� ������ ������� �������������������

�&���'�� ���������%��������������������#����������� ���%��� �����#�� ���������� ����%������ ���������&���� ��� ����������&$�� ����������� � �������� ��������)���������������������� ��������������"��������������$������������ �� �� ��� �!���%������� ��� � � ����������������� �����#������������������� ����������������������������)��%����� �����������������������������@����� ������������ ��������������$����% ��� ���������������� �����%����������� ��������� ��#����#���� �������������� ����������������������)����� ���������������� ��������������� �������$����������������������������������������������#����������������������� ����������������������,����������@���� �� ���������������������������� #���!��������%����������%����� ��������������� #���� �!����������������������� �����#������������������&��� ���(� ���� ����������+������������������ ����� �������� ����� �������� � ��������� ���� �������)

��� ������� ��3���4������������� � ������#��� �� �������*����!����������� �����

�5�����6���78(#��<#�J�����6����8(#�;7#�������6���<8(#��;#

�������

������������ ����������������������������������

�;

3���4�������� ������������� �������� � ���������������������������� ����� ���� �� ��� ������������� ������� ���������� ��� ��!�� �%���� ������� ������)��� ���� ��� ���� ���� ����3���4������" ���!���������� ������� ��������)��� ���� ������� ���� ��!�� ����������� ���� ��*�����!���������������������������� ����� ��"��������� ���� � ���������� ����������������� ��������� � ���� ������

54�<�����������������������������������������������������������������������������������������������������������3���6778+�������������*���� ��� ����������������������� �I� ����� �������������� ���������������� �������������)�����(���������,���������� ���������%���������������������� � ' ������ �������#�������)��������� ������������������������������������,��,�������������������-����.�$��� �����������������������(��������������������� ����������������� ��=������������������������$�������������������������������������������������������� ������������������������������)�����%��������������������������� ��'���������� �#����� ����������%��������������������������������� ��(������������������-��'������ ������.�

�����������*��,�������� ������������ �������������������������� ���������������� �(������� � � � ������ ��������� ���������� � #������������������ ��������� ������� � �������������� �������� �����,�� ����������$��� � � �������� �� ����� � ����!�������� ���������������� ����������� � �������� ��� �� ����*������ ����� #��� �����" �� ��� �� !��� ��������� � ���� �� ��� ���������� ������� � ������!�������� �������@������������ ���������,��������������$��� ��������������������$����������������������������(�������� �������������%����� �������������������$����� ������� *����� ��#��������� �������� ������� �� ���� ���������� � ��������������� "�(����������

����"������������������������� �����%��������$��� ��������������� ���������� ������)������ ����������������� ����������������� ������� ���#���� �������$��� �� �"���D� ���������������� � �����,����� ���������� "��� � ������������� �����������%�������������$���������������� ����������������������

������6���<8(#���#@�### '� �-���*���*��(�*�-����������(���'��,*���*��'�./�'� ���������'2(���*��� ���'��������)��(�� ���'�����(���*����###�� ������� *�',*�����'��(��-������E'�����*�'��(��-���������'��� ����������'������'�������,*��� �����,*�'�� ��(��� �������C(�������'�,*��C(�������'��� *������2(������C������������'�*���'����� ������)��� ����'��� '��� �����2���'������ �/��(��(/����,*�� *'��������*'��2(��,*�1���0�,*1''��� �(���'�(�� �( �/��������'B6"����� ���'F��-*��'"*(������(�A�'��<���0�����72 ����(��>J������6���78(#���#�J������6���78�(#���#������ ��2��:��������C�����6����8# 4��')���� �����'�+������ '*��,*�'��� �*� �����(�������'(�� ����������� �������'���'���� ���(��'�����������*��� �� �/�2�����������-��'*����'���(�*�-�#�����,*� ��� ��(���)�������'�+*��.�� ����������*+� �����(���������*�� '�(���*� �/�� ��� �� ���' �� *'(��$+�#������ 6���<8(#���#&� ���� *�� ��2(����,*������'��(��-������2� ����'���� ���(�������-������������'���C���� ���(��(����'(�� ������������������������ ������2(���� *'����������''����� ����������'����'�.� �/��� �*� �������'�+������%����,����+��6���#��2=�0����#���82,*����� ���'��� ���'(�� ��������0�'(��)��+����'�(�*�-� ������ ��������*'����'�����) *'���90�7�'�=�0����#���#

������������ ����������������������������������

�9

!����!���"#��$�����%������%# ����� �������������� ��� ������ ������� �����������

�������*������#��������������������������������,���������������������������$�� ������ ������������������������������ �������������������������������������*����� ��� ���������������������� +

��+����������� ��#��#��� �� �������,!������!�������� ���#��#��:; ��� ���)���� ����!�������� ��� ������ ��������� ������������!�����"�����������������!���� ��� �� ������� � �� ��� ���� ���������� � �� ��� ��� � � ��� ��� �� �� � �� �������������

