Sociedad Suiza Helvetia

Carretera de Burgos, Km. 14,50028100 Alcobendas (Madrid)

Secretaría: 91 650 59 92Telefax: 91 650 27 32Tel. Público: 91 650 42 58Restaurante: 91 650 84 39

ssuummaarriioo— Portada:

• Acuerdos bilaterales sectoriales Suiza-Unión Europea ............................................1• Fotografía: «Mirando hacia Europa...», desde un pueblo del Tesino........................1

— Agenda 2OOO: • Crónica de la fiesta del 1 de agosto de 2000 ..........................................................2• Asociación de Damas Suizas: Bazar benéfico de Navidad ......................................2• Visita de Papá Noël al Club Suizo ............................................................................2• Fondue de Navidad ..................................................................................................2• Clases de Tenis (Programa óptimo de enseñanza) ..................................................2

— Editorial ........................................................................................................................3— Guía suiza de Madrid ..................................................................................................3— Crónica social ..............................................................................................................3— Ser joven .................................................................................................................... 4— 14º Torneo de Jass .................................................................................................... 4

B o l e t í n i n f o r m a t i v o d e l C l u b S u i z o M a d r i d • N º 6 • n o v i e m b r e 2 O O O • e j e m p l a r g r a t u i t o

Acuerdos bilateralessectoriales

SUIZA-UE

La votación popular tuvolugar el 21 de mayo de2000 y el pueblo suizo

los aceptó por una mayoríadel 67,2%. Sólo Schwytz yTesino respondieron negativa-mente, mientras el resto delos cantones dio su confianzaa este proyecto, habiendovotado el 48% del censo.

Tras la aprobación deestos siete acuerdos –el pasa-do 4 de mayo– por el Parla-mento Europeo, su entrada envigor está prevista para media-dos del año 2001, una vez rati-ficados por la mayor parte delos Estados miembros de la UE.

Las negociaciones sobreestos acuerdos bilaterales seiniciaron poco después delrechazo popular a la integraciónde Suiza en el Espacio Econó-mico Europeo (EEE), el 6 de

El pasado 19 de octubre, en los salones del ClubSuizo de Madrid, el Excmo. Sr. D. Josef Doswald,Embajador de Suiza en España, nos ofrececió unaconferencia sobre los acuerdos bilaterales secto-riales entre nuestro país y la Unión Europea.

diciembre de 1992, y las razo-nes de las gestiones del Conse-jo Federal son obvias: más del60% de nuestras exportacionesy cerca del 80% de la importa-ciones se realizan con la UE.

Estos siete acuerdos secto-riales (que entrarán en vigorglobalmente, a lo largo de lospróximos doce años) se aplicana la libre circulación de per-sonas, los transportes terres-tres y aéreos, la investiga-ción, los obstáculos técnicosal comercio, los mercadospúblicos y la agricultura.

En conjunto, nos ofrecennuevas oportunidades para laindustria, la agricultura, lasartes y oficios, los estudiosuniversitarios y nuevas carre-ras para la juventud y untransporte alpino respetuosodel medio ambiente.

2

sábado16 de diciembre

a partir de las18h.00

en los salones del Club Suizo - Madrid,

no te pierdas la visita anual de

PapáNoël

Ptas 2.700 por niñoRogamos confirmen

su asistencia en la secretaría del Club.

Fiesta del1 de agosto de 2000

¡Suizaexiste!

Con esta contundente afirmacióncomenzaba el discurso del 1 deagosto de 2000 del Presidente

de la Confederación, D. Adolf Ogi, pre-cedido de unas palabras de la Presi-denta del Club Suizo, Dña PauletteDebrot, y de un discurso de nuestronuevo Embajador, D. Josef Doswald.

Tras los himnos nacionales suizo yespañol, comenzó la celebración denuestra fiesta nacional, con la partici-pación de un numeroso público dis-puesto a cenar y divertirse.

Un delicioso vino ofrecido por laEmbajada como aperitivo, un excelen-te buffet preparado por el restaurantedel Club, un paseo de los niños con lostradicionales farolillos y, finalmente, unbaile amenizado por el grupo musicalcolombiano «Anhelos», hicieron lasdelicias de los asistentes.

Gracias a todos por su asistencia ypor haber aportado tanta alegría a este1 de agosto del año 2000.

otoño-invierno 2000

clases de tenisPrograma óptimo de enseñanza.

