Daily Activity- 9 7/8" 2

7

OCTOBER 2019毎週水曜 カクテルレセプション午後5:30 ハレクラニのマネジメントスタッフが、お客様を気軽な レセプションにご招待致します。リゾート風の夜の装いでお越し下さい。

毎週金曜 ハート オブ ザ ハウス ツアー午前10：00 普段お目にかけることのないホテルの裏側と、 ハレクラニの歴史をご案内するツアーです。参加人員 には限りがありますので、 コンシアージュがご予約を承ります。ツアーの集合場所はコンシアージュデスク横のゲートハウスです。

レクリエーション カタマラン、サンセーットクルーズ、アウトリガーのカヌー、シュノーケリングツアー、ビーチ用品のレンタルなど、 レクリエーションのお手配はコンシアージュが承ります。ビーチにお出かけの際は、ビーチタオルとビーチマット をご利用頂けます。貸し出しはプールのスタッフにおたずね下さい。 <プール 営業時間> 3～4月：午前6時半～午後7時、5～9月：午前6時半～午後7時半、 10～2月：午前6時半～午後6時半

エンターテイメント（予定は変更となる場合もございます）ハウス ウィズアウト ア キー（ハワイアンミュージックとフラ）Talented hula dancers performing nightly from 6:00 to 8:00 pm.

Sunday Pu'uhonua Trio: Tazhi “Pu'u” Tavares, Kalau, and Jaden Jumawan 5:30 p.m. to 8:30 p.m.

Monday DeLima Ohana: Kelly Boy, Kapena, and Lilo DeLima 5:30 p.m. to 8:30 p.m.

Tuesday and Wednesday Pa‘ahana: Pakala Fernandes, Kaipo Kukahiko, Doug Tolentino 5:30 p.m. to 8:30 p.m.

Thursday Eric Lee Trio: Eric Lee, Brian Mersberg, Rodney Bejer 5:30 p.m. to 8:30 p.m.

Friday and Saturday Kapālama: Ocean Kaowili, Chuck Tilton, and Danny Naipo 5:30 p.m. to 8:30 p.m.

オーキッズSunday Brunch Noly Pa‘a Piano 10:00 a.m. to 1:30 p.m.

ルワーズ ラウンジ（コンテンポラリーミュージックとライトジャズ）Sunday and Monday Tommy James Piano 8:30 p.m. to 12:00 midnight

Tuesday Dan Del Negro Piano/Vocal 8:30 p.m. to 12:00 midnight Rocky Holmes Clarinet/ Flute

Wednesday–Thursday Maggie Herron Piano/Vocal 8:30 p.m. to 12:00 midnight Rocky Holmes Clarinet/Flute

Friday and Saturday Maggie Herron Piano/Vocal 8:30 p.m. to 12:30 a.m. Dean Taba Bass Rocky Holmes Clarinet/Flute

OCTOBER 2019毎週水曜 カクテルレセプション午後5:30 ハレクラニのマネジメントスタッフが、お客様を気軽な レセプションにご招待致します。リゾート風の夜の装いでお越し下さい。

毎週金曜 ハート オブ ザ ハウス ツアー午前10：00 普段お目にかけることのないホテルの裏側と、 ハレクラニの歴史をご案内するツアーです。参加人員には限りがありますので、 コンシアージュがご予約を承ります。ツアーの集合場所はコンシアージュデスク横のゲートハウスです。

レクリエーション カタマラン、サンセーットクルーズ、アウトリガーのカヌー、シュノーケリングツアー、ビーチ用品のレンタルなど、 レクリエーションのお手配はコンシアージュが承ります。ビーチにお出かけの際は、ビーチタオルとビーチマット をご利用頂けます。貸し出しはプールのスタッフにおたずね下さい。 <プール 営業時間> 3～4月：午前6時半～午後7時、5～9月：午前6時半～午後7時半、 10～2月：午前6時半～午後6時半

エンターテイメント（予定は変更となる場合もございます）ハウス ウィズアウト ア キー（ハワイアンミュージックとフラ）Talented hula dancers performing nightly from 6:00 to 8:00 pm.

Sunday Pu'uhonua Trio: Tazhi “Pu'u” Tavares, Kalau, and Jaden Jumawan 5:30 p.m. to 8:30 p.m.