�?����*��,������� ��� ������������ ��������������#������%������������������������������������������� ���� �������#�����%���(���������� ������� �����������������������)�����������������������������������������,��,����������������������� ���������

����������������������+���������� ���� ��������������&� ������� �� ������������"������������� �

����!� ��*������ ������ ����� �������� � �� *������"�����������"����� ��������� �������������������� ��������*�������@� ��������������������� ���� �������)���������-����?��������������������������� �� ��� ������

�@�������������������������������������������������������� ������ ����$�����#������ ������������� ���������� �������������������������������� ��"�$��������������#������� ����� ������������%��#���������� �$����� ����������� ���������������������������%�������)�������� ��������������������������� ����������������������� �����������'��� '��� ����)������������#���� ������������������������,��,����� ������"����#���� ���������#���� �!�)��%�������������� ���������� ����� ����������������� ��

����������

���?����� � � ���������� ��� ��� #��� ������ #���� �!������� ����� ��� ��� ���������������������������� ����������������������@����������������������� ���������������#� ��������� ���%�� ��� ��� ���������������"�����������������#���� ���������� �������� ��=�"3���6778��������F�������� ���@��������������&����������� ���$��������� ������������ ��%���������� ��&�����������%���� �������

/��=������������� ������������������������������ ����� ������� �������������� ������$�������#������������*������(�������� ��������������������������� �����#������� �����) ��������� ������� ���6�3��4���� ������������%��@� ��������� ��C��1� ��������������$��������� �� �� �"�3���6778������������ �������� ������������������� ������1��� ��������������� ������������������������������ �"������������ ������������� ������,������������ ����������"����������������������������� ������������������������ $������������������,����������������������������������� ������������� ��� �����%��������#�����������������$���������������� ���(��������"� ������������ ���,��,���$������ ��'������������ ����� ���%�������������� ����#����� �

�������D ����"���2+��6����8#�C�.��C�"�������6��7�8#�(3���&�@�"����������8�������(3���&�E�"�)����6��7;8#��������6����8(#�7#

�������

������������ ����������������������������������

�7

4��� �������������������� ����������%�������� ���������� ������,������������������������� ���������% �������������������� �!�$������,������������ ������� ��� �� ��� ����<��,��������������� ���� ����������� ���� ��� �<����,�������������� �������������

A��=������������#���� �!���%������������������-#���1� ���.>�������������-� ��������)��.������������"�������#��������-�������������.����� ���������������� ���% �����#���������������������������������'��K��������K�$�������������������������������������� �����'����������$��������������� ��������������������������� �

5��=������������#���� �!���%������!���� �� �%�������������������� ������� ������������� ���������� ������������������ ��������������������������� ���������������� ��!������������ �������!�� �� ��� ��������������������$����(����������������%��#�������"��������������������������� ������ %�����"��'(���������(���������

B��� � � ����������������� ������������#���� �!���%��$������������������� ����� �)���������� �����$����������������������"��!*����������������� ����� ������������������&���"��� ������������� ������������ �#������������������������� �����������������)������������ �

E��� � ����������� ������ �� #��� ��������������� �� #���!���������������� ��� ������ ����������%������������ ���������������$�������� ���������������������������������������������������������������'����,�!�����*�����������,����������������� ������� ��� �� ��� ���$���#� ������� ��������������� $���������#������������� ����� �������� �������)����������������� ���������� � ������������ �%���������������������������������������������������������������������!��������������������� �%������������������ �

7��& �������������������� ������,�������������������� � �����"��������������������� �������������������� ����������������������������� �%���������������� ���������� ������)����#����������1�� ������ ������ ����������������������"��� � ������$�� ��$����������������������������� ������ ����� ������� ����������������������������$�� ������������������� ����� �������������#���� �!����������������������������,�����������#����

�3����������"���������������������#���� �!���%�������������� ������ ����� �����$����)������������������������������������ ����%����$�� ���$���������� ������(��������������������������� ������������������������������������������������ ���#���� �!���������% ����������� ������������������������������������������������������� ����� �������� ����)������� ���#������ ��� ����� ���� ���������������������������"����������� ���������������� �������������������������������������������$�����������������������������������������)��������*����������� ��������������� ��=���������$���1���������������������������������� ����#'������#���������� ������������ �������������������#���� �!��������������������)�������������*����������������������������������#����� ���������-�������������.�$�������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ������������������������� ����� ��������������������������� �

F�����������������+

���������������������������������������� ������ ������������ ��� ������������������ �� ������� ���������������������������������

����������������������� ���������������� �������� ������������������� ��� ������ ���� ���������� ������������������ ������������� ����������� ��!"�����������#����$����

������������ ����������������������������������

�<

!����!���"#��$�����%������%# ����� �������������� ��� ������ ������� �����������

%������������������ ����!�������&��������� �� ���������� ���!�� ����������"�'������()�*���+����,�����-���������.�����

������������������ ����"������������!�� ����������������� �������#� ���������///����0������� "�����1��0"�������2����)��� �������������� )�"���..����

%��#��+ ����"��������������� ���������������� ���!�� ���������� �!�$��������� �����#����%�#��3��..����

�������4��������"������5����0�"�������������"����6����%��������7������*���������*������������8����%!������������� ���!�� ���������&��44����������������"�����#0�����9�����������2����)����*�+���������������������� �����������������4�"����:����1��0"�������2����)�����"�� ����������� ��!"������4�"����:�����;����

�������4��������"����������������� ���!�� �������������������"���<��-�<����������#����� )�"��������;����

1�������%�� �����9���� ����"������5�"�������������"�������"����"����*���������!����"�������8�������!�� �������� ������������ ���'(()�*)))������90�:����� ����0���������#��������$�+&�.�

=����������$����������%�����6����&�������'��(��>�������?���!������������� ���!�� ���������"������"�7���������������?����

=���������������������������6�1���)������(��)"��������?$$����#������������!�� �������������//��'������ ����������������&.����

=������ ���������"���� ��&������������� � ��������� ����!�� �������� ���� ������ �������"�7�������������&&����

=���)����-�*������1�����"����?$$���������!�� ��������������+�������!��������������� ���!��� ���������������///��7�*�"������ -����?$$��$&����

@���������������+����������������� ��� ����� ������������/0���"����������.�����9������(���������9������5���=�����:��90�:��������"�� ��������"�7������*��������*���������������"��"�6

-A�?$�;;8�� ���,������ ��������� ������ ��"�� �� �;��1��0"�������2����)��� ������������� )�"����;$����

����������� ����� ��"��)��������������������� �-���0���������"�����1��0"�������2����)��� ��+������������ )�"��

���&�������'��(��>����B����������+ (�*�"����$������%������6� (���(�����7��������9������+�������������������� ����� .��������������� ������ ����������� ������������0��������������������

-�����=����������+������������������!�� ������������ ��� ������'������*�"������(���������������$?����

7����+��%���)�����������?$$;������/��� �0���� �!�� �����������������������90�:������������#����&���

���"�������� �������������?$;;��������� ��� �����1������� �����������#���������������#������2�����������90�:�������� )�"���������#�����?����

��*����C�����������������������������3����� ���#� ������� ��4���������� ������� ��� �� �����������!�� �������� ��(���������������������

�����������7�"�����9������%��"���?$$$������ ��������������!�� ��������������//�� �0�����������$�����

����������� ������ �������� ������� ��� ��� ���������� �� ��� ���� �� ���� ������ �� �� ������()�*���+ �����������������������

4�������%����������+��������&���5�D�����������#�������6��0�"����������"����6����%��������"���7������+*���������*������������8����������� ��1�������-A��;$����+�;�*�6���&������;+$�

44�����������5!������������� ���!�� ���������&�����������"�����#0�����9�����������2����)����*�+���������������������� �����������������4�"����:����1��0"�������2����)�����"�� ����������� ��!"������4�"����:���������?+.;��5-0����/�D��*�8����"��� �*��������0���������=�E����������������"�,���!��6���#����"�,���!��6���

������0��!���"�#��"���!���F0�������6���#"�*����������:�������"����6��������"�6��?����������*E�������?�

�������

������������ ����������������������������������

��

3������������+

��6�-A�?$�;;�����E"����E��������"����������*���������*�������������G0����#���"������������"���!�#�������"����*���������!����"�������-��������/���������$�*�6�����

��6�-A������������E"����"����D��*������������"���������/��������?�*��,���;�2�1����-A������?$&�G0����������"��"�6���#3�����2������!����"�(��E�F����������/����������*�6��?$&�

�������������������+

������������"�-A��..�(��E0��"� ������0�����"���&�����#�����?$$&�!5��#�������� ������ � �����!5������� �����������"�����������������#���������E��"������

��"�-A�$��.&+�&�2����*���-A�?��$?�����&�� �����"��:��=�����"����"�����HE"����6�������� �6�������?$.���� ������0���*���?�����#��������?$�.�����,���������������1������� ����

�?$.�����*���?�������!��?'��������?+��$�6������6�-�!�����?$&��� �����������"������������������*E������?$&�����,���������������1�����

��� �������*����������!���'������??�+??�7��� ���7��� ��-��������?$&���� �����������"���������&���������*E������?$&������,������

��������1������� �����?$&�����*��&�������!��.'��������+�$�7$ 0�8�-�5�� ��������/������� �7$ 0�9�-�2�����?$&.��� �����������"��������?��������0E������?$&.�

���,���������������1������� �����?$&.����*��&��������!���'������?+.?�:�����1���� -�:������?$;��� ������0���*���;�������������?$;�����,���������������1������� ����

�?$;����*���������!���'�������+&�:���������������� �6�������?$���� ������0���*���?�������0E������?$������,��������������

1������� �������*���;��?$��������!��?'��������$+�..�/���0����������� ������ � �����!5������� �����������"�����������������#���?�����������*E�����

�����"�-A�.;�+��