ad-diyar · 2020. 6. 4. · ©±≤ ’ wl«® 2000 l.l. ˝ øåwuaò «bm«ËÆÆåw{uhô«ò...
TRANSCRIPT
www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±±¥π œbF�« ‡ Êu%ö��«Ë …b�«u�« WM�«31 eme annee -N” 11149 ≤∞≤∞ Ê«de� μ WFL'« ≠
W?OM�« UO?HK�Ð åw× ò —«d?� ÆÆlOÐUÝ« W?FЗ« W?¾³?F²�« b¹b9Ë åW?O½Ë—u�ò W?ÝUJ²½«
åWI?O�b�«ò a¹—«uB�«Ë 5Þu²�« ∫ ÎU?O½UM³� UN{d?H� åWOKOz«dÝ«ò ◊Ëd?AÐ jGCð sDMý«Ë
å‚ËbMB�«ò l� ÷ËU?H??²�« œU?I½ô qšb?²¹ Êu?ŽË 埗U?A�«ò a�?H?ð W¼u?³?A?� «bMł«
Vendredi 5 Juin 2020
åUN²DIÝò „—b²�ð »U¹œ W�uJŠ
tK�« »e??Š ÆÆåd??B??O?�ò n?K� w�
UÐuIF�« nK� w� Œ«dð Í« i�d¹
—Ub�« od� vK�
l�Ë w�U??% �«d�UE� l?� «b?� b??�u?� vK?� ÊUM��
U?O�b�« rN� X U?{ sc?�« ÊuM�«u*« ÆrN?�u?�Ë ”UM�«
rN�ô¬ s� ÊËdÒ�FO� ¨W1dJ�« rN�U?O�Ë rN�AOF� w�
w��« W?O?�u?O�« rNK?�U?A* ‰uK(« œU?�« …—Ëd?{ s�Ë
ÆrN�—b X U�
”UM�« ŸU?�Ë« s� dÒ�?F� �«d�UE��« ÊuJ� Ê« vML?��
w d� «u???�Òd??B??�? Ê« sd�UE?�*« vK� v?ML??�� U???L??�
ÆW�UF�« „ö�ô« vK� ÍbF��« r� ô Ê«Ë …—UC�Ë
w�UM�K�« gO'«Ë s�ô« Èu v?K� vML�� q�UI*« w�
Ÿœ— w� nM?F�«Ë …u?I?�« ‰U?L??F??�?�U?� W?G�U??�*« Âb??�
Æsd�UE�*«
å—Ub�«ò
©±≤ ’ XOA�U*« WL��®
≤’
qÐU?I?� Ÿ—U?ý ÊU?OKž s� ·ËU?�?�
WOC¹dײ�« «—UFAK� ô ÆÆÆŸ—Uý
°ŸU??????O??????'« V?�UD?* rF?½Ë ÆÆÆ
¥’
©«dNË wô«œ® f�« vK�ô« ŸU�b�« fK�� ŸUL �« ”√d � Êu�
©±≤ ’ WL���«®
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
˝ øåW�u�A�ò �«bM�«ËÆÆåW{UH��ô«ò ÂUI�« ˝
�U�ö� s� dO�J�« X�?�« Âu „d% qKE ¨‚UO�« «c� w�Ë
W�“«Ë �U?�uL?�0 XF?�œ �U�U?I�« v�« �œ« w?��« ÂUN?H�?�ô«
�Ëd?O� w� …d?O?H�« U?N?�?L?�d� w��« W?O?�dO?�ô« ◊u?G?C�« w�
ŒUM� “Ëd� v�« Èœ« ¨åwCd%ò w�«b?O� „d��� U?O� w%Ë—Ëœ
�U�uL?�� X�d� UL?O� ¨åUO�UI�d�ò Á“d�« ÊU?� œö��« w� bb�
Õö?� Ÿe?M� V�UD�� b??�d�«Ë W?F�U??�*« s� be*« v�« ÃU??�?%
U?�u n?�� r� W?O�UM�?� »«e?�« U?N�U??N?�u� XM��Ë ¨t?K�« »e?�
ÆÆÊô«åU�U«u�ò s� —U�G�« XCH� UNMJ�Ë ¨»e�K� UNz«b�
å‰uN�«ò v�« WO�dO�_« UM×A�« l� U¹—uÝ v�« ”ËdOH�« ‰UI²½« s� —c% uJÝu�Ë ÆÆ UŠUIK� WO*UŽ WL� ∫ åU½Ë—u�ò
W??????O??????�d?????O??????�_« W?¹d?????B?M?F�U?РΫb¹b?Mð r?�U??????F�« ‰Ëœ w?� U??????łU?????−??????²??????Š«
d?³Ý≈Ë V?�«dð 5Ð dðuðË ÆÆ«Ë—œU?G¹ Ê√ W¹ôu�« ×Uš s?� 5�œUI�« œuM?'« uŽbð sDM?ý«Ë …bL?Ž
©±≤ ’ WL���«®
q�I0 «bbM� …b��*« �Uôu�« ¡U?�—√ w� �U�U���ô« XK�«u�
t??O?� “d� Íc?�« X u�« w� ¨W�d??A�« b vK?� buK� ×u??� s�«u*«
l� q?�U??F???��« ÊQ??A?� Êu??�U???�M��«Ë i?O�_« XO???��« 5� sU???��
Æœö��« XL� w��« �U�«dD{ô«
ÊQ� �UMNJ?� Êu?�U?�M��«Ë iO?�_« XO?��« 5� sU?�??��« —U%√ b? Ë
ÆŸU�b�« d“Ë VBM� s� d��≈ W�«“≈ bd V�«d�
U?N?LK� w�UM?O?�U?� wKU?� iO�_« XO?��« r�U?� W%b?�?�*« XH�Ë
oO?�D� tC?�— ÊQ?A� ŸU�b�« d“Ë �U?�d?B� s� fOzd�« n u0
ÆœdL��« Êu�U
fOzd�« b?I?� «–≈ò 5O?H?�?B�« WK"?�√ vK� «œ— w�UMO?�U?� X�U? Ë
Êü« v�??� ÆÆp�c� rKF? s� ‰Ë√ Êu�uJ�??� ¨d?�??�≈ d“u�U?� t?�??I%
rKFM� t� t?�I% fOzd�« bI?� «–≈Ë ¨ŸU�bK� «d“Ë ‰«e ô d?��≈ d“u�«
ÆåUMK� p�–
r�— buK� q�?I?� vK� �U�U?�?��ô« XK?�«u� ¨p�– ÊuC?� w�
s� bb??F�« w� wM?�u�« ”d?(« —U??A??��«Ë ‰u?�??��« dE� ÷d??�
gO??'« w� ◊U??O?�??�ô« d?�U?M� s� w�Ë ¨W??O?�d??O??�_« �Uôu�«
uJÝu� w� oO²OF�Ë UO?�dð w� ëd��«Ë …d¼UI�« w� d²HŠ
W½u¼dð u?×½ t−?²ðË fKЫdÞ vKŽ dDO?�ð å‚U�u�« «u?�ò
qI½Ë V¹—bðË bOM?& vKŽ qLFð UO?�dð ∫W¹dB*« WO?ł—U)«
U??O??³???O� v�« U¹—u??Ý s?� V½U??ł_« 5KðU???I*« s� ·ôü«
∫o?ÐU?????Ý åw?K?Oz«d??????Ý≈ò ‰«dM?ł
Ϋd??O?³??� Ϋ“U??$≈ oI??Š tK�« »e??Š
b?????????Š«Ë ŒË—U???????? ‚ö?Þ≈ ÊËœ
�«u? UU?I� œd� s� Êö?�ù« b?O?F� ¨„u?�??O?�
lO�d?�« Íœ«ËË …—«“ 5� w�??I?DM� s� d???�??H??�
Æq�UJ�U� ULN�œUF��«Ë WL�UF�« w�uM�
UN?�bI� ¡UM%√ …dD?O�« ‚U�u�« �«u? XMK�√Ë
f�« W?O�?OK�« wM�u�« ‚U�u�« W?�uJ� XMK�√
œËb?(« q�U� vK� d?DO� X�?�?�√ UN�«u? Ê√
d�¬ �œd� U?�bF� ¨fK?�«d� WL�U?FK� W—«œù«
W?H?OK� b?�UI?�*« ¡«uK�« �«u? s� U?N?O?� wI� s�
Æd�H�
Àb?��*« Ád?A� VC?�?I� ÊU?O� w� p�– ¡U?�
d�?� u�uM b?L�� b?OI?F�« W�uJ(« �«u? r�U�
�Uôu�« W???O??�—U??� «d“Ë t??O?�≈ U??�œ Íc�«
W?O?�d�?�« �U�—U?L*« Ê≈ ¨U?O�UD≈Ë …b?�?�*«
w�Ëb�« Êu?�U??IK� U??�??{«Ë U??�U??N??�?�« q�9
w�?�« ·«b�ú?�Ë s�_« fK?�????� �«—«d????I�Ë
œuN� Ê√ WdB*« WO�—U)« …—«“Ë XMK�√
…œb?N?� åg�«œò W?�?�U?J* w�Ëb�« ·ö?�zô«
w� U??O??�d� t� lKDC?� Íc�« —Ëb�« W??�?O??��
5K?�U???I*« s� ·ôü« q?I�Ë V—b�Ë b???O?M&
ÆUO�O� v�≈ U—u� s� V�U�_«
`�U??� Íd??B*« W??O?�—U??)« d“Ë ‰U?? Ë
·ö�zö� ŸUL��« w� t?��—UA� ‰ö� ÍdJ�
�ô“UM� v� ‰u?B?�K� w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbMB� W?O�UM�K�« W�Ëb�«
a—«u� bOO%˨5�u?��«Ë ¨Wd��«Ë Wd���« œËb(« nK� w�
Èd� w��« åWO�UJ�ô«ò �UHK*« s� U�dO�Ë ¨åWIO b�«ò tK�« »e�
ÆÆÆUNKOB��� ÂuO�« W��U� W�dH�« Ê« WOKOz«d�ô« W�uJ(«
W�U?� b?b9 vK� ¡«—“u�« fK�??� o�«Ë Âb?I� U?� v?K� ¡UM�Ë
WDA�_« vK� ¡U?I?�ù«Ë ¨q�?I*« “u9 μ v�?� W?�U?F�« W?"?�?F?��«
XMK�√ U� V?�� ¨UO�—b� qL?F�U� UN� `L� w��« WœUB?� ô«
¨¡«—“u�« fK�?� W?K?� b?F� b?L?B�« b?�?� ‰UM� Âö?�ù« …d“Ë
b(« w� WDK�« W?��—Ë W"?�F��« ‰U?� bb9 5� j�d�« ‰u�Ë
·Òu�� s� U?�ò bL?B�« b�� X�U? ¨WO?�U��?�ô« �U�d?���« s�
s��Ë ¨sd�U?E�*« W?�?� vK� ·u?� „UM� q� �«d?�UE��« s�
ÆåUN�«b�√ oÒI% wJ� …d�UE��« W�ö� vK� ¡U�d�
˝ øwM�ô« oKI�« «–U* ˝
W�UF�« W?"�F��« bb9 Ê« �b�« b W—«“Ë —œU?B� X�U� «–«Ë
Ê√ U?N?�U?B?�?�« V?�� …—«“Ë qJ� `O?� Í—Ëd?{ ¡«d?�« u�
r U??H� ‰U??� w?� �«¡«d??�ùU� œÒb??A??��« v�≈ X? Ë Í√ w� œu??F�
fK�?� v�≈ …œu??FK� W?�U?� U/Ëœ p�–Ë ¨W?O??�?B�« ŸU?{Ë_«
w� Íb� oK œu?�Ë WFKD� WO�UO?� ◊U�Ë« n�� r� ¨¡«—“u�«
w�KD*« „«d?(« v�« WO�U?O�« �«bM�ô« åqK�ò s?� W�uJ(«
«b?O?� „d?% ÊU?� «–«Ë ¨«b?�Ë ÂuO?�« t?L�“ b?O?F?�??O?� Íc�«
„«d(« ÊU?� ¨t�«b�« ·«d?��« s� ·u?� ôË UO�K?D� å◊u�?C�ò
Íb?� wM�« åh�?�ò W?O?KL?F� lC?� X�?�« o?KDMO?� Íc�«
œö��« w� b?b� ŒUM� œu�u� b?OH� W?F�UI�?� �UODF?� W�?O��
W?�uJ(« t?O?� ÷u?�� X Ë w� d�u?��« nI?� l�— v�« vF?
ŸUH�—« l� UM�«e� ¨w?�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� l� W�?F� �U{ËU?H�
sb�«d�U� rO�«d�«
埗U?A�«ò v�« WO?�KD*« �U?�d?���« …œu?� vK� �U?�U� q�?
W�U?�« μ∞ qO�?� l� UM�«e� ¨åW?��?H�ò W?O?�UO?� sËUMF�
W�UF�« W?"�F��« W�U� ¡«—“u�« fK�� œb?� ¨åU�Ë—u�ò ‡� …bb�
—U??A?��« W??N?�«u* W??N?� s?� ¨q�?I*« “u?9 s� f�U?)« v�??�
¨Èd?�« WN?� s� Áu�?A*« „«d?(« åj�{ò W�ËU?;Ë ¨å¡U�u�«ò
W�u?�A?� �«bM�« œu?�Ë ‰UO?� W?OM�ô« �U�uKF?*« l�UI� b?F�
w�F?A�« „«d(« ‰öG?��ô UN�ö?� s� „d���« iF?��« ‰ËU�
—«d?I??�?�ô« vK� U??�K� fJFM� b?? W?O?�—U??� �«bM�« c?O??HM��
åd?�H?��ò nK� …—U%« v�« iF?��« …œu� l� U?�uB?� wK�«b�«
5� W?N??�«u?� v�« ÍœR b? U??� ¨tK�« »e?� Õö?� Ÿe?� t�«uM�
ÆÆv{uH�U� œö��« ‰u�b� œbN 5K�UI�� å5�—U�ò
˝ øåw U���ô« s�ô«ò ˝
lD lM� v�« U�œ b Êu� ‰UA?O� W—uNL'« fOz— ÊU� «–«Ë
„ö�ô« vK?� �«¡«b��ô«Ë lM�Ë ”UM?�« …UO� qODF?�Ë �U dD�«
w� …e?N?�_« l� ¡U?C?I�« ÊËU?F� v�« U?�œË ¨W�U?)«Ë W?�U?F�«
W?�uJ(« f?Oz— ÊU?� ¨VG?A�« ‰U?L??�Q� Âu?I s* �U?H??O? u?��«
U�bM� t?�ËU�� s� »«d�ô« w� U?�u{Ë d��« ÊU� »U?œ ÊU�
w U���ô« s�ô« qOFH�� ŸU�bK� vK�ô« fK:« ŸUL��« w� VK�
�U?�uKF?� vK� wM�?� dc% u�Ë ¨å√u?�ô«ò VM�?�� wzU? u�«Ë
wKOz«d?�« ‰U?�?F?�?�U� b?O?H� �Ëd?O� v�« XK�Ë W?O?�U?�uK�œ
ld?�� iO�ô« XO��« w� V�«d� b�U�Ëœ œu?�Ë s� …œUH?��ö�
¡u?' ‰öG?��«Ë ¨œU?B?� ô« åW�«u�ò s� ÊUM?�� vK� ◊uG?C�«
w�Ëb�« Êu?�U??I�« p�c� WJ?N??�M� ¨‚«d??F�« s� U—u??� v?�≈ w�u�U??
Æw�B�« d�(«Ë
qI� d�U�� ‰«e� ôò ∫ 5O�U�?BK� Yb� w� U�Ë—U�«“ X�U{√Ë
h�?� n�√ ∂∏ v�«u� t?O� l�?I Íc�« ‰uN�« rO?�� v�≈ ÈËb?F�«
q�«u Æ‚«dF�« l� œËb(« s� »dI�U� ‰uN�« lI YO� ¨«b� …dO��
v�≈ w�u�U? d?O?� qJA?� �UM�?A�« nK�?�?� ‰U?�œ≈ Êu?O?�d?O?�_«
d�(« �UO�u�Ë ¨w�Ëb�« Êu�UI�« dO?UF� lOL� 5JN�M� ¨U—u�
`�?BO?� ¨‰uN�« v�≈ b?��?*« U�Ë—u� ”Ëd?O� q�œ «–≈ Æw�?B�«
ÆåU—u� w� ¡U�u�« wAH�� …—R� d��√ rO<«
œU%ô« ‰Ëœ Ê_ q�√ W�?O�� dFA� uJ�u� Ê√ U?�Ë—U�«“ �d�–Ë
WœU?�_« �U�uI?F�« «d�R?� …b�?�*« �Uôu�« bF� �œb?� w�Ë—Ë_«
ÆU—u� b{ V�U'«
˝ U�d �U� U�Ë—uJ� ÕUI� v�≈ ‰u�u�« ∫ Êœ—_« ˝
ÕUI� v�≈ ‰u�u�« Ê√ d�U� b?F� w�œ—_« W�B�« d“Ë b�√Ë «c�
5B�«Ë U?O?�Ë— Ê√ v?�≈ «d?O?A?� ¨åU?�d? �U�ò U?�Ë—u?� ”Ëd?O?H�
s� W??��U??��« WK�d*« v?�≈ XK�Ë ¨U??O�UDd�Ë …b??�??�*« �Uôu�«Ë
f�« Êu?�u?� f—u� w�U?Dd?��« ¡«—“u�« fOz— ·U?C?�?�«
V�U� s�Ë ¨«dI� b�_« Ê«bK��« …b�U* �U?�UIK�« ÊQA� WO*U� WL
5O�UDù« W�d?� bOOI� ‰u?� UN�«—U�Ë U?O�UD≈ 5� d�u� VA� d�¬
bNA� WOMO�ö�« U�dO?�√ Ê√ œ—Ë UL� U�Ë—u� ¡U�Ë V�� Ê«dO'« v�≈
Æ¡U�u�« wAH�� «—«dL��«
≥μ rNMO� W�Ëœ μ∞ s?� d�?�√ uK?�2 f�« U?O�UDd� w� lL?�?�«Ë
w{«d��ô« l «u�« d�� Êu�u� rN?HOC� ¡«—“Ë fOz—Ë UOz—
5B?�?��«Ë �U?�UIK� w?*UF�« n?�U�?�K� �U?�d?�� lL?' ÊbM� w�
ÂU??F�« 5�UD?I�« rC� W??O*U??� W??O??�??� W??�«d??� u�Ë ©w�U??�®
Æ’U)«Ë
`�U� d��√ w� …b��*« WJKL*« Ê√ U?LK��ò ÊUO� w� Êu�u� ‰U Ë
d?��√ qEM� ¨U�Ë—u?� ”ËdO?H� ÕUI� v?�≈ q�u�K� W?O�Ëb�« œuN?�K�
‰ö?� t?OM� —U?O?K� ±[∂μ Âb?IM� YO?� ¨w�U?' r?�U?F�« w� `�U?�
ÆåW�œUI�« fL)« �«uM�«
w�U� n�U��� q _« vK� —ôËœ �«—UOK� ∑[¥ lL' WLI�« ·bN�Ë
‰uK�� «d??I??� b?�_« ‰Ëb?�« w� sd?�¬ q?H� Êu?O?K� ≥∞∞ rO??FD��
ÆW�B(«Ë Ud��b�«Ë ‰UH�_« qK� q�� ÷«d�√ b{ ≤∞≤μ
U—U� WO�Ëd�« WO�—U)« r�U� W%b��*« X�U ¨X�ô n u� w�Ë
d?O?� qJA� UN?�UM�� q?I� q�«u� …b?��*« �Uôu�« Ê≈ ¨U?�Ë—U?�«“
oI� w�UM�K?�« tK�« »e� Ê≈ o�U� wKOz«d?�≈ ‰«dM� ‰U
Æb�«Ë ŒË—U� ‚ö�≈ ÊËœ «dO�� «“U$≈
Ê√ ¨¡UF�—_« ¡U?� ¨Wd�F�« ån—UF�ò WH?O�� �b�√Ë
tK�« »e?� Ê√ ¨5�uJ?� Êu?�d?O?� ¨◊U?O?�?�ô« w� ‰«dM'«
wF�U� Êu?�u 5OKOz«d�ù« s�_« ¡«d�?� qF� s� sJ9
rC?� W????�U?????)« årC?�«ò �«¡«d????�≈ V?M�?????�� —«d?????I�«
»e?(« vK� e?O?�d?��« Èu?�b� ¨W?O?KOz«d?�ù« �UM�u?�?*«
ÆtH� w�UM�K�«
5�uJ� ‰«dM'« ÊU?� vK� Wd�F�« W?HO�?B�« �œU�√Ë
ŒË—U� ‚ö�≈ ÊËœ «d?O�� «“U$≈ oI?� w�UM�K�« »e(« Ê√
t�u??? w� d??OJ?H??��« v?�≈ 5OKOz«d???�ù« l�œ YO???� ¨b??�«Ë
Æ�UM�u�*« rC� W�—UI� WO�O�«d��ô«
WO�U?LA�« WN?�'« bbN� Ê√ v?�≈ 5�uJ� ‰«dM'« —U�√Ë
«—œU? ÊuJ s�Ë ¨Áœö�� W?O�?O�«d�?�ô« qLF�« Wd?� bO?I
l� s�«e?��U� …bb?� W?OM?ODK� W?{U?H?��« W?N?�«u?� vK�
tK�« »e??� q�??� ¨Èd?�_« �U??N??�?'« w� �«b?b?N� œu??�Ë
¡UM� b?O?F Íc�« Í—u?�« gO?'«Ë ¨‰U?L?A�« w?� w�UM�K�«
w� ”U?L?� W?�d?� s� ö?C?� ¨WU?GK?� ld?� qJA� t�u?
Æ»uM'«
©∏ ’ WL���«®©∏ ’ WL���«®
Òr?C�« W?Dš i?�—Ë 5?D�?K� W?�ËbÐ ·«d??????²??????Žö?� U??????O½U?D¹d?Ð u??????Žb¹ W??????O??????²??????ý«
U?????NM?Ž nA?J¹ r?� «–≈ åU????N?????H?????�M?‡Ðò u?¼U?????OM?²½ œb?????NÔ¹ åw?KO?z«d????Ý≈ò ‰ËR?????�?????�
’
∏
≤≤≤≤W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞≤∞ Ê«d�e� μ WFL'«
jÝË_« ‚dA�« d?Ò−HÔ¹ U¹—uÝ —U?BŠ
w�d��« tO�
w w�d???� w U??�u?K��œ
W?�ö� UMO�« qI q�?�Ëd�
�«—U?�?�?�? « t�b?�√ d�d?I�
�ôU?L�?�ô« ‰u?� w�K�_«
…œUO?I�« Æj Ë_« ‚dA�« w
s� d??�??�√ XGK�√ W�—u??��«
‰Ëb�«Ë ¨U?????N?Q� W?????N?????�
s� v«u??�?� s� ¨W??H??OK(«
jI? fO� ¨W?IDM*« d?O�?H�
„U?�?�?�ô« b?�«u?� d?O?O?G?��
b?�«u� d?O?OG?�� ÎU?C�√ U/«Ë
«–« Ë√ ¨iO�_« XO?��« w V?�«d� b�UËœ wI� U?� «–« ¨W?�?FK�«
ÆÊb�U� Êu� »U��« ‰U� w —UB(« dL� « U�
v�« o?A???�œ s� åo�U???B�« —«c?ô«ò t???�??A?� U???� ¡w�
s�c�« 5?O??�d??O??�_« Ê√ Èd� W�—u??��« …œU??O??I�« Æs?DM�«Ë
l� U?N�Ë—– XGK� b�Ë ¨U�—u? vK� WK�U?� �U�uI?� «u{d?
U??N??O?? W�Ëb�« —U??O??N« vK?� ÊuM�«d� ¨åd??B??O??� ÊuU??�ò
UN?JOJH� w XIH?�√ U�b?F� ÎUO?�UL?��« w�U�?�U� ÎU�œUB?��«
s� Ϋ¡b� ÷—_« vK� XF?{Ë w��« �U�u�—UMO��« ◊u?I��
Æ≤∞±± —«–¬
W?O�U?L?��« �U?�“√ v�« ¨d?��√ ÍœR?�? Ë ¨�œ√ �U�uI?F�«
l{u�« vK� U?N�U?O�«b� U?N� ÊuJ� Ê√ b� ôË ¨…u?�I�« W?G�U�
‚UH�ô« ÊU�Ë ¨¡UHK(« l� Y�?��« ÊU� «cN� Æœö��« w ÂUF�«
l�«Ë À«b???�ô ¨�«uD)« s?� WK�K? vK� Ë√ ¨…uD?� vK�
`�U????B?*« ¨W????O!—U????� …—u????B� ¨œb????N� Ê√ b?� ô b�b????�
Æ…b��*« �U�ôuK� WO�O�«d� ô«
b?O�« l{Ë ÆÍ—u��« œU?B?��ô« o?M) vB% ô qzU? Ë
r� U� u�Ë ¨qO�U;« ‚«d?�« v�« Îôu�Ë ¨jHM�« ‰uI� vK�
w�uG*« bzUI�« Âe� ULK��Ë Æu�ôu� ÂU�√ cM� W�Ëœ Í√ t� rI�
Æ—Ëe�« d�œ w ÊdI�« u�ôu� ÂeN� Ê√ b� ô �u�U� 5� w
√b� wœ—_« ◊ö??��« Ê√ v?�« t�—U??�« d�d?I??��« w? Xö�«
Íb?B�?�« vK� …b�U?�*« w w�d?O?�_« RJK��« s� f�u?��
—U??�*« Ê√ w?MF� U??� ¨bK�?�« «c� w W�œU??B???�??�ô« W??�“ú�
W??�?zô vK� WJ?KL*« lC?� åÊd??I�« W???I??H??�ò‡?� ’U??)«
l� W�d???� Íœ«Ë ‚U??H�« U??ND�d?� –« w��« w�Ë ¨U?�U??�??C�«
�U???�b???)« .b???I� v?K� U???NzU???A?« cM� X�√œ ¨q?Oz«d??? «
Æ…b��*« �U�ôuK� ¨WOJO�J��« �U�b)«Ë ¨WO�O�«d� ô«
X% �u9 U?�—u? Ÿb s?�ò oA?�œ w? …œU?O??I�« —«d??�
d�d???I?� ÆqC???_« —U???O???)« vI???�� »d???(« Æå—U???B???(«
s� r"d�U�Ë ¨5?O«d�ô« Ê√ Èd� W?O?�K�_« �«—U?�?�?�? ô«
rN�œU??H�Ë �U?�b?B�« ’U??B?�?�« v?K� r�œU?B?�??�« …—b?�
v�« «u?HI� Ê√ ô« r?NMJ1 ô ¨5O�d?O?�_« l� d?�U�*« «b?B�«
ÆWIDM*« w r�–uH q� «Ëd�� ô«Ë ¨5�—u��« VU�
w 5J��«ò ‡� ÊU?"Ëœ—« VO� V�— ÊuHB?� Êu�—u��«
ÊuJ� b?� U� W?I?H� ‰u?� …b?�R� �U?�uKF?�ô Æå…d�U?)«
tMJ� ÆU�—u? ‰u� V�«d� b�UËœ l� ¨—U?���« ¡«—Ë ¨U�b?I�
s� Ãd??�� ô w� ¨q?E�« w VFK?� U?L??� ¨¡u??C�« w V?FK�
jG???C�« ÊU???� Ê«Ë ¨÷U???u?�« ÍËU???� W�—u???��« ÷—_«
·ô¬ �«d???A???F� qF???H� «–U???� ·d???F� ô tK?F??� w? Ëd�«
U???�b????F� V�œ« W????IDM� w? «u??? bJ?� s�c�« 5?O???�K?�*«
ÆWOUL�F�« W�—UAJô« rN√ vK� ¨�«uM�� ¨rNKLF� «
5� Àb?� åU� ÎU?#?O�ò Ê√ Èd� W?O�K?�_« �«—U�?��? ô«
vK� t�U UJF« t� ÊuJ� b� «c� ÆUO�O� ‰u� …dI√Ë uJ u�
U� u� ¨d��_« rN�« ¨d�?�_« f�UN�« ÆU�—u w W�Ëb�« —U��
¨u�U???OM� 5?�U??OM?� �b??�Ë w�?�« V�«d� …—«œ« t� X?DD�
dO?�� ‚«d?��« À«b�U� ¨W?O�dF�« ‰Ëb�« iF� l?� R�«u��Ë
Æ÷—_« v�« ‚—u�« s� åÊd?I�« WI?H?�ò qI v�« o�dD�« w
W?O�U�?{ ‰«e� ô W?O�K?�_« �«—U�?��? ô« Èb� �U?�uKF*«
sJ1 w��« WO�?�O�U��« a�—«uB�« ¨�UOL?�Ë ¨�UO�u ‰u�
¨5B�« s� Ë√ ¨UO Ë— s� UN?OK� XKB� b� U�—u ÊuJ� Ê√
ÆWO�ULA�« U�—u� s� v��Ë ¨Ê«d�« s� Ë√
a�—«u??B�« s� WU?? d� Êu?JK�1 5�—u??��« Ê√ b??�R*«
¡U??HK(« Æw?KOz«d?? ô« oL??F�« v�« ‰u??�u�« v?K� …—œU??I�«
V�«d?� b�UËœ �«b?�d???G� �œ√ U???�b???F?� ÂeK� U?0 r�˜˓
w WKzU?� �U?�b?B� À«b?�« v?�« ©¡U?I?L?(« �«b�d??G?��«®
w Ë√ U?D�U� w? U�ƒU??? —« - w?��« W???O?�Ëb�« �U???�ö????F�«
¨Î«dO�√ ¨åqOz«d «ò Êö?�« bM� n�u��« ÷d�H� ô√ ÆwJM�K�
5�U?OM� ¡U?H?�?�«Ë ¨WO?�?�?O�U� a�—«u?� vK� »—U?& s�
s� ‰U??� w Êü« V?�«d� ÊU??� Ê«Ë v�??� ø p�c� u�U??O?M�
ÆåÊdI�« W?IH?�ò cO?HM�� W�UÒG� W?�œuNO�« WM�U?*« ÆÊU�cN�«
ÆÆÆŸUI�ô« «c� d�J� U�b�Ë »d(«
`?{«Ë w½U?M?³K?�« n?�u*« ∫ w?Ò²???????Š
åqO????H????O½u????O�«ò q?L????Ž W???N????'
wUM?�K�« n�u*« Ê«ò wÒ�??� nO??�U W??O??�—U??)« d�“Ë b??�«
ÊËU?F?��«ò vK� Ϋœb?A?� ¨åqO?HO?uO�« �«u?� qL?� W?N?' `{«Ë
Æå±∑∞± —«dI�U� «e��ô«Ë gO'« 5�Ë UNMO� oO!u�«
Ÿu{u� w 5�O U « 5�DI „UM� Ê«ò v�« `�dB� w —U�«Ë
Í√ Êô U�b�bF� ”U?�*« “«u� Âb� v�Ëô« ¨W?O�Ëb�« Δ—«uD�« �«u�
W�d� …d� w ULO ôË UNKL� ÂU?�« WOK�I��� oz«u� qÒJAÔ� dOOG�
Æå�«uI�« Ác� ÂUN0 ”U�*« Âb� WOU��«Ë Ϋb�
W?Lz«b?�« fL?)« ‰Ëb�« l� �ôU??B�« Íd?�Ô UM«ò wÒ�??� b?�«Ë
vK� ¡UI�ô« q�« s� rNz«dH Ë w�Ëb�« s�ô« fK�� w W�uCF�«
¨åÁU?&ô« «c� w l «u�« w�Ëb�« r�b?�«ò v�« ÎU�?ô ¨åqO?H?Ou?O�«
ÆåUN� ÂuI w��« �ôUB�ô« ‰ö� s� p�– „—bò ÎUHOC�
5�«d????B�« vK?Ž W�Ëb�« s?�_ W¹—Ëœ
5H?�U????<« j³?????C� «b????O?????� w�
5«dB�« vK� W�—Ëœ ¨f�« ÕU�?� W�Ëb�« s�√ s� …u� �cH
UN�öL� —U�≈ w ¨«bO� WM�b� w tDO��Ë ·—UB*« Ÿ—U� w
t�“UO� ÊËœ WdOB�« qL?� ‰Ë«e� n�U�� Í« j�C� WK�«u�*«
ÆrNM� ‰u��*« ULO ô ¨wuUI�« hO�d��«
W‡?KF?????²????H?????Ô� W????�u?J‡‡?(« W????ÒO?????łU????²?½≈ ÂU????�√ U?????�u????F*« ∫ åW?????�ËU????I?????LK?� ¡U????�u?‡�«ò
W?????ÒO?????�d?????O????�_« …—«œù« U?????ÝU?????O?????�?� Ÿu????C?????)U?‡Ð U?????N?????²‡?�«“≈ W?????C¹U?????I?????Ô� œ«d?‡Ô¹Ë
W�ƒ— Âe??�?K� Ë√ W??OM?�Ë …b??O??I??� v?M�??�� w?��« pK� U??�u???B??�Ë
ÆåWO�O�«d� «
U�—u�U?�?�œ ¡«d�≈ ô≈ fO� d?B?O?� ÊuU?� wL U?�ò Ê√ v�« X�?H�Ë
¨WO?�dO�_« …b?��*« �U�ôu�« w W�–UJ�« W?O�«dI1b�« W?�U�Ë nAJ�
�U�uIF�« q� lC?�� r� UL� ¨UN�F�Ë U�—u? lC�� s� ¡«d�≈ u�Ë
UL?NF?œ w XLN? √ q� UN?�F�Ë W?O�ö? ù« …—u��« Ê«d�≈ W?O�d?O�_«
WO�U?� WOM�u�« �«—b?I�« ¡UM�Ë w�«c�« ¡UH�?�ô«Ë fHM�« vK� œUL?��ö�
Æå�ôU:«Ë bFB�« nK��� w …œu'«
vK� —b?B� U?� q�Ë Íœ«b?�?�? ô« w?�d?O?�_« ZNM*« «c�ò X«œ –≈Ë
q� ¨tM� …U�u�*« ·«b�_« oI�� s�ò t√ �b�√ ¨å�«¡«d�« s� t U √
ÆåWN�«u*«Ë œuLB�« vK� …—b�Ë U�e� WFUL*« Èu� b�eO
qL?F� jO% w��« W?�?FB�«Ë W?�d(« ·ËdE�«ò Ê√ v�≈ �—U?�√Ë
Ê≈Ë ¨5OUM?�K�« s� b??�√ vK� vH?�?� ô ¨WM�«d�« W?O?UM�K�« W??�uJ(«
d?O?�J�« —d?C�« ‚U?(≈ tQ?� s� W�b?IM�«Ë W?OA?O?F*« �U?�“_« r�U?H�
WO�UL��ô« �«d�u��« d�U�?� vK� œö��« �H� t√ s� öC lOL'U�
U?N?�?"d?√ W?O?LE� q�U?O�Ë vM� s� vI?�?� U0 OD� b?� w��« …œU?(«
«–≈Ë ÆW�œUB?��ô«Ë WO�U?L��ô« U?N�U�u��� s?� W#�U)« �U U?O��«
ÊS ¨d?�ü Ë√ V��� W?�uJ(« l� ÊËUF��« s� ·e?� b� iF?��« ÊU�
WK�d*« Ác� w W�uKD*« WO�U�ù« oOI% ÊËœ ‰u% w��« �U�uF*«
ÊU?�–ùU� U?N?��«“≈ W?C�U?I� œ«d?�Ë UN?LEF?0 WKF?�H?� �U?�u?F?� w�
`�U?B* WO?�«d�« W?O�d?O�_« …—«œù« �U? U?O�� Ÿu?C)«Ë W?O?F�?�K�
q� `�U?B??� »U?�?� vK� 5D�KH?� V�U?G�« wu?O?N??B�« ÊU?OJ�«
ÆåÊUM�� UNM�Ë WO�dF�« WIDM*« ‰ËœË »uF�
—«d?I??�? «Ë rN?A?O??� W?L?IK� 5?OUM�K�« “«e?�?�«ò Ê√ vK� �œb?�Ë
öC UN?O�≈ “UO�ôU� «b�√ ÍdG� ô w��« ÖULM?�« √u √ u� rN�U{Ë√
W�u?BM*« ŒU?�?_« WJ�?� w ‚ôeô« wMF� UM� W�U?�?�? ô« Ê√ s�
ÊUM�� `�U?B??� »U?�?� vK� wKOz«d? ù« Ëb?F�« ?�U?B?� oO?I?�?��
Æåt�F�Ë
U?N�ö?I?�? «Ë U�—d?% q�√ s� W�ö?B� t?�«u�Ë ‰«u�ô«Ë �U?I?A*«
ŸU?C�≈ �ôËU?�� WML?ON�«Ë jK�?��« Èu?� q�«u� UL?O U?N{u?NË
Y��√ ‚U?O w W�œUB?��ô«Ë WO? UO��« U?N��UM* UM�ËœË UM�u?F�
i�d�?��«Ë w�ö�ù« qOKC��« qzU? Ë q� XeM� « WO«Ëb� W?L��
b?{ VU'« W?�œU�_« �U�u?I?F�« ÷d?Ë v{uH�«Ë ÂU?�?Iô« vK�
Èd?�√ ‰Ëœ o�uD�Ë U�—u? Ë ÊUM�� w U?N� W?C�UM*« Èu?I�«Ë ‰Ëb�«
WO«Ëb?F�« Ác� q� r"—Ë ÆU�—«d?I�? « lM* WOL?OK�≈ �U�«e?Ë »Ëd��
l� U?NO�U?F� w ¡«u W?O�d?O�_« …—«œù« Èb� j�?���« d?NE� W*UE�«
WO�?FA�« �«d�UE��« l� q�UF��« w Ë√ t�UO?�«b�Ë UË—u� ¡U�Ë W�“√
�U�ôu�« s� d??O?�?� œb?� v�≈ �b?�??�«Ë W�d?BMF�« b?{ X?DA w��«
…—«œô« „U?��—« V�?�� �U�«d?D{«Ë ÍuDK nM� d�UE?� U?N?�KK��Ë
s� e?�?F�« «cN?� U� l� U?N�d?�U?��Ë W?KJA*« ¡«u?��« s� U�e?�?�Ë
�U?�“√ l� q�U??F?��« w U�d?O!Q?�Ë U?�d?O?�√ —Ëœ vK� w�?K ”UJF«
ÆåWHK�<« tK�UA�Ë r�UF�«
nMF�« «b�?� « w Ÿd���«Ë W�d?BMF�« W�eM�«ò Ê√ WK�J�« �√—Ë
¨WOI�d_« ‰u�_« ËË– rNM� ULO? ô 5O�dO�_« 5M�«u*« b{ ◊dH*«
Ê«d?NE�Ë ¨wb?*«Ë Í—U?C?(« w�d�« U?�d?O?�√ ¡U?�œ« n?�“ ÊU?H?AJ�
öC? ¨…bzU��« WO�U?L��ô« rO?I�« Íœd�Ë 5«uI�U� «e��ô« W?�UA�
nMF�« «b?��? « w œb?A��« v�≈ W?�—U�?�*« WDK��« �«u?�œ Ê√ s�
‚u�� Ê√ ‰ËU?% w��« WO�«u�« �«¡U�œô« q� C?H� s�d�UE�*« b{
nMF�« c?�Ë W?O�«d�u1b�«Ë ÊU?�ù« ‚u?I� v?K� Âu�e*« ’d?(«
ÆåWOLK��« ‚dD�U� q�UA*« q�Ë
t�b��?�� Íc�« VU'« W�œU�ü« �U�uIF�« Õö? ò Ê√ �d���«Ë
UM�?ID?M� w ÷u?NM�« Èu?�Ë ‰Ëœ b?{ Ê«Ëb?FK?� W?O?�d?O?�_« …—«œù«
dO!Q��« Ê«bIË oDM*« nF{ vK� ‰b� U/≈ ¡w� vK� ‰œ Ê≈ r�UF�«Ë
÷Ëd?�Ë jG?C�«Ë ÷d?H�U� U??L?N?{u?F� Ê√ …—«œù« ‰ËU?% s�cK�«
vK� U??�?K b�d� Õö??�?�« «c� sJ� ÆÊU??O??�_« s� d??O???�??� w …u??I�«
¨Ê«bK��« w W“«u�« ÈuI�« Ë√ »u?FA�« rN«b?N� « ‰U� t?O�b��?��
¨f�« dN2 b?F� Í—Ëb�« UN�UL?��« åW�ËU?ILK� ¡Uu�«ò WK�� �b?I�
ÊUO?� w �√—Ë b�— b?L�?� VzUM�« W Uzd� p�d?� …—U� w U�d?I0
b?I Ád?O�?�?�� Êe(« l� b?�u?� vK� Ê«d�e?� lKD� ÊQ�ò t�—b?�√
r" Ë√ W?F?�U? Ë√ W?�zU?M� UM�?O?B� qK� Àb?� Ë√ UM?�ôU?�— s� rOE�
Êu???LK�*« ŸœË ±π∏π ÂU???F�« s� Ê«d?�e??� ¥ w ÆÂU???I*« t� ‰u?D�
ö?��Ë «œb?�� U*U?�Ë U?�U�?�Ë «c «b?zU� r�U?F�« w Êu?HF?C�?�*«Ë
vK�Ë …—«œù«Ë dO�b��«Ë WLJ(«Ë W�ƒd�« Èu�?�� vK� «b�dË U(U�
�U? UO?��« r�U?� wË „uK��« r�U?� w ÖuLM�«Ë …Ëb?I�« Èu?��?�
tK�« ÕË— b?O?��« vLEF�« tK�« W?�¬ ÂU�ù« t≈ Æ…d?�U?F*« �ôu?�?��«Ë
w s�d�J��*« l?�UC� i�√ Íc�« ¨Ád ”b� wMO?L)« Íu u*«
‚UDM� « w Ÿb�√ UL?O rNF�—UA� qA?√Ë rN�UDD�� p�—√Ë r�UF�«
¨WK�UA�« W�dO?OG��«Ë W�—UC(« U?NMO�UC� ¡UO�≈Ë Âö? ù« rO�UH�
ÕË— U?�uL?� 5H?FC?�?�*«Ë U�u?B?� 5LK�*« ”u?H w YF�Ë
w rN�NM� W?O�«uB�Ë rNI�� 5M�u*« WI!Ë œUN?'« Âe�Ë ÷uNM�«
rF� W�«b?F�«Ë W?O?U?�ù« ¡«b?�√ b?{ Ÿ«d?BK� —U?� t?F?� Æ…U?O?(«
�U�Ë s�b�U?:« 5K{UM*« …b#?√ ÈuN?� WO?�C?��« X�U�? ¨’U�
…œ«d?Ë t�—u!Ë ÁdJ ÆbF?�?��?� rK� œd?�� ô U?OF?�«Ë «b?�u� d?BM�«
vM��« r�U?� w …e?O?L?�?� W —b?� U?N?F?L& ¨t?H?�«u?�Ë t?�?OB?�?�
UN?√ UNO? qO� b?I�Ë ¨‚Uü«Ë œU?F�_« …œbF?�*« WOU?�ù« W�—U?C(«
ÆårN«b�√ oOI%Ë rNO�Ë ‚UDM� « w ¡UO�_« W —b�
¨±π∂∑ ÂU????FK?� Ê«d�e????� s� f?�U???)« w?ò t√ v�« X?�????H�Ë
WD�?;«Ë U?N�U?�ü W�?O?<« W?�JM�« —u?� …—«d0 W?�_« ÷dF?�?��
W?OM" WD�?� U?NM� «uKF?�O� ÂËU?I*« ZNM�« ËË– Íd?�MO? U?N�U?FKD��
¨�U?O�?O�«d�? ô«Ë �UU�d�« U?Nzu{ w ‰u?�?�� d�?F�«Ë ”Ë—b�U�
s� WKH?G�« W�?�U�Ë W1e?N�« ”R�?� W�?�UF?�*« ‰UO?�_« d�c� vI?��Ë
W�“u?N?'« v?K� ¡U?I�ù« …—Ëd?{Ë W?I?DM*« Ác� w UËb?� W??F?O?��
UM«d�e?� U?�√ ÆW?OF? u?��« t?F�—U?A?�Ë t�«¡«b?��« W?N?�«u* W?Lz«b�«
b�UJ?� UM�??IDM� ‰«e� ôË U?MOK� q�??O?? ¨Â≤∞≤∞ ÂU??F�« w Í—U??'«
f�√ fK�«d� w� �U�dD« lD�
U?O?ý s� U?N?O�« t³?¹d�?ð bFÐ åd?B?O?�ò nK� w� åU?N?²DI?Ýò „—b?²?�ð »U¹œ W?�uJŠ
°° U?NÞUI?Ýù ÊUðd¼UEðË ÆÆW?ÒO�d?O?�_« UÐuI?F�« ÒnK� w� Œ«dð ÒÍ√ i�d¹ tK�« »e?Š
U?H?I� s� Á—u?N?L?�Ë n�U?�?��«
nK� —UC��? « ÂU�« 5�dH��
�U�u?????I?????F?�«Ë W?????�ËU?????I*«
q2 w U??L?N� �U?«b?N??�? ô«Ë
W???OK�«œ ·«d�ô …œU???F??�??? «
w W?O U?O d?O?"Ë WO? UO?
Õö nK* UN?�—U� W{—UF*«
�U?N??� iF� lœË W??�ËU?I*«
5O?�d?O?�ôU� WD��d*« „«d?(«
»e?� Õö ŸeM� W?��UD*« v�«
ÆŸ—UA�« w tK�«
U????�œ ¨‚U???O????��« «c?� wË
å—«–¬ ∏òË tK�« »e???� n�U??%
w W?????�—U?????A????� l? Ë√ v�«
w …b??�U?(« �U??�U?B??�?�ô«
`KB�« ÷U�— W?�U? �Ëd?O�
3_« d??I??� ÂU?�√ fK?�«d� wË
w�U{ wK�
åd???B????O???�ò ÊuU????� q�
vK� ÎöOI! ÎUHO{ f�« w�dO�_«
t??�??�K� w ¡«—“u?�« fK�??�
ôË «b??�??F� w �b??I??F?« w��«
tK�« »e?� ÃU?�e≈ b?F� UL?O?
WO�dO�_« …d?OH��« V�d�� s�
v�« —«d?I�« hM� U?O?� w!Ë—Ëœ
vK� t?F�“u�Ë ¡«—“u�« fK�?�
fO?z— W???�zU? d???�????� ¡«—“u�«
WM�“ ŸU?b?�« …d�“ËË W?�uJ(«
¡U?!ö?????�?�« W?????�?K� w? dJ?�
Ád??�??�??�« Íc�« d???�ô« w{U*«
å—«–¬ ∏ò n�U??%Ë t?K�« »e??�
jG?CK� W?O?�d?O�√ W?�U�?�? «
Æ¡«—“u�« fK�� vK�
w W�ËU?ILK� U?L�œ p�–Ë w�Ëb�« w�«d?� bO�— ÷d?F� w …b?��*«
qLF� w��« WO�dO�_«Ë WO�Ëb�« W?L�N�« WN�«u� w 5D�KË ÊUM��
W?LO?I�« Ác� ÁuA�Ë wu?ON?B�« ËbF?�« t�«u� s� q� WMDO?� vK�
W?�U��« bM� W?O?�ö ô«Ë W?O�d?F�« W�ô« »u?FA� …Ëd?�?� WU?C*«
ÆX���« ¡U�� s� W œU��«
WO�dO�ô« �ö�b�K� ÎUC— ¨d?�u� v�« WN�u�« ÊuJ�� b�ô« U�«
o�� W�d?B?MF�« �U? —U?L?LK� U??�?�?�Ë W?OK�«b�« ÊU?M�� ÊËR?A�
Z� w��« WOU?�û�« WO�d?F�«Ë WOM!ù« W�d?H��«Ë w�dO?�_« VFA�«
ÊuJ� Ê« v?K� Æ…b??�??�*« �U�ôu?�« w ‰e??� 5M�«u??� q�???� U??NM�
d?�u?� d?�Ë WN?�«u?� w W?O?LK��« …d�UE?��« w W?HO?�?� W?�—U?A*«
…dA?� W�œU(« bM� p�–Ë �ËdO� W?L�UF�« w W?O�dO�_« …—U?H��«
Æb�_« ÕU�� s�
…œU� wL? d�« UNH?�u0 W�uJ(« ÊuJ� s� U0— ◊U? Ë_« nOC�Ë
¨åWOzU?A≈ò WO? U�uK�œ W?GK�Ë dBO?� ÊuU� i— s� d?�F?� Ë
WO�d?O�√ �«¡ö�≈ Ë« i— Í√ ÊUM�� cO?HM� id� tK�« »e� Ê« r"—
Æd�ô« nK� ULN�
Èb*« u� åd?B?O?�ò �U�u?I?F� U?� d?D�« Ê« v�« ◊U? Ë_« XHK�Ë
—U?L?�≈ lM�Ë 5�“UM�« …œu?� ‰U?A« u�Ë t?O�« V�c� Íc?�« bO?F?��«
«c�Ë ÆUN?HOEM� b?F� 5O�U�—ù« s� WM�ü«Ë …—d;« o�UML?K� U�—u
“«e?��« nK� 5�“UM�« nK� ¡U?I�≈Ë W�—u?��« W?�“ô« b?�√ W�U�≈ wMF�
ÆÊUM��Ë b _« —UA� Í—u��« fOzdK�
W�—«“Ë WM' v?�« åd?B??O??� rG�ò ¡«—“u�« fK�??� q�u??% l�Ë
∏ n�U%Ë tK�« »e� „d��� ¨tO Í√d�« WO�—U)« d�“Ë ¡«b�≈ bF�Ë
«c� Ê« b?O�Q?�K� b?�ô« b" b?F�Ë X��?�« Ϋb" Ϋœb?�� Ÿ—U?A�« w —«–¬
Ê« —«–¬ ∏ Ë tK�« »e� n�U?% w Ÿö�ô« WF «Ë ◊U? Ë√ b�R�Ë
‰UL�« ‰Ëb?� vK� tF{Ë d�?� W�O�� W?I�dD� r�� årKF�« c�√ò
UL?� W�K'« s� W�U ∑≤ q�?� t� «—b� t?F�“u�Ë ¡«—“u�« fK��
Æ—u� b�« hM�
iF� Õd� s� ÊU?� wU?��« ÃU?�eô« Ê« vK� ◊U? Ë_« œb?A�Ë
w�dO?�« ¡UM�� « vK� ‰u?B(« ÎUC�« ¡«—“u�« fK�?� q�«œ ÈuI�«
�U�uIF�« b?F� qB� UL� U�—u l� q�UF?��U� t� ÕUL��«Ë ÊUM�K�
q�U?F��« WK�«u0 U?O�d�Ë ‚«d?FK� ÕUL?��«Ë Ê«d�« vK� W?O�d?O�_«
�—U??�«Ë ¨�U�u?I??F�« a�—U� s?� d?N??�« W?�??�� Ê«d�« l� w?DHM�«
ÊUM�� Ê« ÎU�uB�Ë ¡UM�� ô« «cN� W��u� »U� √ Ê« v�« ◊U Ëô«
�U�u??I??� Í√ l� Ë« U�—u?? …d??�U?� w Ϋd??�M?� ÎU?�u� Êu?J� s�
ÆU�—u?? b?{ 5?O?�d??O?�ô« n� w? ÊuJ� s�Ë U�b??{ —U?B??�Ë
åW¼u?³??A?�ò «u?ŽœË å…d?O??¦?� U?F??ÒL?&Ë rO?šò‡Ð b¹b??ł s� åw‡³?F??A�« „«d?(«ò
`� ÊQ� rKF� WO U « WOUM��
¨W?�ËU?I*« Õö?? ‰u?� ‘U?I
t????&U???? ¨…bzU???? t?M� f?O�
v�« Íd�d??(« b??F? f?}zd�«
t?K�« »e??????� l?� 埫e j?�—ò
rO?EM�ò v�« ◊ö???�M� b???O�ËË
åW?OUM�K�« �«uI�«òË å·ö?)«
Íd?�� U?� …¡«d?�Ë WœU?N*« v�«
ÆWIDM*« w
v?�« …u?????�b?�« ÊS????? p�c?�
�d?N?2 ¨±μμπ —«d?I�« oO??�D�
„«d� XO�u� dO" vK�Ë ¨WLO��
�U�U?�?�« v�« …u?�œ tO? d?�«
t??O? „—U??A� …dJ?�?� W??O�U??O
»e�ò t?F�Ë åVzU?�J�« »e�ò
w Ê« v�« W??U??{« åW??F??�??