Monday DeLima Ohana: Kelly Boy, Kapena, and Lilo DeLima 5:30 p.m. to 8:30 p.m.

Tuesday and Wednesday Pa‘ahana: Pakala Fernandes, Kaipo Kukahiko, Doug Tolentino 5:30 p.m. to 8:30 p.m.

Thursday Eric Lee Trio: Eric Lee, Brian Mersberg, Rodney Bejer 5:30 p.m. to 8:30 p.m.

Friday and Saturday Kapālama: Ocean Kaowili, Chuck Tilton, and Danny Naipo 5:30 p.m. to 8:30 p.m.

オーキッズSunday Brunch Noly Pa‘a Piano 10:00 a.m. to 1:30 p.m.

ルワーズ ラウンジ（コンテンポラリーミュージックとライトジャズ）Sunday and Monday Tommy James Piano 8:30 p.m. to 12:00 midnight

Tuesday Dan Del Negro Piano/Vocal 8:30 p.m. to 12:00 midnight Rocky Holmes Clarinet/ Flute

Wednesday–Thursday Maggie Herron Piano/Vocal 8:30 p.m. to 12:00 midnight Rocky Holmes Clarinet/Flute

Friday and Saturday Maggie Herron Piano/Vocal 8:30 p.m. to 12:30 a.m. Dean Taba Bass Rocky Holmes Clarinet/Flute

ACTIVITIESACTIVITIES

Activities at Halekulani Activities at Halekulani

43 61

5

毎月のイベント

シャングリラ邸ツアーたばこ王の一人娘ドリス・デューク（1912-1993）が1930年代の後半に建立したシャングリラ邸のガイド付ツアー。太平洋とダイアモンドヘッドを臨み、イスラムの装飾やアートを随所に配したこの邸宅は、ハワイで最も建築的価値のある建物のひとつとして知られます。ツアーは、毎月第2・第4水曜に催行しています。ご予約はコンシアージュまでお問い合わせ下さい。

ハレクラニの歴史＆ハワイの文化を学ぶツアーハレクラニの歴史は、ハワイの文化と深く関わっています。5エーカー（約6120坪）の敷地内を巡る90分のガイド付ツアーは、毎週火曜・土曜に催行。椰子の木にまつわるハワイ王朝の歴史など、今もなお語り継がれる魅力的な逸話に耳を傾けながら、漁の神様を祀った石、国が定める絶滅の危機にある貴重な花をご覧に入れます。定員15名。ご予約はコンシアージュまでお問い合わせ下さい。ツアー当日は午前7：55にコンシアージュデスクに集合、歩き易い靴でご参加下さい。

芸術と建築を訪ねるツアー20世紀のハワイを代表する建築家、ウラジミール・オシポフが1952年に設計したリジェストランドハウス。タンタラスの丘に建つこの家は、歴史的建造物に指定されています。ツアーはこの後、ホノルル近代美術館のスパルディングハウスに移動し、昼食は美術館のカフェにてお楽しみ頂きます。このツアーは毎月第1・第3木曜にご案内しています。ご予約はコンシアージュまでお問い合わせ下さい。

ハウス ウィズアウト ア キーのカマアイナ チューズデーハウス ウィズアウト ア キーでは、毎週火曜の午前11時半から午後1時半まで、エリック・リー・デュオによるライブエンターテイメント、カマアイナ チューズデーをお楽しみいただけます（カマアイナはハワイ語で“土地の”を意味）。ランチには、ハマチのお刺身、いかの天ぷら、ディナーには、ワシントン州産グースポイントオイスター、ロブスター天ぷらのタコス、ハレクラニブレンドコーヒーをすりこんだリブアイステーキなどが新たに加わりました。キアヴェツリーの下で海を愛でながらのマイタイもお忘れなく。

ルワーズラウンジのナイトキャップラ・メールやオーキッズでのお食事のあとは、ワイキキの隠れ家的スポット、ルワーズラウンジにぜひお立ち寄りください。この洗練されたジャズバーでは、ワールドクラスの一流ミュージシャンによる生演奏とともに、アペタイザー、デザート、カクテルをお楽しみいただけます。ありとあらゆるカクテルはもちろん、オーダーメイドのノンアルコール、または低アルコールカクテル、シャルキュトリ、コナ産ロブスターとカフク産シュリンプの餃子、ハレクラニ名物ココナッツケーキなどのアペタイザーやデザートもご用意しています。

