―d qwqké ÌmÒ¢ Ì]: §Ŕ dÌk §Êe©ö; sk} §}; part-2 (web).pdf153 ÏÐ÷oõo cÿxl}:...

$: ―D qwqKé ÌMÒ¢ Ì]: §Ŕ DÌK §Êe©ö; Sk} §}; Part-2 (Web).pdf153 ÏÐ÷oõo cÿXl}: seªê] ¨G}] ―}²óEgñ Ké\ cÿXl{êÐ è ¨G}] ―}²óEgñTÐ è ´sï„mkGíX:$
150

‣․÷oõo cÿXl}: seªê] ¨G}] ―}²óEgñ Ké\ cÿXl{ê․�è ¨G}] ―}²óEgñT․�è „Fmk․ ·}q ―„}o q@émk D․èDê oÏÄLôo: „Fmk․ Ãö}Ï ―„}o q@émk D․èDê LyDeo; ․èDê †M{ó․ ―․èDê mk․; ․èDê k†}oñ„․ ―„}o ―é†oë ―é]o ․èDê; @D÷․ F•êF †MF•êE} k—k§․ ―G―ÃöŒKé DqGêp} kMÃö„oë D―F©ö․; ―†D qwqKé †M…¢ †]․: <―é†oë ¢„MX —Kf: ...> §Ŕ D†K §Êe©ö;

XGêe „}o †MXGêd} k]gW․ ―pDÃöfKé DXGêd} kMISq․; „}o ―é†oë s†}o ―é]ê D․èDê ―„}o ―é†oë s†}o „Ï‣@é D․èDê; ‥ªê} mk․ —k§․ ―]‖X mk․ x§F․: DDï․ mk․ „}¸E—․ ․ï¥․ ―„}o mk․ DDï․ o․©}․; {²S{ k†}oñ„․ ―F©ö․ s―D©öŒ: [k․ D{ sò|․: ―é†oë …․ê so―F© †M{ó․: ‥kéX s․L․ D–DM ․K ―Eªï@é; „}o DDï․ k†}oñ„@é {²X․{ ―[L—oë „}o kdF․ ․K „L} ―é†oë ―F©ö․ ―kÃö©öe „ké@é „}o; D․ §[´ªê M]D ―F©ö․ ―D÷oë ]mkGq M]D s―D¬; „Fn —Dq L†․Dí@é ―L†․Dí․ ―„Fn [–q L†․D ―F©ö ――Eªï@é; „ï§FIe „mk †M―Fªê ――F©ö{ð „ï§}†] †M„ké@é; „ï§‥F yDï| Fmk „—Lðf ―wF¨ ․K §mk©öX †MSgÃï ―§qD•F †Mq²éA}: §Ãömkq kyké† ―§Ä† k]‖X: §l† ―§X„§․: §Ïq} ―§§e ―¥†MX Ic †M„Ãö|Ï; ․K sGÏ D†}o M—X: D[–q ․K eÃöko •§}: „ï†M{ó․ ―„ï†M{ ―F©ö․ L†․D ―F©ö ――Eªï@é ―K}Ê]․ I¥―é ―eªê];

―é†oë ¢„MX —Kf DKDŒq․ ―é†oë sò{―{ k†}o BEgõ․ ―„§©ö•{ k†}o ogI¬q․: ―K@S{ k†}o ©öLW․ ―„·kk{ k†}o QE[ò․;

„êS․è: †}oñ _F `‥�E {ð©ö‥ª ©öµz| „êS․è: {ð․�÷X‥ ․èF©ö ´}: {ð․�÷XŔ ․ê․�è ´}; {ð․�÷X‥ ․è Kp} ´}: †}qŔ� {ðF․F BMmkV‥�X ´}; †}oñ ․è ․è²zÿ}q©ö †} ‥mk ¢―éF©ö ‥mk§Y BMmkV‥�X ´}: †} D·¢―é]‥�X ․è․�èU †}oX{©ö ²†§X․�èD÷M; ․ª: {q©ö <{ð ․èKD․÷q fX[ï ‣X„ê․�è . . .> ¥․�èF ‣‥�V[ï‥ B}k―é[ï Sk} §}; †}oñ ․è qmkp}©ö †}_ðS―éF©ö _ðXª‥�X ‣‥T: †} _ðV․�è B}k―é[ï ․è MISq©ö D_‥S․èD÷M; †}oñ {ð©ö‥ªï‥ ŒS©öX ․©}©öX ´}; ․è ․è² zÿ}oñ ․è©ö ․êp․�è ´}: ․è GïF‥�X ․è©ö qmkp․�è ´}; ․è _ìq ․èE―é©ö ․ê]T․�è: ․è _ìqŔ� ․èE―é©ö [Xªê․�è; †} †}oñ †Ŕ�úXª․�è ․è․�èV ․è․�è©ö ©ögñ․�è|: ․è ․kX[ï k_X©ö․�è|: {ð †} ․èF©ö †Ŕ •úX\․�è: {ð: ․è[| {ð gFª§ [| ªïL H§] ´}; {ð †M}©ö‥ ․è․�èV ‣․�q: †}qŔ� †M}©ö‥ {ð †‥�X ‣‥�Sq: †}oñ ․èE―é©ö {ð․�è©ö ©ö―éU․�è|: ․è fF©ö §․� †}oñ {ð [M— ´}; ․èF ․è․�èSªï‥ Ï´M ¢{․è: {ð©ö‥�X {ð gFª§ªï‥ Ké\ ‣‥�{ð; ․èªï {ðªïX {k‥F ´X³ †E; †․�èSªï †Ŕ�úV․�èªïX {k‥F @éKq †E; †‥�X †․�èUF©ö ․è² z÷E: †․�èVŔ� {ð †‥�XF©ö a²÷E:: IE} Dk․ï․�è[ï fU^‥�X H[n‥�X: †} ³³ z․�è[ï k©X¬: p―éA}F©öX ‥mk §Y ²S[E; ․èF©öX ‣‥�} ․è․�èUF©öX: †․�èSªï †‥�Xªï †}p K}Ê] XI †g․�èªï `q‥ªïX {k‥F: ]©öi[| E¬}qF: @éKqFŔ� —F-[M kF]{ð[|: qmkp}©ö HMk]Y ]oëX©öŔ� ÏY: qÈ cüF¬Ŕ: _Dï[ï ´|¤ ‣X†Y ―}¬‥�X ―}cX¬‥�X ²S\․�è †E;

{ð ․èKD․÷q fX[ï ‣X„ê․�è: {ð ․è g}q{] ©ögñ․�è|: ․è E²a ‣‥{]X ÊAM©ö․�è|: ․è E․�è ‣‥{]X KAXªê․�è|: OŔ�ú ․è ‣‥{©öX DêX

151

‣․÷oõo cÿXl}: seªê] ¨G}] ―}²óEgñ Ké\ cÿXl{ê․�è ¨G}] ―}²óEgñT․�è †}k§{ —U|‥Ké s„ï§kDï ―©öLW‥Ké s„ï§sY ―´—…‥Ké s„ï§qÊD· „mk [L—o ―F©ö ―K}Ê] eªê]: ――F©ö §[mk‥ k†}o „mk ―K}Ê] eªê]: K}Ê] eªê] §LôBX k†}o „mk ――F©ö; ․K k„Gªê ]M QDê[ ¥MF․ê: ‥kéo ―K}‥S ]mkGoñ․ p–ó―éfKé ―pW†¨Ké: kMISq․ D†D §gõ©ö[é․: F•êE} kkÅpCKé: KE†‥q kkQX–rKé: q²éA} kKmkSfKé: ․ïTkòF k´XLCKé: ―[éVÎF keª[òCKé: ―․èD÷Ké kÏXGq ―kS•©ö §[´ªê D․ ․K s†MXGêe §[´ªê D†´sï„mkGíX eTmk; §ªï: }{ÃöX;

§Ŕ: †}s §²Dmkké ²ÅKé kKmkSe ․K „ï§mkF˜Ké †\q kE–ð §․©ö{ê †´YKé k„ÏHM ․K „ï¥―é—¨Ké {kFlD x§F ―§[T ―é]o qXmk—o –DM ――é]o ․èDê „Ãö|Ï e©öLô@é Ds@D÷ ―é]o „Ãö|Ê –DM §Ãí―é•ê ․K §c©ö]È D„Gªê s]‖X ―é†oë †M․èDê kdF –kï§ ―mkTB ―K}‥X kkOVgñrKé ―kkQX•rKé: kkLykYKé ―kkPðKrKé §[òmkGê D․ D„mk D․ §[´ªê: ―D―F©ö gI©ö §[òmkIÈ ―DK}Ê] eªê] I¥―é ―eªê]: ―․èD÷Ké ykéS „․÷oõo ]mkGoñ․ ¥•X²é D․; „X†¢{ D{{ð ․K }I{{ð }kF M]DíCKé ykéS kMISq․ †´sï‡; §ªï: „―éQ„ê; §I: eªê] eªê] eªê] †´sï„mkGíX Ãl˜q ÏÃêM MDê†

[L¥o ―M©öS e©ö\o [mkGoñ․; ŔB} k…¢ §—qmk e©öK E—D X†[é ―²Ãê K}²D MQVe

ª´K E—D I…mk ―kPF] E—D E†Ŕ} ―§kF;

―․L@é }[òmkG․ ―{„M} }I{{ð ․K eªê]: eªê]: eªê]: „}o †´sï„mkGíX Ãl˜q ÏÃêM: MDê† [L¥o ―M©öS e©ö\o ]mkGoñ․; ITM „}o ―@D÷․ „mk eªê]: ITM „}o ―@D÷․ ―F©ö eªê]: ITM

†―é․�è|; †}p †․èF|X kD³․�è: †}p E․�è ‣‥| ÍI¢³․�è: †}p ‣©mk [ïS³․�è: †‥�X †․�èSªï K}Ê] `q‥ªïX [Lð—: †․�èV †‥�Xªï K}Ê] `q‥ªïT․�è[ï [k․․è; K}Ê] `q‥Ŕ��: E [é²zÿ©ö QE[q ‣MD‥�©ö©ö~X Kp} †‥�Xªï †․�èVªïT․�è©ö KAX©․è; qmkp․�èªï Ê․Xª․�èªï ․è \kéX[ï ․è MISq©ö: †} ‧}‧{―é©öŔ cüDï]S․èD÷MX ‣X†[ï]S․èD÷MX; ‥mk¢―é | ®}®}]©ö: KE†‥¢q | –gªïX[{‥: p―éA} | MX‥©ö: ․ïTkòF | ´XK©ö: [éVÎFŔ� | eª[ò[ï: †} _ðV․�èF©ö X o․�oë․�èF Ï´M ¢{[|: |․�÷X‥ ²ÿ„ïªï k®k®{ªï[ï: Ï´M ¢{․èŔ:: ªchÿ|§: DkŔ ²Mª;

․©ö: cü}p DŔ� chÿ²ï}D÷M MX‥©ö | ²a_ð ․êoë{ê: Dmkp GïF cK©ö²ï}D÷M ²„©ö | F․è․è[ï [[{․è; [ ‣cÿ»}ªï ‣¤ _E§F mkUTDï‥�X {ð mkF g‖{ê: †} E․�è |©ö․F©ö ]oëX ‣․ê mkU®X chÿ¿}Dï BMl․�è[ï ‥mk¥․�èªï: »X§ªï: Ê․Xª․�èªï: ©@§©ö _o‥©ö©ö~Dê a²z{․è; | ‥X‥V―éªï | ––¬pqªï: | ªïmkªïkªï | PðMPðKXªï[ï ․èq †‥�X[ï \k{․èŔ: ․èF‥�X Ï´M ¢{․è; E․�è †․�èS]X: K}Ê] `q‥ XGê․�è `q‥]‥�X \k{․èDê; |―é‥ E²a ‣‥�~Ŕ� ․è ‥mkX \kéX[ï –S´©{․èŔ; §{qX |ªï E²a ‣‥�~ <․è MISq©ö: È ‣©V ‣Fmkªï|> §~X Kp} †․èDï[ï|; ªchÿ|§: ―}o\ ªïl: X `q‥ `q‥ `q‥ ‥V―é ‣©V: {ch\․�è †}³․�è mkSªï

[Kªï: ․è \kéX `q‥©ö †}\‥�\․�è ´};

{q ․ª [FÏ {ð _ìªï mkX‥]³ z ²Ïªï[ï: ©öNŔ� ªïl ª´:

Pð․�÷XFŔ� †}`i[―é©ö ª´ ‣_T: {] §};

{ð[| §․� mkSªï [Kªï: {ð _p․q Ké[ï․�è©ö †}pŔ�․�è: X ‥V―é ²_ì․�è pMM[ï: `q‥ `q‥ `q‥ ․è‣‥{] §´zX Ké[ï]{․è}Ŕ‥�X †M}{․è}Ŕ‥�X; †}oñ Ŕ¥ BMmkV‥�X †‥�X `q‥ ´}:

152

‣․÷oõo cÿXl}: seªê] ¨G}] ―}²óEgñ Ké\ cÿXl{ê․�è ¨G}] ―}²óEgñT․�è „}o ―@D÷․ K}Ê] eªê]: OD]oë ]M ―„Gªê †´sï„mkGíX; ―D․èD÷Ké eªê\{ð․ kO|¥oñ․ ―@mkŒKé ․K §․ê{ê eªê\{ ―․èD÷ o´lS․ ÊX․ kdF․; ÊX․ ․èD÷ †}s „ïqqc{§: qÃ―éX ․èD÷ †}s „ïq©‥M: q[ò[ï D․èDê †}s „ïoGÃöÃö: qwóDï D․èDê †}s „ïpSMM: q@émk D․èDê †}s „ïqcmkF: pSgñ D․èDê †}s „ïq{—ÆÏ: qsò․X ․èD÷ †}s „ïqS]—: o•emk ․èD÷ †}s „ïq{―éM: q[M— ․èD÷ †}s „ïqq@․§: ow©ö´ D․èDê †}s „ïq{Q†; ‥kéX sl—©ö „ï§@én: Ê¶U s„ï§„í……È: }²éQ s„ï§O§MÈ: †´sï† s„ï§´…†È: „ME‥ s„ï§DíeIÈ: l—F s„ï§@émkÈ: ―@kï †Ms„ï¢wFe; ―†}s @D÷․ ․èDAô {²T{ k†}oñ„․ k„M¶{ }‥F [Lð• ―Ê{―éŒ D―F©ö․ wkò{: KÃö„ †}s „ï§―Ãö†: †Mwkò․ {²© †}s „ï§qG―] †M{ó․: {kS ․èD}p@é wkò․: ―Ê{―éŒ wkò{ †}s „ï§qÊD· †Mwkò․: ―B¢ @D÷ wk „}o @D÷․: {kS [L¥o wk „ké@é †}s @D÷ M©öS M]D ―Eªï@é; ―S© †}s „ï¢GÃöÃö kE—Dê ―„ï§qgõ[‥ kpIoë: o•Æ}[ k․XQ †}s „ï§q•cøX: w©S ―é]o Ly•Æ} †}s „ï§q³l†: {kS ―é]o KéE©ö Ê¶W ․èDê sQ³: w©S ―é]o ―Do Q³ s§{mkX KF—Fo ․ïTkòF: Dmk[ Q³ †\q kE–ð ―o•ÃöÊ „lD K}Ê] Scñe; §ªï ―é]o ÃölI {ÃöT;

§Ŕ: o―F© †Myké† ―é]o ‥Oéq ―Œ{ IÇ{ s§Q—D÷Ké DIÇ|q k―é]o Ly•Æ} mkDFÈ k„—ÆXeq Ds§q•ÃÏ mkXA{: w©S kòo {ª§ ․K M]․ï} ―Ê{― GgX¥o ․K }²éQ: ¥MÃö„ê D÷oë „Mx †MXGêe: [․k ―é]o µF s§„íMY DEIM †´sï„ê ―oG—Æ{ ․K IÇ} ―[²ªê D÷oë ․K †´sï„ ․èDê: „}^[― ․K [mk† ―§²mkX ․K

†}oñ Ŕ¥ BMmkV‥�X †․�èV `q‥ ´}: †}oñ Ŕ¥ BMmkV‥�X K}Ê] `q‥ `q‥ ´}: OŔ�ú [é²zÿ²zÿªï E ®Xªï ´}; ․è `qŔ}©ö |©ö‥©ö: `qŔ} ‣‥�©ö~ ․è k․q©ö „êT․�èD÷M; {ðq‥ ․è ‥©öKq[ï ․è fF©ö K@©öT․�è: o–mkÚ {ðq‥ K@©öT․�è: cñF]Ú {ðq‥ M․�èXªê․�è; {ch]Ú |©ö‥©ö –¢aT․�è: qM §Ú |©ö‥©ö |k§S․è: ․DmkXÚ |©ö‥©ö „êS․è: `²zÿ²ÿU |q‥ oX†©öS․è: M․�ïXÚ |q‥ †Fmk©öS․è: ²}®Ú |q‥ o․―éS․è: A․§]Ú |q‥ _{êX©․è: ‣©öÚ |©ö‥©ö lX©․è; ²mkV „ê―³․�èDê ŔmkX: ‣©©´|․�èDê KA©}p: O¢K´|․�èDê PðM: KD․´|․�èDê ‣©V: ‣ª‥�©´|․�èDê ®X: „ê―´|․�è Xªêi: ©ö²zÿ[o³․�èF©ö „ê―}p; {ðF‥Dï g}qT §| _{êX| –eM[{‥ ․è․�è©ö ©ögñ{ð․�è|; ․è․�èS] §{F †}ìX․�èDê: ․èF©ö Ï²ï §{F †}oë․�è: ․èF©ö ―éFe²ï ³_ðoë․�è: {ð oLM©ö ․èªï K}©Xq․�è: ․èF©ö [ïS²ï §{F †}ìT․�èDê: †}oñ B}mkV․�èF‥ }‥�X ‣SX[․è: {ð gFª§ªï mkUF g}oë [LðFX {ð‥�Xªï BMk․è: ‣g․�èF©ö {ch]²ï: ]cü․�èª ․÷©ö²ï ²Ké․�è: †² zÿ․èX]²ï ²÷©ö²ÿF H{}[é․�è: H¢mk]²ï ․X]Dï H©T․�è: {ðq‥ Q․�ï․�è]‥ KAª․�è ‣X´F k· £․�è: ․ïTkòFªï ‣―§[ï K}©Xp․�è: Q․�ï-chÿSqF H©T․�è: cKª․�è DŔ� ‣․ê QŔ� [T․�è: Schñi K}Ê] ‣․êŔ� ²Ymk [T․�è; ªchÿ|§: mkX‥]²�] K․�Fp;

․ª: qmkp․�èF©ö cüF]p․�èF †Ŕ�úX[é․�è: –Dq[ï ․X]F KAª․�è –Dp ‣․�ê․�è: kXB[ï ―}©ÏV․�è[ï _Doëq©ö qmkmkF}․�èDê: K]․ï}[| ð․�ï F zF K]․kïoë․�è: ²ïM[{Ŕ� _ðV․�èF©ö †―é} |e[©ö~Dê }ae †}`chë․�è: †} kïS] {ð ‣©S] ‣X„[{‥ Al․�è: LE cÿ[ï[{ðF ²}ì․�è: –Doñ[| o}o}^-D²ªê․�è: |©öŔ ‣©U[{Ŕ� Ï´M §{ê․�èDê; ‣ªMX-[|

153

‣․÷oõo cÿXl}: seªê] ¨G}] ―}²óEgñ Ké\ cÿXl{ê․�è ¨G}] ―}²óEgñT․�è †´sï„mkGíX: Xyk kÊdªê ․K †µD †KI¥―é ―„Ãö²nKé DXwêl} mksêx} „Iŕmk †Myª· ymk]q ․K ․ADï: ÃM„ ․K s§K―éq ―S[¨ DL§ ―§{ ․K LI¢gõ ․èDê ~K ․K ―éDê©ö sQ³ {eG ―²OÅKé D{Í\q ․K Ê¶U: ©‥K ―„—SÊ ․K qGêq ―JS ªïk L§ ․K F•êF: ―․÷X—È X†^ ․K ²mkX ―„´•s{ †M„X•êo xï„q ․K †´sï„ ․èDê: o•²O ․èD÷: o―‥Ê MVc X․ê\} s„I¢ÈKé kMVcë D—―éV} ――@k{ K}Ê[ eªê[: „X]IÈ Ds¢w©ö´ xï„o ―․÷{}È DK․÷}{ KŔú}}q: o[eD ªïk —— Æ ․K §Q•V Dxï„q: ow÷Dcø M]D ²ï²é¥} ․K §©MS{ M]D Ä©öd}; No kÊdªê ―ocmkS kQMSoë: No ․K §eqD÷ DNq No ․K ¥I§ÈKé DKép{: ocmkS ¥}Q‡Ké DekéV} ―§—cnKé DI¥g} ―¥}ÃöJKé DX․ê\} ―¥Ãö©öfKé Dw·„}: ¥]o³mk‡Ké D…Xg} ―§Lð¸Ké D²ï²é¥}; ―D÷oë ]mkGq ―‥mkX ―„․÷oõq D–DK –DM; ―†D qwqKé †M…¢ †]․: <―„․÷oõq D–DK –DM: ...> §Ŕ: D†K §Êe©ö;

†MwkòCKé DKép} †D „}P†․ ―I¥g} †D •cmk․: †Mwk X․ê\} †D „}ÄI․ ―†Mwk x·‣} †D „Ãö©c ―†Mwk …Xg} †D „]o³l†․ ―†Mwk ²ï²é¥} †D Lô·․ D․ ]mkGq ―‥mkX ―„․÷oõq D–DK –DM; „Lô} „Lô}; }[´©ö D․ ―}[òmkG․ {²S ·kmk ―dD M‥X: K…²k S©ö„íq ―MQ¥K qÏQIq: ÊFÊD SlI ―{e• q}kïq: •kï§ ―éGï… ]kéI kGgX¥q •seo ‥mkX ―qX[ïo K}´Qq: „‥DïF }ÃêI DŔB|q: }²éQ ]kéG „‥DïF sD÷oë §[´ªê: OXc ]mkGq ―mkXA{ ‥mkX: Fmk]

{V †}©V £․�è: X[{Ŕ� ․©K․è: ‣ªLð}©ö․�èU-[| {ð ․ï}©ö ․‣Xoë․�è: ´X] ‥K․�èª ²U ․―é ․‣Xo―é[ï ․DE \}[–©ö mk]․�èD÷M: ‥S}oñ[| ]cü}oë․�è: |©ö‥ XI †―}oñ[|Ŕ� –cÿ[ï ―§{ð †[ï․�è: Q․�ï․�èU[| ²}ì․�è: KA©}oñ[{Ŕ� ²÷ ―E―éF[ï ²}Gê․�è: Doi§{©ö cñF]․�èX Ì․�è․�èX: ‥mk ¥․�è[|Ŕ� kHXDï –chü-ª´ ÊT․�è; ²}ð{ð[| ‣․�÷X[ï ·–Mmk}․�èDê: |©öŔ ‣©V {ð ‣‥{©öŔ� ―‥�©M HVKé․�èF©ö kU Ï©ö․�è|; {ð mk¿e©ö –SÏ[ï †kï\․�è: HVKé―é©ö mk¿e[ï ․DmkT․�è: {ðq‥ –eF©ö M․�èT․�è: K}Ê] `q‥]Ŕ� †―é․�è|: HVM lV․�è[ï –Ke©ö{ê․�êDê: ÊV¬X ÊS©}o] KécÿD©ö ÊS©ö}․�èDê: HVM[ï c}·Y Ŕ{ðF ․X․X[é․�è; §{q `qŔ}ªï IkUY: ․o―éªï _ðmkoë․�è; {ð ․ï}©ö: ‥T․�è: {ð †}․Dï]Ŕ� ©mkoñ․�è: ‥S] ․êYX Kp} ‥T․�è: ‥S―é©ö XI „êYX Kp} ‥T․�è: ©mko―é[ï ²ÿ©öY: B}k―é[ïŔ� o․―éY: –KeS―é]Ŕ� D¿I©öY: HVKé]Ŕ� _o‥©öY: ÍI ¢―é]Ŕ� †‥mkY: ․o―é]Ŕ� ―}o]YX Kp} ©mkoñ․�è; {ð©ö ªïKªï ªïL ª§Mªï[ï \kéXªï ‥mkXªï Ké]ªï ‣‥�{ð; {q©ö <Ké[ªï ªïL ª§M©ö...> ¥․�èF ‣‥�V[ï‥

BMk―é[ï ․ª Sk} §};

†} ²ÿ©öS―é ‥S―éªï: †} o․―éS―é aX―éªï: †} | ðkïF©ö {²§©öS―éªï: †} _o‥©öS―é HVKéªï: †} †‥mkS―é ÍI¨ †X²―éªï: †} ―}o]S―é ․o―éªïqF©ö ․è©ö \kéXªï ‥mkXªï Ké\ªï ªïL ª§M ‣‥�{ð: ‣K} ‣K}; ³X DêT․�èªï: fF ․÷©ö²ï�․�èªï: Ŕk{ð †}©ölªï ÊXHq K²[§ªï: ®mkV K‥�[mkªï: —F q}kïoë․�èªï: ․èV k@X HgX¥q©ö \mk]o․�èªï: ‣l ‥mkT․�èªï: KUX [Xµªï: ‣‥�DïF E¿I ‣e_p․�èªï: ²ïM HK©ö\․�è {ðF Ï´M ¢|․�è: ‣‥�DïF \mk]o․�èªê․�èªï: \kéX mkX‥]²zï․�èªï: oñŔ�ú ‥mkT․�èªï: [S|

154

‣․÷oõo cÿXl}: seªê] ¨G}] ―}²óEgñ Ké\ cÿXl{ê․�è ¨G}] ―}²óEgñT․�è s„ïo„}K ―‥ª} s„ïoÊqD; Ï~q Dwk „ké@é „}cÃö sK}²D ―Eªï@é: K©öÏ} so․Qo ―lIX§ soS‥k: M|} sSmkG ―K‥Dïq soK‥•k: mkGê† s„´KY DGU—Æ ―Ãí―é s„·•N DF[éI: mkXA} s[©¬ DÃöFKq ―Lyrq s„mkXC D․èDê –DM ―KOSq s„ï¥}cDeF ―}©öe s„ï§q{Oq: GKX s„ï§[kX ―Ly©X s„ï§[Se: „X•êq O|§ ―ÅX cDïF; ―é†oë „ï¢[é]: w§Dê ―·kké D„ké@é; §wóDï D․èDê ―¥Ã´mk D․èDê: ―§@énKé D—‖V} ․K ¥mkX@é §X„£ ―¥Xwê K\‥― —Ãêgo: ―¥[M˜Ké DÃöKéL} ―§[cÿX †…{ ·§—o: ―§[Fmk †M{Ï]q „Fl[ DMÃö ―¥Dmk^Ké N¸Io sQ³: ¥Sq— K…V—o †©ö §ké[ ―¥G―éX †´S G}Ŕ\}: ¥²mk‣ D{Ï] ―é]o KD¥F¥ ―¥{mkV DK}Ê] ―é]o Ly©V: ¥[¹M KV—¢ „IX―é k„³}}o D²óÈ} ―§[©ö©ö ILK †M{Ï]q ©ö‥Mq; •ÆG¢ Ãö©öe: s†M‥{Ì․ §OXe •ÆG¢ Ãö©öe ―ÊFÊD SlI D․ ]mkGq ―‥mkX ―„․÷oõq D–DK –DM; §ªï: †D q{mkT o}Q„ê;

§Ŕ: |cõXmk D․ cÿXl{ }ÃêG ÏÃêK D}]G {Ï]{ ․K §qc©] Q³{ ÏÃêK; „Œ ―Xc ―mkTS s|cõXmk D․ ―„Œ —}cø ‥kéS s–KÇ ―xï„q ―„Œ „Fl[ s§kDï ―„Œ KV—¢ sNq §Q—Y ―„Œ k´• ·kéG „E skNoë ¥©öy} KX–ór ―„I¢―{ DDï@é: †Ké}oë[ „ï¢G§‖ †D ‥I©öÈ Ds¥©öy~Ké s†M©öy{ê noë: „E sï„․ †Msï„․: D․ |cõXmk Dq]mk†q․: D․ |cõXmk DKDŒq․: D․ |cõXmk D„]oX†¨q․ e©öK [Xgõ․: Q³․ ―©K․; ―|cõXmk D․ e©öK BEgõ․ k†}o kòo ‥X]oñ¥}․ e©ö]q †}o ©öy{q mk․ †Nq ―†}o „}o k†}oñ„A

ooe]³․�èªï: pgñ| KS}[³․�èªï: {ð‥�XDï ‣‥�V[ï‥ ¥․�è ©Xmkªï: {ð‥�XDï –ó\․�è KSªï: †}©öl mk]p․�è ․l ŔmkX ‣X\․�è: [EªïV kX․p․�è: M‥V †al ‣Ŕ�․�è: K․÷p Ee[ï mkF․èª․�è: ag KDc] pLð\․�è: kXB ¿FM[ï ª²|․�è: oñŔ�ú mkUX]‥ kXBª․�è: ―éFi ¢³․�è KOSqªï: K}©e A²²³․�èªï: p}Ŕú ․Xo³․�èªï: K]․mk ]―é]o³․�èªï: ―‥�©M q‥¥․�èªï: M․�èX ]ªg․�èªï ‣‥�V‥�X[ï: Ï´M §{․è}Ŕ‥�X \mk{․è}Ŕ‥�X; {ð‥�X©ö DêXªï GïFªï „ï¢[é] ´}; {ð©ö‥©ö H[k․è |q‥Ŕ� mk[․è; –SÏ©ö cüF©ö~ oñŔ�ú †―․èD÷M:: ‣k]r B}l K\․èq[ï mk©․è; ¹LL}[ï †²zÿchÿg †ké©ö]‥�X o․}©․è: ²YmkF©ö K´©S] c}·¸ Q․�ï ²~kq[ï [[․è: „ï¬ BMl ‥XaM[ï Dch․è: H}Ŕ\| Dê․è[ïŔ� ÊS[| Ak․è: Ì․�èq[ï }X ²YmkF g}[․è: K}Ê]Ŕ� {ð K]․mkF H©X©․è: K{ð} Dí²óÈ}ªê―é©ö †[ NV ․}ªïT[ï ―HF©․è: ²Ymk H¥MF©ö a․�è©] ª²{․è: ŔúV †M}ªê․�è ․è Ŕ}ÏÏF©ö ŔúV _p․oë․�èªï –ð} K‥�[ké․�èªï Í․è: ․è©ö \kéXªï ‥mkXªï Ké[ªï ªïL ª§M©ö ‣‥�{ð; ªchÿ|§: ․Ï §©ö~ BMmk©|‥�X µ;

․ª: §| Ì․�èq {]Hq Kp}: §| QŔ� q‥[ c©]qY: †} ²U․�è E¿I cÿXl}[ï ]․è[{․è}FŔ; §} ]․è]|․�èŔ ©Amkªï ―X․ªï ‣‥�E: ․l ŔmkX –M¹ì․�èªï HVKé․�è©ö‥�X ‣‥�E: [S} kD―éX ‣‥�E: olmk ‥S©ö cñF]o―éX ‣‥�E; k³ kV‥�\․�èX ‣‥�²ï †} {ð ‥S©ö {ð olmk[ï ©„}ª․�èªï §{q {ðE―é©ö †kï\․�èªï ´}; †} {ðF †M~ ©„}©ö}©ö `―é ©‣M: |q ©„}ª․�è[ï kS¢―é XI ‣X©ö~ ‣‥�{ð; §³ z ․è․�èF©ö ․è․�è[ï ․è ‣ªLðq{©ö ․è KDŒq©ö ․è chüF]q{©ö ․è Q․�ªï ․è mkXªïq ․è pnq mkF ․èF ]․è]{․è};

155

‣․÷oõo cÿXl}: seªê] ¨G}] ―}²óEgñ Ké\ cÿXl{ê․�è ¨G}] ―}²óEgñT․�è oÃÍ—․ k―é]o –―é©ö ․K p´—ŕ k©M․ ―qqGÃX kK]cF․ ―qcmk kKÃöDmkq․ †L†․D K}[éq †]․ qk―é† ―é]o ․mkŔmk․ sk[L¥q; ―k†}o ․èD÷Ké eªê\} {kï¥oñ․ †D ․FGê ․K cX} ―[k․ê QXco․ ―é]o ․èDê „Iŕk ÃöFKq; ―k†}o ․èD÷Ké GgX¥oñ․ †D GS]g DM©öS „Iŕmk k—XÊ K]cF․ ―sX„ê K…²k dF․ ―é]o ․èDê „Ãö|Ê M©öX; ―k†}o ․èD÷Ké [L—poñ․ Kg—¥} KA§M|} }ÃêG} †D k†}o KX–óq․ kF—ÈKé o․èEq ․K „l´—; ―k†}o ․èD÷Ké ÄÂÄÂ\q †D „—D‖ M´nKé k}ÃöI ―o―․Ï․ ]EòCKé ․K q—]¨Ké •]k Ãö©öfKé; ―k†}o ․èD÷Ké c\―é]q †D •cké My—Æ|CKé kÃö©öe ․K §qK‖ X]rKé kÏQG; ―k†}o ․èD÷Ké ªï¥f|q †D „eDDê ‥{ÌCKé kK}Ê] ․K §\oÏÈKé D†D kK}Ê] eªê]; ―k†}o ․èD÷Ké „|²ÿ}]ï] †D oF†․ê O|¢ ―K@T DI…mk․ ―[k․ê KÄIÏoñ․; ―k†}o ․èD÷Ké {²Qq Kg—¥} †D „—SË kA§L~q; ―k†}o ―Vsêq ―©|´F †D ÃF†È D…}oë –DM wEÌ ―„mk©T ․mkŔk sk[L¥q; ―k†}o ․èD÷Ké eªê\{ð․ †D „´mk„ê {Ï^Ké D․ ―[Dê ²©öD÷Ké ―„o‖ kO|§ ]M ․K §]„Dê •]nKé k–kï§ dF; ―k†}o ․èD÷Ké „kgñ{ ―„wgñ{ †D ÊD[é †M…}oë –DM ․K q´kX D÷Ké o…ŔYKé ke©öLô․; ―k†}o ․èD÷Ké †D o―Fªê k·Mco kòo ‥X]oñ¥}․ F—Fq ․K p]oÏQJKé k²©öD÷Ké ―qS]¨Ké ․K q‥ÏD÷Ké „‥DïD÷Ké;