Las clases se imparten durante los fines de semana, por Monitores oEntrenadores de la Escuela Nacional de Maestría de Tenis, en gruposreducidos y bajo el control de un Director Técnico de la Federación.Información, tarifas e inscripciones (Incremento para no socios: 30%):

en la secretaría del Club, de martes a viernes, de 10h.00 a 14h.00.

sábado 2 de diciembrea las 21h30,

para los socios y amigos que lo deseen, proponemos reunirnos alrededor de una

fonduepara celebrar juntos el inicio de las fiestas navideñas

¡os esperamos!

sábado y domingo2 y 3 de diciembre

LA ASOCIACIÓN

DE DAMAS SUIZAS

les invita al

Bazar benéficode Navidad

en los salones del Club Suizode 11h.00 a 21h.00

Gran surtido de: coronas yadornos navideños, regalos,dulces caseros, chocolates,calendarios...

Degustación de platos típicos suizos:

raclette, fondue, émincé con rösti...

ENTRADA LIBRE

Recordamos a todos nuestros compatriotas que, según los

Estatutos del Club, «todo suizo que se encuentra temporalmente

en Madrid, tiene derecho a frecuentar nuestras instalaciones por

el plazo de seis meses».

Una hermosa piscina,dos pistas de tenis, una bolera y un restaurante les esperan...

¡Sean bienvenidos!

y gane un viajea Suiza en la

GGrraannTTóómmbboollaa

y gane un viajea Suiza en la

GGrraannTTóómmbboollaa

3

crónica socialcrónica socialTenemos el triste deber de anunciar

los siguientes fallecimientos:

Dña Consuelo de Bódalo Miguélez y

D. Hans WuhrmannAcompañamos en el sentimiento

a sus familiares y amigos.

edi+orial¿y si jugamos todos juntos?

importanteRecordamos a nuestros estimadossocios que los invitados que utilizannuestras instalaciones –a parte delrestaurante– deben abonar la tarifaen vigor de Ptas. 250.

Por otra parte, para la utilización delas mesas de juego, existe un suple-mento de Ptas. 250.

La Junta Directiva agradece la colaboración de todos Vds.

Es una satisfacción –llena de humildad,pero satisfacción a fin de cuentas– lan-zar este sexto número de Crónicas Hel-

véticas, cuyo objetivo sigue siendo el de infor-mar a los socios del Club Suizo de nuestrasactividades, sin olvidar el constante intento deaportar pinceladas culturales sobre nuestra tie-rra, y un difícil acercamiento a las otras institu-ciones suizas de Madrid.

En casi dos años de existencia, hemoshecho diversos llamamientos, con la idea depasar de ser un simple «boletín informativo delClub Suizo», a convertirnos, junto con otros–los que lo deseen–, en una «revista de lacomunidad suiza de Madrid»...

En el número 1 (mayo 1999), decíamos enesta editorial: «Estas páginas podrían servir paraexponer opiniones, inquietudes, ideas, iniciativas;para informar de las actividades de otros suizos enEspaña, tanto asociaciones como particulares y,también, como base publicitaria para nuestrasempresas y negocios en la Península.

«En otras palabras, Crónicas Helvéticas podríaser un vehículo de comunicación, primero entre lossocios del club suizo - Madrid, y luego, ¿por qué no?,entre la comunidad suiza y nuestros huéspedesespañoles. ¿No sería hermoso empezar a darnos aconocer, fuera de los ámbitos puramente financierosy económicos, para descubrir que los suizos tambiéntenemos alma?

«Contamos con el interés y la colaboración detodos. Se abre la “veda” a las ideas, a las “cartas ala redacción”, a los artículos sobre temas diversos,fotografías, dibujos, sugerencias, recetas típicas denuestro país, y otras muchas cosas de interés...Todos ellos serán bienvenidos.»

Más tarde, en el número 2 (julio 1999)podíamos leer: «Se nos ocurren un montón decosas para salir de la rutina –una de ellas, el desa-rrollo de este boletín–, pero sólo lo lograremos siaportamos cada uno nuestro granito de arena, den-tro de la diversidad que nos caracteriza y que noqueremos cambiar.

«La Junta Directiva del Club desean hacer unllamamiento a todos sus socios y, más allá del Club,a todos los suizos de Madrid, para que no duden enparticipar activamente con este proyecto que quisié-ramos llamar “de integración cultural”.

«Estas páginas desean ser el reflejo vivo de untrocito de esa “quinta Suiza”: los suizos de Madrid ydel resto de España. Puede que el reto sea muygrande, pero como dice el refrán que nos sugería

Paulette en la portada, “Nada es imposible para uncorazón valiente”».

Por último, en el número 4 (marzo 2000)decíamos: «...la Junta está convencida de que, uni-dos, podremos llevar a cabo muchos proyectos bene-ficiosos para toda nuestra Comunidad. “La Uniónhace la Fuerza”...

«Deseo reiterar que las páginas de Crónicas Hel-véticas siguen abiertas a todos los que deseen ponersu granito de arena en ellas. Queremos, poco a poco,paso a paso, convertirnos en un medio de comunica-ción, cultural, de ocio, etc., de los suizos de Madrid».