オーキッズ：カトレアワインバー数々のレストランアワードを受賞し続ける、地中海風レストラン、オーキッズでは、「カトレアワインバー」を始めました。オーキッズに足を踏み入れると、入り口近くに配された、大きなテーブルにお気づきになるでしょう。カトレアワインバーは、イヤーポッドツリーの一枚板を贅沢に使ったこのテーブルでお楽しみいただきます。眼前に広がるオーシャンビューを愛でつつ、地中海風タパスとグラスワインのペアリングをご堪能ください。種類豊富なワインは、ボトル、または、最先端のワインディスペンサー「Coravin」によるグラスワインもお楽しみいただけます。カトレアワインバーの営業時間は、月曜～土曜：午前11時30分～午後9時、日曜：午後4時30分～午後9時です。

ホテルマップは、次頁裏面に掲載されています。

毎月のイベント

シャングリラ邸ツアーたばこ王の一人娘ドリス・デューク（1912-1993）が1930年代の後半に建立したシャングリラ邸のガイド付ツアー。太平洋とダイアモンドヘッドを臨み、イスラムの装飾やアートを随所に配したこの邸宅は、ハワイで最も建築的価値のある建物のひとつとして知られます。ツアーは、毎月第2・第4水曜に催行しています。ご予約はコンシアージュまでお問い合わせ下さい。

ハレクラニの歴史＆ハワイの文化を学ぶツアーハレクラニの歴史は、ハワイの文化と深く関わっています。5エーカー（約6120坪）の敷地内を巡る90分のガイド付ツアーは、毎週火曜・土曜に催行。椰子の木にまつわるハワイ王朝の歴史など、今もなお語り継がれる魅力的な逸話に耳を傾けながら、漁の神様を祀った石、国が定める絶滅の危機にある貴重な花をご覧に入れます。定員15名。ご予約はコンシアージュまでお問い合わせ下さい。ツアー当日は午前7：55にコンシアージュデスクに集合、歩き易い靴でご参加下さい。

芸術と建築を訪ねるツアー20世紀のハワイを代表する建築家、ウラジミール・オシポフが1952年に設計したリジェストランドハウス。タンタラスの丘に建つこの家は、歴史的建造物に指定されています。ツアーはこの後、ホノルル近代美術館のスパルディングハウスに移動し、昼食は美術館のカフェにてお楽しみ頂きます。このツアーは毎月第1・第3木曜にご案内しています。ご予約はコンシアージュまでお問い合わせ下さい。

ハウス ウィズアウト ア キーのカマアイナ チューズデーハウス ウィズアウト ア キーでは、毎週火曜の午前11時半から午後1時半まで、エリック・リー・デュオによるライブエンターテイメント、カマアイナ チューズデーをお楽しみいただけます（カマアイナはハワイ語で“土地の”を意味）。ランチには、ハマチのお刺身、いかの天ぷら、ディナーには、ワシントン州産グースポイントオイスター、ロブスター天ぷらのタコス、ハレクラニブレンドコーヒーをすりこんだリブアイステーキなどが新たに加わりました。キアヴェツリーの下で海を愛でながらのマイタイもお忘れなく。

ルワーズラウンジのナイトキャップラ・メールやオーキッズでのお食事のあとは、ワイキキの隠れ家的スポット、ルワーズラウンジにぜひお立ち寄りください。この洗練されたジャズバーでは、ワールドクラスの一流ミュージシャンによる生演奏とともに、アペタイザー、デザート、カクテルをお楽しみいただけます。ありとあらゆるカクテルはもちろん、オーダーメイドのノンアルコール、または低アルコールカクテル、シャルキュトリ、コナ産ロブスターとカフク産シュリンプの餃子、ハレクラニ名物ココナッツケーキなどのアペタイザーやデザートもご用意しています。