†} ‥UF©ö ․è©ö ©„}©U: †}qŔ� ․è mkX©ö kU Ï©örE: ․è K]cF©öŔ� MŔ�ú․�è]r: ‥Ŕ�} [Lð․�èF oëoU[ï‥Ŕ� ․è K[cF[ï _X {k‥F©ö {Ï—]qr §Y ªïkïF da_ð ¹F²M]V‥�X ․è k‥]p{ð `q․ïX Kp} ․è g}q{ð mkF ]․è]{․è}FŔ; †} ․―é ¿FMF K}©Xoë [² z―é©ö: ·XMkq[| ¹XH―é ․è †Ŕ�úX]{]Ŕ� [k․―é {kgq `qŔ{ Kp}: †} mkV †M{²―éªê․�è[ï †Xl| K[cF․�è©ö ²÷©―é †}©öl ․è fF․�è]Ŕ� mkU ´}©öF ‣‥�V[ï‥ Ê©―é ․è HgX¥q Kp}: †} Doc―éªï †M{―éªï E¿H}ªï: ․è olmk Kp} k´[| o․�èEq chø―éD÷M: ․è [L—pp Kp}: †} |¹ªcq ‣S․�] „êrD÷M §~ [ïKX[ï D¿Hq©ö kX—[o―é |©}µk]Ŕ� ․DmkX¬―éD÷M ÍÏª Kp}: †} |KV[ï ÊXHq©ö ․DmkX©ö~ §~ | –§mk[ï {]Gq©ö o․――é ‣i_p Kp}: †} K}Ê] `q‥©ö BMk―é[ï o․ï©ö~ §~ | Ŕ}Ì K}Ê[é․�è[ï ]ª―é©―é ªï¥f~p Kp}: †} q‥[ †}`i[―é ․è ․―é]Ŕ� KAX©―éªï ․è ‥oël}[ï {kmk©―éªïX Kp}: †} –―éoño―éªï ‣L|qF ‥S―éªï O¢M Kp}: †} {ð©öŔ mk ‥Ŕ�} [Lð․�è[ï kï[―éªï †| mkU®X ©․÷}p {ð] †}S―é ‣lïIªï ª|´FªïX Kp}: †} | fF[ï ‥mk[ï{ | k}[ï _ðgñ©ö~ §~ | Ì․�èq[ï ․è©ö ©․è]~ †――éªï | DKDM[ï oKM©ö~ [é²zÿ q‥¥․�è©ö q――éªï `qŔ{ Kp}: †} †}oñ ․è mkF | p{] †[ïrD÷M §~ †| mkU®X {ðF©ö ©․÷―é §{‥Fªï §{`}ªïX Kp}: †} | DKDM©ö ÊXI©örD÷MX | ‣‥�DïF[ï Ê©§rD÷MX ‥mk §SU ․è k‥]p{ðX ·Mcq©ö †Ŕ�úX[―é©ö Kp}:

156

‣․÷oõo cÿXl}: seªê] ¨G}] ―}²óEgñ Ké\ cÿXl{ê․�è ¨G}] ―}²óEgñT․�è ―k†}o ․èD÷Ké †D ocqDê k․ù|q ―†D oÇó―‖; ―k†}o {ª¥} ―M]․ï|} ―k†}o —kòVq ―†µD L―ép; ―k†}o ²mkX․ „{ qGêq sÃg—․{ð kÃ³ sï„․ †}s „ï§©F―{ð: „—k§․{ð ―„F•F․{ð s„ïK}¢ ―„eSmk․{ð wkò․ kMISq․ ․K †cëM e©öK MQg–ð․ †´sï‡ ․K q]S§ Eoñ D{Ï]¢ ―D․èDê I…mk․; k†}o …}oë LykX{ ․K §qlS‥ kmk…x Ã³․; ․K §Ãö}•ê ©ö․êL} ―§Ãö©cë w·„} ․K §}ÃöGê †D §{ó]Gê ―§q•cké Ä©öd}: ․K §©öw{ê M}ªêl} ―¥—XË M}sêŕ}: ․K §}@£ q․êŕ} ―§qÊQGê Isê|} ․K §qlFGê ekéÄ} ―§I¢‖ ªê―é¥} ․K §qK¢ê ²ï²é¥} ―§qS․ké ´ªêÍ}: ․K §eSké XGêd} ―§q•cké eTl}; ―k†}o ․èD÷Ké †D §Êeªê §´kT D÷Ké o…ŔYKé ke©öLô․ †]K „}o o„MX ․èD÷ ―qò§e ․èD÷; k†}o ÏW L†SX s„‥DïD –Kq ․K §qlS‥ kMISq․; §mkF I…mk OD]oë ²ïsò; k․K @D÷ BF― ―§AôDê Dq―éF© q―éF©ö D–DK –DM;

OD]o ²ïsò;

§Ŕ: ―o@mk „‥DïD kPBF․; ―k†}o ․èD÷Ké †D „MÃö„ê s}o o…ŔS cÿXl} ․K qq―․Ï D÷Ké mk—Æ•oñCKé ―qqckF D÷Ké cÿXl~Ké; ―k†}o †D {Q„ê LyoK․ ――Ãö„ê †M… –DM sILM ―kÃöGê ―é]o mkGíS qÏQIq ․K §l„ê ―é]o k–F․ ―§}Q„ê „‥DïD․ ―¥—XË ―é]o Ly©UCKé sD–DM k@²X․ †}o „}o DDï․ ․ò}¥A ―{ªcñA; ―k†}o ․èD÷Ké †D „k[é ―²ó²£ ․K [mk† ―„}o ․K †´sï„mkGíX KGU wóX o]ÍCKé: q]S§ D÷Ké xï„rKé ―qy©ö´ D÷Ké „k\CKé

†} †}a‥�Dï ‥S―éªï [Fmk]o―éªïX Kp}: K\․ï}ªï ð‥�ªï KÏFp}ªï ¢p§MªïX: |©öŔ Kp}: §©ö ․è ²}®ð| H¥M ‣]oAD³․�èD ‣․ê ²©ö ․è․�è©ö a zV‥�XD §–iM ‣‥�³․�è ‣․ê ․è²zÿ©öX․�èD‥�X ‥mk]U․�èD‥�X: ․è [©cñ[{ð mkFŔ� ©―é§¥ ․è MISq©ö ․è mkF ]․è]X․�èD: È ¥©V §Ì․�èqªï |q‥ ․è ªïkªïq mkIF §r|X Kp}: †| ªïl §|․�è ․è ²©ö mk®‥�©ö ²―éX]YX Kp}: cñF[―é omk©ö~: HVKéŔ� ¹©e©ö~: ·–ð[―é D¿I©ö~: »©öd} o․―é]©ö~: ‧Sk―é ©„}©ö~: [AS―é Ì․�è©ö~: cÿXcÿXo―é „íL} †[ï©ö~: ²÷A¢―é ÊXI©ö~: ck¹―é \©ö~: a․�è_o―é †kïX©ö~: ․o―é ―}oX©ö~: ©ö©―é ‣X]©ö~: ]²�ÿoë p‥�oñq©ö~: o․�oë o․―é]©ö~X Kp}: †} | p{] ․è mkF †[ï©ö~D÷M ‧Sk―é |©öŔ Kp}: ―éS©ö †}oñ {ðq‥ ‣X†T․�è {ðqŔ ÊAMS․è: ․è VIKq©ö ²―éX]Y †} ‣KU-_ðl ÏUp․�è Kag ÏU Kp}‥�X †| cÿXl} {ð] ]․è]{․è}FŔ; ªïl: Pð․�è} ¤{ð}; ªïl: È §|©V §| ․oñ{ð[| ‣‥�²ï: ․è MISq[| cüDï|;

(Pð․�è} ¤{ð})

․ª: ․è VIKq©ö ‣‥DïF „êr: †| p| cÿXl{ê․�è[ï |i[―é©ö |©ö‥©ö | _X|ªï | cÿXl}ªïq ․DmkXrD÷M: †} ․è —EKq]ï ․DmkX~ †| mkUX ®Xkoë․�èF©ö Ï~ ÊXHq BMl ©ö²qF •S―é: †} k–F ․è․�èF oë~ {ðF ‣‥�DïF ‣©ö~‥�X †} ©ö² †}oñ ․èE―é©ö q‥]SUªï Ŕú{§SUªïqF BMl․�è: | K]․mk ªïL ª§M․�èF Ì․�è©ö~X Kp}; †} ․―é |‣‥{©ö –²k―éªï ․o―éªï: |©öŔ Kp} †}oñ X KHS}pªï k․ïqªï \ª |․�èªï ‣‥�S―é©ö: | HVM[ï mkIF §rD÷M | –²mkªï ․oñ|ªïqX lXrD÷M: {ð[| Œ¬ |―é‥ | [é²zÿ²zÿ[ï ‣X†{―éD÷Mªï: | [é²zÿ²zÿ

157

‣․÷oõo cÿXl}: seªê] ¨G}] ―}²óEgñ Ké\ cÿXl{ê․�è ¨G}] ―}²óEgñT․�è ―²ó³¨Ké; ―k†}o ․èD÷Ké †D {„MX „]LoñCKé ―†DAð „ï{„MX †]K D․ ‥Oéq ―o„MYKé: §․ê} o…ŔYKé ke©öLô․ k†´sï†{ „ï¢[é] ‥X]r]; §ªï: ksòL k†}o mk•Æê— ―eªê] Dïc ÄÂÄÂ\q „l †²Dí

―k†}o mk•Æê— ÄÂÄÂ] „l †²Dí: ―†M… kDm~\]: }]†F „]omkcÿ˜po e©ö]q LX¥M ―Eªïo „ME‥ ―eªê\} „k―é: sŔX¥] ŔB} ―¨G}] K·Me: ―․èD÷Ké GgX¥q ―}²óE―é¥} ―[L—pq: ]M˜} ÃÂí·Y] ―†}©öX¥]: ¥—fmk ―¨G}] ÌFÅÂ] ―kXrD÷LôÈ]: rL] ―LoõÈ] p«È] ―|q|„íF: ―¥—fmk ―F© †FÏ¨] †wê@é D†´sï†{ „íÃÂï] fÅÂ] s„ï¢T\DíM: ÄÂ―éD÷] ―Lq¥] LXf] ―Dêd] †]ïÍ~] cªLô [L—q: ïNoõÈ] [ïE] ―kX|l] oñr ÌFN| ―cDíLô}¸]: ―․èD÷Ké [mk– ―‥F„íoëë „X©ö†q wM]oë M†q kïÃö OD]oë M†q •OXoë ―[K}oëë Xoë–{ A§L~q; ÃD÷o ․èD÷Ké §mkÃöG{ †´sï‡ ―M]DíCKé ․ï¥{ G―éÃö; ―†M©öyS… ksòL: os․X †}o E—D ․èDê sGgX¥q kòo

‥X]oñ¥} k[EM: ―k‥kéX ©M †}o k‥X]r] o²mkSq; ―os․X ․èD÷ Dïd{ ÄÂÄÂ\q ÄÂÄÂ\o ―„íÃÂï] fÅÂ\o c\―é]o ―ªï¥f|o †D ¥Sq•ê Ï~o dF sk„L};

ÃD÷o kéV․ò seªê] l]F¨] §}. Ŕ: ‡QDê] eªê] „mk ――F©ö ―K}Ê] eªê];

§lX‥ ŔB} kk²Ãê DD§kò }Ïe;

kéV․ò E—D I…mk; lX‥ ªïk I…mk․ ÏcëV} ‥X]r\―é¥} kkS․q [L¥gñq; ―Ê{ê E—Dí{ Ã³ K}Ê]․ eªê] ―S[ï wgy― kòo ‥X]oñ¥}․ e©ö]q Xy― D{ kMISq ―k„Lð}; ―ÊÃöM D{ „Lð{ QE[ò †]․ ©xUq †]q}Í]; ‡Dïe¢ „ï¢[é] ‥X]r] G―éÃö IKéL{ I…k․ ―Ê―é^Ké; MXJKé D„kgñ{ ―D„wgñ{ †D JT ―o„}²ªê ―Lð¸Ké ―é]o Ly©UCKé k[EM ―k·–ð|;

kéV․ò E—D [L§; lX‥ {Í\o [L§ ―…|Lo ―ÏW¥o M©öX sŕoñ –Kq k․K Ã³․: ―S[ï Ï´– ―o©öE ―qS ªïk ²Ä DM©öX ―„Ãö}— D{ [EK․;

kéV․ò E—D M©öX; Ã²é N²[ DDïd―é}o kòo ‥X]oñ¥} †D ²éké‣} ―é]o ŕoñ kòo ‥X]oñ¥}․ e©ö]q: D․èDê DD„Gªê „Gªê kk„]LoñCKé ke©öK {²Qq x¥E} ‡„ME‥{ „}Að D÷Ké; „—XÏ {Ï\o „kgñ{ ―„wgñ{ †D ~Ké ―—SË kA§L~q Xq—q;

kéV․ò E—D MQg—; ―lX‥ ªïk †D ¥]o{q{ê k—¶} ―cÿXl} ――§} ―emk— ―s§q ―K}gF— ―KÄIÏo M}lmk ―}g¢ kòo Ke©]: ‥X]r] „ME‥{ —Q¨Ké k„ï¨T\DíM [L¥gñq; ―D․èD÷Ké †D o³mk„ê M]Dí{ §yQOé MISo ‥X]r] „ME‥{ oP@F E—DíCKé kMÃögq ke©öK K}kX․ KÏXI; ―„}Að D․èDê {Ï] —Ãömkq

‣X†´{―éªï: ․è©ö {ð―é‥ mk]p․�è ‣X†V‥�XD÷MX §|©V „ï¢[é] ‥X]r[ï | p| ․è mkF ‣‥�{ð; ªchÿ|§: (IE§©ö) †} ²ªê․�èªï `q‥ªï ÍÏª ²_ì․�è †‥�X

(ÏE})ªï: ²ªê․�è §| ÍÏª †‥�X (ÏE})ªïX Kp}: LX¥M `q․ï ®X ²{ªï: ․ª sŔX¥]ªï ¨H}] ·Ki©}oªï: †‥F `qŔ}: |―é‥ HgX¥qªï ―}²óE―é¥}ªï [L—pqªï: ]M˜} ÃÂí·Y]ªï †}©öX¥]ªï: ¥fmkªï: ¨H}]ªï: ÏDïÅÂ]ªï: kXrD÷LôÈ]ªï: rL]ªï: LoõÈ]ªï: p«È]ªï: |q|„íFªï: §|©U ª} „íÃÂï] fÅÂ] „ï¨T\DíKé․�è ¥fmk †FÏ¨]․�èSªï: ÄÂ―éD÷]ªï: Lq¥]ªï: LXf]ªï Dêd]ªï: [L—pp [FÍ †]ïÍ~]ªï: ïNoõÈ]ªï: [ïE]ªï: kX|l]ªï: oñrªï: ÏDïN|ªï: cDK}º]ªï: |―é‥ D² zqS´z}ªï D³z pD§oëqªï: ‣² zÿŔú Dï‥� ¹Xªï: OŔ�ú Dï‥�ªï aŔ [․�÷p †M}ªï A§L~oëªïX Kp} _ð―é{․è}; È §|©V |©öŔ ²―éV ²†§} §{q: §{qX |ªï ²†¤|:

(}©ö ©Mkï IE§©ö) „ï¢[é] ‥X]r]X mkX ŔmkV}©ö ²kX]SU {ðF‥F ‣SX]SU kò‥]p{ð HgX¥qUq [EM©ö †Fmkªï; †} †M}©ö fF ©Xmk[ï ÏI©―é |q‥ ÍÏª ²_ì: ÍÏªï „íÃÂï] fÅÂ\qªï ․ªï ªchÿ~qªïq †Fmkªï;

l]F¨] `q․ê․�è _ðg} ²―éU․�è ․ª Ŕk}p: È QDê] eªê] †‥�Xªï †․�èSªï

K}Ê] `q‥ªï;

․ª: †} ․ª Ŕk}p ¢‥ _ðl {ð ©X©Xmk©ö ²―éX};

ªïk] ²―éT: ²―éV [LðU[ï †| ․è ªïl †}․F[―é ‥X]r]T[ï ²―éU: ²©ö K}Ê] `q‥]Ŕ� |ª´ ²Mªï; MISqªï ‣L{qªï[ï ․è kò‥]p{ð `q․ïX KXqq[ï §{©ö mk]o―é Akï|; QE[òqF §| †M{] §| ‥U ―‥qDï ‣‥�V[ï‥ omkªïDê; È „ï¢[é] ‥X]r] §|©V ․è ªïl M´ªêV}[ï –©ªï †kï[ïD÷M‥�X: ÊY ³_ðr BMk―é §| ‥Fªï §| `}ªïq §․� | ŒFŒF [EMªï {µqªï[ï •[ïD÷M; [K] ²―éT: ․è ²©ö©ö †| ‣K }AðX ―F―F

[Lð․�èªï: ]―ªï mkV ÏSªïq ²―éU: †| mkU ²a ª´ ªïK[ï mkq{ªï ÊXHqªï †[ï: ․è [EM]Ŕ� omkªïF|;

mkS] ²―éT: È §{ X †| kò‥]p{ð `q․ïX –}c§F †‥mk^ BMk―é †}․F[―é ‥]p}: ‣MV}[ï |q‥ EEU[ï | [é²zÿ]é²zÿ©ö [ïM GïDoë․�è©ö mkF A|†ªï ²ªï †gñD÷M: †M}©ö A§L~oñqF ‥S―é: §{‥Fªï §| `}ªïX ‣XgI[ï ÌŔ�ú †gñD÷M;

[©c�q[ï ²―éT: È ‥X]r] §| X: †| Fl{ªï cÿXl}ªï: ―§{ðªï _Kéoªï: ©©öªï †―é}ªïq: {kmk[―é ‥oël}ªï: †V․è kò‥]p{êªïq H[k―é[ï ²―éUD÷M: „ï¢T\DíM [LðUqFX | k}[ï †gñD÷M: È ‥X]r] §| X †| §{ªï ․è MISq ‧Ské{ê †‥mk^ BMk―é[ï |q‥ mkIF ¤D÷M; †} ²ÿ„ï\‥�è ․è ―}kX mkF ]․è]{―é©öFŔ Kl†ªï: †} |q‥ }agñF

158

‣․÷oõo cÿXl}: seªê] ¨G}] ―}²óEgñ Ké\ cÿXl{ê․�è ¨G}] ―}²óEgñT․�è †D ―é]o KgeIq ―†D †[éV}: ―†D ―é]o ]©q ―Çóggõ ―†D †wêŕ} ke{ó KUX; ‡„ME‥{ „©öy~Ké kmk…w MISq․; ‡Dïe¢ „ï¢[é] ‥X]r] D․èD÷Ké †D „ssê{ ․K }s․YKé ‥X]r] „ME‥{ os․YKé kK}´Qq․ [L¥gñq ―Dïo{ð Dx·† ²mkX․ os․S{ð; kéV․ò E—D I…mk; ‡†´sï‡ „©öy} I…k․ ―lX‥ X]o․ S„¨Ké ―„F—D÷Ké †]․ D–DM ―—cnKé kA§L~q Xq—q k]mkGq ―‥mkX ․èD÷ Kg—D I§―rKé ―S]¨Ké ―é]o ÏeX †}o qqDí•F †M․èDê ´mkX: ――é]o [EM †}o qqDí•F †M․èDê Fké|: k]†Dq ―k„]omkcÿ˜q †}o q²mkX k†}oñ„{ †´…†o ․èF{ e©ö]q ―}ÃöIq LX¥M ―Eªïo „ME‥ ―kOD]oë •k§q mkXA|―é¥} LðŔ„íF ―²mkX„íF ―TÍ„íF: ―k„Xl—oë †}]\ †D †}kD Q³ ―—QV ―„Xl—oë ŔB|o [L§ ―„kgñ{ eªê\} F•êE{ …‥X „X†]o „k―é „mkXAM §]Ge ―¥—fmk ―eªê] ¨G}] K·Me: ―•OXoë ―„Xl—oë †FÏ ―„Xl– M†q IÇ|q eªê\}: ―„kgñ{ Dïd―é}q GgX¥q ―eªê] LXf] ―}²óEgñ GgX¥ ―[L—q ―[mk– ―‥F„íoë „X©ö†q ―OD]oë ©cñe eªê\} ―eªê] †]ïÍ~] Dïc ªï¥f|q: ―eªê] ²ï¨X²ï] ―eªê] oõÈ©öY] ―eªê] KXfWÈ] ―eªê] Lð|] ―․èD÷Ké [L—pq: ―X†[ „k―é „ké{ „mk –kï§ ―Ä©öe „l †}¸}] ―Ä©öe „l kéE ―„kgñ{ ‥F„íoë KdX\q ―„kgñ{ „ké{ „l mk^§ ―„ké{ „l ¨G}] ―„ké{ „l Ké[ò ―„ké{ „l ÄÂ․èLð]: ―․èD÷Ké Dl]¥{ K]cF Ä©öd} ―wóV}: ―KF„․ ŕoñ —Dq e©ö]q ÃD÷rKé ―kS․rKé ―q}mkF|CKé ―[ENKé ―ÏeYKé ¢@Dê M]Dí{ D–DK –DM; „Lô}; ―†M… ŔB} §Lð· ²Å K}²D I…mk }. ªï. †}s §mkF

s}o; KGYKé †´sï‡ ―oP@D÷Ké DDïd{ ÄÂÄÂ\q: ÄÂÄÂ\q „íÃÂï]

fÅÂ\q c\―é]q ―ªï¥f|q ―․èD÷Ké I…k ‥X]oñ¥};

―^k }. ªï. ÊÃK ŔB} §—qnKé ‥F„í ²ïsò DI…mk: ―§Lð· ²Å K}²D MQg— ―§kF kF•êF sòL;

os․X †´sï‡ D†Dê{ð ―․èD÷Ké: „—XÏ {Ï^Ké ―I—Æ~Ké wk L¢ —SÏq ―é]o ²VBo ²{q ―é]o I—Æ{ „mkXAM §]Ge ―¥—fmk: kKVI¥{ mkXA} KE†‥oñ․: ―é]o eªê\q „mk¥oñ․: k†´sï†{ „ï¢[é] ‥X]r] ―F©ö․ spÊeX; §I: os․S{ †´sï‡ k―é]o K}´Qq․: os․S{ †´sï‡

‡Dïe{: os․S{ †´sï‡ k―é]o K}´Qq․: k․K os․XŒ DÊ¥pgñ s¢L} †}s @D÷․ ªïk —•Æ K]cF eªê];

k§†oñ DíDïq †}o loñ „w…È;

†}_―é[―éªï: BSmkS―éªï [Fmk]o―éªï ²}®|X KSV․�èF `‥�]q~ amkÈD÷M BMl ․―éªïq S@§ªïD÷M: È §| X ․è MISq mk®‥�©ö ©„}ªïD÷M; È §|©V „ï¢[é] ‥X]r] †Fmk©ö~D÷M o–¢k―é[ï|: †} ․è MF‥ [LðUqF †FmkªïD÷M: §q ․è ²}_ð| HVM․�è]‥�X †FmkªïD;

ªïk] ²―éT: È §|©V ․è ․―é[ï ©„}ªï: ․è NS]Ŕ� ²―éU: ªïK[ï MdhiUD÷MX ‥mk[ïD÷M‥�X: | ‥V Ê}‥F ‣‥�V[ï‥ †M}ªï A§L~qF ‥mkXªï \kéXªï[ï o․gñD÷M: †} † �․Dï ‣Ŕ� ´mkXF©ö‥ ․è²zÿSUªï: †} [EM ‣Ŕ� ‣MXF©ö‥ ‥mk§SUªïq †gñD÷M; †} |©öŔ o©V LX¥M `q․ïªï E¿Gïªï X ²| §| Kp} [é․è]V _ðg}ªï: †} OŔ�ú kBDï} oñ․�ù―é LðŔ„íFªï ²mkX„íFªï TÍ„íFªï: †} [ †}[é] QŔ� [X²―éªï: D²zS z}ªï [ ․©ö [Lð―éªï: |p| ‥mk¥․�è §| †‥F `qŔ} †‥F e[―é ‣mkXAMªï §]Heªï ¥fmkªï: Ki©}p ¨H}] `q‥ªï: aŔ [ ]Iªï [ Dï‥�ªï: °XMmkªï: §| †‥F ‣MV} HX¥qªï: LXf] `q‥ k_X©}oªï: D² zqS z}ªï D³z pD§oëqªï: OŔ�ú ‣l·I `qŔ}ªï: ªc•ë~p ²_ì․�è †]ïÍ~] `q‥ªï: ²X²ï]: p«È]: KXfWÈ]: Lð|] `qŔ}ªï: |―é‥ [L—pqªï §| †‥E †‥�X §|‥�X ²U‥�è k@X †‥�X ‣}¸}¨] `q‥ªï: †‥�X kéE `q‥ªï: §| †‥F D³z KdX\qªï: §| †‥F †‥�X mk^§ªï †‥�X ¨H}]ªï: §|‥�X †‥�X Ké[òªï: §|‥�X ÄÂ․èLð]ªï: ․÷¬ †} |―é‥ | K]cF M․�èS―é kŔ§qªï `qŔ}ªï: †| ´X³ `q․ï {ðAðX KF‣‥ªï: | kX․qªï | ‧Emkªï | _ðg}ªï: | ²―éSªï | †FF{ªï | [EMªï | †}․Dïªï ªïL §{ªï ‣‥�{ð; ‣K}; ․ª: ªïkïF ´F¿¨ ªcÿ|§ Ŕk}p §․� †| oD¢―é[ï §}; È §|©V ÍÏª ²_ìªï „íÃÂï] fÅÂ\qªï ․ªï ªchÿ~qªï: |q‥

․―é ‥]p}ªïq mkIF ¤D÷M‥�X KHUD÷M‥�X;

Ŕk}p ªi|§ ©ö²•[| ․ª ªïk] D³z ¬F ²―éX} [©c•ñ[{ðF

´F¿¨Ŕ� IE§ ‥mk¥․�è©ö {] §};

È ‣©V {ªï |©ö‥ªïq †FkïªïD÷M:: | Ì․�èq[ï Ì․�èªï –chÿ Ì․�ù―éF ‣Ŕ} ‧{q․�èF ‣mkXAMªï §]Heªï ¥—fmkªïX IchÿÏF: †} ․è F´ z}oñ `qŔ{F KXJ―é kUB ․è KE†‥¢oë―é©ö §|©V „ï¢[é] ‥X]r] ․è․�èV †}․Fª․�è©ö |k¤D÷M; ªïl: È §|©V ․è MF‥Dï †Fmkªï|: È §|©V †Fmkªï|: È

§|©V †} K]cF `q‥ Ŕ{ð․�èF ․X․X]Y g}qT †} ]g| ․èE―éF †X³․�è[ï †Fmk©S[{Dê ․è MF‥Dï †Fmkªï|;

․ª: †} cñU |―é {ðF `‥�{U[ïDê;

159

‣․÷oõo cÿXl}: seªê] ¨G}] ―}²óEgñ Ké\ cÿXl{ê․�è ¨G}] ―}²óEgñT․�è ―†M… }Ïc ŔB} §―é´X —¶{ ―¥eXmk DŔB} L—·}o

―§—·} ŔB} †«@é kkOD]oë ²ïsò ―¥—X´ e©öK E—D ymk]q: ª´K E—D Ãög—: ―kPF] E—D ‥F„íCKé ―§kF;

ksDDï@é Êc© ․K §eqFÈ ――é†oë OMS ․K ¥IMMÈ ―․K §q•²Q ILK e}gq ․K ¥´—ŕ Dkòo ‥X]oñ¥} k©Ké ―․K ¥Ãö}˜Ké DI…ké kK]cDê ․K §I}Ãö MQg˜ ―§QXÈKé D¶˜pq §yX¨Ké DŔB|q ―§…XÈKé DLX¥}; §ªï: „}Q„ê †©gñ‥Ké c\―é]q; ―k…¢ ŔB} ¥}Q† ymk]o k†©gñ@é †}s §mkF;

{Q„ ymk]o k†©gñ@é eªê\q ―mk•Æê–q: IÃíA DKX–q․ ―yª³oñA D†}o w©³ M․èVmk; §I: {„M}; ․K …}oë ―é†oë k„L} {„M};

§Ŕ: „†․÷o lS․ §lX‥ E—D ymk]q

OD]o ²ïsò: ―Êoo ―¥}e˜ Dymk]q wk wM]oë ²Ãö

}]oño †}s „ï§DíF¨ ――@nKé D†Dï„@é „Xª„ï@é ―§kòD÷Ké: … †LW ―é†oë Q³¢: ©ö|{ó skF˜Að „ï§K―éq ―s{Q‡Að „ï§L]}: }Q„ê mkF•ê †M{ó@é ․èF‥Ké; §I: „Lô}: „Lô}: „Lô}: {„M} ―}q„K} }[òmkG․

‡†´sï†{ ―„ME‥{ ․K …}oë ―é†oë k„L} Q³․ {„M};

§Ŕ: ―․L@é [mkG ªïk Ãög—{ð §lX‥ E—D Ãög— OD]o ²ïsò: ―§kò: …Ãög— †LW ©M¢ ―é†oë: ©ö|{ó sHªï] QX–q: s[q¨{ð „ï§K―éq ―s{Q‡Að „ï§L]}: }Q„ê ]q£ †M{ó@é ․èF‥Ké; §{‥}Œ DÃög— ¢g@ kq†MXo K]cF k†«@é s¢L}; §I: „Lô}: „Lô}: „Lô}: {„M} ―}q„K} }[òmkG․

‡†´sï†{ ―„ME‥{ ․K …}oë ―é†oë k„L} ©K․ {„M};

§Ŕ: K}‥X o„MX ―é†oë D․èD÷Ké †D §[´ªê D÷oë: ――é«q s[dF¥} soÃöIÊ k©Ké ―owqK k]eDoë ―o•qk keqDoë k†}o I§―q sD–DM ks§qw©´ xï„q; ―․K… ´kT o…ŔX¢ ^k qq³mk„ê; §I: }sò{ê No․ †´sï‡ ―q}P„í․ e©ö]o: {„M} —X²o․

―ª´K MÃö„o․: }[òmkG․ ―q„K{․ }]†D․ ―|]omkcÿ•․ ‡†´sï†{ ―„ME‥{;

}©ö ©Mkï ․ª Ŕk}p Fl{] †[ ․ªïF ]․è]}: ․ªŔ� {ð

|}qq[ï ‣k―é‥ [ï․�è} ymk]oñqF Pð․�è}Ŕ� Ãög—F ‣k―é}: Pð․�÷XDïŔ� D² zXqF‥ †[ †| oD¢―é[ï §};

k‥]p{ðq {ð mkX©ö kU Ï©öY M»q [mk]q{ð․�è[ï ²S[é․�è: {ð K]cF©ö ․―é[ï omk©öY: {ð [©chñ[{] ²kY: ¶˜q[ï A²´©öY: ․©ö[ï ÏUX¬: [S©―é[ïŔ� ÍI [ïYX Kp}: {ð _ìX ․ï}©ö ․ê©ö~Dê ․DmkT․�è: a․�èa©ö©ö~DêŔ� †}․Dê․�è; ªchÿ|§: ․©ö †}p |}qq[ï ‥mk\; ․ª: {] £}²é[ï‥ \}]–] |}©ö ²ÿ©ö};

{ð |}qq `qŔ}ªï ²ªêªï[ï ․è ]X²ÿ]Ŕ� }X I¹T․�è: lX©U M․èVmk©öŔ� }X lX]q{ð․�è ymk]oñS] ²ÿªê․ •è:; ªïl: †M}{․è}: {ð} {ð[| ‣․�q †M}©ö‥ †M}{․è};

․ª: HKªê․�è ²―éT․�è (\}]•] Pð․�è}

²―éT) k{ð․�èX †L (\}]•] ‣²�ÿŔú ²ÏF [ï©²ï kï]}Dê):

{ð pD§oëq©ö {ð} (DêM¨): (HkX|) §QŔ� ´} {ðq cø․�è ‥SE: {ðq ․DmkVŔ�ú ðkE ‣ª {ðF©ö |․�÷X‥ cü ¨ †―é․�èD÷M; ªïl: ‣K} ‣K} ‣K}: †M}{․è}´�X ‣K}]{․è´ zX: È

§|©Sªï §{ ®Xªï \mk{․è}Ŕ {ð} †M}©ö‥ ․è QŔ� ‣․�q †M}{․è};

․ª: {ð[|‥�X: –©q Hªï[é․�è: Ãög— ‣․�÷XDï HKªê․�è †L (Pð․�è} Ãög— ª´

²―éX}): †| Ãög— {ð} (DêM¨: HkX|) §mkX ´}: {ðq ‧‣․�è ‥SE: {ðq ․DmkVŔ�ú ðkE: |․�÷X‥ {ðF©ö ‣©ö~ ®‣ £․�è; ({ð |} E―é․�è©ö Ãög—[ï ]ª―é[ K]cF †`Sq©ö ―éFe©ö};) ªïl: ‣K} ‣K} ‣K}: †M}{․è}´�X ‣K}]{․è´ zX: È

§|©Sªï §| ®Xªï \mk{․è}Ŕ: {} †M}©ö‥ ․è mkX ‣․�q †M}{․è};

․ª: {ðF Ï´M¢―é©ö |©ö‥©ö Ê․Xª †`Sq ´}; [chD―é©ö F․�ï[| ´}; HVM {ð©ö lX]p․�è ªïKX K|mkSq Kp}: {ð mkX©ö ․omk\․�è {ð K]cF©ö ©ö²zÿ]p․�è {ð ‥S©öŔ� ‣_X\․�è ´}; †‥mk]ªï{‥ _ðl §p{] {Amkªï{ †\; ªïl: È §|©V ․è ‥Sªï: ․è ²ÿ| `q‥ªïq ©öM{․è}: ․è

—X²qªï Dï²�X ․è †}oX{ªïq †M}{․è}: È §|©Sªï §{ ®Xªï \mk{․è}Ŕ‥�X: ‣K}]{․è}Ŕ‥�X: _ð―é{․è}Ŕ‥�X –§mkX{․è}Ŕ‥�X;