Âu??O�« „«d?� √b??�?O?? «b?O??�
rOEM��«ò s� Âu?�b?� W?FL?'«
ÊUO�– ‰UL�
�«¡«d????�ô« nO????H????�?� l�
¡U�Ë W??N?�«u??� w W??O?L?? d�«
t?O??A?H� s� b??(«Ë åUË—u?�ò
v�« åw�?F??A�« „«d?(«ò œu?F�
±∑ w √b� ÊU??� Íc�«Ë Ÿ—U??A�«
qJA?�Ë w{U*« ‰Ëô« s�d???A�
Âu? d�« …œU�e� U?C— ¨Íu?H?�
tMJ� å»U��«u�«ò �U*UJ� vK�
ôË t� …œU?O??� ÃU?�« sJL??�� r�
s� r?"d�U� Ϋb???�u??� Z�U?d�
q�« s� �d� …b�b?� �ôËU��
�U�uL?:« q� 5� j�«d� ÂUO�
w�???�U??? v�« X?�d??� w?��«
`K?B�« ÷U?�—Ë ¡«b????N?????A�«
l— UNM� q� ¨UL?O� UN� X�U�«Ë
�«u�œ l� s�«e�� ô w� Èd�« �«—UO?�Ë Èu�Ë åÍd�UM�« w�FA�«
rN?�bI?�� s�b�U?I�*« 5�dJ?�F�« Ê« U?L� W?#�d� dO?" UNQ� U?NH?�Ë
bF� Èd?�« �U�uL�?� l� rN�«d� rN� ÊuJO e?�Ë— q�U� VzUM�«
åoO?�M� W?#?O�ò U?N?L? U?� X�U?� w��« å…—u?��«ò v�« e?�Ë— U?�œ Ê«
w��« å�U�b�M*«ò vI�?� YO� ¨UN�OK�UË U?�œu�Ë d����� œu?F�
�«– o�UM*« w —«dI�« W��U� w?�Ë ¨Íd�d(« ¡UN� W�U�d� �QA
—U?O�ò s?� d?�UM�Ë �«œU??O?� X�d?�� Y?O?�� W?OM?��« W?O?�?�U?G�«
åWO UO��« W�d�d(«ò À—« œ«œd� « ¡U?N� ‰ËU��Ë UNO�« åq�I��*«
ÆtIOI� s�
s� qO??� U?� Èu?? ¨Ád?O!Q� Êu?M�«u*« k�K� r� Íc?�« „«d?(«Ë
n�u�« t??OK� o�DM?� u?N? ¨Íd?�d?(« b?F?? W?�uJ?� W�U?I??�? «
lL�� Íc� « bO�u�« Ê«uMF�U å…dO�?� �U�«d�� rO�Ë �U�uL��ò
¨W�UD?��«Ë d??I???H�«Ë Ÿu??'« s?� r�–U??I« u?�Ë t??OK� Êu???OUM?�K�«
…œUF?� «Ë ¨s�b U?HK� w UO�?�« ÊUN�—ô«Ë œU�?H�« s� r�d�d%Ë
¨WO�d� dO?" ‚dD� Èd!« s� vK� Vz«d{Ë Âu — ÷dË ¨rN�«u�«
U�uH� ÊU� rN�d?% ÊQ� ‰Ëô« s�dA� ±∑ …—«d� «uIK�« s� b�R� –«
Êô Z�Ud�Ë …œU?O?I�Ë WL?EM� ÊuJ� Ê« Òb� ô t?O�« …œuF�« s?J� öF?
sK�ò —U?F?� Êô ¨r�b?{ „d?�?� s�c�« s� r� t?O�« «u?KK�� s�c�«
W?O U?O��« W?!«—u�« vK� ¡UI?�ô« Ÿ«d� ”U?M�« rN� ôË åsK� wMF�
l�“u� ôË …dJ�� �U�U��ô W�«d� �«u?�œ UdN�� ôË ©bF Ë ¡UN�®
Æ„«–Ë o�dH�« «c� 5� �U�UN�ô«
„U?�Ë ‘u� ×u� 5�?Ozd�« 5� r�U?H?�� U�d?Ë U?�dO?�« s� q�
w U�d? w åÍbU�—uM�«ò w ULN?FL� ¡UI� w qB?� „«dO�
¨Íd�d??(« oO?— f?Ozd�« ‰U??O?�??"U� V�??�?�� ¨≤∞∞¥ Ê«d�e??�
s� U�—u? dJA� s?�Ë ¨—«–¬ ±¥Ë ∏ 5� ÊUM�� U?O? U?O? r�?I«Ë
»U�?�« v�« u�b� s� v�« UL?ÒzUHK�Ë åq�«ò W�d?� v�« tK�« »e�
WM��« 5� U??O?��c?� U?�U?�??I« Íd�d?(« ‰U?O?�?"« oK?�Ë U?N�«u?�
≠ wUM�?K�« wM�ô« ÂUEM?�« v�« �U?�U??N�ô« XN??�u�Ë W??F?O??A�«Ë
s� Ë ¨Á“u?�— l� oOI�?��« -Ë ‰UO�?"ô« ¡«—Ë t« vK� Í—u��«
ÆÊUM�� w ÊuOM�ô« WF�—ô« ◊U�C�«
j�—Ë ¨t?I?O?�D�� „d?�?��«Ë ±μμπ —«d?I�« —U?C�?�? « …œU?�«Ë
—U?I?«Ë œU??�?HK� V�?�?� t?« vK� tK�« »e?� b?O?� Õö?��« œu?�Ë
·eM�?��Ë œËb(« b?M� V�dN?��« wDG� tQ� t?�U?N�«Ë 5OUM�K�«
·«b�« s� ·«d?�« u?N? Vz«d?C�«Ë Âu? d?�« lœ lM0 WM�e?)«
«b" …u�b�« Ê« d�?�F�Ë tO —œUB� b?�R� U� oË ¨s�dA� ±∑ „«d�
U/« Èd�« WO�Ëœ �«—«d?�Ë ±μμπ —«dI�« oO�D�� �UN?� Ë« WN� s�
X�U??� –« ¨WM?�?Ë Â«b??� v?�« ÍœR� b??� ÂU??�??I« w ÊUM�?� q�b�
¨n��*« ÂU�« w{U*« Ÿu?� ô« lL���U� W?�ËUILK� …b�R� W�u?L��
≠ w�d???O??�« V?KD� u�Ë W???�ËU??I?*« Õö?? ŸeM?� V�UD� s?� b??{
¨≤∞∞∂ “u9 w ÊUM�� vK� w?K}z«d « Ê«Ëb?� tM� Z� ¨wK}z«d? «
U?L?O ô U?N?�ö? wI�Ë U?�u� ≥≥ …b?� t?N�u� W?�ËU?I*« X�b?�Ë
U«d�« Ê«Ë ¨U?�U� ±¥ Èb� vK� U�uË «œb?� œ«œ“«Ë tM� w�Ë—UB�«
¨œU�H�« W�—U�� u� UNMO� l�U?'« ÊU�Ë …œbF�� V�UD�Ë �«—UF�
±ππ∞ w nzUD�« ‚U?H�« bF� U� cM?� WDK��« v�u� s� q� —U�?��«Ë
Æ”öô« W�U( U����Ë ¨�UIHB�«Ë —bN�U� U�—u��
Èu?�Ë Êu�—U�?O�« dEM� –« …b�«Ë X�?O� „d�?��« v�« …u�b?�U
ÂU�« l?L���« v?�« U�œ s� UN?M�Ë W�u�?A� UN?« vK� UN?O�« ¨WO�b?I�
Ê«uM� X% X�?��« b" d?N2 q�� s� ±± W?�U��« bM� ‰b?F�« d?B�
v�« ¡ôR� V�c�Ë å±μμπ —«d?I�« oO?�D�Ë W?�Ëb�« q�«œ WK�Ëb� ôò
qLF�« v�« W?U{« l�U��« bM��« X% ±∑∞± —«d?I�« l{u� W��UD*«
ô U?N?IO?�D� v�« …u?�b�«Ë �«—«d?I�« Ác� Ê« –« ±∂∏≤ —«d?I�« V�u0
d?B?% w?��« U?N?«b�«Ë ås�d??A� ±∑ …—u!ò »U?�? « l?� o�UD��
WI�D?�« ◊UI «Ë »uNM*« ‰U*« œ«œd�? «Ë œU�H�« W�—U�0 U?N��UD�
s� ôËR�� WDK?��« w „—U� s� q� —U���«Ë W?L�U(« WO? UO��«
W�?� ŸUH�—«Ë W?O�U?L�?�ô«Ë W�œUB?��ô«Ë WO�U?*« ŸU{Ëô« Íœd�
mK� Íc�« ¨dI?H�« œU�œ“«Ë ¨5��d)«Ë »U?�A�« ·uH?� w W�UD��«
¨r�UF�« w œUB��ô« qÒD� Íc�« åUË—u�ò ¡U�Ë —uN2 l� •∂∞ u�
ÆuLM�« l�«d�Ë œu�d�« v�« t� V�–Ë
t?H?�Ë Èd?� ≤∞∞¥ ‰uK�« lKD� w ±μμπ —«d?I�« —Ëb?� cM�Ë
v�« ·bN� u�Ë t�u� U?�U�I« dN2« –« ÊUM�� w WM�? Z�MO tU�
s� W�—u?��« �«uI?�« »U�?�«Ë œu?( qO�« f}zdK� b?�bL?��« lM�
tK�« »e?� œu?B?I*«Ë ¨U?N?�ö? s� �U?O?A?OK?O*« b�d?&Ë ¨ÊUM��
t�"U?� Íc�« —«dI�« «c�Ë wK}z«d ô« ‰ö�?�ô« b{ ÂËUI� qO?BH�
≥≥≥≥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞≤∞ Ê«d�e� μ WFL'«
bG�« �«d�UE�� �«dOC%
◊u??G?C�« «—d???� q� W?�«“ô Í—Ëd?{ t?? e�Ë ¨d?I??H�«Ë
ÆÆw�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� ◊ËdA� ÊU –ô«Ë WO�Ëb�« WKzUN�«
Êu�U� —Ëb� l?� UM�«e�� œb� „d�?��« «c� Ê« ≠UF�«—
tM� V�U?�� ‰UD?� Íc�«Ë U�—u?� vK ÷Ëd?H*« d?B?O?�
l�d� å5O?�«d?(«ò «u�« …Q?�?� XF?H�—« p�c�Ë ÊUM�
U�—u?� v�« V�d?N?��«Ë WO? d?A�« d?O?� d�UF*« «—U?F?�
—œUB� ‰U?LA�« w� e?�«u� VBM� U? uL�?� XIKD�«Ë
Êu�U?� o�Ë U??N?O?�u?��« XIK� b??�Ë Ë“U*« Z�—U?N?�
f�« q?� f1 Íc�« Êu�U???I?�« «c� `�U???B�Ë d???B???O???�
ÆÆÆ ‰öI��ô«Ë …œUO��«
ÊU?��?�ô« ÊuJO?� X?��« b� Âu� Ê« —œU?B*« V�?�
rK��« W�UB� Èb*Ë UN�?�d� WO�UMK�« W�ËbK� ”U�(«
Ád??�c??�� Íc�« Âu??O�« «c??N� jD�Ë r�— s?� Ê_ ¨wK�ô«
Ëb?F�« tO?� ÕU?�?�« œu�« Âu� t�U� 5?O�UMK�« s� d?O�?�
v{— ‰UM� w� Á—U??�?�« U/« »uM'« ÷—« w�u??O?N?B�«
s� d??O?�?J� b?F�« ·«b?�ô« ÊôË wKOz«d??�ô«Ë w�d?O??�ô«
Íc�« U?N?�ö?�Ë W??�ËU?I*« vK V�u?B?��« Y?O?� sKF*«
»d� w�Ë ≤∞∞∞ ÂUF�« w� ËbF�« d�œË «—UB��« oI�
ŸU??L?!ô« t??�Ë w� U???F??OM� U?MB??� q?J�Ë ≤∞∞∂ “u9
ŸU?{Ëô« —U??�?� X% Èu?� l�bM?� p�c�Ë W?O�u?O??N?B�«
W?�ËU??I*« Õö?� Ÿe�˱μμπ —U??F?� l�d?�?� W?O?A??O?F*«
Ëb???F�« UDD?$??�Ë d???B???O??� Êu�U???� ·«b�« o?I??�???��
U�uK� vK …dDO��«Ë WOzU*« œËb(« r�d� w�uONB�«
ÆÆÆ d��« w� π Ë ∏
U? u?L??�?� ‰ËU?% 5� U?O?KB?H?� ÊuJ� b??� b?� Âu�
U�U??$??��U� W??�UD*«Ë »«uM�« f?K�?� v?K …dDO??��«
t?IO?I% s e?� Íc�« »ö?I�ô« oI% …dJ?� WO�U?O�
À«b?�U� UNK?�Ë W?O?{U*« U�U$?��ô« w� —«–¬ ±¥ U�U?I�
ÆÆÆ WOM�«
Ê«d�e?�∂ Èu?I�« pK� œb?� p?�c�Ë —U?�b�ô«Ë W1e?N�«
3ô« W??�U?D�Ë W??�ËU??I?*U� W1e??N?�« ‚U??(√ rNM?� sE�
ŸeM� U?O?F?� jGC�«Ë±μμπ c?O?HM�� U�d?O?�«Ë …b�?�*«
ÆÆ tK�1 U0 »«uM�« fK�� o�uD� d W�ËUI*« Õö�
rN?? U??{Ë« —u?�b�Ë ”UM�« d??I??�Ë Ÿu??� j?�— ≠U??��U+
Ÿu??'« «c� V??� u� Õö?�?�« «c� Ê«Ë W?�ËU??I*« Õö??��
«b??O???� ‰U! nO???�??� Íu??�Ë wF???�b??� nB???I� ±π∏≤
∂ w�Ë ¨Ê«d�e� μ w� nOI?A�« WFK�Ë Êu�—«Ë WODM�«Ë
b�«u� o!UM� w�uON?B�« ËbF�« «u� “ËU& Ê«d�e�
ÆÆ d�b�Ë nBI� »uM'« w{«—« XK�œË qHO�uO�«
Âu?O�« u� r�œU?I?�? U?� Ê«d�e?� ∂ —U?O?�?�« Ê« ≠ÎU?O�U+
W?OM!u�« W?�ËU?I*«Ë W?OMOD�?KH�« W?�ËU?I*U� o(√ Íc�«
l�U� œUN�
Ê«d�e� ∂ w?FA�« „«d(« Èu�Ë «—U?O� œb� «–U*
øW{UH��ô« ÁuL�√ U* «b u�
ŸU??{Ëô« —u�b� ¡«d??� W??O??KD?� ·«b�ô« X�U??� «–«Ë
W�ö U?L� ¨l�d� qJA� W�œUB?��ô«Ë WOA?OF*«Ë WO�U*«
øøW�ËUI*« Õö��Ë ±μμπ —«dI�U� V�UD*« Ác�
W?�d?;«Ë W??L? «b�« Èu?I�« Êu??O? «–U* U? U???�?�?�«Ë
øø »«uM�« fK�� ÁU&U� WBM� „«d�K�
W??O??�U??O??��« f?�U??:« w� ÕdD� W?? Ëd??A???� WK-??�«
w� W�—U?'« «d?O?C?�?��« r�?� XE�ô w��« W?O�U?L?A�«
r b�« WE�ö?� l� W?IzUH?�« W-??F��«Ë ‰U?L?A�«Ë fK�«d!
s� b?�b???F?�« Êö??? « r?�—Ë Ÿu???'«Ë d????I????H�« r�— w?�U*«
rN�u?O� Ê√ Ê«d�e� ∂ X?��« åW{U?H��«ò w� 5?�—UA*«
w� U?�U?�« q� e?�?� v�« Êu? —U?�� rN� «–U?� ¨W?�—U?�
WDK�??<« s�?A?�« «—U?F?� l?� W?OM*«Ë —UJ? Ë fK�«d!
W?I??D�« b??{Ë W?N??� s� W?�ËU??I*« Õö?� b??{ W?N??�u*«
ÆW�UF�« ‰«u�ô« VNM�Ë VFA�« dOIH�� WLN�*« WO�UO��«
Êu?�UM� ô Êu?O?�«d?(« ÂU�« cM� fK�«d! U?�U?� w�
rN�N?�ËÆÆÆ —UJ w� UN�H� ‰U?(«Ë W-F?��« ÊuKLJ���
ÆÆÆ »«uM�« fK��
s�??� Íd??�� W�—U??'« «d?O??C??�?��« Ác?� q. w�Ë
b�b� .b?� —UF� l�—Ë W?�ËUI*« Õö� ÁU?&U� ”uHM�«
—«dI�« u?� WOM!u�« …œUO?��U� f� t�« WO?M!Ë Èu� Á«d�
ø«c�U� ÂuO�« «c� w� —UFA�« l�— «–ULK� Ʊμμπ
fO� Ê«d�e� ∂ b�b?% Ê« WO�UO?� UOF�d?� V��
∫U�“d�« …b�b »U�ô UO� fO�Ë U-�d�
Ê« b?& ¡«—u�« v?�« …d?�«c�« j�d?A?� …œu?F�« Ê« ≠ôË«
ÂU?F�« ÊUM?� »uM� ÕU?O?�?�ô b??N?� w�u?O?N??B�« Ëb?F�«
ø»uM−?K� w½u??O???N??B�« ÕU??O??²???łô« Èd??�–Ë W??�ËU??I*« Õö???Ý Ÿe½ —U??F??ý 5Ð j?Ыd�«Ë Ê«d¹e??Š ∂ d???Ý u¼ U??�
W??ÒO??A??O??F?*« ŸU??{Ë_« —U??²??Ý X‡‡?ׇ‡ð ÆÆÆs‡?‡×??A�« «—U??F??ý l?‡‡� ‰U??L??A?�«Ë fKЫdÞ w� U??�U???³�« e??−??Š
Ê«Ëd?�Ë ÊUM³� q³łË ËdOÐ w?� U¹UHM�« œuI?F� Ϋd¹dIð å—UL?Ž_«Ë ¡U/_«ò s� VKÞË “u9 μ v²Š W?�UF�« W¾?³F²�« œb?� ¡«—“u�« fK−�
VÒO?²�« sŽ 5�ËR?� UM�Ë ÆÆÆW?�uJ(« v�«Ë Òw�≈ tÒłuð w?²�« U�U?Nðù« sŽ uJ�« sJLÔ¹ ôË ÆÆÆWK�U?� wðÒUO?Šö� ”—U?�√ ∫ ÊuŽ
W??Ò}z«c??G�« œ«u*« —U??F?ÝQÐ ÎU??F??ł«dð ÂUÒ¹√ ‰ö??š ”UM�« fLK?O?ÝË ÆÆÆW?? ÒO�U*« «b??ŽU??*« s� W??O½U?¦?�« W?F??�b�« l¹“uð U?½√bÐ ∫ »U¹œ
ÆU�Ë—u� ¡U�Ë s�
¡ËbN� w!«d�u1b�« UMI?� W�—U2 lOD��� ∫»U�œ l�U�Ë
ΫœU?F�√ qL?�� d?O??F?��« «c?� ÊU?� u� v�?� ¨VG?� ÊËœ s�Ë
WO�B�« W�U�u�« dO�«b� «Ëc?�Q� Ê√ Ϋb� Í—Ëd{Ë ¨WO�UO�
qJ� ÆÂu??O?�« v�??� d??A??�M� ‰«e� U??� Íc�« U?�Ë—u??� ¡U�Ë s�
ŸU?�b?K� vK _« fK:« W??O?�u� ÂU??�√ Âu?O�« s�?� ¨‰«u?�_«
WK�d*« v�≈ qB� Ê√ q�√ vK ¨W�U?F�« W-F��« W�U?� b�bL��
¨¡U�u�« «c� s� ÊU�Q� «Ë—U� ”UM�« Ê√ v�≈ UNO� s-LD� w��«
W?�u??� v�≈ ÍœR� b?� ¨‰U?L?�ùU� Ë√ d�b?I?�?�« w� QD� Í√ Ê_
Æ¡U�u�« s� …b�b�
˝ ‰UL ô« ‰Ëb� ”—œ ˝
”—œ ¡«—“u�« fK�?� d?�U� ¨p�– b?F� ∫b?LB?�« b? X�U?{«
∫UNM�Ë W�UM*« «—«dI�« t�Q� w� c$�«Ë ¨t�UL « ‰Ëb�
W�U?� b�bL?�� ŸU�bK� vK ô« fK:« ¡U?N�« vK WI?�«u*« ∫ÎôË«
ÆÎUML{ qI*« “u9 μ v��Ë Í—U'« Ê«d�e� ∏ s� W-F��«
…œU S� UN� `L� w��« W�œUB��ô« WDA�_« vK ¡UI�ô« ∫ÎUO�U+
—U?A*« W?OM�e�« q�«d?LK� ÎUI?�ËË U?N?�UD� sL?{ ÎUO?��—b� qL?F�«
sL??{Ë ≤∞≤∞Ø∂≤μ± r�— Âu?�d*« s?� Ø≤Ø …œU*« w� U?N??O�≈
◊ö?�?�ù« W�U?�?� ∫W?O�ü« dO�U?F*« vK e?J�—« WMÒOF?� ◊Ëd?�
d!U<«Ë W�u�Ë_« Èu���Ë q�b?F��« WO�UJ�≈Ë 5DK�<« œb Ë
ÆWKL�;«
œb?A��« W?�U� W?OM�_«Ë W�dJ�?F�« …eN?�_« v�≈ VKD�« ∫ÎU?��U+
”Ëd?OH�« wA?H� Âb v�« ÍœR� U0 U?H�U<« lL?� w� ¨ÎUO? œ—
ÆÁ—UA��«Ë
l� UN�ËUF� vK …—uJA*«Ë Âö? ô« qzU�Ë v�« VKD�« ∫ÎUF�«—
—«d?L?�??�ô« ¨W?OK;« UDK��«Ë W??O?�?B�«Ë W?OM?�ô« …e?N?�ô«
ÆWOzU�u�«Ë W�u u��« WO�U��ô« öL(U�
W UMB�« d�“Ë t?�b� ÷d v�« ¡«—“u�« fK�� lL?��«Ë
WO?LM�� W?O�?O�«d�?�ô« —ËU;«Ë w UMB�« ÷u?NM�« WD)
t?�b?� ÷d? v�« fK:« lL?�?�« p�c� Æw? UMB�« ŸUDI�«
…—«œö� ≤∞≤μ≠≤∞≤∞ o�d?D�« W!—U??� s W??-??O??�« d�“Ë
v�« V?KD�« fK?:« —d???�Ë ÆW???KB�« U?�U???HMK?� WK�UJ?�*«
©«dN�Ë w�ô«œ® ¡«—“u�« fK� �«—dI wK�� bLB�« b�
±μ WKN� sL{ wLOOI?� d�dI� œ«b « —UL ô«Ë ¡U/ô« fK��
q?�Ë ËdO� UE�U?�� w� W?'U?F*«Ë “dH�« œu?IF� ÎU?�u�
ÂU? s� ©qO?� ¡UC?� ¡UM��?�U�® qO?� Ê«Ëd�?�Ë ÊUM�
ÆÂuO�« v��Ë ≤∞±π
wM!u�« Z�U�d?K� ÎU?{d? W?O? U?L�?�ô« ÊËR?A�« d�“Ë ÂÒb?�Ë
ÊU?�ô« WJ?A� ¡È—«u?D�« Z�U�d�ËNSSP w U?L?�?�ô« q?�UJ�K�
NPTP. ΫdI� d��ô« d�ô« ·«bN��« Z�U�d�ËESSNP w UL��ô«
œuL�?� w{UI�« fK�LK� ÂU?F�« 5�ô« ¡«—“u�« fK�� nÒK�Ë
5O?F� 5� v�« nOKJ��U� W?O�b*« W?�b)« fK?�� ”ƒd� W?OJ�
ÆqO�« fOz—
˝ »«uM�« fK�� …u œ Âu�d� ˝
ÂuO�« U?FÒ�Ë ¡«—“u�« fK�� f?Oz—Ë W�—uNL?'« fOz— ÊU�Ë
b?I? v�« »«uM�« fK�?� …u? b� w{U?I�«Ë ∂¥¥≤ r�— Âu?�d*«
a�—U??�� r�??�??$�Ë ≤∞≤∞Ø∂Ø∏ a�—U??�� `�??�??H� wzUM�??�??�«
b?I?F�« ‰U?L? « Z�U�d� Âu?�d*« œb?�Ë ÆÎUML?{ ≤∞≤∞ر∞رπ
∫w�ü« o�Ë wzUM���ô«
‰U��?� w��«Ë »«uM�« fK�� v�« W�U;« 5�«u?I�« l�—UA�ò
w��« ’u?BM�«Ë U�«d?�?�ô«Ë 5�«uI�« l�—U?A?� dzU�Ë ¨t?O�«
åÆfK:« vK UN�d! fK:« V�J� —dI�
·dF�Ë ¨5O�UMK�« V�UD?� rÒNH�� s�� bO?�Q��U� Æ”UM�« vK
qLF� ¨p?�c� ÆrNOK WO?AO?F*«Ë WO? UL�?�ô« ◊uG?C�« r��
ÎU?O?�u� b�d?� W�uJ?(«Ë Æ”UM�« …U�U?F� nO?H?$?�� —U?N� qO�
U�√b� p�c�Ë ¨W??L?N*« Ác?N� …d?L?�?�?� w�Ë ÆwA??O?F*« l�«u�«
- U?�b??F� W?O�U?*« «b? U?�*« s?� W?O�U?�?�« W?F?�b�« l?�“u?��
WO�«bO� U�«—œ v�≈ ΫœUM��« ¨UNM� s�bOH��*« …b U� lO�u�
W??OK�«b�« …—«“Ë l?� ÊËU??F??��U� ¨w�UM?K�« gO??'« U??N� ÂU??�
Ê√ ÷d?�?H*« s� ÎU?C�√ Æd?O�U?<«Ë U�bK�« d?? Ë …d?�U??�
—U?F??�Q� ÿu?�K� l�«d� ‰u??B?� ¨ÂU�√ ‰ö?� ”UM?�« fLK�
U?�bF� W�œU?B�?�ô« …—ËbK� W?O��—b� …œu? Ë ¨WOz«c?G�« œ«u*«
vK k�U?�� v�?� U?�?�R*« s� d?O??� œb? `�?H� UM�?L?�
ÆU��R*« »U��√Ë ‰ULFK� qLF�« W�u1œ
d?F??A� w��« ”UM�« W??�d?� rÒN??H?�� s�� ∫»U?�œ ·U?{«
ôËU�� qB% Ê√ ·u?)« sJ� Æw UL��ô« l{u�« …Q!u�
ÂuL�Ë V�UD� ‰u�?��Ë ¨W�UO��U� W?�dB�« Ác� nO.u��
lD� v?�≈ …œu??F�U?� Ϋœb??�??� V???�??�� W?KO??�Ë v?�≈ ”UM�«
qODF�Ë U?��R*« ‰U?H�≈Ë bK?�« ‰U�Ë√ lODI�Ë U?�dD�«
l� s�� ƉU?L?F�«Ë 5H.u*« ·d?� w�U��U�Ë ”U?M�« ‰UL? √
œU?? «–≈ v{u??� v?�≈ ‰u??�??�� o(« «c?� sJ� ¨d�UE?��« o�
ô ÆW�U?)«Ë W�UF�« „ö�_« V�d?$�Ë U�dD�« lD� »uK�√
ô w��« U?�—UL*« Ác?N� q?I� 5O�UMK�« s� Ϋb?�√ Ê√ b?I�? √
‰eM� Ê√ WKJA?� UM�b?� fO� Æw!«d?�u1b�« d?O?F?��« t??A�
μ ‡� «e??��« „U?M� ÊuJ� Ê√ V?�� sJ� ¨Ÿ—U??A�« v?�≈ ”UM�«
∫◊Ëd�
ÆU�dD�« lD� Âb ∫‰Ë_«
W�Ëb�« „ö??�_ V�d??$� U?O?KL? ‰u??B??� Âb? ∫w�U??��«
Æ”UM�« „ö�√Ë
…e?N?�_«Ë s�_« Èu?�Ë gO?'« l� «b?B�« Âb? ∫Y�U?��«
ÆWOM�_«Ë W�dJ�F�«
v�≈ »U�c�« ÊËb�d� s�c�« ”UM�« l� «b?B�« Âb ∫l�«d�«
ÆrN�UG�√
rN�özU Ë rN?�H�√ W�UL( U?�UL� «uF?C� Ê√ ∫f�U)«
f�« dN. q� U�bI? w��« W�K'« w� ¡«—“u�« fK�� —d�
“u9 μ v�?� W?�UF�« W?-?F?��« ‰U?� b�b9 ¨«b?F?� dB?� w�
œ«b? « —U?L? ô«Ë ¡U/ô« f?K�?� s� VK! U?L?� ÎUM?L?{ q?I*«
W'U?F*«Ë “dH�« œu?IF� ÎU?�u� ±μ WKN� s?L{ wLO?OI� d�d?I�
qO????� Ê«Ëd???�??�Ë ÊUM� q???�Ë Ëd??O� UE?�U??�??� w�
ÆÂuO�« v��Ë ≤∞±π ÂU s� ©qO� ¡UC� ¡UM���U�®
b?? ‰UM� Âö? ô« …d�“Ë X+b??% ¨W?�K'« ¡U?N?��« b?F�Ë
Àb% ¨W�K'« qN?��� w� ∫X�UI� ¨5O�U�?B�« v�« bLB�«
ŸU?{Ëô« W?F�U?�?� …—Ëd?{ vK? Ϋe?�d?� W�—u?N?L?'« fOz—
tA?OF?� Íc�« l�«u�« ÊUO?�� W�b?IM�«Ë WO�U*«Ë W?�œUB?��ô«
ÆÎUM�«— œö�«
lL?�?�� ÂU?F�« Í√d�« Ê« n?�R*«ò ∫özU?� ¡«—“u�« V!U?�Ë
»U??�« ‰u?� W?�uJ(«Ë rJ(« ‰ËU?M�� ö?L?� v�« ÎU?O?�u�
ôË U�« ô Ê« lO?L??'« ·d?F� Íc�« X�u�« w� ¨W?M�«d�« W?�“ô«
b??�« ôË ÂU?F�« ‰U*« UM?�d?� s�� ô ÆW??�“ô« Ác� V??� r��«
UD�??� l?�U�«Ë n�??B�« √d??�« Æ¡wA?� UM�U??N�« lO?D�??��
«c�Ë W?�uJ(«Ë rJ(« v?�« t�u?� w��« U?�U?N�ô«Ë …e?HK��«
qL% w� —«d?L�?�ô«Ë tM uJ��« sJ1 ô «b� n�R?� d�«
ÊU??O� w?� X�??{Ë« f�ôU� ÆUM?O�« t??�u� w�?�« U??�U??N�ô«
U�« øÍ—u�?�œ dO?� wN�u� ÊU� v?�� tO?� X�¡U��Ë wH?�u�
ULO�ô lOL'« UO�ö?� ·d «Ë WK�U� w�UO�ö� ”—U�«
l� 5M�U?C�?� «u�uJ� Ê« v�« r�u œ« p�c� Æ¡«—“u�« fK?��
ÆrJO�« t�u� w��« U?�UN�ô« q� vK œd�«Ë iF?�« rJCF�
s� «uM� W?�O?�� œö?�« w� Òq� UL? 5�ËR?�� d?O� r��Q?�
W??O?? u??{u??� r�œËœ— sJ�?�Ë ¨‰U?L?�ô«Ë —b??N�«Ë VÒO??�??��«
ÆåWO�U WOMN�Ë WO�UM� fJF�Ë
cM�ò ∫‰U?I?� fOzd�« W�Ëœ Àb?% r+ ∫b?L?B�« b?? X�U?{«
¨·«b?N?�??�ö� X{Òd?F� ¨W??�uJ(« Ác� qOJA??�� ‰Ë_« Âu?O�«
l� ¨ÎUO�UO� ·«bN��ô« «c� ÊU� ¨n�ú� ÆÎUHK� UNOK rJ(«Ë
qL?FK� UM-?� UM�√Ë ¨W?�U?O��« w� ‚d?G�« b�d� ô U?M�≈ UMK� UM�√
WKO?I+Ë …d?O??� U?L?N?� U�bM Ë ¨W?L?�«d?�*« bK?�« U?HK� vK
t�U?O «b� r�?�Ë —UO?N�ô« W d?� nO?H$�Ë bK�« –U?I�≈ UN?�b�
“u9 μ v²Š W�UF�« W¾³F²�« W�UŠ b¹b9 œUŽ√
U‡‡‡N?‡‡‡� `‡‡‡L?Ý w?‡‡²‡�« W‡Ò¹œU?B?²? ù« W?‡DA½_« vKŽ vI‡Ð√ åŸU??�bK� vKŽ_«ò
U???H?‡‡�U???<« l?‡L??? w‡?‡� œÒb???A???²?‡�« l‡?‡� ÎU???O???−?¹—b‡ð q?‡L???F?�« …œU???ŽSÐ
≤∞≤∞Ø∂≤π∂ r�— Âu???�d*« s?� ≤ …œU*« w� U???N???O�≈ —U???A*«
W?�U?�?� ∫W?O�ü« d?O�U?F*« vK eJ�—« WMÒO?F?� ◊Ëd?� sL?{Ë
Èu?�??�?�Ë q�b??F?��« W??O�UJ�≈Ë 5DK�??<« œb? Ë ◊ö??�?�ô«
ÆWKL�;« d!U<«Ë W�u�Ë_«
œbA��« W?�U� WOM�_«Ë W�dJ�F�« …e?N�_« v�≈ VKD�« ≠¥
”ËdOH�« wA?H� Âb v�« ÍœR� U0 UH�U<« lL?� w� ¨ÎUO œ—
UDK��«Ë wK�ô« lL�:« l� ÊËUF?��«Ë oO�M��«Ë Á—UA��«Ë
Æp�– oOI��� WOK;«
U?N�ËUF� vK ¨…—uJ?A*«Ë Âö ô« qzU?�Ë v�« VKD�« ≠μ
—«d?L�?�ô« WOK;« UDK�?�«Ë WO?�B�«Ë W?OM�ô« …eN?�ô« l�
ÆWOzU�u�«Ë W�u u��« WO�U��ô« öL(U�
w��« «¡«d�ù«Ë dO�«b?��« cOHM�Ë qOFH� vK b?O�Q��« ≠≤
r�— Âu?????�d*«Ë ≤∞≤∞Ø∂±π∏ r?�— Âu????�d*« U????N?????{d????�
r�— Âu?�d?*«Ë ≤∞≤∞Ø∂≤μ± r�— Âu?�d*«Ë ¨≤∞≤∞Ø∂≤∞π
≤∞≤∞Ø∂¥∞≥Ë ≤∞≤∞Ø∂≥≤π r�— Âu?�d*«Ë≤∞≤∞Ø∂≤π∂
s —œU‡?B�« ≤∞≤∞Ø≥Ø≤± a�—U� ≤∞≤∞Ø¥π r?�— —«d??I�«Ë
Âu?�dLK� W?OI?O?D� UL?OKF�® ¡«—“u�« f‡K�?� f‡Oz— W�Ëœ
d�“Ë w?�U??F???� s …—œU??B?�« WKB�« «– «—«d???I�«Ë ©∂±π∏
W�U?F�« W-?F��« b�b9 …d?�� ‰ö� p�–Ë ¨U�bK?�«Ë WOK�«b�«
ÆÁö √ …—u�c*«
U??N� `L?� w?��« W�œU?B??�??�ô« WDA�_« vK ¡U??I�ô« ≠≥
WOM�e�« q�«d?LK� ÎUI�ËË U?N�UD� sL?{ ÎUO��—b� qL?F�« …œU S�
w?� ¡«—“u??�« f?K??�??????????????�
—d?� ¨W?I?�U?��« t�U? U??L?�?�«
l�— ŸU???�b?K� vK _« f?K:«
¡«—“u�« f?K�???� v�« ¡U????N�«
∫sLC��
W�U??� b�b9 …œU?? ≈ ≠±
sK √ w��« W?�U?F�« W?-??F?��«
r?�— Âu???????�d?*U?� U?�b�b?9
s� Ϋ—U???�?? « ≤∞≤∞Ø ∂¥∞≥
W�U??G�Ë ≤∞≤∞Ø∂Ø∏ a�—U�
ÆÎUML{ ≤∞≤∞Ø∑Øμ
Õd?��« w�U?��U�Ë ¨W�œU?B?��ô« ŸU?{Ëô« vK ÎU�U?��« fJFM�
v�≈ ΫœUM�??�« W??�U?F�« W??-???F?�?�« Êö? « b�b9 f?Ozd�« W�Ëœ
«¡«d?�« W?F?�U?�0 W?OMF*« W?M�K�« s …—œU?B�« W?O??�u?��«
Êö ≈ b�b9 Õ«d��S� XC� w��«Ë U�Ë—u� ”ËdO� s� W�U�u�«
r�� Ê√ vK ¨μØ∑Ø≤∞≤∞ W�U?G� Í√ lO�U?�√ ¥ …b* W?-?F?��«
œËU?F?� Ê√ sJ1 w��« ¨W�œU??B?�?�ô« U?!U?AM�« vK ¡U??I�ô«
…œb?�� W?OM�“ q�«d?* ÎUI?�ËË U?N?�UD� sL{ ÎU?O?��—b� qL?F�«
ÆWMÒOF� ◊Ëd� v�≈ œUM��ôU�Ë
vK —uC(« W�B�« d�“Ë w�UF� lK!« r+ ∫ dL�ô« ·U{«
l� ÊËUF��« WOL�√ vK œb�Ë ÎôËR�� s!«u*« ÊuJ� Ê√ WOL�√
¨¡U�u�« wAH� ÍœU?H�� WOK;« UDK��« l�Ë WOM?F*« …eN�ô«
«e?�?�ô« …—Ëd?{ vK W??�?B�« d?�“Ë œb?� p�– s� ÎU??�öD�≈Ë
Æ×U)« s� s�b�«uK� W�U� d�(« …d�H�
‰Ë«b??�?�«Ë W??OM�ô« ŸU???{Ëô« ÷«d??F???�??�« b??F?� ∫ l�U�Ë
…e??N?�_« …œU??� ÎU?C?�«Ë 5B?�??<« ¡«—“u�« v�« ŸU??L?�??�ô«Ë
a�—U�� W?�UF�« W-?F��« b�b9 Êö « cM� W?OM�_«Ë W�dJ�F�«
W-?F?��« Êö S� —«d?L�?�ô« —dI� ÂuO?�« v��Ë ≤μØμØ≤∞≤∞
ÆW�UF�«
dD)« «c?� W?N??�«u??� W??F�U??�??� —U!≈ w� ∫ d??L??�ô« ‰U??�Ë
Âu?�d*« s� ≤ …œU?*« U?N?OK hM� w�?�« ¨W?�U?F�« W?-???F?��U�
U????� l� ©wM?!u�« ŸU????�b�«®±π∏≥ر∞≤ r�— w? «d???�????�ô«
¨…œU*« Ác� UN��ËUM� W�U?� ÂUJ�« ÎUC�«Ë jD� s� t�eK���
U�c??$�«Ë o??� w��« «¡«d??�ô«Ë d??O�«b??��« v�« W??�U??{ùU�
fOz— W???�Uzd� b??I??F�« Íc?�« ŸU??�bK� vK ô« f?K:« —d??�
d?N. q� s?� …d�U?F�« bM Êu? ‰UA?O?� œUL?F�« W�—u?NL?'«
¨»U�œ ÊU�� W?�uJ(« fOz— —uC�Ë ¨«b?F� dB� w� f�√
W�U??� b�b9 …œU?? ≈ sL?C??�� ¡«—“u�« fK�??� v�« ¡U??N�« l�—
W�U?G�Ë ≤∞≤∞Ø∂Ø∏ a?�—U� s� Ϋ—U??�? « W??�U?F�« W?-???F?��«
W�œUB��ô« WDA�_« vK ¡U?I�ô« —d� UL� ÆÎUML{ ≤∞≤∞Ø∑Øμ
ÎU?I�ËË U?N?�UD� sL?{ ÎU?O��—b?� qLF�« …œU? S� U?N� `L?� w��«
r�— Âu??�d*« s� ≤ …œU*« w� U?N??O�≈ —U?A*« W??OM�e�« q�«d??LK�
d?O�U?F?� vK eJ?�—« WMÒO?F?� ◊Ëd?� sL?{Ë ≤∞≤∞Ø∂≤π∂
Èu��?�Ë q�bF��« WO�UJ�≈Ë 5DK�?<« œb Ë ◊ö��ô« W?�U��
ÆWKL�;« d!U<«Ë W�u�Ë_«
œu?L?�?� ¡«uK�« fK�?L?K� ÂU?F�« 5�ô« ö� ŸU?L?�?�ô« b?F�Ë
e�u� ÷dF� ¨ŸUL��ô« fOzd�« W?�U$� qN��« ∫ ÎU�UO� dL�_«
W-F��« b�b9 Êö « cM� c$Ô�« w��« «¡«d�ù«Ë dO�«b��« s
”Ëd?O?� s� W�U?�u�« —U!≈ w� ≤∞≤∞ØμØ≤μ a�—U?�� W?�U?F�«
w��« «¡«d�ôU� 5M!«u*« b?OI� WOL�√ vK œb� U?L� ¨U�Ë—u�
ÆW�uJ(« UN�—b�«
‰«“ U???� d?D)« Ê« ¡«—“u�« f?K�???� f?Oz— W�Ëœ `?{Ë« r+
dO�«b��«Ë «¡«d�ô« Ê√Ë qÒ�?�� X�«“U� U�U�ô« Ê√Ë ¨ÎUL�«œ
W�u� Í√ ÍœU?H�� p�–Ë WÒ�K�Ë W�—Ëd{ X�«“U?� c$�« w��«
ÆW'UF*« WF� UN�«u ÊuJ� b�Ë WO�U+
ÎU?I??�Ë XH??H?Ô� w��« «¡«d??�ô«Ë d?O?�«b?��« v�« …—U??�ô« l�
w��« pK� W?�U?� U?N� ΡU?N�≈ —«b?�« -Ë o?� w��« q�«d?LK�
©«dN�Ë w�ô«œ® ŸU�bK� vK�_« fK:« ŸUL� « ”√d�� Êu�
≤∞≤∞ Ê«d�e� μ WFL'«¥¥¥¥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
åW??O?A??O??F??� UM³�UD?�Ë »«e?Šú� W??ŠU??��« „d??²½ s�ò ÆÆ X³??��« …d¼U?Eð l� v¼U??L??²ð ô åw½b*« „«d??(« …—uŁò
„«d?????×K?� W?????O????{U?????� W?Ðd????{ q?JA?¹ Õö?????��« s?Ž —U????F?????ý Í√ l?�— ∫ W?????{—U????F?*« U?????O????I?????O?????�?Mð
w� wH�— ¡«uK�«Ë ∑ »e�Ë VzUJ�« W?—UA� q�ô« w� ÷—UF
X���« Âu?O� …—uB�« Ê√ —œU?B*« Ác� Èd UM� s� ¨ �Ud?��«
qB% r� «–≈ «c� ¨W—UA*« r�� WO�UM� W�œU�—Ë W�{«Ë dO�
W?O?�UO?� �U?O?HK� vK� �U?d?(« Ác� qL?�?� q�«œ �ôUJ�≈
WHK?<« WO�U?O��« �«—UFA�« d?�ô« «c� v�« ·UC�Ë ¨…œbF?�
Ác� qIM Ë ¨¡«b?N?A�« W?�U?� w?� …d{U?� Êu?J?� w�«Ë U?OK
WO�UO?��« »«e�ô« ‰u�b� W{—UF*« �UOI?O�M�« s� —œUB*«
qL: WO{U� W�d?{ qJA� ·u� Õö��« s� —UF� Í√ l�— Ê√
s� W???F??�«Ë W??��d???� l� ¡«b??F�« b?�e??O??�Ë w�b?*« „«d??(«
Ác� VO??& ø W??O�b*« �U??�??H�« „d??�?? q?� sJ�Ë ¨5O�UM?�K�«
UM� s�Ë ¨»«e?�ö� W?�U?��« „d s?� …dO?�ô« Ác� Ê√ —œU?B*«
U2 W??F???L??'« Âu??O�« √b??�?� t??d??% Ê√ »uM'« „«d???� sK�√
v�« bL?F Ë Èd�ô« W?O�U?O��« �Ud?(« vK� UC�√ fJ?FMO�
w�b*« lL?:« iF� Ê√ rKF�« l� ¨d�UE�« ÊUJ�Ë ÊU�“ dO?OG
rN «—U???F??� Ê_ s�ËUMF?�« Ác� X% ”U??�ô« w� „—U???A� s�
Æ WO�KD�Ë WOAOF� W�ed*«
‰UJ�√ W?�U? q�«œ U?�?{«Ë U?�U�?I�≈ „UM?� Ê√ wMF� «c� q
�U??�u??L?�??� 5� ‰Ë_« Ÿu?M�« ∫5�u� vK� ÂU??�??I�ô« „«d??(«
VzUJ�«Ë WF�� »«e�ô«Ë W?N! s� WO�b*«Ë W�—U�O�« „«d(«
i�d –« s�ËUMF�«Ë �«—UFA�« q�« vK� UM� ·ö)«Ë ¨wH�—Ë
w� W?O�Ëb�« �«—«d?I�« W�Q�?� w� ‰u?�œ Í« „«d(« �U?�u?L�?�
UN�H� „«d(« �U?�uL�� 5� uN� w�U"�« ÂU�?I�ô« U�« ¨UN��UD�
gO??'«Ë W??OM�ô« Èu??I�« Ê√ rKF�« l?� ¨W?—U??A*« q�« ‰u??�
�Ud?��« W?�U kH?( V�Q� ’u?B)« t?!Ë vK� w�UM�K�«
W�UF�« „ö�ô« vK� ÍbF?�«Ë �U�dD�« lD� Âb� j�«u{ sL{
Æ W�U)«Ë
Æå…—u"�«Ë „«d�K� ÎUOIOI� ÎöI� qJAO� t�« –«
åd?OO?G?K� W?O�U?�A?�« Wd?(«ò 5� �U?�U?L?!ô« XI?�ö Ë
w�u??O???A�«ò »e??(« ¨åV�b?�« q! „«d??� ≠ l�«œ p?I??� s�òË
¨åœU??�???H�« W??�??�U?J* w�UM?�K�« b??�d?*«ò ¨åU??�Ë√ò ¨åw�UM?�K�«
j�ò ¨å·d??B*« »U???�??�ò ¨åwI??(ò ¨åÍ—UDM?I�«ò ¨å`�U??ò
w�«Ë „«d(« VB� d?�F w�« �U�uL:« s� U�d?O�Ë ådL�«
·b?N�«Ë U?N??�b?� s� �U?d?�??�« w� W?—U?A*« W?O?�UJ�« ‰u?�
�U?d� Ê√ rK?F�« l� ¨Õö��« …d?J� ÊU ‘U?IM�« s� w�U?�ô«
t?% d�UE�«Ë Ê«uMF�« «c� v�« ‰u?�b�« XC�— …b?� W�—U��
¨�U�UO��« iF� �d�� U?L WOM$u�« UN�«u+ l� i�UM�ò t�_
»e(« Õö�� l�«u�« w� W?�œUF� Èd�« �U�u?L�� Ê« 5� w�
VKD*« Ë« —UF?A�« «cN� V�UM� ÊUJ� „«d(« Ê« Èd ô UN?�« dO�
v�O� u� v�O�
„«d(« s� WO�U"�« W!u*« s� d?H�� Ê« sJ1 U� œö��« V�d
b?� Âu� ¡«b?N?A�« W??�U?� w� d�UEK� �«u?�b�« b??F� w�?F?A�«
Õö?� V�?�Ë W?O�Ëb�« �«—«d?I�« o?O?�D —U?F?� X% X�?��«
W?��UD*« v�« ·b?N WO?�U?�ô« …u�b�« X�U? U?�bF� tK�« »e?�
v�« b?NA*« vK?� √d$ ÎôÒu% Ê« d?O� ¨…d?J�� W?O�U?O� �U�U,?�S�
œ«œd?�≈Ë W�œUB?�ô«Ë W?OA?OF*« V�UD*« s� Ê«uM?F�« dOO?G
w�U?O??� Ê«uM� „«d?(« s� r�??I� —U?� YO?�� »u??NM*« ‰U*«
Æw{U*« s�dA s� dA� l�U��« cM� „«d� s� tI�� U* d�UG�
b�√ ·dF� ô qF?� �«œ— qB% Ê√ WO�UO� —œU?B� l�u Ë
vK� W?O?AO?F*« W?�“ô« jG?C 5� w� œö?��« œuI??� s�√ v�«
b�«e??? Ê« —œU???B*« Ác� l?�u v�« ôu???�Ë 5O�U?M�K�« ‚U?M�√
W�√ W�u?F�Ë W?OM$u�« WKL?F�« —U?ON�≈ qF?H� W?O�?F?A�« ÂuL?N�«
‰uI Ë ¨w�dF�«Ë w�Ëb�« ÂUL�ô« ×U?� ÊUM�� ¡UI� l� W'UF�
»e� ÊU? Ê≈ …d�*«Ë WMK?F*« 5�«b�« W�u� Ê√ ∫ —œUB*« Ác�
v�« W?O�UM�K�« �«u?I�« u?�b r� U?L?O?� ¨WF?�?� »e?� Ë√ VzU?J�«
rEF?� w� XKF?� «cJ�Ë W?�u�d*« V?�UD*« b�R U?NMJ�Ë d�UE�«
‰ƒU� j�� Íd�d(« ¡UN� —UB�√ „d?% vI��Ë ¨�U!U��ô«
fK�«d?$Ë �Ëd??O� o$UM� w?� t� V UJ?� …b??� t??�U??????�≈ l�
w� Êu—UAO� Á—UB�√ Ê√ rKF�« l� ¨»uM'«Ë w�dG�« ŸUI��«Ë
ÆX���« b� Âu� �Ud%
√b� Íc?�« w�b*« „«d???(« Ê√ U???N???�???H� —œU???B*« n?O???C Ë
b?G�« …d�UE l� d?O?�? b� v�« v?�UL?� ô W?OKF?H�« å…—u?"�U�ò
w� X�U w�« „«d(« �U�uL?�� q�«œ WF�«Ë �U�UI� �√b�Ë
bNA*« s� ÁœU?F�« ‰ËU%Ë åWF��ò »e?� ‰eF v�Ë_« W!u*«
X?³?????��« W?????O?????³?????F?????A?�« U?????Òd?????×?????²�« ‰ö?????š Ÿ—U?????ý q?ÐU?????I?????Ô� Ÿ—U?????ý ÊU?????OK?ž s� ·ËU?????�?????�
° ŸU?????O?????'« V?�U?D�Ë U?????šd?????B?� r?F½Ë ÆÆÆ W?????O??????C¹d?????×??????²�« W?????O??????ÝU?????O?????��« «—U??????F?????AK?� ô
s�Ë W?OLK?� UM{U?H?�« Êô ¨WO$«d?�u1b�« f�ô« q sL?{
Ê« W?OM�ô« Èu??I�« vK� sJ� ¨qB?� U??L?N?� U?N U�U??&« d?ÒO?G
Âu?O�« «c� WD�d?� vK� qLF?O?� ¨f�U� —u?�U$ Í_ ÈÒbB?