オーキッズ：カトレアワインバー数々のレストランアワードを受賞し続ける、地中海風レストラン、オーキッズでは、「カトレアワインバー」を始めました。オーキッズに足を踏み入れると、入り口近くに配された、大きなテーブルにお気づきになるでしょう。カトレアワインバーは、イヤーポッドツリーの一枚板を贅沢に使ったこのテーブルでお楽しみいただきます。眼前に広がるオーシャンビューを愛でつつ、地中海風タパスとグラスワインのペアリングをご堪能ください。種類豊富なワインは、ボトル、または、最先端のワインディスペンサー「Coravin」によるグラスワインもお楽しみいただけます。カトレアワインバーの営業時間は、月曜～土曜：午前11時30分～午後9時、日曜：午後4時30分～午後9時です。

ホテルマップは、次頁裏面に掲載されています。

MONTHLY EVENTSMONTHLY EVENTS

裏面に続く裏面に続く

10月のイベント

スパハレクラニ10月のプロモーション10月のトリートメント：トロピカルヘアセラピー夏の間にサーフィンやプールでダメージを受けた髪は、スパハレクラニのトロピカルヘアセラピーでいたわってあげましょう。このヘアトリートメントは、フランキンセンスのアロマオイルを含むシアバターを使った頭皮トリートメントで始まります。料金$90にはヘアアクセサリーとミントのハンドマスクが含まれます。

10月のプロダクト：Kitoko製ヘアートリートメントオイル (10ml, 95ml, 290ml)スパ製品、サロンサービスから15%の割引き

オーキッズの「ワインビュー アット カトレア」ハレクラニのワインエキスパートと、外部からはワインメーカー、著名なワイン専門家などをお迎えし、彼らとの懇談とともにワインの試飲をお楽しみいただくプログラムです。 午後4時30分から7時30分のお好きな時間にご予約ください。お一人様$59。オーキッズのテスタ シェフによる軽いお食事が含まれます。

10月3日:SouthernGlazersWine&SpiritsHawaiiのDirectorofMixology&SpiritsEducationである、ハワイの著名 ミキソロジストChandraLamLucarielloがカクテル使いのワインについて紹介します。地中海産ワインや地元の蒸留酒を ミックスした爽やかなお飲み物をお楽しみください。

10月17日：ヴィオニエ－AmericanWine&SpiritのワインコンサルタントであるTroyGroendykeが、古代、エレガント、豊かな香 りなど、ヴィオニエのあらゆる側面を紹介します。フランスのコンドリューから米国オレゴンまで、世界の名醸地より、コクのある白 ワインを試飲します。

ファーストフライデー10月4日（金）毎月第１金曜日、ホノルルのチャイナタウンのアートギャラリー、レストラン、バー、ショップなどが参加する、アートと食のナイトイベント「ファーストフライデー」。

スパハレクラニ「リビングウェル」月例ウェルネス講座10月5日（土）　午前9時よりハレクラニの会議室にて脳のパワー　食べ物や生活習慣は脳の健康や記憶力に影響を与えます。今月の講座は、スパハレクラニのウェルネスコーチ、カマラ・スキッパーのレクチャーです。午前9時からのプログラムの終了後はボーナスラウンドとして、レクチャーでの体験を、日常生活にどのように活かすかを学びます。

ハレプナ ワイキキのハレクラニ ベーカリー＆レストランのポップアップショップ10月6日（日）と13日（日）午前10時30分～午後1時30分、ハレクラニのゲートハウスにてハレクラニの姉妹ホテル、「ハレプナ ワイキキ」の間もなくのオープンにさきがけ、「ハレクラニ ベーカリー＆レストラン」のポップアップショップを開催します。ハレクラニのエグゼクティブペストリーシェフのマーク・フライシュミッツと、東京の帝国ホテルで腕を磨いたパンを専門とするヘッドベーカーの金城達弘もイベントに参加します。どうぞこの機会に、彼らの腕によりをかけたペストリー、お菓子、パンをお買い求めいただけますよう、ご案内申し上げます。

10月のイベント

スパハレクラニ10月のプロモーション10月のトリートメント：トロピカルヘアセラピー夏の間にサーフィンやプールでダメージを受けた髪は、スパハレクラニのトロピカルヘアセラピーでいたわってあげましょう。このヘアトリートメントは、フランキンセンスのアロマオイルを含むシアバターを使った頭皮トリートメントで始まります。料金$90にはヘアアクセサリーとミントのハンドマスクが含まれます。