160

‣․÷oõo cÿXl}: seªê] ¨G}] ―}²óEgñ Ké\ cÿXl{ê․�è ¨G}] ―}²óEgñT․�è

§Ŕ: ―}I{{ð †´sï‡ †D o³l†{ ․K }´kX o…ŔS ILLoñ․ ―․K }\oÏ․ kq}P„í․ †Kép} |]okcÿ•․ †´sï‡ „ME‥{ k․K o³mk„q ŕoñ ymk]q †}s …Tq §†oñ L†․D „©ölX ―„―é´X ――é]o ²ªM ―cøEq ―o³kï‣ Œ{q „Go ymk]o ÏÃöMo: ―․L@é „]o³mk„{ †M․èDê yDï| †․ê§ sx·ï„q ―é]o A§L~q․ ÏÃöMq; ―k․K oë]Ioë D… ―§} M]D L§ „ï§q․@F §qÊD· „Gªê †M „Gªê ―․L@é §©KX KDŒq․ kq]mk†q{: ―q]mk†q{ kKD․÷q․: —k§․ kqIq|{ ―qIq|{ k—k§․; ―o―․Ï s}o cÿXl{ †LW †´sï‡ ke©öLô․ Do…ŔS Ãö©öe; |cõXmk D․ M]D s„kòF }ÃêI ―M]D ․èD÷Ké eªê\} †D „FnKé {―éS sOMS nKé —k§․ ―cÿXl~Ké sD–DM snKé o…ŔX ke©öLô․: M]D ~y Fmk―é ―․èD÷Ké ¢gA} s¢•XÏ E—DíCKé KDŒq․ ―„—k§ŒKé kwðTq․ ․K o@nKé O|¢ K‥ÊFo ―X]o ―I§―q sD–DM kK}´Qo [L¥q: M]D ․èD÷Ké †D „©öD‖ ke©öLô․ M]D „mkXAM §]Ge ―¥—fmk „kgñ{ ¢gA} †D ²mkT O|¢ ――Ãö„ê k}ÃöI ―{´Oé kÃö©öe: M]D Ké[ò ²mkX․ ―․èD÷Ké {kï¥q †D [k․ê D{ s†}kD ÏXGq ―sò{‖ k†}oñ‣․ s†}kD |Ïf ․K §}Q„ê •]nKé ·}cëc ÏÃêK: M]D ]M˜} ÃÂí·Y] ―․èD÷Ké „Xª„ï․ M]D ÄÂ―éD÷] ―․èD÷Ké GgX¥oñ․ eªê\} †D ÅT ―}²óD․ kILNKé ―•cké ]mk․o qMBXq․ keqDrKé: M]D †]ïÍ~] ―․èD÷Ké [L—poñ․ †D ․•‖ ©NKé B¢}o ©M․ ․K §}Q„ê ‥mkS †M]mkGoñ․ ―oÃöIÊ „]LoñCKé ―é]o KÃöGÊ I§―q k„ï¢T\DíM „´–sïq †}o k[L¥q †}o §†oñ †M{ ―k„L} „K{ loñ kkòo ‥X]oñ¥}․ e©ö]q;

․ª: §´zX È §|©V †} ․èp| ․è a․�èªï․�è[ï ²ÿ©ö~: {ð[| Œ¬ †} ‥UF©ö ․è ²ÿ{ðF IkX[ï~ †‥mk]|‥�X _ð―é{․è{Ŕ:: †| ymk]oñV {ð{ð ²ïqªï daaªï: †Yªï H©©öXªï ‣―éªï ․©}ªïqF ÍI§Y †X´Y: †|G} †‥mk]Y EU pMLð \}[– ‣‥�S[|: {ð[| Œ¬ §{qX †} DkŔ KéchÿE HVKé․�èF©ö‥ †} E¿Gï ․è A§L~oñqF †‥kï|; †| ―§{ðªï –cÿªïX IkX[| E․�è-E․�èF©ö [ïUY ²S[o²[|: {ð[| ․è KD․÷q §| ‣ªM|XDï: §| ‣ªM|XŔ� ․è KD․÷qDï: ․è ․è² zÿ}oñŔ� §| a²ÿDï: §| a²zÿ|Ŕ� ․è ․è² zÿ}qF IkX[ï{ð; È §|©V (HkX|) †| cÿXl} {ð] ․è mkF p| `q‥ AmkS ․DmkU|; †} E¿I ‣kòF©ö․�èªï †} cl †}²―é eªê\} |©öŔ․�èªï: †} ․è ‥mkX |©ö lB ¥․�èDê cÿXl} |․�è ªïL ªL§ ․è mkF ‣FmkX\․�èªïªï IkX]{ ]․è[{․è}FŔ; ~y Dk․ï․�èªï †} ․è KD․÷oë․�è |ª´ ÌŔ�ú․�è ․è k․q©ö ‥mk ]S․�èD÷M q‥¥․�è k{ªï X]ªï: ªïL ª§M£․�è K|mkSqªï [LðF „êrD÷M ․èF ¹´—]o―é kŔ§q |©ö‥ªïªï IkX]{ ]․è]{․è}FŔ; q‥[ï{ {²¨ ‣X[―é †L He©ö [¢M[―é †} kŔ§q §{‥F ‣mkXAMªï §]Heªï ¥fmkªïªï IkX]{ [é․è]{․è}FŔ; †} q‥[ï{ ©kFq~ | k}[ï ․FmkX©ö~ µcÿ †}²q [k․―é|: ․è․�è©ö _‥ †}²q k_X©―é| ․è ²}ð| Ké[òªï |―é‥ {kgqªïªï: IkX]{ ]․è]{․è}FŔ; †} ․ïOUX-mkaVq ․è․�è[ï ®Xmkq©ö M․�èS―é: | ‥S©ö ․÷¬ LðBY ․è mkaVoë․�è[ï o․――é ]M˜} ÃÂí·Y]ªï |―é‥ ․è pD§oëqªï ÄÂ―éD÷]ªï: |―é‥ `qŔ} GgX¥qªïªï IkX]{ ]․è]{․è}FŔ; †} ․è \kéXF©ö ‥mkX ‣X©ö~ | [é²zÿ²zÿŔ� ²ÏoX ©„}․�èF †} †M}©ö‥ }X©ö ‣M{U §| ²| k‥]p{ð ‣‥�SU „ï¢T\DíM kU-ÏSU [LðUqF ․omk\․�è: ․è mkX Kp} | mkX mkcÿ[―é †]ïÍ~]ªï |―é‥ ․è

161

‣․÷oõo cÿXl}: seªê] ¨G}] ―}²óEgñ Ké\ cÿXl{ê․�è ¨G}] ―}²óEgñT․�è §Ŕ: kEm~\] ―X†[é ©ö{ê}: p]okcÿ•․ †´sï‡ „ME‥{ ―q[´©ö D․ kòo ‥X]oñ¥}․ ―pDí—D․ KX–q․ §²}£ D․ I…mk․ kÃD÷rKé DÏÃêL} ―k]´©rKé Deªê\} k]†DrKé Dq²éA} ―k„]omkcÿ˜rKé DKE†‥q ―k]mkGrKé DDïd{ KE†‥q keª[òCKé D[éVÎF ―k‥mkYKé D․ïTkòF ―kDê–DíCKé D․èD÷Ké F•êE}; §qcÊÃö m~yo mkXA} ―§qSw‖ „|eÃ ]mkGq: §MÄ† †ME—Dê K}Ê]․ I¥―é ―eªê]: §S©ö ―§}kX: §y©öX ―§{êy ―§lX‥ E—D „․÷oõo …}oë ymk]q †LW ―Ãög•{ð §c©ö] †LW ―†M{ó@é ksòL: D§․ê} …}oë ymk]q [épÎ Q³․ LI¢gñ kéV․ò

OD]o ²ïsò: ―…{ð Ãög— [épÎ ©M․ K]oPBF kéV․ò OD]o ²ïsò: ․K ․èDê s¢„M} k„mk I¥―é ―k―F©ö gI©ö sOSc †M{ó@é ―kK}Ê] eªê] I¥―é ―eªê] s„ï§qÊo} ―s§{Q† Q³․ ―©K․ §Œ~ Do]Í: ―DK©öx{ðq ―D]X¢o xï„q ―Dq}P„í †M{ Kép} DmkXA{ K}´Qo [L¥q ―DI§―q sD–DM; §I: „Lô};

§Ŕ: ©LðS․ k…¢ §yqM Q³ k©M Lð˜ k„Ãöl—

oë: o@nKé D․èD÷Ké D†D §{Q„ê †M{ó@é §․ê~Ké De©ö\q ―DMF„o K}Ê] eªê] ․K D…DêË ․ï¥․ |†․èq ―D―F©ö․ ÏcëX․ „ï¢[é] ‥X]r] D–DK –DM; §I: „Lô}; §ªï: k․èDê Fmk |]omkcÿ˜ D†´sï„mkGíX „ME‥{: ymkSo

K}Ê] eªê] O|¢ ․K §Ã´―{; §I: k․K @D÷ BF― ―§AôDê Dq―éF© q―éF©ö D–DK –

DM; ―†M… †}s §Îqr Dymk]q k•OXoë ―OD]oë §Ŕ ―․èDê

I…mk kolX¨;

@k{ }ykX kssï„․ K}Ê] eªê];

[L—pqªïªï: IkX]{ ]․è]{․è}FŔ; ․ª: ‣․�÷X[ï DêM[ ©@§[ï D·[ È §|©Sªï §| Xªï k‥]p{ð ․èU _ð―oñŔ‥�X Ï´M¢qŔ‥�X; †} ․è ]X²ÿ ․kX©oñŔ: ․è ․―éŔ� | _ðg}©ö HK©{․èŔ; †©ö kXB․�è {d[q †}²―é©ö _ðg}©ö: `qŔ| Ï´M©ö: p―éA| _ðg}©ö: KE†‥¥p –§mkX{©ö: KE†‥¢p ²_ì―é©ö \kéX©ö: [éVÎFªï eª[ò[ï: ․ïTkòFªï ‥mkX©ö: {ð[| §․� †} ‥mk¢―é©ö ‥mk§{©ö †©ö kXB․�è ÊX․‥]{ð: KXqq Ké[ï―éŔ� mk]q|―é:: {ðF©ö †} ․è K}Ê] `q‥ªï: K}©Xp․�èªï †}q{ð: ²M}‥�X K}©Xq}‥�X: H©X}‥�X †ª}}‥�X: †| \}[– Ké[ï․�è©ö ª´ ²―éX{ð (HkX|) †| Ãög—[ï Œ¬ _o‥©ö{ð; (HkX|): (IE§©ö): {ð―é‥ †} †‥�X X K}©Xp․�è©ö †} E․�è †․�èV {ðF©ö Ê․�è©ö †} K}Ê] `q‥ K}©Xp․�è ―}[³․�è©ö †M|․�è †L ․è Q․�ªï: mkXªïq ․DmkV․�è \©ªï: ©„}ªï HVM lX]q{ªï: ‥UF©ö ²ÿ{ªï oñŔ�ú K}´Q [L£․�èªï: ªïKX K|mkSqªï[ï ‣‥�YDêX Kp} †| \}[– {ð} †} ․è QŔ� †kï\․�è©ö k{ð․�è ‣‥�{ð (OŔ�ú¬F ²―éT) †| Ãög— {ð} Œ¬ †} ․è mkX MISq―é©ö k{ð―é ‣‥�|―é; (OŔ�ú¬F ²―éT) ªïl: ‣K};

․ª: ¿mk—[ï mkXDï kcÿ[ †} Q․�ïF ‣_T: †} {ðF©ö ‣©―é©ö |©ö‥©ö _p․qªï K}Ê] `q‥©ö †}p‥�{ªï[ï ‣‥�YD÷M †L ªïL ª§M ․èªï †} †}․F[éV ․è․�èV „ï¢[é] ‥X]r]ªïq HK©ö©ö~: E․�è AmkS †gñD÷M; ªïl: ‣K}; ªchÿ|§: ․ïOUX E|X K}Ê] `q․ê․�è „êY|: §|©V X[ï

§| Dk․ªï‥ _ð―é{ð}Dê; ªïl: †} [²z[| BMk․è: †cëXF©ö †cÿXFŔ� ªïL ª§M©ö

g}oñY ´};

․ª: }©Mkï \}]– `q‥[ï aŔ O․�÷qF k{ê}[ï‥ ªïkªï oXoñoë

{] §};

․è K}Ê] `q․è©ö E․�è ‣‥|‥�X Akï|

162

‣․÷oõo cÿXl}: seªê] ¨G}] ―}²óEgñ Ké\ cÿXl{ê․�è ¨G}] ―}²óEgñT․�è ―Ê―é[{ k…}oë ÃÂöX]ÐV; ․K mk․ }I¢―é; sD․èDê –DM; ―D–DK –DM; kéT‥ ]Ké D†´sï„mkGíX; ―kéT‥ s§KÃö† k]K †´sï„mkGíX; ―§qlS‥ ]K ]mkGoñ@é; D§․ê}; D§․ê}; kéT․ D§․ê}; Ê{ê Ã³ K}Ê] eªê] E—Dí{; §ªï: o}Q„ê DÃD÷q; §I: †´sï‡ oP@D{;

§Ŕ: [EM D․èF‥Ké; §I: M]D K}Ê]․;

ÃD÷o Êqr

§Ŕ: ―Ŕ—k |]okcÿ— s․èD÷ §†y… †´sï„mkGíX „mk D†´sï† ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]: †]K ․ÊD{ ․K }ÊÃöM s}o eªê[ MQïS; ․ï¥@é |]okcÿ— ․K —Do kS․q §Ã²é D{ s․èD÷ §†y… †´sï„mkGíX „ME‥{; §ªï: ÃF£; §I: „ké{ sk[L¥q §qc©] ]M․: qMÄ† K}´Qq․

―§․ê} Êd©ö․ k․K k[L§ ․L@é kM©öX; [ï\¢{ sDD—Dq{ @k{ ¨M: y©ö´ D{ „k\{ ―²ó³¢{ ․K }I{{ð }w©ö´ Ds„k[ D{: „ïpmk„{ †´sï‡ ―é]o K}[éq: „E „©öy{{ ―lFG{ †M․èDê †․ê§: †]K sï„․ §†oñ K}´Qq w§F ―]mkGq D–DK –DM;

§Ŕ: †´sï† †´sï‡ „xsò ․èDê „ké@é D†´sï†{ ―„ME‥{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r] }]†D․ ―|]okcÿ•․ k․èDê ―k―é]o ․èDê †]K ․ÊF․{ Ŕ—k ․K }ÊÃöM s}o eªê[ MQ·ïS: s}o DkS․q D{ Ã²é: ―„ïK{Að †M{ó{ „ïpX]I ―„ïo©öE Q³ „ïqS[ï „E D․èDê o©öE S[ï D{ D{Pð„ MQïX․ eªê] k†´sï†{ „ï¢[é] ‥X]r] snoë D․ M]Dí@é ―M]D eªê] K}Ê] ]mkGq ―†wð… §†sò{ð kF;

†| chëXl} }©ö qFDï| ․è©ö †kïX~X Kp}

ªïK[ï ªïL ª§M©ö

®X [é²zÿ ²―éX\․�è ´} ®X [é²zÿ©ö †}oV․�èX ²―éX\․�è ´} {ð \kéX [é²zÿ ²―éX]{ð {ð[| ‣‥�{ð

{ð[| ‣‥�{ð ²―éX\․�è ‣‥�{ð

²©ö K}Ê] `q․ê․�è[ï §{F ²MªïF|

ªchÿ|§: _ðg}Dï o―éA; ªïl: È §|©V mkIF ¤|;

․ª: [EM |©ö‥ªï‥ ‣‥�{ð; ªïl: ․è K}Ê]©ö‥�X ‣‥�{ð;

_ðg} k{ð․�è

․ª: ©öM~ †} {ðq‥ `Ŕ․�è X §|©V ‥X]r]X †‥�X[ï –§mkX{․è}; †| ]oëX `q‥ {ð] KF†©ö~ k{ð―é †[․�è©ö|: †} {ðq‥ `Ŕ․�è §{‥�X Xñ ´X³ k․ïoñ „êY| {ðF –§mkX{․è}; ªchÿ|§: _ðg;

ªïl: §|‥�X [LðF K}©XqV‥�X: ․è [é²zÿ HK©ö]{ð: ․è MF‥

†}q{ð: ․è ․ï} [LðF ‣․�[| mkUFX ‣‥�{ð; §| {mkV ´X²é․�è]ï }․ï |‥�|: §} §{q –²k―é[ï mkIF §{[|: §| –²mk[ï mkIF ¤|: MchÿDïF oë]´|: _XF©öŔ� †X´[ï|; ―éS©ö MF‥ªï ´X]ªï Ké\ªï ªïL ª§M©ö ․ê․�è ´}; ‣K};

․ª: È §|©V {ðq‥ `Ŕ․�è §|©Sªï: §| Xªï §| ©„}ªêSªï „ï¢[é] ‥X]r[ï {ð‥�X: †|]oëX `q‥[ï ©öM~ KF†©ö{[| †]S․�è©ö| {ð©ö‥©öX: {ðF․F‥�X _ð―é{․è}Ŕ‥�X –§mkX{․è}Ŕ‥�X; {ð] Œ¬ §| ․ï[UqF |‥�|; §{F©ö E․�è[ï ©öŔú HVM©ö –Ki©ö´: ․ï} Q․�ï․�èF©ö‥�X †X´[ï|; †}]oëX `q‥ ․è․�èF©ö §| ․DmkX{] |©ö‥ªï[ï‥ ÊXHq §| Ì․�èq․�èF †[ï|; §|©V „ï¢[é] ‥X]r[ï ¨: ․è©öX {ð©ö‥�X K}Ê] `q‥©ö‥�X Ké\ªï MF‥ªï |}]‥�X ªïK]‥�X ‣‥�{ð;

163

‣․÷oõo cÿXl}: seªê] ¨G}] ―}²óEgñ Ké\ cÿXl{ê․�è ¨G}] ―}²óEgñT․�è §I: k․K MISq․ „ME‥{ ―„Œ k․K „k\{; OD]o

²ïsò;

§Ŕ: e©öK se©ö\oñ․ ]mkGq „qGoë „´mkXoñ․ ―„†Loñ․ ‥\© {Ï] ―Q³ ―K}Ê]; „—ÆM† †…{․ wk ]†DrKé ―„}ÃöJKé †M․èDê X․è] sQ³ ―K}Ê] Do―‥Ðq ―Dq©öMXq seªê] MQïX․: k„Gªê ―F©ö․ kF; k…¢ §kDê }Ïc c[ï] ―}Ïc ªï¥f} ―․èDê I…mk kolX¨; §I: OVgño KE†‥oñ@é DK©öx{ó –DM: §c―éKé e©öLô@é

DK©öx{ó –DM; ―§․òFFÈ DK©öx{ó –DM: Q³@é ―©Ké DK©öx{ó –DM; ―}mkÄI e©öK ²Ãê: DK©öw{ó –DM: k„Lð{ sï„@é: [L—pq ․•‖ ©NKé k†}oñ„@é; §}. ªï: †}s §k―é† „Xy‖ m~xo KŔú}}q; §ªï: †D qc―éKé „qIoë X†[‥Ké;

§Ŕ: „§{ê kS․q ―„§{ê {²X s§[òlI: „§{ê dF ―„§{ê ´|§: „§{ê „․÷oõq ―„§{ê ]M s}mkD÷ E—D s§qÎoq …}oë ymk]q s†}kD ]M․ lIoñoë „ï¢[é] ‥X]r] s]Ké LI¢gñ ―K©öy}; …}oë ymk]o I§―q s―S© †M[L¥q k†}o „©öy~o –DM; }lX․․ „}o sŒ}․{ D{ Ï~o KŔ{ I§―q; {„․èo․ „}o kdF․ sÊX․ ․èD÷; „}o KVGï ―„}o „}cÃö DÃ³: „}o Ãí―é ―„}o K…²k lIX§ ―KXkmko I§―q; Ãö©öe ―x§F: ·kmk ―Ã―}: —SÏq S©ö„íq ―I§―q; †D Ã|I․ ․K q[K§ k†D÷} „]Lq k†}o ÏeS [mk† ․K §©öw{ê ―§․ê{ê Gªï\{ †M‥Oéq †․ê§ M´lX scªLð †D ―©öcë noë kxï„q ―D․ ]mkGq D–DK –DM; §ªï: ]´ªê D†´sï„mkGíX kÏXGq; §I: e©öLô․ †´sï‡ }[´©ö ―}[òmkG․;

ÃD÷o }]G seªê] l]F¨]

§Ŕ: †´sï† †´sï‡ †´sï„mkGíX „xsò ․èDê –DM „}o ―é†oë

ªïl: È §|©V §| ․oñ{ð[| ‣‥�²ï: ․è MISq[| cüDï|;

(Pð․�è} ¤{ð});

․ª: ․è _p․oë―é©ö ‥mkX mkF ․è ²}_ð} |―é‥ | ‥XMM Ì․�èqªï Q․�ï―éªï K}Ê[éªïq Ï´M [ï{ð․�è; †}cÿg ․è․�è[ï |_ðg}Dï ²Mªï: †|]oëX `q‥[ï ․DmkX©ö~‥�X {ðF IkX[ï©ö~‥�X –Ki Q․�ï―éªï K}Ê[éªïqF©ö D¿IªïD÷M:: E․�è ․è․�èV „ï¢[é] ‥X]r[ï ․è©ö‥�X K}Ê] `q‥©ö‥�X Ké\ªï MF‥ªï |}]‥�X ªïK]‥�X ‣‥�{ð; |―é‥ ․DmkX]² zé{ê {] ¤{ð}; mkUX ©„}ªêU: KE†‥¢p ‥V―é: ©„}ªêU mkF ©―é ¢{․è;

mkUX ©„}ªêS]: {ð Q․�ªï {ð mkXªïq ‥F―éS{․è; mkUX[ï ©„}ª․�è©ö mkF ]․èX}}: {ð©ö ‣M~ [L—pq {ð Kp} | mkX[ï mkcÿ[ï{ð․�è; Ŕk}p ©chÿ|£․�è: oë‖}²é[ï‥ {] ¤}: [¢M KXqq[ï mkª; ªchÿ|§: ©―é §©ö~ BMmk©|‥�X ‣․�÷q[ï DêM\;

․ª: \mk]p․�è! ‣―¥ ²―éVªï ‣―¥ ³Xªï {ð}: ‣―¥ fF ‣―¥ ‧}‧| ‣―¥ Ké\ {ð}: †| k}\․�è ymk]oñV ª´F ․è [é²zÿ „ï¢[é] ‥X]r] †kï[}oªï ©„}©}pªïT․�è ‣‥�²q‥ ‣―¥ [é²zÿ a z|․�è `‥�}․�è}: mkUX ©„}¬X Kp} [LðF©ö ²L․�è ymk]oñV XI †g․�è {ð} ´}; ‣Ŕ} XGê․�è ©Xmk ‣‥�V‥�X| ․èq ²―éX{․è}Ŕ; {ðq‥ ․è fF©ö K@©öV‥�X[ï HK©ö{․è}Ŕ; ²©ö©ö {ð KSªï KHS}pªï †}oñ ´}; †}oñ ag: †}oñ †}©öl ․l ŔmkUT․�è: †}oñ ․÷¬ Ì․�èq©ö {ð [cX ´}; _p․qªï GïFªï DêXªï ¿´—ªï ÌŔ�úªï Ŕk|ªï Ì․�èqªï †}oñ ´}; ‣ªLð}ªê․�èS©ö †}․Dï[ï Hª§] ‣‥�©ö~‥�X †L{ð․�è {ðF Dmk| ´DêB ´mkX kª}F©öX HVMF©öX ©„}©ö~‥�X †| [é²zÿ • {©ö _ z]qr ¹kXª‥�X ․è©ö \kéX ªïL ª§M©ö ‣‥�{ð; ªchÿ|§: XDï ²é„ï[ï Ï´M ¥; ªïl: È §|©V ․è mkF Ï´M §{․è´�X \mk{․è}Ŕ‥�X;

l]F¨] `q․ê․�è _ðg} {]Hoë․�è ․ª: È §|©V mkUX[ï {ðq‥ KD‥V‥�X X: §| Ì․�èqªï §|

164

‣․÷oõo cÿXl}: seªê] ¨G}] ―}²óEgñ Ké\ cÿXl{ê․�è ¨G}] ―}²óEgñT․�è sqÎ―é] {Ï[{ ―Q³{ ―K}Ê[{: †]K „}o qkò k„Ê ―F©ö․ gI©ö †´sï†{ ―„ME‥{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]: s§kòD÷ D„ké{ ÃÂí·Y] „}o ․÷․èI ―ªïk ŕoñ ․÷․èI „G}Ä Dkòo ‥X]oñ¥}¢ ―„ï§‥Fg „|eÃ [ï‡F „}cFeD÷p: ―D․ †@ék․ KVwêo sK}´Qo [L¥q s„[X․ kM©öX §․―é} †[éS k[L¥q ―sÊpI․ kM©öX §․―é} ÏoëG k[L¥q; ―§․ê{ê „´mkXoñ․ ―„†Loñ․: ÏoëH{ k„Ë@é DK}Ê] eªê] ―†M„Ë¢{ð „{ ²mkX․ †²Dí x·† ―„l[ï; †´sï„mkGíX „ME‥{ so„qq xï„o –DM o―․Ï }]GCKé D†Dê „´mkXoñ․ ―„†Loñ․ ―„QXe E—DíCKé mkXA{ I§―q sD–DM ―]S§ D÷Ké x¶―é„ïCKé †]K KHU „}o ―K]oPBF XGêc K–q ―mksêw MISq; D†K „k]{ D․ †´sï‡ †KAð kdF{: ―†KAð kM´lU{: ―†KAð kyDï|{: y©ö´ ―QS§ ―„|I[ï †]K wóX „}o ―KÏcW [mk†; ‡†´sï‡ S[¢{ ÏoëG{ ―D․èD÷Ké: I…mk․ ÏqJKé ―Dïo{ð Dx·† ²mkX․ †²Dí ÏqG{ð; ―†M… §Lð· ²Å K}²D I…mk ―§—qmk QF[ E—D I…mk

―§…‥YKé D†D @D‖ M]Dí@é ―§kF;

os․Y †´sï‡ D„mk: ‥kéX Dïc ÄÂÄÂ\q „l †²Dí ―Dmk•Æê— ÄÂÄÂ]{ „l †²Dí: „ME‥{ •cñk —cnKé D{ –Kpo mksêw ―Kg—D {gñw kÃö©öe ―k[EM; os․Y †´sï‡ D}²éQ{ †²Dí ―ÏqJ †L†[S xï„q s²mkS k„†MY „―é k„ï¥†MY „´XX •ÆY ―ÃE†r pIo †²U@é Ïê{; os․YKé †´sï‡ D․èD÷Ké Dïd{ ÄÂÄÂ\q ÄÂÄÂ\q ―„íÃÂï] fÅÂ\q: c\―é]q ―ªï¥f|q „|²ÿ}]ï] ―KsMV} ©|´F ―K}Œ\q —kòVq ―†µD L―ép: —©ö ―„}]q „—T´ ―IÄ|q ―․èD÷Ké I…k ‥X]oñ¥} †D @D‖ ―é]o kòo ‥X]oñ¥} e©ö]q „Ãö}˜Ké

Q․�ªï §| K}Ê]ªïq qFFª‥�X †}oñ ´}; ―éS©ö †} E․�è ․è․�èV §|©Sªï §| ©„}ªêSªï §| Xªï ‣Ŕ�․�è „ï¢[é] ‥X]r]X ‣mk©ö: §|‥�X ÃÂí·Y]oñ: †}oñ _` ´}: †| _` }ª´FŔ� § k‥]p{ðq ²kX¥ ´}: [ï‡Fªï KXqq ―éFe©ö~E ²S[{ð: ․è©ö KXJV MF‥ [Lð․�è©ö․�è[ï †―․è}Ŕ; mkUF †}_―éV․�è: [LðFX †}_―é\․�è ‣‥�Y ´}: mkUF †}‥VŔ�ú [LðFX †}‥]p․�è ‣‥�Y ´} ¢[{Dê: ․è ²}_ð} §․� K}Ê] `q‥ ‣mk©öX: ․è ²}_ð| (ÏE}) HVM․�èªï: –²mk․�èªï: §‣mk©öX: †}‥]o―é ‣‥�|―é; HVM mkUT․�è[ï ©öAð]V‥�X X §|©V: †| ․è ²}_ð| {]Hq[ï ․DmkU: ªïKX K|mkSoë․�è: oñ․�÷]Ŕ�: oñ․�èªïD÷M; KHS}oªï HVM lS}oªï: HTqF©ö _ðV․�èªï: ²U MISoë․�èªï ‣‥�S―é©ö | HVM[ï lUD÷M; È §|©V k․ïq: §| ³mk©ö ―U §| ´mkX©ö ―U §| c]©ö©ö –²mk|‥�XŔ ‣‥{}: k․ïqªï ․g †}․D}oªï ‣‥�S―é©ö: lX‥�X mkIF§‥�X SHM‥�X; È §|©V †}‥]q|‥�X Akï|: |q‥ ․è ․―é]‥�X †}․ïD÷M; §q HVKé․�è ․è ²}ð{]X †}․ïD; ․ª ․―F ´F¿¨ [ï․�è} ªïk] ²―éX} {ð _ìqX ²―éX}: {ðªï

BMk―é[ï‥�X †Fmk©ö}D÷M: ©öNŔ� {] §};

È §|©V †} †‥�X ²ªê․�èªï `q‥ªï ÍÏª ²_ì․�è †‥�X (ÏE})ªï: ²ªê․�è §| ÍÏª †‥�X (ÏE})ªïq †Fmkªï; È §| X ²U ‣Kpqªï: —MX _ðV․�èªï: †M}ªï [EMªï[ï §{©ö §Y q‥g o․gñF|; È „©V §| KXH§ (ÏE})oñ †FmkªïDê; ‣X† z©ö ―U ‣X† zmk{©ö †[―é HVM }agñF©ö †}․ïDê; {ð ‣Í§qªï {ðq †}S―éªïq: ―D§ª․�è©ö {ð F․èŔú –}c§F KD‥ªïDê; È §|©V |q‥ ÍÏ©ö ²_ìªï: ÍÏªï „íÃÂö] fÅÂ\qªï: ․ªï ªchÿ~qªï: {kmk©―éªï HD¢―éªï: ©|´Fªï ÊDªï: KÏFp}ªï ¢p§Mªï: ´X―éªï †․ù}ªï: ©ö‥}ªï ®XMmkªï: †| k‥]p{ð `q․ïqF BMk―é[ï |q‥

165

‣․÷oõo cÿXl}: seªê] ¨G}] ―}²óEgñ Ké\ cÿXl{ê․�è ¨G}] ―}²óEgñT․�è kA§L~o ‥X]r];

k…¢ §…‥X Gªï\{ Kép{; os․YKé †´sï‡ ―ÏqJKé D․èD÷Ké „´mkXoñ․ ―„†Loñ․ †D ~Ké ―„—SË kA§L~q Xq—q: ―©MX {Ï\oñCKé ―é]o I—Æ{ „mkXAM §]Ge ―¥—fmk; ―D{{ð „©öy{{ †M․èDê „k\ ―KX²M: †M․èDê ‥I©q ―†M․èDê KGE kG[q ―†M․èDê ´sq ―†Mo©MY k—F―q ―X․è] M]D „SL―é¥} ―•E―é¥}; Ã´―{ †´sï‡ ·kk ―w§D Fmk ―Fké| ―„†MY: ․K }XGe ―}²ÿ¢§ †}․ †]․ D…DêË †M․èDê M´lVoñ@é D[§¸} s¥Lô‥X; @k{ †´sï‡ }´kX Êd©․ ―QMSo․ k․èDê ²ïsò: ―ÃGÏ „]Loñ{ ―é]o KÃöGÊ I§―q kK}´Qo [L¥q M]D ․èD÷Ké eªê\} ―]L—q: k„ï¢[é] ‥X]r] †´sï†{ snoë D․ M]Dí@é ―M]D eªê] K}Ê] ]mkGq ―†wð… §†sò{ð kF; §ªï: {ÃöX;

§Ŕ: e©ö\q Deªê\}; ―†M… ¥}Q† ŔB} •]k ªï¥f} ―§yqM noë ©K

―¥}mkY; §I: „Gªê „mk eªê] „Gªê ―F©ö eªê] „Gªê ―é†oë

K}Ê] eªê];

§Ŕ: †´sï„mkGíX M]D ․èF‥Ké; §I: M]D K}Ê]․; ―†M… ¥}Q† ŔB} ymk]o ÏÃêK k†«@é ―§kF:

†´sï‡ KGS{ ‥X]r]; OD]o ²ïsò k•kï§ sòL; I…mk{ð §kDê ․L@é †}s §qLô―éÈ; ―Ŕ—k §Ŕ kqGêq sòL OD]o M—VÊ ―•OXo ―wM]o

²ïsò; §I: ․L@é; §ªï: †D ―é]o }]G @D÷‥Ké „qIoë X†[‥Ké; ―†M… oK§¸ ŔB} K}²D I…mk §kF s}o ÃD÷o;

†´sï„mkGíX „ME‥{ wóX {ÃöX: ªïk †D ―é]o }]G @D‖ oP@D÷Ké k․K —k¢ PBF․ ―k․K mk…w MISq․ ©M]] „k\CKé; ‥©ö~Ké ―—cnKé †M․èDê †․ê§ ―kòsê k[EM {Ï\oñCKé „yÇïS․

†FmkªïD÷M: ‥X]r]X †M{qF §․� omkªïD÷M;

{q: |} o․�q ‥S―é[ï †Fmk©ö}; È §|©V |q‥ ․è ²}_ð}: †M}ªï A§L~qF ‥S―éªï Ì․�÷―éªïq †FmkªïD÷M: | Ì․�èq[ï ‣mkXAMªï: §]Heªï: ¥fmkªïX IcÿÏF ²MªïD÷M; §{qX –²mkªï: †_{ªï: ·FL}ªï: mk}©ö _X{ªï: [chi]{ªï: †․§ªï: DM{ªï[ï: †} †M{²―éªï DK}qªïªï IkX]{ðF©ö ©„}ªï|; È §|©V ‣Ŕ� [¶} _T․�è©ö ´mkXF©ö‥: ªïK[ï _ðX~‥�X †´X~‥�X DêXªï: GïFªï: Dk․ªï: Ê·}ªï: ‣X†´ zªï |‥�|; È §|©V ªïK‥ ․è ․ï}ªï ․è †}․Dïªïq †]|‥�X Akï|: §| [é²zÿ²zÿ[ï‥�X `qŔ}ªï [L—pqªïªï [ïKX T․�èF: ²ÏoX K}mkYT․�èF: ․okïF|: §|©V „ï¢[é] ‥X]r]©ö Ak: ․èªï: {ðªï K}Ê] `q‥ªï[ï: |}ªï ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï: \kéXªï MF‥ªï ‣‥�{ð: ‣K};