ÆWOAOF*« 5ÒO�UM�K�« V�UD� Ê«uM� qL�O� Íc�« ¨bO:«
åd?L?�« j� U�«ò W?�u?L?�?� f?�R?� ‰u?I� —U$ô« «c� w�Ë
�U!U�?�ô« w� W—U?A*« �U�uL:« Èb?�« ¨‚œU� ÕU{Ë
WKL?J ÊuJ??� Ê«d�e??� ∂ …—u+ ÊQ� ¨å—U�b?�«ò ‡� Y�b??� w�
U??N�ô …—uD� d??"??« …d*« Ác� sJ� ¨s?�d?A? ±∑ W?{U??H??�ù
v�« q�Ë bK��« Ê« ÎU?�u?B?� ¨ŸU?O?'« …—u+ W�U?"0 ÊuJ?�
5M$«u*« ‚uI?�� X��U$ s�dA ±∑ W?{UH�« U?LO� ¨—U?ON�ô«
sJ� ¨tO�« UMK�Ë Íc�« √u?�ô« s� �—c�Ë ¨W�uJ(« dO?ÒOG�Ë
¨U�«u?� qJ� ô ‰u?IM�Ë WKL?'U?� qzU?�— q�uM� X�?��« «c�
s� d?O?�??F?K� Ϋb?! …d?O??�? œ«b?�Q� W?—U?A?*« ÊuJ ·u?�Ë
v�œ«Ë Õö?�ô« »U?O?�Ë œU?�?� s� Íd?�� U?� q s� VC?G�«
�U�U,�ôU� W?��UD*« v�« W�U{≈ ¨‚uI(«Ë gO?F�« �U�KD�
W�œU???B?????�ô«Ë W??O�U?*« �U??�ö???�ô«Ë ¨…dJ�*« W???O�U???OM�«
ÆW�uNM*« ‰«u�ô« ŸU!d�«Ë ¨WO�UL!ô«Ë
�u?O?� s� sJ2 œb?� d??�?« o�uD? s� vJ�Ô� U??� ‰u?�Ë
ö� —U$ô« «c� w� d?ÒC�Ô� ¡w� p�UM� ÊU? «–«ò ∫‰U� ¨»«uM�«
qL?F?� UM�ô lKNK� w�«œ ô ÊQ?� b?√ tMJ� ¨tM� s?KF� Ê« V��
Òb� ô ÊQ� Ϋd�F� ¨W�U bFB�« vK� ÂuO�« «c� ÕU$≈ q!« s�
q�u$ U?M�??HM� ¨5� b???F� u�Ë U??N??�u??I??� ‰UM? Ê« …—u??"K�
√b�� dOÒOG�«Ë ¨W?�d�� oI� ôË X�Ë v�« ÃU% V�UD*«Ë
vK� ¡UCI�U�Ë Ÿ«d�ô« o�œUM?� w�Ë WO�UOM�« �U�U,�ôU�
UMMJ� W?F?DI�« vK� ÊU? Ê≈Ë b?O?Q?�U� `�d?M� «c� ¨œU?�?H�«
Ÿ—U??A�« Ê« ÎU?�u??B?� W?K�u$ UM�d??�?� ¨X?�Ë v�« ÃU???��
b?{ VF??� …—u+ UM�« UM?KJA?�Ë ¨s�b??�Òu?� UM��Ë r�??IM�
¨U?N?� i�«d�« d?�ô« r�??I�« Í√ ¨VF?� s� W??�u?�b??� WDK�
UM?�√— «d??????�« q�U???I?*« w� q�Q?�Ë ¨t�√— Âd??????�?� UMM?J�Ë
ÆåUM —u+Ë
v�« jI???� —UE�ô« t???�?? Ê« »u?KD*«Ë ¨Âu???O�« tM� v?M� w�
p�UM�Ë W??FzU??! U?N�ô ¨”U?M�« V�UD�Ë ŸU??ÒO?'« W??{U?H??�≈
Íc�« ”R?��« …b� s� U�u?F�u? Ê« sJ1 ô WO?IO?I� hB?�
ÎU?O?�u� ÁU?IK� U?� «c�Ë ¨5ÒO�U?M�K�« s� d?O?�? r�?� t?O�« q�Ë
Æå�«b�U�*« ·bN�
�U?Òd??�?�« w� 5—U??A*« —œU?B??� qIM p�– Êu??C?� w�
‰uB?� s� v�u �U?FzUA�« ÊQ� ¨X�?��« Âu� WO?!U�?�ô«
ÊQ�Ë ¨dO?� ô jI� UM{UH?�« ‰UA�« ·bN� ¨ÁU?�I� bL?�� ô U�
ÊuJ?� W�UF?�«Ë W�U)« „ö?�ô« vK� �«¡«b?�ô«Ë dO?�J�«
UM U�d?� oKDM� UM�« WI?OI?(« ULO?� ¨„Òd�?�« «c� w� …bzU�
ÒwD?K?�« »«e????�ô« iF?� W�ËU????�????� s?� r�d�« v?K� ¨ås?K
W�uEM� ×U� rN�« s�d�?F� ¨—UFA�« «c� vK� ågOMD�«òË
t?�?H� qF?' v?F?�� tMJ� „—U?A?� qJ?�« Ê« 5� w� œU?�?H�«
ƉËô« s�dA ±∑ cM� „«d(« —UL+ nDI� ¨WO�C�«
‰uB� s� U?N�ËU,� W?I�U� WO�UO� —œUB?� Íb� p�– v�«
s� UMF??L?�ò ∫‰u?I Ë ¨œU??C*« Ÿ—U?A�«Ë Ÿ—U?A�« w?� ÊU?OK�
»e� W?��UD� U�“d�« ¨X�?��« «c� l�d� W?O�U?O� �«—U?F�
w� fO� sJ?� VKD*« «c� l� UM�« l?�Ë ¨t?�ö?� rOK�??� tK�«
w� …d???O??�??? �«d??�UM? s� ZM?O??� p�– Êô ¨·Ëd?E�« Ác�
s�� wHzUD�«Ë w�UO?��« ÊUI�ô« …œU�“ U?N�Q� s� ¨Ÿ—UA�«
‚“— UO�u�
t� dÒC�Ô� U�Ë ¨Í—U'« ∂ X�?��« Âu� v�« …uI� —UE�ô« t�
5�d?J�???F�«Ë W???{—U???F*« »«e???�ô« s� �«u???�b�« d+√ v?K�
�U?�u?L?:«Ë W?O?��UD�«Ë W?O�U?�?A?�« �U?LEM*«Ë s�b?�U?I?*«
w� �√b� w�« VFA�« W{U?H�« w� ΫœÒb�� W—U?ALK� ¨WO�b*«
�«d???H� X�e?�e Ë XH??�u w�«Ë ¨w{U*« ‰Ëô« s?�d?A ±∑
�U�KD� XÒH� Ê« bF�Ë ¨V�� UL UNLOEM Âb� V��� WMOF�
Ê« Ëb?�� ¨U�Ë—u? ”Ëd?O� —U?A?�« d+√ vK� W?�U?F�« W?��?F?�«
rN$U?I�≈Ë s�b?�U?H�« vK� ¡UC?I�«Ë s$u�« …œU?F?�S� q�ô«
X�U «c� ¨W?�ËUN�« dF?� v�« 5ÒO�UM�K�« ‰u�Ë b?F� ÎUMJ2 �U�
dNE�« b?F� s� W"�U"�« bM� p�–Ë Ê«d�e?� ∂ ÂuO� �«dOC?��«
v�œ« s$«u*« Âd� s?Ó*Ë Ÿu�K� ô ‰uIK� ¨¡«b?NA�« W?�U� w�
ÆUN� ΫœÒb�� W��UD*«Ë t�uI�
WO�uO�« �U�UL!ô« �U�U� w� q�«u w�« �«u�b�« Ác�
w�U?L!ô« q?�«u�« l�«u?� d��Ë ¨U?NO?L�«œË U�œ«Ë— q�?� s�
¨W��« Îôu?�I� bF� r� l{u?�« Êô ¨U� dOÒOG?� …d*« Ác� vF�
vD?, —ôËb�«Ë ¨5ÒO?�UM�K?�« W�d???"??« »«u�« ‚d?$ Ÿu??'U???�
ŸU?L?�≈ b�d�Ë s�� VF?A�« Ê« wMF� «c�Ë ¨…d?O� ·ô« W?F�—ô«
s� V�d??� XL??� p�– q�U??I� ÆlL??!√ r�U?F�« v?�« t U?�d??�
w ¨b?�ô« WK�u?$ …d?O?�*« ÊQ� b?R� U2 ¨5�ËR?�?*« W?O?�K�«
s� p�– o�«d?� U?� l� ¨‚uI?(« pK vK� Êu?O�UM�K�« qB?��
vK�Ë ¨W�Ëb?�« w� Íd?A???�*« œU?�?H�« v?K� ¡U?C?IK?� V�UD�
d�ô« ¨VFA�« ‰«u�_ 5��UM�«Ë 5�—U��« 5ÒO�U?O��« WLU��
UNF�b� ZzUM�«Ë ÎU�KH?� ô ÎU�Ëd��Ë ÎU�uNM� ÊUM�� qF! Íc�«
Íc�« ¨V�dI�« q�I?�*« s� ·ËU<« j�Ë r�b�Ë ÊuO�UM�K�«
Æ …bF�ô« q vK� �ö�ËË �U�O� s� ÁU�I� bL�� ô U0 —cM�
…—Ëd??C� W?��UD?LK� …d???� q s�d�U?E*U� l�b� Íc�« d??�ô«
v�« bK��« W�U� ÒÍœd s� W?�ËR�*« ¨WO�U?O��« WI?�D�« q�b�
wMF� sKò —U?F?� q?/ w� ¨ t?A?O?F� Íc�« d?OD)« Èu??�*«
∫W??????????????????�u??J??(« f??}??z— t??zU??????????????????I??� b??????????????????F??Ð »u??¹√
Èu?????????????B?????????????� W?¹u?�Ë« ⁄Òd?????????????H?????????????²??�« n?K?� —«d?????????????�«
w� WOF�U?'« �UFL:« ¡UA�≈ WN' ¨WF?�U'« fK�� U�c, «Ë
ô w�«Ë …d?!Q??�*« W?OM�_« W?�U? s� ¡UMG??�ô« W?O?G� o$UM*«
ÆW�uKD*« ◊ËdA�« w�«d
V UJ*« s?� «œb?� W?F??�U?'« À«b??�???�« W�Q?�??� ‰ËUM U??L?
¨�U?�UD?I�« W?�U? w� q?�U?(« —uD�« W?�??«u?� vK� …b??�U?�*«
v�≈ UNK?�u% w� UI?�ô WF?�U'« b�U?�?� w�« pK U�u?B�Ë
wLKF?�« d�uD�«Ë Y�?�?�« VJ� U?NM?�Ë U?O�U?� W??�?M� W?F??�U?!
ÆW�dJH�« WOJK*« VJ�Ë
t�_ WMJL*« W?�d?��U� ⁄dH?�« nK� —«d?�≈ …—Ëd{ò vK� œb?�Ë
¨åUN�b� ÈuB� W�u�Ë√ qJA�Ë d�¬ ¡w� Í√ q�� WF�U�K� W!U�
s�c�« …c U??�_« ‚u?I?� kH??� W?O?L�√ò ‚U??O?��« «c� w� «b??R?�
Æå⁄dH�« s� UI�U� «uM"�«
W?F?�U?'« W?O??L�√ò vK� »U�œ ÊU?�?� W?�u?J(« fOz— œb?�
w� t???�?F� Íc?�« w�U?��ù« —Ëb�«ò UM?L?"?� ¨åU�e??O9Ë W?O�U?M�K�«
WOK r?�U$ UN�c� w�« œuN?'« U�u?B�Ë U�Ë—u W?�“√ WN?!«u�
ÆåwF�U'« Íd�d(« oO�— vHA�� w� WO�D�« ÂuKF�«
fK�� b?�Ë l� ÁbI� ŸUL?!« ‰ö� ¡U?! »U�œ fOzd�« n�u�
¡«bL� —uC�� ¨»u�√ œ«R� —u��Ëd��« W�Uzd� WO�UM�K�« WF�U'«
Æ�UOKJ�«
t?OK� XKB?� Íc�« nOMB?�« WF?�U?�K� »U�œ fOzd�« „—U�Ë
�d?O?�«Ë w�UF?�« rOKFK� W?O*U?F�« åe1U�«ò W?�?�R� q�?� s�
v�Ë_« W�L+ö"�« WOF�U'« W?OLOKF�« �U��R*« 5� s� t�!u0
Ær�UF�« w�
o�?� w�« �«—«d?I�« …—u?� w� W?�u?J(« fOz— »u�« l{ËË
ÎôÒb??F???Ô� wMN*« t???O??łu??²?�« Êu½U??� Õ«d???²??�« Òd??Ið åW???OÐd??²?�« WM'ò
W??Ò¹u?Ðd????????????????²??�« W?Ò¹u????????????????N??�« w??� Y?×????????????????³??�« T?łd??ðË
Ÿu??{u?� v�« WM?�K�« W?�??Oz— X�d?D ¨W?�K?'« W�«b� w�
w� ¨q�I*« w�«—b�« ÂUFK� �«dO?C��«Ë w�«—b�« ÂUF�« ¡UN�«
bLF?� w�« j�«uC�« WO�U� s� W?OzUM"�ô« ·ËdE�« Ác�
ÆvK�ô« ·uHB�« v�« »öD�« lO�d�
‰U??�—U� ‰U??�?F????�ôU� W??O�d??�« …—«“Ë WM�K�« X?��U$Ë
vDF w?�« �«œU?�ô« œU??L???�« v�« w�«d�« Êu�U??I�« ŸËd??A?�
¨w�U?OM?�« fK:« w� Êu�U?I� Á—«d??�ô W?O?L?�d�« �«œU??N?AK�
q�?I*« w�«—b�« ÂUFK� U?N «œ«bF?�«Ë …—«“u�« W�“u?N! Èb?�Ë
ÆW�U w�«uM�« s�
åW�u�d�« W�uN�«ò Êu�U� Õ«d?�« w� Y���« WM�K�« �Q!—«Ë
Õ«d?�« �d?�«Ë ¨WOMF*« �U?N'« nK?,?� l� —ËUA?�« s� b�e*
ÆÎôbF� åÂUF�« rOKF�« …c�ö� wMN*« tO!u�«ò Êu�U�
w� W�U?I"�«Ë w�UF�« rOKF?�«Ë WOM$u�« WO�d?�« WM' �d�√
Y���« �Q!—√Ë ôÒbF?� wMN*« tO!u�« Êu�U� Õ«d?�« UN�K!
UN bI?� w�« W�K'« ‰ö� p�–Ë ¨W�u�d�« W�u?N�« Õ«d�« w�
ÆÍd�d(« WON� W�zUM�« W�Uzd�
¨t??A?�UM�Ë WM�K�« ‰U?L?�« ‰Ëb?! ”—œ W?�K'« ‰ö?� -Ë
W�u� œU??L???�« v�« w?�d� Êu�U??� Õ«d???�« ¨ÎôË√ ∫sÒL??C Íc�«Ë
W�u???N�«® w�UM�?K�« V�UD?�«Ë c??O??L?KK� e???�d??� r�— l� W?�u�d
¨w�K�«d$ —U?œ«Ë ÂU?�—œ b?F?�√ 5�zU?M�« s� Âb?I*« ©W�u�d?�«
wMN*« rOKF�« s?� œ«u� œUL?�« v�« w�d� Êu�U� Õ«d?�« ¨ÎUO�U+Ë
rOKF??�« s� Íu�U?"�«Ë w�U?�ô« r?OKF?�« wK�d??� Z�UM� w�
wMN*« tO?!u�«® wMN*« tO!u?�« ·bN� wF�U'« q�?� U� ÂUF�«
Æw�K�«d$ VzUM�« s� ÂbI*« ©ÂUF�« rOKF�« …c�ö�
åqH??O½u??O�«ò ‡Ð p�??L?²�«Ë ±∑∞± v?KŽ œb?Að åW??O??ł—U?)« ÊËR??A�«ò
b??I?M�« ‚ËbM� l?� U??{ËU???H*« ÕU??$ …—Ëd???{ b??√ g?OÐu?? ∫d?ÐU??ł
Æå—«dI�ô«
�«u?I� ÎU??O?�?F?�Ë ÎU?O?L??�— ÎU�U?C??�« „U?M� Ê«ò v�« XH�Ë
X�U� Íc�« Íu?LM�« —Ëb�« UN� dJA�Ë ¨»uM'« w� qOH?O�uO�«
tH�u?� sK�√ ÊUM�� UF�$ sJ�Ë ÆU�—UA?�« sU�« w� t� ÂuI Ë
fOz—Ë ¡«—“u�« f?K�?� fOz— W�ËœË fO?zd�« W?�U?,?� d??�?�
ÁcN� tJ�9 w� ¨w�UOM�« fK:«Ë Íd� t?O�� w�UOM�« fK:«
�«uM��« w� ÕU�M� t?�—U�Ë t� XHK Íc�« U�—Ëb�Ë �«uI�«
�U��UD� ‰ö� s� —«d?I�ô« «c� e� Âb� …—Ëd?C�Ë ¨WO{U*«
Æå…b�b!
U??� `{«Ë qJ?A� gO�u?? Õd??�ò ‰U???� ¨‰«R??� vK� «œ—Ë
U�d?�� s�� Æn�u?*« qIM� u�Ë s�ô« fK�?� w� ÂuO�« Íd?��
n�«u*« qIM� ÂuI?O� UF�$ u�Ë ¨Ÿu{u*« «c� w?� UMH�u� s�
WDK�?�« Ë« W�c?O?H?M�« WDK��« Èu???�??� vK� Ê« ¨W?O�U?M�K�«
Ê« UC�« qO?HO�uO�« �«u� s� b�d� UMK� U?L s�� ÆWOF�d?A�«
¨w�Ëb�« —«dI�« ‚d?,� r� ÊUM�� ÆWOKOz«d�ô« ‚Ëd,K?� ÈbB
b�d� Æd?OG�« ÷—« XK�« W?�Ëœ Ë« W�bF?� W�Ëœ «b�« sJ� r�Ë
ÊUM�� Ê« U�b«Ë ¨Ÿu?{u*« «c� w� WO�u?{u� „UM� ÊuJ Ê«
ÆåqOHO�uO�« —Ëb�Ë —«dI�« «cN� p�L�
q�?� ¨W?�K! 5�d??G*«Ë W?O!—U?)« ÊËR?A�« WM' �b?I?�
Æd�U! 5�U� VzUM�« W�Uzd� ¨w�UOM�« fK:« w� f�« dN/
ÊËRA�« WM' w� Âu?O�« UMHC?�«ò d�U! ‰U?� ¨W�K'« d+«
ÊU� …b?�??*« 3ö� ÂU?F�« 5�ö?� ’U?)« q"?L*« W??O?!—U?)«
ÊUO�U?�« Ê«—u�� „UM� lOL'« rKF� U?L l�D�U�Ë ¨gO�u
±∑∞± r�— …b??�?*« 3ô« —«d??� Ÿu??{u?� ôË« ¨t??F?� —«u??�K�
WD)« Ÿu??{u?� U??C�«Ë ¨»uM?'« w� U�—ËœË qO??H?O�u??O�«Ë
¨W�œUB�ô«Ë WO�U*« ŸU{Ëô« W'UF�Ë ÊUM�� w� W�œUB�ô«
WO�Ëb�« r�b�« W�uL�� s?L{ ôUF� «—Ëœ VFK …b�*« 3ô«Ë
ÆåÊUM�� w�
ÊËR???A?K� WM?�K U?�œb???� ¨‰ÒËô« Ÿu???{u*« w?�ò ·U???{«
qOHO�uO�« —ËœË ±∑∞± —«dI�« oO?�D� UMJ�9 vK� WO!—U)«
ÆW?O?{U*« �«uM��« w?� t??�—U2 …b?�?*« 3ö� ÷u?� Íc�«
»«uM�« fK�� ×U� …—U�e� WO?!—U)« ÊËRAK� WM�K UML�Ë
«c� vK� bOQ�« q!« s� ¨…b�*« 3ô« ed� v�« ¨…—u�UM�« v�«
ÊU ÊUM��Ë ¨w,�—U …b?�*« 3ô« l� ÊËUF?�« Ê« ÆŸu{u*«
oI� »uM'« w� U�—ËœË qOHO�u?O�«Ë ÆUN� W��R*« ‰Ëb�« s�
«c� —«d?L???�« vK� ¡U?�d??� s��Ë ¨—«d?I???�ô« s� WM� ±¥
∫åwMÞu?�« –U??I½ô« W??Žu??L???−??�ò sL??{ ÊËb??ŽU???I??²*« Êu¹dJ?�??F�«
wL???O?EM²�« —U?Þô« qLJ?²???�½ UM?½ô X³???��« „Òd???% w� „—U???A?½ s�
5O�UM�K�« …U�U?F� W?'U?F�Ë ¨W�u?NM*« ‰«u�_« …œU?F?�«Ë
ÆåWOAOF*«Ë WO�U*«Ë W�œUB�ù«
X‡U??d??�?�« w?� W?—U??A*« Âb??� —«d??�ò Ê√ «u?�??{Ë«Ë
5‡� —ËU?‡A???�« b??F� v? √ Ÿu??�??�_« «c?� W�U??N?� …œb??;«
Ê√ s� U??�ö?D�≈ ¨åwM$u�« –U???I�ù« W??�u??L??�??�ò ¡U?‡C??�√
ÊuJ w ¨wL?O?EM�« U�—U$≈ qLJ??� X�«“ U?� W?�u?L?:«
·«b�_« oOI?% w� rN�� qJA� W?�œU�Ë …œb�?� UN «uD�
Æå…u!d*«
�U?��R*« qË w�UM�K�« g?O'« v�« W?O�?�U� «uN?!u
�U?d??�?�« W?�??«u?�ò v�« U�u??�œË ¨W?OM�_«Ë W�dJ?�?F�«
s� 5�bM*« lM*Ë ¨b�«Ë ʬ w� d?O�F?�« o�Ë s�_« kH(
bOO%Ë s�_U� Y�FK� WO�?FA�« �Ud��« sL{ ◊«d,�ù«
Æåt�«b�√ s� „d% Í√
W?O?KL?� ‰U?L?J?�≈ wM$u?�« –U?I�ù« W?�u??L?�??�ò XMK�«Ë
Íc�« Z�U�d??��«Ë U?N??F??{Ë w�« ·«b�_« V�?� r?OEM�«
oDM� oO?I?�� qL?F�«ò 5O�UM�K?�« …b�UF?� ¨åt?I�Ë qL?F
ZNM�«Ë ¨W?�u?L:« Ác� œ«d?�√ tM� oKD�« Íc?�« �U�?�R*«
ÆåtOK� «u��Q Íc�« wM$u�«
—U$≈ w?� ÊËu??C?M*« ÊËb???�U??I????*« Êu�dJ�???F�« s?K�«
q/ w?�ò t�« ¨ÊU???O� w� åw?M$u�« –U???I�ù« W???�u???L???�???�ò
qU?????A*« r�U????H? j�Ë ÊU?M�� U?????N� d1 w?�« ŸU?‡{Ë_«
�«u?�b�« q/ w�Ë ¨W?O?AO?F*«Ë W�œU?B??�ù«Ë W?O�U?O?��«
w� W‡O??�??F?A�« �U‡?d?�??�« rOEM?�Ë d�UEK� …—œU??B�«
Âb??� wM$u�« –U??I�ù« W??�u?L??�??�ò �—d?� ¨W?K�?I?*« ÂU‡�_«
¨åÊ«d�e?� ∂ X���« Âu� tM� s?KF*« „d�?�« w� W—U?A*«
w�« WO�?FA�« …—u"�« s� √e�� ô ¡e! U�œ«d?�√ò Ê√ …bR�
U????????N‡?�?K?� w� r?N?‡Ë ‰Ë_« s?�d???????A? ±∑ w?� X?IK?D?�«
ÆåUN‡�U�√Ë
”b?I?� o� u� „d?�?�«Ë d�U?E�« o�ò Ê√ vK� «Ëœb?�
d�?F� Íc�« —UFA�« l�— h,?� Í_ o��Ë ¨5O�UM�K�« qJ�
—u????�b�« t???�d?? o� u�Ë ¨U??N� s?�R� w�« V�U?D*« s�
Æå5�«uI�« t�uB Ë w�UM�K�«
—U$≈ w� VB w?�« W?I?;« V�UD*«ò ‡� r�b?�Q «uMK�«Ë
�U??�??�R?*«Ë Êu�U??I�« W?�Ëœ ¡UM�Ë w�U??O???��« Õö??�ù«
b??L???F� Íd??B??� w�U?,??�« Êu�U??� o�Ë WD?K��« ‰Ë«b Ë
ôu� ô ö?F� œU�H?�« W��UJ* ¡UC?I�« WO�öI?�«Ë ¨WO?��M�«
ÍË«b��« w� WKF�A*« �«—U�ôU� �UdD�« lD
fK�«d� w� „«d(«
≤∞≤∞ Ê«d�e� μ WFL'« μμμμW?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
U?????łd?Ð w?� ÎU?????B?????�??????ý ¥≤ VO??????B?ð …√d?????�« ÆÆ …b?¹b?????ł W?ÐU?????�« μ∞ ∫åU?½Ë—u?????�ò
Ê«d¹eŠ ∏ s� •≤μ W³ MÐ `²Hð W½UC(« —ËœË ÆÆs¹b�«u�« d?−Š ‰uŠ —«d� c�²¹ ÂuO�« ∫s Š
w� Êu�d??�??G?*«Ë ”UM« fK?� U??�bM�ò t √ v≈ ¡«—“u?« fK??�
lOD�??� U�bM� ¨U?�d� w� Èd??� U?L?� WU?� ÊuKJA?� ôË rN“UM�
X U� …b?�«Ë …√d�« „UM� Ê√Ë ULO?� ô ¨—UD*« `�� …œU�≈ s� Àb?��«
ÆåU�d� w� UB�� ¥≤ ‡ t�KI ”ËdOH« qL%
s� Ρ«b��« W U?C(« —Ëœ `�� …œU?�S� Ϋ—«d� XF�Ëò s�?� r��Ë
Æå•≤μ W��M� sJË Ê«d�e� ∏
˝ «bO��dH� w� 5DU�LK ’u�� ˝
W�U?�≈ —u??N� b?F� «b??O?�?�d??H?� W�bK?� w� W?�“ô« W?OK?� XMK�√
vËô« WK?�d*«ò Ê√ f�√ …bK�« w?� b???�??�*« U Ë—u??� ”Ëd?O??H�
¡«d??�U� ÊuJ�??� U Ë—u?J� …bK�« ¡U?M�« b??�« W�U??�« l� q�U??H??�K
U�« ÆrN� ‰UB�ô« Èd� U�bF� ΡU�� WM�U!« w� 5DU�LK ’u��
¨W?OMO?LD� W?O U??� ’u?�?� WKL??� ÂU?OI?« Í√ ¨W?O U?!« WK�d*«
ÆåWO�d« WU� w� q�I*« 5M"ô« ¡U�� WM�U!« w� ÊuJ���
«bO��dH�ò l?� q�«u�« h�H« ¡«d�≈ w� 5�#«d«ò s� X�K$Ë
Æå∑±Øπ¥≤∂¥∑ r�d« vK� ,ö�UF*« ÂU9ù å“uO
∏¥ W�B« …—«“u l�U� w�$ o�d� Èd?�√ ∫U��d�� w� PCR ∏¥
’u�?H«Ë ¨s�—u;« XKL?� ¨U��d?�� …bK� wU�_PCR h��
Æ…bK�« wU�√ vK� WOz«uA� …—uB� X�“u� WO�U�«
˝ —UJ� qN� w� 5�“UMKËÆÆÆ ˝
…b?��*« 3ô« W?O{u?H?� s� wC�d9Ë w�$ o�d?� d�U� ¨pc?�
,UMO� c?�« ¨UN?�F�U�?�Ë W�?B« …—«“Ë ·«d�S� 5.?�ö« ÊËRA
ëd?� w� lDO?I?*« W?OMN?� w� 5�—u?�« 5�“U?M« s� œb?FPCR
,U?LE?M*«Ë W?O?{u??H*« U?N�b??�« w�« ¨—UJ� qN??� ≠ …U?O?�?K� …bK�
«e?�d� ÊuJ� wJ�K« œU?L� —UJ?� k�U�?� s� WF�U?�0 UN WJ�d?A«
ÆwzU�u« w�B« d�K
Ê√ ÎUOML�?� ¨…uD)« ÁcN� bU)« bU� …U?O�K� W�bK� fOz— Áu Ë
s� d??�?�ô« r�?I?« ‰UD� ,UMO??F« c?�« …dz«œ W??O?{u??H*« l�u�ò
w� —«dL?��ô« …—Ëd{ò bÒ�√Ë ÆåW?IDM*« Ác� w� 5�—u�« 5�“UM«
ΫdO?A� ¨åU Ë—u� wAH� s� b?�K WOzU�u« W?O�B« dO�«b?�« –U��«
qI�MO� o�dH«Ë ¨U�“U μ∞‡ ,UMO� qLA�� WK�d*« Ác�ò Ê« v≈
Æå,UMOF« s� q"U2 œb� c�ô ÊUOFLK� …bK� v«
…e?N?�_«Ë ÂU?I?LzU?I«Ë k�U?;«Ë W?ID?M*« »«u l� q�«u?�« ≠
Δ—«uD« WU??� oO?�D� vK?� ·u?�uK WËb« w� W??OM�_«Ë W�—«œù«
ÆÁc��*« ,«¡«d�ù«Ë
U�d� W�bK� Âö�« …—ËdC� W?OL�d« ,UDK�« s� `K*« VKD« ≠
Æ×U)« s� …b�«u« ,ôU(U� W�“ô« WOK� ≠
b�«u�� w�« ¡UO�_« w� U�—U?A� «Ë WOM�_« ÈuI« b�b� …œU�“ ≠
Æ…bK�« w� WLz«œ ,U�—Ëœ W�U�«Ë ÊuLOI*«Ë Êu�UB*« UNO�
weM*« d??(U?� «e?�ù« W?�“_« W?OK� ≠ U?�d� W�b?K� vML?�� ≠
l�d?�« ”Ëd??O?H« —U?A??� « s� UMK�« W�U?L??�Ë rN?��U?L??( ÂU?�«
Æ„U�H«Ë
»U?��« …b?�U�?� w� Ÿ«d�ù« W?OL?�d« ,UDK�« s� VKD« ≠
gO??F« w� r�—«b??�_ UM?K�« „d� Âb??�Ë œËb??;«Ë w�u?O?« q�b«
ÆåW�U(«Ë “uFK U�œUH�Ë ¨.dJ«
˝ »Ëd)« rOK�≈ w� W�U�« ≤≤ ˝
ZzU???� ò Ê« »Ëd???)« rOK?�« w� W???�“_« W??OK?� XMK�√ ¨U?�—Ëb�
¨W?L?�U?M«Ë U?�d� w�bK� w?� ¡U?!K!« U?N?�d?�« w�«PCR ’u?�?�
∫w�üU� ,¡U�
ÆWO�K� UNFOL� ,¡U� WL�UM« …bK� w� WOz«uA� ,UMO� ≠
¡UM�« 5� UI�U� …œb�� ,U�U?�ù 5DU�� ’U��_ ,UMO� ≠
≥ UNMO� …b�b� W�U�≈ ≤≤ œu�Ë ,dN�√ U�d� w� 5LOI*« dzUAF«
…bK� ÊU?J� s� …b??�«Ë W�U???�≈Ë «—b??� …bK� ÊUJ� s?� ,U�U??�≈
Æ,U�bF�«
qO cM� WI?�ö�?� ,U�UL?��« U�d� …bK� w� W?�“_« WOK� b?IF�Ë
VO�$Ë tK«b?�� ‰ö�Ë —U(« b?L�� 5�zUM« l� ÊËU?F�U� ¨f�√
w� sKF?�� w�« W?I�ö« ,«uD)« b�b?�� tK«UD� —U?O� ¡UC?I«
ÆåX�Ë »d�«
˝ —UJ� w� ,U�U�« ≥ ˝
WE�U?�� w� À—«uJ« …—«œ« W?�dG w�uO?« d�dI�« œU?�« ¨p– v≈
…b�b?� ,U�U?�≈ ≥ qO?�� ¨COVID-19 ,«b??��?� ‰u?� —UJ�
v« w{U*« —«–¬ ±∑ cM� W?IDM*« w� WK?�*« ,ôU?(« œb� lH�d?O
Æ ∑∑
wDG� Íc«Ë ¨U�d� W�bK� w� W?�“_« WOK� w� WO?�B« WMK« s�
mK� U�d�?�� W�?�!*« ,ôU(« œb?�ò Ê√ ¨U Ë—u� ”ËdO?H� ,U�U�ù«
w�« W�d??�?<« ’u?�?H« ZzU??� Ê√Ë ¨U?�d� w� 5L??O?I*« s� ≥μ
5DU<« s� ÎU?B�� ±±±‡ ¨5�u� cM� …bK�« WI�b?� w� X�d�√
s� WO�U?�≈ WU� ≤π qO?�� X�?�"√ ¨d�U�?� dO?#Ë d�U�?� qJA�
Æå5LOI*«
q�√ s� U�d�?�� U?B�� ∑∏ ZzU?� dE�M� WMK«ò Ê√ v≈ XHË
5DU??<«Ë s�—u???;« ’U?�?�_« œb??�ò Ê√ ÎU?�??{u?� å±±±
5�œUI?« s�—u;« ’U?��_« œb?� Ê√Ë ¨±±≥ W�?��!*« ,ôU?�K
å±∂[ ÊUM� ×U� s�
W?O�U?M ×U)« s� s�b?zUF« l�U?��ò U?N √ v≈ WMK« ,—U?�√Ë
WO?�B« rN?�U{Ë√ W?F�U�?�Ë ¨weM*« d?(« rN�«e?�« s� b�Q?�«
c���� UN √ ÎWMKF� ¨åd(U� œU'« «e�ù« rNOK� wML�« l� ¨W�b�
Æå,√d$ w�« ,«b��*« l� UM�«e� …bK�« w� WOzUM!��« ,«¡«d�≈ò
Âb?�Ë ¨W?�U?F« W.?�?F?�« —«d?I� «e?�ô« U?�d� wU�√ò ,b?�U Ë
W?�K?B?� t?O??� U* Èu?B?I?« …—Ëd?C« bM� ô≈ ‰“UM?*« s� ÃËd?)«
ÆålOL'«
vK� U?HD�ò t « ¨ÊU?O� w� U?�d� W�b?K� w� W?�“_« W?OK� XMK�«Ë
”Ëd?O?� —UA?� « Ÿu?{u* W?F�U?�?�Ë ¨Âu?O« d?� —œU?B« ÊU?O?�«
WO�U?�« WU� ≥π qO��Ë ¨U�d?� w� WLOI*« dzUA?F« 5� U Ë—u�
U� U�b?F� ,—d� WK�«u?�� ,U?�UL�?�« W�“_« W?OK� ,bI?� ¨…b�b�
∫wK�
w� U?Ne�Ë ¨W?�UB*« ,ôU?(« qIM WK�ü« ,«d?O?C�?�« ÂU9« ≠
W�“_« WOK� w� W?O�B« WMK« q�� s� t�M�UF?� bF� ’U� ÊUJ�
ÆÊUJ*« W�ö�Ë W�“uN� s� b�U�«Ë
W??�???B« …—«“Ë w� wzU?�u« b??�d??�?« WËR??�??� —u???C??� ≠
W�bK� w� W?�“ô« W?OK� q�?� s� …c�?�*« ,«¡«d?�ù« vK� ŸöD{ö
ÆU�d�
Êu�U?B*« U??NMJ�� w�« ¡U??O?�ö q�U?� w�?� `?�?� ¡«d?�« ≠
…—ËU?:« WOM�ô« ÊUJ?� ,U�u?�?� ¡«d�« vK� qL?F«Ë ¨Êu?LO?I*«
Æb# Âu� 5�UB*« WOM�ô
¡«d?�ù U??�d� w� W??�?B« …—«“u X�R??� e?�d??� À«b?�??�?�« ≠
ÆWO�u� ,U�u��
¥∞ ∫WO�U�ô« ,ôU(« ≠
`�?B?O ± ∫…b?�b?� ¡U?H?� ,ôU?� ≠
ÆWU�≥∑ wUL�ô« ¡UHA« ,ôU� œb�
s� ±∏∞ ∫we?M*« d????(« ,ôU??� ≠
Æ5LOI�Ë s�b�«Ë
¨ÀU « 5?�U??B?*« s� W??.?*« w� ¥∞ ≠
Æ—u�– W.*« w� ∂∞Ë
˝ W�B« d�“Ë ˝
b?L?� W?�?B« d?�“Ë b?�√ ¨t?�?N?� s�
l� Âu?O« bI?F?O?� ÎU�U?L?��«ò Ê√ s�?�
‰u?� V�UM*« —«dI?« –U��ô ¨5E�U?;«
weM*« d(« U?�≈ ¨Ã—U)« s� s�b�«u«
q�u% Ë√ ¨s�bzUFK b?NF� l� Í—U��ù«
,U?O?H?A?�?�*« v≈ W?O�U?�ù« ,ôU?(«
ÆåWO�uJ(«
W???�K� b???F� t �d???B� w� X?HË
μ∞ W?�U??F« W?�?B« …—«“Ë X?K?�
œb??F« XF??�— ¨…b�b??� U Ë—u??� WU??�
ÆW�U�« ±≥∞∂ v« wL�«d�«
WO «œ—u« w� …U�Ë
…U???�Ë s?� W???O? «œ—u« W�b?K� XM?K�√
”ËdOH� W�UB� …bK�« w� WLOI� …bO�
w�B« d�K lC�� X U�Ë ¨U Ë—u�
w� Íd�d??(« o?O??�— vH??A??�??�??� w�
vK� ,√d$ ,U??H?�U??C?� b?F� ¨,Ëd??O�
W�U?B� X U?� UN u?� w�B« U?NF?{Ë
ƉUC� ÷d0
XK�Ë X U?� W�U?B*« Ê« v« …—U?�≈
d????N???A?« qz«Ë√ ÊUM?� v?« X�uJ?« s�
Æw{U*«
˝ U�d� w� W�U�≈ ≤π ˝
—œUB« ∂± d?�dI�« œU?�√ ¨—U$ô« w�Ë
q?‡??‡?‡?Š«d??????????????� ¥ w?‡??‡?‡??� ÃÒ—b?‡?‡??²?¹ åd??????????????B?????????????O??????????????� Êu?‡??‡?‡?½U??????????????�ò
U?¼—U?????L?????Ž« …œU??????ŽUÐ W??????�—U?????A*« s?� U?????N?zU?????H?KŠ l?M�Ë U?¹—u?????Ý —U??????B?????(
ådB?O�ò Êu U� Ê√ XHA?� w�« ◊U�Ëô« `{u� UL?� ¨W�—u�«
ÊUM� vK� jGC�Ë ¨U�—u� w� —UL�≈ …œU�≈ WOKL� W�√ ‚ÒuDO�
¨W?N?� s� W?�?F� W?�œUB?�?�«Ë W?OU?� ,U?�“√ s� w U?F� Íc«
vK� ULO?� ô ¨U�—u� l� q�«u�« …œUF?��ô t��uJ� b?F���Ë
¨bOFB« «c� vK� X�U!«Ë ÆÈd�√ WN?� s� ÍœUB��ù« bOFB«
sJË ¨Êu U?I« «c� ”—b� W�uJ(« Ê√ ¨◊U�Ë_« Ác?� V���Ë
W�uË√ ÂU�√ wN?� ¨fJF« vK� q� WI��?� ,U�«e�« W�√ ÊËœ s�
vK� t W?O�K� ,«œ«b�—« W?�√ ÍœUH� »u?�Ë ¨—U�?��ù« w� c?�_«
ÆÊUM�
5�K?�d*« 5�U� b??F� ,«—uD�« …¡«d??� ÊU??� p– …«“«u??� w�
U�—u� l� UL?� ÊUM� l� UN��ö� ‰U?O� sDM�«Ë l{u9 œb%
YO� w�dO�ô« ,U�uIF« YK!� w� WF�«u« ‰Ëb« dzU�Ë Ê«d�«Ë
s� ¨…dO?�ô«Ë W!U?!« 5�K�d*« w� t √ v« ◊U�Ëô« Ác?� X�H
ÂU?�« ÊUM�? `�?B?O W?O?�U?I?F« ,«¡«d?�ô« ×b?�?� Ê« l�u?�*«
5�U??O?� s?� U?NzU??HK�Ë o?A?�œ vK?� ,U�u?I??F« s� W?K�K�
Ê√ rKF« l� ¨WOU� ,U��R�Ë W�—U?& ,U�d�Ë ‰UL�« ‰U�—Ë
W?O U?!« WK�d*« s?� Ϋ—U?��?�« ÎU?�U?�?� dN?E�?� ,U�u?I?F« `z«u
l� qL� W�ö� t s� q� ÎUOKL� ‰ËUD�� w�Ë q�I*« »¬ nB�M�
ÆÊUM� w� oA�œ
j�{ nK� Ê√ nAJ� ¨UN?�H WFKÒD*« WO�U?O�« ◊U�Ë_«
ÎU�UI�Ë ÎôUL� WO�dA« dO?# V�dN�« d�UF� ‰UH�≈Ë œËb(«
vK� p?–Ë ¨…u?I?� ÎU??�ËdD� ÊuJO??� ¨U�—u??�Ë ÊUM?� 5�
U?NMÒL?C?�� w�« l�—_« q�«d*« s� v?Ë_« WK�d*« w� Òq�_«
ÆådBO�ò Êu U�
,d?� åWK�d?�ò s� ¨U?N�«– ◊U?�Ë_« nAJ� ¨‰U?:« «c� w�Ë
d�U????F*« nK0 5?OMF?*« q�???� s?� W???OK�«b?« W???�U???�« v?K�
ÊUM� ÷ÒdF� b� w UM�K« V U?'« s� ,«¡«d�≈ W�_ ¨W�œËb(«
ÎUD�«d� „UM� Ê√ ÎU�{«Ë ,U� U?�bF� p–Ë ¨WO�dO?�_« ,U�uIFK
l� ,U?{ËUH*« WQ?��Ë W?O�U?I« W?O�d?O�_« ,U�u?IF« 5� U?�
,U�uIF« Ác� ,U�—bM� ÊS?� ¨wU�U�Ë ¨wËb« bIM« ‚ËbM�
lC?O� U2 ¨U�—u?� tO?� ‰UD� Íc« t?�H —b?IU� ÊUM� ‰UD�
◊U�Ë_« b?�R� UL� b�b� l�«Ë d?�√ ÂU�√ W�U?� WO�UO?�« ÈuI«
ô ¨b�b?'« ÍÒb?�?�?« «c� l� w$U?F?�« Ê√ Èd� w�?«Ë ¨U?N?�?H
Ë« W�u?�??F?A«Ë W??O?�U?O??�« ,«b�«e*« W�Ë«“ s� r?�� Ê√ V�
ÆlOL'« qLA� ·«bN��ù« Ê√ –≈ ¨q�U�«
ÊS� ¨q?�I*« »¬ w� √b?�� w�«Ë WO U?!« WK�dLK W?��MU?� U�«
vK�Ë ¨ÊUM� w� oA?�œ ¡U?HK� vK� e?Ò�dO?� ,U�u?IF« jG?{
w{«—ô« v?K� ÍdJ?�???F« Ÿ«e?M« w� W????�—U???A*« ·«d?$ô« q�
bO� ÂUO�
oO�D�« eÒO� U�—u� b{ w�d?O�ô« å—eO�ò Êu U� ‰u�œ l�
W?O UM�K« WOK�«b?« W�U?�« XL�œ“« ¨Í—U?'« Ÿu�?�ô« lKD�
Íc« Êu? U??I?« «c� ¡«“« ¨W�—U???C???�*« n�«u?*«Ë ,ôU?????�?U�
¨ Ê«d�«Ë U?O�Ë— wL?��Ë ¨ tzUHK?� Ë Í—u�« ÂUEM« ·b?N�?��
Èu?I«Ë ,U??O?B?�?A«Ë ,U??�d?A«Ë ‰Ëb« q� v« W??�U?{ôU�
w� l�—ô« q�«d?*« ,U?�—bM� o?�Ë p–Ë W?OK?;« W?O??�U?O??�«
Æ—u�c*« Êu UI«
vK� åd?B?O?�ò Êu U?� dO"Q?� Èb* wK�«b« ‘U?IM« ¡b� l�Ë
Ê√ ¨W?F?KÒD� W?O??�U?O??� ◊U?�Ë√ XF??Ò�u� ¨’U?� qJA?� ÊUM�
UN�—U9 ·u� ÎU$uG{Ë …b�b?� ΡU��√ —u�c*« Êu UI« nOC�
dEM« ·d?B� ¨p–Ë ¨ÂU?� qJA� ÊUM�? vK� W?O�d?O?�_« …—«œù«
‚ËbM� l� ÊUM?� ,U?{ËU?H?�Ë wU*« nK*« v?K� t�«œ«b�—« s�
ÆwËb« bIM«
b� UO� w"Ë—Ëœ ,ËdO� w� WO�dO�_« …dOH�« X U� «–≈Ë
W?�{«Ë qzU?�d� ¨Êu UI« s?� UN?!�b� ‰ö?� s�Ë ¨,bÒN?�
l� W�b??� Êu?O UM�K« ·«d?$_« v$U?F?�� wJ? ¨ÊUM� v«
ÊS??� ¨WK�??I*« WK?�d*« w� VÒ�d??�??O?� Íc?« b�b??'« l�«u«
ÂU???F?�« s�ô« WK?−???� s� ∏± œb???F?�« —Ëb???�
¨Êu UL?!«Ë ÍœU(« œb?F« —b�
s�ô«ò WK???� s� ¨≤∞≤∞ Ê«d�e??�
s�ö W??�U?F« W�d�b*« s?� åÂU?F«
∫tO�Ë ¨ÂUF«
ÊUM�? ∫rO�«d�« ”U??�??� ¡«uK« ≠
‰öG��« —«c�Ë ¨t�?FA� dB�MO�
WO�UL��ô«Ë W�œUB��ô« ,U�“ô«
∫ WO�ü« lO{«u*« œbF« w�Ë ≠
ÍœU??????B???????�??????�ô« l{u?« ≠
ÍbIM«Ë wU*« —«dI��ô«Ë
—UF�ô« ŸUH�—« ≠
‚ËbM� l� ÷ËU?H?�« —U?�?� ≠
wËb« bIM«
»—U???�?M� ∫W????�UMB?« d�“Ë ≠
n�Ë vK� qL?F Ë ‚«d?#ô« ,UOKL?�
V�dN�«
Àb�?�� ÊUFM� rO�«d�« VzUM« ≠
W�œUB��ô« WO�ö�ô« WD)« s�
w�U? ÊU????I�U????�« Ê«d?�“u« ≠
WK�u$ …d�� U Ë—u� ”ËdO� l� gOF«
‰u� ÂUF« s�ô« w�dJ�?F WO��—b� ,«—Ëœ ≠
l� ÊËU??F?�?U� nMFK ÷d??FÔ*« qHD?« W�U?L??�
W�UL�Ë ‰UH$ô« –UI « w�LEM�
WM?�U??�???� ∫‚«d??F?« w� wL�U?J« W??�u?J� ≠
WO�dO�« ≠ WO «d�«
V�U?B?� s� 5{d?L?*« W?�?O?I ‰u?I� «–U?� ≠
WMN*«
¡U�Ë W�d{ ∫U Ë—uJ« s�“ w� WO UM�K« U�«—b« ≠
ozU"u«Ë dN?A« ,«¡UB�« ∫œbF« sL?C� UL�
W??{U�— ¨W??O�d� ¨W�c??G� ¨W??�U?I" ¨Êu?M� …—Ëe*«
ÆWOK��Ë
ÊôËUM?�� w�U???B?�d???� rO?K�Ë w U???�????�???�«
’U)« uHF«Ë WOzUCI« ,öOJA�«
bL?��ËË w Ëœ«dI� .d� ÊU?I�U�« Ê«d�“u« ≠
WLEM*« WOü« 5� ,UMOOF�« s� ÊU"b��� gOM�
WB�U;« oDM�Ë
¨rU??F« nF??{ `C??H� U Ë—u??� W?�zU??� ≠
—Ëœ Í«Ë wM$u« s�ô« s�?�9Ë »«u�ô« ŸdA�Ë
ø,U�bK�K
l?�“u� ∫W?????{U?�d«Ë »U??????�?????A« …d?�“Ë ≠
W?�œ d??!?�« ÊuJO??� ,«œU?%ô« vK� ,«b??�U?�*«
WO�u{u�Ë
UMOK� V�d?�?O?� ∫ÊUM� w� U?OUD�« …d?O?H?� ≠
∫rN?²??O?³?¦ð —«d?�SÐ Êu??³�UDÔ¹ w½b*« ŸU?�b?�« d?�UMŽ
Íb??O??F??Bð „Òd??% Í_ Êu??ŽÒuD?²*« Òb??F??²?? ??O�
UIKD� ¨Õö� n�u� 5LB�F*« r�U� Àb%Ë
UNO?� UO�«œ 5ËR�*« v« åt�U?�—ò r�U� W�d�
rN�özU�Ë «uM.?LDO rN�O?�!� r�œu�Ë c?OHM� v«
U�œU?B?�?�« t*U?F?� …¡Ëd?I?� d?O?# q�?I?�?�?� v«
ÆåUOU�Ë UO�UL��«Ë
¨«u U?� l�u?� Í√ w�ò 5ËR�?*« Õö� b?�U Ë
Êu U?I« ŸËdA?� —«d?�«Ë r�dzU?L{ v« ÂUJ�?�ô«
ÊuKL�� d?�UMF« ¡ôR� Êô ¨ rN�?O�!?�� oKF�*«
s� s$«u?� –U?I « q�√ s� rN?�U�?�√ vK� rN?�«Ë—√
t Êu?{dF?�� b� U?0 5N�¬ dO?# ¨‚d# Ë« o�d?�
Æåd$U�� s�
wLN?� bL�� b?OLF« WOK�«b« d�“Ë Õö?� U�œË
Í– q� ¡UD�«Ë rN?�OC?� v« öOK� ,U?H�ô«ò v«
w�« œu??�u« s� «b?O?F� ¨r?N?�U?B «Ë t??I?� o�
ÆådO!J« UNM� UMFL�
,u?B« ,«d??�J� d?�??� Êu?L?B?�??F*« oK$√Ë
Æ rN�OC� w�Ë s� WOM$Ë w U#√Ë bO�U √
WK�?� w� o�dD?« w b*« ŸU?�b« d?�UM� qH?�«
o�dD« «uKH?�« pc?� ¨UMO?� dJ« ÁU&U?� wHO?B«
ÁU??&U� o�d?� t??�u�Ë ÆW?O??{U�d« WM?�b*« bM�
W?O??I?�« b?�R� „d??% c?O?H?M� W?�Ëd« …d??�?�
¨rN??�d?% s� l�«d??�« Âb?� «Ëb??�√Ë ÆrN??�UD�
ŸU??�b« e??�«d??� nK�??�??� w� 5�uD?�*«ò 5�«œ
«u? uJ?� Ê√ v?≈ o$U?M?*«Ë ,Ëd??????O?� w?� w b?*«
ÆåÍbOFB� „d% Í_ s�bF���Ë s�e�U�
W?OK�«b« …—«“Ë ÂU?�« s� Êu?L?B?�?F*« t?�ËË
rNH� tOK� 5ML?�� wLN� bL?�� d�“u« v« WU�—
rN�U?B��« ÊuK�«u?O� rN « «uMK�«Ë ÆrN?�U�Ë«
rNOK� ÷d� Íc« ¨wLN?� d�“u« WK�UI� 5� v«
rN? ô ¨p– «u???C???�— rN? « ô≈ ¨teM� v?« ¡w:«
…—«“u« vM�� ÂU�« t�K�UI� ÊËœu�
X�Ë w� «ËcH? w b*« ŸU�b« s� d?�UM� ÊU�Ë
≠ ,ËdO� w� WOK�«b« …—«“Ë ÂU�« U�UB��« o�U�
ÆrN�O�!� —«d�U� 5�UD� ¨lzUMB«
Ϋuł ‚d�¹ ËbF�«∫w�ü« ÊU?O?�« t?O?�u?�« W�d�b?� ≠ gO?'« …œU?O?� s� —b?�
a�—U??�� ¨wK?Oz«d??�ù« Ëb??FK W??F�U� ŸöD?�??�« …dzU$ X�d??�
…bK� ‚u?� s� W?O UM�K« ¡«u?�_« ¨≤∞[≤∞ W�U?�« ≤∞≤∞Ø∂Ø≥
r" ¨»uM'« o$U?M� ‚u?� U�dz«œ U «d?O$ ,c?H Ë ¨V?F?A« U?LK�
‚u?� s� ±[∞∞ W?�U?�?« ≤∞≤∞Ø∂Ø¥ a�—U?�� ¡«u?�_« ,—œU?#
Æ…—u�UM« …bK�
¡«u?�_« WK"U?2 …Ëb?� …dzU$ X�d?� ¨≤±[¥∞ W?�U??�« bM�Ë
‚u??� U�dz«œ U? «d??O$ ,c??H Ë ¨ÊË—U� …b?K� ‚u??� s� W??O UM?�K«
≤∞≤∞Ø∂Ø¥ a�—U???�?� ¡«u???�_« ,—œU???# r" ¨»u?M'« o$U?M�
ÆgO�— …bK� ‚u� s� ∞∞[≤μ W�U�«
…Ëb?� …dzU$ X�d� ¨∞∞[±∞ W?�U�« ≤∞≤∞Ø∂Ø¥ a�—U?��Ë
,c?H Ë ¨q�??'« fO?� …bK� ‚u?� s?� W?O UM�K« ¡«u??�_« WK"U2
bM� ¡«u??�_« ,—œU??# r" ¨»uM'« o?$UM� ‚u??� U�dz«œ U «d??O$
ÆÊËd�O� …bK� ‚u� s� ≤[±μ W�U�«
nz«dÞË n�«u� Êu�U;«Ë …UCI�«
—U��� d{U w�U;«
˝ dOGB« qD�ô« ˝
Ê« Í—u)« qD�ô« …—UA� n�“u� w�U;« ‰uI�
5�?O� ±π∂± ÂUF« w� V�?� b� d?OG?B« qD�ô« Áb«Ë
∫‰uIO� UL�œUA « t uK�� ÊU� dFA« s�
dO$ o(« 51 vK�Ë o�U?� VK� V(« ‰UL� w� U √
œU�
‚dA« ¡U?L� w� U� Íb� w�Ë `�d?'« ‚dAK XOM#
œU�« s�
∫dOGB« qD�ô« ‰uI� rKI«Ë nO�« ‰u�Ë
b?????� Âb???N� «–« U??L?K� s* —c???� ô ¨,U??� s* —c???�
°vL� `O���«Ë
Ë« nO�« qL�� s� s$Ë w� b:« ¡UM��« bM� ¨ÊUO�
rKI« qL�� s�
∫UN��bI� w� ¡U� …bOB� t�KOIF qD�ô« V��Ë
U�«b� «dG« w� X� wM « U�UL� r�O�« «–« U�uGK�
U?N�Ëb� Ê« wN?�?A� w�UEF� ¨w��d?� U�u?��?�«Ë
U�U�«b�
U�«—« „UM� wM « wK�« ôu ¨W�UOI« Âu� wMIA� r
ÊU?� —UM«Ë ÍœU??N?� w� wz«e?� ÊU?� rO??FM« Ê« uË
U�«e�
UNù« qOL��« w� wMO�� ,dH�Ë ¨UH�“ tù« XO�ô
s� —«d�ô« XK?G?A?� w�«d??# ÈuJ� ¡U?L??�« ,ú?�Ë
U�«uI�
rNM� q�«d??�?� ·U?� v�?� pzö*« w?� V(« vA?�Ë
U�U�I�
˝ 5�U;« `z«u ˝
…UCI« —U?�� b�« Ê« œ«b� b�d� dO?�J« w�U;« ‰uI�
∫»«dG��U� Áƒö�“ tQ�� Æt���J� ŸU� 5O� dH«
œU??N??�??�ô«Ë Êu U??I« o�Ë rJ% Ê« p?MJ1 nO??� ≠
øp���J� lO� bF� tIH«Ë
∫5�U;« `z«u v« «dOA� rN�U�Q� ≠
Jai mille bibliotheques vivantes au palais de justice dans la plai-
doirie des avocats que mindiquent a rendre la justice
˝ `�DM� ô t « rN*« ˝
V�œô« t?I?O?I?� s� œu?L?� vHDB?� w�U?;« ÍËd�
∫‰uI� t « œuL� n�u� bL��
`�DM� ô t « rN*« ¨oKLF�� Ë« oLF�� »œô« ¨»œô«
˝ WOD*«Ë WO�C« 5� ˝
Íœö� w� ”U?M« ∫özU??� œu?L??� w�U??;« nO??C�Ë
ÆWOD� Ë« WO�{ ¨ÊUHM�
ÆÍ«u� WO U!« sJ�Ë ¨vËô« ,d��« w S�
˝ ‰UD�ô« s�« ˝
,UO�ô« X��� ±π∑≥ ÂUF« w� œuL� w�U;« r���Ë
∫WO�ü«
tO� œ«Ëd« s�Ë tUD�« s� ÍU�d� X¡U�
V� rË w ÂËQ�
ôÆÆÆÆWu�d« t�Ë w� ,«¡Ëd*« s�«
w��«u� Èd�c« Èu� UNM� o�� r
r� s�« œ«d*« WULF« q�
V�d«Ë »UIô« v�œ r� s�«Ë
rNM� «uK��« pOUF� rNM� s�«Ë
VKJ« Âb« 5�«d� »Uzc« uH�
U�d�G� pO� wM$u� U� X�d�
»d�G�Ë ¡U s� pO� wM$u� U� r�Ë
˝ WO� dHU� tMJË ˝
W??G?K« w UM�?K« VF??A?« rEF??� ÊU???I�« vK� W?ôbK
¨”—«b*« w� W?�U?!J� …d?A�M?� X U� w�?« WO?� d?H«
dE�M� ÊU??� t « w�K(« ÂU?�� d?O?�?J« w�U?;« ÍËd�
X U� w�«Ë ,ËdO� w� WOz«b?��ô« WLJ;« ÂU�« W�K�
ÊU b?� 5?O?{U?I«Ë “U� f?�—u?� fOzd« s� W??HR?�
wH?� r?�U?�Ë ©Íe?O??O?L?�« ÂU??F« VzUM«® Âu??C?�
VKD� ÆbM��?� l� W�zö� ¡U?�œô« qO�Ë ÂbI?�� Æs�b«
W?L??�d� W?O??�b*« W?N??'« nOKJ� t??OK� v�b*« q?O?�Ë
ÆWO�dF« WGK« v« WO�M�ô« WGKU� t ô bM��*«
W?O?�U dE? r" ¨bM�?�*« vK� “U� fO?zd« lK$Q?�
∫t ‰U�Ë tOK� v�b*« qO�Ë
ÆWO� dH« WGKU�ÆÆ ©bM��*« Í«® tMJË ≠
˝ ÎU�U�� UM�d�Ë Î«œ«“ U c�« ˝
‰Ë« —U?��?� Êu�œ« V?OIM« wU?F?� »U�?� « d"« vK�
ÂuKF«Ë ‚u??I?(« W?OK?� w�d?�?�??� W?O?F?L??' fOz—
w� ©WO�u�O«® n�u� f�bI« W?F�U� w� WO�UO�«
∫WO�ü« WLKJ« 5�d)« qOœ w� V�� ¨±πμ∑ ÂUF«
W?LKJ« Ác� t?�Ë√ Ê« U?F?� w u??A�Ë w d?��
W?F?�U?� w� ‚u?I?(« W?OK?� w�d?� w «u?�« v«
d?O?A� ,U?�?H?� vK� ,Ëd?O� w� n�u� f�b?I«
bN?F« vK� w?� VKI« «–S� ¨qO?B�?�« ÂU�« v«
ÆwK)«
ÆÎU�U�� UM�d�Ë Î«œ«“ U c�« bI
Æ„d� U* ’UO� c�« U� Èd� ∫UM��« b�Ë ‰Q� Ë
¨dEM« q�« WK?�Ë rKF« WMC?� v« W?�œU?� W?O?�?�?�
vK&Ë —u�ô« ozU?�œ tIH� nO� r?N�b�« vK� UM�d� s�c«
Æ«b�b� ‰uI« ËbG�Ë W(« 79Ë qzU�*« i�«u#
w� U�U? œ—Ë ‰b??'« w� ‰u??�«Ë o(« w?� ΔœU??�??�
`�U$ »U?�?A� …U?O?(« v« UM?IKD «Ë ¨U�œ—«u?� vH?�«
…¡«d� U?NM� s�« ”UM« w� »—U& vK� ÂU�ô« UM� X?KF�
ÆÁeM*« dEM«
≤∞≤∞ Ê«d�e� μ WFL'«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«
U?????{ËU?????H?*« g�U?½ «b?????³?????F?Ð w� w?�U?????� ŸU?????L?????²?????ł«
åÂU????�—_« b????O????Šuðò …—Ëd?????{Ë b????IM�« ‚Ëb?M� l?� W¹—U????'«
ÊË—U?A?�?�*«Ë ¨wU?H?O Êô√ ‰U?*« …—«“u� ÂU?F�« d�b*« ¨d?O?I?
ƉËËU ÍdM�Ë »uNK ×u�Ë w�«œd� qd
…—œUB�« d�—U?I��« w� …œ—«u�« m�U�*«Ë ÂU?�—_« w� Y���« -Ë
‰ö?� UN?OK� “UJ�—ô« r�� w��«Ë ÊUM?�� ·dB?�Ë ‰U*« …—«“Ë s�
bIM?�« ‚ËbM�Ë ‰U*« …—«“Ë qL� o�d?� 5 W�—U'« �U?{ËUH*«
ÆW�uJ(« UN�Òd�√ w��« w�UF��« WD� s� ÎU�öD« ¨w�Ëb�«
vK� ‚UH�ô« - ¨W?—UI� ‰Ë«b?� v�≈ ΫœUM��«Ë ¨‰Ë«b?��« bFË
ŸUL?��« b?IF?ÔO�Ë ¨…b�«Ë W—U?I* ÎUI?�Ë ÂU�—_« b?O�u� W?O�«e�≈
l� �U??{ËU?H??LK� Îö??O?N??�� p�–Ë ¨ÂU??�—_« X�� q�??I*« 5M�ù«
Æw�Ëb�« bIM�« ‚ËbM�
f�√ dN� q�?� Êu� ‰UAO?� œULF�« W�—uN?L'« fOz— ”√d�
¨»U�œ ÊU�� ¡«—“u�« fK�� fOz— —uC� w� ¨«b�F dB� w�
l� �U?{ËU??H*« —U?�?� w� Y?�?�K� hB?Ô� ÎU??O�U?� ÎU?�U??L?�?�«
Æw�U*« w�UF�K� W�uJ(« WD� ÊQ w� w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM�
l� �U?{ËU?H*« t?O�≈ X?�¬ U?� W?A?�UM� ¨ŸU?L?�?�ô« ‰ö?� -Ë
�U?�Ëd?A�«Ë ¨U?N?O� r�?� w��« ¡«u?�_«Ë ¨w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM�
�«uD)«Ë ‚ËbMB�« qL� o�d?H� wUM�K�« VU'« UN?�bI� w��«
Æ÷ËUH��« WOKL� w� Ÿ«d�û� U�–U��« V�«u�«
·d?B?� r!U?� ¨w“Ë Í“U?" ‰U?*« d�“Ë ¨ŸU?L?�?�ô« d?C?�Ë
Ê«uD√ W�—u?NL?'« W?�Uzd� ÂUF�« d�b?*« ¨W�ö?� ÷U�— ÊUM��
q¹b????F?ð œU????B????²???�ô« …—«“Ë v?KŽ ∫ p?KN????²????*« W????O????F????L????ł
¡«d???????I???????H?K� d???????ýU???????³?*« r?Žb?�« v�« »U?¼c?�«Ë U???????N???????²D?š
…—«“u�« Z�UF�� nO! ©—U œuJ�«® W#�b?(« l����« WLE« «b���«
ÆåwUM�K�« d�U��« å…—UD ò eO�U�œË œU�H�«Ë V�ö��« WOC�
¡«—“u�« U�b??L?�?�« w��« W??IU?��« r�b?�« »—U?& q!ò Ê√ �√—Ë
�—U √Ë Æ5!U�*« ¡«d?IH�« fO�Ë —U���« r�œ v?�« �œ√ ÊuIU��«
`LI�« Íœ—u?��� —U�?! ¨e�)«Ë 5�D�« r�b�¢ W?��M�U t√ v�≈
5�ö� �U?$� vK� b�U d?O� Èd�J�« Ê«d?�ô«Ë Èd�J�« s�UD*«Ë
W?O??LM� v�« VF??A�« ‰«u?�«Ë W?M�e?)« s� X�?�– w��« �«—ôËb�«
Â√ —bML?A�« r�œË Æœö?��« ¡U?�—« w� U?N?�Ëd� —U?A?�«Ë rN�—U?&
…d??O?�??! lU??B??�Ë 5�—«e??� 5 ŸU??{ ¨�Ë“U*« r�œ « m�??��«
Æås�eM �UD��Ë �U�Ëd;« Íœ—u���Ë
W?I�?D�«Ë ¡«dI?H�« v�« qB� s� WK?��« r�œ WD�ò Ê√ �d?��?�«Ë
Ÿu??L??�??� s� • μ∞ ‡�« r�œb??� “ËU??& w��« …—U??NM*« v?D�u�«
u�b� p�c�Ë Æ—U?F�ô« l�«d� v�« ÍœR� s�Ë ¨vœ√ b�?! ¨VFA�«
d? U?�?*« r�b�« v�« »U�c�«Ë U?N??�D� q�b?F?�� œU??B?�?�ô« …—«“Ë
Ê√ v�≈ …d?OA?� ¨å—U�?��« d?�� —Ëd*« ÊËœ s� 5O?I?OI?(« ¡«dI?HK�
—ËU?G*« e??O�U�œ w� lO?C?O??� s�œ—u?�?�?L?K� b?�«Ë —ôËœ l�œò
Æå…dO#J�«
b?I?� v�« ¨«b�b?% œU?B�?�ô« d�“ËË ¨…—«“u�«ò U?N�u?�œ �œb?�Ë
—u?�ô« Ác� ‘U?IM� pKN?�?�*« W�U?L( wM+u?�« fK�L?K� ŸUL?�?�«
Ê√ …b!R?� ¨åpKN��*« uK#2 rNO?� U0 tzUC�« Í√— v�« ŸU?L��ô«Ë
W�U?F??� W?Oz«c??G�« WK�K� r�œ W??O�¬ l{ËË ¨sJ2 —U??F?�ô« r'ò
q�« s� …—«“u�« l� ÊËU?F�K� …b?F�?�� W?OFL?'«Ë sJ2 WL?OK�Ë
ÆålL��LK� …d�b*« W�“ô« Ác� s� ÃËd)«
r�œ œUB?��ô« …—«“Ë —«d�ò Ê√ ¨ÊU?O w� pKN��*« W?OFL?� �b!√
t�?�d�?�« w�U?�« VKD� u� WO?�U�ô« W?Oz«cG�« �U?�UDI�« iF
d�“Ë …—œU?�?� b?�R� w�U?��UË ≤∞≤∞[رØ≤∞ a�—U?� W??O?F?L?'«
W?�“ô« q?� w� �özU?FK� w?z«c?G�« s�ô« 5�Q?� q�√ s� œU?B??�?�ô«
Æåœö��« UNAOF� w��« …dOD)« W�œUB��ô«Ë W�bIM�«
ÁU?&U X��– r�b�« «c� c?OHM�� W?�d?�I*« W?O�ü«ò Ê√ �d?��?�«Ë
ô«Ë w�Ozd�« V�?��« fO� —ôËb�«ò Ê√ v�≈ W��ô ¨åUN?�«b�_ n�U��
‰ö?� ö#?�® ø…dO?K�« —UO?N« W�“√ q?�� —U?F�ô« ŸU?H�—« d?�H nO?!
ÊU?! U?LMO • ±≤∞ —U?F?�ô« XF?H�—« ≤∞±μ≠≤∞∞μ �«uM� d?A?�
…dDO?� u� w�Ozd?�« V���«ò Ê√ W?�{u?� ¨å©U?�U� —ôËb�« dF?�
‰œU?��Ë l+U?I�Ë W?�œU?B?�?�ô« �U?�UDI�« rEF?� v?K� �«—UJ�?�ô«
Æå5O�UO��«Ë —U���« 5 —«Ëœô«
ô¬ ø„«– Ë« œ—u?�?�*« «c� 5 …—«“u?�« —U?�?�?�?� nO?!ò X�Q?�Ë
…—«“u�« V�«d�� nO?! øœU�H�«Ë �UOu�;« ÂU?�« »U��« p�– �H�
nB —U?&Ë WK?L?'« —U?&Ë s�œ—u?�?�*« q�?� s� l?K��« l�“u�
·ô« �U?$?� W?FC r?C� WI?K� w�Ë …d?OG?B�« d?�U?�*«Ë WKL?'«
¡«d v�≈ 5JKN��� ¡u' …—«“u�« sLC� nO!Ë øÊ“U<«Ë d�U�*«
ULK� ørNM� …dO#! �özU� ÊU?�d�Ë lK��« s� …dO�! œ«b�√ s�e��Ë
œö��« w� «—UN? öO� ÊË—Ëb�Ë W$*« ÊË“ËU��?� ô …—«“u�« w��«d� Ê√
øå—UF�ô« ŸUH�—« s� b(« «uFOD��� Ê√ ÊËœ s�
w� d� dJ� Ë« “— uKO! q! l�?��� Ê« …—«“uK� sJ1 nO!ò ∫X�U{√
sJL?O� nO?!Ë ø…dO?#! �U?!—U� ¡U?L�Q? s�e��Ë W?$�?F� WK�K�
UM{d?��« u�Ë ø·d�« fH vK� Âu?�b*« dO?"Ë Âu�b*« 5 e?OO?L��«
©«dN�Ë w�ô«œ® w�U*« «b�F� ŸUL��«
W�UD³K� ‚ËbM� ¡UA½« X¦×Ð å‰U*« WM'ò
…d???????O????????³??????? W????????�“√ W???????'U???????F?0 r?N????????Ô¹ ∫ ÊU????????FM?
W???????????????H???????????????O?þË n??�√ ±∞∞ Ê«b???????????????I???????????????� b???????????????F?Ð
WFL� WMK�«
WO?�Ëb�« �U�?�R*« q�u9 v�« W�U?{« ¨bz«uH�« s� • ± ŸUD?��«
Æå…b�U�*U 5�"«d�« 5d�G*«Ë
¨W�U� W��R� fO� ‚ËbMB�« Ê« s� r"d�« vK�ò ÊUFM! lU�Ë
w�Ë ¨ÊuUI�« Õ«d?��« V�� W�—«“Ë WM' …—«œô lC�?O� t« Òô«
WLN� wN�M�Ë ÆWO�UH?A�« t�Ë« qC�ô ÎUMO�Q� ¨‘UIMK� WKU� W�Q��
„UM� ÊuJO�Ë ÆU�œbB s� w��« W?�“_« wN�M� U�bM� ‚ËbMB�«
vK� Y��O� ÂÒb?I�� w��« U�«b�« ¡u{ w� ¨5OMF*« l� ÊU� ŸU?L��«
Æå…œ—«u�« ÂU�—ô« l� ÊuUI�« UN�U�«
5H�u*«Ë ¡«d?�ô« s� …d?O?�?! W?�?� v�« W?�U?{« ¨W?H?O�Ë n�«
‰U??�Ë ¨å�«¡U?B??�ù« V�??� V�«— nB? Êu?{U??I??�� s�c�«
�«¡«d??�« »uK?D*«Ë ¨…d??O??�???! W??OM+Ë WK?JA0 —cM?� l{u�«ò
Õ«d?�??�U V�d�Ë ÎUU??��« nIK�� W??OMF*« �«—«“u�«Ë ÆW??F�d?�
Æå’uB)« «c� w� ÂÒbI*« ÊuUI�«
qL????F�« w�—«“Ë l?{Ë vK� ‚U????H�ô« Èd???� b???I?�ò ·U???{«
v�?�Ë ¨…—dC?�*« �U�?�RLK� W?OzUB?�« �U�«—œ œU?B�?�ô«Ë
s� Q??AMO?� Íc�« ‚ËbM?B�« ‰Òu1 Ê√ vK� ÆWKÒ�??�*« d?O??" pK�
W“«u*«Ë ‰U*« WM' �b?I?�
rO�«d« VzUM�« W�Uzd W�K�
Æ»«u —uC�Ë ÊUFM!
ÊUFM! ‰U� W?�K'« VI�Ë
vK?� Y�????��« e????!d?� b????I�ò
s� b?(U j�?�d*« ‚ËbMB�«
�U?????�?????�R?*« w� W?�UD?��«
¨WD?�u???�*«Ë …d???O????G???B�«
UË—uJ�« W??�“√ s� W?&UM�«Ë
U???N d??� w?��« �«—U??O???Nô«Ë
b???�Ë Æd????N??? « ∏ c?M� ÊUM?��
W??�UMB�« w�—«“Ë U?M�?F??{Ë
ÂU????�—ô« w� œU????B???�????�ô«Ë
¨WO{U*« dN _« w� U�—uD�Ë
±∞∞ s� d??#?!« �b??I?� YO??�
∫ U??????OÐu??????OŁ_« ö??????�U??????F�« W??????O?????C??????� `?{uð åq?L?????F?�«ò
W??�U????????????????????L???????????????????F??K??� W??K??Ýd??Ô*« ‰Ëb??�« s??� W??K??J??A??*«
W??�“ö�« �«¡«d?�ù« –U??��« rNM?� X�K+Ë W??O?�—U??)« …—«“u
…—«“u�« b�Ëe?�Ë ¨ÁbK v�« rN?M� V"d� s� …œu??� q?O??N??�??��
ÆårN�b�U�� r�� w! ¡ôR� ¡UL�√ sLC�� `z«uK
ÕU�� �ö�UFK�PCR ‡�« h�� XMÒ�√ UN√ …—«“u�« X�{Ë√Ë
w�Ë ¨å”U??��—U??!ò W??�?�R??� v�« ‚b?MH�« s� rN?KI q�??�ò f�√
œu?�Ë 5�� ‰U?� w�Ë ÆqB?� U?� ‰u?� oO?I?% ¡«d?�S Âu?I?�?�
¡UCI?�« ÂU�« rN�I�ö?0 ÂuI�� qLF?�« »U��« q�� s� �U?H�U��
Æåh�<« wz«e'«
WN?� s� X�O� w� Âu?O�« …œu�u*« WKJA?*«ò Ê√ …—«“u�« �b!√Ë
t??�«u?� w��«Ë W�U???L??FK?� WK�d*« ‰Ëb�« s?� q W??O?UM�K?�« W�Ëb�«
¨åWOuO�_« W�Ëb�« ULO� ô UN?OM+«u� …œu� V�� WOK�«œ ÎU+uG{
WKJA?� Í√ vK� U?N�ö+«Ë WK�U2 ‰U?L?�Q ÂUO?I�« Âb?�ò v�« WO?�«œ
W?O�d*« 5«u?I�« o�Ë UN?�'U?F� vK� q?LFK� ÊQ?A�« «cN W?IKF�?�
Æå¡«d�ù«
qL??F?�« …—«“Ë s� …—œU??�0ò t√ ¨ÊU??O? w� qL??F�« …—«“Ë X?MK�√
s� W?�?!«u0Ë W�U?O?��« …—«“ËË W?�uJ(« W?�Uz— l� oO?�M��UË
wuO�_« qBMI�« —uC?� w� f�√ s� ‰Ë« qO� - ¨…—«“u�« w� o�d�
b�√ v�≈ ©WK�U?� ≥μ® s�œb�Ë �UOuO�_« �ö?�UF�« qI ¨ÊUM�� w�
ÂU?�√ sF?ÒL?& b?� Òs! U?�b?F ÒsN� W?�UM*« 5�Q?�� W?L?�U?F�« ‚œUM�
qLF�« »U?��√ ¡UMG�?�« W�� WO?�“U(« w� WOu?O�_« WOKBMI�«
ÆåWOKBMI�« vK� ¨ÊUM�� ÒsN�—œUG� WO�ËR�� w�—Ë ÒsNM�
WK?�K� �d????�√ sÒO1 U????O* qL????F�« …d�“Ëò Ê√ X?�U???{√Ë
- 5�U WD�«u �ö?�UF�« qI 5�Q� s?� �dH�√ �ôU?B�«
w� ‚œUMH�« b?�√ v�≈ WO?�UO?� W?!d WD�«u U?L�—U�?$�?�«
5�ö� v?K� �ö??�U?F?�« X�Ò“Ë YO??� �Ëd?O? ≠ W?�?�d*« 5�
ÆW?Ou?O�_« WOKB?MI�«Ë …—«“u�« s� 5K#2 —u?C� w?� ¨W�d?"
q�UM�Ë ¡«d??H?� s� œb?F q?L?F�« …d�“Ë ‰U?B�« p?�– o�?�Ë
p�c!Ë ¨ÊUM�� w� VU�_« �ö�UF�«Ë 5K�UF�U WOMF*« ‰Ëb�«
å U???????—U???????�d?Ðu????????�«ò »U???????×????????�√ U???????Žœ t?K�« ÒV?Š
W??????????????????O??M?Þu??�« U??????????????????−??????????????????²??M?*« “«d??Ð≈ v??�«
b�u�« l tK�« V�
ÆåÃU�ù« w� �UH�«u*U «e��ô«Ë WO�uM�«Ë …œu'«
…b�b'« �U�UMB�« w� —UL#��ô« �UUJ�≈ ÊuFL�:« Õd+Ë
Æt�K+ vIK�Ë wUM�K�« pKN��*« ÂUL��« VDI��� w��«
jG{ nOH?�� v�≈ ÍÒœR� Íc�« d�_« ¨d#!√ …œ—u?��*« ·UM�_«
¨W?O?K;« ‚«u?�_« w� w?M+u�« ÃU?�ù« l?O?�?A?�Ë œ«d?O??�?�ô«
vK� W?E�U?;« v?K� b�b??A?��« l?� W?ÒO??�U??�ù« t�«—b??� …œU�“Ë
œU?L� W?�UMB�« d�“Ë Y�
WU???I s� b???�Ë l� tK?�« V�
X!—U???�du???��« »U???�???�√
w� ¨b????N???� qO????� W???�U?zd
�U?�??�M*« o�u?�� lO??�?A�
U??N?�??�??� …œU�“Ë ¨W??OM+u�«
vK� U??N?{d?� W??I�d+ “«d≈Ë
¨lO???�?�« ◊U???I w?� ·u???�d�«
l�Ë√ �U�U?�� hO?B��Ë
ÆÎUO�U� …œu�u*« s� UN�
«c?� Ê√ò tK?�« V?� b???????!√Ë
»c?�?� wI�u?�??��« t?Ò�u??��«
Z�M*« v�≈ wUM�?K�« pKN�?�*«
ÂU�√ W�d?H�« `O�Ô�Ë ¨wM+u�«
W?�?�UM* W?OUM�K�« �U?�?�M*«
…d????O� ≥∞ l�«u?Ð —ôËb�« d????F????Ý Êu???C????H????�Ô¹ Êu????�«d????B�«
—ôËbK� sKF*« ·d?B�« d?F?� f�« ÊUM�� w� Êu?�«d?B�« iH?�
rN≈ «u�U?�Ë ¨f�« s� ‰Ë√ Âu?� —U?F?�√ l� W—U?I?� …d?O� ≥∞ l�«u
b?� tuF?O?��Ë …d?O� ≥π≤∞ s� qI� ô d?F� —ôËb�« ÊËd?�?AO?�
Æ…dO� ≥π∑∞ vB�√
d?F� s� W�“«u*« ‚u?��« w� W$?*U ∂∞ u� …d?OK�« XCH?�«Ë
s�d?A� ‰Ëô« s�d?A� cM?� …d?O� ±μ∞∑[μ m�U?��« wL?�d�« ·d?B�«
W�O�? �«—ôËb�« UNO� X���√ …œU� W?O�U� W�“√ rC� w� ‰Ë_«
dL�?�« U«d{≈ ÊUM�� w� Êu�«dB�« vN√Ë ÆvC?� X�Ë Í√ s� d#!√
Æ¡UF—_« f�« s� ‰Ë√ Âu� b�«Ë dNA�
U?N?�?Oz—Ë 5�«d?B�« WU?I w� u?C?F�« ÍËö?� œu?L?�?� ‰U?�Ë
vK� U?O??��—b� qL?FK� W?�u?J(« l� «u?I?H�« 5�«d?B?�« Ê≈ oU?��«
Æ≥≤∞∞ Èu��� »u� ·dB�« dF� iOH��
s�œ—u��*« vK� —ôËb�« �UFO�� dBI�� �U�«dB�« Ê√ ·U{√Ë
WKL?F?�« ¡«d? W+U?�?� b�d?� h�? Í_ «u?F?O?�� s?� rN≈ ‰U?�Ë
b?O�u?�� œu?N� —U+≈ w� U?C�√ w�Q� p�– Ê√ v�≈ «d?O?A� W?O?!dO?�_«
Æ—UF�_«
d?O�u?�� ·b?N� t≈ w{U*« d?NA�« Íe?!d*« ÊUM�� ·d?B� ‰U?�Ë
iO?H?�� ·b?N ≥≤∞∞ mK�� ·d?� dF?� s�œ—u?�?�?LK� —ôËb�«
bL?�F� w��« W�Ëb�« w� …œU� �U�U?H�—« �bN w��« W�c?"_« —UF�√
Æ�«œ—«u�« vK�
5�ËU????I*« l?� U???N?M�U????Cð s?KFð åW?Ò¹œU???B????²????�ô« U???¾????O????N�«ò
U???????ŽU?D?I�« d????????O???????�b?ðË V¹d????????�???????²Ð W?D?K?�« r?N???????²?ðË
WFL� W œUB��ô« �U�ON�«
ŸUDI�« q�?� »uKD?*« q� ¨UMMO U?� w� Õ—U?B?�MK�ò ÊU?O?��« lU�Ë
«c� wFM W�œUB?��ô« �U$ON�« Âu?I� Ê√ »uKD*« q� øtM�œË ’U)«
¨s�eF*« ‰U?�I�?�ô ÊUM�� q��Ë �ËdO? W�d" w� ¡«e?� `��Ë ŸUDI�«
ÆåøwUM�K�« ’U)« ŸUDI�« tK�« r�— «u�uIO�
XJ�� s�Ë v{d� s�Ë q�I� s�ò UN√ W�œUB��ô« �U$ON�« XMK�√Ë
vK� XU! ULJ� W�œUB?��ô« �U�UDI�« s� ŸUD� Í_ ÷ÒdF� Í√ vK�
Wd� ”√— Ϋb?"Ë ÂuO�« ÊuJ�� U?N�F?�√Ë ·ËdE�« pK�√ w�Ë Â«Ëb�«
«c� dOOG�òW?DK��« W��UD� å’U)« ŸUDI�« s� ‰Ë_« ŸU�b�« j�Ë
d#!√ vK� qB?��Ë qB� U�ò Ê« s� �U$O?N�« �—c�Ë ÆådÒ�b*« ZNM�«
WM$?LD� dO?" qzU�— YF?�� ÍœUB?��≈ ŸUD� d?#!√ l�Ë Èu?��?� s�
wH�?� —«d� œu?�Ë ‰u� ÎUO?IOI?� ÎUIK� d?O#Ô�Ë s�dL?#�?�*«Ë ‚«u�ú�
ÆåÒd(« ÍœUB��ô« t�UEË W�œUB��ô« ÊUM�� W�u� dOOG��
5�ËUI*« WU?I Ê« 5� w� WMNLK�Ë ŸUDIK�Ë ÊU?�û� ¡w��Ë r�U�
5�ËU?I*« …u?�œ r�� Ê√ ¨U?N?F?� W�œUB?�?�ô« �U?$?O?N�«Ë dE�M� XU?!
W?O�U?L�?�«Ë W�œUB?�?�«Ë WO?�ö�√ »U?��_ ¨ÎU?OK! W?HK��?� »U�?�_
v�« ·u?�u�«Ë rN�b�U?�� W?O?HO?! w�Ë rN�U?{Ë√ w� dEM�U oKF?��
¨�«uM� cM� W�Ëb�« vK� W?��u?�*« rN�U?I�?��?� l�œ d�?� ¨rN�U?�
Âu?�d�«Ë Vz«dC?�«Ë ÊUL?C�U oKF?�� �«¡U?H�≈Ë �ö?O?N�� —«d?�≈Ë
·ô¬ vK�Ë rN�U?��R?� vK� ÿU?H(« s� r?NMOJL�� ¨U?N?�ö�?�« vK�
ÆåŸUDI�« «c� w� 5K�UF�«
WF?L�Ë ÊUM�� WF?L� »d{ v�« ÎU?L�� ÍœR?O� Íd�� U?�ò Ê√ b!√Ë
rN�«“U$SË rN d��H s�c�« 5�bMN*« U?LO� ô tO� 5K�UF�«Ë ŸUDI�«
¨ZOK)« nBË UOI�d�√ nB «uM ÊuOUM�K�« ¡ôRN� r�UF�« ú9 w��«
Æår�UF�« ‰u�Ë U!dO�«Ë UË—Ë√ w� wU�*« Òr�√ s� ·ôü« ÎUC�√Ë
ÎU?�U?L?�?�« W?OUM�?K�« W�œU?B?�?�ô« �U?$?O?N�« �b?I?�
d?I� w� d?OI? b?L�?� oU��« d�“u?�« UN?�Oz— W?�Uzd
W??A?�UM* t??�??B?B??� ¨ÊUM�� q�??�Ë �Ëd??O W?�d??"
5�ËUILK� »dG��*«Ë s�N?��*« w�UL'« ¡U�b��ô«ò
Æå¡UCI�« ÂU�√ ‰u#LK�
q�UJ�« rNM�UC� tO� «uMK�√ ÎUU?O ÊuFL�:« —b�√Ë
s� ŸU?�bK�ò U?NMU?� v�« ·u?�u�«Ë 5�ËU?I*« WU?I l�
t�«“U$ù ÊUM�� …d�H� d��F� Íc�« ÍuO(« ŸUDI�« «c�
q�«b�« w?� U??N??I??I??� w?��«Ë vB??% ôË Òb??F?� ô w��«
qÓ� ULM�√ ULNOK� “U� Íc�« d�bI��«Ë «d��ô«Ë ×U)«Ë
ÆåqLÓ� ULM�√Ë
ô Âu?O�« ÁbN?A U� —b?I�« W�d?���ò ÊU?O��« ·U?{√Ë
�«¡U?�b�?�« YO?� W�uJF?� —u?�_U� d?O?)U dA?��
b?NA?� w� ¨5�ËU?I*« rEF* o� t?�Ë dO?GË WKL?'U
∫∫∫∫œœœœUUUUBBBB��������ôôôô«««« dddd����““““ËËËË
iiiiHHHH����MMMM���� ————UUUUFFFF����____««««
‰ËË«— œU??B?�??�ô« d�“Ë b??Ò!√
�√b —U???F????�_« ÒÊ√ò W???L???F
s�œ—u?��?*« Ê_ ¨÷UH?�ôU
p�c� ¨rN??�?H?√ vK� Êu?H?zU?�
rNËe?�?� «u?F?O?�� Ê√ ÊËb�d�
ÆåW�d�
r���ò `?�dB� w� ·U{√Ë
s� b??!Q??�K� ÎU??O??�u� W??I??�ö*«
…œu?� l�Ë Æ—UF?�_« ÷UH?�«
iH�« ¨qL?F�« v�≈ W�—U?OB�«
ÍœR� U?� —ôËb�« ·d??� d?F?�
¨—UF�_« w� d�?!√ ÷UH�« v�«
�U?�bK?��« W?+d????? »Ò—bM?�Ë
ÆåUM�UO�¬ oO�D� w� UM�b�U�*
����UUUU!!!!dddd uuuuHHHH����uuuu����
ÍÍÍÍuuuuKKKK))))««««
„„„„ÒÒÒÒdddd������������UUUU ÊÊÊÊuuuu����ÒÒÒÒuuuuKKKKÔ ÔÔÔ����
w?H�u?????� W?U?????I X?MK?�√
�U??!d???A�« w�b???�??�???�??�Ë
w� Íu??OK)« ŸUD?I� WKG??A*«
�«—uD��«ò l?U?�� U?N?√ ÊU?O
¨rK�?�?�«Ë rOK�?��U W?KB?�*«
5?O?M?F?*« q?! i?% –≈ w?�Ë
qO?�F?��«Ë dO?�Q��« Âb?� vK�
�UMOO?F��« —«b?�≈Ë —U�*« «c�
s� qJ� …—«œ≈ fK�0 W?IKF�*«
»U s?� p�–Ë ¨5?�????!d????A�«
b??�Q??! ŸUDI?�« vK� ’d??(«
œU???B????�???�ô« p?O???�«b????� r�√
—«d?L??�?�« œÒb??N� U?� ¨wU?M�K�«
¥ s� d??#?!_ �U??�b??)« 5�Q�
b�e*« o�K�Ë ¨„d?�A?� 5�ö�
w� q�U?� ≤∞∞∞‡?� —d?C�« s�
ÊËd1 r?N�özU???� l� ŸUD?I�«
W?�œU?????B?????�?????�« ·Ëd� w?�
tO�« ·UC� ¨W�F� WOAOF�Ë
Íc�« —«d?????I?????�?????�ô« Âb?????�
q�U(« dO�Q��«Ë ¨tuN�«u�
ÆårN��«Ë— w{UI� w�
`M� U??³KÞ ‰U??³??I??²??Ý« ∫ 5Hþu*« W??O½ËU??Fð
åX?ÝuÐ ÊU???????³???????O�ò d???????³???????Ž rO?K?F??????²?�«
W??�U?�?�« W�U??G� p�–Ë ¨W??OËU??F?�?�« e?!«d??�
ÆÂu� q! s� …b�«u�«
÷«d??�« Ãö???� WM' w?� qL??F?�« …œU??�« ≠≥
Æ¡UF—ô« Âu� p�–Ë ¨5F�«
WIU��« U?NLO�U?F� ÊuLC� vK� b?O!Q��« ≠¥
Æ¡UHA��ô« �ö�UF� h� U� w�
�U?�?K+ ‰u?�??� —«d?L??�?�« vK� b??O?!Q??��« ≠μ
w��«Ë X�u ÊU?�?O� d�?� W?O{d?*« �«b�U?�*«
ÆbO� qJA dO��
�UF?�«d*« …dz«œ w� �ö?�UF*« ‰UL?J��« ≠∂
ÆWFL'«Ë ¡UF—ô«Ë 5M�ô« ÂU�« ÈËUJA�«Ë
Ãö?F�« vK� W?I�«u*« ÂUEM? qLF�« …œU?�« ≠∑
Ærz«b�«
WOËUF?��« …—«œ« fK�� —«d� vK� b?O!Q��« ≠∏
w{U?I�« ≤∞≤∞Ø≥ر≥ a�—U� ≤∞≤∞Ø∏π r�—
·ö??�?�« vK� �U??�KD?�« qN0 qL??F�« oOKF??�
w��« Wz—UD�« »U?��ô« ¡U?I?�« 5� v�« UN?�«u«
Æ—«dI�« «c� –U��« X��Ë«
wH�u?� W?OËU?F�� W?�U?F�« W�d�b*« �—b?�√
—«dL�?�ô ΫdEò ∫ tO� X�H� UU?O ÊUO��« ¨W�Ëb�«
¨œö???�?�« U???N d?9 w��« W???�????F???B�« ·Ëd?E�«
5OU?M�K�« lO??L??� vK� …dD)« U??N�U??O??�«b�Ë
s� s�b??O?H?�??�*« W?�ö?� v?K� U?NM� U??�d?�Ë
± r�— W�UF�« W$?�F��« —«dI� UIO?�D�Ë ¨UN�U1bI�
«cN �«—«d?� s� Áö� U�Ë ¨≤∞≤∞Ø≥رμ a�—U�
v�« W?O?�«d�« U?N?�?�U?O?� vK� «b?O?!Q�Ë ¨ÊU?A�«
sKF� ¨s�b?O?H?�?�*« �U?�K+ “U?$« w� Ÿ«d?�ô«
U?� W�Ëb�« wH?�u?� W?OËU?F?�� W?�U??F�« W�d�b*«
∫wK�
s� rOKF?��« `M� �U�K+ ‰U�?I�?�U ¡b��« ≠±
W?�?�R?� d?�?� ≤∞≤∞ ≠ ≤∞±π w�«—b�« ÂU?F�«
tO?� l�«u�« 5M�ô« Âu� s� ¡«b�« ¨X�u ÊU?�O�
Æ≤∞≤∞ Ê«d�e� ∏
�U??I???�«u*« ¡UD�« v?K� qL??F?�« …œU??�« ≠≤
W?I?KF?�*« W??O?�D�« ‰U??L?�ô« vK� W�—Ëd??C�«
w� W??B?�??<« ÊU?�?K�« Èb� ÊUM�ô« Ãö??F
W??????O?*U??????F?�« ¡«c??????G�« —U???????F??????Ý√ ∫ ËU??????�
Ϋd?????N?????ý ±∑ w?� Èu?????²??????????� v?½œ_ qB?ð
—U?F�√ XK�«Ë Ê√ b?F W?$*« w� «b?�«Ë »u�?(«
…—c�« —UF�√ XF�«d� ULO� ¨UN�U{UH�« »u�(«
XF�«d�Ë ¨ÂUF�« W�«b cM� W$*« w� ±∂ WO!dO�_«
w� …d?�u �UF?�u� j�Ë `L?I�« d�b?B� —UF?�√
ÆWO*UF�« �«œ«b�ù«
‚u??��« w� U??�U??H�—« “—_« —U??F??�√ �b??N?? Ë
ÆWO�Ëb�«
≤[∏ W?O�U�M�« �u?�e�« —UF?�√ d? R� iH?�«Ë
j�� U?L! ¨d?N √ …dA?� w� Èu�?�� q�_ W?$*« w�
ÆW$*« w� ∞[∏ Âu�K�« —UF�√ d R�
d R� q�� ¨�«d R*« WOI s� iOIM�« vK�Ë
U0 W?$*« w� ∑[¥ UN?���? …eH� d?J��« —UF?�_ ËU�
w� l�u�*« s� qI� ‰uB?; w�U�√ qJA œuF�
bMN�« h?�_« vK� W??�?�M*« ‰Ëb?�« Èd?�??! iF
Æbö�U�Ë
3ú� W?FU?��« W?�«—e�«Ë W?�c?"_« W?LEM� X�U?�
¡«c?G�« —UF?�√ Ê≈ ¨fO?L)« f�√ ¨©ËU?�® …b�?�*«
¨—U�√ w� w�«u��« vK� dN l«d� XCH�« WO*UF�«
W�zU?' W�œUB��ô« �U?O�«b��« qF?H �—dC� –≈
ÆVKD�« s� �b� v��« UË—u! ”ËdO�
Íc�« ¨¡«c?G�« —UF?�_ ËU� d R?� j�u�?� mKË
»u?�?(« s?� WK�� W�d?N??A�« �«d?O?G?�?�« fO?I�
Âu??�K�«Ë ÊU?�?�_« �U?�??�M�Ë W??O�U?�?M�« �u�e�«Ë
s� W$*« w� ±[π ÷U?H�U WDI ±∂≤[μ dJ��«Ë
ÊuU?! cM� W�d?N? …¡«d?� q?�√ w� pK�Ë ÆÊU?�?O
Æ≤∞±∏ ‰Ëô«
ÊU?��_« �U�?�M� —U?F?�_ ËU� d? R?� l�«d�Ë
—UF�√ w� …œU� �U{U?H�« …œUOI W$*« w� ∑[≥
w� ÷U?H?�ô UO?ze� œu?F� U0 ÊU?�?�_«Ë be�«
—U?F?�√ d? R?� l�«d� U?L! Æœ«d?O?�?�ô« �U?O?�K+
≤∞≤∞ Ê«d�e� μ WFL'« ∑∑∑∑ U?????????O?�Ëœ ‡?‡ U??????????O?Ðd?????????Ž
ŸU{Ë_« Íœdð vKŽ ÊbŽ w� UłU−²Š«
W??O½«d¹« «d??ÒO??�??Ô� «b?�??²??ÝUÐ 5?OŁu??×K� W??O??�d?O??�√ U??�U??Nð«
…œU???O??I� Íd?J�?? n?U??% q�b?�Ë ¨≤∞±¥ ÂU??