10月のプロダクト：Kitoko製ヘアートリートメントオイル (10ml, 95ml, 290ml)スパ製品、サロンサービスから15%の割引き

オーキッズの「ワインビュー アット カトレア」ハレクラニのワインエキスパートと、外部からはワインメーカー、著名なワイン専門家などをお迎えし、彼らとの懇談とともにワインの試飲をお楽しみいただくプログラムです。 午後4時30分から7時30分のお好きな時間にご予約ください。お一人様$59。オーキッズのテスタ シェフによる軽いお食事が含まれます。

10月3日:SouthernGlazersWine&SpiritsHawaiiのDirectorofMixology&SpiritsEducationである、ハワイの著名 ミキソロジストChandraLamLucarielloがカクテル使いのワインについて紹介します。地中海産ワインや地元の蒸留酒を ミックスした爽やかなお飲み物をお楽しみください。

10月17日：ヴィオニエ－AmericanWine&SpiritのワインコンサルタントであるTroyGroendykeが、古代、エレガント、豊かな香 りなど、ヴィオニエのあらゆる側面を紹介します。フランスのコンドリューから米国オレゴンまで、世界の名醸地より、コクのある白 ワインを試飲します。

ファーストフライデー10月4日（金）毎月第１金曜日、ホノルルのチャイナタウンのアートギャラリー、レストラン、バー、ショップなどが参加する、アートと食のナイトイベント「ファーストフライデー」。

スパハレクラニ「リビングウェル」月例ウェルネス講座10月5日（土）　午前9時よりハレクラニの会議室にて脳のパワー　食べ物や生活習慣は脳の健康や記憶力に影響を与えます。今月の講座は、スパハレクラニのウェルネスコーチ、カマラ・スキッパーのレクチャーです。午前9時からのプログラムの終了後はボーナスラウンドとして、レクチャーでの体験を、日常生活にどのように活かすかを学びます。

ハレプナ ワイキキのハレクラニ ベーカリー＆レストランのポップアップショップ10月6日（日）と13日（日）午前10時30分～午後1時30分、ハレクラニのゲートハウスにてハレクラニの姉妹ホテル、「ハレプナ ワイキキ」の間もなくのオープンにさきがけ、「ハレクラニ ベーカリー＆レストラン」のポップアップショップを開催します。ハレクラニのエグゼクティブペストリーシェフのマーク・フライシュミッツと、東京の帝国ホテルで腕を磨いたパンを専門とするヘッドベーカーの金城達弘もイベントに参加します。どうぞこの機会に、彼らの腕によりをかけたペストリー、お菓子、パンをお買い求めいただけますよう、ご案内申し上げます。

OCTOBER EVENTS OCTOBER EVENTS

ハレクラニギャラリー：ハワイ大学のガラスアートプログラムVisiting Artist Program in Glass10月7日（月）～11月20日（水）ハレクラニギャラリーでは、ハワイ大学マノア校でガラスアートを教えるRick Mills教授の監督による、ガラスアートの作品展示を行います。Visiting Artist Program in Glass（VAPG）は30年以上前に開始され、世界各地から65人以上のアーティストと提携してきました。このプログラムでは、ゲストアーティストが学生たちと協力し、ユニークな作品を製作します。今回の展示作品は、最近訪れたアーティストによるものです。

吹きガラスデモンストレーション10月17日（木）午後5時～6時、午後8時～9時　カヴェヘヴェヘにてハレクラニギャラリーのガラスアート展示にちなみ、吹きガラス製作の特別デモンストレーションを行います。お席に限りがありますので、ご予約をご希望のお客様は、私どものコンシェルジュまでお問い合わせください。カヴェエヴェエは、オーキッズとハウスウィズアウトアキーの間の芝生のエリアです。

ハワイ フード＆ワイン フェスティバルオアフ島開催期日： 10月23日（水）～ 10月27日（日）毎年恒例となったハワイ フード＆ワイン フェスティバルが今年も開催されます。フェスティバルをまとめるハワイのセレブリティシェフ、ロイ・ヤマグチとアラン・ウォングを筆頭に、今をときめくシェフ達が世界中からハワイに会し、地産地消を掲げ、ハワイの地元食材を用いた様々なイベントが催されます。フェスティバルのフィナーレ、華麗なるガラディナーは、サックスフィフスアベニューの提供、ハレクラニの協賛により、ハレクラニのボールルームにて饗され、今年のフェスティバルを華やかに締めくくります。