ªchÿ|§: Ê·{ð;

․ª: †| `q‥ {ð}: `qŔ}©ö ´}; ․ª: k| Q․�ï․�èPð mkX©ö ‣_Y ²M©ö}Dê;

ªïl: †‥�X `q‥ E․�è ´}: †․�èV `q‥ E․�è ´}: K}Ê]

`q‥X: E․�è ´};

․ª: X †}oªï ‣‥�{ð; ªïl: ․è K}Ê]©ö‥�X ‣‥�{ð

․ª \}]–] ²ÿ¬: IE§ ‥mk¥․�è©ö Pð․�è}: È §|©V ‥X]r] KHU| §}: IE§[ï D·[ aŔ ‣² zÿŔú ―‥q §}; ªïl‥�X {ð[|;

ªchÿ|§: {]HqF BMmk©|‥�X †}p ‣․�÷q[ï DêM\; ․ª: ․―F ´F¿¨ †| _ðg} {ð] §};

È X k․ïq §|©V: ․è VIKq ․è²zÿ}q©ö: †| ·–ð]F BMk―é[ï K․�FoñD÷M: SHLðD÷M ․è MISq mk®‥�©ö | –²mk[ï ©öAð[ï: ‣Ŕ� Mc�ÿDïF©ö‥ G²¤D÷MX o․gñD÷MX: |

166

‣․÷oõo cÿXl}: seªê] ¨G}] ―}²óEgñ Ké\ cÿXl{ê․�è ¨G}] ―}²óEgñT․�è scªLð M´lYKé: ©MYKé ―é]o e©ö]q kòo ‥X]oñ¥}․ kN²[é ―kMISoë DgI©ö ―F©ö․ †´sï†{ ―„ME‥{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]: snoë D․ M]Dí@é ―M]D eªê] K}Ê] ]mkGq ―†wð… §†sò{ð kF; §ªï: o}Q„ê DÃD÷q; §I: †´sï‡ oP@D{;

§Ŕ: [EM D․èF‥Ké; §I: M]D K}Ê]․; ―†M… ŔB} §}P† k†«@é ©]ÑoñŒ} snoë q†MXo

K]cF ―§kF;

Q³ eªê] sk„L} †LW …―é†oë s†´sï†{ ―„ME‥{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r] s§q―@mk DI§―q ―DK©öx{ðq ―D]X¢o xï„q D†D §{Q„ê †M{ó@é k„Lð}; §I: „Lô}; ―Lð˜ k©M •]k ªï¥f} §kF ŔB};

©M ‥kéX sk„L} †LW …―é†oë s†´sï†{ ―„ME‥{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]: s§q―@mk DI§―q ―DK©öx{ðq ―D]X¢o xï„q D†D §qLô‖ †M{ó@é k„Lð}; §I: †Lô};

§Ŕ: †]K …}oë †LW Q³@é ―©Ké D„L{ê„íF „ME‥{ sk„L}; §I: „Lô}; ―§—qmk ŔB} Q³ ©]ÑoñŒ} QF[ kq†MXo K]cF;

―e©öK •oñn ªïk ‥ÏF –kï§ †}o „Ï„@é §kF;

„„M} „„M} „„M} ―†q„K} †]․ ©xUq †]q}Í]: ․K …}oë †LW ―é†oë Q³@é ―©Ké D†´sï†{ ―„ME‥{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]: s{Q‡ †M†´…†o ․èF{ e©ö]q ―}ÃöIq LX¥M ©ö}´F ―Eªïo „ME‥ ―S[¨ „G© M]D KDŒoë s†}kD r]J ―„ïq©öMXq s†}kD ÏFq ―„ï―éEò; ――é†oë Œ{

kX ´mkX[ï mkIF§Y | Ì․�èq[ï [EM©ö ©„}ªïD÷M; ․è k‥]p{ð `q․ïqF IkUD÷M; †} E․�è ․è․�èV §|©Sªï §| Xªï §| ©„}ªêSªï: „ï¢[é] ‥X]r]X ²ªï VIKqªï[ï AmkS: ․èªï {ðªï K}Ê] `q‥ªï[ï |}ªï: ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï: \kéXªï MF‥ªï ‣‥�{ð; ‣K}; ªchÿ|§: _ðg}Dï o―éA; ªïl: È §|©V mkIF ¤|;


․ª: k| Q․�ï․�èPð K]cF †`Sq `․�è[ï |}oF ‣¬ {] §};

†M}©ö‥ QŔ� `q‥ §| ©„}ªêSªï §|©Sªï §| Xªï „ï¢[é] ‥X]r]T․�è: †} {ðF©ö †M~ ‣©―é©ö: XIªï ©„}ªï HVM lX]q{ªï[ï †―é]p․�è: (Q․�ïF HkT) {ð} ´}; ªïl: ‣K};

․ª: †M}©ö‥ mkX ŔmkV}: §|©Sªï §| Xªï §| ©„}ªêSªï „ï¢[é] ‥X]r]T: †} |F©ö †M~ ‣©―é©ö XIªï ©„}ªï HVM lX]q{ªï[ï †―é]o―é: (Ãög—Dï HkT) {} ´}; ªïl: ‣K};

․ª: {ð} (‣_T) †M}©ö‥ §| ®X ‣L{ê„íFªê Q․�ªï mkXªï ´}; ªïl: ‣K}; ․ª: Q․�] k| Q․�ï․�è©ö [ï․�è} K]cF †`Sq©ö ‣_X};

{ð} (‣_T) §| |©öŔ o©V LX¥M `q․ïªï ©ö}´Dï: E¿Gïªï: ®X ²|qF©ö ‣¬: ․÷©ö{ªï IkX{ªï: [ï©ö{ªï D―q{ªï †}²q: {ð KD․÷qªï E․�è Ak: ÃÂïEº] ÃÂí}·|gñX †¥MDï: q‥©ö ․ïª [M— ‣Ŕ�․�è: §| |©öŔ ‣XgI Kp}: {ð ․ï}©ö K]cDï ․X․X^ †․�è|: †M}©ö‥ Q․�ªï:

167

‣․÷oõo cÿXl}: seªê] ¨G}] ―}²óEgñ Ké\ cÿXl{ê․�è ¨G}] ―}²óEgñT․�è [L—o k]M— O|§ kKg—D ÃÂïEº] ÃÂí}ò|gñ: ―KÈ k†}oñ„{ kÊdªê ªïk —•Æ K]cF eªê] k†}o I§―o ․èF{; §I: „Lô}; ―ª´K •oñn ªïk ‥ÏF ―é]· §kF ŔB};

„„M} „„M} „„M} ―†q„K}: ․K „ïoÊF KDŒoë †Mq]mk†oë „ï„Go [–o ―„ïeÃöko •§} ―KÈ k†}oñ„{ DI§―q ―DK©öx{ðq: ―D]X¢o xï„q: D†D §qLô‖ †M{ó@é k„Lð}; §I: „Lô}; ―kPF] •oñn ªïk ‥ÏF }„ê] §kF ŔB};

„„M} „„M} „„M} ―†q„K} ․K …}oë †LW ―é†oë Q³@é ―©Ké D†´sï†{ ―„ME‥{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]: sD÷oë ]mkGq ―]´©q M]D „ké@é wóX [L¥gñ ―K}Ê] eªê] LI¢gñ §†sò{ð ―sFÊ{ð ―D–DK –DM; „Lô}; ―Ŕ—k §—qmk kQ³ ©K OD]o ²ïsò †}s §mkF;

kéT‥ †´sï„mkGíX „mk „xsò ․èDê –DM „ME‥{; ―kéT‥ ―F©ö gI©ö †´sï†{ „ï¢[é] ‥X]r] K©öx{ð{; ―kéT‥ K}Ê] eªê] ÃÂVeDï¸] KÃö}–ó ―K}ÃöGí ․èF{; ―§©¨: D―é†oë ©]ÑoñŒ} ―é]o Ãög— ―§Ŕ.;

†´sï„mkGíX „ME‥{ |@é Q³ ―F©ö․ KQg—q s¥OMS․: ―k…}oë „|I[ï Dïo ․èD÷ xï„q¢ †]K k†}oñ„¢ No ―F©ö․ gI©ö: ―|@é ©K K[ïI․ }ÃêI so‥—― k†}oñ„¢ kcV}¨: ―{g §․òFI B¢}oõ¢ …}oë ©M {lkï §․ê} [V¦ xï„q¢ D²mkX․: ―o―․Ï ]†Dq¢ k†}oñ„@é †]K k†}oñ„¢ o―‥Ê ․ù|o ―e}go ÏcëX ―F©ö․: ―GK ․K ¥QMX․; †M©öyS ©öy}․ê ²mk„ [§¶} ―{©Ê{ð

mkXªï: §|©Sªï: §| ©„}ªêSªï: „ï¢[é] ‥X]r]T ‣․�q: ‥V Ê}‥F ‣‥�V[ï‥: †M{․è} †M{․è} †M{․è} ‣K}[․è´ zX; ªïl: ‣K}; ․ª ©öL{©ö ‣_T {] §};

{ð KDŒq: ‣ªM {ð ‣‥{©ö —F kF [M-[| ©öŔú {ð․�÷X]‥ [ïS³․�è: †} {ðF©ö †M}~ ․DmkS―é©ö: Ì․�èqªï ©„}ªï: HVM lX]q{ªïX Kp} †―qDê: †M}©ö‥ †M{․è} †M{․è} †M{․è} ‣K}[․è´ X; ªïl: ‣K};

{ð} (‣_T) §|©Sªï: §| ®Xªï: §| ©„}ªêSªï: „ï¢[é] ‥X]r]X Q․�ªï mkXªï ‣․�q: †M{․è} †M{․è} †M{․è} ‣K}[․è X: {ð©ö †} {ð‥�X k․ïq [Lð․�èªï: Ì․�èq †g․�è K}Ê] `q‥ªï[ï: \kéXªï Ï´Mªï |}ªï: ªïKªï[ï: ․÷¬ ªïL ª§Mªï[ï ‣‥�{ð; ‣K}; ©öN [ï�․�è} Q․�©ö mkXDï ‣_T {] §};

§|©V †‥�X X †ªï{]‥ KDŔ․�è ²―éX\․�è ´}; †} E․�è †․�èV §|©V „ï¢[é] ‥X]r] §| ©„}ªêV‥�X ²―éX\․�è ´}; †} ÃÂViDï¸] K}Ê] `q‥ §{q omkª․�èªï D¿Iª․�è©ö‥�X ²―éX\․�è ´}; ‥ª k| Q․�ï․�èPð Ãö—Dï oë]}Dê: {ð]‥�X §};

È §|©V X †} lB\․�èŔ [©c�q QŔ� ․è․�èU․�è †{H}: †} E․�è ․è․�èV §Kp} ‥X{ªï}: §HVMF©ö‥ mkIF ¤D; †} §Kp} cV}¨qF mkchÿo―é ․è mkX E¿H}: †} ³k―é mkX: †{H} §‣mkF‥ g— ¢․è †}․ê․�è: §©ö ․è ²}ð{©ö: §HVM lX]q{ð―é ‣‥�|―é: {ð Ê‥©ö § _ðg}[ï ․DmkUD ―éS©ö †}․F[éV ․è․�èV §Kp} †}a‥�ªï a}ŔXªï ․DmkX{ªï}: ․è©ö lB[ïY K¹¹ì․�è; ©‣~ ©MmkŔ� [¶} ―}oY {ð †}a‥�©ö [mk․�èD:

168

‣․÷oõo cÿXl}: seªê] ¨G}] ―}²óEgñ Ké\ cÿXl{ê․�è ¨G}] ―}²óEgñT․�è k„IÄ@é; @k{ð †´sï‡ MISo․ †]K K]oge] Ãö{ê— ―é†oë ―k]}c xï„q¢ coD{ð; okcF Dïo †M©ÍU s„ï§Ã´mk „]Irq¢ †MI§―q¢; „}o ―é†oë †´sï‡ }²éQ¢ „ME․ï¢ ―K©öx{ð¢ „—ÆMM Dïo cÿ]D {Ï]¢ ―Q³¢ D²mkX․; †Me©öK oK·Èo cÿXl} §kDê ․èD÷Ké M†K|} s}o

ÃD÷o; ‡†´sï†¢ „ï¢[é] ‥X]r] „Œ s§©F―{ð ql† pIo ÊS

kòq¢ X․è]q: †]K „{ „]ocø¶—․ê․ ―„M–—․ê․ ―²kX․ê †․ê¢ ke©öLô․: ―„X․÷]․ê {Ï]¢ ―Q³¢ sÊXŒ k„X„¥․ ―k„M\Dï․ k•Dï― q†ŕ…․ ―„Fmk¢ M´lS O|§ ―„ïM}q{ð; ―lIoë k†}o o․ò}Èq․: ―k†}o q]mk†q․ k†}o K©öx{ðq¢ ―k†}o K]cF․ ‥kéX: ―k†}o Nq․ LI¢gñq ―k†}o q}P„í․ kPF]q —Dq: †]†D․ ―„]okcÿ•․ ‡†´sï†¢ ․K p}ÃöG{ð †M․èDê „k\ ―KX²M ―†M․èDê xï„q ―X․è]: ―^k †qLôÈ DMQïS e©ö\oñ․ „ï§․ê{{ð De]q ―„ïD․è{{ó: „E KGS{ð ―oP@D{ð k․K mk…w MISq․: ―@k{ð noë ]X¢o xï„q¢ ―I§―o {Ï]¢ ―Q³¢: ‡I§―o –DM k]†Dp D†´sï†q{ e©ö]q ©ö}´F LX¥M ―¨G}] K·Me ―kÃD÷o ․èD÷Ké eªê\} KE†‥q ―․èD÷Ké [L—pq K]o³©öE} ―Ä©öd} DO|§ †]․ D–DK –DM; „Lô}; e©öK §eSké „íÃÂï] fÅÂ\q ―©öyWCKé c\―é]q ―†M…

ªï¥f|q ―․èD÷Ké kkK–X²ïCKé †]․ „}]q; IÇ|q[ †D §Kcë §eSké †M©öyS ŔB|q; ―†}s §qLô¸ ŔB} §kF s}o ÃD÷o;

‡†´sï†¢ „ï¢[é] ‥X]r] „ï§․ê} …}oë MQïX․ „k\ E—Dí¢: ª†Ké §․ê} D„}ÃöJ {Ï]¢ ―Q³¢; ―k…¢ §qK¸ cÿXl{ e©öK DDï@é ―†M… §Kê D}Ïc

ŔB} Q³ eªê[ ―}ÏeAð §@n ©K DŔB} ―†M… §}P† ©K DDï@é k†«@é }Ïc ŔB}; ―†M… ŔB} §Kê DŔB|q Q³ ―}Ïe ©K; ―†}s §Lôê ŔB} §kF s}o;

…―é†oë ymk]o I§―q s―S© †M[L¥q: ‥kéX Q³@é D„L{ê„íF „ME‥{ sk„L}; s§cõXmkAð §kF;

„Lô} k„L} „K}․ê; ―†M©öyS oK― ŔB} cÿXl{ †}s @D÷ k„Ë@é †]K

§©Dê ․K ¥}mkX †«@é ªïk „Ë@é ―§GïŒ kDm~\] †]․ ¥ÃU „Ë@é †M{ó@é kÏXGq ―kS–©ö;

ME† „Ë¢ ]mkGoñ․ Fmk¢{ð GPôo ―{Ï]¢{ð qÏQIo: soK¸․ê †M…}oë MQïX KDŒpgñ „}o sŒ}․ [mk„ k†}o K©öx{ðq{; ―ªï¥f} „―é }Ïc ŔB} †}s §Lôê ©K §kF s}o;

…}oë ―é†oë Ãög• I§―q s―S© †M[L¥q: …―é†oë ‥kéX ©Ké D‥X]r];

gXªïoëV GïDoë․�è ´} †L: §HVM Dï․÷©ö ․ê―é․�èD: È ¥©V ․è MISq[ï |‥�D: § Ì․�èq[ï ․oñ]{ðF©ö mko³․�è ‣l§F©ö ²©¤[ïD; È ¥©V § ²ïMªï: § Xªï: § ©„}ªêSªï: †}oñ ´}: §q ․è ²}ð{]: D․} Ì․�èoëªï Q․�ï―éªïq [ÊÌD; ‣K}; cÿXl} ․DmkX} mk |―é‥ ªïl †| oD¥․�è _ðg}[ï ¤{ð}; È ¥©V „ï¢[é] ‥X]r] HSe©ö{ªï}Ŕ‥�X ²÷A§©ö{ªï}Ŕ‥�X ․è

mkF Mc�ÿE †[ï{ªï´ zX: ․è q†ª©ö[ï ©․è{©ö ․è o․ï}©ö K@©öV․�è §Ì․�èqªï Q․�ªïq –Ki©ö{ªï´zX: EU q‥§SU ―Voñ ©öŔú †}³‥�X ‣‥�{ªï}‥�X: †| ðn BMl․�è §F´ zF oër ‣]oADD; ©‣M ․è ‣ªM ‣‥{ªï : XI †g․�è ․è ‥Sªï: Pð․�÷X ŔúUF

‥UF©ö ․è ²é{ªïX Kp}: È ¥©V ‣Ŕ� –²mkªï: †_{ªïqF©ö: ‣Ŕ� HVMªï ‥¥―é{ªïqF©ö: {²§©örD _ð―․è}Ŕ‥�X –§mkS․ê}Ŕ‥�X; †| QoëX ․è _p․oë․�è[ï ․DmkT}²é[ï‥: a․ªï ÏXªï[ï ‣‥�²ï:

․è MISq mk®‥�©ö KHUD‥�X mkIF¤D‥�X; È mkUX©ö: XI ‣‥�V‥�X §|©V: §| o©V ©ö}´Dï LX¥M `q․ïªï: ¨H}] ·Ki©}o©ö _ðg}ªï: |―é‥ KE†‥¢q `qŔ}ªï: [L—pqªï: ․ïOUX Kp} DKDM ¢―é `qŔ}ªïX Ê‥©ö: § HVM lX]q{ªï: § Ì․�èqªï Q․�ªïX: ©‣|ªï ªïL ª§M©ö |‥�D; ‣K}; [FÏ „íÃÂï] fÅÂ]p ²_ì cøSkï{ð}: | ©MmkŔ� ․©ö: | ©MmkŔ�

ªc�ë~q |―é‥ | i©ö}oñX[| cøSkï{ð}: –Dq Ke[―é ․©ö ©Mkï cøSkï{ð}; ․ª: cøSké}²é[ï‥ †| _ðg} {] §};

È §|©V „ï¢[é] ‥X]r]: †| ․è QoëX {ð}: § Q․�ªï § Ì․�èqªïX: D¿HqF ´} ´V: –²mkF ‣‥�²ï} §q; {q [FÏ {ð _ì_ð cøSmk}: ©Mmk³z ․ª Ŕk}o©ö EM]}: †} ․ª

Ŕk}p mkX[ï ․©ö©ö †―é}: {ðF©ö ․ª Ŕk}p {ðE―é©ö mkX[ï ‣©ö}; }©ö ©Mkï ․ª „íÃÂï] fÅÂ\q©ö Q․�]: ․ª Ŕk}pŔ� mkX[ï EM]}: ․ª †‖}²é[ï‥ {] §};

†} †M}©ö‥ §| X [LðF©ö ²L․�è \}]– Ì․�èq †g․�è ‣L}„íF©ö QŔ� ŔmkX {ð} ´}; †} cøSl․�è {] §};

‣K} †M}©ö‥ †M{․è}; ․ª: cøSn[| cÿXl}[ï ]²ÿV[ï‥ ]ª―é¬ Ŕú² zÿ}Dê: {ðF©öŔ� {]

§};

È §| ©„} Kp} ‣ªM ‣‥�V‥�X: †| QoëX KDŒoë․�èF©ö ․DmkV‥�X[ï: §‣mk[ï ․è \kéX©ö: §Dk․] ÊXHq©ö: § Ì․�èq]Ŕ� }´Q©ö †}\․�ïD; ªchÿ|§: ―U ․ª Ŕk}p mkX[ï †‖}²é[ï‥ †| oD¥․�è _ðg}[ï

§};

†} [LðF©ö ²L․�è Ãö— Ì․�èq †g․�è {ð} ´}; ‥X]r]X mkX ŔmkV} {} ´};

169

‣․÷oõo cÿXl}: seªê] ¨G}] ―}²óEgñ Ké\ cÿXl{ê․�è ¨G}] ―}²óEgñT․�è s§qLôºAð §kF;

„Lô} k„L} „K}․ê „Lô}: ―„Lô}; ―․L@é §qK‖ ․èD÷Ké kkK–X²ïCKé; ―ªï¥f}Að †}s

§qLô¸ Ãög• †M†© }Ïc ŔB} §kF s}o;

Ãög• I§―q †qLô¸: ―]K †´sï„mkGíX †Ãí―é—; ―†M©öyS oK― §kF s}o; §ªï: ÃF£ k†}oñ„{ ―k†}o ․èD÷Ké I…k ‥X]oñ¥}: †D

§kòDê{ ´kT o…ŔYKé k[EM: ―kÏeS „ï¢[é] ‥X]r] [mkGê ―sMT; ―k…¢ §sMT ŔB|q ‥mkX §†oñ k]mkGo K…KéX M†q

―wM\; ―„ï¥—ÆX•ê „E kk„Gªê „―é kk‥F„í §sMT; †}s §―Ãö† §kF ŔB};

†D Ãg—․ †´sï‡ ―†D c©]․ ‥ÏF kÃög–ó․ ―„Ãö}— kÏeX․ ―—cmk keª[ò․ k‥X]r]: k„Gªê ―F©ö․ snoë D․ M]Dí@é ―M]D eªê] K}Ê] ]mkGq ―†wð… §†sò{ð kF; §—qmk †}s §―Ãö† ªïk ÄIF „G© ²ïsò ―D†K „ï@D÷

—¶{ N²X §kDê ․èD÷Ké I…mk;

eªê]: eªê]: eªê]: QDê] s„ï§q{²X: @k{ð ․K †}P† DI§―q s}o Q³ ―©K s†}kD ․è{{ó; @k{ð †´kX ÏW s¥OMS․ ․K „]oX„ï k]mkGoñ․: ―†I¢―é D․ †}s †²mkX ssï„․ Êd©: ko„M~ †Ãí―é•․ „mk ―†Ãí―é— K}´Qo․: §qc©] †´sï‡ ]M․ kE—Dí¢: †]K w¥F „}o †․êq ―]kéI ―D․ ]mkGq D–DK –DM; †}s §Lôê ŔB} DI…mk §kF ․K cªLð ―ªï¥f}Að ․K

}Ïc ŔB} scªLð; D†D §{Q„ê ªïk Q³ §kDê: „Lô}: „G© ²ïsò; ―ªïk ©MAð ‥F„ío ²ïsò „Lô}: ―„Lô}; ―†M©öyS oK― §kF s}o ÃD÷o kyDï|@é;

‡†´sï†¢ ―„ME․ï¢ „ï¢[é] ‥X]r] |@é oK¸․ê }ÃêG Q³․ ―‥kéS ©K․: §․ê{{ð D]X¢o xï„q¢ ―․èDê „k\¢; ‡―F©ö gI©ö ―KÏcW [mk† ME† „Ë¢ ]mkGoñ․ ․K †[mkI „․÷oõo․: †]K „}o kcªLð so[l†․ noë ․K p©öy{{ð †]․ D–DM: ―„©öw}․{ð k†}o ]M․ eªê] †]․ D–DK –DM; „Lô}; ]mkGq D․ ‡†´sï†¢ ―„ME․ï¢ „ï¢[é] ‥X]r]: s―@mk․{ð —T¢ Ê―é[ k†«@é D²mkX․; †[òmkG․ ―†]†D․ ․K †․ê} ―é]o KX–óq․

†} ․DmkV․�è {] §{ð;

‣K} †M}©ö‥ †M{․è}: ‣K} ‣K}; {ð[| |―é‥ | e©ö}oñX[| cøSkï{ð}: ªc•ÿ|§ §․� Ãö—[ï ․ª

Ŕk}oñF©ö ․DmkT {] §};

Ãö— XI †g․�è[ï ․DmkS․è}: ®X [é²zÿ]Ŕ� a² z․è}; ․DmkY ©Mkï ªchÿ|§ {] §}; ªiÿ|§: [EM©ö †Fmk©ö~D÷M Í{¢―é ªïl ‥]p{êªï §{ªïX

Kp} _ðg: „ï¢[é] ‥X]r]X †}․Dï]Ŕ� \l‥�X HD¥‥�X; {q ․©ö <{ð{ð H§[ï ´}> §SU IE§ HD¤{ð}: ŔSM´{ð EEU[ï

―U D´�D²�[ï HD¤{ð}: ․ª Ë}²é[ï‥ {] §};

È §|©V †} a zS―éªï: _o‥©öS―éªïq: ․è a³z{©ö IkUD÷M: ․è †}․Dï[ïŔ� omkªïD÷M: ․è eª[ò[ïŔ� o․gñD÷M; E․�è ․è․�èV ‥X]r]©ö AmkS: ․èªï {ðªï K}Ê] `q‥ªï[ï: |}ªï: ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï \kéXªï MF‥ªï ‣‥�{ð; Ãög—[ï `Œ� Ë ªïk] E¬} ²―éX} <—¸{ N²X> g{²} {] ¤{ð};

©ö―é]oñY ²S]p³․�è QE[ò: `q‥ `q‥ `q‥ ´}; ․è ․ï}[ï KF†ªê: ․è †}․DïqF cüF]q¢‥�X: ․è Kp} K}©Xq¥‥�X: ․è©ö lB\․�è ―Vq †]¥‥�X ²S]ªïD; †| Q․�ªï mkXªï {]: ‣} Ì․�èq ‣X¢X Kp} ÏX©ö †}²q ․DmkS[{‥ AkïD; ‣L{q©ö †‥�X ¨ a²z․è}Ŕ ․è MF‥]‥�X a²z․è}: ․è [é²zÿ §{F _o‥{ð: È ‣©V †}oñ ©öcëmkªï Ké[ï]qV‥�Xªï \mk]qV‥�Xªï ´}; ªïL ª§M©ö \kéX ․è©ö ‣‥�{ð; ․ª: ªïk] cøSmkªê}²é[ï‥ kU[| §}: ªchÿ|§ ․ª Ŕk}p [|

kU[| §}; Q․�ïF©ö ․DmkS―é E¬} ‣K} ¤{ð}: mkX[ï ․DmkT{ê‥�X Dï´�} ‣K}‥�X ‣K} ¤{ð}: cøSn ©Mkï: †| _ðg} {ð] {ð Dk․©ö §};

È ¥©Sªï § Xªï „ï¢[é] ‥X]r]: †}H} ․è QŔ� E¿Iªï: ․è mkX ŔmkV}ªïq ․DmkX․�è}: § HVMªï {ðq‥ § –²mkªïq lX{ðF ‣‥�} §q; È E․�è ‣‥�V‥�X: †․�èSªï: ․g †}․D}oªï: ․è Ké[] \mk¢X Kp}: § ‣mk[ï ․è \kéX©ö †}\․�ïDê: ―éS©ö ªïK[ï ©„}©örDX Kp}: kï]Y {ð©ö ‣ªM ‣‥�T․�è; ․è [é²zÿ `q‥ Kp}: ªïL ª§M©ö ©„}©öX․�èD; ‣K}; È ¥©Sªï: § Xªï: „ï¢[é] ‥X]r]: ․è ²}ð{ð |}©ö Q․�ªï mkXªïq „êV‥�XD \kéX ․è©ö ‣‥�{ð: ․è olmkªï

170

‣․÷oõo cÿXl}: seªê] ¨G}] ―}²óEgñ Ké\ cÿXl{ê․�è ¨G}] ―}²óEgñT․�è ―․K qwýFcø{ð M]D „l´–ð․ ―qq―․Ê{ð; §†sò{ð „ïq…‥X Dïo „k\¢; „„․èr DÃ³ sï„․ so―Bk Dïo ―DS©ö„íq․ †}o Œ{q M]Dí¢; ―†M… §]o§ L¢; ―†M©öyS „cÿSS §kF s}o ÃD÷o;

†ÃíDï wkò․ ―†]†D․ ‡†´sï†¢ ―„ME․ï¢ ~Egñ wóX: s„ÏcX․ KX–óo․ ―K¸․ {Ï[․ kòŕ „l´–ð․: ․K o@k{ð Q³․ KmkF• Ãö©öe ―©K․ ]oõ I§―q sD–DM; ―Ŕ—k †]†D․ ‡†´sï‡ ―„]okcÿ•․ ․K „ï§´—… ―„ï¥X]I {Ï]¢ ―Q³¢: s}o Q³․ ―©K․ s{P†․ê „E §․ê{{ð s¥G§―{ð ―s¥·—¢{ð ―s¥Dímk―{ð ÊUG sï„․ ―s§LôBS{ð „ÏeYo․ ․K „©öDê D․ k․èDê Kg—D I§―q¢ ―†[mkI․ †}kD „—ÆX˜; ‡†´sï‡ „}ÃöH D{Ï]¢ ―Ŕ—k „ÃöX¥ ․K q․ê} D․ KQg—o: ―S]¨ DFmk¢ §I¢―é ―§y©öX ―§ME† E—Dí@é K}Ê] eªê]: †]K Q³․ ―©K․ {P†․ê ko„M~ ―oK¸․ê k†© ŔB|oñ․ ―kE—․ê: †]K D․ ]mkGq D–DK –DM; „Lô}; q†ŕ…; „ï§©Dê †M©öyS oK‖ cÿXl{ oG—Æn „†³X:

―„†ª―é ―o•Xf „Fl] ÏÃêK; ―†M©öyS oK‖ I…mk;

§Ŕ: sD–DM mkXA{ I§―q ―@mk․ †´sï‡ D„´mkXoñ․: Ãö}•o ―—eko ks@D÷ —Dpo ―D¥F¢ †}s o•emk k[EM: lX‥ kéV․ò s§†sò Kg—D ―s†M©öyS k†´sï†{ „ï¢[é] ‥X]r] snoë D․ M]Dí@é ―M]D eªê] K}Ê] ]mkGq ―†wð… §†sò{ð kF;

§ªï: {„․èr D†´sï„mkGíX e©ö\r {Pð„{ ․K DI§―o {Ï]

§․ê{{ Ê―é[: soK¸{ }]†F ―}qKw•Æ} †}s }[òmkJ D†´sï„mkGíX „ME‥{;

§Ŕ: ]mkGo †´sï„mkGíX §{´X „Ë¢: ―․èDê sQ³ §lX‥ D]Ké eªê] D–DM ―D–DK –DM;

‣‥�¥: ․è k´©öŔ� _ðmkrD‥�X ․DmkXrD‥�X: \k․è}Ŕ‥�X –§mkS․è}Ŕ‥�X †}․è․�è}; | zX § –²mk[ï †Fmk©ö´D; †} ²©ö §©ö †―é]p․�èªï †} ․è ‣E §ªï BMl․�èªï[ï Ké\ ]․è[․è}Ŕ; }©ö ©Mkï –cÿ ®†}: ‧‡ ©MmkŔ� †| oD¥ _ðg}[ï §};

È ¥©Sªï § Xªï: Mdhdh k․ïq: ․è olmk[ï †}․Fª‥�Xªï: ․è Ì․�èq[ï ․è k³ Ïª „êV‥�Xªï: ․è QŔ� {mkV _p․oë․�èªï: ․è mkX ®† ªïKX K|mkSoëªïq „êrDX Kp}: ․èF _ð―․è´ zX –§mkS․è}‥�X †}․è․�è}; ©öN §․� È ‣©V: ªïK‥: ․è©ö ªF―é ‣Œ� ‣X]¥‥�X: §—MX]‥ [SX©ö²ï \mk¢Ŕ‥�X: †| ․DmkV․�è ․è Q․�ªï ․è mkXªïq: Ì․�÷ªï {µªï Dk․ªï †g․�è ´V: § Ì․�èqªï § Q․�ªïq _․¥․�èªï –Leª․�èªï ‣‥�²ï}D _ð―․è}Ŕ‥�X –§mkS․è}‥�X †}․è․�è}; È §‣©V §Ì․�èq[ï ¹S§ªï: ․è [©cq ‣‥�rX Kp} §․�: ©öMY {²§ªïE; ․è ․©ö |}qq©ö: ․è Q․�ªï ․è mkXªïq: ․DmkY ‣L{q©ö cÿ{ªï} §Dk․] †kïS[| @kïDê: {ðF §․� K}Ê] `q‥ H©X}‥�X †}p‥�}‥�X: ―éS©ö \kéX ªïL ª§M©ö ․è©ö ´}; ‣K}; q†ª©ö: cÿXl} ․DmkX| ©Mkï: F․è․èªï |}qªïq †}dX{ªï

[S} Ï©ö{ªï {ð․�÷X]‥ ‣‣E; ªïl cøSn ©Mkï;

․ª: È §|©V: †| BMl ´X³qªï: cñXªï[ï: ․è ²}_ð}[ï [EM©ö o․―éT: ªïKX oñŔ�ú K}mkYT․�èªï: omkªï: q‥―ªïq: „êX․�èD÷M; §|©V „ï¢[é] ‥X]r]©ö: †| |}©ö․�èªï †}oV․�è ―‥qªïq ²―éU: ․è©ö {ð©ö‥�X K}Ê] `q‥©ö‥�X |}ªï: ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï: \kéXªï MF‥ªï `‥�V‥�X: ‣K}; ªchÿ|§: {ð Q․�ªï mkXªïqF©ö ‣©ö|․�è©ö X©ö Ké\ „ê}}: †|

․DmkX|․�è §| Ì․�èp XI©ö qE ‣‥�Y| X §|©S] \mk{ê _ð―é{․è´�X –§mkX{․è}‥�X;

․ª: § ‣mk \kéX T․�è[ï ©ö―․è:

171

‣․÷oõo cÿXl}: seªê] ¨G}] ―}²óEgñ Ké\ cÿXl{ê․�è ¨G}] ―}²óEgñT․�è §I: „ké{ sk[L¥q „ïpmk„{ †´sï‡ ―é]o K}[éq; §ªï: oK¸{ Q³@é eªê[ ―©N ‥kéS D‥X]r];