W uJ(« …œUù WËU� w� ≤∞±μ ÂU W�œuF�«
ÆWDK�« v≈
…b???�??�?*« 3_« W??I???�M? XH??�Ë ¨f? √ Âu�Ë
l{u« Íb�«d?� eO sLO?« w� WO�U��ù« ÊËR?AK
”ËdO?� wAH� q� w� ¨«b� «d?OD� t�Q� œö�« w�
ÆtM WIO�œ ÂU�—√ »UO�Ë U�Ë—u�
Ê√ s ≠…d�e�K `�d?B� w�≠ Íb�«d� �—c�Ë
3_« Z «d� s? b�b??F?« n�u √b� w?“UM�« b???F«
w� 5��U*« d9R? qA?� b?F� ¨sL?O« w� …b?�?�*«
Æ—ôËœ —UOK ≤[¥‡� —bI*«Ë »uKD*« mK�*« lL�
VOKBK W?O?Ëb« WM�K« �—c?� ¨‚U?O?�« w�Ë
U�Ë—u?� W?�zU?� wA?H� W? “√ ÍœR� Ê√ s d?L?�_«
o�UM w?� Êu?A??O?F� s�c?« VU?B?? …œU�“ v≈
q�??� s? W�U??�??�??�ô« l?�«d� q� w� ¨�U???«eM«
ÆWOËb« WOU*« �U��R*«Ë �U uJ(«
fK:«Ë W???O??d??A« W?? u?J(« «u??�U?� U??L??�
d??O?�u??�� ¨U??O�«—U? ≈ ÓÂu??b*« w�uM?'« wU?I??��ô«
w�?B« l?{u« 5�?%Ë W?O?�U??�_« �U? b?)«
TO??�« l�«u?« s WM�b*« ‰U??A??��« v?K qL??F«Ë
Æ�U�u��*« q� vK tAOF� Íc«
Êb? WM?�b? ¡U?O?�√ �b??N?! Èd?�√ W??N?� s Ë
b�b?FK —«d{√Ë ‰u?O?� w� X��?�� …d�e?� «—UD √
Æw�U�*« s
…d�e?G« —UD _« Ê√ W??OK�? —œU?B? X�?{Ë√Ë
w�U� �b?N?!Ë ÆWI�d?�«Ë d?��d� w?O� w� �e?�d�
ÆWHOH� «—UD √ ¡UO�_«
ôu?O?�Ë …d�e?� «—UD √ �b?N! b?� Êb? X�U?�Ë
…U??�Ë v?≈ �œ√ w{U*« ÊU??�???O� d??�«Ë√ W???�—U??�
ÆôeM ∑∞ s d"�√ ÂbN�Ë �«dAF« W�U�≈Ë
WF�� Ê≈ WOK� —œUB XU� ¨qB� ‚UO� w�
UN?O� X�?��� w�« ‰u?O�« ¡«d?� «u�uÔ� ’U?#!√
Èb?�≈ r�UH?�� U�Ë—u?� ¡U�Ë œbN� Y?O� ¨sL?O« w�
ÆrUF« w� WO�U��ù« �U “_« √u�√
Ë—u� Êu?OK ¥∞ s b�e� U? hOB?#� r�O?�Ë
w� ”Ëd??O???H« wA??H� `?�UJ* ¨W?? e???(« Ác$ s
Æœö�«
q" W�u?O� �«b?U� w�Ë—Ë_« œU?%ô« ÂbI�Ë
�U? e?K�?�?? Ë ÈËQ*«Ë ÁU?O*«Ë W�c??G?�«Ë ¡«c??G«
Æ5OMLO« 5�ö* W�UEM«
Êb?? WM�b?? wU$√ Ãd??� ¨d??�¬ b??O??F??� vK
�U b)« Íœd� vK U?�U���« …dO�? w� WOMLO«
w� ¨—U?NM*« w�?B« l{u?« 5�?�?�� W?�UDLKË
w� rN??H??�??� ’U??#??!√ W??F??�� t??O??� w?I X�Ë
ƉuO�« ¡«d� �u dC�
w� w� w�??Ozd« Ÿ—U?AU� Êu?�??�?;« ·U�Ë
�U? b?� 5�?��� V?UD� �U?��ô 5F?�«— ¨d?��d?�
ÆWO�D« �U b)«Ë ¡U*«Ë ¡U�dNJ«
WE�U??�?? w� …d?�e??� —UD √
ÆsLO« w�d! �u dC�
s Ê√ —œU??B*« X�U??{√Ë
‰UH?�√ W�L?� U�U�?C« 5�
rN?�??�d?� …b?�«Ë WK?zU? s
ÆsDI« WIDM w� ‰uO�«
Ê√ —œU???B?*« �b???�√ b???�Ë
w� pc?� X�??�?�� ‰u?O?�«
‰“UM?*« s œb?????F� —«d?????{√
¨WO«—e« w{«—_«Ë WOMOD«
‚d� w� —«d?{√ v≈ W?�U?{≈
ÆWO�Oz—
b???N??A� s?L??O« Ê√ d???�c�
X?�U�√ Ê√ c?M U??????«d?????�
W? u?J�� w&u??(« W?U??L?�
—u??BM? t�— b??�?? f?Ozd«
¡UFM?� WL�U?F« s ÍœU$
w uI« s _« fK� t�Ë
U?�?�d?� U? U??N�« w�d??O? _«
w� —«d?L??�?�ôU� ¨5O&u??�K
�«dzUD� W�œuF�« WL�UN
ÆlMB« WO�«d�≈ …dO�
w�dO _« fK:« rN�« UL�
‰u????�Ë l?M0 ¨5O?&u????(«
v≈ W??O�U??��ù« �«b?U??�*«
ÆwMLO« VFA« ¡UM�√
¨…b????�????�*« 3_« XM?K√Ë
sL?O« w��U? d9R? ÕU?$
w� ¨W�œuF�?« w� bI Íc«
—ôËœ —U?????OK? ±[≥μ lL?????�
ÆWO�U��≈ �«bU�
W???O????{u???H?*« X b????I�Ë
q�u??L??�� U?I?�U?� W??O�Ë—Ë_«
Ë—u� ÊuOK ∑∞ t�LO� XGK�
W??O?�U??²???I�« U??OK?L??F�« n?u� U??�U???N??²½« μ b???�dð U???O??ÝË—
å≤π ‡?‡ m?O?????????�ò «b????????�?????????²?????????Ý« √b?????????³ð U?¹—u?????????Ý
c??O???HM� Êu�—u???�« ÊË—U??O?D« √b??�� w?U??(«
¡«u??�_« w� �«dzU?D« Ác??N� …—d??I*« �U?�ËUM*«
ÆåW�—u�«
ŸU???�b« …—«“Ë XMK?√ ¨d??�¬ b???O???F??� v?K
‰U?L?_« n�Ë ÂUE� W?�?�«d? WM' Ê√ W?O?�Ëd«
�U?�Ëd� W?�L?� �b�— ¨U?�—u� w� W?OU�?I«
UO�d� q��� r UN?��U� s Ë ¨Âu� ‰ö� W�bNK
Æ‚d� Í√
l�u??? vK W�—U??�???�ù« …d??AM« w?� ¡U??�Ë
w�Ëd« V�U'« q��ò ∫ f « wL�d« …—«“u«
W�?�«d* W�d?�A*« W?O�d?�« WO?�Ëd« WM�K« w�
W?�L?� WOU?�I« ‰U?L_« n�Ë ÂUE� �U?�UN?��«
VK� ∫�UE�U� w� —UM« ‚ö�≈ n�u �U�Ëd�
V�U???'«Ë ÆVœ≈ w� W??F?�—√Ë ¨b??�«Ë „U??N???��«
Æå„UN��« Í√ q��� r WM�K« w� w�d�«
5� W??(U?B*« e?�d?? Ê√ WM�K« X?�?{Ë√Ë
r 5.?�ö« …œu? W�?�«d? Ë W?“UM�*« ·«d�_«
ÆWU�« ≤¥ ‡« ‰ö� WO�U��≈ �UOKL Í√ d��
5O�Ozd« 5� �U&œU?;« »UI√ w� t�√ d�c�
VO� V�— w�d?�«Ë ¨5�u� d?O1œö?� w�Ëd«
¨≤∞±∏ ‰uK?�√ ±∑ w� wA�u???� w� ¨ÊU???�Ëœ—√
Ê√ ¨U�—u??� w� W??O???�Ëd« …—U??H??�« �b??�√
s W??O�U??"« W?F??�b« rK�� Í—u??�« gO??'«
ÆW&b;« ≤π≠mO �«dzU�
w� ¨oA?? b� W??O?�Ëd« …—U??H?�« �—U??!√Ë
5�—u??�« Ê√ v?≈ d??��u� l�u?? vK? …b�d??G�
¨WO?�Ëd« �«dzUD« «b#�?�« w� qFHU� «Ëƒb�
Æw��u�u� U�— WU�u UI�Ë
X�Ë w� ‰U??� Í—u?� ÍdJ�? —b??B? ÊU?�
wMH«Ë ÍdJ�?F« ÊËU?F�« —U�≈ w� t�≈ ¨o�U?�
U?O??�Ë—Ë W�—u?�« W?O?�d?F« W�—u?N??L?'« 5�
w� rO??�√ ’U?� ‰U??H?�??�« sL?{Ë ¨W?�œU?%ô«
rOK�?�� w�Ëd« V�U?'« ÂU� ¨rO?L?OL?� …bU?�
WO?�Ëd« WO�d(« �«dzUD?« s WOU�« W?F�b«
v≈ å≤π≠m?O?? ò “«d?� s W&b???;«Ë …—uD?�*«
ÆåÍ—u�« w�dF« gO'«
d"?�√ bF� w�« �«dzUD«ò Ê√ —b?B*« ·U{√Ë
s U?NI?OK% �cH� ¨o�U?�« U?NKO� s W?OUF?�
�«—UD*« w� U$e�d9 o�UM v≈ rOLOL� …bU�
¡U??��√ W?U??�u U??I??�Ë ¨åW?�—u??�« W�dJ?�??F«
ÆåU�U�ò
Ê«d�e??� ‰Ë√ s «—U?�??�??«ò t�√ `{Ë√ U?L??�
w� l{u« —«d?I?�?�« ‰u?� …d?�c s?�bK�« w� ŸU?�b« «d�“Ë lÓ�Ë
ÆVœ≈ w� bOFB�« iH� WIDM
j� ‰u� vK Õö�« WËeM W?IDM ¡UA�≈ vK Ê«bK�« oH�«Ë
v≈ ±μ oL?F� WO? uJ(« �«u?I«Ë W?�K�*« W{—U?F*« 5� qB?H«
V�??� r�� r& ¨5�dD�?*« 5�K�*« »U??�?��« l «d??�? uK?O?� ≤∞
¨�U�U�b« lO?L� ’U?� qJA�Ë ¨WIDM*« Ác$ s WKO?I"« W?�K�_«
ÆW{—UF*« qzUB� lOL� s WOF�b*«Ë ¨a�—«uB« ‚ö�≈ WLE�√Ë
¨ÊU?�Ëœ—√Ë 5�u� 5� �U&œU?� ¨uJ�u? w� —«–¬ w� ¨�d?�Ë
œU��≈ q�� UN�√— vKË ¨U�—u� w?� W�u��« U�UC� vK �e�d�
-Ë ÆVœ≈ w� b?O?F?B??�« iH?� W?IDM w� WM?$«d« W? “ú q�
s ÊU?�Ë ¨—«–¬ μ qO s Ϋ—U?�?�?« —UM?« ‚ö�ù n�Ë vK ‚U?H�ô«
”Ëd« 5� W�d�?A*« �U�—Ëb« dOO��� ¡b?�« ‚UH�ô« œuM� sL{
©VK� WO�–ö« o�d�® U�—u�� ¥ Â≈ wËb« o�dD« vK „«d�_«Ë
Æ—«–¬ ±μ w�
ø ÊU?D?O???????²????????Ýô« n?Ë åÊd???????I?�« W????????I????????H???????�ò s?L????????C???????²?ð q?¼
ÆWK U� �«uM� l�—_ dL��� Ê√ ÷d�H*«
w� WM�u�?� ±≥∞ s d"?�√ rC qOz«d�≈ jD#�Ë
5� b?�1 Íc« Êœ—_« —u?�Ë WK�?;« W?O�d?G« W?H?C«
ÆXO*« d��«Ë U�d�� …dO��
WK�?;« W?O�dG« W?H?C« �UM�u?��? w� gO?F�Ë
Êu?OMOD�KH« d?�?�?F�Ë ¨wKOz«d?�≈ n√ ∂∞∞ s d?"?�√
ÆWO�u�U� dO� �UM�u��*« wËb« lL�:«Ë
wK?Oz«d???�ù« ¡«—“u« f?Oz— 5� ‚U???H�ô« V?�u0Ë
‚—“√ò »e?� fOz— ¨ŸU??�b« d�“ËË ¨u$U?OM�� 5? U?OM�
Ê√ W??? uJ?(« vK ¨f?��U???� wMO?� ‰«dM'« ¨åi?O�√
WL?�d� UN�«—œU�? ¨“u9 s ‰Ë_« s «—U��?« ÷dF�
WKL?� Êu?OMOD?�KH« U?N?C?�d� w�« åÊd?I« W?I?H?�ò
ÆöOBH�Ë
ÆW�U��Ë WLN
¡UM�« b?O?L& Ê√ v≈ W�d?�?F« WH?O?�B« �—U?!√Ë
w� u$ ¨ÊdI« WI?H� t�KD�� Íc« bO?�u« w�UDO��ô«
U??N?L??OK?�� ÷d?�??H*« o?�UM*« w$Ë …œb??�? o?�UM
◊Ëd?! rNzUH?O?��« ‰U?� w� ¨ö?�I?�?� 5O?MOD�KHK
b???�u� ô ¨Âu??O?« «c$ v�???� t�√ ô≈ ¨U??N???�??H?� WD)«
ÆWIDM*« Ác$ w� �UM�u��
ô t�Q� wJ�d? _« —bB*« s ö?I� WH?O�?B« �œU�√Ë
»u??O??'« pK?� w� ÊUDO??�??�ö? b??O??L??& Í√ b??�u�
jz«d?)« rO�d?� WM' WI?�«u? œd�0Ë ¨W?OKOz«d?�ù«
w� W??�?Ozd?« ◊uD)« vK W??OKOz«d??�ù« W?OJ�d?? _«
‰ö??� v�?� ¨UMJ?2 U?N??O?� ¡UM�?« ÊuJO?� ¨W??I?H??B«
�«¡«d�ù« Ác$ Ê√ —U?��« vK ¨WK?�I*« l�—_« �«uM�«
WD)« Ê√ ¨i?O�_« XO??�« w� lO??�— ‰ËR??�? b??�√
bOL& VKD�� ô ¨j�Ë_« ‚d?A« w� Âö�K WOJ�d _«
ÆWO�dG« WHC« w� ÊUDO��ô«
‰ËR?�*« s ¨åÂu??O$ qOz«d?��ò W?H?O??�?� XKI�Ë
w� ¡UM�« bOL?& VKD�� ô åÊdI« WIH?�ò Ê√ w�dO _«
w$Ë ¨W?O�d?G« W?H?C« w� W?OKOz«d?�ù« �UM�u?�?�*«
Æ5M�u��LK WOJ�d _« …—«œù« s W�QL� WU�—
pc� o�DM� d _« Ê√ wJ�d _« ‰ËR�*« `{Ë√Ë
o�UM*« VK� w� qE�?� W?O�UDO�?�« …—R� ±μ vK
UN?�L� w�«Ë ¨rC?« UNKLA� s w�« W?OMOD�KH«
¨åW?OKO?z«d?�ù« »u?O?'«ò r�U� åÊd?I?« W?I?H?�ò
WD?)« vK? q UJ?« Ÿö�ù« …—Ëd????{ v?≈ U$u?M
U�UI� sLC�� UN�u?� ¨WIDM*« w� Âö�K WOJ�d _«
…džUA�« VzUI(« w×ýd� ¡ULÝ√ rKÒ�²¹ ÊU*d³�«
5?OÐU?¼—ô« «œ«b???????�≈ l?DI?� ∫ å…œU???????O???????�?�« d???????B½ ‡?‡ ‚«d???????F?�« ‰UD?Ð√ò
�«—«“u« w�??!d??? ¡U??L??�√ rK�� ¨w?�u??�K(«
ÆwL�UJ« vHDB W uJ� w� …d�UA«
Ê√ VC??�??I?? ÊU?O?� w� »«uM« fK�?? d??�–Ë
�«—«“uK 5?�?!d?*« ¡U?L??�√ rK�?� w�u??�K(«ò
ÆåwL�UJ« W uJ� w� WOI��*«
5�?!d*« ¡U?L�√ s —b?B? nA?� t�?N?� s
d�“Ëò Ê√ b???�√Ë ¨…d??�U??A« W?�—«“u« VzU??I???�K
»«e�_« `!d ‰«“ U 5�� œ«R� o�U�« WOU*«
Ê≈ ‰U???�Ë ÆåW???O???�—U???)« d�“Ë V?BM* W�œd?J«
W?LJ(« —U??O� `!d? u$ —U?�?'« b??�? ÊU?�?�≈ò
f?Oz— `?!d????? r�U?� s�?????�Ë ¨j?HM?« …—«“u
W?�!d? ozU?� ÊUO?�Ë ¨W?�UI?"« …—«“u W? uJ(«
Æås�d�N*«Ë …d�N« …—«“u �UOK�_«
w�«d??F« ¡«—“u?« fOz—® œu??�Ëò Ê√ ¨`{Ë√Ë
W?OM _« �«uI« l U?O?B#?! wL�UJ« ©vHDB?
Æå«b� WLN ÊU� „u�d� w�
U?N�«b$√ �d?B�?�« WE�U?�LK? t�—U�“ Ê√ UMO�?
�«u??I« r?œË W�dJ�??F?« W??OKL??F« ‚ö?�≈ vK
ÆWO�UO� »U��√ Í√ UN fOË
fO?z— ÊU??� wL?�UJ« Ê√ v?≈ Íb�b??(« X?HË
s �U? u?KF*« q� t�bË �«—U??�?#?�?�ô« “U??N?�
Æw�U$—ù« åg«œò d�UM �U�d%
W�—U??'« �U??O?KL??F« Ê√ v≈ ¨Íb?�b??(« XHË
q� UN?O� �d?�u� �UOKL? q� WO{«d?F�?�« X�O
YO???� jD)«Ë �U??? uK?F*«Ë W??O?MH« V�«u???'«
o�UM*« w� �«u?IK b�b?� —U?A?��« „UM$ ÊuJO?�
Æw�FA«
�UOKL?ò W�—uNL?'« fOz— —UA��? ·U{√Ë
�U? uKF? vK ‰u?B?(« w� rN?�?�?� d?O?ND�«
U�u?� «—u?F?! wDF?�?� U?L?� WL?N? W�—U?�?#?�?�«
WËb« ÊQ� W??�b??N?�??�*« o�UM?*« w� 5M�«u??LK
rN???O??L??%Ë r?$¡«—Ë nI� W�d?J�??F« �«u???I«Ë
ÆårOEM�« «c$ œu�Ë ¡UN�ù vF��Ë
…—u??B� r$U??�?� wËb« nU??�??�?«ò ∫ l�U�Ë
ÆåWO�«dF« WOM _« �«uI« e�eF� w� «b� WLN
Íu??'« œUM�ù« W??O?L$√ v?≈ Íb�b?(« —U??!√Ë
d?F??A� X�U� w�?« W?OM _« �«u??IK t? b??I� Íc«
—«dJ� Âb??Ë �U?U??L?'« Ác$ ¡U??N�≈ w� W?I??"U�
Æw{U*« ¡UD�√
U???NKG???�???�� ÊU???� w?�« …d???u«
Õö?�Ë „u??�d?� 5� Êu??O�U$—ù«
ÆrNMO� ULO� q�«u�K s�b«
fO?z— —U????A????�?????�???? ‰U????�Ë
‰UD?�√ W??OK?L?? Ê≈ W�—u???N??L???'«
�«œ«b????? ≈ lD?I?????�?????� ‚«d?????F«
�UE?�U?????;« Ác$ 5?� 5O?�U$—ù«
vK …—b?� „UM$ ÊuJO� wU?�U�Ë
¡UN�≈Ë o�UM*« Ác?$ vK …dDO�«
·bN��� X�U?� w�« �UOKLF« q�
Æ„UM$ WO�«dF« �«uI«
˝ ÊU*d�« ˝
»«uM« fK�? sK√ ¨ÎU?O?�UO?�
b?L?� t?�?Oz— Ê√ ¨f « ¨w�«d?F«
¨Íb�b???(« q?O???U???L???�« ‰U???�
W�—u??N??L??'« fOz— —U??A??�??�??
„u?�d?� k�U?� VzU�Ë W?O?�«d?F«
‚«dF« ‰UD�√ò WO?KL Ê≈ ¨o�U�«
¨Èd�� WOL$√ UN å…œUO�« dB� ≠
5O�U$—ù« �«œ«b? ≈ lDI?�� U?N�_
Õö??�Ë „u?�d??� �UE�U??�?? 5�
Æ‚«dF« wUL! s�b«
W?OKLF?« Ác$ Ê√ Íb�b(« b?�√Ë
w� 5M?�«u*« Èb W??I???"« �“e??
�√b� w?�« W?�dJ�????F« r?N�«u????�
bzU?I« ·«d!S?� rNI�UM d?O?ND��
W�—U?A Ë W?�K�*« �«uIK? ÂUF«
b??A?(«Ë W??�d??�??A*« �«u??I« q�
°r?�U??????F?�« d??????ÒO???????ž Íb?�«Ë ∫ b¹u?K?� WM?Ы
¨b�uKH U?I�b� ÊU� Íc« ¨Êu?��U?� ‰U�Ë
ÆU�UO' ÍœU*« rb« .bI� jD#� t�≈
W�u? ©U U? ¥∂ ÁdL?® b�uK� q�I? —U&√Ë
¨…b?�?�*« �U�ôu« w� W?F?�«Ë �U?�U�?�?�«
ÆVN�Ë nM ‰UL√ UN�KK#�
∫WL?��?� ‰u?I� w$Ë U�UO?� ŸUL?� sJ1Ë
U$bF� Êu?��U� œœdO ¨årUF?« dÒO� Íb«Ëò
U ò ∫Èd�√ …d? UNQ�� Ê√ q�� ¨…—U?�F« fH�
Íb«Ëò ∫ «œb� VO�?�� ¨åø„b«Ë tKF� Íc«
ÆårUF« dÒO�
l?�«u???????????? œ«Ë— ‰Ë«b?�
lDI wU?L�?�ô« q�«u�«
×u??� WM�« d??NE� u�b??O??�
s wJ�d? _« s�«u*« ¨b�uK�
vK q�?� Íc« wI�d?�≈ q�√
w?$Ë ¨iO?�√ w�d??????! b?�
ÆU$b«u� …œU!ù« œbB�
U�UO� ¨u�bOH« w� dNE�Ë
w?$Ë ©�«u?M??� ∂® b?�u?K?�
Vô wH??�?� v?K W?�U??�
o�U�« ·d�?;« WK�« …d�
ÆÊu��U� sHO��
UłU−²Šö� 5�dÒD²Ô� …œUO vKŽ W�œ√ ô ∫ åt¹≈ Í√ wÝò
«uKG?��« Êu�“UN?��« U$œU� nM?F« À«b�√
fOzd« �U U?N�« l ÷—UF�� U? ¨Àb(«
�U???U???L???� Ê≈ ‰U???� Íc« V «d� b?U�Ëœ
ÆnMF«Ë VNM« ¡«—Ë nI� W�dD�
…b??�Ë t�b??√ Íc« ¨rO??O??I??�« `{Ë√Ë
„UM$ Ê√ ¨…—«“uU� qOK�?�«Ë �«—U�#?��ô«
d�—UI� v≈Ë Õu?�H —bB? v≈ bM��� Wœ√
W?�d??� Ê√ v≈ d?O?A� w?K�«b« s _« …—«“Ë
w� W�—UA ÊuJ� U0— W�u?{uH« åUHO��√ò
UC�√ U?NM �d�? dE� WN?�Ë w$Ë ¨nMF«
ÆWOK;« W�dA« e�«d iF�
t???OK X?FK�« Íc?« ¡e???'« Âb??I?� rË
Áœu?I� nM vK «œb?�? ö?Oœ å“d?��Ë—ò
…dJ� —U?B�√ Ê√ v≈ —U!√ tMJ ¨Êu?�dD�*«
r?O?????O??????I� Âb??????I� r?
wJ�d?? √ w�«—U??�??#??�??�«
W?U?????�Ë t?????O?K X?FK?�«
vK? Wœ√ Í√ ¨å“d????��Ë—ò
W??�dD?�?? �U??U??L??� Ê√
n?MF?« v?K X?{d???????�
‰ö???????????????????� V??N??M??«Ë
w�?« �U???�U????�???�????�ô«
Æœö�« U$bNA�
w� Êu?ËR??�??? ‰U??�Ë
w???K???�«b??« s??? _« …—«“Ë
rE?F?? Ê≈ W???O???�d??O??? _«
X�d???��ù« vK Êu?KL??F� i?O??�« ‚u???H�
…e?N??�√Ë 5�?�?;« 5?� d�u?�« ZO??�Q?�
v≈ …u????b« o�d?� s Êu�U????I« –U????H�≈
Æ5�dD« s q?� b?{ nM ‰U?L?√ »UJ�—«
Wœ√ b?�u� ô t�≈ WI?O&u« XU?� ¨p– l Ë
«u�U??� iO?�« e??O9 …dJ� —U??B�√ Ê√ vK
Æ�U�U���ô« s Í√ w� nMF« ÊËdO"�
WU�u ‰b?F« …—«“Ë w� ÊôËR�? ‰U�Ë
rb� d?�c� Wœ√ «b?�� r U?L?N�≈ å“d?��Ë—ò
Ære« «c$
Ê≈ ‰U??� —U?� ÂU??OË ‰b??F?« d�“Ë ÊU??�Ë
t?�d?% U$d??O?�Ë fOu�U?OM? w� nMF«
Èu�� «œœd ¨åW�dD� W�—U�� �UUL�ò
ÆV «d� UN� vœ√ Ê√Ë o�� �U��dB�
w�d??O??�_« VF??A�« l?� s�U??C??²½ ∫ w½U??ŠË—
VJ�d� w�« rz«d'« …b?A� s�b�Ë wJ�d _«
Ê√ UHOC ¨åiO�_« XO�« s d «ËQ� Áb{
�U�ôu« «uK?F?� åiO�_« XO??�« œU??O?�√ò
W?O?�U?O?�« U?N? U�√ √u?�√ gO?F� …b?�?�*«
Æa�—U�« w� WOUL��ô«Ë
w� s�d�U?N*«Ë œu�« Ê≈ w�U?�Ë— ‰U�Ë
Ê≈ ¨dO�� rKE Êu{d?F�� …b��*« �U�ôu«
�U�ôu« w� iO?�_« XO?�« ¡«œ√ i�d� s
W??O???�UM« s r?KEK ÷d???F??�� …b??�???�*«
ÆWO�UO�«
b�uK� ×u?� Ê√ w�«d�ù« fOzd« d?��?«Ë
‰u%ò WO�d?O _« W�dA« b� wK q�� Íc«
q�?� t�_ r?U?F« X�d?� W?O*U?? …d$U� v≈
w�«d�ù« f?Ozd« d???�??
s? w�U???????�˗ s�???????�
l? 5O?�«d?�ù« s U??????C?�
vK? w�d??O??? _« VF???A«
w�« �U�U?���ô« W?OHK�
�U?�ôu?U?� n?B???????????F?�
…b??A� b??I?��«Ë ¨…b??�??�*«
XO????�« q? U???F?� W???I?�d�
Ác?????$ l?????? i?????O?????�_«
Æ�U�U���ô«
∫ f « w?�U??�Ë— ‰U???�Ë
VF???A« l? s U???C???��ò
ÊU??� ¡«u?� UM?L?N� ôò ∫ ·U??{√Ë ¨åU?? uKE
d?O� Â√ U?O?�dO? √ ¨U?O�?O?� Â√ U?LK�? b�uK�
Ê√ X�&√ W?OA?�u« Ác?N� tK�?� sJ ¨w�dO? √
w�« …—UC(« s …bOF� W�U� vK U�dO √
Æå¡UO��_« UNO≈ Uœ
l�d� u$Ë V? «d?� —u??� vK U?I??OKF�Ë
Íc« qO???$ù«ò ∫w�U??�Ë— ‰U???� ¨qO??$ù«
u?b� ”bI? ÍËU?L?� »U�?� V «d� tKL?�
t�≈Ë ¨å¡U?�d�_« q�???I� d??? Q� ôË rK�?« v≈
d Q� h?#! qO$ù« l�d� Ê√ V?OF*« s ò
V «d� qL??�ò Ê√ U?H?O?C? ¨åt?�?F??! q�?I�
ŸU??��√ W???�U??� VC??� v≈ ÍœR� q?O??$û
ÆåWOLO$«d�ù« ÊU�œ_«
XAU½ W?ŽuL−� UÐU?�Š ·c×¹ å„u³?�O�ò
…b???×???²*« U¹ôu?�« w� 5Ò−???²???;« `OK?�ð
W�dD� WOMO1 Wu?L�0 WD��d �U�U��
Ê√ s? r?�d??« v?K? ¨åProud Boysò v?b?�
ÆW�K�√ s «u&b��� r U$¡UC√
X�U?� å„u??�?�?O?�ò W?�d??! Ê√ v≈ —U?A�
b{ �«¡«d�≈ –U?#�ô o�U� X�Ë w� XDD�
W?OKL?FU� XÒd?� U?N�√ ô≈ ¨5�?uL?:« ö?�
XA????�U?� 5�????u????L????:« Ê√ b????�Ô— 5�
Æ�U�U���ô«
‰UL?√Ë �U�U?��?�ô« s W�u? Ê√ d�c�
bF� …b��*« �U�ôu« Êb? X�U��« VGA«
Ë– w�d??O? _« s�«u?*« ¨b�uK� ×u??� q�?I??
fOu�U?OM?O? WM�b? w� ¨¡«œu?�« …d?A?�«
ÆW�dA« q�� s tUI�« ¡UM&√
l�u??? Ê√ g?�≈ Ê≈ w�ò WJ?�???! �d???�–
�U�U?�?(«Ë �U?�?H?B« V�?� „u?�?�?O?�
¨·dD�*« 5L??O« s �U?u?L?�?0 WD��d*«
v≈ W?�K�√ ‰U?�—≈ «u?A?�U� U$ƒU?C?√ ÊU?�
ÆWO�dO _« …b��*« �U�ôu« w� 5��;«
s W?O?�dO? _« W�—U?�?�ù« WJ�?A« XKI�Ë
V�«— „u????�????�???O????� Ê√ ¨l�u*U?� 5K U????
”d(«ò W?uL?�0 WK� vK 5 b?#�?�
W??O�UJ ≈ W??A?�U?M X9 YO??� ¨åw�d?O?? _«
w�« �U???�U??�??�??�ô« v≈ W??�?K�√ ‰U??�—≈
s w�d??O? _« s?�«u*« q�?I?? VI?? XFb�«
Æw�d! b� vK ¨b�uK� ×u� ¨wI�d�≈ q�√
U???C�√ dE� l?�u*« Ê√ WJ�???A« �œU???�√Ë
V?G?????????A?�« ‰U?????????L?????????Ž√ o?Łu?Ô¹ w?½œ—√
W??????³¹d??????ž W?????I?¹dD?Ð U?????�d??????O?????�√ w?�
u�bO?H« vK WJ�C W?I�dD� »UA« oKË
¨Âb� …d� …«—U� vK oKF� sL� ¨Ád�uB� ¡UM&√
b??�√ v≈ ‰u?�b« «b?$U?� ‰ËU??�� ÊU?� YO??�
ÂU??�œ“ô« V�??�� ¨ÈËb??� ÊËœ sJ? ¨w�U??�*«
Æ5��;« 5� v{uH« WU�Ë dO�J«
5�?�;« s …d?O?�� «œ«b?√ u�b?OH« d?NE�Ë
¨UN�N� ÷dG� w�U?�*«Ë �ö;« ÂU���« œbB�
s sJL�� r w�« W�dAK dO?�� —uC� j�Ë
Æ¡vOA� ÂUOI«
s�«u?? tö?� s? o&Ë u�b?O??� lDI?? —U&√
…b??�??�*« �U�ôu« w� VG??A« ‰U??L??√ w�œ—√
ÆW�d#�« s W�u ¨WO�dO _«
wU??L???�??�ô« q�«u??�« l�«u??? X�??{Ë
U d�uB�� w�œ—_« »UA?« ÂU� YO� ¨u�bOHU�
s W?O�d?O? _« fOu�U?OMO WM?�b w� Íd?��
¨¡«œu?�« …d?A?�« ÍË– q�?� s �U?�U�?�?�«
s tU??I?�??« ¡UM&√ ¨b�uK� ×u??� q�?I?? vK
Æw�dO √ w�d! ·d�
Æ…dO�cK� Ê“U��Ë �U�U�œË �U�—b�Ë WdJ� �UO�¬ vK�
‚u�Ë dO?A� s� dB W?IDM� w� UO�U� ÂbI?�� UN�√ X�{Ë√Ë
¨W�u�d� WMb* W?—«œù« œËb(« v�≈ ôu?�Ë q�?O?�« f?OL?)«
Æw�OK�« »dG�« w� d�H� �«uI� wOz— e�d� d�¬
�«u? s� 5K�U?I*« UU?I� œ—UD� ‚U?�u�« �«u? Ê≈ —bB?� ‰U? Ë
Æo�UM*« Ác� w� d�H�
ÊQ� Õd� b ‘ËdLM�« Õö� b?OLF�« ŸU�b�« …—«“Ë qO�Ë ÊU�Ë
s� d?B? W?IDM� »uM� d?�?H?� �«u? UU?I� œ—UD� ‚U?�u�« �«u?
ÆdOA�
v�≈ d?�H?� �«u ÍËR� ‰«e� ô w�?�« Êb*« WO?I� ‘ËdLM�« U?�œË
ÆrK�« vK� U�d� U�œËb� ×U� U�œd�
�UOKLF� UO�U� ÂuI� ‚U�u�« �«u? Ê≈ WO�U�� �U�uKF� ‰U Ë
¨lO�d�« Íœ«ËË …—«“ 5� w�?IDM0 WO?�dH�« Ÿ—«uA�« w?� jOA9
b�u� w��« …dO?�J�« Ÿ—«e*« w� 5K�UI� ¡U�?��« Âb� s� b�Q?�� UL�
Æ„UM�
WMB?�?�??� X�U?� w��« d?�?H?� �«u? Ê≈ ‚U??�u�« �«u? X�U? Ë
¨fK�«d� w�uM� d?O?A?� s� d?B W?IDM� ÁU?&U� �Òd?� ¨—UD*U�
ÆW�u�d� WMb� v�≈ UI�ô t��� wJ�
˝ W�u�d� W�dF� ˝
X�U?�Ë ¨‚U�u�« �«u?I� WO�U?��« WN?�u�« W�u�d� WMb� b?F�Ë
q� X�ËU??�Ë ¨…d???O??�_« W�Ëü« w� U�u??�� Âb??I???��« �√b� b??
d�?H� �«u U?N�b�?�� w��« WO?�Ëd�« Wu'« ŸU?�b�« W�uEM�
Æ„UM�
ÂU_« w� W?�u�d� vK� Í“«u*« Âu??�??N�« Ê≈ �U??�uKF*« ‰U?? Ë
vK� U?N�—b? s?� Òb?�Ë ¨d?�?H?� �«u? ·U?F?{≈ v�≈ Èœ√ …d?O?�_«
dOA?� s� dB vK� ‚U�u�« �«u U?N�M� w��« �UL�N�« W?N�«u�
ÆfK�«d� w�uM�
‚U�u�« �«u Ê≈ o�U� X Ë w� t�u? ÍdJ� —bB� s� qI�Ë
»uM� W?F «u�« W�u�d� WMb?� ‰UL?� s� —ËU�?� W?L� X�?��
b?F� �«bd?A?�« —u?�?� w� X�b?I�Ë ¨fK�«d� W??L?�U?F�« ‚d?�
Æn�J� Íu�Ë wF�b� nB
ÁdI�«Ë 5�UFA�« —ËU?�� w� �U�U���ô« —«dL?��« —bB*« b�√Ë
W —U?�√ W e�d?� ‚U�u�« �«u? b�— v�≈ «d?OA?� ¨WFu?I�«Ë wK�u�
Æ„UM� d�H� �«u V�U� v�≈ ÊuK�UI
˝ åw�OK�« gO'« ˝
l�U?��« åw�?OK�« wM�u�« gO?�K�ò W?�UF�« …œU?O?I�« XMK�√Ë «c�
×U� UN�«b�Ë e�d9 …œU�≈ vK� qLF� UN�√ ¨d?�H� WHOK� dOALK�
Æ—UM�« ‚ö�≈ n u� d�ü« ·dD�« «e��« ◊d� l� fK�«d�
u?JÝu?????� w?� oO??????²?????O?????F??????�Ë U?????O?????�d?ð w� ëd??????��«Ë …d?¼U?????I?�« w� d?????²??????H?????Š
W?½u?¼d?ð u??????????×?½ t?????????−??????????²?ðË f?K?Ыd?Þ v?K?Ž d?D?O??????????�?ð å‚U?????????�u?�« «u??????????�ò
Òr?C�« W?Dš i?�—Ë 5D?�?K� W?�ËbÐ ·«d??????²??????Žö� U??????O?½UD?¹dÐ u??????Žb?¹ W??????O?????²??????ý«
U?????NM?Ž nA?J¹ r� «–≈ åU?????N?????H????�?M‡?Ðò u¼U?????O?M²½ œb?????N?Ô¹ åwK?Oz«d?????Ý≈ò ‰ËR????�?????�
bL�√ ¡«uK�« UNL�U� o�UM�« ÊU?� vK� W�UF�« …œUOI�« �—c�Ë
w� UN��—UA� oKF��Ë �UOK?LF�« n�Q���ò UN�√ s� Í—UL*«
d?�ü« ·dD�« Âe?�K r� ‰U?� w� ¨©μ ´ μ® —UM�« ‚ö�≈ n Ë WM'
ÆåWMKF*« W�bN�U�
…œU?O?I�« W?I�«u?� vK� ¡UM�ò w?�Q� WO?KLF�« Ê√ Í—U?L?*« b?�√Ë
UN��—UA� ·UM"��« vK� WO�OK�« WO�dF�« W�K*« �«uIK� W�UF�«
3_« W�?F� UN?OK� ·d?A� w��« ¨μ ´ μ —UM�« ‚ö�≈ n Ë WM' w�
q�K� UL?�œË W�?I�d*« UN�UL?�√ ÕU$ùË ¨UO?�O� w� r�bK� …b?��*«
s� bb?F�« �U?�K?D� W�U?�?�?�« …—œU?�*«ò ∫·U?{√ËÆåw�U?O?�«
sI( W?O�U�≈ U?C√Ë ¨w�OK?�« ÊQA�U� WL?�N*« �U?LEM*«Ë ‰Ëb�«
w� 5O�b?LK� wz«u?AF�« ·«b?N?�?�ô« lM�Ë w�OK?�« VFA�« ¡U?�œ
Æå‚U�u�« �UOAOK� q� s� fK�«d�
q�√ s� dBM�« v�?� dL�?��Ë bF� t�M� r� W?�dF*«ò ∫l�U�Ë
Æå…b�U)« WOM�u�« X�«u��«
˝ UO�d� v�≈ ëd�« ˝
U?O�?O� w� Ÿ«d?B�« w�d� s� …œU? ÊQ� ¡U?��√ �œU�√ ¨U?O?�UO?�
Æ—UM�« ‚ö�≈ n Ë ÊQ?A� �U%œU?�?� ¡«d?�ù ×U)« v�≈ «Ëd?�U?�
vK� UI�«Ë 5��U'« Ê√ w{U*« 5M%ô« XMK�√ …b��*« 3_« X�U�Ë
Æ—UM�« ‚ö�≈ n Ë �U%œU�� ·UM"��«
UO?�d� v�≈ ëd�« eU?� wM�u�« ‚U�u�« W�uJ?� fOz— t�u�Ë
ÆÊU�Ëœ—√ VO� V�— fOzd�U� wI�K Ê√ l u�Ô YO�
w� uK�Ë√ gËU?� œu�u?� w�d?��« W?O�—U?)« d“Ë ‰U? Ë
b?O�« W?O�d?A�« W?�uJ�K� `�?�√ U?�bF?� WO�ue?HK� WK?�UI?�
q� v�≈ q�u?�K� W�d?� p�– —U?��?�« V� t�S� ¨Êü« U?OKF�«
Æw�UO�
w�d?O?� w�Ëd�« W?O?�—U??)« d“Ë ‰U? ¨qB?�?� ‚U?O?� w�Ë
fK�«d� W?O�?OK�« W?L�U?F�« w� ”Ë— ¡UM�?� œu�Ë Ê≈ ·Ëd?�ô
ÆsbK��« 5� ÊËUF��« ÂU�√ WOOzd�« W�IF�« q�1
uJ�u?� w� �U%œU�?� b?F� �U�d?B?��« ÁcN� ·Ëd?�ô v�œ√Ë
·d�?F*« wM�u�« ‚U?�u�« W�uJ� fOz— VzU� oO?�O?F� b?L�√ l�
ö�Ë b W�UO� bL�� WO?�—U)« d“ËË oO�OF� ÊU�Ë ÆUO�Ëœ UN�
ÆWO�Ëd�« WL�UF�« v�≈ o�U� X Ë w�
w�Ëd�« V�U?'« Ê≈ U?N� ÊUO?� w� WO?�Ëd�« W?O?�—U)« X�U? Ë
¨q�U??�Ë ¡UM� —«u??� ‚ö�≈ W?O??L�√ vK� �U%œU??;« ‰ö?� œb??�
WK�UH�« WO�UL?��ô« �U�d(«Ë WO�UO�« Èu?I�« lOL� W�—UA0
ÆUO�O� w� ÷—_« vK�
˝ …d�UI�« w� d�H� ˝
W?HOK?� b�U?I?�*« ¡«uK�« ÊQ� Wd?B� Âö?�≈ —œU?B� �œU?�√Ë
w� ŸU{Ë_« �«—uD� ÊQA� Y�U��?K� …d�UI�« v�≈ q�Ë d�H�
ÆUO�O�
s� «œb?� d??�?H?� w?I?�K Ê√ —d?I?*« s� t�≈ —œU?B*« pK?� X�U? Ë
ŸU{Ë_« �«—uD� ÊQA� —ËUA?��«Ë oOM�K� 5dB*« 5�ËR*«
ÆÁœö� w� WM�«d�«
v�≈ d??�??H?� …—U“ s?� U?O??L??�— Wd?B?*« �UDK�« sK?F� r�Ë
Æ�U��U�*« �UHK�Ë �«¡UIK�« ÊQA� qO�UH� Ë√ ¨…d�UI�«
©± ’ WL��®
w‡½UM?³K�« w‡M‡Þu?�« V‡O?B½U??O�«
ÍœU?F�« —«b�ô« wM�u�« VO?B�U?O�« V�� f�« ¡U?� Èd?�
∫w�ô« qJA�« vK� W�O�M�« �¡U�Ë ÊËdAF�«Ë ÍœU(«
∫�U�öG�« ez«u� ¿
∞±¥≠μ∂∏∫r d�U� wN�M ·ö� q� ƉƉ ±∞∞∞∞∞ `�d ‡
∫WœUF�« ez«u'« ¿
±∫r d�U� wN�M� W —Ë q� ƉƉ μ∞∞∞ `�d� ‡
π∑∫r d�U� wN�M� W —Ë q� ƉƉ ±∞∞∞∞ `�d� ‡
∞π∞≠∂±μ ∫r d�U� wN�M� W —Ë q� ƉƉ ≤∞∞∞∞ `�d� ‡
∞∑π∂≠¥∑≤≤≠∑≥≤∑ ∫r d�U� wN�M� W —Ë q� ƉƉ ≥∞∞∞∞ �d� ‡
≥∂∂±∫r d�U� wN�M� W —Ë q� ‰Æ‰ ¥∞∞∞∞ `�d� ‡
±∞¥∏≠≥∂∞∑≠≤∏±∞ ∫r d�U� wN�M� W —Ë q� ‰Æ‰ μ∞[∞∞∞ �d� ‡
≠∂∑∏μ ∫r d?�U� w?N????�?M� W????? —Ë q� ƉƉ ±∞∞∞∞∞ `?�d� ‡
π∂∂μ≠¥¥∑π
≠±±μ¥∞ ∫r d?�U� w?N???�?M� W???? —Ë q� ‰Æ‰ μ∞∞∞∞∞ `?�d� ‡
±¥∂ππ≠∞π∑≤∂≠±∞±πμ
≠≤∑∏μ≥ ∫r d�« q?L?% w?��« W? —u?�« ƉƉ ±∞∞∞∞∞∞ `�d� ‡
≥≤¥±∞≠∂∏∏±≥
π∑π∏∂∫r d�« qL% w��« W —u�« ƉƉ ≤∞∞∞∞∞∞ `�d� ‡
≤¥±μ∑ ∫r d�« qL% w��« W —u�« ƉƉ μ∞∞∞∞∞∞ `�d� ‡
q?L???????????% w?�?�« W??????????? —u?�« ‰ Ɖ ±μ∞[∞∞∞[∞∞∞ `?�d?� ‡
≥∂μ±±∫r d�«
w?‡½U?M?³K?�« u‡?‡?ðu‡?K?‡�« Z?zU??????²?½
±∏±≤ r — —«b?�ö� w�UM�K�« u�u?K�« V�?� f�« ¡U?� Èd?�
∫w�ô« qJA�« vK� W�O�M�« �¡U�Ë
≥≥ ∫w�U{ô« r d�« π≠±≤≠±∂≠≤∏≠≥±≠≥∂ ∫W��«d�« ÂU —ô«
WI�UD� ÂU —« W�� v�Ëô« W��d*« ¿
ÆW��«— �UJ�� ô ‡
w�U{ô« r d�« l� ÂU —« WL� WO�U��« W��d*« ¿
ƉƉ∏∞∏∂≤¥±μ ∫WO�UL�ô« …ezU'« ‡
…b�«Ë WJ�� ∫W��«d�« �UJ�A�« œb� ‡
‰Æ‰∏∞∏∂≤¥±μ ∫Wœ«d�ô« …ezU'« ‡
WI�UD� ÂU —« WL� W��U��« W��d*« ¿
ƉƉ≥∂∂∂π∏∑∞ ∫W��d*« V� WO�UL�ô« ez«u'« WLO ‡
WJ�� ±μ ∫W��«d�« �UJ�A�« œb� ‡
ƉƉ≤¥¥¥∂μ∏ ∫WJ�� qJ� Wœ«d�ô« …ezU'« ‡
WI�UD� ÂU —« WF�—« WF�«d�« W��d*« ¿
ƉƉ≥∂∂∂π∏∑∞∫W��d*« V� WO�UL�ô« ez«u'« WLO ‡
WJ�� ∑±∑ ∫W��«d�« �UJ�A�« œb� ‡
Æ‰Æ‰μ±±¥≥ ∫WJ�� qJ� Wœ«d�ô« …ezU'« ‡
WI�UD� ÂU —« W%ö% W�U)« W��d*« ¿
ƉƉ∏¥±μ≤∞∞∞ ∫W��d*« V� WO�UL�ô« ez«u'« WLO ‡
WJ�� ±∞μ±π ∫W��«d�« �UJ�A�« œb� ‡
ƉƉ ∏∞∞∞ ∫WJ�� qJ� …ezU'« ‡
b??‡??‡??‡??‡??‡??¹“ Z??zU?????????????????????²??½
W?�??O?�M�« �¡U?�Ë ±∏±≤ r? — b“ V�?� f�« ¡U???� Èd?�
∫w�üU�
∑∏∏∞± ∫`�«d�« r d�«
ƉƉ≥∑π∞∞π∞∑ ∫v�Ëô« …ezU'« ¿
ÆW��«— ‚«—Ë« ô ∫W��«d�« ‚«—Ëô« œb� ‡
∏∏∞±∫r d�U� wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿
ƉƉ¥μ∞∞∞∞∫Wœ«d�ô« …ezU'«
∏∞± ∫r d�U� wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿
ƉƉ¥μ[∞∞∞ ∫Wœ«d�ô« …ezU'«
∞± ∫r d�U� wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿
ƉƉ¥[∞∞∞ ∫Wœ«d�ô« …ezU'«
W???????O????????�u‡?‡?¹ Z‡?‡?‡?zU???????²?‡‡?½
∫w�üU� W�O�M�« �¡U�Ë åWO�uò V�� f�« ¡U� Èd�
≥∏≤ ∫W%ö% WO�u ¿
≤μ¥∞ ∫WF�—« WO�u ¿
π∞¥μμ ∫WL� WO�u ¿
ÆÆu???O???³???�u?ÐË WÒ¹œu???F???��U?Ð W???�ö???Ž w�
t?²�U??�≈ »U?³??Ý√ nAJ¹ ÂU?F�« g?Ò²?H*«
…—«“u� U?�U??� U?A?�?H?� Ê≈ w�d??O?�_« ”d?G�uJ�U� ¡U??C?�√ ‰U?