Posteriormente, durante una reunión habi-da con algunos directivos del Colegio Suizo, seles entregó un proyecto detallado cuyo objetivoera realizar juntos –pero no revueltos– unasCrónicas Helvéticas dirigidas a toda la comuni-dad suiza de Madrid, sin respuesta hasta hoy;hemos intentado, con el mismo objeto, acercar-nos a la Asociación de las Damas Suizas y laSociedad Suiza de Beneficencia; y hemos ofre-cido al Consulado nuestras páginas para escri-bir lo que consideren útil para todos.

Este boletín nació como medio de comuni-cación entre los socios de un club social suizoy, desde el comienzo, ha deseado abrirse atoda la comunidad suiza de Madrid. Y estesigue siendo nuestro objetivo –sin por ello com-petir con otras publicaciones muy especializa-das–; queremos ser una revista informativa,cultural y de ocio... ¡Nada más!

Para ello, sería maravilloso que todos lossuizos de esta región lográramos olvidar por unmomento ese individualismo crónico que noscaracteriza y realizar, con una estructura «con-federal», algo que pueda unirnos en lugar deenfrentarnos.

No se trata de ninguna maniobra político-económico-financiera... Es sólo una revista cul-tural en la que cabe mucho –empezando por lalibertad de expresión–, y que quiere ser detodos y para todos.

El Club Suizo de Madrid seguirá editandocon la misma ilusión estas Crónicas Helvéticas,pero estaría encantado de abrir sus páginaspara convertirlas en algo que hiciéramos unidoslos suizos de Madrid.

Helvéticos somos todos... ¿Y si jugamostodos juntos?

Jimmy Schnieper

Embajada de SuizaConsulado General de Suiza

C/ Núñez de Balboa, 3528001 Madrid

Tel. 91 436 39 60

Colegio Suizo de MadridCarretera de Burgos, Km. 14,500

28100 Alcobendas (Madrid)Tel. 91 650 58 18

Club Suizo - MadridCarretera de Burgos, Km. 14,500

28100 Alcobendas (Madrid)Tel. 91 650 59 92

buscamos...

colaboracionespublicidad

ideaspara hacer una revista...

¡como tú la quieras!solicita información en la secretaría delClub Suizo - MadridCarretera de Burgos, Km. 14,500

28100 Alcobendas (Madrid)Tel. 91 650 59 92 - Fax 91 650 27 32

Asociación de Damas SuizasPresidente: Mónica Stoffel

Información en secretaría Club SuizoCarretera de Burgos, Km. 14,500

28100 Alcobendas (Madrid)Tel. 91 650 59 92

Sociedad Suiza de BeneficenciaPresidente: Norbert Niederberger

Información en Embajada de SuizaC/ Núñez de Balboa, 35

28001 MadridTel. 91 436 39 60

4

Ser jovenLa juventud no es un período de la

vida, es un estado espiritual, un efecto de la voluntad, una cualidad

de la imaginación, una intensidad emocional, una victoria del valor

sobre la timidez, del gusto por la aventura sobre el amor a lo confortable.Uno no se hace viejo por haber vivido un cierto

número de años: uno se hace viejo porque ha deser-tado de su ideal. Los años arrugan la piel, renuncial asu ideal arruga el alma. Las preocupaciones, lasdudas, los temores y desesperanzas son enemigosque, lentamente, nos hacen inclinarnos hacia la tierray convertirnos en polvo antes de la muerte.

Joven es quien se extraña y se maravilla. Preguntacomo un niño insaciable. ¿Y después? Desafía a losacontecimientos y encuentra felicidad en el juego dela vida.

Eres tan joven como tu fe. Tan viejo como tusdudas. Tan joven como tu confianza en tí mismo. Tanjoven como tu esperanza. Tan viejo como tu abati-miento.

Permanecerás joven mientras seas receptivo.Receptivo a lo que es hermoso, bueno y grande.Receptivo a los mensajes de la naturaleza, del hombrey del infinito.

Si un día tu corazón fuese mordido por el pesimis-mo y roído por el cinismo, ¡que Dios tenga piedad detu alma envejecida!

General Mac Arthur (1945)

Viernes 1 de diciembre de 2000 - 20h.00

XIV TORNEO DE JASS¡abierto a toda clase de jugadores!

y seguido de una fondue «hispano-suiza»...Ptas. 3.000 (organización, cena y bebidas)

Más información en el tablón de anuncios del ClubINSCRIPCIONES: en la barra del Club, o enviar por correo a:

Gody Naef • C/. Arturo Soria, 310 • 28033 Madrid • Fax: 91 302 38 26 • e-mail: godynaef@teleline.es