§Ŕ: ]mkGo †´sï„mkGíX kF; §I: „ké{ sk[L¥q kF; §ªï: ―|†․èr §©F―{ ․K }\oÏ MQïS ‥mkXo

―e©ö]o;

§Ŕ: ]mkGo †´sï„mkGíX kF;

§I: „ké{ sk[L¥q kF; ―D†K Œ{ —…F ―„Œ k․èDê —…F sŒ{ „E kk–D †´sï†q{

LX¥M ―ko]–oë k–Eq s†´sï†{ ―k†Gê©ö [}kq ―[ïŒ ŔB} §kF: s}o:

„Dí—D․ }²éQ¢ ―„ME․ï¢: ―†lX‥ D]M․ D–DM ―D–DK –DM; §I: „ké{ sk[L¥q;

§Ŕ: ․èD÷ „LðS †lX․․ ―†[òmkI D]M․ D–DM ―D–DK –DM; §I: „ké{ sk[L¥q;

§Ŕ: ]mkGo †´sï„mkGíX §{´X „Ë¢ ―․èDê sQ³ §lX‥ D]Ké eªê] D–DM ―D–DK –DM; §I: „ké{ sk[L¥q;

ÃD÷q swk wªÎ {Ï] §ªï: o}Q„ê DÃD÷q; §I: †´sï‡ oPAD};


§Ŕ: ―Ŕ—k |]omkcÿ— s․èD÷ §†y… †´sï„mkGíX „ké@é D†´sï†{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]: †}s {„․èr k․èDê ―k―é]o ․èDê †]K ․ÊD{ Ŕ—k ․K }ÊÃöM }Q„o eªê] MQïX; ․ï¥@é |]okcÿ— ․K —Do kS․q §Ã²é D{ s․èD÷ §†y… †´sï„mkGíX „ME‥{;

K@©ö\․�è {ð―é‥‥�X {ð [é²zÿ `q‥[ï: ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï ²―éS․è; ªïl: È §|©V §|‥�X [LðF K}©XqV‥�X _XDï oë]´|;

ªchÿ|§: ‥X]Xr]X QŔ� `q‥ªï mkX ŔmkV}ªïq ․DmkX}․�è};

․ª: § ‣mk \kéX T․�è[ï ©ö―․è: K@©ö\․�è {ð―é‥‥�X {ð [é²zÿ `q‥[ï: ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï ²―éS․è; ªïl: È §|©V §|‥�X [LðF K}©XqV‥�X _XDï oë]´|; ªchÿ|§: †} QoëU ŔmkUªï `q․ïªïqF©ö k{ê ‣‥�~X Kp}

Ké\ „ê}}Dê;

․ª: § ‣mk \kéX T․�è[ï ©ö―․è: K@©ö\․�è {ð―é‥‥�X {ð [é²zÿ `q‥[ï ªïKªï ªïL ª§Mªï[ï ²―éS․è; ªïl: È §|©V §|‥�X [LðF K}©XqV‥�X _XDï oë]´|; ․ª: —…Dï ´X²ïF ‣․}: ‣Ŕ� k–Eq LX¥MTªï: [\ k–Eq

§|©U―éªï: [}kXªïqF: {] §};

È § ²ïMªï §Xªï ‥mk [․è}Ŕ: ․è [é²zÿ[ï ªïKªï ªïL ª§Mªï[ï ²―éS․è}; ªïl: È §|©V §|‥�X [LðF K}©XqV‥�X _XDï oë]´|;

․ª: ´X²ï _ðl ²―éS․è}Ŕ: ․è [é²zÿ[ï §․� ªïKªï ªïL ª§Mªï[ï \k․è}; ªïl: È §|©V §|‥�X [LðF K}©XqV‥�X _XDï oë]´|;

․ª: § ‣mk \kéX ®T․�è[ï ©ö―․è: K@©ö\․�è {ð―é‥‥�X {ð [é²zÿ `q‥[ï ªïKªï ªïL ª§Mªï[ï ²―éS․è; ªïl: È §|©V §|‥�X [LðF K}©XqV‥�X _XDï oë]´|;

_ðg} Ì․�èq[ï KXH․�èDï ªchÿ|§: _ðg}Dï o―éA; ªïl: È §|©V mkIF ¤|;


․ª: {ðq‥ `Ŕ․�è §|©Vªï §| ©„}ªêVªï „ï¢[é] ‥X]r]X †‥�X ®X[ï ©öM~ –§mkX{․è}; †| ]oëX `q‥[ï ©öM~ ․DmkX~ ²S]ª․�è©ö| {ð©ö‥©öX {ðF․F‥�X HK©ö{êDê: {ðq‥

172

‣․÷oõo cÿXl}: seªê] ¨G}] ―}²óEgñ Ké\ cÿXl{ê․�è ¨G}] ―}²óEgñT․�è §ªï: ÃF£; §I: †´sï‡ oP@D{;

§Ŕ: †´sï‡ †´sï„ ․èDê „xsò ․èDê |]okcÿ•․ k․èDê ―é]o ․èDê †]K wl†․ †D÷}o †M†D §K]D÷Ké §․ê{ê kïl{ ―Dl―é¥{ ―․Oq․ D{ D¢gA}: †― „l †]K ․L@é Œ{ QMSq․ ke©öLô․: }Q„o seªê]․ MQïX Ã´―{ „ï§․ê} DX]Gq ―„ïD․è{{ó „E DG©ö^ {Ï] ―K}Ê] ―DI§―q sD–DM ―D„†MY „L} Ã´―{ „}o; ―k․K ․ÊF․{ k… –DM }Q„o eªê] MQïX ․L@é ks@D÷ q}P„í Kép} ykéS M]D eªê\{ð․ §․ê} ‥ÏF{: k†´sï†{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r] snoë D․ kF; §I: ADí Dê¥: ADí Dê¥: „ké{ sk[L¥q §qc©] ]M․:

]S§ D{ ․èD÷ „k\{ „ïpmk„{ ―é]o K}[éq: †´sï‡ „©öy{{ †M—Dq †․ïq ―lFG{ †M․èDê K}[éq;

―†M©öyS oÊÃK „]o|ÃöJ

§Ŕ: ÏÃêK KF„q †´sï‡ MQïX․ e©ö]q †}o „ïqL]}: s―@mk․{ D{ w§D ―K©öx{ðo o…ŔS Nq․ sBF―é M]Dí․ ―X„ï{ MQïS q}P„í․ e©ö]q; „―éX[{ I§―o ―—ck{ noë kŕoñ [–q ―․èDê ²ïsò: †]K „}o }²éQ ‥kéX E—D ․èDê †´sï„mkGíX †´sï†{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r] „ME‥{; D․ |cõXmk ―|•X´ „․÷oõo ―—k¢: M]D „ké․ wóX [L¥gñ ―K}Ê]․ eªê] LI¢gñ D–DK –DM; „Lô}; §ªï: k†}o „․÷oõq{ |]okcÿ— ․K †´sï„mkGíX ―é]o

KÃöGÊ I§―q §ÃöGÏ [†Do{; ―„ME‥{ sD–DM §s․S{ kM—VÊ eªê\} kssï„@é mkXA}; k†}o †D o©öyT „kgñ{ ―„wgñ{ ―„xoñ{: |]okcÿ— ․K †´sï„mkGíX §Ã´ÈKé ÃöGïc ―„]oGMN k․èDê: ―§Lð· †M{óCKé L†[S …}oë –DM: ―¢@nKé ´—s ―ÏeS „Lð{ ―o]Í O|¢: k†}o Q³@é ―©Ké D―F© †´sï„mkGíX I¥―é; „Lô}: ―„Lô} D§․ê} D§․ê};

ÃD÷q s„}mkY †©ö

§Ŕ: e©öK se©ö\oñ․ ]mkGq „qGoë „´mkXoñ․ ―„†Loñ․ ‥\©

`Ŕ․�è §|©V X ․ïOUX ´X³ „êY| _ð―é{․è}Dê; ªchÿ|§: _ðg; ․ª: È §|„©V SHLð|;

․ª: {] †} DêTªï DÊ․êªïqF©ö qmk]Y §{©ö –―]©ö ²FBX{ªï}D÷M |©öŔ ‣©Sªï {ðq‥ `‥�V‥�Xªï §|©V {ð©ö․FX {ðF․FX HK©ö{․è}Ŕ; ¢g §{‥�X ․è mkF ․è ․ï} {ð[| ‣․�ê․�è: ․è ]oëX `q‥[ï ‣©ö~ |‥�|: –Kiªï ÏXªï[ï ‣‥�²ï Ì․�èqªï K}Ê] H©]{ªï XI ªïL ª§Ké․�èªï[ï ‣X†´ z †M{ê․�èªïq †}oñ |‥�|; †| mkUXDï ․è ]oëX `q‥[ï „êS[{|: {ð[| ‥UF©ö ²ÿ{ð ―‥qDï §|k| ․è `qŔ}ªï E²a ‣‥�{ð; §|©Sªï §| ©„}ªêSªï „ï¢[é] ‥X]r]©ö Ak: ․èªï: {ðªï K}Ê] `q‥ªï[ï: |}ªï ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï: \kéXªï MF‥ªï ‣‥�{ð: ‣K}; ªïl: ADí Dê¥: ADí Dê¥: §|‥�X [LðF K}©XqV‥�X ․è [é²zÿ

_o‥{ð: {ðq‥ §| –²mk[ï‥ mkIF ¤|: _XDï oë]´| È ‣©V ´X³ McÿDïF©ö ©„}ªï|: ‣Ŕ� _XF©öŔ Ïªï|;

D¿I©ö| ©Mkï ․ª: È §|©V GïFªï ©„}ªï ‣‥�Y|: †} ․èªï BMl․�è ․è ‥U p| ‣Ŕ�․�è: ©{³․�è †} ․è QoëX `q‥ †M}©ö‥ †}\Œ�: †} ․è ‥UF©ö ²ÿ| QoëX `q‥[ï cüF}․�è}; K}mkY Dgñ[ï|: †| ―‥q }ªï ªïKªï[ï {ð©ö AmkS o․gñ|: È ®X §|©Sªï ©„}ªêSªï §| Xªï: „ï¢[é] ‥X]r] |©öŔ ‣―§[ï BMmkV‥�X ²ïM H§] †}oñ ´} †L: ․èªï †} k․ïq ․è․�èX [Lð․�èªï: †} Ì․�èq †g․�è K}Ê] `q‥ªï[ï: Ké[ªï ‥mkXªï: ªïL ª§M©ö ]․è]{․è}FŔ; ªchÿ|§: ®X §| _ðg}[ï †} ²ÏoX K}mkYT․�èF ․omkYF|:

{ð[| §․� {ð kXBF †} `qŔ| ÌŔ�ú [Lð․�èF ªïK[ï †Fmk©öY|: †| Ké\ }©ö _ð―é{ð}Dê‥�X o–¢mk}}Dê‥�X: †} ©Mkïo―é §| ‥Fªï §| `}ªïq §․�: X {ðF‥Dï‥ o―éAqªï H[X]{ªï „êYD÷MX: †| mkU®X }a―] |F©ö _ða©öY‥�X: †L oñŔ�úªï: †}․Dïªï: †M{qªï: ․ïª \©ªï: „êYD÷M: †} X K}©Xp․�è©ö․�èV Q․�ªï mkXªïX Kp} _ð―é{․è} †}․è}․�è}; ‣K´�X ‣K}: {ð[| ‣‥�{ð: {ð[| ‣‥�{ð;

173

‣․÷oõo cÿXl}: seªê] ¨G}] ―}²óEgñ Ké\ cÿXl{ê․�è ¨G}] ―}²óEgñT․�è {Ï] ―Q³ ―K}Ê]: „—ÆM† †…{․ wk ]†DrKé: lX‥ ․ï¥CKé ―․ï¥C} kkS․o KE†‥oñ․ sx§Eq sk[L¥q: ´mkS †©gñCKé lX‥: ―․ê} M]DíCKé k․èDê M´lS O|§: }Q„o seªê]․ MQïX Ã´ÈKé DDmkÈ ―D}eGq ―D„}Ï^ †M․èDê †․ê§ ―D[ò]¨ {Ï\q ―Q³q ―K|Ï]q: k†´sï†{ „ï¢[é] ‥X]r] snoë D․ M]Dí@é ―M]D eªê] K}Ê] ]mkGq ―†wð… §†sò{ð ―sFÊ{ð ―D–DK –DM; „Lô};

kéV․ò

§Ŕ: ‡}²éO [EM [ELgñ „ï¢[é] ‥X]r]: [EK․ @k{ ―„Ãö}— D{ [EK․ ―é]o Fmk{ ―]S§ D{ x¶―é„ï{: ―S]¢{ ©öFg{ ․K }GêX ―}†oë k[EM; ―D․ §©Dê ]mkGq ―‥mkX —s… ―„MFŒq ―[²ï©ö: M]D „ké․ wóX [L¥gñ ―K}Ê] eªê] LI¢gñ §†sò{ð kF; §ªï: „©ö}{ê „X†]oñ‥Ké wk †´sï„mkGíX „ME‥{ k†©

²mkT ŔB} ․K §lX‥Ké; §I: „Lô}; †´sï„mkGíX §lX․{ ―§P@D{; §Ŕ: †}s §lX‥ kq†MXo K]cF;

‡†´sï‡ „©öy} I…k․ ―lX‥ X]o․ S•¨Ké ―„F—D÷Ké †]․ D–DM: ―—cnKé †}o „·S§Ŕ ―kòs―éŔ k©Ké DgI©ö ―F©ö․ †´sï†{ ―„ME‥{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]: ―sÃg—Ŕ De©ö]q kòo ‥X]oñ¥} q․ê} Ly©S D{²Qq ―DKŔú}}q: DsK©ö }ÃêI ―DI…mk eªê]; §kF s}o cgñN k««

†D KÄ†‥Ké ―†D o³l†‥Ké ―†D ÃD§‥Ké ―é]o ŕoñ e©ö]q kòo ‥X]oñ¥}: ―†D kE—‥Ké Q³@é eªê[ ―†D [o§‥Ké ©N ‥kéS D†´sï†{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]: §]S§ D‥Ké ․èD÷

_ðg} |} ²M©ö{ð․�è ․ª: ․è _p․oë―é©ö ‥mkX mkF |―é‥ ․è ²}_ð} | ‥XMM Q․�ï―éªï K}Ê[éªïq Ï´M [ï{ð․�è; †}cÿg ․ê․�è[ï | _ðg}Dï Dmkªï: kX․q ․è KE†‥¢q [Lð―é GïFqq©ö |q‥ ²―éU: | ‥©öKq[ï ²―éU: ‣¤ | ․ïOUX ‥©öKqDï |ªï ‣․�ï: ․DmkX|․�è ]oëX `q․ê․�è Dk․ïq{ðFX H^[§{ðFX: ‣Ŕ� McÿD]‥ ©©öB{ðFX: Q․�ªï Ì․�èqªï KÊ]ªïq –¢a{ðFX ‣‥�|q; §|©V „ï¢[é] ‥X]r]©ö Ak: ․èªï: {ðªï K}Ê] `q‥ªï[ï: |}ªï ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï: \kéXªï MF‥ªï ‣‥�{ð: ‣K};

²―éV

È „ï¢[é] ‥X]r] ²ïM [EKé․�è: ․è [EM[ï |‥�|: §| Dk․ïFŔ� ․è [EM[ï omkªï|: §| HVM]‥�X lU|; [EM©ö [²X~ ‣o§|‥�X Akï|; ․èªï †} k․ïq ․è․�èX [Lð․�èªï: †} Ì․�èq †g․�è K}Ê] `q‥ªï[ï \kéXªï ‥mkXªï: ‣MD‥�©ö{ªï: Ï´Mªï |}ªï: ªïKªï ªïL ª§Mªï[ï ‣‥�{ð; ‣K}; ªchÿ|§: {ð ²}_ð| ․ª: |}©ö ²―éX¬․êM: §|©V X mkF

†}p ‣․�÷q[ï DêM\; ªïl: ‣K} X ²―éX}|‥�X mkIF§}|‥�X; ․ª: K]cF †`Sq©ö ²―éT;

È §|©V ․è ªïk] ©„}ªï: ․è NS]Ŕ� ²―éU: MdhiUD÷M ªïK]Ŕ� ‥mk[ïD÷M: †} E․�è ․è․�èV §|©Sªï: §| Xªï: §| ©„}ªêSªï: „ï¢[é] ‥X]r]X mkX ŔmkV}©ö: okmkSUªï k©§]V‥�XDªïq: ²ïMqqªï: [¢Mªï: †chÿV †chÿX q‥¢―éªï: ªïl `q‥ªïX K]․mk ‣‥�r a´ zSU: k‥]p{ð `q․ïq o․gñE; ¿M©öF ©―é ¨ {] §}

†| k‥]p{ð `q․ïqF: †}q©ö|‥�Xªï: †‥mk]©ö|‥�Xªï _ð―éªï{‥�Xªï: §|©Sªï §| ©„}ªêSªï: „ï¢[é] ‥X]r]X QŔ• `q‥[ï cÿ©ö|‥�Xªï: mkX ŔmkV}[ï

174

‣․÷oõo cÿXl}: seªê] ¨G}] ―}²óEgñ Ké\ cÿXl{ê․�è ¨G}] ―}²óEgñT․�è xï„o‥Ké s²kX‥Ké k„†MY „―é k„ï¥†MY: kswDÊ §MGX‥Ké ―ks§KÃö† §—cmk‥Ké: k†}o Q³@é Q³ KDŒq: ―k†}o ©Ké ©K I´ ―QX–q: „ï¢[é] ‥X]r] ―F© †´sï„mkGíX Ãl˜q: ――F© LX¥M }ÃöIq ―e©ö]q k©ö}´F| yDï| ―k©ö}´F| Q³ yqMq D–DK –DM; „Lô}; ―†M©öyS ŔB} ÊÃK ´mkY ―I—Æko ÄIF ―Ãög— ¢@mk

kéV․ò; ――é†oë §lX‥ k„Ãöl—oë ―é]o ÏÃöNKé DI…mk; c\―é]q[ ko†yœ „†ª―é §qlS․ê kk§|oñCKé; §lX‥ e©öK c\―é]o †}s §mkF; PðKo †«@é D„ké{ ÃÂí·Y]; ―DDïCKé §kFÈ; †´sï„mkGíX §PðM․ ―é]o sD–DM K}´Qoë; §Ŕ: Dªï¥f|qAð; †´sï„mkGíX §lX․ ―¥mkXB „—§}o „Flkï․; DM†K|}Að; †´sï„mkGíX §lX․ ―¥X„ï ²Å E—Dí․; ―D„}]qAð; †´sï„mkGíX §lX․ï ―¥X„ï ²Å E—Dí․ï;

§Ŕ: †´sï„mkGíX M]D ․èF‥Ké; §I: M]D K}Ê]․; „Lô}; ―†M… §I: s}o ÃD÷o; §I: †´sï„mkGíX §lX․{ D„´mkXoñ@é k[EM: ]X¢o §․ê{{

soK¸{ Q³@é eªê[ ―©N ‥kéS: „mkG{ kK}Ê] }․ï©ö ․èD÷ w§D÷ DÃE„ï: kS․o †«․ e©ö]q †}o MF†o MISq ․ï¥A }[òÐ ․èF{: †M․èDê M´lS †․ê§ „´IO{ ――é]o ․èDê M´lS O|§ ©MS{: kéT‥ s―@k{ Q³@é eªê[ ―©N ‥kéS: Ã³ {P†{ ―I§―o S․mk{ kw§D K]cDê D„ï¢[é] ‥X]r]; ․ï¥․ †´sï‡ {„․èq {Pð„{ Ã³ s†K}Ê] eªê]; §ªï: †q‖ k[EM; §}. Ŕ. †}s §@émk „―éD÷²ï¥;

§Ŕ: „ME‥{ ―Ê¶U{ s§@émk O|§r ―[ï\¨ D․èDê sQ³: „}o ―é†oë sq@émk kS․o D„´mkXoñ․ D†D §ÊXGê [K․ eªê[: ]ÍI ¢L{․ eªê[ ¨MAð kŕoñ [–q lX‥ kéV․ò s}o †LW ymk]o kE—D †«¢ ―§․ê} kS․q․ ―O|¥oñ․ E—Dí@é; ―–ªï §․ê} K©öx{ðq D․èDê s§{Q† †M{ó@é Ê―é[ D{Ï] w§D

®†©ö|‥�Xªï: ‣X† z©ö ―U ‣X† zmk{©ö †]ªï{―é |q‥ †}p HVM]‥ lX}oq; „ï¢[é] ‥X]r] X ‥V―é ‣©U․�èSªï: †} LX¥M E¿Gïªï `q․ïªï: c]ªï QŔ�ªï[ï ©ö}´Dï ‣‥�SU․�èVªï: {ð QŔ� KDŒoë․�èªï: mkX ÏqGêªï –©oëªï ‣․�―é: {ð mkX Kp}: ©Ŕú․�è©ö mkIF §}oq: †}oV․�èª ªïL ª§M©ö o․―é}oq; ‣K}; ․ª: ¸IDïSªï Ãög—ªïq D¿I¬[{‥ ²―éX}: ªïk] †`Sq †[é

| mk^qF ²―éX{ð: ․©ö †․�ïUV |}qq[ï `‥�~ †․�ïX․�ïX[ï ²―éU{ð}; [FÏ ․©ö[ï {] £}²é[ï‥ ²―éX};

§|‥�X ÄÂ·Y]X |} [ïKX; |―é ―}o[é{ê;

X †} {ð ªïKX MF‥Dï [¢M}․èq; ․ª ªchÿ~q[ï;

X ‥mk¥․�è ²―éX}․èq: ․è Dk․ï —FF]Ŕ� kXB©ö}․èq; ․―é[ï: ´X―éªï: †․ù}ªïq;

X ‥mk¥․�è ²―éX}․èq {ð ²a]Ŕ� cüDï]}․èq;

․ª: ®X †}oªï ‣‥�{ð; ªïl: ․è K}Ê]©ö‥�X ‣‥�{ð; }©ö ©}kï: ․©ªï ªïkªï: †| {] ¤{ð}; ‣K}: X {ð ²}_ð}[ï [EM©ö ²―éX} §{q: †} ․DmkX{―é { ð

QŔ� `q‥ªï {ð mkX ŔmkV}ªï MISqF ‣‥�} §{q; ‣Ŕ� ‣l§ GïF]Ŕ K}Ê]©ö ª©ö~ ²S]ªï|; †} ․è|{ð MISq©ö †}p‥�SUX ²―éS] |―é‥ \©ö{․è}: ‣Ŕ� `‥�ª ―VqF©ö‥ _ð_ðªï|: ‣Ŕ� ․ïOUX ―VqFŔ� IkU|: {ð QŔ� `q‥ªï {ð mkX ŔmkV}ªïq †g․�è| ²―éX\․�è ´}; „ï¢[é] ‥X]r]X K]cF GïF©ö ²©ö ‣©ö}․�è} K}mkYŔ� ‣X}․�è}; È §|©V K}Ê] `q‥F©ö ²©ö ․DmkX~ ․è©ö Ké\ „ê{․è} †}․è}․�è};

ªchÿ|§ [EM©ö ‣o¥; ․ª Ŕk}p: \}]– ²―éX\․�è[ï †‖}²é[ï‥:

§| ®Xªï §| KA©}oªï: K@©ö\․�è©ö‥ {ð ․ïOUªï {ð}mkSªïq „êV‥�X: †} ․è [é²zÿ `q‥[ï ²ÿ„ïo―é ․è ²}_ð}]‥�X: ²―éV „êV‥�X †}oñ ´}; }‥‥�X †| ―‥oñ }AðqF: ․è E―é `q‥[ï k·]S †| § |}oF BMl \}]–] (HkX|) ²―éUDê: (²―éV) ․è

175

‣․÷oõo cÿXl}: seªê] ¨G}] ―}²óEgñ Ké\ cÿXl{ê․�è ¨G}] ―}²óEgñT․�è ―Ãö}• DQ³ ―D]X¢o xï„q: …}oë †LW [ï\§ s―@mk․{ D„․÷oõo sï„․ ―é†oë: ―․K }[mkJ DK}´Qo QDê] eªê] „mk ――F©ö ―M}Ê] eªê]; ‡†´sï‡ kS․o sï„․ §․ê} E—D …}oë †LW ymk]q ―E—D s§@émk ―E—D s§{Q† †M{ó@é: ―E—D †D §qD„․ê kÊUJq․; ]mkGq D„mk ――F©ö ―K}Ê] eªê] §†sò{ð kF;

§Ŕ: †´sï„mkGíX F•êF §lX․{ OD]o ²ïsò: ―¥X„ï ²Å E—Dí{ ―}I¢―é: †MdD I²é ―q†ŕŕoñ@é s―[‥{ ―s²©Ï{: s„e©M{ ―s„©öwX{ k@․òq{ ―k©öŔM{: ―Fªê DkéT‥ ․loõ „k\ ―KÏcW }]G: §MGS{ð §MGX‥Ké: §P@D{ð §P@F‥Ké; †D KÄ†‥Ké ―†D fM‥Ké ―†D ÃD§‥Ké ―†D o³l†‥Ké ―oLy•Æ}‥Ké ―é]o ŕoñ e©ö]q kòo ‥X]oñ¥}: „}qKé ŔB|q ―ªï¥f|q: „|²ÿ}]ï] ―KsMV}: —©ö ―„}]q: „—T´ ―IÇ|q: ©|´F ―K{Œ\q: —kòVq ―†µD L―ép: ․ê{ê kéTŔ{ ―o―Ê£ mkXA{ Ã³@é D†´sï„mkGíX sw©Sq kE—D {kï¥q ―GgX¥q: o•F ―qy©öX M]Dí¢ ―M]D ․èF‥Ké;

kX․qªï ²―éS©öŔ�: {ðª´ ²M{ð: |©ö‥©ö †} {ðF©ö ․DmkS―é©öŔ� ©„} ‣‥�{ð: Ì․�èq©ö qE: Q․�©öŔ� GïFªï omkªï: HVM lX]q{ªï[ï ‣‥�{ð; †| {mkV „êV․�è| (HkX|) ․è©ö Ké[ï]~‥�X: †‥�Xªï †․�èSªï K}Ê] `q‥ªï: ‣Ŕ�․�è QDê] `q‥©ö MF‥[ï: \kï~X Kp} ´}; È ‣©V ․è ²―éV †| \}]– }ª´ªï: †} {ðq †g․�èªï: †} {ðF©ö ․DmkV․�èªï: †} ․è ²ÿ„ï[ï †}`i[―éªïX: ª´F ‣‥�{ð; \kéX †‥�Xªï †․�èSªï K}Ê] `q‥ªï[ï: |}ªï: ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï; ‣K}; ․ª: X ‥mk¥․�è ²―éX} §{q (OŔ�ú

―‥q ²―éV) {ð ²a‥�X cüDï]} §{q: § z §․� Ì․�èq ‣X~ ´}: §| AŒqªï: I§M}oªï[ï: {ð ÏqI fFªï q†ª©öªïqF©ö: ․÷©ö|․�è ―U {ch]©ö|․�è: kï]|․�è ―U ©Mkï]|․�è g{}: †} k․ïqªï: –²mk[ï [oV․�èªï: {]Hq †}․E․�èªïX †․�èV: §qX KHX{ð: †}oqX KHX{ð: §qX mkIF§{ð: †}oqX mkIF§{ð: †| k‥]p{ð `q․ï }AðqF †}q©ö|‥�XX †‥mk]©ö|‥�XX ©―é §©ö|‥�XX: _ð―éªï{‥�XX: o–¢mk©ö|‥�XX: †}q z ․ªï: ªchÿ~qªï: {kmk©―éªï: HD¢}qªï: ´X―éªï: †․ù}ªï: ©ö‥}ªï: ´|oñqªï: ÊD©öªï: KÏFp}ªï: ¢p§Mªï: ²―éX]©ö|‥�X ‣Ŕ�: oñŔ�ú ²©ö X․�è]Ŕ� ․DmkV; †} {kgqªï HgX¥qªïX ª´ ²MSU ²©ö XªïU: §©ö‥�X †}o©ö‥�X ªïL ‣‥�X}U; ‣K};

176

„․÷oõo cÿXl}: seªê] ¥—fmk Ké\ cÿXl{ê․�è ¥—fmkT․�è

„․÷oõo cÿXl} seªê] ¥—fmk †wê@é D†´sï†{

§Ŕ: ÏeS †´sï„mkGíX „mk ―Ã³ sgI©ö ―F©ö †´sï†{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r] ―[épÎ K}Ê] eªê] ¢@Dê M]Dí‥Ké; kéV․ò E—D }Ï[é; §I: M]D K}Ê]․;

§Ŕ: E—D §․ê} yDï|‥Ké ―„†MYq‥Ké ―„Flkï‥Ké s․èF‥Ké; kéV․ò E—D I…mk; §I: mk{ wk †´sï„mkGíX „ME‥{;

§Ŕ: |†․èr D†sï„mkGíX; kéV․ò E—D E†Ŕ}; §I: Xoë— ―Ãö©öe §©Dê;

§Ŕ: Xoë— ―Ãö©öe §©Dê ․ï¥․ }[mkI ․ï¥․ }lX‥ ․ï¥․ {„․èq ―D․ }[´©ö D²lW ․èDê Ï·Sq s¥]oX„ï ―s„ï¥]oX„ï;

ÃD÷o kéV․ò seªê] l]F¨] §}. Ŕ: ‡QDê] eªê] „mk ――F©ö ―K}Ê] eªê]; §lX‥ ŔB} kk²Ãê DD§kò }Ïe;

kéV․ò E—D I…mk; lX‥ ªïk I…mk․ ÏcëV} ‥X]r\―é¥} kkS․q [L¥gñq; ―Ê{ê E—Dí{ Ã³ K}Ê]․ eªê] ―S[ï wgy― kòo

Ké\ cÿXl{ê․�è ¥—fmk `q‥ §|©U ª}ªê․�è

․ª: †´�․Dï †‥�X T․�èªï: ²©ö E․�è ‣Ŕ�․�è †․�èV §|©Sªï §| ©„}ªêSªï „ï¢[é] ‥X]r]T․�èªï: k} K}Ê] aq․è․�èªï †}oªï ‣‥�{ð; ({ð _ìqF ²―éT); ªïl: ․è K}Ê]©ö‥�X ‣‥�{ð;

․ª: †}p |©öŔ IE}ªï: ‣MXªï: DÊ‥ªï: ‥mk §|―é; (†}`i[―é[ï ²―éT); ªïl: §| XDï ․è~ BMmk{․è};

․ª: §| ®X©ö Ké\ †; (ªïk] ²―éT); ªïl: †M}©ö‥ ―‧k․èDê;

․ª: cüF]p․�èªï cüF]o³․�èªï ‣Ŕ� K@©ö\․�è]‥ †]S‥�X: ․èq \mk{․è}: ․èq ²―éX{․è}: ․èqŔ� HK©ö{․è}: ․èFŔ� Ï´M §{․è};

l]F¨] `q․ê․�è _ðg} ²―éU․�è

․ª Ŕk}p: È QDê] eªê] †‥�Xªï †․�èSªï K}Ê] `q‥ªï;


ªïk] ²―éT: ²―éV [LðU[ï †| ․è ªïl †}․F[―é ‥X]r]T[ï ²―éU: ²©ö K}Ê] `q‥]Ŕ� |ª´ ²Mªï; MISqªï ‣L{qªï[ï ․è kò‥]p{ð

177

„․÷oõo cÿXl}: seªê] ¥—fmk Ké\ cÿXl{ê․�è ¥—fmkT․�è ‥X]oñ¥}․ e©ö]q Xy― D{ kMISq ―k„Lð}; ―ÊÃöM D{ „Lð{ QE[ò †]․ ©xUq †]q}Í]; ‡Dïe¢ „ï¢[é] ‥X]r] G―éÃö IKéL{ I…k․ ―Ê―é^Ké; MXJKé D„kgñ{ ―D„wgñ{ †D JT ―o„}²ªê ―Lð¸Ké ―é]o Ly©UCKé k[EM ―k·–ð|;

kéV․ò E—D [L§; lX‥ {Í\o [L§ ―…|Lo ―ÏW¥o M©öX sŕoñ –Kq k․K Ã³․: ―S[ï Ï´– ―o©öE ―qS ªïk ²Ä DM©öX ―„Ãö}— D{ [EK․; kéV․ò E—D M©öX; Ã²é N²[ DDïd―é}o kòo ‥X]oñ¥} †D ²éké‣} ―é]o ŕoñ kòo ‥X]oñ¥}․ e©ö]q: D․èDê DD„Gªê „Gªê kk„]LoñCKé ke©öK {²Qq x¥E} ‡„ME‥{ „}Að D÷Ké; „—XÏ {Ï\o „kgñ{ ―„wgñ{ †D ~Ké ―—SË kA§L~q Xq—q; kéV․ò E—D MQg—; ―lX‥ ªïk †D ¥]o{q{ê k—¶} ―cÿXl} ――§} ―emk— ―s§q ―K}gF— ―KÄIÏo M}lmk ―}g¢ kòo Ke©]: ‥X]r] „ME‥{ —Q¨Ké k„ï¨T\DíM [L¥gñq; ―D․èD÷Ké †D o³mk„ê M]Dí{ §yQOé MISo ‥X]r] „ME‥{ oP@F E—DíCKé kMÃögq ke©öK K}kX․ KÏXI; ―„}Að D․èDê {Ï] —Ãömkq †D ―é]o KgeIq ―†D †[éV}: ―†D ―é]o ]©q ―Çóggõ ―†D †wêŕ} ke{ó KUX; ‡„ME‥{ „©öy~Ké kmk…w MISq․; ‡Dïe¢ „ï¢[é] ‥X]r] D․èD÷Ké †D „ssê{ ․K }s․YKé ‥X]r] „ME‥{ os․YKé kK}´Qq․ [L¥gñq ―Dïo{ð Dx·† ²mkX․ os․S{ð; kéV․ò E—D I…mk; ‡†´sï‡ „©öy} I…k․ ―lX‥ X]o․ S„¨Ké ―„F—D÷Ké †]․ D–DM ―—cnKé kA§L~q Xq—q k]mkGq ―‥mkX ․èD÷ Kg—D I§―rKé ―S]¨Ké ―é]o ÏeX †}o qqDí•F †M․èDê ´mkX: ――é]o [EM †}o qqDí•F †M․èDê Fké|: k]†Dq ―k„]omkcÿ˜q †}o q²mkX k†}oñ„{ †´…†o ․èF{ e©ö]q ―}ÃöIq LX¥M ―Eªïo „ME‥ ―kOD]oë •k§q mkXA|―é¥} LðŔ„íF ―²mkX„íF ―TÍ„íF: ―k„Xl—oë †}]\ †D †}kD Q³ ―—QV ―„Xl—oë ŔB|o [L§ ―„kgñ{ eªê\} F•êE{ …‥X „X†]o „k―é „mkXAM §]Ge ―¥—fmk ―eªê] ¨G}] K·Me: ―•OXoë ―„Xl—oë †FÏ ―„Xl– M†q IÇ|q eªê\}: ―„kgñ{ Dïd―é}q GgX¥q ―eªê] LXf] ―}²óEgñ GgX¥ ―[L—q ―[mk– ―‥F„íoë „X©ö†q ―OD]oë ©cñe eªê\} ―eªê] †]ïÍ~] Dïc ªï¥f|q: ―eªê] ²ï¨X²ï] ―eªê] oõÈ©öY] ―eªê] KXfWÈ] ―eªê] Lð|] ―․èD÷Ké [L—pq: ―X†[ „k―é „ké{ „mk –kï§ ―Ä©öe „l †}¸}] ―Ä©öe „l kéE ―„kgñ{ ‥F„íoë KdX\q ―„kgñ{ „ké{ „l mk^§ ―„ké{ „l ¨G}] ―„ké{ „l Ké[ò ―„ké{ „l ÄÂ․èLð]: ―․èD÷Ké Dl]¥{ K]cF Ä©öd} ―wóV}:

`q․ïX KXqq[ï §{©ö mk]o―é Akï|; QE[òqF §| †M{] §| ‥U ―‥qDï ‣‥�V[ï‥ omkªïDê; È „ï¢[é] ‥X]r] §|©V ․è ªïl M´ªêV}[ï –©ªï †kï[ïD÷M‥�X: ÊY ³_ðr BMk―é §| ‥Fªï §| `}ªïq §․� | ŒFŒF [EMªï {µqªï[ï •[ïD÷M;

[K] ²―éT: ․è ²©ö©ö †| ‣K }AðX ―F―F [Lð․�èªï: ]―ªï mkV ÏSªïq ²―éU: †| mkU ²a ª´ ªïK[ï mkq{ªï ÊXHqªï †[ï: ․è [EM]Ŕ� omkªïF|; mkS] ²―éT: È §{ X †| kò‥]p{ð `q․ïX

–}c§F †‥mk^ BMk―é †}․F[―é ‥]p}: ‣MV}[ï |q‥ EEU[ï | [é²zÿ]é²zÿ©ö [ïM GïDoë․�è©ö mkF A|†ªï ²ªï †gñD÷M: †M}©ö A§L~oñqF ‥S―é: §{‥Fªï §| `}ªïX ‣XgI[ï ÌŔ�ú †gñD÷M; [©c�q[ï ²―éT: È ‥X]r] §| X: †| Fl{ªï

cÿXl}ªï: ―§{ðªï _Kéoªï: ©©öªï †―é}ªïq: {kmk[―é ‥oël}ªï: †V․è kò‥]p{êªïq H[k―é[ï ²―éUD÷M: „ï¢T\DíM [LðUqFX | k}[ï †gñD÷M: È ‥X]r] §| X †| §{ªï ․è MISq ‧Ské{ê †‥mk^ BMk―é[ï |q‥ mkIF ¤D÷M; †} ²ÿ„ï\‥�è ․è ―}kX mkF ]․è]{―é©öFŔ Kl†ªï: †} |q‥ }agñF †}_―é[―éªï: BSmkS―éªï [Fmk]o―éªï ²}®|X KSV․�èF `‥�]q~ amkÈD÷M BMl ․―éªïq S@§ªïD÷M: È §| X ․è MISq mk®‥�©ö ©„}ªïD÷M; È §|©V „ï¢[é] ‥X]r] †Fmk©ö~D÷M o–¢k―é[ï|: †} ․è MF‥ [LðUqF †FmkªïD÷M: §q ․è ²}_ð| HVM․�è]‥�X †FmkªïD;

ªïk] ²―éT: È §|©V ․è ․―é[ï ©„}ªï: ․è NS]Ŕ� ²―éU: ªïK[ï MdhiUD÷MX ‥mk[ïD÷M‥�X: | ‥V Ê}‥F ‣‥�V[ï‥ †M}ªï A§L~qF ‥mkXªï \kéXªï[ï o․gñD÷M: †} † �․Dï ‣Ŕ� ´mkXF©ö‥ ․è²zÿSUªï: †} [EM ‣Ŕ� ‣MXF©ö‥ ‥mk§SUªïq †gñD÷M; †} |©öŔ o©V LX¥M `q․ïªï E¿Gïªï X ²| §| Kp} [é․è]V _ðg}ªï: †} OŔ�ú kBDï} oñ․�ù―é LðŔ„íFªï ²mkX„íFªï TÍ„íFªï: †} [ †}[é] QŔ� [X²―éªï: D²zS z}ªï [ ․©ö [Lð―éªï: |p| ‥mk¥․�è §| †‥F `qŔ} †‥F e[―é ‣mkXAMªï §]Heªï ¥fmkªï: ·Ki©}p ¨H}] `q‥ªï: aŔ [ ]Iªï [ Dï‥�ªï: °XMmkªï: §| †‥F ‣MV} HX¥qªï: LXf] `q‥ k_X©}oªï: D² zqS z}ªï D³z pD§oëqªï: OŔ�ú ‣l·I `qŔ}ªï: ªc•ë~p ²_ì․�è †]ïÍ~] `q‥ªï: ²X²ï]: p«È]: KXfWÈ]: Lð|] `qŔ}ªï: |―é‥ [L—pqªï §| †‥E †‥�X §|‥�X ²U‥�è k@X †‥�X ‣}¸}¨] `q‥ªï: †‥�X kéE `q‥ªï: §| †‥F D³z KdX\qªï: §| †‥F †‥�X mk^§ªï †‥�X ¨H}]ªï: §|‥�X †‥�X Ké[òªï: §|‥�X ÄÂ․èLð]ªï: ․÷¬ †} |―é‥ | K]cF M․�èS―é kŔ§qªï `qŔ}ªï: †| ´X³ `q․ï {ðAðX

178

„․÷oõo cÿXl}: seªê] ¥—fmk Ké\ cÿXl{ê․�è ¥—fmkT․�è ―KF„․ ŕoñ —Dq e©ö]q ÃD÷rKé ―kS․rKé ―q}mkF|CKé ―[ENKé ―ÏeYKé ¢@Dê M]Dí{ D–DK –DM; „Lô}; ―†M… ŔB} §Lð· ²Å K}²D I…mk }. ªï. †}s §mkF


fÅÂ\q c\―é]q ―ªï¥f|q ―․èD÷Ké I…k ‥X]oñ¥}; ―^k }. ªï. ÊÃK ŔB} §—qnKé ‥F„í ²ïsò DI…mk:

―§Lð· ²Å K}²D MQg— ―§kF kF•êF sòL;

D†Dê{ð ―D․èD÷Ké „—XÏ {Ï^Ké ―oP@D÷Ké; s․ï¥․ §[òmkGê [L¢ [L¥q ―․èDê x§Eq s―é]oõrKé; §ªï: †D q{mkT o}Q„ê;

§Ŕ: •ÆG§ ――Xy ―․èDê ©öX²po ․g‥mkq: M©öX ―lIX ―․èDê s―é]oõrKé: „ï¢T\DíM [L¥gñq kòo ‥X]oñ¥} sk․èX: ÃöGêÍ} k[L¥q; §ªï ―é]o ÃölI {ÃöT;

§Ŕ: KE†‥q ―Dïd{ KE†‥q: Dïd|q ―QF¶|q: K|mkXq: „³…†q sE—Dê: †D †M–DM §qc{£: MDê„} ―[L¥―é¥}: ․ïTkòF smksêy „—§}oñCKé ―[éVÎF „D ]©ö]oë ‥{ÌCKé; §ªï: }{ÃöX;

§Ŕ: ―†Ké}oë †}s k‥F„í ‥{ÌCKé §․©ö{ê ²ÅKé ―k‥F„í ‥{ÌCKé §․©ö{ê †´YKé ―k‥F„í ‥}Ï §[T ―„Gªê D„Gªê k․|ÏX s„ï§©‥M ―k{²X s„ï¥SMM ]mkGo }ÃêG ]mkGo D•kï§ ²Ãö §[òmkGê ―§ÃXGê ―§mkDê eªê]: eªê]: eªê]; §ªï: „―éQ„ê; §I: eªê] eªê] eªê] †´sï„mkGíX Ãl˜q ÏÃêM MDê†

[L¥o ―M©öS e©ö\o [mkGoñ․;

ŔB} k…¢ §—qmk e©öK E—D X†[é ―²Ãê K}²D MQVe ª´K E—D I…mk ―kPF] E—D E†Ŕ} ―§kF;

k„L} eªê] „}o }²éO –DM: ―@kï D․èDê e©ö\q; eªê] gI©ö ―F©ö․ „ME‥{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]; eªê] ―K}Ê] eªê]

KF‣‥ªï: | kX․qªï | ‧Emkªï | _ðg}ªï: | ²―éSªï | †FF{ªï | [EMªï | †}․Dïªï ªïL §{ªï ‣‥�{ð; ‣K}; ․ª: ªïkïF ´F¿¨ ªcÿ|§ Ŕk}p §․� †| oD¢―é[ï §}; È §|©V ÍÏª ²_ìªï „íÃÂï] fÅÂ\qªï ․ªï ªchÿ~qªï: |q‥



´F¿¨Ŕ� IE§ ‥mk¥․�è©ö {] §};

{ªï |q‥ªïq | Ì․�èq[ï Ì․�è©ö‥�X SHLðD÷M‥�X; [Kgqªï |․�÷X‥ |F BMk―é GïDqªï ․èq \k{․è; ªchÿ|§: ․Ï §©ö~ BMmk©|‥�X µ;

․ª: ŔúSªï ‣Xkªï: |․�÷X‥ †‥n a}´X―éªï: mkSªï kHXªï: {ð․�÷X‥ |F BMk―éªï: k‥]p{ð k‥�Xªï „ï¢T\DíM [LðUqF ․omk^ BMk―éªï HK©{․èŔ; ªchÿ|§: mkX‥]²�] K․�Fp;

․ª: KE†‥¢qªï KE†‥¢p ²_ìªï ‣MV}ªï QF¶|qªï K|mkXqªï: ‣X©q ‣―‖ªï: mkU®XF©ö ²}_ð{ðo―éªï: |―é‥ [Lð―éªï: ․ïTkòF ²U —FD―éªï: [éVÎF ―Fp Ŕ}ÏËªï HK©{․èŔ; ªchÿ|§: DkŔ ²Mª;

․ª: |―éŔ� | D³ z Ŕ}ÏÏ©ö | ²_ð ․ê[é{ê: | D³ z Ŕ}ÏÏª | F․è․è[ï ․ê[é{ê: | D³ z Ŕ}ÏÏª g‖{ê: E․�è E․�è[ï ․{Ëq cñF[²―é©öX ³mk qM ¢²―é©öX: †} ²a k@X[ï \kéX E¿I \k{․è: `q‥ `q‥ `q‥Ŕ� ¢{․èX ¹XG{․èX; ªchÿ|§: ―}o\ ªïl: X `q‥ `q‥ `q‥ ‥V―é ‣©V: {ch\․�è †}³․�è mkSªï

[Kªï: ․è \kéX `q‥©ö †}\‥�\․�è ´};


[ï․�÷XFŔ� †}`i[―é©ö ª´ ‣_T: {] §};

{ð©ö‥ªï‥ _p․q †―}p ²ïM mkUT․�è †}oñ †M}©ö‥ `q‥ ´}; E․�è ‣Ŕ�․�è ․è․�èV `q‥ §| Xªï §|

179

„․÷oõo cÿXl}: seªê] ¥—fmk Ké\ cÿXl{ê․�è ¥—fmkT․�è s¢„MX ․èD÷ ―—Kc ssï„․ „ME‥; eªê] †}․ „xsò ․èDê ―²lW x§Eq ―O|§ ―é†oë so\oË․ kILLq Ê©öÍ© Dwk ´mkVq s²kX․; †}s }ÃêI ^kòA ²kXŒ †M©öX D―éDê© [mk† ―„}kXŒ ―é]o ²{q; ―^k •D― q†ŕs․ ―©öc ―„ïoÃKMŔ@é ―„ïw©³@é wóX: „E Sª†Ŕ@é ․K „mk O|¢ MISq; §I: os․S{ †´sï‡ k―é]o K}´Qq․: os․S{ †´sï‡

‡Dïe{: os․S{ †´sï‡ k―é]o K}´Qq․: k․K os․XŒ DÊ¥pgñ s¢L} †}s @D÷․ ªïk —•Æ K]cF eªê]; ―†M… }Ïc ŔB} §―é´X —¶{ ―¥eXmk DŔB} L—·}o

―ŔB} §—·} †«@é kkOD]oë ²ïsò ―¥—X´ e©öK E—D ymk]q ª´K E—D Ãög— ―kPF] E—D ‥F„íCKé ―§kF;

^k Ãg—Ŕ@é kI´ ―²OÃööŔ@é k{kï¥q ―k©xU †}․ ․ï¥@é gI©ö ―F©ö․ Ê{―éŒ ―é]o –DM ․K „M\D sï„․ oG©[; ―^k ―S© ―oO²― †K}Ê] eªê] †M©ö}´F e©ö]q ―Eªïo „ME‥ LX¥M ―„}^[― M]D ―éDê© ]mk† ―^k ․èD÷ ²mkS DK©öx{ðo sK© sï„{ ―^k †}․ kÃöG DKgñq kÊdªê k†}o xï„q{ ―é†oë s†}kD xï„q: k§†oñ DíDïq †}o loñ §Lôê {Ï^ k†}o I§―o –DM ―K©öx{ðq; §ªï: „}Q„ê †©gñ‥Ké c\―é]q; ―k…¢ ŔB} ¥}Q† ymk]o k†©gñ@é †}s §mkF:

{Q„ ymk]o k†©gñ@é eªê\q: ―mk•Æê–q †D †}kD {―éX; §I: {„M}; ․K …}oë ―é†oë k„L} {„M};

§Ŕ: „}d—©― wk „mk „†․÷o lS․ ―c©[ §lX‥ E—D ymk]q OD]o ²ïsò:

―Êoo ―¥}e˜ Dymk]q wk wM]oë ²Ãö }]oño †}s

„ï§DíF¨: ―@nKé D„Xª„ï@é ―DGgX¥oñ@é †}s §mkF: }Q„ê mkF•ê †M{ó@é ․èF‥Ké: …: †LW ―é†oë Q³¢: ©ö|{ó Dsk†}oñ„‥Ké ―k†}o mksêx} §qÊoq ―§q―@mk Dy©ö²o x·„q ―DI§―q sD–DM; §I: „Lô}: „Lô}: „Lô}: {„M} ―}q„K} }[òmkG․

‡†´sï†{ ―„ME‥{ ․K …}oë ―é†oë k„L} Q³․ {„M};

©„}ªêSªï „ï¢[é] ‥X]r]X `q‥ ´}; {ðq‥ †}․èT․�è fUq{] ‣X‣․�è K}Ê] `q‥X `q‥ ´}; {ðq‥ `Ŕ․�èªï GïF K@ª․�èªï §․� `q‥ ´}; a․�è©©ö ․ê ‣․�―é {ð©ö․]³z †} †}oñ †]S―é ³VoF ․èk{ê ‣․�―é q‥¢―é ´}; ‣ªLð}©ö․�èS] mkoñF©ö ²mkX¬[{Dê {ð©ö-{ð©ö EºI g{ê ‧{qF ²M©öX․�èDê: ․è q†ª©ö[ï DN[| Dké․�è: È k․ïq K_a´V‥�XDê lX´V‥�XDê †‥�X ․ïOUX MISq․�è[| †FF©ö․�èDê; ªïl: È §|©V ․è MF‥Dï †Fmkªï|: È §|©V †Fmkªï|: È

§|©V †} K]cF `q‥ Ŕ{ð․�èF ․X․X]Y g}qT †} ]g| ․èE―éF †X³․�è[ï †Fmk©S[{Dê ․è MF‥Dï †Fmkªï|; ․ª Ŕk}p: ‣kgñ[{] ]․è^: Fl| †[ï} [ï․�è [ï․�è} ‣k―é}

[FÏ \}]– ª´ ©öNŔ� Ãög— ª´ [ï․�÷XFŔ� Dï² z{]‥ ‣k―é};

ÏoñI©ö a zS[{Dê: {kgqª ²}IY[{Dê: {ð ©MmkŔ� ․è o․ï}©ö H©]o[|: †} E․�è ‣Ŕ�․�è ․è․�èS] †ªï{ðF †}`iT․�èDê; ²N[|: K}Ê] `q‥©ö LX¥M `q․ï ©ö}´Dï X²|qF©ö ‣ªM ‣Œ�[|: ‣ªLð}©öcÿX©öŔ� ―}ooY[|: §| ÊV—[ï ©„}©öYX Kp} {ðq‥ †[[|: §| HVM Kp}: {ð HXM †}²q {ð ․ï}©ö ‥UF ‣‥�V[ï‥ ²†£․�è; †ªï{ð XIªï ª‣{ªïX Kp} {ð Ì․�èq[ï †―U †}[․X cñUqF; ªchÿ|§: ․©ö †}p |}qq[ï ‥mk\; ․ª: {] £}²é[ï‥ \}]–] |}©ö ²ÿ©ö};

{ð |}qq `qŔ}ªï ²ªêªï –Ki †}²―éªï[ï \}]–] ²ÿªê․�è; ªïl: †M}{․è}: {ð} {ð[| ‣․�q †M}©ö‥ †M}{․è};

․ª: †‥�XDï |—£․�è HKªê․�è ²―éT․�è _o‥©ö․�èX (wmk]oñX ª´ Pð․�è} ²―éX}) k{ð․�èX

(ymk]oñS] [ï©²ï ‣² zÿŔú ²ÏF kï]}Dê) †L {ð pD§oëqªï {ð HgX¥qªï[ï ‣ª |․�÷X‥ {ðF©ö cü †}o Kp´ zX ²U―é©ö Kp´ zX HVM lX]q{ªï ªïKX XIªï[ï k}\․�èªï †―é]p․�èªï: {ð} (HkX|: DêM£) §QŔ� ´} £ †―é․�èD÷M; ªïl: ‣K} ‣K} ‣K}: †M}{․è}´�X ‣K}]{․è´ zX: È

180

„․÷oõo cÿXl}: seªê] ¥—fmk Ké\ cÿXl{ê․�è ¥—fmkT․�è §Ŕ: ―․L@é Ãög•{ð †M©öyS o©T; §ªï: }{ÃöX;

§Ŕ: r]G ―§{ †L§ ―^kòA lS․ ―c©[ §lX‥ E—D Ãög— OD]o ²ïsò: ――@nKé D„Xª„ï@é ―DGgX¥oñ@é †}s §mkF: }Q„ê ]q£ †M{ó@é ․èF‥Ké: … †LW ―é†oë ©M¢: ©ö|{ó

sGªï] QX–q Dsk†}oñ„‥Ké ―k†}o mksêx} §q․•―é ―§q―@mk Dy©ö²o xï„q ―DI§―q sD–DK –DM; §{‥}Œ DÃög— ¢g@ kq†MXo K]cF k†«@é s¢L}; §I: „Lô}: „Lô}: „Lô}: {„M} ―}q„K} }[òmkG․

‡†´sï†{ ―„ME‥{ ․K …}oë ―é†oë k„L} ©K․ {„M};

§Ŕ: k„M¶{ qkF—È D…}oë ymk]q ―q[q§È D…}oë Ãög— No sï„¢ qsò․T †]․ „K †KÃö† „{; §I: No․ †´sï‡ }{´X ―q}P„í․ kPF]q —Dq ―—X²o․

―é]o [L¥q ―}mkSo․ k¢L{ê D†´sï„mkGíX „mk ―ª´K MÃö„o․ †M[L§: qKÃö† ․K q․÷}} I¥g{ ―M―ép{ ―qÊ©ö¨ D․èDê k․K M´lT;

§Ŕ: †}s }sò․X †´sï‡ No․ ―q}P„í․ kPF]q —Dq ―—X²o․ ―é]o [L¥q ―}mkSo․ k¢L{ê D†´sï„mkGíX „mk ―ª´K MÃö„o․ †M[L§: qKÃö† ․K q․÷}} I¥g{ ―M―ép{ ―qÊ©ö¨ D․èDê k․K M´lT: |cõXmk D․ s}o †LW KQg—o }ÃêG s†}kD ©M; ―„ïq´kX D{ k․K xï„q{ †´sï‡ ―„ïqÏ©ö¢{ k․K „k\{ „E k․K MISq․ ―„ÏeYq․ D[mk† s„ï§q{²X ©M]] x¶―é„ï{; |]okcÿ•․ †― †´sï†{ ―K©öx{ð{ ―@kò I§―q{: …}oë sGKM․ k†}oñ„{ kQ³ †}s x·„} }I{; §I: oP@D{ †´sï„mkGíX „mk „xsò ․èDê: oP@D{;

§Ŕ: so„MX „}o ©öŔN DÏ·So sï„{: ․K ÃE„ï „ïqÃKK{ ―„ï․K †D cmkÃê o]ÍCKé „ïqy©ö²{: „E ․K wE¤ wóX ―․K „mk KGU †}s qW„ï }«o{ „Ï·} S©ö„ío{; ―„ï§․ê} †}․ ÏXGq{ ․è{{ó D„Flkï{ s¢@―é‥; †― †´sï†¢ ․K s¢GMM ―MDê†


․ª: {ð[| §․� ©öVq~[| Ãög]‥�X; ªchÿ|§: Ê·}};

․ª: †}[ï} –chøF©ö ―§{ðqF IkS ²―éT․�è _o‥©ö․�èX (Ãög— ª´ Pð․�è} ²―éX}):

(DêM¨) †L {ð pD§oëqªï {ð GgX¥qªï[ï ‣ª |․�÷X‥ {ðF©ö ®‣: –©q Hªï[é․�è †}o Kp´ zX ²U―é©ö Kp´zX HVM lX]q{ªï ªïKX XIªï[ï mkcÿo―éªï †―é]o―éªï: {} (HkX|) §mkX ´} £ †―é․�èD÷M; {ð |} E―é․�è©ö Ãög—[ï ]ª―é[ K]cF †`Sq©ö ―éFe©ö}Dê;

ªïl: ‣K} ‣K} ‣K}: †M}{․è}´�X ‣K}]{․è´ zX: È


․ª: †| \}]– {ð] cÿªê{ê: †| Ãög— {ð]X ®†©ö{ê: ‣} †}qU[ï‥ §‥S] †Fmk©ö©{․è; ªïl: È ‣©V ․è ‥S©ö: ‥UF©ö Pð․�÷X ŔúUF ․è ²ÿ{ªï: [LðF

․è –S´{ªï: †‥�X X©ö E―éF ․è ․Ï §{ªï: [LðF©ö Dï² zX ․è †}oX{ªïq ©öM{․è}: BMk―éªï ‥S―éªïq ÊS©ör †}qr ´} E․�è]Ŕ {ð ´mkX[| Ê©§rDê ´};

․ª: È ‣©V ․è ‥Sªï Pð․�÷X ŔúUF ‥UF©ö ․è ²ÿ{ªï [LðF ․è –S´{ªï †‥�X X©ö E―éF ․è ․Ï§{ªï [LðF©ö ©öMY Dï²zX ․è †}oX{ªïq †Fmk©ö{ê BMk―éªï ‥S―éªïq ÊS©ör {ðqŔ {ð ´mkX[| Ê©§rDê †}qr ´}; †| (HkX|) [©cq EºI mkX †}³․�è[ï ]․è]{․è}FŔ †}․è}․�è}; È ‣©V §| HVM[| †[´F|: §| –²mk[|‥�X Ê©§´|: ©‣M ․è MISq[|‥�X †} ©ö―é]oñY ²S]o³․�è ․è ․g †}․DïX[|‥�X §| HVM[ï ©öAð[ï; ¢g È §| XI †―}p §|©Sªï §| ©„}ªêSªï §} HVKé ‣‥{ê §{ Kp} Q․�©ö ․è K¹¿]{©ö _ð―é{․è}Ŕ; ªïl: SHLð| {ðq‥ KD‥V‥�X †‥�X X SHLð|;

․ª: §| K@©ö]{ð cñF] z[ï ‣X†V‥�X ‣l§[| K_a´|: ‣D¢}p k․ïqªï †‥�X KHS}oªïX[|: §| ð‥�|X[ï cüF¬: §| ‣D] ‣_aªï ´V: | \ª ck¹―é]| lX´|: §| ²ÿ„ï †} §| DÊ‥[ï @―‥ª․�è ÏX©ö ‣‥�²ï{ð;

181

„․÷oõo cÿXl}: seªê] ¥—fmk Ké\ cÿXl{ê․�è ¥—fmkT․�è ÏXGq ―é†oë s―©öc †M ]mkGo sï„․ ―o´IO †MÏeX․ ――Ãö„ †MÃ³ sï„․: ―}W„ï s§KÃö† wkò․ †MÃöölI ―†M—Vmk M]D „k―é §XÏcë ―}I{ }―Ãö† „Ï„ ―}[M— dD KUS s§mkF: „Lô} „Lô} †mkD‥Ké „ï¢„MS‥Ké; ․K „Fn s¢GMM †M…}oë wÏSq s{„MX }q²©Ï sk…}oë –DM }[K§ –mk¥{ ―ks§KÃö†{ð {․ïV{: ―k…¢ M]D kòo ‥X]oñ¥} }c―éM ―k©wU Kg—F M]D s§q․÷{}: ․K s}o ILK „ï}X․mk X©ö„{ †´sï‡ lIoë kMISq ―„Œ kK•q; pXq— Ï~o sï„{ M―éo †}s „ï{„MX Ï~o sï„․: K@S{ D²kïS Êd©ö․: @Dê E—Dí{ M]D ․èDê o´PÃö․ ―MISo sï„․ E—D ²Ãö{; §Ŕ: ―X†[é ©{ê}: †M․èD÷} Ê©öÍ© o„․èo․ kòo ‥X]oñ¥} e©ö]q ―p]okcÿ•․ k†©gñ․ M]D „ké․ †}s qmkF: KGS{ †´sï„mkGíX „mk „xsò ․èDê ―Ê{ê E—Dí{ ―E—D …}oë †LW cÿXl} s„eSmk{ K}Ê[․ eªê[: ―é†oë †´sï„mkGíX ―é†oë ²lW I§―q: s—T§ K}kT M]Dí․ †´sï„mkGíX „mk ――F©ö ―§{´Q ykéS: ―—T§ K}kT †Me©öK –DM; so{´S kI´ ―k{kï¥q ―kQX–o sï„․ Gªï]: s―S© k„M\D X´mk E—D †´sï„ï{ „ï¢]é] ‥X]r] k¨Xª~] ÊD´ ――S© E—D GgX¥oñ․ eªê\} k„M\D F\{ †\q; §MÄ† ―†M{ó@é ksòL: ―§S]¨ D…}oë ymk]q

†LW Q³ LI¢gõ Q³ ÏXd} Q³ ‥X]r] „ME‥{ kéV․ò OD]o ²ïsò: ―D…}oë Ãög— †LW ©K Hªï] ․ïª} ©K ÏXd} ©K ‥X]r] „ME‥{ kéV․ò OD]o ²ïsò: §․ê} D․èD÷Ké D†D §{Q„ê §\oÏÈ De©ö\q D{Ï] ―Q³ ―DÃ³ DÏW ―D²kïS O|§ ―DOéVwó kòo ‥X]oñ¥} e©ö]q sKOSpoñA ―é]o ․÷․èG A§L~q ―„|eÃ [ï‡F „ï¥}cDeFg †}s qlFI „}o †M․èDê —F―pq ―†M․èDê —eÊpq s§qc{§ s†}kD I´ †]․ ÏÄLô@é D–DK ―D–DM; §I: „Lô};

§Ŕ: kDm~\] |cõXmk D․ s}o †LW MQg• }ÃêG s†}kD {―éX B¢}o kòo ‥X]oñ¥} e©ö]q sk․èDê †MXq ―k†}o †N} D․èD÷} „mk¥o ‥X]oñ¥|q Xoë–o ]mkGq; §ªï: ÃF£ k†}o Dïc ÄÂÄÂ\q „l †²Dí ―mk•Æê— ÄÂÄÂ\ „l

†²Dí ―․èD÷Ké „íÃÂï] fÅÂ\q c\―é]q ―ªï¥f|q Xoë–{ A§L~q;

§Ŕ: @mko l—Fo K}Ê]․ eªê] @mk

¢g È ¥©V ․è \kéXF©ö Dl․�èªï ․è †}․DïqF©ö ²Dª․�èªï ․è ²©öF©ö Ê․�èªï a․�èap․�èªï ²ÿ„ï[ï †}pŔ�․�èªïX[| ´}; ―éS©ö mkX‥]²zªï ŔúUDmkªïqF©ö †‥Fªï ․Ï §©ö~ ․èF †}oS―é[ï cüF~ ´}; § zX ․©} Ï~ ´}: †M} †M}©ö‥ ¢․è}․êM: ‣X†Dï․êM ¥․�è fF KSV․�è g]~ ´}; †| mkUX {ðF LF]~ ‣‥{q ‣X†|․�èDï k@Dï} §]q~: †}†}oV․�èFŔ� ²ÏX §]q~ a z]q|: {ð[| ․÷¬ {q k․ï]p{ðªï ©―é §|: ©MkX ‣KqFŔ� ©¢}\․�èªï ‣‥|: §} ‣X†|․�è ]LX| }] z K¹¿ª․�è †E; ․è MISq©ö ´V ․è HTchq©ö †| M¹q {ð] ‣X´{ð} È §|©V Ŕkï|; †} ․è ©Xmk[ï §| ‣XMmk{©ö: †} §| ©Xmk ‥V․�è[ï ÏIªï: ․è ․ï}[ï †]{] KAXªï|: §{ªï ‣․�ï: ․è ´|Iªï ․è MISqªï[ï {ð©ö‥©ö‥ §{²a mkF ‣․�ï; ․ª: ©@§ D· ¥․�è©ö ‣․�÷X[ï DêM[: k‥]p{ð `q․ï:

|©öŔ ‣―§[ï ²U․�è HK©oñŔ: ․èªï ․è‥�Xªïªï {ðq‥ KD‥V‥�X: X †‥�X KHU|: †| ]․è]~ BMmk|․�è cÿXl} ª´: ․è K}Ê] `q‥[ï ²Mªï §T}´[ï‥ o–¢koñŔ; {ð Xªï ´}: {ð XI KA©}oªï ´}: {ð ―}kX ․èªï X †‥�Xªï †․�èSªïªï †Xgñp․�è: ․èªï IkX[ [¢M\․�è: {ð ―}kXŔ� mkUX mk †Xgñp․�è ´}; ÏqIªï {kgqªï ․è –©q Hªï]ªï[ï ©ö―é]o․�è: †} ©DDX o․ï}©ö ¨Xª~]F ―SkïF §|©V „ï¢[é]X ª´ ²L․�è: {ð[| E´ zcñ-D․�ï․�è o․ï}©ö ․è HgX¥q `qŔ| ª´ ²L․�è: †}q{ð †L: †| \}]– {ð] (HkX|) QŔ� †kï\․�è: QŔ� kªï․�è: §|©V ‥X]r]X QŔ� (Pð․�è} ²―éV)

†[ï{ðq; †| Ãög— {ð]X (HkX|) ․è mkX L†․÷q Hªï]․�èªï: mkX Ïª kªï―éªï: mkX §| ‣ªV ‥X]r]X mkX (Pð․�è} ²―éV)

†[ï|q; ‣Ŕ� kS§{ªï: ÏqI †}²q ²}®ð{ðq{ªï: ²ÿFcÿKªï {ð©ö‥ªïqF©ö: ©}µkïF ‣‥�V[ï‥ ªïL ª§M©ö {ðF©ö ․DmkS―é©ö: |©ö‥ªï‥ _p․q Q․�ï․�èªï Ì․�èq․�èªï: ²ªï ÏSªï ․ïª ―Vqªï[ï: }X KOSq _` A§L~oë․�èF ‣․�SU: KXqq [ï‡FªêŔ� ―éFe©ö~E ²S[´{U kò‥]p{ðX k{ê †[ï|qX ‣‥�|qX §T o–¢koñŔ; ªïl: ‣K}

․ª: ©@§ D· ¥․�è©ö: †} {ðF․F ‣X†]qSU kò‥]p{ð `q․ïªï \kéX ―‧k―éD} k‥]p|q |©öŔ ²{ªïX ‣mkF‥: †| (HkX|) –Ki †}³․�è [©cq EºI {ð]: ]․è]{․è}FŔ †}․è}․�è}; ªchÿ|§: ÍÏªp ²_ì․�è †‥�X (ÏE})ªï ²ªê․�è ÍÏª (ÏE})ªï

„íÃÂï] fÅÂ\qªï ‣e_qªï ªchÿ~qªï †M}ªï A§L~oë |©ö‥ªïX Kp} _ðg;

182

„․÷oõo cÿXl}: seªê] ¥—fmk Ké\ cÿXl{ê․�è ¥—fmkT․�è †´sï†¢; os․X †´sï†¢ „íÃÂï] fÅÂ\o sï„․ eªê\{ †D „Xq•ê dD A§L~q k„L}: ―Ê©öÍ©[ }ÃêG Dïc ÄÂÄÂ\q ssï„{ „l †²Dí: ―mk•Æê• ÄÂÄÂ]{ „l †²Dí