d?N?A�« T?�U?H?� qJA� V�«d?� b�U�Ëœ fOzd�« t�U? √≠ W??O?�—U?)«
Δ—«u� W�U�ò Êö�≈ w� oI�? ÊU� t�√ ¡UF�—_« f�√ b�√ ≠w{U*«
Æt��U ≈ X9 U�bM� WœuFK� W�K�√ �UFO�� dd��� åWOM�Ë
¨w{U*« —U√ s� ±μ w?� pOMO� nO?�?� ÂU?F�« g?�?H*« qO? √Ë
fOzd?�« t�e??F W??�u?J(U� w�U??? — ‰ËR????� l�«— `�???B??O�
ÆWO{U*« WKOKI�« —uNA�« w� Í—uNL'«
�uO�≈ »«uM�« fK�0 WO?�—U)« ÊËRA�« WM' fOz— ‰U Ë
w� b?�√ pOMO� Ê≈ ¨ÊU?O� w� ÊËd�¬ Êu?O�«d?I1œ ¡UC?�√Ë qG�≈
r�«e� w� o?I� ÊU� t�√ U?C√ ”dG�uJ�U� ¡U?C�√ l� WK�U?I�
‰ö?G�?�« «¡U?�√ t?��Ë“Ë u?O?�?�u� pU?� WO?�—U?)« d“Ë ÊQ�
Æ…—«“u�« œ—«u�
‰U*« ‰öG?��« …¡U?�≈Ë ‰UO?��ô« lM� t?�L?N� ÂUF�« g?�H*«Ë
ÆÂUF�«
ÊËR?A�« WM' WK�U?I?� qL� ¨U?I?O?I% Êu?O�«d?I1b�« `�?�Ë
fK�0 WO�—U)« �U ö?F�« WM'Ë »«uM�« fK�0 WO�—U)«
b??FÔ� s� WK�U??I*« Xd??�√Ë ÆpOMO� l?� ¡U?F�—_« Âu? Œu?O??A�«
Æ�U�U� l�� w�«u� �dL��«Ë
r� tMJ� ¨pOMO� W�U? ≈ V�«d� s� VK� t�≈ ‰U b? uO�?�u� ÊU�
ÆVKDK� U��� d�c
w� oI� ÊU� pOMO� Ê≈ ”dG�uJ�U� ¡UC�√ ‰U ¨rN��U� s�
q�√ s� w{U*« ÂU?F�« W?OM�Ë Δ—«u� W�U?� Êö?�≈ V�«d� —«d?
s� öC?� ¨”dG�uJ�« �U{«d?��« r�— WœuF?K� W�K�√ lO�
Ád�√ vK� qB� UH:u� U�b�?��« t��Ë“Ë uO��u� ÊQ� r�«e�
ÆWOB�� ÂUN� ¡«œ_ Vz«dC�« wF�«œ ‰«u�√ s�
˝ dd��Ë Z�� ˝
UN�≈ WO?�dO�_« åÊ≈ Ê≈ w�ò WJ�� X�U 5�u�?�√ u�� q� Ë
t�—«“Ë w�ËR????� s� VK� u??O?�??�u� Ê√ U�—œU??B?� s?� XLK�
ÂU?F�« Á—b??�√ Íc�« Δ—UD�« —«d??I�« dd?�??�� Z�?� s� Y?�?��«
ÆÆWœuF�« `�UB� WL�{ W�K�√ WIH� qO�F�� w{U*«
s� «u�B�√ rN�≈ ¨WO�dO�_« WO�—U)U� 5�ËR*« b�√ ‰U Ë
ÂU?F�« d�«Ë√ …—«“u�U� ÂU?F�« g�H?*« V�J� v�≈ uO?��u� ·d?B�
Δ—UD�« —«dI�« p�– ÊQA� V�J*« t�?�� oOI% —U�≈ w� ¨w{U*«
U?N?�?L?O? Ë ¨Wœu?F?K� Õö??�« W?I?H?� ld?� v�≈ Èœ√ Íc�«
Æ”dG�uJ�« �UF�«d0 —Ëd*« UN�ÒM�Ë ¨—ôËœ �«—UOK� WO�UL%
‰u??� Âu??% �U??N???�??� q: w� åÊ≈ Ê≈ w�ò d?d??I� ¡U??�Ë
«—«d? V�«d� b�U�Ëœ w�d?O?�_« fOzd�« —b?�√ U?�b?F� ¨u?O?�?�u�
vK� ¡UM� ¨pOMO� nO?�� W?O�—U?)« …—«“u� ÂUF�« g�H?*« ‰eF�
ÆuO��u� s� WO�u�
t�O�u� ÊuJ� Ê√ WOH?�� �U�dB� w� vH� d“u�« Ê√ bO�
vK� lKD? ô t�≈ ‰U? Ë ¨pOMO� s?� ÂU?I?��ô« qO?�??� vK� �¡U?�
w� tMJ� ¨…—«“u�U� ÂUF�« g�?H*« V�J� UNd� w��« �UIO?I���«
Æg�H*« «c� ‰eF� t�O�u� V�� s� nAJ r� tH� X u�«
∏∏∏∏ U????????????????????????L????????????????????????²??ð
≤∞≤∞ Ê«de� μ WFL'«
XK�9 w��« w?�UDd?��« VF?A�« …œ«—≈ W?L?�d�� ¨W?OM?ODKH�«
X u�« w� WE�K�« Ác� ¨·«d?�?�ô« `�UB� ÊU*d?��« XuB?��
Æåp�c� V�UM*«
UNH? u� WL�d�Ë UNKI% l{Ë U?O�UDd� vK� V�ò t�√ b�√Ë
U??�–u/ Êu?J�??� U??N�_ ¨rC?�« i�d� `{«u�« w?�U??O??�«
ÆåÈd�_« ‰Ëb�« s� bbFK�
UN?LC?� qOz«d�≈ vF?� w��« —«u�_« o�UM� Ê√ v?�≈ —U�√Ë
–≈ WuO?� WO?L�√ UN�Ë WO�d?G�« WH?C�« W�U?� s� •≤∏ q�9
ÆÊœ—_« l� 5DK� œËb� qJA�Ë 5DKH� ¡«cG�« WK� q�9
WU?L?� w� w?�Ëb�« lL?�?:« ◊«d?��« W?O?L?�√ W?O?�?�« b?�√Ë
«d?��?F� ¨W?O2_« �«—«dI�«Ë w?�Ëb�« Êu�UI�«Ë ÊU?�ù« ‚uI?�
»uM� w?� bU??N�—U�_« ÂUE� ¡U??N�S?� r�U??� —Ëœ t� ÊU??� t�√
‰ö��ô« l� �«Ëœ_« fH� «b?���« V�ò ∫·U{√Ë ¨U?OId�≈
ÆåbUN�—U�_« —U* U�c�Q� qOz«d�≈ Ê_ ¨5DK� w�
vK� —u�b�?�U� «c�¬ UF? «Ë «d�√ ÷dH� qO?z«d�≈ Ê≈ ‰U U?L�
Ê_ ¨—UE��ô« W?LJ(« s� fO?�Ë ¨WO?MODKH�« W�Ëb�« »U??�
¨p�c� U?I�Ë ‰U?F?�_« dO?G�� Ê√ V?�Ë UO?�u dO?G?�� ozUI?(«
Uœu?�Ë «b?b?N�ò qJA� U??N�Q� qOz«d?�≈ W??O?�U?O?� U??H?{«Ë
wMODK?H�« VF?A�« œu?�u�Ë wMODKH?�« wM�u�« ŸËd?A?LK�
Æåt{—Q�
¨rCK� i�«d?�« Áœö� n u?� w�UDd?�?�« d“u�« b?�√ Á—Ëb�
Ê_ W?O�d?G�« W?H?C�« s� ¡«e?�√ qOz«d?�≈ r{ bR� s�ò ∫özU?
rJF� qLF�Ë ¨W�uF� d��√ 5��Ëb�« q� oOI% qF�O� p�–
ÆåWIDM*U� Âö�« oOI% q�√ s� ·«d�_« q� l�Ë
v�≈ rN�ËU?�� qIMO?� t�≈ 5M�u�?*« …œUI� u�U?OM�� ‰U Ë
‡�« �UM�u?�?*« pK� ë—œù W�ËU�?� w� jz«d?)« r�— WM'
¨WD)« w� UNL�— œUFÔO?� w��« WOKOz«d�ù« œËb(« sL{ ±μ
W?O�d?G�« W?H?C�« �UM�u?�??* W?OK;« f�U?:« ¡U?�ƒ— sJ�
vK� jI?� œUL�?�ô« rNMJ1 ôò rN�Q� —u?FA� ŸU?L�?�ô« «u�d�
Íc�« t�«– ‰ËR??*« d?O??�?F� b??� vK� ¨å¡«—“u�« fOz— W??LK�
ÆåqOz«d�≈ò ·Ë√ e1U� l� Àb%
sc�« ÊUJ�« ·ô¬ s� Yb?(« —Ëbò ÎözU? t�b?� l�U�Ë
tMJ1 ô t�√ ·U?{√Ë ÆårN?�?�b?� vK� s—œU? ÊuJ� Ê√ V�
WD)« t?�KD�� Íc�« w�UDO?��ô« ¡UM��« b?OL?& vK� WI?�«u*«
‡� jO?��?� w��« W?OMODKH�« W�ËbK� W?BB?<« o�UM*« w�
ÆWM�u�� ±μ
b??L?�??� wMOD?KH�« ¡«—“u�« fOz— U??�œ ¨p�– …«“«u??� w�Ë
WL�d�Ë ¨W?OMODKH�« W�Ëb�U� ·«d��ô« v�≈ UO�UDd� W?O��«
rC� W?OKOz«d�ù« jD)« i?�d� `{«u�« w�UO?�« UN?H u?�
ÆWOMODK� ÷«—√
ÊËR?AK� w�UD?d?��« W�Ëb�« d“Ë ¡U?I� ‰ö?� W?O?�?�« b?�√Ë
Vz«d??C�« ‰«u??�√ Ê√ ¨f?�√ w�d??H??OK� fL??O??� W??O??�—U??)«
s�Ë UM�??F?� ‰«u??�√ò w� W??OMODK?H�« WDKK� W??B?B??<«
¨‰U*U� WO�U?O�« WCUI?� bd� qOz«d�≈ò Ê√ UHO?C� ¨åUMI�
¨wM�u�«Ë w�U?O?�« UMH? u0 UM�«u?�√ W?CU?I0 `L?� s�Ë
XO� 5DK� WOCI?� ¨oOM��« …œU�≈ q�UI� ‰U*« ÊuJ Ê√Ë
ÆåWd�Ë W�«d�Ë ‚uI� WOC q� ‰U� WOC
W�Ëb�U?� ·«d??�???�ô« v�≈ …b??�???�*« WJK?L*« u??�b?�ò ∫l�U�Ë
·Ë√ e1U�ò ‡?� “—U� wKOz«d??�≈ w�UDO??�??�« ‰ËR???� ‰U??
fOz— WD� ån�ò ‡� œ«bF�?�« vK� Áƒö�“Ë t�≈ ¨åqOz«d�≈
W??H?C�« w?� rN�UM�u??�???� ÒrC� u?�U?OM?�� 5�U??OM� ¡«—“u�«
s� nA?J�« t??C??�— vK?� ¡«—“u�« fOz— d??�√ «–≈ ¨W??O?�d??G�«
UNF{Ë vK� W�d�A� WOKOz«d�≈≠WO�dO�√ WM' qLF� WDd�
ÆdC�_« j)« ¡«—Ë WOKOz«d�ù« …œUO�« ‚UD� bb���
WHC�« w� �UM�u?�*« Èb�ù wK;« fK:« fOz— œb�Ë
u�UOM�� dL��« «–≈ò t�Q� ¨t?L�« dA� Âb� VK� Íc�« ¨WO�dG�«
ÊuJ s� ¨W�Q?*« Ác� w� Á—b� v�≈ W?�d ‚«—Ë_« ¡U?I�≈ w�
ÆåWD)« n� Èu� —UO� UM�U�√
lL� ¡UI� s� jI� W�U?� ≤¥ bF� �U�dB��« Ác� �¡U�Ë
¡«b�ù u�UOM�M?� w�UDO��ô« ålAò fK�?� ¡UC�√ s� W?��
W?�U? S� oKF?�*« bM��« V�?� V�«d� WD� vK� r?N�U{«d?�?�«
∑∞ vK� UO�«dG?� WKB�� dO�Ë WKI�?� t�� WOMODK� W�Ëœ
ÆWO�dG�« WHC�« w{«—√ s� •
lO�U?�_« w� WD)« b?{ 5M�u?�?*« …œU Àb?% U?LMO�Ë
tIKD?� bbN� ‰Ë√ qÒ�9 ÍœUO?I�« �U�d?B� Ê√ Ëb� ¨…d?O�_«
¨w�dO?�_« Õ«d�? ô« nM� 5O�u?I�« 5O�u�ub_« W?�uL?��
‰u?B?�K� WKu?� �«uM� vF?� t�Q� u�U?OM?�� v�U?�� Íc�«
ÆtOK�
ån�ò Âe�F nO� `O{u� wK;« fK:« fOz— i�—Ë
–u?HM� Êu?F?�?L?� sœb?A?�*« 5M�u?�?*« …œU? sJ� ¨WD)«
5L?O?�« dJ?F?� w?�Ë ¨åœuJOK�«ò ¨¡«—“u�« fO?z— »e?� q�«œ
Æl�Ë_«
…œU?I� —U?�?� Êu??O?�d?O?�√ Êu�ËR??� qI?� ¨p�– Êu?C?� w�
rN�?{—UF?� Ê√ U�œUH?� W�U�— …d?O�_« ÂU_« w� 5M�u?�*«
W?OKOz«d?�ù« …œUO?�U� ·«d?�?�ö� vF?� w��« ¨V�«d� WD)
WIDM� v�≈ W?�U{ùU� WO�dG�« W?HC�« �UM�u�� l?OL� vK�
w� œ—Ë UL?�� ¨åœu?�'«ò s� ΫdO?�� Ϋ—b d?NEÔ� ¨Êœ—_« —u�
ÆåÊU�ò WOKOz«d�ù« ÂUF�« Y��« W"ON� ddI�
fOz— V?�J� w� ¡U%ö??��« Âu ŸU??L??�?�« ‰ö??� t�« d??�cË
w��« WDd??)« vK� Ÿö�ô« 5M�u?�??*« …œU? VK� ¨¡«—“u�«
dN�_« w� U?NF{Ë vK� WOKO?z«d�ù«≠WO�dO?�_« WM�K�« qLF�
ô WDd?)« Ê_ ÎUMJ2 ÊuJ? s� p�– Ê≈ rN� qO? sJ� ¨…d?O?�_«
W%ö% Áb?�√ U� V?�� ¨U?N?��U?O?� s� v�Ë_« q�«d*« w� ‰«e�
ÆŸUL��ô« «ËdC� 5�ËR�
l{Ë q� WDd)« Wƒ— vK� «Ëd�√ 5M�u�*« …œU sJ�
r�— W?O?H?O?� vK� d?O%Q?��« q�√ s� U?N?OK� …d?O?�_« �U??LK�«
W?OL?O�U?H*« WDd)« v?K� ’U� qJA� «u?{d?��«Ë ¨œËb?(«
Êu�U??� d??N??� w� WD?)« s� nAJ�« b?M� U??N??{d??� - w��«
W�U�� »uO� v�≈ W�ËeF?� WM�u�� ±μ ‰Òu% w��« ¨w�U��«
ÆWOK�I�*« WOMODKH�« W�ËbK� WBB�� ÷«—Q�
s�u??�?????� ¥μ∞\∞∞∞ q�√ s� ±μ\∞∞∞ w�«u??� r?O??IË
UNKu% r?�O� �UM�u�?� w� WO�dG�« WH?C�« w� wKOz«d�≈
ÈdI� w�U(« X u�« w� W�U�?� �UM�u�*« Ác� Æ»uO� v�≈
ÆWOMODKH�« WDK�« WDK� WF{U� WOMODK�
qLF? Ê√ tF� 5F?� U� u�Ë ¨U?NI?OI?% v�≈ ·ö�zô« u?�B
�U�—UL*« Ác� s� Í—uH�« UO�d� ‰Ëb� ÊUL{ vK� ·ö�zô«
ŸöD{« …—Ëd?{ s� öC?� ¨WO�u�U?I�« UN�U?��«u� «e?��ô«Ë
t� W???F�U???��« W???OM?F*« �U�u???I??F?�« ÊU??'Ë s?�_« fK�???�
ÆœbB�« «c� w� UN�UO�u"‡‡‡0
W?�e?�K� d?B?�ò Ê√ v�≈ W?d?B*« W?O?�—U?)« d“Ë —U?�√Ë
q?I?½Ë V¹—b?ðË b????????O?M& v?K?Ž q?L???????F?ð U????????O????????�dð ∫W?¹d????????B?*« W????????O???????ł—U????????)«
U????????????O?????????????³????????????O?� v?�« U??¹—u????????????Ý s?� V?½U?????????????ł_« 5?K?ðU?????????????I?*« s?� ·ôü«
w� WKB?�« �«– U�œu?N??' U?N?�?K�«u?�Ë ¨·ö??�zô« ·«b�Q�
qJ� sJ�Ë g�«b� j?I� fO?� W�—U;« ·ö?�zô« ‰Ëœ W?F?OK�
rOEM� U?NO?� U0 UN�U?OL?� W�U?� X%Ë WO�U�—ù« �U?LEM*«
s?�_«Ë rK?K?� bb?????N?� s� t?KJ?A� U?* w�U?�—ù« Ê«u?????�ô«
�«—«d?? Ë w�Ëb?�« Êu�U??IK� q?�UJ�« «d??�??�ô« l� ¨5?O�Ëb�«
Æås�_« fK��
Èu???B??? Wu�Ë√ ·ö???�?zô« w�u Ê√ W???O???L�√ v�≈ X?H�Ë
U??O??Id??�≈ »d??� w?� åg�«œò rOEM?� dD� w�U?M� Ÿu??{u*
·ö�zô« ‰U?LJ��« …—Ëd{ w�≈ W?�U{ùU� ¨q�U?�« WIDM�Ë
w� t?H?� qOJA� …œU?�≈ s� tFM�Ë åg�«œò W?1e� œuN?'
…b??�u?�«Ë …œU??O??�« v?K� ÿU??H???(« l� ¨U—u??�Ë ‚«d???F�«
Æ5��ËbK� WOLOK ù« W�ö�«Ë
œuN'« s� be*« ‰c?�� WdB*« W�uJ(« VO�d� b?�√ UL�
‰U�?� w� ÊËUF�?�« eeF�� W?O «dF�« W?�uJ(« l� W�d?�A*«
¡UM� …œU?�≈Ë ‚«d?F�« w� —«d?I??�?�ô« r�œË »U�—ù« W?�?�UJ�
V�U?�� ·ö?�zô« ·u? Ë …—ËdC� p?�c� U�uM?� ¨t�U?�R?�
Wu????� v�≈ q�u???�?�« r�œ od?� s� Í—u???�« V?F???A�«
ÆW�«b�� WO�UO�
©± ’ WL��®
fK�«d� —UD� w� å‚U�u�« �«u�ò
ππππ»u‡?‡‡?‡³????� ‡‡ q‡?O????)« ‚U???³????Ý
≤∞≤∞ Ê«d�e� μ WFL'«
≤∞≤∞ Ê«d¹e????Š ¥ fO???L???)« Ëd????OÐ Ê«b???O????� s� qO????)« ‚U???³???Ý ZzU????²½Í“u�U� Ê«—u ∫ œ«b�«
d� ±∞∞∞ W�U�*« ≠ ‰Ëô« ◊uA«
‰ Æ ‰ ± ≥ ∏
‰«u�« W?F�?��Ë ¨‰u� s�d?AF� �“U?�
œ ±[∞∏ ≥Øμ X�u�Ë ≠
5� vK?� w�U??H??O� ∂Øμ ∫X?�??�—u??H«
‰Æ‰ ±[π∞ ΩdLM«
∫U�d??L??C?? ≠ Êd??H« w�u?� ∫U??NJU??
—u�œ Ê«Ëd
Á—b� ≠ ±[±∞ ≠‰Æ‰ ±[∑∞ w�U??H?O� ≠±
‰Æ‰ ±[∑∞ ≠„μ∞[μ
≠„μ≤ ÂU??B???� ≠±[±∞ d??L?M« 5� ≠≤
‰Æ‰ ±[¥∞
‰Æ‰ ¥≥ ≠„μμ .d� ≠ f1U� ≠≥
‰Æ‰ ∏∂ ≠„μ≤ bO�Ë ≠ �ËdO� œ—Ë ≠¥
≠ „ μ ≥ . b ??� ≠ Ê Ë b ???K ??� s ??� « ≠ μ
d� ±∞∞∞ W�U�*« ≠ w�U!« ◊uA«
d� ±∞∞∞ W�U�*« ≠ YU!« ◊uA«
d� ±¥∞∞ W�U�*« ≠ l�«d« ◊uA«
‰Æ‰ ¥∏ ≠„μ∞ bMN ≠ —UJ� œË—U� ≠∑
‰uD« ŸU�—« W"ö!?�Ë ¨‰«u�« WO�UL?!� �“U�
œ ±[∞∏ ¥Øμ ∫X�u�Ë ≠
‰Æ‰ ≤¥ ΩμØ∑ ∫W}zUM!«
W�uFK dO# Ω≤≠μ≠∑ ∫WO"ö!«
Ê«Ëd? ∫U�d?L??C? ≠ Êd?H« w�u� ∫U??NJU?
—u�œ
≠‰Æ‰±[±∞ ≠‰Æ‰ ±[±∞ ©…b�b????�® q « ≠±
‰Æ‰ ±[±∞ ≠„ ¥∏[μ —b�
‰Æ‰ μ∂ ≠„μ≤ .b� ≠ ÊUM� qFA ≠≤
‰Æ‰ ∂≤ ≠ μ¥[μ r$U� wK� ≠ ÊUNL$« ≠≥
‰Æ‰ ¥ ≠„μ∂ ÂUB� ≠ nOH� ≠¥
‰Æ‰ ±∞¥ ≠„μ≤ .d� ≠ —u�«d� « ≠μ
‰Æ‰ ≥π ≠„μ≤ …œU%& ≠ rOK� VO�� ≠∂
‰Æ‰ ≥∞∞ ≠„μ∞[μ —b� ≠ WKO�� ≠∂
‰«u�« …d?AF�Ë ¨‰«u�« W?�?L(� “U ?�
œ ±[∞∏ ∫X�u�Ë ≠
‰Æ‰ ≤[≥∞ Ω©¥Ø±® ∫X��—uH«
qN)ô« vK� q « ∫tOK�Ëb«
‰Æ‰ ±≥μ∞∞ Ω≤≠¥≠± ∫WO"ö!«
∫ Á d ?L C ? ≠ Ê u ?� d � ‰ U ?A ?O ∫ t J U ?
w K � b L %
± [ ± ∞ ≠ ‰ Æ ‰ ± [ ≥ ∞ q ?N ?????????????) ô « ≠ ±
‰ Æ ‰ ± [ ≥ ∞ ≠ „ μ ∂ Â U B � ≠ ‰ Æ ‰
d ??????L ??????$ « ≠ ‰ Æ ‰ ± [ ≥ ∞ ≠ U ?????O ?� ≠ ≤
‰ Æ ‰ ± [ π ∞ ≠ „ μ ≤ [ μ
‰ Æ ‰ ∂ ∞ ≠ „ μ ¥ . b � ≠ d I ) ≠ ≥
± ∏ ∞ ≠ „ μ ¥ . d ????????� ≠ p � u ?M ?2 ≠ ¥
‰ Æ ‰
„ μ ≤ n � d & ≠ d L F « V O � � ≠ μ
ÆÆÆqO?K« pK v?K� ‰u� s�d???A???F� �“U???�
œ ±[¥≥ ≤Øμ X�u�Ë ÆƉuD« ŸU�—« W"ö"Ë
‰Æ‰ ≤[∂∞ Ω ©∂Ø∑® ∫WOzUM!«
∫hO�u�« ‰Æ‰ ¥≤∞∞∞ Ω∂≠≤≠∑ ∫W?O"ö!«
‰Æ‰ ∑[≤∞∞
»uM'« dO « ∫�U�U%��ô«
bL%? ∫U�dLC ≠ tK« ‚“— Ê«uD�« ∫U?NJU
wK�
ÂU??B?� ≠‰Æ‰ ±[∂∞ ≠‰Æ‰ ¥ W?�u?�??� ≠±
‰Æ‰ ¥ ≠„¥π
±[±∞ ≠„μ¥ —b� ≠‰Æ‰ ±[≥∞ qO?K« pK ≠≤
‰Æ‰
‰Æ‰ ≥∑ ≠„μ≤ bMN ≠ ÂU$ ≠≥
‰Æ‰ ∂∑ ≠„μ± dL$« ≠ «—U� dL� ≠¥
‰Æ‰ μ∏ ≠„μ¥ r$U� wK� ≠ l�U$ ≠μ
‰Æ‰ π≥π ≠„μ± bO�Ë ≠ ‰UMO+�—Ë« ≠∂
d� ±¥∞∞ W�U�*« ≠ f U)« ◊uA«
‰ Æ ‰ ± μ
≠ ‰«u�« WO�U ?L!�Ë ¨‰«u�« W�?�� “U�
œ ±[¥≥ ¥Øμ ∫X�u�Ë
‰Æ‰ ≤[≤∞ Ω©¥≠≥® ∫X��—uH«
‰Æ‰ ±≤∞[∞∞∞ ≠≤≠¥≠≥ ∫WO"ö!«
∫Ád?L?C? ≠ Êu?�d?� ‰U ?A?O? ∫tJU ?
wK� bL%
≠‰Æ‰ ≥[μ∞ ≠‰Æ‰ ±[≥∞ Ê«b?????N� ≠±
‰Æ‰ ±[≥∞ ≠„μ≥ .b�
ÂU???B??� ≠‰Æ‰ ≤[μ∞ ≠ V?�U ??� ???� ≠≤
‰Æ‰ μ[μ∞ ≠„μ≤
‰Æ‰ ≥ ≠„μμ dL$« ≠ a�d*« ≠≥
‰Æ‰ ±±∏ ≠„ μ∏ bMN ≠ e�e� ≠¥
≠ „ μ ± b ???O ??� Ë ≠ b ???� — Ë ‚ d � ≠ μ
d� ±¥∞∞ W�U�*« ≠ ”œU�« ◊uA«
r?Ë d�u??????B?????�?«
lM*« V?�?$ ·d??F�
W?KH????????(« u�« l?
ÆÆÆW%�U� X�U�
l?�U?*« q?F????????�
UMCF?�$U� ÆÆÆd?O�
s —«u?B� lM*« s�
ÆrJOK� Âö�«Ë ÆÆÆ…uK(« Èd�cK nO&—ô«
`U??B X?�U?� s?�d??L?C?*« å„u�œò 5� �d??�
�«—U?B?��« ¥ “d??�« Íc« wK� b?L?%?? d?L?C*«
s�—U?B?��« —u�œ Ê«Ëd? p�b« t?�?�UM “d?�«Ë
…d?O?!J« ÁœU?O?+� «d?{U?� s?J� r Ê«Ëd? sJË
U�dO?� Ê«Ëd*Ë wK� bL?; „Ëd� ‰U?� q� vK�
W�œU(« W?�U�« ÂU9 WKH(« �√b��« ÆÆÆU�d?OG�
ÆÍu& Òô« W!U!« ÂU9 XN��«Ë dA�
tK«d???B� qO??�?� Ê«b??O??LK? ÂU??F« d�b??? lM
…«u� ÊËb� sJË �d� vËô« ‚U��« WKH�
W???O�U???!« ÊuJ� ÊQ?� q Q� b???�« —u??C???� ôË
åU�Ë—u?JU�ò s?JË d???O?�U???L???� —u???C????%�
5ËR?�?*« ôË WM+K« l+??A� ô …b?�U??B?�*«
r WM+K« ¡UC�« ≠ —uNL?� —uC( ÕUL�U�
qJA« vK� ÊU?� —uC(« rN?FO?L� «Ëd?C%�
¨ÍËUM%?) u??� ¨Z�d?� qO?�� e?O??�d*« wU?�«
w�« W��UM*« ≠ wKO?�� ‰—U&Ë ¨ÊdH« w�u�
‰Æ‰ ±≤ ≠„¥π n�d& ≠ qOK« —b� ≠μ
≠ ‰«u�« W??O�U??L??!�Ë ¨‰u� s�d??A??F� “U??�
œ ±[¥≤ ≤Øμ ∫X�u�Ë
‰Æ‰ ±[±∞ Ω©±Ø≤® ∫X��—uH«
‰Æ‰ ±∞[μ∞∞ Ω©≥≠±≠≤® ∫WO"ö!«
wK� bL% ∫ÁdLC ≠ wG�œ bOH ∫tJU
ÂU?B?� ≠‰Æ‰ ≤[¥∞ ≠‰Æ‰ ±[≥∞ ‚—U?O� ≠±
‰Æ‰ ±[≥∞ ≠„μ¥
‰Æ‰ ±μ∂ ≠„μ¥dL$« ≠ ÊU��� ≠≤
‰Æ‰ ∂∏∑ ≠„μ≤ .b� ≠ÊU� ≠≥
μ∏ ≠„μ≤ „—U?�?? ≠‘u?(« Êö?O??%?� ≠¥
‰Æ‰
ÎU????????�U???????Ž ≤μ c?‡?‡‡?‡?‡?‡M?‡?‡?‡‡?� ÆÆÆ d????????³???????Ž U?‡?‡¹d????????�–
ÁdLC�Ë Âd� qOL� ÍËUN�« tJ�U� l� Âö��« d�� œ«u'« U�U� ÊËdA�Ë W�L cM�
…«uN�« iFË Âd� p�U� »d�G*«
q ?� aOA�«Ë ¨‘uJ�« qD ?�U U�U�?� “uH�« ”Q?� UF?�«— rOJ(« U�d?�“ bL?�� ÍËU?N�«
vO�� Í“U� —u��b�«Ë ¨‘u�d�
…b??O??��« t??�J�U??� l� —b s« œ«u??'« d??NE�Ë Æ©”ö??�® Ê«b??O*« ÊU??� Âu� ≠ ÊU??�“ ÂU�«
”—œU� Âu�d*« ‰UO)«Ë V�d�
s�b�« b?F� ¨Í“u?�U� Ê«—u� ¨s�b�« nO� wK?� 5LO�« s� ◊u?A�« ¡b q � „ËœU? �« w�
w�uD� s�� Âu�d*« qO�e�«Ë ¨„U'« bL�« ¨öO�U�
ZzU�M�« Èb�« vK� U {U� Ê«bO*« —uNL�
‡ WO?L$— �U?�ö�«
‰UL�÷—ËdF
W?�u?????????�????????? �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�????????? �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�????????? �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�????????? �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�????????? �U?�ö?????????�«
—U+�û �UNOU&
f�ö�Ëœ ‰U? d« t?O?U?& lO?�K
l�u??? ÂƱ±∞ ÊË“U???G« v?K�
§±∑μ∞∞∞∞ d????F????�?« e????O2
∞≥Ø≤μ≥≥≥≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U+�û
◊U??O???)« WK� W???I??& —U???+�û
πÆ◊ ÂU?L?� ´ a�D ´ ÊU?�?�d?#
WH?&U� WM R ¡U�d?N� ´ bF?B
§∂∞∞ U�d??#Ë ôU???L??& d??%???�K
nK?$ d????N?????&« ∂ ‡ U�d?????N????&
∑∞Ø∑≤¥∑±∑ ‡∞≥Øπ¥∞∞±¥‡
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Dhour Shweir, Apt. forRent tel:70/390036 -71/723560‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?O “U?(« …b�b� W?I& —U?+�û
·d??# ¥ ±∞Æ◊ W??L??O??�“ o�d�
a�?D Ë …d????H????$Ë Êu?U????)Ë
5?�ö?�¥Ë ÊU??????? U????????L???????�Ë
∑∞ر∞μ∑≤∞ ‡ ∞μØμμ≥≥π∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
·d# μ ÕU?O‡‡A« WI?& —U+�û
§∂∞∞ �U????????? U??????????L?????????� ≥
∞≥Ø∞¥π¥∏¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—Ëd??%?& Íœ«Ë W??I??& —U??+�ö
A „uK� U?I?�— W?�?�b?I« lL?+?
∞≥Ø≥μ¥≤∞±∫� Âu� ≤ ¨≥◊
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂƱ∞∞ Ë—«b� V?�J? —U???+?�û
w??�U????????????????????????!??« o??�U???D??«
∞≥Ø≤∞±μ±¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
VKD� �U?�?K�Ë Íd?$ô qL?F?
q�?�Ë �Ëd??O� W?IDM?* 5�“u?
∞πØ¥∑∏∞μ∞∫� ÊUM�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??�d?# ‡ b??O? d??� ·Ë— —U??+�û
a�D Ë ÊuU)Ë
ÂUL�Ë …dH$Ë Âu�≥ ‡ ≥◊ WI&
¨q UJ?U� ‘Ëd?H?? u�Ëb??�??$ ‡
Ê«u??��Ë— ¨”uK?� ¨Âu� ¨w{—«
∫q?O???????????H?« s?$ p?�U???????????(«
∞≥Ø∑∏≤∑∞∏
öL?� VKD� WM$ μ∞ dLF� …b?O$
ÂU?L?��ô« Ë« W?O?A?� Ë« W?IzU?�?�
WKzU???� Èb W??C�d?? Ë« W?ÒM�0
∑∞Ø≤∑∏∞±¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‰UL�
W�—«œ«
W???O????�UM?) W???�d????A »uK?D
qI� ô V$U?%? ©ÂU�— W?�UM)®
qLF« «˜ �«uM$≥ s� t�d?��
ÿÆ» ¥ ‡ ’∏ s???????????????????????????
∞≥Ø∏μ∏≤∏≤∫�
W???O????�M'« s? ‰U???L???F?« d???�
Rana juwelÌ W??O??&œö?G?M�«
mohammad - RobelMiam - Ford mia
∑∂ر∏≤≤≤¥∫‰UB�ö
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?&œö?????GM?�« q? U?????F« »d?�
Daurit gebryesus hailuÊËd???�???�?« w� tK?L???� ÊUJ? s
∑∞Ø∞±∞∞∑¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O?�u??O"ô« W?? œU???)« �—œU??#
‰e???M??? Aynalem Erjabo∑∂Ø¥∞¥≥¥∞∫� UN Ëb(
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?�u????O?"ô« WK? U????F?« �Òd????�
Yeshi Tesfaye Kejela∞≥Ø≥≥≤≤≤∂∫�
:5O&œöGM�« ‰ULF« d� bI
EDRIS HOWLADERMD SHAH JAHAB∫� d????�uK?# X�«Ë W????�d????& s
∑∂Ø∂μ±∞∞μ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??�??$R?? s w?&œö??GM� d??�
Akam- SR �U?????H?????O?EM?�K?
∞≥Ø∏∏∏μπ≤ ∫ � Shamin ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
b??L?�« ∫Êu�d??B*« ‰U??L?F« Òd??�
V�— Áb?�� ¨b?O?�« Ãd?� bO?�«
wK� ¨bO?�« s�� Áb�?� 5��
e�d? s tK«b�?� bO�« Íd?�)
Æ5K� Íœ Ê« Í« W??�d??& rNKL??�
∞≥Øπ∂∞∞∏∞∫�
5 b(�� —«d�
w?&œö?????GM?�« q? U?????F« »d?�
Hossain Mohammad—c?%� ÆtKL??� e?�d? s DeluarÁb???+� s* ¨t??? «b???(???�???$« s
∞≥Ø¥≥±∂∑μ∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5�dB*« ‰ULF« —«d�
V�— w�BI« w U$ w U$
ÕU�H« b�� bL% ÊULOK$ bL%
bL% U�u« u�« W�K� bO�«
rO???�d« b???�??� b???L??�« s�???�
∞≥Ø¥∑μπμ∞ ∫� ‰UF«b��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Chowdhry w&œö??G?M�« Òd??�
∞≥Øπ∞∞∞μ∏ ∫� bakhtiar‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Birhanesh W??O�u??O?"ô« X�d�
s? —c?????%?� Ermako Anise∑∂Øμμ≥∏∏≥∫� UN «b(�$«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?????O?�U?????G« W?K U?????F?« X�d?�
‰e?M? s? Elizabeth OfosuÊËd???�???�?« w� U???N???? Ëb???(???
∞≥Ø¥πμ≤∞∑∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w&œö?????G?M�?« q U?????F?« »d�
Mohammad JahirulU??4??O?& t?M� ·d??F� s* Islam
∞≥Ø≥≤¥≥μ≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w&œö?????G?M�?« q U?????F?« »d�
tM� ·dF� s* Jahirul Islam∞≥Ø≥≤¥≥μ≥∫� U4O&
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U?G�U? Íu�U?� W œU?)« �—œU?#
‰eM W?O??�? U?G« W?O??�M'« s
w�d??� «d??O??H« U??N??�? Ëb??(??
·d???F?� s2 v?�d� ¨ÊU???H?D$«
‰U?????B�ô« U?????4?????O????& U?????N?M�
W?�G? s —c?%� ∞±Ø≤∏μ∏∂∂
ÆUN «b(�$«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Aster ta- W????O?�u????O?"ô« »d�
e?????�d????? s? desse Degefa∫ vK� ‰UB�ô« U�b?+� s* UNKL�
∞≥Ø≥±¥≥μ¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
b???�???� Íd???B*« q U???F?« »d�
ÍœUN« b?�� bL%? ‰œU� wDF*«
∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫�
U�U? d� W?&Ëd?H? W?I?& —U?+�û
ÊuU??) Âu�¥ w�d?A?« o�dD«
n�u???? l a?�D? Ë …d???H????$Ë
‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B?�ö?
∞≥Ø≥∑±≤∞¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»d??� V�b« q?� q%?? —U??+�û
ÂÆÂ¥∞ W?????????�b????????K?????????�????????«
∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U�U? d� W?&Ëd?H? oI?& —U?+�û
∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«—UO$
¥∞∞∞ ‡ ≤∞∞∞
‡ ±πππ ‡ V40 u?H?u?� lO??�K
œu$« Êu sA�U?�$ sA�Ë« ‰u�
∞≥Ø≤±μ≥μ∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Rapide uM?�— …—U??O???$ lO??�?K
∞≥Ø≤±±∏≤¥∫� ±ππ≤ q�œu
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
§±∞\∞∞∞ ‡ ∏∞∞∞
Super d???????�Ë— !«— lO???????�K?
œu???????$« Êu? ≤∞∞∂ Charge∞≥Øμ≤∑±∑∞∫� …“U�2 WU�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
§±∞\∞∞∞ ‚u�
≤∞∞π f�—U?� U�u?�u� l?O????�?K
…“U?�2 WU?� ≠lM?B« W?O�U�U�
∞≥Øμμ≥∏≤≥ ∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�U�dH�
œuIH
Á—U$ r$S� w�«d� dH$ “«u� bI�
s* ¨fL?A« 5�� b?L% r?U$
∑∏Øπ∞∞≥∑∞ ∫‰UB�ô« Áb+�
�«—UI�
7*«
÷«—«
5� w� ÂƱπ∞∞ ÷—« l?O??�K
¨W??O??�UM?B« t??O?? Ë— …œU??F??$
l W?O?�UM?) jz«d?�Ë W?B?�—
∫‰UB�ö …e�U� cOHM� �U$«—œ
∞≥Ø∂μμ≥∂∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�ËdO�
oI&
Âu�≤ ¨±≤◊ W&Ëd« ·Ë— lO�K
—UD*«Ë d??%?�« n&U??� ”«d� ´
∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ê«Ëd��
÷«—«
ÂƱ≤∞∞ ÷—« l?O???????????????�??K?
d?�*«Ø§≤∑μ d??F?$ ¨�U?F??OKI«
∞≥Ø¥π¥π∏π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
nK�(
—U???+?�û Ë« l?O???�K? t???O?U???&
‡ Âu�≤ u???OKO??L???O�—u� ÂƱ±∞
∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫� ‡ n�u
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
tOU�
»uKD �«—UI�
‡ t?�uK?� ÂÆÂ∏∞∞ ÷—« »uK?D
p�œ ‡ Ê«u??N?& W�d??� ‡ tKO??N?$
U?�—«u???????????????�Ë Íb??????????????;«
∑±Ø∂∂∂≥∑∑∫�
÷ËdF
ÎöL� VKD� Interior Design w� W?O?)u?B?� ÎU?$Ë—œ wDF�Ë
‡ ∞≥Ø∏∏≤∑≤∂∫� ‰U?????:« «c�
∞≥Ø∏∏∞∑≤∂
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
öL?� VKD� WM$ μ∞ d?LF� …b?O$
ÂU?L?��ô« Ë« W?O??A?� Ë« W?IzU?�?�
WKzU???� Èb W??C�d?? Ë« W?ÒM�0
∑∞Ø≤∑∏∞±¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Èb Îö???L????� VKD� w?�UM�? q�—
t�b? wIz«b???�Ë ozU???$ W?KzU???�
…—uDI? Ë …d�U??� ‚u?$ W?B?�—
©W??? UM? l ® Toute marque‰U????????:« «b?� w� …d????????�????????�
∞≥Ø∂∏≥π∑π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U?OK?� �«œU?N?& vK� ezU??� »U?&
U?�—«œ« ö?????????????L????????????� V??K?D?�
∑∞Ø∞±≥∂π¥∫�
Êö�«
WKN?? ÊQ� ÊUM� ¡U?�d?N??� sKF�
VK� ¡«d?A bzUF« ÷ËdF?« .bI�
�ö�U?????� ÂËe ·d?� VK?�Ë q)Ë
Æ·Æ„≤≤∞ …—u?LD*« wUF« d�u?�«
r�— —U?F?$ô« ¡UB?I?�?$« Ÿu{u?
a??????????????�—U?????????????� ∑∑∞±Øœ¥À
W�U??G �œb?? b??� ¨≤∞±πØ∑Ø≤π
bM?� ≤∞≤∞Ø∂Øμ W??F???L???'« Âu�
W??�U???�« wL???$d« «Ëb« W�U???N�
ÆdNE« q�� ±±[∞∞
„«d??�??&ô« w?� 5�??#«dK? sJ1
Áö�« —u?�c*« ÷ËdF« ¡UBI?�$U�
s ÎU�U?+? W?(?�� vK� ‰u?B?(«
Ê«u�b« W%K?B s ◊ËdA« d?��œ
W?�d?#® ±≤ o�UD?« ‡ d?�« W�U? « ‡
‡ ÊUM?� ¡U�d???N???� vM�??? ¨©±≤≤≥
ÆdNM« o�d�
o�?$ w�« ÷Ëd?F?« ÊQ� ÎU?LK�
‰«e� ô s�œ—u*« i?F� U?N� Âb??I�Ë
w� sJ?L*« s Ë ‰u???F??H*« W?�—U??$
÷Ëd????� .b???I� ‰«u????�_« oK?D
ÆW�$RLK qC�√ …b�b�
W�U? √ v« bOU� ÷Ëd?F« rK��
‡ d?NM« o�d� ‡ ÊU?M� ¡U�d?N?� d?$
ÆÍe�d*« vM�*« ‡ å±≤ò o�UD«
≤∞≤∞ØμØ≤∏ w� �ËdO�
ÂUF« d�b*« s i�uH��
W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA« d�b
wMOM� n)«Ë ”bMN*«
μ≥∞ nOKJ�«
Êö�≈
- b?� t�Q� ÊUM�? ¡U�d?N?� sKF�
¡UA�ô ÷ËdF« .bI� WKN q�bF�
WO�U{« W?O�L& W�uL+? eON&Ë
d??N?� vK� MW∑ …—b??I?� …b�b??�
¨BRSS PHASE2 �Ëd?????????O?�
r�— ÷Ëd?F« ë—b?�?$« Ÿu?{u?