ハレクラニギャラリー：ハワイ大学のガラスアートプログラムVisiting Artist Program in Glass10月7日（月）～11月20日（水）ハレクラニギャラリーでは、ハワイ大学マノア校でガラスアートを教えるRick Mills教授の監督による、ガラスアートの作品展示を行います。Visiting Artist Program in Glass（VAPG）は30年以上前に開始され、世界各地から65人以上のアーティストと提携してきました。このプログラムでは、ゲストアーティストが学生たちと協力し、ユニークな作品を製作します。今回の展示作品は、最近訪れたアーティストによるものです。

吹きガラスデモンストレーション10月17日（木）午後5時～6時、午後8時～9時　カヴェヘヴェヘにてハレクラニギャラリーのガラスアート展示にちなみ、吹きガラス製作の特別デモンストレーションを行います。お席に限りがありますので、ご予約をご希望のお客様は、私どものコンシェルジュまでお問い合わせください。カヴェエヴェエは、オーキッズとハウスウィズアウトアキーの間の芝生のエリアです。

ハワイ フード＆ワイン フェスティバルオアフ島開催期日： 10月23日（水）～ 10月27日（日）毎年恒例となったハワイ フード＆ワイン フェスティバルが今年も開催されます。フェスティバルをまとめるハワイのセレブリティシェフ、ロイ・ヤマグチとアラン・ウォングを筆頭に、今をときめくシェフ達が世界中からハワイに会し、地産地消を掲げ、ハワイの地元食材を用いた様々なイベントが催されます。フェスティバルのフィナーレ、華麗なるガラディナーは、サックスフィフスアベニューの提供、ハレクラニの協賛により、ハレクラニのボールルームにて饗され、今年のフェスティバルを華やかに締めくくります。

Please contact the Concierge for reservations and special arrangements.

Ground Level

E

E E

P

EE

E

E

LivingRoom

E E

Porte Cochere

Kalia Road

Sunset TerraceWaikiki Beach

Orchids

Pool Deck

GardenTerrace

Lobby

Pool/BeachCenter

House Without A Key

Diam

ond Head

Wing

Reception

Porter ’s Desk

Shops

E

Salon/Spa

LewersLounge

Veranda

Ewa Wing

House Without A Key

RESTAURANTSOrchids

VerandaLewers Lounge

MEETING & BANQUET ROOMSLiving RoomGarden Terrace

I

II

E E

E

E

Foyer

HauTerrace

Ballroom

Hospitality Suite Business Center

La Mer

ESale sOffices

Catering Office

Diam

ond Head

Wing

Ewa Wing

Kiawe Kalia

Second LevelRESTAURANTLa Mer

MEETING & BANQUET ROOMS KiaweKalia Hau Terrace Ballroom I & II

Halekulani Site Map

FitnessRoom

ConferenceRoom

ExecutiveOffices

Legend

Stairway

Hotel Parking

Restaurants

Guest Facilities

Elevators

Restrooms

Meeting & Banquet

Shops

Please contact the Concierge for reservations and special arrangements.

Ground Level

E

E E

P

EE

E

E

LivingRoom

E E

Porte Cochere

Kalia Road

Sunset TerraceWaikiki Beach

Orchids

Pool Deck

GardenTerrace

Lobby

Pool/BeachCenter

House Without A Key

Diam

ond Head

Wing

Reception

Porter ’s Desk

Shops

E

Salon/Spa

LewersLounge

Veranda

Ewa Wing

House Without A Key

RESTAURANTSOrchids

VerandaLewers Lounge

MEETING & BANQUET ROOMSLiving RoomGarden Terrace

I

II

E E

E

E

Foyer

HauTerrace

Ballroom

Hospitality Suite Business Center

La Mer

ESale sOffices

Catering Office

Diam

ond Head

Wing

Ewa Wing

Kiawe Kalia

Second LevelRESTAURANTLa Mer

MEETING & BANQUET ROOMS KiaweKalia Hau Terrace Ballroom I & II

Halekulani Site Map

FitnessRoom

ConferenceRoom

ExecutiveOffices

Legend

Stairway

Hotel Parking

Restaurants

Guest Facilities

Elevators

Restrooms

Meeting & Banquet

Shops