Dïd{ ‥kéVq: —cmk D÷Ké †´sï‡: ―D{gy Kg—F —cnKé †}s §W—£ I…k․ k․èDê Ãö©öe ―§Î‥T Xoë• dD sk„L}; os․X †´sï‡ c\―é]o ‥kéV{ †D k…¢ ―k․èDAô ―․èD÷ ªï¥f|o sk‥X]r] ―k․èDê „mk¥o ‥X]oñ¥|q; os․X †´sï‡ }«o sï„¢ Ds †}s „ï§©F―{ð Ã―é˜o․ ―„©öD÷․{ð; xï„q¢ sk}†]¢ ―„ï¥†MYq¢ „ïq…‥X †´sï†¢: „E k․K mk…w MISq․ os․S{ð; ―†K[ xï„o{ê qq•cmk †´sï‡ †´sï‡ K{ê §c―éM; †]K †Mwkò․ ―é†oë PBF; IÃök{ð ―„}ÃöG{ð †Mxï„q¢: ―kwk ksêw xï„q¢ §Ê©öÏ©ö Ã³․; os․X †´sï‡ O|¥{ „MFŒ {²Qo ―}²éQ{ †²Dí

―KŔú}}o: ´kX ―o}Q† DSªï„írKé: „´XX •ÆYKé ․K }I{{ð }X․mk }mkSo —TÊ ―kÏQG }}kX k․èDê ÏXGo †´sï„mkGíX ―k․èDê ¢―é@q; os․X †´sï‡ D†D ―é]o KgeIpq §q•cké „wgñ{ ―D†D{ð §{´ªê „wgñ{ D©ö‖¥} ―D†DAð ¢GKé ―D†DAð †Mwk K|Ï]q X․ê\} §Ãí•T; os․X †´sï‡ …|Lo ―D ―ÏW¥o M©öX ―„‥DïD –Kq: †]K •§{ ․èDê {Ï] §[òÐ ․ï¥․ ―„}o q@énKé [ï\¨Ké kO|§ ²ïsò; ―†M{ó@é

ksòL: ―lFG{ †M․èDê †․ê§ ―K•q ―M}ªkò ―†M․èDê ]Iopq s―éDê© [mk† †․ê¥} ―†M․èDê M}ªkò ―]Ioq s„³}}q sk†}o xï„q{ §KÃö† E—Dí{ —ck{ kO|§ ―kXq—q A§L~q ―k•cñk q†ŕ…․ e©ö]q D{ ―D․èD÷Ké †D §c―éKé e©öLô․ ―§Ã}Gê MISo ―mk—D s†Mwkò․ †]K KGU „}o †´sï„mkGíX ―K]oPBF ―qÊe©ö MISo ―D․ |•X´ ]mkGo D„mk ――F©ö ―K}Ê] eªê]; §I: „Lô}; §ªï: ÃF£ k†}o †D „ssê{ ․K }s․YKé §†sò;

§Ŕ: kDm~\]: ―Ŕ—k os․X D†D §c―éKé ―§ÃíF£ M]Dí{ ―¥]okcÿ•ê; os․X †´sï‡ D†D „ssê{ ․K }s․YKé kÃD÷q wkò․; os․X †´sï‡ D†D ¥cõXké cÿXl{ DKQg—q․ eªê] ―D†DAð k†}oñ„CKé ocXké ―D†DAð §†sò §cXké; ―†M{ó@é ksòL:

․ª: È ¥©V ․è K}Ê] `q‥ X©öi

²©ö[ï †gñ; È ¥©V fF A§L~oë․�è[ï †M}©ö omk©―é: ․è „íÃÂï] fÅÂ\q[ï: {ð©ö‥]³z E¿I §| ÍÏªp ²aì․�è †‥�X (ÏE})ªï §| ÍÏª ²ªê․�è (ÏE})ªï: H§\} ²_ìªïq †Fmkªï: | Kp´zX o․gñD÷M; {ðªï‥ †M}©ö ․è ªïk] MdhiT{ê: fF

†M{ê․�è[ï †M}©ö‥ †}‥©ö~ —Dq _ðV․�è †gñD÷M; {qX ‣Ŕ� ‣Ŕ}F‥�X BMk―é ŔmkV} ․ªï: |F․F k‥]p|oF ‥X]r]X }ae|XDï BMk―éªïq †Fmkªï; È ‣©V ․è a³z| ―‧k³․�èD ‣․ê: ©DM©öV․�è©öD § ®‥�|X[ï „Fmkªï; È ¥©V § HVM § a²é․�èªï: § ‣X†Mmk{ªïq †Fmk©ö´U: ․è MISq mk®‥�©ö „FmkªïD; È ‣©V HVM[ï `‥S}: ¢g È ¥©V: ․è mkF ‣―é{ð ©―é ¥․�è}; ―éS©ö k․q ․èF©ö ´}; È ‣©V VIKq ․èF©ö ‣․�―é©ö §HVMF©ö †}d[ïD‥�X D¿IªïD‥�X; §HVM kŔ�․�èF ․è ²©öX q‥[ k․�․è; È ‣©V kŔ§q ²ïMqqªï §| ²ïM (ÏE})ªï: {ð [¢MªïX ‣MFŒ�q ‣Fmkªï; | Ŕk{ðF ²ÿ‥�X ․©K‥�X; K}mkY Aªï† ‣X~: X ²ÿ„ïªï ‣Ŕ� k․qªï[ï: ÊXHq©ö K}©Xq~X Kp} | ‣Í§q] KD‥ªïD÷M; È ‣©V §| `} }agñF o․―é[―éªï: §| `} ³_ðo―éªï: —ªêV}ªï: a․�è_o―éªï: K}Ê] MchÿD©ö ‧Sk―éªïq †Fmkªï; È ‣©V: †}oñ ․ïª ―‥qF | {mkS] „êV‥�XD÷M ‣‥�X{ªï}: |―é‥ —FF Ì․�èoë―é‥ ․èF K․�Fo․è: †L ]―ªï cÿªï: mkU ÏSªï ‣KV-oXªïq †Fmkªï; §{ªï: †| {q ․è mkF ©―é ¢―éªï: ․è MISqªï ․èF©ö X©öe ¹kS―éªïq: §| HVM©ö §{F †}oS―é| ‣Ŕ� McÿDªï: ©ö©ªï ®Xkqªï ‣Ŕ� ․p ‣ªLð}©öcÿX McÿDê․�èªï: ‣Ŕ� ®Xkq ․p K}Ê] MchÿDïF©ö †X´[ï|; KHS}oªï SHK}oªï MISq Sk}oªï ‣‥�S―é©ö: §{qX |q‥ †} ․è MISq X©öi[ï ․èF©ö \ªê{ê ․è mkF ©―é ¢―é[ï‥�X: ․ïOUªï †M}©ö A§L~qªï[ï ․è q†ª©ö `q․ïq o․―é{©öX o․gñ|: \kéX †‥�Xªï: †․�èSªï K}Ê] `q‥ªïqF ․è©ö –S´©ö{․è}; ªïl: ‣K}; ªchÿ|§: |} †Fmk©ö~D÷M ‣©©―é©ö| Kp} _ðg;

․ª: ©@§ D·¥․�è©ö: ©öMY §․� †| §{ªï ©―é ¨ _ð――éªï o–¢k―éªïq †Fmkªï; È ‣©V _ðg}©ö ․èF †Fmk©ö~D÷M o–¢k―é[ï| †Fmkªï; È ‣©V ․è [©cq `q‥©ö cÿXl} ]․è[―éªï: †} | Kp} ]․èS―éªïqD÷M: †|

183

„․÷oõo cÿXl}: seªê] ¥—fmk Ké\ cÿXl{ê․�è ¥—fmkT․�è D†Dê ―D․èD÷Ké os․YKé †´sï‡ D†D }sò․X ―D†DAð „ï}sò․X; k․K mk…w MISq․ —]¨Ké O|¢ ―o―․Ï KQg—rKé ―é]o L†©ö․ [L¥gñq ―„]oªFÈKé §}Q„ê Ã³․ ―MISo sï„․ ―„Ãö}˜Ké kx§F․ ―kq—´Qo sï„․ †]K †´sï„mkGíX Sª„ï ―K[―éX „}o; ―D․ §©Dê ]mkGq †]K „}o MMIÇ}{ K©öx{ð{ ―x§F{ ―•Æ―}{ ―~Egñ D․èD÷Ké †D §Ãí―é•ê․ ―§[òÊ‖․ †´sï‡ ―D․ ]mkGo |•X´; §I: „Lô}; §ªï: ÃF£ k†}o †D „QKT D†´sï„mkGíX †M–DM;

§Ŕ: kDm~\]: |]okcÿ•․ †´sï† wóX ―mksêw MISq s․èDê §q․@D․ ©MS{ k…¢ §yqM Q³ k©M Lð˜ k„Ãöl—oë: M]D LykS eªê\{ð․ ―m~Fcø{ M]D §†oñ kòo ‥X]oñ¥}․ ―©MS{ kÃ³․ M]D LykS k․èX †D ÃöGêÏ „]LoñCKé k[L¥q; ―k†}o… }I{{ð }sò․YKé †]K ―é†rKé{ð †}s §c―éKé e©öK K}kX․ KÏXI ―F•êF ―§sò․T }«o{ ―¥cõXké D․ KQg—o }ÃöIo s†}kD ©M DÃö}— D†D @D‖ kI§―q ―DqMIXo sï„{ ©ö․êL} †D „ï§©F―{ ―D—SÏo ․èD÷Ké †D kA§L~q Xq—q „—SË ―†M{ó@é ksòL:

kÃ³ ―kMISq ―k„ÏeYoë [mk„ DgI©ö ―F©ö․ †´sï†{ ―„ME‥{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r] sM]Dí@é D․ §©Dê ]mkGq M]D K}Ê] eªê] D–DK –DM; §I: „Lô}; §ªï: ÃF£ k†}o KMBV{ kòo ‥X]oñ¥} e©ö]q;

§Ŕ: kDm~\]: os․X †´sï‡ KmkXB¥{ ―KMBV{ kòo ‥X]oñ¥} e©ö]q †D o³©Dê ²©öD O|¢ kA§L~q †D PôM․ ke©öK „Iŕmk ―{²Qq: s[k․ê ©cñc †]V„íF: skÃD÷rKé ―„]omkcÿ˜rKé [EK sï„․ D„mk¥o ‥X]oñ¥}․ @mk: ―q}P„í s—Fg} }Qq: ―qMBXo ―†M{o seªê\} k{Ï]q{ „Ãö}—: ―}cëM e©öK K}kX․ eªê] Ã´―{: ―†M{ó@é ksòL: †]K eªê] „}o ―o•XÏ keªê\}: ―qÊÃöM e©ö\o sM]DíCKé; }I{ ]mkGo |•X´ D․ ―D„ké․ ―DK}Ê] eªê]; §I: „Lô}; §ªï: ksòL k†}o mk•Æê— ―eªê] Dïc ÄÂÄÂ\q „l †²Dí

―k†}o mk•Æê— ÄÂÄÂ] „l †²Dí: ―†M… kDm~\]: }]†F „]omkcÿ˜po e©ö]q LX¥M ―Eªïo „ME‥ ―eªê\} „k―é: sŔX¥] ŔB} ―¨G}] K·Me: ―․èD÷Ké GgX¥q ―}²óE―é¥} ―[L—pq: ]M˜} ÃÂí·Y] ―†}©öX¥]: ¥—fmk ―¨G}] ÌFÅÂ] ―kXrD÷LôÈ]: rL] ―LoõÈ] p«È] ―|q|„íF: ―¥—fmk

|} ]․èS―éªïq †Fmkªï; {q©ö IE§©ö: È ‣©V {ªï †Fmk©ö{―éªï †Fmk©´{―éªïq |q‥ †Fmkªï; ․è MISq mk®‥�[| ․ïOU Ê©¤D÷M: |[©cq]Ŕ� ․è K„ªïV [Lð․�èF ․DmkUD÷M:: ․è ²ªï ․è MISqªïq ․DmkX©ö~ ©DMªïD÷M: ․è GïFªï –eF ․è․�èªï[ï omkªïD÷M; ―éS©ö †}oñ X †FD}oªï G²¢}oªï ‣‥�S―é©ö {ð[| §․� †}oñ §| –§mkªï §| ©„}ªêSªï: §| GïFªï: §| ¿²ï—ªï: †} ․èq a²z―éªï: ․èq \©―éªïX Mdhdh ‣‥�S―é©ö: È ‣©V ․èF \kéX –S´©ö{․è}; ªïl: ‣K}; ªchÿ|§: †| mkS{ðF X[ï lB[―é©ö Kp} _ðg;

․ª: ©@§ D·¥․�è©ö: È k․ïqªï ²U MISoë․�èªï {ð―é‥ ²S]p․�èŔ ‣©V o–¢mk{․è}Ŕ; ․è `qŔ| ªïkªï IkU|: {q {ð ¿mk—[ï mkXDï ·kchÿ[ Q․�] mkX©ö ‣_X} †} ․è k‥]p{ðªï _ðkï|: ․è ²©ö©ö †} | [é²zÿ²zÿ [LðF ․omk[―é ªïl k‥�T©öŔ� IkU|; ―éS©ö ․è ―}kX ²ÿ„ï\․�èªï: k@XªïX mkF ©―é £{ê: §| ð‥�|X[ï †Fmkªê{ê: †| |XIªï BMk―éªï: §} ―‧k²―é| H¥L| MISq Kp}ªï: |―é‥ †M}ªï A§L~qF Ì․�÷―é: ÌŔ�ú Kp}ªï[ï: [©cq EºI mkX †}³․�è ]․è[{․èFŔ: †L §´ zX ‣Fmk©ö{․è}D÷M; (IE§©ö) ²ªï MISqªï[ï: †} E․�è ‣Ŕ�․�è §|©Sªï §| Xªï §| ©„}ªêV ․è․�èV „ï¢[é] ‥X]r]X ․g †}․Dïªï[ï: {ðªï ․èªï K}Ê] `q‥ªïªï[ï ªïL ª§M©ö \kéX ―‧k․è; ªïl: ‣K}; ªchÿ|§: KLBV} k‥]p{ð `q․ïX―é©ö Kp} _ðg;

․ª: ©@§[ï D¹[: È ‣©V †} k‥]p{ð `q․ïX kXB©}qªï KLBV}ªï A§L~q©ö ․ïª-DKDM DKDM ¢―éªï: ․―éªï ²ïMqqªïX ®mkF O¢MS―é: †QV„íF©ö chÿX[ï [k․―éªïq †Fmkªï; | _ðg}ªï | o–¢mk{ªï[ï ․è k‥]p|q©ö [EM ․è․�è[ï †gñ: kS¢―é©ö ²ÿ{] ©öAð[ï: `qŔ| MBYªï †M{qªïp §| Ì․�èqDï omkªï: ․è ―}kX `q‥ mkF ©―é §~ ´X] |‥�|; (IE§©ö)

―éS©ö †}oñ `q‥ªï `qŔ}Dï Ì․�èV‥�Xªï: |ªï _p․q †]V‥�Xªï ‣‥�S―é©ö: ․èªï ․è‥�Xªï ․è K}Ê] `q‥ªïªï[ï \kéX –X´©ö{․è}; ªïl: ‣K}; ªchÿ|§: (IE§©ö) †} ²ªê․�èªï `q‥ªï ÍÏª ²_ì․�è †‥�X

(ÏE})ªï: ²ªê․�è §| ÍÏª †‥�X (ÏE})ªïX Kp}: LX¥M `q․ï ®X ²{ªï: ․ª sŔX¥]ªï ¨H}] ·Ki©}oªï: †‥F `qŔ}: |―é‥ HgX¥qªï ―}²óE―é¥}ªï [L—pqªï: ]M˜} ÃÂí·Y]ªï †}©öX¥]ªï: ¥fmkªï: ¨H}]ªï: ÏDïÅÂ]ªï: kXrD÷LôÈ]ªï: rL]ªï:

184

„․÷oõo cÿXl}: seªê] ¥—fmk Ké\ cÿXl{ê․�è ¥—fmkT․�è ―F© †FÏ¨] †wê@é D†´sï†{ „íÃÂï] fÅÂ] s„ï¢T\DíM: ÄÂ―éD÷] ―Lq¥] LXf] ―Dêd] †]ïÍ~] cªLô [L—q: ïNoõÈ] [ïE] ―kX|l] oñr ÌFN| ―cDíLô}¸]: ―․èD÷Ké [mk– ―‥F„íoëë „X©ö†q wM]oë M†q kïÃö OD]oë M†q •OXoë ―[K}oëë Xoë–{ A§L~q; ÃD÷o ․èD÷Ké §mkÃöG{ †´sï‡ ―M]DíCKé ․ï¥{ G―éÃö: ―†M©öyS… ksòL: os․X †}o E—D ․èDê sGgX¥q kòo ‥X]oñ¥} k[EM: ―k‥kéX ©M †}o k‥X]r] o²mkSq; ―os․X ․èD÷ Dïd{ ÄÂÄÂ\q ÄÂÄÂ\o ―„íÃÂï] fÅÂ\o c\―é]o ―ªï¥f|o †D ¥Sq•ê Ï~o dF sk„L};

§Ŕ: kDm~\] os․YKé †´sï‡ D․èD÷Ké †D ~Ké „´mkXoñ․ ―„†Loñ․ †D „—SË kA§L~q Xq—q ―†M{ó@é ksòL:

†´sï† †´sï‡ „ME‥ sK|Ï]q ―D․èDê sQ³: ․èD÷Ké os․X D†DAð }sò․X ―D†DAð „ï}sò․X †D kA§L~q Xq—q „—SË „—XÏ {Ï^Ké ―Q³CKé †}s qlFJKé „}o †M․è{{ó ©§}; „—XÐKé ―é]o I—Æ{ „mkXAM §]Ge ―¥—fmk: wk @D÷ mkXA{ ²Ãö․: wk „Fn ©gõ ―„Fn ILK: ―„ïq…‥X D÷Ké ․èD÷ xï„rKé †]K „ï§Ã©öe ․èDê I¥―é ke©öLô․ ―„Fn }ÃêI †MX]Go xï„q †M―éDê© [mk† s†}kD lIoñoë †´sï„mkGíX †´sï†{ ―„ME‥{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r] gI©ö ―F©ö․ s†M{ó@é }I{Að }[òÐ MISo }X․mk ―y©ö²o xï„q; §I: „—XÏ {Ï^Ké †´sï‡ ―y©ö´ D{ ]Iopo{;

§Ŕ: kDm~\] „—XÏ ―y©ö´ †´sï‡ ]Iopo{ skyDï|{ ―sk²A©ö sk„†MY ―sk„ï¥†MY sk´mkX ―skdF skyDï| yké† ―s²A©ö s}sò․X ―s}S]—: ―D†DAð ¢„MT ]K․ eªê[; ―†M{ó@é ksòL: ―ÏÄLô s․èF{ k‥X]r] —cmk s†}kD {―éX †}s p]o³mk„{ M]D eªê\} s†}kD wÏSq ―xï„q ․K k․èDê §[lI ―§qc©] ]M․ ‥kéX ―kéT‥ M]D „ï¢[é] ‥X]r] ―K}Ê] eªê]; §ªï: k․èDê Fmk |]omkcÿ˜ D†´sï„mkGíX „ME‥{: ymkSo

K}Ê] eªê] O|¢ ․K §Ã´―{; §I: k․K @D÷ BF― ―§AôDê Dq―éF© q―éF©ö D–DK

–DM; ―†M… †}s §Îqr Dymk]q k•OXoë OD]oë §Ŕ ―․èDê

I…mk kolX¨;

@k{ }ykX kssï„․ K}Ê]

LoõÈ]ªï: p«È]ªï: |q|„íFªï: §|©U ª} „íÃÂï] fÅÂ] „ï¨T\DíKé․�è ¥fmk †FÏ¨]․�èSªï: ÄÂ―éD÷]ªï: Lq¥]ªï: LXf]ªï Dêd]ªï: [L—pp [FÍ †]ïÍ~]ªï: ïNoõÈ]ªï: [ïE]ªï: kX|l]ªï: oñrªï: ÏDïN|ªï: cDK}º]ªï: |―é‥ D² zqS´z}ªï D³z pD§oëqªï: ‣² zÿŔú Dï‥� ¹Xªï: OŔ�ú Dï‥�ªï aŔ [․�÷p †M}ªï A§L~oëªïX Kp} _ð―é{․è}; È §|©V |©öŔ ²―éV ²†§} §{q: §{qX |ªï ²†¤|:


․ª: ©@§ D·¥․�è©ö: È ‣©V A§L~q †M}©ö․�èF Ì․�÷―é ․è ²}_ð}[ï †FmkªïD÷M; (}©ö ©Mkï IE§©ö) È ‣©V K@©ö[―é K|Ï]ªï Q․�ï―éªïX |©öŔ X: A§L~q †M}․�èF Ì․�÷―é |q‥ †Fmk©ö{―éªï †Fmk©´{―éªïq †Fmkªï; ÏX©ö E․�ï․�èF©ö o․―éT | Ì․�èqªï | Q․�ªïq Ì․�èªï: kUB ․è ²_ì․�è BMl․�èF: ‣mkXAMªï §]Hiªï ¥fmkªïX IchÿÏF: K´©Sªï _․�è©ªï g{ð³․�èF Ì․�èªïD÷M; | HVM[ï †Fmk©ö´D÷M: ―éS©ö {ð․�÷X‥ K}©Xp․�è ․è mkF ¹©chE: †} {ðF©ö MISqªï HVM lX]q{ªï ‣X~ \©ö|․�è X: §|©Sªï §| Xªï §| ©„}ªêSªï „ï¢[é] ‥X]r] E․�è ․è․�èV ‣‥�²q‥: ‣ªLð}©öcÿXF©ö –Ki HVKéF©ö EºI †E; ªïl: È ‣©V | Ì․�èq]Ŕ� Ì․�èªï §| ․o\ lUF|;

․ª: ©@§[ï D¹[ È ‣©V: | Ì‥�q[ï Ì․�èªï: §| IE}ªï cüDªï[ï ‣X† zªï ‣X†Mmk{ªï[ï: ―Vqªï fFªï[ï: IE} qmkp․�èªï ªBXªï[ï: †Fmk©ö{―éªï M․�ïX{―éªï[ï §| ․o] lU; ․÷¬ ․è [é²zÿ `q‥[ï ‣X‣―é]‥�X {ð[| Akï; (}©ö

©Mkï IE§©ö) ]LX{ªï HVMªï †}²q o․―éT|: †} ŔmkXªï ²―éX\․�èªï ․è [é²zÿ „ï¢[é] ‥X]r]ªï K}Ê] `q‥ªïªï {ð©ö‥©ö HK©ö]Y‥�X _o‥Y‥�X ‥X]r[ï Amk{ ‣SX|․�è §| |©öŔ ‣․�ïS] o․gñ; ªchÿ|§: ․ïOUX E|X K}Ê] `q․ê․�è „êY|: §|©V X[ï


g}oñY ´}; ․ª: }©Mkï \}]– `q‥[ï aŔ O․�÷qF k{ê}[ï‥ ªïkªï oXoñoë

{] §};

185

„․÷oõo cÿXl}: seªê] ¥—fmk Ké\ cÿXl{ê․�è ¥—fmkT․�è eªê]; ―Ê―é[{ k…}oë ÃÂöX]ÐV; ․K mk․ }I¢―é; sD․èDê –DM; ―D–DK –DM; kéT‥ ]Ké D†´sï„mkGíX; ―kéT‥ s§KÃö† k]K †´sï„mkGíX; ―§qlS‥ ]K ]mkGoñ@é; D§․ê}; D§․ê}; kéT․ D§․ê}; Ê{ê Ã³ K}Ê] eªê] E—Dí{; §ªï: o}Q„ê DÃD÷q; §I: †´sï‡ oP@D{;

§Ŕ: [EM D․èF‥Ké; §I: M]D K}Ê]․

ÃD÷q Êqr

§Ŕ: ―Ŕ—k |]okcÿ˜ Ds․èD÷ §†y… †´sï„mkGíX „mk: „ké@é D†´sï†{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]: „k MISq ―†´sï„ ․èDê {êŕsò: s§{mkX ªïk ․ïTkòF: ―§[òlI †M [éVÎF: s§c―éKé e©öLô@é mksêx} KE†‥q M†FÌo „†EÍq ―Dïd{ KE†‥q §qc{£ MDê„} ―[L¥―é¥}: DcÿXl} †M@mkq․ ―ÏÃêK ÏW s„eSké D․ „©öD―é․ qc©ö] ―qÊÃöM kgI©ö ―F©ö․ ―kMÃö„o K}Ê] eªê]; c©ö^ †}․ †´sï‡ D{Ï] ―DQ³ ―DK|Ï]o sï„{: D†D kFmk }ÃêI ―k{Ï] mkXBq ―k²Ãö s†}kD wÏSq }Ãí―é•․ ‡„ME‥ [L¥gñ „mk „xsò ․èDê s․èDê QF¶} noë †´sï„mkGíX „ME‥{; §ªï: ÃF£; §I: „ké{ sk[L¥q §qc©] ]M․: qMÄ† K}´Qq․


§Ŕ: †´sï„mkGíX s․èD÷ q†y… }]†D․ ―|]okcÿ•․; †´sï‡

․è K}Ê] `q․è©ö E․�è ‣‥|‥�X Akï| †| chëXl} }©ö qFDï| ․è©ö †kïX~X Kp}



{ð[| ‣‥�{ð ²―éX\․�è ‣‥�{ð

²©ö K}Ê] `q․ê․�è[ï §{F ²MªïF| ªchÿ|§: _ðg}Dï o―éA; ªïl: È §|©V mkIF ¤|;


_ðg} k{ð․�è

․ª: †} {ðq․ KDŔ․�è §|©Sªï §| ©„}ªêSªï: „ï¢[é] ‥X]r]X †‥�X X: MISq †‥�Xªï: {ð©öŔ „íL} ‣©Sªï: ․ïTkòFªï ª´ K}©Xp․�è: [éVÎF©öŔ� \mk]p․�è: {ð mkF ²U―é [ïIªï ÏE[ªï KE†‥¢qªï KE†‥¢q ²_ìªï ©―é ¢|․�èªï: |―é‥ [Lð―éªï: †}`i[|․�èªïq ©öM~ o–¢mk}}Dê; †} E․�è ‣Ŕ�․�è ․è․�èSªï K}Ê] `q‥ †}oX{ªï[ï AmkS †} ․è X©öiF©ö ]․è[|․�èŔ {d[q †}³․�è ÏS] _o‥©ör‥�X KF†©ör‥�X ©DM©öT․�è; È {ðq‥ KD‥V‥�X [Lð․�è †‥�X: †} DkŔ EºIªï: Ì․�èq lUBªï: ²a ]LX| †}³․�èªï[ï a´ z|‥�X©öŔ: Ì․�èqªï QŔ�ªï §| ‣XgIªï[ï _o‥©ör: {ðq‥ QFq]‥ `․�è X §|©S] _ð―é{․è}; ªchÿ|§: _ðg; ªïl: §|‥�X [LðF K}©XqV‥�X: ․è [é²zÿ HK©ö]{ð: ․è MF‥


․ª: {ðq‥ KD‥V‥�X X

186

„․÷oõo cÿXl}: seªê] ¥—fmk Ké\ cÿXl{ê․�è ¥—fmkT․�è „ïpmk„{ ―é]o K}[éq „E „©öy{{ †M ․èDê M´lX †․ê§ ―․èDê s§K]D÷; †]K sï„․ §†oñ K}´Qq x§F ―]mkGq D„mk ――F©ö ―K}Ê] eªê] §†sò{ð ―sFÊ{ð ―D–FK –DM „Lô}; §I: k․K MISq․ „ME‥{ ―„Œ k․K „k\{; OD]o

²ïsò; k…¢ §kDê }Ïc c[ï] ―}Ïc ªï¥f} ―․èDê I…mk kolX¨; §I: OVgño KE†‥oñ@é DK©öx{ó –DM: §c―éKé e©öLô@é

DK©öx{ó –DM; ―§․òFFÈ DK©öx{ó –DM: Q³@é ―©Ké DK©öx{ó –DM; ―}mkÄI e©öK ²Ãê: DK©öx{ó –DM: k„Lð{ sï„@é: D‥X]r] }²{ð; §ªï: }: †}s §k―é† „Xy‖ m~xo KŔú}}q; §ªï: †D qc―éKé „qIoë X†[‥Ké;

§Ŕ: D․ „qGoë „´mkXoñ․ „X†]oñCKé †}s §Ã}Gê MISo: ―mk—D ssï„․ †´sï‡ Ê{ê: ―c©ö] {Ï]o sï„{ ․K §©F―{ MQïS Q³․ ―©M․ ―§․ê{{ D{ D]X¢o wï„q †]K kéT‥ „}o †´sï‡ „ME‥{ M]D „ké․ wóX ―K}Ê]․ I¥―é ―eªê] D–DK –DM; „Lô}; §ªï: ]´ªê D†´sï„mkGíX kÏXGq; §I: e©öLô․ †´sï‡ }[´©ö ―}[òmkG․;


§Ŕ: †´sï† †´sï‡ †´sï„mkGíX „xsò ․èDê –DM „}o ―é†oë sqÎ―é] {Ï[{ ―Q³{ ―K}Ê[{: †]K „}o qkò k„Ê ―F©ö․ gI©ö †´sï†{ ―„ME‥{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]: s§kòD÷ D„ké{ ÃÂí·Y] „}o ․÷․èI ―ªïk ŕoñ ․÷․èI „G}Ä Dkòo ‥X]oñ¥}¢ ―„ï§‥Fg „|eÃ [ï‡F „}cFeD÷p: ―D․ †@ék․ KVwêo sK}´Qo [L¥q s„[X․ kM©öX §․―é} †[éS k[L¥q ―sÊpI․ kM©öX §․―é} ÏoëG k[L¥q; ―§․ê{ê „´mkXoñ․ ―„†Loñ․: ÏoëH{ k„Ë@é DK}Ê] eªê] ―†M„Ë¢{ð „{ ²mkX․ †²Dí x·† ―„l[ï; †´sï„mkGíX „ME‥{ so„qq xï„o –DM

_ð―é{․è}Ŕ‥�X o–¢mk{․è}Ŕ‥�X: È ‣©V _XDï oë]´| ‣Ŕ� ―Vq McÿDªï {ðq oŔ․�èªïqF©öŔ� †X´[ï|: ―éS©ö MF‥ªï GïFªï \kéXªï |}ªï ªïKªï ․÷¬ ªïL ª§Mªï[ï †‥�Xªï †․�èSªï K}Ê] `q‥ªïT․�è ´}: ‣K}; ªïl: È §|©V §| ․oñ{ð[| ‣‥�²ï: ․è MISq[| cüDï|;

(Pð․�è} ¤{ð}); |―é‥ ․DmkX]² zé{ê {] ¤{ð}; mkUX ©„}ªêU: KF‣‥¢p ‥V―é: ©„}ªêU mkF ©―é ¢{․è;

mkUX ©„}ªêS]: {ð Q․�ªï {ð mkXªïq ‥F―éS{․è; mkUX[ï ©„}ª․�è©ö mkF ]․èX}}: {ð©ö „M~ ‥X]r]oñ ‧}‧}{․è}; Ŕk}p ©chÿ|£․�è: oë‖}²é[ï‥ {] ¤}: [¢M KXqq[ï mkª; ªchÿ|§: ©―é §©ö~ BMmk©|‥�X ‣․�÷q[ï DêM\;

․ª: ․è ²}_ð} MISq »kT{ê | ‣․�÷q[ï ․èF DêM[ï{ BMk{․è: È ‣©V ․è X©öe[ï ²MªïD÷M: È ‣©V §| X ․è‥�X k․ïqªï ․è K}Ê] K}©Xp․�è `q‥ªïªï ²―éX]V‥�X ‣‥�S―é©ö: ․è QoëX Q․�ï․�èªï mkU․�èªïqF ªFg} ‣‥�~ HVM lX]q{ð․�è ‣‥�Y| §| Ì․�èq[ï _o‥ªï; ‣K}; ªchÿ|§: XDï ²é„ï[ï Ï´M ¥; ªïl: È §|©V ․è mkF Ï´M §{․è´�X \mk{․è}Ŕ‥�X;

l]F¨] `q․ê․�è _ðg} {]Hoë․�è ․ª: È §|©V mkUX[ï {ðq‥ KD‥V‥�X X: §| Ì․�èqªï §| Q․�ªï §| K}Ê]ªïq qFFª‥�X †}oñ ´}; ―éS©ö †} E․�è ․è․�èV §|©Sªï §| ©„}ªêSªï §| Xªï ‣Ŕ�․�è „ï¢[é] ‥X]r]X ‣mk©ö: §|‥�X ÃÂí·Y]oñ: †}oñ _` ´}: †| _` }ª´FŔ� § k‥]p{ðq ²kX¥ ´}: [ï‡Fªï KXqq ―éFe©ö~E ²S[{ð: ․è©ö KXJV MF‥ [Lð․�è©ö․�è[ï †―․è}Ŕ; mkUF †}_―éV․�è: [LðFX †}_―é\․�è ‣‥�Y ´}: mkUF †}‥VŔ�ú [LðFX †}‥]p․�è ‣‥�Y ´} ¢[{Dê: ․è ²}_ð} §․� K}Ê] `q‥ ‣mk©öX: ․è

187

„․÷oõo cÿXl}: seªê] ¥—fmk Ké\ cÿXl{ê․�è ¥—fmkT․�è o―․Ï }]GCKé D†Dê „´mkXoñ․ ―„†Loñ․ ―„QXe E—DíCKé mkXA{ I§―q sD–DM ―]S§ D÷Ké x¶―é„ïCKé †]K KHU „}o ―K]oPBF XGêc K–q ―mksêw MISq; D†K „k]{ D․ †´sï‡ †KAð kdF{: ―†KAð kM´lU{: ―†KAð kyDï|{: y©ö´ ―QS§ ―„|I[ï †]K wóX „}o ―KÏcW [mk†; ‡†´sï‡ S[¢{ ÏoëG{ ―D․èD÷Ké: I…mk․ ÏqJKé ―Dïo{ð Dx·† ²mkX․ †²Dí ÏqG{ð; ―†M… §Lð· ²Å K}²D I…mk ―§—qmk QF[ E—D I…mk


os․Y †´sï‡ D„mk: ‥kéX Dïc ÄÂÄÂ\q „l †²Dí ―Dmk•Æê— ÄÂÄÂ]{ „l †²Dí: „ME‥{ •cñk —cnKé D{ –Kpo mksêw ―Kg—D {gñw kÃö©öe ―k[EM; os․Y †´sï‡ D}²éQ{ †²Dí ―ÏqJ †L†[S xï„q s²mkS k„†MY „―é k„ï¥†MY „´XX •ÆY ―ÃE†r pIo †²U@é Ïê{; os․YKé †´sï‡ D․èD÷Ké Dïd{ ÄÂÄÂ\q ÄÂÄÂ\q ―„íÃÂï] fÅÂ\q: c\―é]q ―ªï¥f|q „|²ÿ}]ï] ―KsMV} ©|´F ―K}Œ\q —kòVq ―†µD L―ép: —©ö ―„}]q „—T´ ―IÄ|q ―․èD÷Ké I…k ‥X]oñ¥} †D @D‖ ―é]o kòo ‥X]oñ¥} e©ö]q „Ãö}˜Ké kA§L~o ‥X]r]; k…¢ §…‥X Gªï\{ Kép{; os․YKé †´sï‡ ―ÏqJKé D․èD÷Ké „´mkXoñ․ ―„†Loñ․ †D ~Ké ―„—SË kA§L~q Xq—q: ―©MX {Ï\oñCKé ―é]o I—Æ{ „mkXAM §]Ge ―¥—fmk; ―D{{ð „©öy{{ †M․èDê „k\ ―KX²M: †M․èDê ‥I©q ―†M․èDê KGE kG[q ―†M․èDê ´sq ―†Mo©MY k—F―q ―X․è] M]D „SL―é¥} ―•E―é¥}; Ã´―{ †´sï‡ ·kk ―w§D Fmk ―Fké| ―„†MY: ․K }XGe ―}²ÿ¢§ †}․ †]․ D…DêË