a??????????????�—U?????????????� π≥∏μØœ¥À
Âu?� `�?????B?????�? ¨≤∞±∏ØπØ≤μ
W�U?N� bM� ≤∞≤∞Ø∑ر∑ WF?L'«
q�� ±±[∞∞ W�U�« wL$d« «Ëb«
ÆdNE«
„«d??�??&ô« w?� 5�??#«dK? sJ1
Áö?�« —u�c*« ÷Ëd?F« ë—b�?$U�
d?�??�œ s W?(??�� vK� ‰u??B?(«
‡ Ê«u�b?« W??%K?B?? s ◊Ëd???A«
W??�d??#® ±≤ o�UD« ‡ d??�« W�U?? «
‡ ÊUM?� ¡U�d???N???� vM�??? ¨©±≤≤≥
Á—b� mK?� ¡UI p–Ë ¨d?NM« o�d�
ƉƉØ≥∞∞∞∞∞Ø
o�?$ w�« ÷Ëd?F?« ÊQ� ÎU?LK�
‰«e� ô s�œ—u*« i?F� U?N� Âb??I�Ë
w� sJ?L*« s Ë ‰u???F??H*« W?�—U??$
÷Ëd????� .b???I� ‰«u????�_« oK?D
ÆW�$RLK qC�« …b�b�
W�U? √ v« bOU� ÷Ëd?F« rK��
‡ d?NM« o�d� ‡ ÊU?M� ¡U�d?N?� d?$
ÆÍe�d*« vM�*« ‡ å±≤ò o�UD«
≤∞≤∞ØμØ≤∏ w� �ËdO�
ÂUF« d�b*« s i�uH��
W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA« d�b
wMOM� n)«Ë ”bMN*«
μ≤∏ nOKJ�«
±±±±∞∞∞∞W??????????????????????????????????{U???‡???‡????‡???¹—
≤∞≤∞ Ê«d�e� μ WFL'«
∫ a?Kł —U??????OÐ b??????O??????B�«Ë W?¹U??????�d�« œU??????%« fO?z—
q?³?????I?*« “u9 W?¹«b?Ð w� U?Mðôu?DÐ W??????�U??????� oK?DM?Ý
W?³?FK�« WKzU?ŽË ¡U?C??Ž_« wzö?�“ l� …“U?²2 w²?�ö?ŽË
aK� —UO� bOB�«Ë W�U�d�« œU%« fOz—
˝ U�b�u� w U�U� �ô« ˝
W�—«œ« WM?' U�U??�?? �« ¡«d???�« Ÿu??{u* W??�??�?M�U�Ë
w Í« U�b�u?� w UM�U�U�? �« Íd�M�ò aK� ‰U?� œU%ö�
Ë ±≤ u� X�uB? �« o�� w �« W�b�_« œb�Ë q�?I*« n�d)«
u� U?L??� ÊU�u?B� ö?? wK�«b�« s�_« Èu?�Ë gO??'« U�œU�
WM�K�« ¡U?C�« tzö�“ l� W?�öF�« aK� n�ËË Æå·Ëd?F�
¡UM�?? ???�« Í« ÊËœ s� lO??L??'« l� …“U?? ??L?*«ò ‡� W�—«œô«
W?{U�— W�KB?�Ë d?O� t?O U* ÊuK?LF� ¡U?C�_« ¡ö?�e�«Ë
w�d?F�« b??O?F?B�« vK� …e??O2 ZzU? � oI?% w ?�« W�U?�d�«
b?B??� r � YO?� …b�b??� «“U?$« d?�?� w�Ëb?�«Ë Í—U?I�«Ë
w ??�ö??�Ë «—Ëb�«Ë ôuD�?�« Ác� w W�ÒuK� U??O�«b??O??�
5OMË 5?�—«œ« s� W�b�_« vK� 5L??ÒO?I�« l� ÎU?C?�« …“U? 2
fOz— l� W??�ö?F?�« n�Ë U?L??� Æå…U?�—Ë ÂUJ�Ë 5?�—b?�Ë
ÊU?�—« l� p�c�Ë å…e?ÒO?L*«ò ‡� ÂÒU?L� ÊU� W?O?�*Ë_« WM�K�«
d�b*« v�« ÊU?O�U�Ë√ …d?�“u�« s� W?{U�d�«Ë »U?�?A�« …—«“Ë
r� �« œU%ô« w w�U*« l{u�« ‰u?�ËÆ¢w�UO� b�“ ÂUF�«
ÆåbO� l{u�«ò ‰U�Ë aK�
“«u�Ë dI�Ë U�—U? �dJ� s� W�—«œô« nO�UJ �« Ê« v�« dOA�
œU?%ô« t?�ƒd� cM� aK� —U?O� U?N?� qÒHJ � W?O�Ëœ ôU?B�«Ë
W?O�U?M�K�« W�U?�d?�« WKzU?� s� d�b??I? �« vIK�Ë X?ô d?�√ u�Ë
W??O�d?F�« W?�U?�d�« WK?zU?� l� …“U?? 2 U?�ö??� p�??� q�d�
w w?�UM�K?�« œU??%ô« qÒ�???LÔ� YO???� W??O?�Ëb�«Ë W�u???O??�ü«Ë
w t�U�—UA� V�U� v�« «œU%ô« ÁcN� W?O�uLF�« UOFL'«
U�UL? �« wË ÍuO�ü« œU?%ö� ÍcOHM �« V J*« U�U?L �«
ÆULNO uC� t HB� w�dF�« œU%ô« …—«œ« fK��
uMOF� ‰ö�
¡«d?� s?� Íd?�?I?�« nÒ�u? �« —U??�?� W�U??�d�« W�b�« XC??H�
U�bK?��«Ë W??OK�«b?�« …—«“Ë —«d??� l� U�Ë—u??� ¡U?�Ë —U??A?? �«
Ϋ¡b� UN?!UA� ·UM"? �« v�« …œuF�U� W?�U�d�« W�b�_ ÕU?L��«
U?�UDI�« w�U?� WK�?� oKDM� Ê« q�_« l� X?zU?H�« 5M#ô« s�
ÆX�Ë »d�« w WO{U�d�«
Íu?O�ü« œU?%ö� Íc?OHM ?�« V J*« uC?� XI? �« å—U�b�«ò
w�UM�K�« œU%ô« fOz—Ë w�dF�« œU?%ô« …—«œ« fK�� uC�Ë
‰u??� t�—ËU??�Ë t??�?? J?� w aK� —U??O� b??O??B�«Ë W?�U??�dK�
ΫbO?N9 s�—U?L �« ‚ö!U� ÕU?L��«Ë W?�FK�« ◊U?A� ·UM"? �«
“d�« V�U??� v�« U?"?H�« nK? ?�?� w ÊUM�?� ôuD� ‚öD�ô
ÆUN�d� fzd� w �« W�FK�U� WIKF *« lO{«u*«
˝ qL� WD� ˝
qL???� WD� UM?F??{Ë b??I?�ò aK� ‰U??� t???��b??� W?�«b� w
WU� –U��« l� œU%ô« v�« W?LCM*« W�b�_« ◊UA� ·UM" �ô
vK� W�b�_« UMFK!«Ë U�Ë—u?� ¡U�Ë WN?�«u* W�U�u?�« «¡«d�«
s� 5 ?O?�?B�« W?�ö?��«Ë ÊU?�_« Ê_ W�U?�u�« «¡«d?�« W?O�¬
…U?�d�«Ë ÂUJ(«Ë 5�—«œô« W?�ö� ÊU?LC� W?O?�U�_« —u?�_«
…U???�d�« s� œb???� √b� b??I?�ò aK� ·U???{«Ë Æås�d??{U???(«Ë
r�d�« vK� …U�d?�« s� ÎUHO?�� ÎôU�?�« bNA� Ê« q�Q?�Ë rN�U��—b�
W�Ëü« w d?O?�?� qJA� ‘u!d?)«Ë ‚U?�!_« sL# ŸU?H�—« s�
…U?�d�« s� œb?� Èb� ÎU?IzU?� qÒJA� Ê« t�Q?� s� «c�Ë …d?O?�_«
‚U?�!_« sL?�?� g�U?H�« ¡ö?G�« «c� j�Ë W?�?F?K�« W?�—U?L*
v�« vF??�M� œU??%U??�ËÆd?�–Ë o�??� U??L?� ‘u!d??)«Ë
aK� ·U??{«Ë ÆåUM�U�UJ�« oË …U??�d�« vK� W??HKJ�« nO??H?��
ÊUM�?� ôuD� w Êu???�—U??A?� «— WzU??� s� d???�??�« p?�UM�ò
d?N� qz«Ë« w ÊUM?�� ôuD� ‚ö!« q�Q�Ë U?"H�« nK ?�0
W�uD� n?�Q? �Ë ÆôuD��« W??�U�“Ë— l{Ë b?F� q�??I*« “u9
q�«d� l?�� s� ”b�*« W�u?D�Ë q�«d� l�� s?� 廫d �«ò
fL?� s� WH�R*« ©¡«u?N�« jG?{® W�U?�d�« V�U� v�« ÎU?C�«
W�«b?��«ò aK� »U?�« WO?�—U)« U?�—U?A*« ‰u�Ë Æåq�«d?�
„—UAM� w �« ôuD�?�« WdF* r�UF?�« «—UD� ` »uKD*«
WOHOB�« WO�*Ë_« »UF�_« …—Ëœ XK�Q� bI� ÊuLKF� UL�Ë UNO
v�« ©ÊU�U?O�«® u?O�u! w q�?I*« nO?B�« ÂU?I ?� X�U?� w �«
w q?O??�U� Í«— W???O??�«d?�« V�«uM�Ë ≤∞≤± ÂU???F�« nO???�
U?N?�√— vK�Ë WK�?I?*« U?�—U?A?LK� Ϋœ«b?F? ?�« U?N�«d?O?C?%
‚U?I�? �ô« «c� w …b?O?� W�?O � oO?I?%Ë uO?�u! œUO?�*Ë«
…œu??� w r�U??� s� q� v�«ò dJA?�« aK� t?Ò�ËË Æå d??O??�J�«
U�bK?��«Ë W??O?K�«b�« d�“Ë s?� Ê«—Ëb�« v�« W�U???�d�« WK?�??�
t?OMO�—U? W?{U�d�«Ë »U?�A�« …d?�“ËË wLN? b?L?�?� bO?L?F�«
w WL�U?�LK� WO�*Ë_« WM�K�« wF?�Ë ÊUO�—uH?O� ÊUO�U�Ë«
ÆåΫœb�� Ê«—Ëb�« v�« WO{U�d�« …UO(« …œu�
ÎU¹b?????% X{d????� U?½Ë—u????� W????�“√ ∫ u????²¹≈ q?¹u????�U????
d???³???B�«Ë ÊËU???F??²?�UÐ Á“ËU???−???²MÝ ‚u???³???�??� d???O???ž
5�—UA*« iF� l� W�—U�c� …—u w u��« q�u�U
d?O� ÎU#b?� s�«d�« X�u�« w bN?A�
ÕU?? ??�� –≈ ¨UM?�U??O??� w ‚u??�??�??�
≠b?O?u�® b?�? ?�*« U�Ë—u� ”Ëd?O?
«—U� lOL� w UFL :« WU� ©±π
Ær�UF�« Ê«bK�Ë
W???{U�d�« Âu???$ —Òb???B� U*U?D�Ë
—UAÔ� ÎôUD�√ r�—U� �U� Âö�ù« WN�«Ë
W??O�U?(« W??�“_« sJ� ¨ÊU?M��U� rN??O�≈
U� ÂU?�√ ‰¡UC � r�—Ëœ Ê√ UM� XH?A�
œu?N?� s� t�c� œ«d?_« ¡ôR� q�«u�
¨W?O?{U*« lO?�U?�_«Ë —u?N?A�« ‰ö?�
s�c�« ÊuOIO?I(« ‰UD�_« p� ö� rN
r�b�«Ë …œU??�ù« q� UM� Êu?I?�?? ?��
WOzUM� �« œuN?� s� t�u�bI� U� vK�
ÆW�u��� dO� U�b% q. w
WK�d?� X�U�Ë ¨ÎU?�U?� ±≥ Ë ±≤ 5� UN? ?�Ë Õ«Ë«d � Íd?L� ÊU?�
U�Ë—Ë√ v�≈ —œU� 5M?#« Ë√ ÂU� u�� b?F�Ë Æw�UO?� w WK�U
ÆÂbI�« …d� r�U� l� w�UO� w “d�_« WD;« √b� �
˝ W�“_« “ËU& ˝
ÊËU?F? �« vK� w�U?(« X�u�« w U�e?O?�d� VBM� Ê√ wG?�M�
‰U�� ¨öH! XM� U?�bM� XLÒKF� b�Ë ÆW�“_« Ác� “ËU& q�√ s�
ô b� U�b?%Ë U�u?F?� vK� VÒKG�√ nO?� ¨Íd?O?� 5�ö*«
q. wË ÆUN �UN� w ¡uC� hO?B� ô ‚UH�√ UN�Q�Ë ¨UN� W�UN�
t� d?F?A� U?� «c� Ê√ b?I? ?�√ ¨Êü« UM*U?� U?�b?N?A� w �« W�e?F�«
w �« U?O?�«b? �« V�?�� ¨r�U?F�« Ê«b?K� nK ?�?� w ÊËd?O?�J�«
ÆU�Ë—u� ¡U�Ë UN{d
w �« W??�?O?B??F�« «uM��« pK� v?�≈ w�d?�«c� l�—√ U??�bM�Ë
U?L��« s� b�b?F�« X��? ?�« b� w ?OB?�� Ê√ È—√ ¨w� d?�
WK�«u?�Ë U�b?�? �« pK� “ËU?& q�√ s� b?� qJ� wKL?� ¡UM#√
w �« dOJH �« UO?�¬ s� ÎUCF� Ê√ bI �√Ë ¨ÕU�M�« u?�� w�dO��
XM� ÆUM*U� UN� d1 w �« ·ËdEK� `KB� …d H�« pK� w UN F��«
Ê√ p� ô ¨b�_« v?�≈ d??�_« «c� ÂËb� s�ò ∫ w�??H?M� ‰u??�√ ÎU??Lz«œ
l{u�« Ê√ WI# vK� sJMK ÆåV�d� X�Ë ‰ö� d?OG � ·ËdE�«
v�≈ …U?O?(« …œu?F� œ«b?F? ?�ô« UMOK�Ë ¨Îö?�u! ÂËb� s� s�«d�«
U*UD� —u?�_ UM�dE� d?O?G? � ·u?� l�D�U� U�bM�Ë ¨U?N? F?O?�!
ÆW�uLC�Ë WDO�� U�U�d� �«
¨W�“_« Ác� “ËU?& w U�b�U�� w ?�« ¡UO�_« s� d?O�J�« „UM�
Ë√ ¨¡U?�b??�_« Ë√ ¨Ê«d?O?'« ¡«u?� ¨s?�d?�ü« v�≈ ÊU?�??�ù« q�?�
ÊËd?FA� ”UM?�« s� dO?�J� Èd?�� W?O?L�√ q�1 U?� u�Ë ¨¡U�?�_«
Ê√ p� ô —u?�_« s�?�? � U?�bM�Ë Æ‰u?L?)« Ë√ ¨qK*« Ë√ ¨W�e?F�U�
5� V�dI ?�« w ÎözU� Ϋ—Ëœ VFK � ¨ÂbI�« …d� W?�U� ¨W{U�d�«
Ær�UF�« ¡U��√ w œ«dú� W�uMF*« ÕËd�« l—Ë b�b� s� ”UM�«
«—œU�*« s� b�bF�« l�U�√ U�√Ë ”UL(« w�dL� ªt�«– ‚UO��« wË
V�—b K� d?N�*« qO?'« WDA�√ b�U� bI? ¨X�d �ù« d?�� WDA�_«Ë
d�√ UL�Ë ÆΫd�R� XIKD�« w �«Ë w�U?L �ô« q�«u �« UBM� d��
ªWKC?H*« w ?�?F� W?�—U2 s� qHD� w�U?�d?� W�u?F� Èb?� ‰u?�
◊U��—ôU� d?�√ Íc�«Ë dN?�*« qO'« t� ÂuI� Íc?�« —Ëb�« sÒL#√ wM�S
W?�—U?L* …c?U� d?O?u� ÊU?L?C� …—œU?�*« w? ¨t�«—œU?�?�Ë t? DA�Q�
WK�«u??�Ë r�U?F�« ‰u??�Ë dD� w »U?�??AK� W?O??{U�d�« s�—U??L? �«
W�—UALK� nGA� lKD�√Ë Ær?�UF�« ”Q� W�uD�Ë ÂbI�« …dJ� ◊U��—ô«
w ÎU?OKF? b�«u? �« Ë√ ¨X�d? �ù« d?�� ¡«u?� ¨b�b?� s� Z�U�d?��« l�
ÆV�d� X�Ë ‰ö� t�«—œU��Ë t DA�√
lO?L?'« …u?�b� w��b?� r ?�√ ¨W?M�«d�« ·ËdE�« ¡u?{ wË
¡UI��U� «e? �ô« d�� s�d�ü« W?�ö�Ë rN �ö� vK� W?EU�LK�
wK�M� U?�bM�Ë ¨rJzU�?�√ l� rJ�U?�ËQ� «u ?F ?L ?�« ƉeM*« w
…u?I�« r�U?F�« ÓÍdÔM� ¨b�b?� s� ÎU?F?� œuFM� ¨ÎU?��d?� W?�“_« Ác�
Æ”UM�« 5� V�dI �« w ÂbI�« …dJ� W�UFH�«
oOKF� Èd� bI ¨W{U�d�« WOL�√ l�«d � ·ËdE�« Ác� q�� wË
¨r�U??F�« ¡U??��√ w W??O??{U�d�« À«b??�_«Ë ¨ôuD�?�«Ë ¨U�—Ëb�«
œ«d_« W�?� vK� ÿUH�K� W�—Ëd{ W?OzU�Ë «uD� Ác� l�D�U�Ë
lKD � Ê√ W?�“_« Ác� ¡U?N? �« bM� rN*« s� t�√ È—√Ë ÆU?F?L ?:«Ë
UMF??L? ?: W?{U�d?�« U?NKL?% Ê√ sJ?1 w �« …bzU?H�«Ë W??F? *« v�≈
s� ”UM�« b?�U?�� w ”Ëd?OH�« —U?A? �« V�?�� Ê√ b?F�? Æw*U?F�«
s� lL? :« œ«d?√ 5� V�dI? �« w W?{U�d�« —Ëœ w�QO?� ªrNC?F�
s�c�« 5O?{U�d?�« “d�√ s�Ë ¨rNMO� U?L?O? j�«d? ?�« e�e?F�Ë ¨b�b?�
Æu �« q�u�U� w�ËdO�UJ�« u� …b�U�*« w Ϋ—Ëœ «Ëc�√
WL?�U� ¨Íb�ËU� WM?�b� s� ΫdO?�� b?F�� ô …bK� w u? �« b�Ë
UM�d�√ qI M� Ê√ q�� ¨WM�U��« s� v ?� UN� XA�Ë ¨ÊËdO�UJ�«
¨œö�K� W�œU?B �ô« WL?�UF�« bF� w �« ô«Ëœ WM�b?� w gOFK�
U�d� Èb�≈ Èb� ÎU��U?�� qLF�U� Íb�«Ë o� �« Ê√ bF� p�–Ë
ÆWM�b*« w «¡UA�ù«
‰UH!_« l� …dJ?�« VF�√ U�√Ë QA� ªÍdO?� 5�ö*« ‰U� U?L�Ë
¡U??I?? �ô« w� w� W??�??�M�U� …U??O??(« X�U??� b??�Ë ¨Ÿ—U??A�« w
sJ�Ë ÆWKC?H*« UM �?F� W�—U?L0 ÎUF?� ŸU ?L ?�ô«Ë wzU�b?�Q�
vK� lOL'« d��√ ÂuO�« UM*U?� ÁbNA� Íc�« wzUM� �ô« l{u�«
”UM�« s� dO�JK� W��M�U?� ÂbI�« …d� Ê√ r�— ¨rN�“UM� w ¡UI��«
w� ÂbI�« …dJ ¨…U?O(« U�uF?�Ë ¨W�eÔF�«Ë ¨dI?H�« s� r�–ö�
ÊU� p� ö� sJ� ÆWM�«d�« W?�“_« V��� tM� «u�d?Ô� Íc�« rN*U�
W�U?L?( w�U??L? ?�ô« b?�U?�? �« «¡«d?�≈ –U??��« Í—Ëd?C�« s�
Æ”ËdOH�U� W�U�ù« dD� s� UM�UFL ��
˝ ÂbI�« …d�Ë w �uH! ˝
l� W?Fz«d�« w�U�d?�– W�“_« Ác� ‰ö?� w�U�?� dD�� U� ÎU?Lz«œ
Ác� ‰u� w�UO� —u�9 bI ¨W�uHD�« WK�d� ‰ö� ÂbI�« …d�
…dJ ö�I � rK ¨‰U?� Í√ vK� ÒÍb�«u� ‚d� r� p�– sJ�Ë ¨W�FK�«
oË ¨p�– Ê√Ë ¨Âb??I�« …d??� VF� w X?�u�« s� d??O?�J?�« ¡U?C??�
b�Ë ¨W�«—b�« b?�UI� ×U� ‰UH!_ ô≈ rzö*« d?�_U� fO� ¨ULN�√—
ÊU� W?�«—b�« w wz«œ√ Ê√ U?L� ¨W?�—b*« v�≈ V�–√ l�D�U� XM�
ÆÂbI�« …dJ� wHG� ÍU�� cM� ÒwK� dDO� sJ� ¨U� b� v�≈ ΫbO�
ÂbI�« …dJ� …«—U�� w W�—UA?LK� ÎU�u� X��– U�bM� d�–√ X�“ U�
b???� w�√ Ê√ U???N?MO???� l�u�√ s?�√ r�Ë ÒÍ«b�«Ë r?K� ÊËœ wM ?�b0
wF�U! s�?(Ë Æ…«—U�*« VFK� s� »dI�U� t?zU�b�√ l� b?�«u �
ÂbI�« …d� VF� v�≈ ÍËd� “«u?� u� ÊU� …«—U�*« pK� w wz«œ√ ÊS
pK� v? ?� rK?F� sJ� r�Ë ¨…«—U??�*« b�U??� Íc�« Íb�«Ë W??�—U??�0
ÆÂbI�« …d� w …b�«Ë W�dD W��u� pK 1 tM�« Ê√ WE(«
d�–√Ë ¨tMD�√ Íc?�« w(« w ÎUL$ …—U?�*« Ác� bF� X�?��√
∫ w� ‰U?�Ë q?OKI� w�œu?� b??F� ‰eM*« v�≈ Âb?� Íb�«Ë Ê√ U??N?�u�
v�≈ Àb%Q�Ë ¨Âu?O�« p�«—U�� p�dC� b?I� ¨qFH�U� lz«— X�√ò
b?I� ÆåW�d?� qJ� Âu?O�« s� …dJ�« VF� p� vM�? � v ?� p�b�«Ë
Æ¡U?�√ UL? �Ë Âb?I�« …d?� W�—U2 W?B?�— ΫdO?�√ Íb�«Ë wM�M�
◊UAM�« …œuŽ q³� W½uKýdÐ w� VŽd�« dO¦ð w�O� WÐU≈
w�O� qO uO�
V�?��« s� W�u?� …Q?�U?H?� W?O?�u�U�UJ�« Âö?�ù« qzU?�Ë d?�?
Æ…dO�_« W�uK�d� U��—b� s� w�O� qO�uO� »UO� ¡«—Ë wIOI(«
o�U� X�Ë w W?O�u�U�UJ�« å—u�?�ò WH?O�� —U?�√ b�Ë
tMJ� ¨W�U�≈ Í√ s� w�UF� ô w�O� Ê√ v�≈ …dO�_« W�Ëü« ‰ö�
WD� sL?{ ¨W??O?{U�d�« »U?F�_« W�U?� w œb?�??� qL?F� ÂU?�
ÆU�—U��« w 5O�b��« 5�—b*« q�� s� t� XF{ÔË
w�O� Ê√ qOK� cM� åUO�u�U�U� u�œ«—ò W�«–≈ XHA� ¨p�– l�Ë
q�U?A?� s� ÃU??�e�U� Á—u?F?� V�?�� Âu� d??�¬ w »—b? � r�
Wd?F* w�O!UMG*« 5�d�U� d�uB? K� «d�R� lC�Ë ¨W?OKC�
s� wL??�d�« b??O?�Q?? �« —UE �« w?Ë ¨W�U?�û� o?O?�b�« r�??(«
ÆU�«d�uK��«
‰u??� „uJ� „UM?� Ê√ W?O?�u�U�UJ�« W??�«–ù« X�??{Ë√ U??L??�
Ê«d�e?� ±≥ Âu� U?�—u�U?� ‰U�— b?{ w�?O?� qO�u?O� W?�—U?A?�
q. w U?GOK?�« ·UM" ?�« bM� U?�—U�K� v�Ë_« …«—U?�*« w q�?I*«
ÆU�Ë—u� ”ËdO W�“√
åUGO� ôò w�U?��ù« Í—Ëb�« WD�«— fOz— ”U�O� dOO?U� ÊU�Ë
UGO?K�« W�uD� w WOI�? *« ôu�K� …b�b'« bO?�«u*« s� sK�√ b�
ÆU�Ë—u� ”ËdO dB� w WIKG*« »«u�_« nK� ÂUI � w �«
t�U��dB� w UGO� ô WD�«— fOz— ”U�O� dOOU� ‰U�Ë
W�u?� q�ò ∫W?O�U?�?�ù« ådO?� UM�œU?�ò W?�«–≈ U?N? KI� w �«
ÆåÂU�√ ¥ s� ÊuJ �
…«—U?�?� s� ‰Ë_« ◊u??A�« wN? M� U?�bM�ò ∫”U??�?O� ·U?{√Ë
s� W?OI?� *« W?IO?�œ ¥μ ‡�« ¡b� r ?O� ¨fO? O� ‰U�—Ë W?OKO�?�≈
Æåw O�U��«Ë u�UJO�U u�«— …«—U��
≠≤∞≤∞ r�u??� U??G??O?K�« W�uD� √b???�� Ê√ u� UMb?�ò ∫l�U�Ë
Æå‰uK�√ ±≤ w ≤∞≤±
ød?????O?????š_« o?�d�« q?DÐ u?¼ s� ÆÆU?????G?????O?K�« …œu?????Ž
w U��ô« Í—Ëb�« �U�—U�� Èb�« s�
s� w�U?�?�ù« Í—Ëb?�« U?�?UM� ‚öD�ô w�“UM? �« b?F�« √b�
vK� U?GOK�« WD�«— ‰u?B� V?I� ¨n�u? �« s� …d ? bF� ¨b�b?�
dN�√ ≥ w�«u?� n�u �« bF� ¨r�u*« ·UM" �ô d?C�_« ¡uC�«
ÆU�Ë—u� ”ËdO W�zU� V���
s� W?I�U?�*« ·UM"? ?�U� U?G?OK�« V�ö?� v�≈ …U?O?(« œu?F�Ë
b�—b?� ‰U�—Ë W�uK�d� W?N�«u?� bN?A? � w �« ¨≤∏‡�« W�u?'«
�ÆVO�d �« vK� —U��≈Ë U�—u�U� ‰U�d�
b?F� W�u?� ‰Ë√ w? —U?B? �ô« oO?I?�? � ÊU1d??G�« vF?��Ë
–≈ ¨U?GO?K�« VI� vK� U?LN?MO� Âb ?;« Ÿ«d?B�« WK�«u* ¨…œu?F�«
t�ö? ?�U� ¨5 DI� ‚—U?H� wJK?*« o�d?H�« vK� W�uK�d� Âb?I? �
ÆWDI� μ∏ bO�d� …—«bB�«
p�– s� d??O??�_« o?�d�« b??N??� ≤∞±μ≠≤∞±¥ r�u??� ÊU??�Ë
Ÿe? MO� ¨‚U?���« w? ‰U�d�« t1d� v?K� U�—U?��« ‚u?H� r�u*«
s� 5 D?I� ‚—U?H?� U?�b??I?? ?� ¨WD?I� π¥ b?B??� U??�b?F?� VIK�«
Æw$dO*«
5 �u??� w ‰U�d?�« d?�??F� s� œU??H?? ?�« w�u?�U�UJ�« o�d??H�«
w U?�—U��« ‰œU?F� ULMO� ¨W�u?� ±± d�¬ w ‰œU?F�Ë …—U�?��
ÆwJK*« o�dHK� ≤∏ q�UI� WDI� ≤π bB�O� ¨5 ��UM�
w 51d??G?�« Ÿ«d??� d??L?? ??�« ¨≤∞±∂≠≤∞±μ r�u??� wË
ÕU�M� ‰U(« ‰b�� sJ� ¨UC�√ dO�_« o�d�« v � w�U �« r�u*«
ÆW�u� ±± d�¬ w U�«d�uK��« vK� Õu{u� ‚uH �« w ‰U�d�«
WK�UJ�« W?�öF�« oOI?% w `$ WO�U?��ù« W?L�U?F�« o�d
U?�—U?��« d?�?F� U?LMO� ¨WD?I� ≥≥ t� vM� ¨U?O�U? ? ?� «“u? ±±‡�
¨…b�«Ë …«—U?�� w ‰œUF�Ë ¨…—U?�)« a w «d� ≥ t!u?I��
ÆjI WDI� ≤≤ bB�O�
WDIMK� t�u?�Ë bF� W�UN?M�« w VIK�U� W�uK�d� Ãu� ¨p�– r�—
UDI� s� bO?H �O� ¨‰U�d�« vK� …b?O�Ë WDI� ‚—UH� UÎ�u?H � ¨π±
ÆW�UNM�« w …d�Q *« t �UH �« q�� r�u*« —«b� vK� ‰U�d�«
¨r�u*« p�– w ‰U(« d?OG? � r� ¨≤∞±∑≠≤∞±∂ r�u� wË
UE�K�« v � VIK�« vK� U�—U��«Ë ‰U�d�« 5� Ÿ«d?B�« dL �O�
Æ…dO�_«
¨…b?�«Ë …«—U�?� w d?��Ë «—U?B �« π oI?� wJK*« o�d?H�«
‚uH� ULMO?� ¨WDI� ≤∏ wM�O� ¨W�u� ±± d�¬ UN?K�� w ‰œUF�Ë
«¡U?I� ±∞ w d?B? �« U??�b?F� ¨d?�?�√ 5 DIM� W�u?K�d� t?OK�
Æ…b�«Ë …d� ÂeÔ�Ë
¨r�u*« ‰«u! …e?O?L*« t?�zU? � s� ‰U�d�« œU?H? ?�« ¨p�– r�—
≥ ‚—U?H� t1d?� vK� U?�b?I? ?� ¨WDI?� π≥ W�U?NM�« w b?B?�?O�
Æ…dO�_« ôu'« n�e� s� u�M�Ë VIK�« bB�O� ¨◊UI�
Ÿ«d??� w W?�uK�d� d??L?? ??�« ¨≤∞±∏≠≤∞±∑ r?�u??� wË
Á—U?� ÂU�√ U?�u? ?H� »U?��« „d� b�—b?� ‰U�— t1d?� sJ� ¨VIK�«
ÆtOK� w�u�U�UJ�« o�dH�« W�UM* uJO K�√
‚—U V�?�� …dO�� WO?��—Q� …dO�_« ôu'« q?�œ U�—U��«
…«—U?�� t?�—U�?� s� —d?C? � r� «c� ¨uJO? K�√ 5�Ë tMO� ◊U?IM�«
�ÆWDI� ≤¥ U�d#≈ vK� vM� ¨Èd�√ ≥ w t�œUF�Ë
r� U�b?F� ¨U�—U�?�« ◊UI� n�e� ‰öG? �« uJO K?�√ lD �� r�
w ‰œU?F�Ë «d?� ≥ d?�?� U?L?O?? ¨«—U?B? �« μ Èu?� oI?��
s� d�Q �« bF� VIK�« t�—U�?) Èœ√ U� ¨WDI� ±∏ wM�O� ¨UNK��
W�UN� w? WDI� π≥ dO�_« b?B� –≈ ¨WDI� ±¥ ‚—U?H� W�uK�d�
Ær�u*«
ÃËd� —«dL �U� ‰U?(« dOG � r� ¨≤∞±π≠≤∞±∏ r�u� wË
¨U?? �U# q. Íc�« ¨U??�—U?�?K� ‰U?:« U??Î�—U� ¨‚U??�?�?�« s� ‰U�d�«
Æw�«u �« vK� w�U��« r�uLK� uJO K�√ t�UMO�
—b�√ U??�b?F� ¨t??I??�?� Íc�« r�u?*« s� d?O??G? ?� r� b?N??A*«
…«—U?�� w t�—U?�?�� dO?�_« o�d�« w …b�b?� U!U?I� W�uK�d�
bB�O� ¨U��UM� ∑ w “uH?�« oI� ULO ¨Èd�√ ≥ w t�œUF�Ë
ÆW�u� ±± d�¬ w WDI� ≤¥
…b�b?� U?!U?I� d?�ü« u� —b?�√ W?O�U?�??�ù« W?L?�U?F?�« o�d?
vH ?�« UL?O ¨5�d?� ‰œUF�Ë ¨«d� ≥ W?1eN�« a w t!u?I��
ÆWDI� ≤∞ wM�O� ¨«—UB �« ∂‡�
vK� w?�U??��« ÂU???FK� V?IK�U� d???HE� Ê√ W�u?K�d� ŸUD? ??�«Ë
ÆWDI� ±± ‚—UH� tHK� uJO K�√ w�QO� ¨WDI� ∏∑ bB�� w�«u �«
˝ …uI� qLF� W�uK�d� ˝
r�u*« ·UM"? ??�ô …u?I� U?G?OK�« —b?B? ?� W�u?K�d� qL?F�Ë
ÿUH?�K� ¨U�Ë—u� ¡U�Ë wAH� V�?�� q�u! »UO� b?F� ¨Í—U'«
ÆwK;« t�I� vK�
W?N?�«u0 r�u*« U?O�U?F? ¨w�u�U?�UJ�« o�d?H�« n�Q? ?��Ë
�ÆUGOK�« s� ≤∏ ‡�« W�u'« U�UM� sL{ ¨U�—u�U� ‰U�—
VFK�« WI�d!
w�U?��« Êu�U?� w? U�«d?�uK�K� W?OMH�« …œU?O??I�« v�u� 5 ?O?�
±≤ w o�d?H?�« œU?�Ë ¨Íœd?O?H�U?? u? ?��—≈ W�U?�≈ V?I?� w{U*«
…d?� ‰œU??F? �« q�U??I?� rz«e� ≥Ë «—U?B?? �« ∏ oI?�Ë ¨…«—U??�?�
Æ…bO�Ë
≠¥® ÊU� ¨dO�� qJA� 5 O?� tOK� bL �« Íc�« VFK�« »uK�√
vK� –«u?�? ?�ô« vK� œU?L? ?�ô« l?� ¨U�—U?�*« VK�√ w ©≥≠≥
w �«Ë t? H?�K q�«uO?�Ë ¨sJ2 X�Ë ‰u!_ …dDO?��«Ë …dJ�«
ÆÂuB)«Ë 5��ö�U� WDO;« ·ËdEK� UIË dOG � U0—
¨…dJ�U� ÃËd)« W?I�d! w� ¨W�uK�d� w��ö� W?�“_« X�U�Ë
t�√ b??�√ Íc�«Ë ¨5? ??O??� W??I�d! l��rK?�Q?? �« w «Ë√b� rN?MJ�
vK� qLF�«Ë d��√ qJA� o�dH�« W�«—b� n�u �« …d s� œUH �«
ÆnFC�« ◊UI�
˝ WO�b��« W�U(« ˝
VF?� d�√ ¨U?��—b� ÊËb� s�d?N?� s� d�?�√ …d? ?H� »UO?G�«
bF*« ·«d�≈ X% WO�eM� U��—b � ÂUOI�« r�—Ë ¨5��ö�« vK�
�ÆWOFO�D�« U��—b �« s� nK �� œËœd*« Ê√ ô≈ ¨w�b��«
l� WOKC?� U�U�ù 5��ö�« ÷d?F� s��oK� W�U� „UM�Ë
W�«b� l?L? ¨«d?J�??Ô� qF??H�U� d??N. w �«Ë ¨U??�??UM*« …œu??�
‚U?��« w? W�U?�ù w ?O?? ?�Ë√ q�u?�U??� ÷d?F� U?�?�—b? �«
Æw�O� qO�uO� ‰u� „uJA�« iF� „UM�Ë ¨vMLO�«
—«d� t?C— sK�√ Íc�«Ë ¨U�«d?�uK��« ¡ôb� w 5 ?O� o�� ôË
bO?�u�« »—b*« u�Ë ¨U�—U�*« w μ v�≈ «d?OOG? �« œb� …œU�“
ÆUHOH�« —«d� s� vJ �« Íc�«
˝ Âu�N�« j� ˝
r�UN*« e?�d� `�?�√ ¨W�U�ù« s� e�—«u� f�u?� wUF� l�
d?N�_« w o�d?HK� …d?O?�� W?�“√ ÊU� Íc?�«Ë ¨ÊU�√ w `�d?B�«
ÆWO{U*«
w qA?Ë ¨Ub� ∂μ r�u*« «c� U?�—U?��« Âu�� j� q�?�Ë
w ?N?�«u?� UNM?� ¨UI�U?�*« q� w? U�—U�?� ∏ w qO?�?�? �«
ÆUGOK�« w b�—b� ‰U�— ÍbOKI �« .dG�« b{ uJO�öJ�«
q�U� w X�«u?��«d� s�—U� w�—U/b�« ÊS ¨e�—«u?� V�U��Ë
ÆW�—UALK� …bO� W�dH� vE�O�Ë ¨t �e�U�
w —u?NE�« ÊUML?C� ÊU?�e�d?�Ë w�?O?� ÊS? ·«d!_« vK�Ë
Æw�U u��√ s� rO�b� œu�Ë l� ¨WO�U�_« WKOJA �«
˝ j�u�« j� ˝
b�b?F�« œu?�u� «dE� ¨d?�?�_« WK?C?FÔ*« u� j�u�« j� ‰«“ ô
w b??�«u? K� qF?? ?A??� Ÿ«d?B�«Ë ¨e??�d*« «c� w 5�??�ö�« s�
ÆWO�U�_« WKOJA �«
uO?�dO?� w#ö��« vK� b?L ?FO?� 5 O?� ÊS wzb�?� qJA�Ë
iF� `?M� l� ¨uK?O??� d#—¬Ë m�u?� Íœ wJM�d???Ë f ??O?J�u�
Æg O O�«— ÊUH�≈Ë ‰«bOH� ozU�b�«
‰«bO —«d�≈ q. w ¨WKN?� ÊuJ� s� —u�_« Ê√ 5 O� „—b�Ë
W�U� ¨W�—UA*« w ULN ?�d vK� ‰uB(« vK� g O O�«—Ë
ÆqO�dK� rN� ÷Ëd� œu�Ë l�
U?ÐË—Ë√ v?K?Ž …d?D?O???????????�?K?� j?D? ?¹ »u?K?� s?ž—u?¹
b¹b????ł „U?????²????� Õö????Ý rC?� b????N1 ‰uÐd?????H????O�Ë
Æ5�bI�U� VFK�« vK� …—bI�«Ë …—UN*«Ë W�d��« WO�U� s�
b�UF �« q�√ s� W�uK�d� v�≈ ÷dF� qFH�U� ‰u�dHO� ÂbI�Ë
l� …—U?�ù« q?O?�?� vK?� q�?I*« r�u*« w w?K�1œ ÊU?L??�?� l�
U� W�uK�d� Ê√ ô≈ ¨“b�d�« V�— ‰U� w ¡«dA�« WOI�√ bM� l{Ë
…dJ vK?� t?�U?? ?H�« l?� V�ö� W?�b??I*« ÷Ëd??F�« ”—b� ‰«“
Æq�I*« r�u*« w t� W�U!ù«
b�UF �« ‰U� w t?�Q� w�b��«Ë w�D�« tL�U!Ë »uK� jD��Ë
n�J� w�!Ë w�b� Z�U�d� l{u� q�?I*« r�u*« w wK�1œ l�
V�ö?�« U??NM?� w�U??F?� w �« …—dJ? *« U�U???�ù« W??�“√ Ãö???F�
s� WK�UJ�« W�UMI�« l� W�U� ¨«œb�� t?UA �« …œU�≈ W�ËU��Ë
ÆWOMH�« t�«—bI� ‰u�dHOK� wMH�« d�b*«
ÍdB*« r�M�« …œU?OI� `�U� w�u�� YK�� ‰u�d?HO� pK 1Ë
¨w�U� u�œU�Ë u?OMO�dO u�d?O�Ë— s� ö� V�U�� Õö� b?L��
W????�K?�√ W????U????{ù jD�?� Íc�«Ë »u?K� wH?J� r?� p�– Ê√ ô≈
W?�U�≈Ë WO?�u�?N�« e�«d*« w W?�?UM� oK) …b�b� W?O�u?��
Ær�u*« —«b� vK� t�U�√ «—UO)« s� b�bF�«
ÊUJ� Í√ w VFK?� tI?�d W?�e�U?� vK� ¨»uK� b?�√ ¨p�– v�«
ÆÈd�√ …d� mO�dO1d��« …œu� bF�
¨‰u�dH?OK� wMH�« d�b*« ¨»uK� s�—u� w�U*_« »—b?*« Ê√ Ëb��
«uM��« ‰ö� WOK�?�Ë W�—U� «“U$≈ s� tI?I� U0 wH J� r�
w�U(« n�u �« q�?� “b�d�« UNO�≈ q�Ë w �« W�«d?A�«Ë …dO�_«
w WOK;«Ë WO�Ë—Ë_« …dDO��« ·bN� t �K�√ …œU�e� jD��Ë
ÆW�œUI�« r�«u*«
ôu?� π q?�√ s� ◊U?I� ∂ b??B?� v�≈ ‰u�d??H?O� ÃU? ??��Ë
≥∞ cM� …d� ‰Ë_ ÍeOKJ�ù« Í—Ëb�« VI� oOI% q�√ s?� WOI� �
r�u*« U�Ë—Ë√ ‘d?� ¡ö? �ù “b?�dK� »uK� …œU?O� V�U?�� ¨ÂU?�
V�U�� w�Ë—Ë_« d�u��«Ë U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ oO?I� � w{U*«
ÆW�b�ú� r�UF�« ”Q�
ÊQ� u�“—U?� Íœ U?�uK�U?O� ‚u#u*« w�U?D�ù« wH�?B�« b?�√Ë
U?�UL? �« sL?{ …u?I� q�œ wK�1œ ÊU?L�?� w��d?H�« ÕUM'«
«¡UM� WK�?I*« WOH?OB�« ôU?I �ô« …d ? w tF?� b�UF? K� “b�d�«
…œU�“ w t? �?�d� o�dHK� w�U*_« w?MH�« d�b*« s� WO?�u� vK�
ÆWO�u�N�« …uI�«
»uK� Ê√ ô≈ ¨w��dH�« ÕUM'« U�U?�≈ …d�� s� r�d�« vK�Ë
WO�u�N�« t �uL�� v�≈ t U{≈ lOD �� „U Õö� tO Èd�
o�d?H�« ÃU ?�� hzU?B?� s� tJK 1 U* «dE� q�?I*« r�u*« w
WH{
V�U�
…—U��
rF�
rOE�
œd�“
rN�
q��
oU�
œuF
dO�UB�
Ê«—uK�
”uO�U�
UA œU�
bzU�
s d�
”ö�ô
qO�—U�
Æc�«u�
∫·Ëd� WF�� s�
WO�d� W�˜
uJO�J�
o�U��« q(«
qL(« ˝
©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
sJL?�� v�?� pM– ¡U?H?B� kH�?% Ê√ ‰ËU?�
vK� qB?��?� ÆW?O�UF?H�« vB?�Q� ·dB?��« s�
Æp�U�¬ ÈuM�� vK� ÊuJ� …bO� ZzU��
—u��« ˝
©—U « ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®
¡«“u'« ˝
©Ê«d e� ≤± ‡ —U « ≤≤®
ÊU�d��« ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d e� ≤≤®
b�ô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡«—cF�« ˝
©‰uK « ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©±� ≤≤ ‡ ‰uK « ≤¥®
d??OJH??��« s� pMJ?9 W?O�U??� W??OMc� l�??L??��
—U?�?�� Ê√ ◊d??� Âu?O�« «c “—U� pL??$ ÆrOK��«
Æ„—UJ�√ Êö�ô V�UM*« X�u�«
»dIF�« ˝
©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®
”uI�« ˝
©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
u�b�« ˝
©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®
�u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®
…d�?� cM� pIKI� w��« »U?FB�« vK� V?KG�?��
wMN*« b?O?F?B�« vK� Âb?I��U?� rK% X�√ ÆWK u�
Æp� V�UM� X�u�«Ë ¨wKLF�«Ë
5{d??G*« iF?� s� t??F??L?�?� U0 r�??N� ô
s� b???F???��« ÆV�«u?�« pOK� t???OK?1 U0 qL???�«Ë
Æ…dOB� …d�H� u�Ë …œU�F*« pz«u�√
W?O{U*« p�U √ ÆW?O?�HM�« p��U?� w� —«d?I�?�«
Êü« ‰ËU???% X?�√Ë ¨œu???"— WK?�d???� �b????N???�
Æ…“U�2 W uO� —UN#U� p�– s� i uF��«
W u??I?�� W??�?OD�« �«œ«b??F?�??�ô« s� b?H??�?�«
vK� Âb??�« r& «b??O?� jD)Ë UzœU? s" ÆpH?�«u??�
Æœd&Ë WO�u{u� qJ� p�√— w� Íc�« jD<«
U?� «—œU� ÆsÒ�??�?��« o d� w� W?O?�U*« p�«u?�√
ÆbzUI�« p�H?� d��F� p�_ ¨W�ö?� W √ ZzU�M� dJH�
Æd�UA�« WDK, s� —«c� sJ�Ë
W?O?C?I?�« r�?�« Æb d� «–U?� b?F?� —d?I� r� X�√
d???)ü« h�???A�« t??�«Ë r?& p�???H� 5�Ë pM?O�
ÆpLNHO� t�√ rK�«Ë ¨pH�u� WIOI��
—u??�ú� V?�UM� Âu Æb??O???�Ë d??�«Ë ‰U??O??)«
¡UM?� s� p?FM1 ¡w?� ô ÆW????O�e?M*«Ë W? Ëb????O�«
ÆV�— —bB� �ULN*« qÒ�I� ÆW œË �U�ö�
X�ËU� «–« Æd?L�?�� s�% w� w?�U*« pF{Ë
b?I?� U??N� oL?F?�?�« q�?� W?. d??'« „—UJ�√ ÷d?�
Æ…—U� dO, �P�UH� pN�«u�
qzU????�Ë iF?� pO?�« qL????% …uK� �U?E(
pOK� U�Ë …b b� ‚U�¬ p�U�√ Æ…U?O(U� ŸU�L��ô«
ÆUNHA�J�� Uu�� ŸU�b�ô« Èu�
p�?HM� sLC� w?" W u� …œ«—«Ë ÂUE��U� qL?�«
p�U??H?? “«d�« w� œœd??�?� ô ÆÕU??/M�«Ë Âb??I??��«
Æd bI� l{u� „—UJ�« qF�Ë …bOL(«
≤∞≤∞ Ê«d e� μ WFL'« ±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?‡??K??‡??‡??‡??�?‡??‡??ð ”UL� VOKO� ∫ œ«b�«
·UA�"«
—UE�√
Êö�«
ÃUN��«
d:«
¡UM�«
œUH�«
‰UH�«
dB�
…¡«d�
W�uD�
¡UN�
VF�
WO�d�
�UO%
�U�&
W�UB�
k�
ÊUM�
W d�
U UH)
»u�«œ
W —Ëœ
‰ôœ
W�—
�U «Ë—
‚“
u“
dOz“
WM “
∫q(« WI d�
�U??F�d*« ú??�«
W?��UM*« ÂU?�—_U�
◊d?� π v�« ± s�
r�d?�« —«dJ� Âb????�
w� …d??� s� d?�??"«
d?O?G?? l�d?� q"
π s???� n??�R???*«®
q" w�Ë ¨©�U�U?)
w?I??????????????�« j?)
w?� Íœu?????L?????�Ë
�U???????????????F??�d?*«
l�d*«Ë …dO?GB�«
ÆdO�J�«
SUDOKUo�U��« q(«
ëdÐô«
hBI�« tHO�Q�� ·Ëd?F� V�U"Ë q�«— ÍbMK�J�« VO��
Æ…—uNA� WO�UO) WOB�� ÓŸb��« YO� WO�O�u��«
∫XFL� «–≈ ÆU�d� ±≥ s� n�R� tL�≈
ÆUO�¬ ‚d� w� W�Ëœ Ω∏´±≤´≤´±±´μ
ÆWO�Ë—Ë√ WLU� Ωπ´±∞´∑´±≥
ÆWO"dO�√ W�Ëœ Ω±´±∞´∑´μ
WOI d�« WLU� Ω¥´±´μ´±∞
ÆÒwMÓ, Ω±≤´≤´≥
ÆWO��d� WM b� Ω∑´±´μ
ÆW.OË qJ� Ωπ´∂´±≥
ÆjzU(« w� ‚d) Ω±±´μ
u¼ s�
øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ o�U��« q(«
…dOGB�« WJ�A�«
W�Ëœ W????L???U????� ‡±
ÆW uO�¬
Âb?I?�?�«Ë œu?F?B�« ‡≤
Æ—u�_« w�
ÆrÔ�bÔ� ‡≥
W??H?U??� ¨nF??{ ‡¥
ÆW d��
ÆWO�d� W�Ëœ ‡μ
ÆUO�U�Ë— „uK� s� ‡±
ÆWO�UM�«Ë WN'« ‡≤
Æw� Ó‚c�Ë ÓdN� ‡≥
UM�Ó�U??Ë UM�ÓE?H?� ‡¥
Æs�
Æ�UOCL(« s� ‡μ
∫U œu???L??� ∫U????O????I????�√
μ ¥ ≥ ≤ ±
±
≤
≥
¥
μ
ÁÔb�� ”uO�U�
ø
p�U�uKF� d��)«
VI� U?NOK� oKD w��« W?O"d?O�_« W ôu�« r?�« U� ‡±
øU"dO�√ w� …dO)_« œËb(«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WM' s?L??{ ÊU??" Íc�« w�U?M�K�« d “u?�« u s� ‡≤
q�e�« dO?�√ …bOB� �—U?�)≈ w��« WO�«b?��« rOJ���«
øs�uK� UMK" ∫ WK�� bO�—
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
lzU�u�« qIM� w�UM�K�« Êu eHK��« √b� WM� W √ w� ‡≥
ø»«uM�« fK: W�UF�« WA�UM*« �U�K' WO(«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
øwG�u� —UD� lI WOI d�« W�Ëœ W √ w� ‡¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
“U???N??� ‰Ë_ h?O??)d� ‰Ë√ Ów?D�√ WM� W? √ w� ‡μ
øW�ö& Ë√ b d��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
v�«u� UNO� l?H�d w��« WO�U�UO�« WM b*« r�« U� ‡∂
ø‚dA�« eOMO� ‡� VÒIKÔ�Ë ¨d�� ±∑∞∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
øW dJ�� WO�«bO� ‰Ë√ XÓ�MÔ� WM� W √ w� ‡∑
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
øë˓ WM� ≤∂ vK� oKD Íc�« qO�uO�« r�≈ U� ‡∏
∫U œu???L??� ∫U????O????I????�√
o�U��« q(«
Æ»u�d� ‡±
ÆÊ«d « ‡≤
ÆÔt�«— ‡≥
Æt uA� ‡¥
Æ—UM — ‡μ
Æd�—U� ‡±
Æw�U — ‡≤
ÆÊu�d� ‡≥
ÆUO«Ë ‡¥
ÆÒd ¨s� ‡μ
ÆUO�U��≈ ‡±
ÆwMO�ö� ‰UAO� ‡≤
Æ”bOK�« r�UF�« ‡≥
ÆdOLAJ�« qO�u ‡¥
ÆÂö�√ W&ö& ‡μ
Æj�u�*« d���« ‡∂
ÆU��d� w� t eO�ô« dB� ‡∑
ÆdIA,b� …d e� ‡∏
p�U�uKF� d��)ô o�U��« q(«
∫ ÎU œuL� ›
∫ ÎUOI�« ›
o�U��« q(«
∫ ÎU œuL� › ∫ ÎUOI�« ›¨ÔÁb???????�—√ ¨W?�b?MK?� ‡±∞
ÆÊ«b�√
b b???� ¨w�d???, VI� ‡±±
ÆÒÍu�Ë
¨—U??�√ ¨d?�_« ]b??�?�« ‡±≤
Ɖu� ·uD�
¨W? —u?????� WM? b?????� ‡±≥
Æt�u�« oK� ¨hÒB)√
r?KJ?� ¨„uK?*« b??????�√ ‡±¥
ÆWCH�M� �«uQ�
¨W?O�U�?�« W?H?O�? ‡±μ
Æ‚d*U� q]K�Ô� e�)
w�U?�?�« r�ô« ¨ÊU?O� ‡±∂
Æn�UN�« Ÿd�<
w?MO?D�?K?� rO??????�“ ‡±∑
Æq�«—
W??O??/??OK?) W??OMG??� ‡±∏
W�Ëœ ¨…—u???B�« W??�???�U??
ÆW uO�¬
¨…d?L?F?*« —U?/?�_« s� ‡±
Æw�UM�� w�u eHK� q�K��
W??????????O?�U?M?�?� W?�d?D?� ‡≤
Æd.� ¨W�e�F�
Æw�U�U Q�d� ¨»U�� ‡≥
¨«u???L???�œ ¨¡wH?�« l�— ‡¥
Æw"dO�√ w�u eHK� q�K��
ÓdA?��« ¨gDF� ¨W�UÒM� ‡μ
Æd�)«
ÆÃÓ—œ ¨—uÒM� ¨wNMK� ‡∂
W???�u????B???) Ór?U???) ‡∑
¡«—“Ë f?O?z— ¨…b?? b????????????�
Æq�«— w��u�
Ób?F? ¨W?O�UM?�� WK�2 ‡∏
ÆÒd√ ¨v�«
¨�u?O� ¨·—U?B*« b?�√ ‡π
ÆÂUNH��ö�
ÆÓQA�√ Ôt�b ¨qÒ�R*« t{Úd�
‡�« nA??�?J� ¨rN�ËR??� ‡∏
ÆrÓ� ¨�ƜƜ
¨W?O�dG?� WM b?� ¨Ógœ ‡π
ÆÂöJ�« ÓdÒ�� ¨vÒD,
—UD� ¨WÒCH�« Òb?F��� ‡±∞
ÆÊbM� »d, w�
X)√ ÃË“ ¨d??� ·d?� ‡±±
t�ö??�d� Ód??N??�??�« ¨W??�Ëe�«
ÆÓ»d ¨W d���« t�«d�UG�Ë
W? d??????B??????� W?�dD?� ‡±≤
√b� ¨qB??�??� d?O??L??{ ¨WK�«—
Æw��u� VI� ¨sBG�« ‚—Ë
Ó`K√ ¨—u??N?A�« b??�√ ‡±≥
¨·Ëd??F??� ”U??O??I??� ¨¡U?M��«
ÆWOMO�M�—√ WM b�
q�«— w"d???O??�√ V œ√ ‡±
‰U?O) Ÿu� Ÿd?�?�� d?��?FÔ
¡U?� ¨t?BB?� w� Íd?�?��«
Æ5F�«
—U�« ¨W bM�u WM b� ‡≤
ÆfO��« ÓÕU ¨…—UO��«
¨VB?) ¨WKzU?� ¨qO?� ‡≥
ÆWO�œ—« WM b�
¨qL?'« W�b?� ¨wJK� ‡¥
ÆbMN�« ¡«d�« VI�
¨ÓV�" ¨oOK� ¨WMO?L� ‡μ
Æq�«— w��d� V�U"
¨d?�?��« r?EF?� ÒV�√ ‡∂
Æw�UM�� …d" o d�
¨Êu?Ò�d Ë Êu??H?F?C ‡∑
Á—U�)« ¨ÁuK�� ‡±∞
ô ¨»uON� ¨ÁÒœu� ‡±±
‰«œ ¨w� ¨V�«u�« ‡±≤
ôUO� Ì»d� ¨—u� ‡±≥
t/OË ¨ÍbOM ‡±¥
UNÒ* ¨ÊbM� ‡±μ
Ì◊«Ë ¨Êu�u" ‡±∂
ÒÍbN�« ¨Íd� ‡±∑
dO�√ ¨«—U ‡±∏
Â√ ¨d�O� ¨U —«œ ‡±
«eO� ¨Êu��UO�« ‡≤
ÊU���« ¨XF* ‡≥
ÍdA� ¨rË ¨. ‡¥
U ¨W�d� ¨UM"U� ‡μ
n�√ ¨«uL�— ¨X�« ‡∂
»√b� ¨t�Òu1 ‡∑
‰UNM ¨X�u" ¨p� ‡∏
w� ¨”U*√ ¨‰« ‡π
dO�œu� ¨Áö� ¨r� ¨Âu� ‡∑
¨nO?�� ¨ÊËd‡‡‡B?�M ‡∏
uM
U� ¨wM u� U œU� ‡π
¨»U?‡?‡?‡?�?�« ¨W?�U?�— ‡±∞
ô ¨Òq/
ruL«œ ¨t�√ ¨ÒgM ‡±±
ÍœU ¨‰öN�« ¨s — ¨“« ‡±≤
dO�U�_« ¨wKO�UO"U� ‡±≥
t�U��U� ¨ULO�«œ ‡±
Êu�u� ¨pO�UL*« ‡≤
Í—Ëb�« ¨r�" ¨l — ‡≥
UuKÒ"Ë ¨Êu�Q ‡¥
w�" qOL� ¨u�—U ¨Ê¬ ‡μ
«—u� ¨Òd�� ¨öN� ¨ÂQ� ‡∂
U????????????????????????L????????????????????????²??ð
≤∞≤∞ Ê«de�μ WFL'«±±±±≤≤≤≤
W??OM�« U??O??HK?�Ð åw×?? ò —«d??� ÆÆlOÐU??Ý« W??FЗ« W??¾??³??F??²�« b¹b9Ë åW??O?½Ë—u??�ò W?ÝU?J²½«
© XOA�U*« WL��®”—b� W??�“√ W?OK� qÒJ� ¡«—“u?�« fK�?� Ê√ rK?�Ë ¨U?N???Ozd�Ë
»UœË Êu� l Ë U?LO?� ¨ ÊUM�� vK� t�UO�«b?�Ë ådBO? ò Êu�U
∏ w� `�?�HÔ wzUM�?��« b?I?� v�« »«uM�« fK�� …u?�œ Âu�d?�
v�« W—«œô« �UMO??O?F?��« qO??�U� - U?L?O?�ËÆÆÆw�U??(« Ê«de?�
- ¨UN�u?� �U�ö?)«—«dL�?�« V��åU?Ozb�?�ò q�I*« fO?L)«
W�b?)« fK: UOz— nOKJ��U� W?OJ� œuL�?� 5OF�ò f�ôU�
Í“U?� ‰U*« Íd“Ë ÷«d?�?�« s� r�d�« vK� 5�u?�?�_ W?O�b*«
ÆÆtK�« V� œUL� W�UMB�«Ë w�“Ë
˝ øWO�U*« ÂU —ô« b�u�� q� ˝
–U???I�« j� v?K� W—u???N???L???'« fO?z— q�œ X u�« «c?� w�
�UC UM��«—«d?L��« qFH� w�Ëb�« bI?M�« ‚ËbM� l� �U{ËUH*«
‰ËR???� t??�?H??B�Ë ¨w�U?M�K�« b??�u�« ¡U?C??�« 5� ÂU?? —ô« w�
w� ŸUL��« v�« Êu� U�œ WO�Ëb�« �U{ËUH*« …—«œ« s� U—u��œ
‰U*« d“Ë ¨»Uœ ÊU??� ¡«—“u�« fK�?� fOz— Ád?C� «b?�?F�
ÂU?F�« db*« ¨W�ö?� ÷U— ÊUM�� ·d?B?� r�U� ¨w�“Ë Í“U?�
Êô√ ‰U*« …—«“u� ÂUF�« db*« ¨d?OI� Ê«uD�√ W—uN?L'« W�Uzd�
ÍdM�Ë »uNK� ×u�Ë w�«œd q�d� ÊË—U?A�*«Ë ¨w�UHO�
d—U?I?�?�« w� …œ—«u�« m�U?�*«Ë ÂU? —_« w� Y?�?��« -Ë Æ‰ËËU?�
“UJ�—ô« r?� w��«Ë ÊU?M�� ·d???B??�Ë ‰U*« …—«“Ë s� …—œU???B�«
‰U*« …—«“Ë qL??� od?� 5� W—U?'« �U??{ËU?H*« ‰ö?� U??N?OK�
Âu ¡U?? d??�ô« w�U ÊU� Êu??� V�U�Ë ¨w�Ëb?�« b?IM?�« ‚ËbM�Ë
s� »U��ôU� ‚ËbMB�« b�Ë `*« U�bF�¨…b�u� ÂU —U� 5M%ô«
rK�Ë ¨w�UM�K�« b�u�« Èb� �UMU?���« �dL��« U?� «–« �U{ËUH*«
Ê« b�« b? W�ö� ÷U— ÊU�� ·d?B� r�U� Ê« ‚U?O�« «c� w�
WFKD� ◊U�Ë« �—U�« ULO?� ¨ÂU —ô« w� U�—UI� oI% �U%œU;«
q�u?��« q� «d?N�« dL?� Ê« `?�dË bI?F� ÷ËUH?��« Ê« v�«
W�b?I*« ÂU —ô« vM�� �U� å‚ËbMB?�«ò Ê« rKF�« l� ¨‚UH�« v�«
ÆÆWO�uJ(« WD)« w�
˝ bb� s� eHI åU�Ë—u�ò ˝
qO?�� l� ¨ŸU?H�—ô« v�« U�Ë—u� œ«b?� œU� ¨p�– Êu?C� w�
wL??�«d??��« œb??F�« l�— U??� ¨s?b?�«u?�« s� ∏¨…bb??� W�U??� μ∞
`{Ë√ ¨…bb� W�U� ≥μ U�b?�Ë U�d� …bK� XK��Ë ±≥∞∂v�«
qL% X�U� ×U)« s� …b�«Ë …√d�« Ê√ s� bL� W�B�« d“Ë
Âe?�K 5� t�√ «b?�R?� U?B?�?� ¥≤ ‡?� t?�KI� U�Ë—u?� ”Ëd?O?�
w� Èd?� U??L?� W�U?� ÊuKJA? ôË rN�“UM� Êu�d?�??G*«Ë ”UM�«
bF� sK�√Ë Æ—UD*« `�� …œU�« s� Àb?���« lOD�� U�bM� U�d�
l� Âu?O�« U�U?L�?�« b?IF?O� t�√ ¨¡«—“u�« fK?�� W?K� ¡UN?��«
ŸU?L?�??�« w� s?� l u�Ë ¨V?�UM*« —«d?I�« –U?�?�ô 5E�U?;«
U�Ë—Ë√ s� Îôb� ÊU?M�� »d?F�« b??B?I Ê√ ŸU?�bK� v?K�ô« fK:«
œd?H*« —«dI� —«d?L�?�ô« vK� ÊuF?L�?:« oH�«Ë ¨U�Ë—u� V�?�
ÆÆ�U��d*« dO� w� ÃËœe*«Ë
Êô« v�� W?�U�� Ëb?�� ô �ô“UM� .bI� Ë« ÍœUB?� ô« å�u*«ò
‚ôe�« lM� w� W?OM�ô« �UDK�« ÕU?$ U?NL?�« …dO?�?� »U�?�ô
¨WK�??I*« WK�d*« w� “d?�ô« Íb?�?��« u?�Ë ¨v{u?H�« v�« œö??��«
q%U2 “«e?��« ‰u?B?� ‰U?L?�?�« ¡«“« U?N?IK f—U� �b�« YO?�
WO?�UO� sËUM� v�« W?O�UO?(« V�UD*« ·«d��« l� U�u?B�
d?O?H�« U?NM� —c?�Ë o�?� ¨Ÿ—U?A�« w� W?N�«u?� v�« ÍœR� b?
å…d�U?G�ò s� Á—«Ë“ ÂU?�« Àb% Íc�« w�u?� —U�dO� w?�dH�«
·«d�ô« q� vK� V�Ë ¨o�ô« w� ÕuK� W�u?�� dO� WO?�dO�«
ÆÆ—u�ô« WzbN� vK� qLF�« q�«b�« w�
˝ øÍu ÊUM�� n u� ˝
�ôËU�?� Ê« v�« WFKD� W?O�U?O� ◊U?�Ë« dOA� q�U?I*« w�
w� `$ t?K�« »e?� Êô U??F??H� Íb??& s� ÊUM�?� vK� jG??C�«
Êu?O�d?O�ô« t?�—b U?� u�Ë ¨WO�UM�K?�« W�Ëb�« s� t?H� åÍQ�ò
bM� XF�UI� WO�«—U����ô« d—UI��« q�Ë ¨«bO� ÊuOKOz«d�ô«Ë
ÊUM�� w� W?I�U?)« WO�U*« W?�“ôU� «d%U� ·«d�ô« q « Ê« b?O�U?��«
ÂUEM?�« ×U?� s� W??O�U*« t??�??�uEM� db? Íc�« tK�« »e??� u�
W�uJ(« vK� …d?O�� åW�u�ò Êô« tb?� u�Ë ¨w�UM�K�« w�dB*«
Êô« u�U?O�U�� ÊU?� «–«Ë ¨t�Ëbd U?� 5O�d?O?�ô« wDF� s� w��«
XO??��« w� f?�U?'« q?�d�« d??O??B0 qOz«d??�« d??O??B??� j�d
w� t�?�uJ� vK� WO%—U?� �UO�«b?�� d�U� Íc�« u?N� ¨iO�_«
tKF?�?O� tK?�UA0 V�«d� å‚d?�ò Êô ¨WK�?I*« WKOKI?�« dN?�ô«
Ÿu u�« Âb� W�uJ(« vK� V�Ë ¨vC� Âu Í« s� UHF{ d��«
Ë« ¡U?�— Í« sDM�«Ë ¡U?HK� jF� r� w��« �U?CU?I*« åa�ò w�
ÆÆWœUB� « WO�U�—
˝ øÆÆw�UO�« ånO:u��«ò ˝
fK�??� W�ËU� v?K� �d??C?� d�U?E��« v�≈ …u??�b�« X�U??�Ë
rÒN?H��ò »Uœ ÊU?Ò� W?�uJ(« fOz— ‰U? Ë ¨«b�?F� w� ¡«—“u�«
sJ� ¨w�U?L?�?�ô« l{u�« …Q?�u� d?F?A Íc�« s�«u*« W?�d?�
W??�d?B�« Ác?� nO:u?�?� �ôËU?�??� ‰u?B??� s� u� ·u??)«
WKO??�Ë v�≈ r?N?�u??L�Ë ”U?M�« V�UD� ‰Òu??%Ë ¨W??�U??O??�U�
¨bK��« ‰U�Ë√ lODI�Ë ‚dD?�« lD v�≈ …œuF�U� Ϋœb�� VÒ�?��
·d?� w�U??��U�Ë ”UM�« ‰U??L?�√ qODF?�Ë �U??�R*« ‰U??H? ≈Ë
«c� sJ?� ¨ d�UE��« o� l?� s�� ·U??{√ËÆ ‰U??L?F�«Ë 5?H:u*«
Vd?��Ë ‚dD�« lD »uK�√ œU� «–≈ v{u?� v�≈ ‰Òu�?� o(«
ÆÆÆW�U)«Ë W�UF�« „ö�_«
˝ �UO�öB�« Ÿ«d� ˝
W?K� qN�??� w� Òœd� Êu?� ‰UA?O� W?—uN?L'« fOz— U?�√
�UO?�öB� ÷Òd?F��« ‰u� q�?I�?*« WK�� ÊUO� v?K� W�uJ(«
¨WK�U?� W—u�?�b�« w�U?O?�ö� ”—U?�√ ‰UI?� W?�uJ(« fOz—
W?�uJ�K� œuF� w��« p?K� UL?O� ô lO?L'« �U?O�ö?� Âd�?�√Ë
¨W???OKOz«d???�ô« W�ËbK?� W??L???�U??� ”b???I�U�Ë ¨Êôu???'« vK�
¨WO�d?G�« WHC�« w� w�UDO?��ô« ŸËdA*« W?O�dA� ·«d?��ô«Ë
fOzd�« ÊU?� ULO?� WH?C�« W�U?� s� W"*U� ¥∞ r?{ ‰ö� s�
‰œU???�� w{U?*« w� ÷d??� b??? Êu???�MO?K� qO� w?�«d?? u?1b�«
s� W?"*U?� ¥ vK� jI?� ‰u?B??(U� qOz«d?�ô `L?? w{«—ö�
ÆÆÆWHC�« W�U�
˝ WOKOz«d�« V�UD� W�zô ˝
d??O?� …bM�ô« w?� vI?� ¨u?�U?O�U??�� Âö??� w� d?O?D)« sJ�
W??�uJ(« f?Oz— q�Q w�?�«Ë V�«d� œu??�Ë s� b??F?� …c??HM*«
‚U?I??�?�?�ô« q?�? c?O??HM�K� U??N?Id� b??& ÊU� W?OKO?z«d?�ô«
…dDO�« qL?A� w�Ë ¨q�I*« nd)« w� w�dO?�ô« w�U���ô«
¨”UL?� W�d?� Õö� pOJH�Ë ¨Êœ—_« d?N� w�d� vK� W?OM�_«
b?O?O?%Ë ¨ôË« U—u?� s� t?�«d?�« d?�?� tK�« »e?� ·U?F?{«
tIuD�Ë ¨W�b?)« s� t� WF�U��« WIO? b�« a—«uB�« W�uEM�
¨ÊUM�?� w� WœU??B???�?? ô« ŸU??{Ëô« r U???H� q: w� ¨U???OK�«œ
…œu??� l?M0 åwML???{ò u�Ë w�UM�?� —«d?? « vK� ‰u???B??(«Ë
r�ò ÊU???� u� v�???� Ê«uM?� Í« X% 5OM?ODK?H�« 5"???�ö�«
ÆWKOK œ«b�U� åqLA�«
˝ tK�« »e� 埫—– w�ò ˝
q�??F?�?? ¨å»«u�ô«ò vK� W?O??�d?O??�ô« �U�U?�??��ô« ÊôË
Ÿôb�U� «d�U?�?� ¨“u?9 w� W?O�d?G�« W?H?C�« rC?I?� u�U?O�U?��
Ÿ«u�« q� W?OMODKH�« WDK�« XFD U?�b?F� …bb� W?{UH?��«
�U öF�« —UON�U� d�U�Ë ¨WOM�ô« UNO� U0 qOz«d�« l� W öF�«
d��« W�—UL* 5O�dO?�ô« vK� s�«dË ¨Êœ—_« l� WO�O�«d��ô«
w�ò ·b?N?� W?O�UM�K?�« W?�U?�« vK?� ◊u?G?C�« s� s?J2 —b?
w� ld*« ÍœU??B?�? ô« —U??O?N�ô« åW�«u�ò s� t?K�« »e?� 埫—–
l� ÷ËUH?��« ‚öD�ô WUGK� WL?��� qOz«d�« Ëb?��Ë ¨œö��«
W?L%Ë ¨sDM?�«Ë t�—«œU� rJ�?�� Íc�« åw�Ëb�« b??IM�« ‚ËbM�ò
�«b??�U???� Í« j�— w� V�«d� …—«œ« ÕU??$ vK� d??O?�??� ÊU�—
W?F�U?��« W?IO? b�« a—«u?B�U� oKF?�� …œb?�?� W?OM�« �ô“UM��
nK�Ë ¨Wd??��«Ë Wd?�??��« œËb?(« r?O?�d� nK�Ë ¨tK?�« »e?(
l� l�U?I?�?�� W?O�d?G�« �«dc?�?�?�« �¡U?� UM� s�Ë ¨5�u?��«
…d�U; ådBO ò Êu�U 5� X?D�— WN�UA� WO�Ë— �«dc%
ÊuJO??� Íc?�« ÊUM�� v?K� ◊u??G??{ s� qB??�? U0 ¨U—u??�
l� q�UF��« s� tFM� - U� «–« ÍœUB?� ô« å‚UM��ö�ò U{dF�
ÆÆW—u�« åt�z—ò
˝ ÆÆ�UMNJ� ô �U�uKF� ˝
vK� W???OM�??� �«d?c??�??��«Ë ¨Wb???� d�U??<« Ëb??�?� p�c�Ë
WKC?F� ÂU?�« w�UM�K�« ÷ËU?H*« lC U� ¨�U?MNJ� ô �U�uKF?�
5� WLz«uLK� «dDC� ÊuJO� YO?� W�U�Ë …—uD)« …bb�
�UN�A�« dO�� w��« �U�uL:« s�Ë ¨„d���« s� »U��ô« v�«
XI?�??� w��« ±≤∏ W?�u??L?�?� U?N???H� vK� o?KD� W?�u?L??�?�
Ÿe� —U?F� l�d� w?�Ë ¨�ËdO� w� ‰b?F�« d?B ÂU?�« �d�UE�Ë
U?N?O�« ·U?C ¨±μμπ —«d?I�« oO?�D�Ë åw�d?A�« d?O?� Õö?�«ò
Êö??�« d?�??� ¨j)« vK� Íd?d?(« ¡U??N� �U??�u?L??�?� ‰u??�œ
W?�—U?A*« w�K(« qO?�� w�U?;« U�œu?I w��« å�U?O?I?O?M��«ò
ÃËd??� l� W?IK?I?� �«d??�R?� q?: w� p�– w�UË ¨�«d�U?E��U�
b?ÒO?�« Ê«u?{— w�U?O?�« Á«u?N� ·Ëd?F?*« w�ö?�ô« ådJH*«ò
w�ö?�ô« wM�u�« lL?�?�?�«ò …œôË w�U?�?� d9R?� w� sKF?O�
UL� åWÒM�« q�√ s� U?LNLEF� �U�u?L��ò s� n�R*« åw�UM�K�«
W?O�UJœ«—ò ÁUÒL?� U?� WN?�«u� t?�«b�« WF?OK� w� U?F{«Ë ¨‰U?
w��« �«—U?FA�« Ác� ÆÆåtK�« »e?�ò U�œuI ÊUM�� w� åW?OF?O�
W�O�� WF�U�� —u�� Êô« w� WOK�«b�« �U�UI�ô« vK� l�A�
�U?�uK?F?� l� l�U?I??�� U?N�« U?�u??B?� W?OM�ô« …e??N?�ô« s�
WOKOz«d�« åU«u�ò s� ÊUM?�� —c% WO�Ë—Ë WO�d� W?O�U�uK�œ
w��« sb?�U?I?�*« ◊U?�?C�« W�u?L?�?� ÃËd?) ÊU?�Ë ÆÆÆW�?O?�?�
X��« …d�UE�� W�—UA*« s� e�Ë— q�U� VzUM�« bOLF�« U�œuI
‰«dM'« q�?I ô YO?� åW?O?H?�?� V?D ò œu?�Ë vK� qO�œ d?�?�«
b Ë ¨W�u�?A� V�UD0 ¨WO�U?L��ô« V�UD*« ÀuK�� Ê« b?�UI�*«
w�u??O?A�« »e??(« v�« wL?�M?� �U?�u?L??�?� U??C« X�?�??�«
¨ådL?�« j� U�«ò W�u?L�� „—U?A� UL?O� ¨W—U �U?�uL?��Ë
»e?� l�d ¨W?O?A?O?F?� sËUM� X% ¨åsd?A� ±∑ »U?�?�Ëò
�U�U??�?��ô« ¡«d??�« —U?F??� X% åW??F?�??�ò »e?�Ë VzU??�J�«
ÆÆ…dJ�*« WO�UOM�«
˝ øWO�U�uK�b�« �«dc���« w� «–U� ˝
q�F�� qOz«d�U?� ¨Á—d� U� t� �ËdO� w� wM�ô« oKI�« «c�
iO�ô« XO??��« w� V�«d� b�U?�Ëœ fOzd�« œu?�Ë å—U??L% nD ò
W?O�Uzd�« �U?�U�?��ô« w� tKO?�— WO?�UJ�« s� UIK? d�?�« X�U�Ë
w� qAH�U� j�?�d� WOK�«œ �U�“« s� t?N�«u U� V�?� WK�I*«
l� q?�U??F???��« w� „U�—ô« p?�c??�Ë åU?�Ë—u??� ¡U�Ëò W???�??�U?J�
«c� w�Ë ¨buK?� ×u?� q�?I?� vK� «œ— …d?O?�J�« �U?�U?�?�?�ô«
5�ËR??*« W?O?�Ë—Ë« W?O??�U?�uK?�œ ◊U?�Ë« �—c??� ¨‚U?O??�«
b?IM�« ‚ËbM� l� Í—U?'« ÷ËUH?��« ‰U?N?�?�« s� 5O�UM�K�«
W�Q??� w� w�d??O?�ô« jG?C�« d�U?�?� s� qOK?I?��« Ë« ¨w�Ëb�«
—œUB*« pK� XKI�Ë ¨ÊUM�� »uM� w� åqOHO�u?O�«ò WLN� qbF�
W?�uJ(« fOz— Ê« r�b?O?�U� Èu?�?*« wF?O?�— 5�ËR??� s�
s� W??�u??L?�??� ÂU??�« Àb?% u?�U?OM?�� 5�U??OM� W??OKOz«d??�ô«
ob?B�«ò ÁUL?�« U� s� qOz«d?�« w� sb?L�?F*« 5O�U?�uK�b�«
WOKOz«d�ô« …œUO�U� ·d��« Íc�« V�«d� b�U�Ëœ Áœö�� ådO�J�«
W???????O???????�d???????O???????�_« W?¹d???????B?MF?�U?РΫb¹b?M?ð r�U???????F?�« ‰Ëœ w?� U???????łU???????−???????²???????Š«
©± ’ WL��®W�d?A�« w�U?F?�� �œb� �«—U?�?� U?N?OK� XÓ�?�?� �U?�?�ô W?O�«dù«
�U??�d??�K� rN??L??�œ s� s?d?�??F??� sd?�UE�*« l� W??O??�d??O??�_«
ÆWO�dO�_« �Uôu�« nK��� w� WO�U���ô«
w� ÊU*d��« ÂU�√ sd�UE�?� lL& ÎUC√ UOId?�√ »uM� �bN�Ë
buK� ×u?� wId?�_« w�dO?�_« q�?I� vK?� ÎU�U?�?��« ÊËU� VO?�
…œbM*« �U?��ö�« 5F?�«— U?�u� eMO�u?� wId?�_« »uM� s�«u*«Ë
ÊËœ s� ¨U�Ë—u?� ”ËdO?� W�“√ ‰ö� q?� U�u?� ÊU�ËÆW1d?'U�
œU�√ …U�u�« d?dI� Ê√ s� r�d�« vK� ¨tK�I� 5�—u�*« ◊U?�C�« W�«œ≈
Æ”√d�« w� …bb� W�b� ÓW�O�� �U� t�Q�
¨ÊbM� W??O�UDd?�?�« W?L?�U??F�« w� ’U?�??�_« �U?"?� Z?�?�«Ë
ÆbuK� q�I� vK� ¨…b��*« �Uôu�« w� sd�UE�*« l� ÎUM�UC�
WD�?�d*« ‚ö??�ù« d??O�«b� ÊbM?� ÊUJ� s� ÊËd�U?E�*« Èb??%Ë
q�?I?� vK� ÃU?�?��ö� �«d?�UE� w� «u?�—U�Ë U�Ë—u?� ”Ëd?O?H�
V�?� �U?�?�ô 5F?�«—Ë ¨åÂö?� ô W�«b?� ôò ·U?�?� sœœd?� ¨buK�
ÆWO�dO�_« …—UH�« lL�� ×U� åWÒLN� œu�« …UO�ò UNOK�
Íc�« nMF�« ¡«“≈ ¨o�U� X Ë w� ¨åUN��b�ò s� UO�Ë— �d��Ë
b?{ ÎU?�uB?�Ë ¨5O?�U?�B�« b?{ W?O?�dO?�_« W�d?A�« t?�—U9
wDG� X�U??� w��« ¨W?O?�Ëd�« åpOM�u?�?�ò W?�U?�Ë s� W?O?�U?�?�
Æ…b��*« �Uôu�« w� �U�«dD{ô«
w�dO?�_« rKF�« ‚d?� - ÊU�uO�« w� W?O�dO?�_« WOKBM?I�« ÂU�√Ë
·ô√ U�� WO�Ë—Ë_« …—UI�« s� d?�_« V�U'« vK�Ë ÆbuK� q�I� bF�
W1d' r�—UJM?��« s� «dO?�F� rN�?�— vK� «bM�u� w� sd�UE�*«
¨WdBMF�U� …œbM� �«—U?�� UNO?K� V�� �U��ô 5K�U?� ¨buK� q�
ÆU�dO�√ w� sd�UE�*« l� 5M�UC��
w� ÊËd�UE?�*« U?N?O??� hÒ) …—U?�??� åbuK� ×u?' W?�«b?F�«ò
w� rN��U�— ¨œö?��« w� WO�dO�_« …—U���« W?�d� ÂU�√ s� 5�M�—_«
W —U?�_« ÊuO?�dO�ô« t� ÷Òd?F� Íc�« e?OOL?��«Ë WdBMF�« W?N�Ë
ÆœuI� cM�
ÆåfO�U� fLO� W�U ≈ ·dA� wE�ò ULNOK� Ê√ u� U�U�Ë√
˝ 5��;« dJA U�U�Ë√ ˝
s� «œb??�?� U??�U�Ë√ o�U??�« fOzd�« Àb?% ¨Èd??�√ W?N??� s�
lO?L?� w� 5��?�?LK� ÁdJ� s� »d?�√ YO?� ¨W—U?'« �«—uD��«
‰u?� X�d?��ù« d?�?� …Ëb� ‰ö?� W?LK� w� ‰U? tMJ�Æœö?��« ¡U?��√
Xu?B��« v�≈ U?O�«œ ¨W?O�U� d?O� �U?�U�?��ô« Ê≈ W�d?A�« nM�
ÆW�œUI�« �U�U���ô« ‰ö� W�U�J�
q�U?I??� Xu?B?��« d?�c� Y?œU?�_« iF� XF?L?� b??I�ò ‰U? Ë
ô —u�_« ÆÆw�b*« ÊUOB?F�« q�UI� W�—UA*«Ë W�UO?�« ÆÆÃU���ô«
5� lL?� Ê√ V� UM� d?�_«Ë ¨„«– Ë√ «c� U�≈ W?IdD�« Ác?N� dO?�
Æå5M%ô«
vK� 5�u u*« œb?� ÊQ� �œU�« å”d� b�?O�u�√ò W�U?�Ë X�U�Ë
…b��*« �Uôu�« U?N� d9 w��« ‚UDM�« WF�«Ë �U�U��?�ô« WOHK�
·ô¬ …dA?F�« W�?�� ¡U?F�—_« ¡U?� v�� “ËU?& …dO?�_« ÂU_« w�
WKOB(« Ác� Ê√ ¨UN�«¡UB�≈ v�≈ «œUM��« ¨W�U�u�« �b�√ËÆh��
b�«u��« r�— d�UE��« Êu?��;« q�«u ULO� U?O�u �U"*U� lH�d�
`O� Íc?�« ‰«u���« dE� ÷d?�Ë rN�b� Ÿ—«u?� w� n�J*« wM�_«
Æ�ôUI��ô« cOHM�� WO�d� WO{—√ �UDKK�
ÆWO{U*« WKOK�« �cH� w��« �ôUI��ô« �«¡UB�ù« Ác� qLA� ôË
e�d?� v�≈ �ôUI��ô« œb?� w�UL�≈ s� ·ô¬ W%ö% s� d�?�√ œuFË
WKL?� ‚ö?�≈ - YO?� ¨”uK$√ ”u� WM?b?� U?O�—u?H??O�U?� WôË
W?OG� —ôËœ w�u?OK� s� d?�?�√ WL?O?I� �U�d?�� XF?L?� WO?�U?L�?�«
„—uuO� v�≈ W?LzUI�« w� WO�U��« W?��d*« œuF�ËÆ5�u u*« …b?�U�
ÆUOH�œöO�Ë ”ô«œ UNOK� ¨qI�F� wH�√ u�M�
˝ �U�U���« ˝
WL�U?F�« w� Wdu�« …—UH?�« ÂU�√ ÊËd�UE�*« l�— f�√Ë
˝ …bb� rN� ˝
◊U?�?C� …bb??� U?L?N� ÂU?F�« ¡U?�œô« t?�Ë ¨Èd??�√ W?O?�U� s�
‰U?I?�?�« w?� «u?�—U?� sc�« W?F�—_« f?O�u�U?OMO?� WM?b?� W�d?�
ÆbuK� ×u�
w�Ë …—uD� b?�√ …bb?� W?LN� 5�u?A� v�≈ t?�Ë ¡U?�œô« sJ�
v�≈ sd??�ü« W%ö?��« ◊U?�??C�« r{Ë ¨W?O�U??��« W?�—b�« s� q?�?I�«
id���«Ë …b�U*« rN�� rNI�� ‰U?I��« �«d�c� —b�√Ë WOCI�«
ÆWO�U��« W�—b�« s� q� W1d� »UJ�—« vK�
‰u�√ w�Ë ¨U�U� ¥∞ s�?�« v�≈ …bb'« WLN?��« W�uI� qB�Ë
ÆW��U��« W�—b�« s� q�I�« WLN�� ÈuBI�« W�uIF�« s� U�U� ±μ
˝ Àb�� fO�U� ˝
W?OHK� vK� V�«d� fO?zd�« v�≈ WN?�u*« �«œUI?��ô« ‚UO?� w�Ë
Íc�«≠ fO�U?� fL?O?� o�U?�« ŸU?�b�« d“Ë s� ¨�U?�U�?�?�ô«
≠U—u� s� Áœö� �«u V�?� vK� U�U���« t�B?M� s� ‰UI��«
v�≈ wF??�U� ÁU≈ U?L?N?�??� ¨fOzd�« vK� ‚u??�??� d?O?� U??�u?��
Æ…b��*« �Uôu�« årOI�ò
vK� åpO??��ö�√ Í–ò WK�?� t�d??A� `d?B� w� fO?�U?� ‰U? Ë
ô w�U?O??� w� fOz— ‰Ë√ V�«d� b�U�Ëœò Ê≈ w?�Ëd?�J�ù« U?N??F? u?�
qF?� ‰ËU� t�Q� w�b ô v�?� t�≈ q� ¨5O�d?O�_« b?O�u� ‰ËU?�
ÆåUMLOI� ‰ËU� u� ¨p�– s� ôb�ò UHOC� ¨åp�–
b??N??'« s� �«uM� Àö?% ÃU??�� œö??��« w� Íd??� U??� Ê√ È√—Ë
W?O�UJ�≈ „UM� Ê√ «b�R?� ¨W?�{U� …œU?O ÊËb�Ë rO??I�K� b?LF?�*«
ÆV�«d� ÊËb� 5O�dO�_« bO�u��
V�� YO� ¨d�u� l u?� d�� fO�U� vK� œ— Ê√ V�«d� Y�K r�Ë
¡wA�« Ê√Ë ¨ÁdbI?� w� m�U�� ‰«dM� d?��√ o�U?�« ŸU�b�« d“Ë Ê√
„«—U� o�U?�« fOzd�« 5�Ë tMO� U?�d?�A?� ÊuJ b? Íc�« bO?�u�«
ÆWK�U� W�K� �«u bF� ôË ¨w�dO�_«
d“u� qO—u?� sDM�«Ë W?O�d?O?�ô« WL?�U?F�« …bL?� X�œË «c�
s� »U�?�ô« v�« ¨Èd�« �UôË s� W?�œUI�« WdJ?F�« �«b�u�«
ÆWL�UF�«
œuM'« s� bd�ò ∫ f�√ 5O?�U?�BK� U?N?�b� w� d“u� X�U? Ë
ÆåWL�UF�« «Ë—œUG Ê« Wôu�« ×U� s� 5�œUI�«
˝ WOM�√ �«eeF� ˝
XO??�K� U“«u??� U??�—U?� W??OK�??�Ë WœU??%« s�√ �«u?? XIK�√Ë
ÆŸu��√ —«b� vK� WO�U���« �«d�UE� bN� iO�_«
Èu?I�« �«b�Ë s� W?O�U?{≈ W?OM�√ �«eeF?�� �UDK�« XF?�œË
¨sDM�«Ë w� WOK?;« W�dA�«Ë wM�u�« ”d(« �«u? Ë WœU%ô«
ÆiO�_« XO��« ‰u� wM�_« Ÿ—b�« eeF��
˝ „—uuO� �U�U���« ˝
Íc�« V�«d� Ãd� ÂU??�√ Êu?�?�?�??� b?A?�?�« ¨„—u?u?O� w�Ë
Êu�?�;« —U�Ë ÆbuK?� q�I0 «bbM� ¨w�dO?�_« fOzd�« tJK1
WK�«u?* s�U?N?�U?� ¡U??��√ rE?F?� w� p?�– b?F� o?�ô X Ë w�
ÆÃU���ô«
¨’U�d�U� VO?�√ U�œ«d�√ b�√ Ê√ „—uu?O� W�d� XMK�√Ë
sJ� ¨qOK�« nB�?M� q� 5K�Ëd� w� w� sFÔ� d�¬ U?O�d� Ê√Ë
Æ�U�U���ôU� WK� Âu�NK� ÊU� Ê≈ `C� r�
qzU??�Ë sJ� ¨5?O�d??A�« W�U??� s� W�d??A�« nA?J� r�Ë
W?H?O?�� X�U? Ë Æ…d?OD� X?O� �U�U?�ù« Ê≈ X�U? Âö?�≈
U??C?√ VO??�√ ÷d??�???H*« r�U???N*« Ê≈ åX�u� „—uu???O�ò
Æ’U�d�U�
å‰u?N�«ò v�« W?O?�d?O?�_« UM×?A�« l� U¹—u?Ý v?�« ”Ëd?OH?�« ‰U?I?²½« s� —c?% uJÝu?�Ë ÆÆ U?ŠU?IK� W?O*U?Ž W?L?� ∫ åU½Ë—u?�ò
©± ’ WL��®UN?MO� s� ¨Êb*« s� œb� w� 5�u cM?� …dL?�?� �U�U?��?�« b{
÷Ëd?H*« wze?'« ‰«u?�?��« dE� l�d� W?��UDLK� —U?�œ W?L?�U?F�«
ÆU�Ë—u� ”ËdO� V��
¡U??� WF?�U?��« 5� ‰«u?�?�K� U?Oze?� «dE� �UDK�« ÷d?H�Ë
UN� ‰uL?F*« W“«d��ô« dO�«b?��« sL{ Âu q� U�U�� W?�U)«Ë
Æb��*« U�Ë—u� ”ËdO� wAH� ÊËœ W�uKO�K�
�«—U�≈ ‚d�Ë ¨Ÿ—«u?A�U� e�«u(« l{Ë v�≈ Êu?��;« b?L�Ë
vK� …—U?�?(« ¡UI�S?� «Ëœ— ¨W�dA�« �«u? XK�b� U*Ë ¨�«—U?O?�«
Æs�_« �«—UO�
…c��*« dO�«b��U� «e?��ôU� 5��;« ‰U� w�U� fOzd�« V�U�Ë
ÆrN�“UM� w� YJ*«Ë ¨U�Ë—u� WN�«u*
W�U?�≈ ±∏≤≥ UN� ‰U?GM�« ÊS?� W?OL?�— �U�U?O� d�¬ V?��Ë
W�U?� ¥μË ¨UB?�� ≤∞∂≥ w?�UF� s� ö?C� ¨”Ëd?O?H�U� …b�R?�
Æ…U�Ë
n�√ ∏\∏ s� d��√Ë …U�Ë ±∂π q�� UO�Ë— ˝
˝ …bb� W�U�≈
±∂π qO?�?� s� f?�« W?O?�Ëd�« W?O?�?B�« �UDK?�« XMK�√Ë
μ≥¥∏ v�≈ WKOB(« p�c� lH�d�� ¨f�√ W�U�≈ ∏∏≥±Ë …U�Ë W�U�
Æ�U�U�≈ ¥¥±±∞∏Ë …U�Ë
—«dI��ô« vK� œö��« w� ”ËdO?H�« —UA��« �ôbF� XE�U� p�c�
π l «u� �U??O?�u�« ÷U??H?��«Ë ¨�U�U??�ù« w� nO?H� ŸU??H�—« l�
ÆWI�U�« WO�uO�« WKOB(« s� �ôU�
œb??� Ê√ ¨U�Ë—u??� W?�??�UJ* w?�Ëd�« �U??OKL??F�«�e??�d?� d??�–Ë
¡U?HAK� U?B?�� ∏∂∂∂ q?%U9 bF� ≤∞¥∂≤≥ v�≈ lH?�—« 5�UF?�*«
Æw{U*« ÂuO�« ‰ö�
dNE� r� œb'« 5�UB*« s� • ≥∏\≤ ÊS?� ¨e�d*« �U�UO� V�Ë
Æ÷d*« ÷«d�√ rNb�
¨œö��« w� ¡U�u�« wAH�� …—R� d�?�√ ¨uJ�u� WL�UF�« w�Ë
¨±∏π≤±¥ WKO?B(« mK�?�� …bb� W�U?�≈ ±ππ∏ qO�?� -
∂¥ b??�—�l� ≤∑¥π v?�≈ �U??O??�u�« w�U??L??�≈ l?H�—« U??L??O??�
Æf�√W�U�
Ÿu?L?�??� qB?O� f�√ s� ‰Ë√ ¡U??H?AK� U?C?d?� ≥∞∂± q%U9Ë
Æπ¥∑±μ v�≈ WMb*« w� 5�UF�*«
ÆÕUIK�«
WK�d?*«ò Ê≈ ¨W??O�œ—_« åWJKL?*«ò …UMI� Yb???� w� d�U??� ‰U?? Ë
ÆåUO*U� ÕUIK�« ÃU��≈ q� U� w� ¨W��U��«
XO?I� w��« �U?�UDI?�« w U� `�?� lOD�? Êœ—_«ò Ê√ ¨·U?{√Ë
�U�U?�≈ qO??�?� ÊËœ U?�u ±¥≠±∞ s?� —Ëd?� WDd?� ¨W??IKG?�
ÆåU�Ë—u� ”ËdOH� …bb�
Áœö� Ê√ ¨w�U?��« tK�« b?�?� pK*« w�œ—_« q�U?F�« b?�√ ¨t?�?N?� s�
U?Nb?� W?Oz«Ëb�« �U?�UM?B�« ŸUD d?O?�???�� œ«b?F??�?�ô« -√ vK�
Æ…dO�� �UOLJ� U�Ë—u� ”ËdO� b{ ÕUI� ÃU��≈ w� r�UO�
WO?{«d�?�ô« WL?I�« w� wzd*« ‰UB�ô« W?OMI� d�?� WLK� w?� ‰U Ë
UMb� W??Oz«Ëb�« �U??�UMB�« ŸUD? ò Ê≈ ¨�U?�U??IK�« ‰u??� W?O*U??F�«
W???IDM*« W???F???HM* du?D��«Ë Y�???��« v?K� t�—b??? …œU“ t�UJ?�S�
ÆåU�d�Q�
˝ WOMO�ö�« U�dO�Q� wAH��« —«dL��« ˝
WOMO�ö�« U�d?O�√ w� Á—UA��« b��*« U?�Ë—u� ”ËdO� q�«uË
s� …bb?� WO?�UO? WKOB?� XK�?� w��« q“«d��« U?N�?�bI?� w�Ë
«œb�?� `�H� œËb?(« �√b� YO?� U�Ë—Ë_ U�ö?� ¨¡UF�—_« �UO?�u�«
ÆÂuO�« ULM�« w� qB�O� UL�
r� r� «–« t�√ s� U��u� ÍË— WO?K“«d��« UO�U� WôË r�U� —c�Ë
We�d*« WUMF�« w� …Òd?�_« vK� VKD�« bNA b?I� W�d� „d?���«
Æt�O�K� sJ1 ô «dO�� U�UH�—«
�—d? ¨¡U�u�« s� «d?O�?� …—d?C�*« Èd?�_« W�Ëb�« ¨wKO?A� w�Ë
Ÿu�?�_ u�U?O��U?� WL�U?F�« w� ‰eF�« �«¡«d?�≈ bb9 �UDK�«
w� W{Ëd?H*« œuOI�« nO?H��� —Ëœ«u�ù« b?LF�?� q�UI*« w�Ë Æl�«—
Æu�O� WL�UF�«
˝ U�Ë—Ë√ ˝
Âu?I�Ë ÆU?N�?F?O?�D� U?O�?—b� …UO?(« œu?F� U?C√ U�Ë—Ë√ w�Ë
Âe�?F�Ë ÆUNM� w�UDù« V�U'« ¡UM�?��U� U�œËb� `�H� U?LM�«
UN�N� s�Ë ÆÍ—U'« dNA�« s� ±μ w� p�c� ÂUOI�« UJO�K�Ë UO�U*√
«—U?��?�« WO�Ë—Ë√ ‰Ëœ …b?F� dH?�« dc?% nOH?�� «bM�u� XMK�√
Æ5�IDM*« 5� d(« ‰œU���« s� be� lO�A� U�uB�Ë
5B�«Ë w�Ë—Ë_« œU%ô« 5� «d�u?� dO�� w��« UU?CI�« r�√ s�Ë
w� �ôU?B�ö� ©μ w�® f�U?)« qO?'« WJ�?� duD� U?�uB?�
Æ5J� ÂUL��« dO� Íc�« U�Ë—Ë√
sJ� ŸUDI�« «c� w� W? öL?F�« WOMO?B�« ÍË«u� W�u?L�?� jAM�Ë
œU??%ô« l�œ v�≈ vF??�Ë U?N?�U?�u??L� od� ÷d??�?F?� sDM�«Ë
»U?( f& �U?OKL� d?�U�� v�≈ …d?OA?� UN?FM� v�≈ w�Ë—Ë_«
UNM� WU u�«Ë ÷«d?�_« W��UJ� e�«d� XM?K�√ d�¬ V�U� s�ËÆ5J�
v�≈ lH�—« b ”ËdOH�U� 5�UB?*« œb� Ê√ ÂuO�« WO�uM'« U—u� w�
œb?� d?I?�?�«Ë Æf�√ WKO� nB?�M� v�?� ¨U?B?�?� ∂≤∑Ë U?H�√ ±±
s� …bb� …U�Ë W�U� Í√ qO�� ÊËb� ≤∑≥ bM� w�UL�ù« �UO�u�«
¥ππË ·ô¬ ±∞ v�≈ UB?�� ≥≤ —«bI0 5�UF?�*« œb� œ«“Ë Æ÷d*«
U?B?�?� ∏μ∑ Ãö?FK� 5F?{U?)« v?{d*« œb?� mK�Ë ¨U?B?�?�
Æ’U��√ ∑ …œUe�
˝ ‰UGM�« ˝
W�dA�«Ë gO'« �«u s� ö�b� ‰UGM�« �bN� ¨UOId�√ w�Ë
ÆÊ«de�±μ s�
˝ WO�uM'« U—u�Ë 5B�« ˝
wOzd�« d��« Ê√ f�« W?OM�u�« W�B�« WM' XMK�√ 5B�« w�Ë
W?F�U??I0 W�U?B??� …bb?� …b?�«Ë …b??�«Ë W�U?� q�?� wM?O?B�«
r�Ë ¨”Ëd?OH�U� W?OK�� ÈËb?� �ôU?� qO�?� ÊËœ m�ËbG�«u?�
Æ…bb� …U�Ë �ôU� s� ⁄ö�ù« r�
…b?�R?� W�U??�≈ ≤≤Ë U?H�√ ∏≥ 5B�« XK�?� ¨f?�√ Âu v�?�Ë
∑∏ X�UF�Ë ¨ÃöFK� lC�� ‰«e� ô W�U� ∂π UNMO� s� ¨”ËdOH�U�
ÆW�U� ¥∂≥¥ …U�u�« �ôU� ŸuL�� mK� 5� w� ¨W�U� ≥±πË UH�√
U�b?I� —d?I*« WL?I�« Ê√ f�√ 5�d� XMK�√ ¨qB?�� b?OF?� vK�Ë
r�??O?� U?O?�U*√ w� 5B�«Ë w�Ë—Ë_« œU??%ô« 5� q�?I?*« ‰uK√ w�
ÊU?� W?L w�Ë ¨b?�?�?*« U�Ë—u?� ”Ëd?O� W?�“√ V�?� U�ƒU?�—≈
nB� W?�Uzd�« v�u?�?� w��« U?O�U*√ w� b?I?F� Ê√ U?Ozb?�?� ÷d?�?H
Æw�Ë—Ë_« œU%ô« �U�UL��ô WuM�«
ÆXK�Q� U?NMJ�Ë q�?I*« “u9 w� WL?I�« Ác� b?IF� Ê√ «—d?I� ÊU?�Ë
≤∞≤∞ ÂU� …bb� WO�O�«d�?�≈ W�«d� duD� …dE�M*« WLI�« ÊU�Ë