²}_ð| (ÏE}) HVM․�èªï: –²mk․�èªï: §‣mk©öX: †}‥]o―é ‣‥�|―é; HVM mkUT․�è[ï ©öAð]V‥�X X §|©V: †| ․è ²}_ð| {]Hq[ï ․DmkU: ªïKX K|mkSoë․�è: oñ․�÷]Ŕ�: oñ․�èªïD÷M; KHS}oªï HVM lS}oªï: HTqF©ö _ðV․�èªï: ²U MISoë․�èªï ‣‥�S―é©ö | HVM[ï lUD÷M; È §|©V k․ïq: §| ³mk©ö ―U §| ´mkX©ö ―U §| c]©ö©ö –²mk|‥�XŔ ‣‥{}: k․ïqªï ․g †}․D}oªï ‣‥�S―é©ö: lX‥�X mkIF§‥�X SHM‥�X; È §|©V †}‥]q|‥�X Akï|: |q‥ ․è ․―é]‥�X †}․ïD÷M; §q HVKé․�è ․è ²}ð{]X †}․ïD; ․ª ․―F ´F¿¨ [ï․�è} ªïk] ²―éX} {ð _ìqX ²―éX}: {ðªï


È §|©V †} †‥�X ²ªê․�èªï `q‥ªï ÍÏª ²_ì․�è †‥�X (ÏE})ªï: ²ªê․�è §| ÍÏª †‥�X (ÏE})ªïq †Fmkªï; È §| X ²U ‣Kpqªï: —MX _ðV․�èªï: †M}ªï [EMªï[ï §{©ö §Y q‥g o․gñF|; È „©V §| KXH§ (ÏE})oñ †FmkªïDê; ‣X† z©ö ―U ‣X† zmk{©ö †[―é HVM }agñF©ö †}․ïDê; {ð ‣Í§qªï {ðq †}S―éªïq: ―D§ª․�è©ö {ð F․èŔú –}c§F KD‥ªïDê; È §|©V |q‥ ÍÏ©ö ²_ìªï: ÍÏªï „íÃÂö] fÅÂ\qªï: ․ªï ªchÿ~qªï: {kmk©―éªï HD¢―éªï: ©|´Fªï ÊDªï: KÏFp}ªï ¢p§Mªï: ´X―éªï †․ù}ªï: ©ö‥}ªï ®XMmkªï: †| k‥]p{ð `q․ïqF BMk―é[ï |q‥ †FmkªïD÷M: ‥X]r]X †M{qF §․� omkªïD÷M;

{q: |} o․�q ‥S―é[ï †Fmk©ö}; È §|©V |q‥ ․è ²}_ð}: †M}ªï A§L~qF ‥S―éªï Ì․�÷―éªïq †FmkªïD÷M: | Ì․�èq[ï ‣mkXAMªï: §]Heªï: ¥fmkªïX IcÿÏF ²MªïD÷M; §{qX –²mkªï: †_{ªï: ·FL}ªï: mk}©ö _X{ªï: [chi]{ªï: †․§ªï: DM{ªï[ï: †} †M{²―éªï DK}qªïªï IkX]{ðF©ö ©„}ªï|; È §|©V ‣Ŕ� [¶} _T․�è©ö ´mkXF©ö‥: ªïK[ï _ðX~‥�X †´X~‥�X DêXªï: GïFªï: Dk․ªï:

188

„․÷oõo cÿXl}: seªê] ¥—fmk Ké\ cÿXl{ê․�è ¥—fmkT․�è †M․èDê M´lVoñ@é D[§¶} s¥Lô‥X; @k{ †´sï‡ }´kX Êd©․ ―QMSo․ k․èDê ²ïsò: ―ÃGÏ „]Loñ{ ―é]o KÃöGÊ I§―q kK}´Qo [L¥q M]D ․èD÷Ké eªê\} ―]L—q: k„ï¢[é] ‥X]r] †´sï†{ snoë D․ M]Dí@é ―M]D eªê] K}Ê] ]mkGq ―†wð… §†sò{ð kF; §ªï: {ÃöX;



K}Ê] eªê];




†´sï„mkGíX „ME‥{ wóX {ÃöX: ªïk †D ―é]o }]G @D‖ oP@D÷Ké k․K —k¢ PBF․ ―k․K mk…w MISq․ ©M]] „k\CKé; ‥©ö~Ké ―—cnKé †M․èDê †․ê§ ―kòsê k[EM {Ï\oñCKé „yÇïS․ scªLð M´lYKé: ©MYKé ―é]o e©ö]q kòo ‥X]oñ¥}․ kN²[é ―kMISoë DgI©ö ―F©ö․ †´sï†{ ―„ME‥{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]: snoë D․ M]Dí@é ―M]D eªê] K}Ê] ]mkGq ―†wð… §†sò{ð kF; §ªï: o}Q„ê DÃD÷q; §I: †´sï‡ oP@D{;

Ê·}ªï: ‣X†´ zªï |‥�|; È §|©V ªïK‥ ․è ․ï}ªï ․è †}․Dïªïq †]|‥�X Akï|: §| [é²zÿ²zÿ[ï‥�X `qŔ}ªï [L—pqªïªï [ïKX T․�èF: ²ÏoX K}mkYT․�èF: ․okïF|: §|©V „ï¢[é] ‥X]r]©ö Ak: ․èªï: {ðªï K}Ê] `q‥ªï[ï: |}ªï ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï: \kéXªï MF‥ªï ‣‥�{ð: ‣K};

ªchÿ|§: Ê·{ð;


ªïl: †‥�X `q‥ E․�è ´}: †․�èV `q‥ E․�è ´}: K}Ê]

`q‥X: E․�è ´};




È X k․ïq §|©V: ․è VIKq ․è²zÿ}q©ö: †| ·–ð]F BMk―é[ï K․�FoñD÷M: SHLðD÷M ․è MISq mk®‥�©ö | –²mk[ï ©öAð[ï: ‣Ŕ� Mc�ÿDïF©ö‥ G²¤D÷MX o․gñD÷MX: | kX ´mkX[ï mkIF§Y | Ì․�èq[ï [EM©ö ©„}ªïD÷M; ․è k‥]p{ð `q․ïqF IkUD÷M; †} E․�è ․è․�èV §|©Sªï §| Xªï §| ©„}ªêSªï: „ï¢[é] ‥X]r]X ²ªï VIKqªï[ï AmkS: ․èªï {ðªï K}Ê] `q‥ªï[ï |}ªï: ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï: \kéXªï MF‥ªï ‣‥�{ð; ‣K};

189

„․÷oõo cÿXl}: seªê] ¥—fmk Ké\ cÿXl{ê․�è ¥—fmkT․�è

§Ŕ: [EM D․èF‥Ké; §I: M]D K}Ê]․; ―†M… ŔB} §}P† k†«@é ©]ÑoñŒ} snoë q†MXo K]cF

―§kF;





„„M} „„M} „„M} ―†q„K} †]․ ©xUq †]q}Í]: ․K …}oë †LW ―é†oë Q³@é ―©Ké D†´sï†{ ―„ME‥{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]: s{Q‡ †M†´…†o ․èF{ e©ö]q ―}ÃöIq LX¥M ©ö}´F ―Eªïo „ME‥ ―S[¨ „G© M]D KDŒoë s†}kD r]J ―„ïq©öMXq s†}kD ÏFq ―„ï―éEò; ――é†oë Œ{ [L—o k]M— O|§ kKg—D ÃÂïEº] ÃÂí}ò|gñ: ―KÈ k†}oñ„{ kÊdªê ªïk —•Æ K]cF eªê] k†}o I§―o ․èF{; §I: „Lô}; ―ª´K •oñn ªïk ‥ÏF ―é]· §kF ŔB};

„„M} „„M} „„M} ―†q„K}: ․K „ïoÊF KDŒoë †Mq]mk†oë „ï„Go [–o ―„ïeÃöko •§}

ªchÿ|§: _ðg}Dï o―éA; ªïl: È §|©V mkIF ¤|;





․ª: {ð} (‣_T) †M}©ö‥ §| ®X ‣L{ê„íFªê Q․�ªï mkXªï ´}; ªïl: ‣K};

․ª: Q․�] k| Q․�ï․�è©ö [ï․�è} K]cF †`Sq©ö ‣_X};

{ð} (‣_T) §| |©öŔ o©V LX¥M `q․ïªï ©ö}´Dï: E¿Gïªï: ®X ²|qF©ö ‣¬: ․÷©ö{ªï IkX{ªï: [ï©ö{ªï D―q{ªï †}²q: {ð KD․÷qªï E․�è Ak: ÃÂïEº] ÃÂí}·|gñX †¥MDï: q‥©ö ․ïª [M— ‣Ŕ�․�è: §| |©öŔ ‣XgI Kp}: {ð ․ï}©ö K]cDï ․X․X^ †․�è|: †M}©ö‥ Q․�ªï: mkXªï: §|©Sªï: §| ©„}ªêSªï: „ï¢[é] ‥X]r]T ‣․�q: ‥V Ê}‥F ‣‥�V[ï‥: †M{․è} †M{․è} †M{․è} ‣K}[․è´ zX; ªïl: ‣K}; ․ª ©öL{©ö ‣_T {] §};

{ð KDŒq: ‣ªM {ð ‣‥{©ö —F kF

190

„․÷oõo cÿXl}: seªê] ¥—fmk Ké\ cÿXl{ê․�è ¥—fmkT․�è ―KÈ k†}oñ„{ DI§―q ―DK©öx{ðq: ―D]X¢o xï„q: D†D §qLô‖ †M{ó@é k„Lð}; §I: „Lô}; ―kPF] •oñn ªïk ‥ÏF }„ê] §kF ŔB};



†´sï„mkGíX „ME‥{ |@é Q³ ―F©ö․ KQg—q s¥OMS․: ―k…}oë „|I[ï Dïo ․èD÷ xï„q¢ †]K k†}oñ„¢ No ―F©ö․ gI©ö: ―|@é ©K K[ïI․ }ÃêI so‥—― k†}oñ„¢ kcV}¨: ―{g §․òFI B¢}oõ¢ …}oë ©M {lkï §․ê} [V¦ xï„q¢ D²mkX․: ―o―․Ï ]†Dq¢ k†}oñ„@é †]K k†}oñ„¢ o―‥Ê ․ù|o ―e}go ÏcëX ―F©ö․: ―GK ․K ¥QMX․; †M©öyS ©öy}․ê ²mk„ [§¶} ―{©Ê{ð k„IÄ@é; @k{ð †´sï‡ MISo․ †]K K]oge] Ãö{ê— ―é†oë ―k]}c xï„q¢ coD{ð; okcF Dïo †M©ÍU s„ï§Ã´mk „]Irq¢ †MI§―q¢; „}o ―é†oë †´sï‡ }²éQ¢ „ME․ï¢ ―K©öx{ð¢ „—ÆMM Dïo cÿ]D {Ï]¢ ―Q³¢ D²mkX․; †Me©öK oK·Èo cÿXl} §kDê ․èD÷Ké M†K|} s}o


kòq¢ X․è]q: †]K „{ „]ocø¶—․ê․ ―„M–—․ê․ ―²kX․ê †․ê¢ ke©öLô․: ―„X․÷]․ê {Ï]¢ ―Q³¢ sÊXŒ k„X„¥․ ―k„M\Dï․ k•Dï― q†ŕ…․ ―„Fmk¢ M´lS O|§ ―„ïM}q{ð; ―lIoë k†}o o․ò}Èq․: ―k†}o q]mk†q․ k†}o K©öx{ðq¢

[M-[| ©öŔú {ð․�÷X]‥ [ïS³․�è: †} {ðF©ö †M}~ ․DmkS―é©ö: Ì․�èqªï ©„}ªï: HVM lX]q{ªïX Kp} †―qDê: †M}©ö‥ †M{․è} †M{․è} †M{․è} ‣K}[․è´ X; ªïl: ‣K};

{ð} (‣_T) §|©Sªï: §| ®Xªï: §| ©„}ªêSªï: „ï¢[é] ‥X]r]X Q․�ªï mkXªï ‣․�q: †M{․è} †M{․è} †M{․è} ‣K}[․è´ X: {ð©ö †} {ð‥�X k․ïq [Lð․�èªï: Ì․�èq †g․�è K}Ê] `q‥ªï[ï: \kéXªï Ï´Mªï |}ªï: ªïKªï[ï: ․÷¬ ªïL ª§Mªï[ï ‣‥�{ð; ‣K}; ©öN [ï�․�è} Q․�©ö mkXDï ‣_T {] §};


È §|©V X †} lB\․�èŔ [©c�q QŔ� ․è․�èU․�è †{H}: †} E․�è ․è․�èV §Kp} ‥X{ªï}: §HVMF©ö‥ mkIF ¤D; †} §Kp} cV}¨qF mkchÿo―é ․è mkX E¿H}: †} ³k―é mkX: †{H} §‣mkF‥ g— ¢․è †}․ê․�è: §©ö ․è ²}ð{©ö: §HVM lX]q{ð―é ‣‥�|―é: {ð Ê‥©ö § _ðg}[ï ․DmkUD ―éS©ö †}․F[éV ․è․�èV §Kp} †}a‥�ªï a}ŔXªï ․DmkX{ªï}: ․è©ö lB[ïY K¹¹ì․�è; ©‣~ ©MmkŔ� [¶} ―}oY {ð †}a‥�©ö [mk․�èD: gXªïoëV GïDoë․�è ´} †L: §HVM Dï․÷©ö ․ê―é․�èD: È ¥©V ․è MISq[ï |‥�D: § Ì․�èq[ï ․oñ]{ðF©ö mko³․�è ‣l§F©ö ²©¤[ïD; È ¥©V § ²ïMªï: § Xªï: § ©„}ªêSªï: †}oñ ´}: §q ․è ²}ð{]: D․} Ì․�èoëªï Q․�ï―éªïq [ÊÌD; ‣K}; cÿXl} ․DmkX} mk |―é‥ ªïl †| oD¥․�è _ðg}[ï ¤{ð};

191

„․÷oõo cÿXl}: seªê] ¥—fmk Ké\ cÿXl{ê․�è ¥—fmkT․�è ―k†}o K]cF․ ‥kéX: ―k†}o Nq․ LI¢gñq ―k†}o q}P„í․ kPF]q —Dq: †]†D․ ―„]okcÿ•․ ‡†´sï†¢ ․K p}ÃöG{ð †M․èDê „k\ ―KX²M ―†M․èDê xï„q ―X․è]: ―^k †qLôÈ DMQïS e©ö\oñ․ „ï§․ê{{ð De]q ―„ïD․è{{ó: „E KGS{ð ―oP@D{ð k․K mk…w MISq․: ―@k{ð noë ]X¢o xï„q¢ ―I§―o {Ï]¢ ―Q³¢: ‡I§―o –DM k]†Dp D†´sï†q{ e©ö]q ©ö}´F LX¥M ―¨G}] K·Me ―kÃD÷o ․èD÷Ké eªê\} KE†‥q ―․èD÷Ké [L—pq K]o³©öE} ―Ä©öd} DO|§ †]․ D–DK –DM; „Lô}; e©öK §eSké „íÃÂï] fÅÂ\q ―©öyWCKé c\―é]q ―†M…








…}oë ―é†oë Ãög• I§―q s―S© †M[L¥q: …―é†oë ‥kéX ©Ké D‥X]r]; s§qLôºAð §kF;




§kòDê{ ´kT o…ŔYKé k[EM: ―kÏeS „ï¢[é] ‥X]r] [mkGê ―sMT;

È ¥©V „ï¢[é] ‥X]r] HSe©ö{ªï}Ŕ‥�X ²÷A§©ö{ªï}Ŕ‥�X ․è mkF Mc�ÿE †[ï{ªï´ zX: ․è q†ª©ö[ï ©․è{©ö ․è o․ï}©ö K@©öV․�è §Ì․�èqªï Q․�ªïq –Ki©ö{ªï´zX: EU q‥§SU ―Voñ ©öŔú †}³‥�X ‣‥�{ªï}‥�X: †| ðn BMl․�è §F´ zF oër ‣]oADD; ©‣M ․è ‣ªM ‣‥{ªï : XI †g․�è ․è ‥Sªï: Pð․�÷X ŔúUF








§};


§};

†} [LðF©ö ²L․�è Ãö— Ì․�èq †g․�è {ð} ´}; ‥X]r]X mkX ŔmkV} {} ´}; †} ․DmkV․�è {] §{ð;



Ãö— XI †g․�è[ï ․DmkS․è}: ®X [é²zÿ]Ŕ� a² z․è}; ․DmkY ©Mkï ªchÿ|§ {] §};

192

„․÷oõo cÿXl}: seªê] ¥—fmk Ké\ cÿXl{ê․�è ¥—fmkT․�è ―k…¢ §sMT ŔB|q ‥mkX §†oñ k]mkGo K…KéX M†q






‡†´sï†¢ ―„ME․ï¢ „ï¢[é] ‥X]r] |@é oK¸․ê }ÃêG Q³․ ―‥kéS ©K․: §․ê{{ð D]X¢o xï„q¢ ―․èDê „k\¢; ‡―F©ö gI©ö ―KÏcW [mk† ME† „Ë¢ ]mkGoñ․ ․K †[mkI „․÷oõo․: †]K „}o kcªLð so[l†․ noë ․K p©öy{{ð †]․ D–DM: ―„©öw}․{ð k†}o ]M․ eªê] †]․ D–DK –DM; „Lô}; ]mkGq D․ ‡†´sï†¢ ―„ME․ï¢ „ï¢[é] ‥X]r]: s―@mk․{ð —T¢ Ê―é[ k†«@é D²mkX․; †[òmkG․ ―†]†D․ ․K †․ê} ―é]o KX–óq․ ―․K qwýFcø{ð M]D „l´–ð․ ―qq―․Ê{ð; §†sò{ð „ïq…‥X Dïo „k\¢; „„․èr DÃ³ sï„․ so―Bk Dïo ―DS©ö„íq․ †}o Œ{q M]Dí¢; ―†M… §]o§ L¢; ―†M©öyS „cÿSS §kF s}o ÃD÷o;

†ÃíDï wkò․ ―†]†D․ ‡†´sï†¢ ―„ME․ï¢ ~Egñ wóX: s„ÏcX․ KX–óo․ ―K¸․ {Ï[․ kòŕ „l´–ð․: ․K o@k{ð Q³․ KmkF• Ãö©öe

ªiÿ|§: [EM©ö †Fmk©ö~D÷M Í{¢―é ªïl ‥]p{êªï §{ªïX Kp} _ðg: „ï¢[é] ‥X]r]X †}․Dï]Ŕ� \l‥�X HD¥‥�X; {q ․©ö <{ð{ð H§[ï ´}> §SU IE§ HD¤{ð}: ŔSM´{ð EEU[ï

―U D´�D²�[ï HD¤{ð}: ․ª Ë}²é[ï‥ {] §};

È §|©V †} a´ zS―éªï: _o‥©öS―éªïq: ․è a³ z{©ö IkUD÷M: ․è †}․Dï[ïŔ� omkªïD÷M: ․è eª[ò[ïŔ� o․gñD÷M; E․�è ․è․�èV ‥X]r]©ö AmkS: ․èªï {ðªï K}Ê] `q‥ªï[ï: |}ªï: ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï \kéXªï MF‥ªï ‣‥�{ð; Ãög—[ï `Œ� Ë ªïk] E¬} ²―éX} <—¸{ N²X> g{²} {] ¤{ð};

©ö―é]oñY ²S]p³․�è QE[ò: `q‥ `q‥ `q‥ ´}; ․è ․ï}[ï KF†ªê: ․è †}․DïqF cüF]q¢‥�X: ․è Kp} K}©Xq¥‥�X: ․è©ö lB\․�è ―Vq †]¥‥�X ²S]ªïD; †| Q․�ªï mkXªï {]: ‣} Ì․�èq ‣X¢X Kp} ÏX©ö †}²q ․DmkS[{‥ AkïD; ‣L{q©ö †‥�X ¨ a² z․è}Ŕ ․è MF‥]‥�X a² z․è}: ․è [é² zÿ §{F _o‥{ð: È ‣©V †}oñ ©öcëmkªï Ké[ï]qV‥�Xªï \mk]qV‥�Xªï ´}; ªïL ª§M©ö \kéX ․è©ö ‣‥�{ð; ․ª: ªïk] cøSmkªê}²é[ï‥ kU[| §}: ªchÿ|§ ․ª Ŕk}p [|


È ¥©Sªï § Xªï „ï¢[é] ‥X]r]: †}H} ․è QŔ� E¿Iªï: ․è mkX ŔmkV}ªïq ․DmkX․�è}: § HVMªï {ðq‥ § –²mkªïq lX{ðF ‣‥�} §q; È E․�è ‣‥�V‥�X: †․�èSªï: ․g †}․D}oªï: ․è Ké[] \mk¢X Kp}: § ‣mk[ï ․è \kéX©ö †}\․�ïDê: ―éS©ö ªïK[ï ©„}©örDX Kp}: kï]Y {ð©ö ‣ªM ‣‥�T․�è; ․è [é² zÿ `q‥ Kp}: ªïL ª§M©ö ©„}©öX․�èD; ‣K}; È ¥©Sªï: § Xªï: „ï¢[é] ‥X]r]: ․è ²}ð{ð |}©ö Q․�ªï mkXªïq „êV‥�XD \kéX ․è©ö ‣‥�{ð: ․è olmkªï ‣‥�¥: ․è k´©öŔ� _ðmkrD‥�X ․DmkXrD‥�X: \k․è}Ŕ‥�X –§mkS․è}Ŕ‥�X †}․è․�è}; | zX § –²mk[ï †Fmk©ö´D; †} ²©ö §©ö †―é]p․�èªï †} ․è ‣E §ªï BMl․�èªï[ï Ké\ ]․è[․è}Ŕ; }©ö ©Mkï –cÿ ®†}: ‧‡ ©MmkŔ� †| oD¥ _ðg}[ï §};

È ¥©Sªï § Xªï: Mdhdh k․ïq: ․è olmk[ï †}․Fª‥�Xªï: ․è Ì․�èq[ï

193

„․÷oõo cÿXl}: seªê] ¥—fmk Ké\ cÿXl{ê․�è ¥—fmkT․�è ―©K․ ]oõ I§―q sD–DM; ―Ŕ—k †]†D․ ‡†´sï‡ ―„]okcÿ•․ ․K „ï§´—… ―„ï¥X]I {Ï]¢ ―Q³¢: s}o Q³․ ―©K․ s{P†․ê „E §․ê{{ð s¥G§―{ð ―s¥·—¢{ð ―s¥Dímk―{ð ÊUG sï„․ ―s§LôBS{ð „ÏeYo․ ․K „©öDê D․ k․èDê Kg—D I§―q¢ ―†[mkI․ †}kD „—ÆX˜; ‡†´sï‡ „}ÃöH D{Ï]¢ ―Ŕ—k „ÃöX¥ ․K q․ê} D․ KQg—o: ―S]¨ DFmk¢ §I¢―é ―§y©öX ―§ME† E—Dí@é K}Ê] eªê]: †]K Q³․ ―©K․ {P†․ê ko„M~ ―oK¸․ê k†© ŔB|oñ․ ―kE—․ê: †]K D․ ]mkGq D–DK –DM; „Lô}; q†ŕ…; „ï§©Dê †M©öyS oK‖ cÿXl{ oG—Æn „†³X:





§Ŕ: ]mkGo †´sï„mkGíX §{´X „Ë¢: ―․èDê sQ³ §lX‥ D]Ké eªê] D–DM ―D–DK –DM; §I: „ké{ sk[L¥q „ïpmk„{ †´sï‡ ―é]o K}[éq; §ªï: oK¸{ Q³@é eªê[ ―©N ‥kéS D‥X]r];


―e©ö]o;


․è k³ Ïª „êV‥�Xªï: ․è QŔ� {mkV _p․oë․�èªï: ․è mkX ®† ªïKX K|mkSoëªïq „êrDX Kp}: ․èF _ð―․è´ zX –§mkS․è}‥�X †}․è․�è}; ©öN §․� È ‣©V: ªïK‥: ․è©ö ªF―é ‣Œ� ‣X]¥‥�X: §—MX]‥ [SX©ö²ï \mk¢Ŕ‥�X: †| ․DmkV․�è ․è Q․�ªï ․è mkXªïq: Ì․�÷ªï {µªï Dk․ªï †g․�è ´V: § Ì․�èqªï § Q․�ªïq _․¥․�èªï –Leª․�èªï ‣‥�²ï}D _ð―․è}Ŕ‥�X –§mkS․è}‥�X †}․è․�è}; È §‣©V §Ì․�èq[ï ¹S§ªï: ․è [©cq ‣‥�rX Kp} §․�: ©öMY {²§ªïE; ․è ․©ö |}qq©ö: ․è Q․�ªï ․è mkXªïq: ․DmkY ‣L{q©ö cÿ{ªï} §Dk․] †kïS[| @kïDê: {ðF §․� K}Ê] `q‥ H©X}‥�X †}p‥�}‥�X: ―éS©ö \kéX ªïL ª§M©ö ․è©ö ´}; ‣K}; q†ª©ö: cÿXl} ․DmkX| ©Mkï: F․è․èªï |}qªïq †}dX{ªï




․ª: § ‣mk \kéX T․�è[ï ©ö―․è: K@©ö\․�è {ð―é‥‥�X {ð [é²zÿ `q‥[ï: ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï ²―éS․è; ªïl: È §|©V §|‥�X [LðF K}©XqV‥�X _XDï oë]´|;



194

„․÷oõo cÿXl}: seªê] ¥—fmk Ké\ cÿXl{ê․�è ¥—fmkT․�è §I: „ké{ sk[L¥q kF; ―D†K Œ{ —…F ―„Œ k․èDê —…F sŒ{ „E kk–D †´sï†q{







§Ŕ: ―Ŕ—k |]okcÿ˜ Ds․èD÷ §†y… †´sï„mkGíX „ME‥{ „ké@é D†´sï†{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]; ․ï¥․ {„․èq †´sï„mkGíX „ME‥{ ―Ê©öÍ© {„․èo․ k†}o mk…w MISq․ ―„ÏeYo [mk† ssï„․ s„ï§q{²X; ―S[§․{ }\oÏ DL†©ö․ [L¥gñq „xsò –DM †´sï„mkGíX „ME‥{; §ªï: ÃF£; §I: †´sï‡ oP@D{;

§Ŕ: †´sï„mkGíX s․èD÷ qy… }]†D․ ―|]okcÿ•․ „ï§․ê{{ D․è{{ó k†}o s{P†{ MQïS sï„․ eªê] „E —ck{ wóX ke©ö]| ―kÃö©öe ―„]oªF―{ }․ê} [éoëÍ{ DK}Ê] eªê] ―}X․mk MISo ―I§―o M]D ․èD÷Ké eªê\{ð․ †D †M–DM „QKT․; kÃ³@é ―k„ÏeYoë

Ké\ „ê}}Dê;


§|©U―éªï: [}kXªïqF: {] §};





․ª: [EM |©ö‥ªï‥ ‣‥�{ð;

․ª: ©öM~Ŕ�: †} {ðq‥ KDŔ․�è §|©Sªï §| ©„}ªêSªï „ï¢[é] ‥X]r]X †‥�X X[ï o–¢mk}}; ․èq X §|©S] HK©ö{․è} {ð©ö․]³ z ․è MISq mk®‥�©öX ©ö―é]oñY ²S[o³․�è ․g †´�․Dï ․è․�è©öX HK©ö{․è}Ŕ; †ªï{]‥ KD‥V‥�X X §|©V ․è K‣ªïV [Lð․�èF k{ê ‣‥|‥�X Akï|; ªchÿ|§: _ðg ªïl: È §|©V SHLð|;

․ª: È {ðq‥ KD‥V‥�X X: †| ․DmkX|․�è ․è QoëX `q‥ ÏX©öF ‣‥�²ï} §{q: ©‣M È k․ïq _p․qªï Heªï[ï o․gñ|: †} †ªï{ðF©ö kB[―éŔ ․è `qŔ}ªï K}Ê] `q‥ k{ê ‣‥�~ MISqªï XIªï

195

„․÷oõo cÿXl}: seªê] ¥—fmk Ké\ cÿXl{ê․�è ¥—fmkT․�è D[mk† D‥X]r] ―F©ö․ sM]Dí@é D․ ]mkGq ―‥mkX ―†wð… §†sò{ð ―sFÊ{ð ―D–DK –DM; §I: ADí Dê¥: ADí Dê¥: „ké{ sk[L¥q §qc©] ]M․:





„}mkY †©ö

§Ŕ: „ME‥{ •kï§ ―K}‥X ―é†oë s„Ãö{{ [L¥o ――S© k†}o K©öx{ðo ―éDê© [mk†; oK¢· E—Dí{ kMISq ―kÏeX: ―lX‥ I…k․ ―—cmk X]o․ ․K k․èDê ²ïsò }[mkI․ sk„L}: „}o „ME‥{ M]D „ké․ ―K}Ê]․ I¥―é ―eªê] sD÷oë ]mkGq §†sò{ð ―sFÊ{ð ―D–DK –DM; „Lô};

kéV․ò

§Ŕ: ‡}²éO [EM [ELgñ „ï¢[é] ‥X]r]: [EK․ @k{ ―„Ãö}— D{ [EK․ ―é]o Fmk{ ―]S§ D{ x¶―é„ï{: ―S]¢{ ©öFg{ ․K }GêX ―}†oë k[EM; ―D․ §©Dê ]mkGq ―‥mkX —s… ―„MFŒq ―[²ï©ö:

‣X~X Kp}Ŕ� ©DM©ör| _ð―é{․è}Ŕ‥�X o–¢mk{․è}Ŕ‥�X: ․è․�èV ‥X]r]X ²ªï {ð ․g †}․Dïªï[ï {ðªï ․èªï[ï \kéXªï H¥[qªï KD‥{ªï |}ªï ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï ‣‥�{ð; ªïl: ADí Dê¥: ADí Dê¥: §|‥�X [LðF K}©XqV‥�X ․è [é²zÿ


D¿I©ö| ©Mkï ․ª: È §|©V GïFªï ©„}ªï ‣‥�Y|: †} ․èªï BMl․�è ․è ‥U p| ‣Ŕ�․�è: ©{³․�è †} ․è QoëX `q‥ †M}©ö‥ †}\Œ�: †} ․è ‥UF©ö ²ÿ| QoëX `q‥[ï cüF}․�è}; K}mkY Dgñ[ï|: †| ―‥q }ªï ªïKªï[ï {ð©ö AmkS o․gñ|: È ®X §|©Sªï ©„}ªêSªï §| Xªï: „ï¢[é] ‥X]r] |©öŔ ‣―§[ï BMmkV‥�X ²ïM H§] †}oñ ´} †L: ․èªï †} k․ïq ․è․�èX [Lð․�èªï: †} Ì․�èq †g․�è K}Ê] `q‥ªï[ï: Ké[ªï ‥mkXªï: ªïL ª§M©ö ]․è]{․è}FŔ; ªchÿ|§: ®X §| _ðg}[ï †} ²ÏoX K}mkYT․�èF ․omkYF|:


_ðg} |} ²M©ö{ð․�è

․ª: ‣ªLð}©öchÿV ©‣{ð Kp}: [LðF©ö DêM¥․�èªï ²L․�èªï §| X k@Xªï Ê․Xª․�èªï ´}; MISqªï †}․Dïªï[ï §{F ―}oU: ‣Ŕ� ―‥qªï‥ †M}©ö‥ ․èq \kï~X Kp} ․è ªïk] ²―éU: ․èX]Ŕ� o․gñ: ․è․�èSªï ․è K}Ê] K}©Xp․�è `q․ªïªï |}ªï ªïKªï ªïL ª§Mªï[ï \kéX {ð©ö ‣Ŕ�․�è †}oñ §| X ´}; ‣K};

²―éV

È „ï¢[é] ‥X]r] ²ïM [EKé․�è: ․è [EM[ï |‥�|: §| Dk․ïFŔ� ․è [EM[ï omkªï|: §| HVM]‥�X

196

„․÷oõo cÿXl}: seªê] ¥—fmk Ké\ cÿXl{ê․�è ¥—fmkT․�è M]D „ké․ wóX [L¥gñ ―K}Ê] eªê] LI¢gñ §†sò{ð kF; §ªï: „©ö}{ê „X†]oñ‥Ké wk †´sï„mkGíX „ME‥{ k†©



†D KÄ†‥Ké ―†D o³l†‥Ké ―†D ÃD§‥Ké ―é]o ŕoñ e©ö]q kòo ‥X]oñ¥}: ―†D kE—‥Ké Q³@é eªê[ ―†D [o§‥Ké ©N ‥kéS D†´sï†{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]: §]S§ D‥Ké ․èD÷ xï„o‥Ké s²kX‥Ké k„†MY „―é k„ï¥†MY: kswDÊ §MGX‥Ké ―ks§KÃö† §—cmk‥Ké: k†}o Q³@é Q³ KDŒq: ―k†}o ©Ké ©K I´ ―QX–q: „ï¢[é] ‥X]r] ―F© †´sï„mkGíX Ãl˜q: ――F© LX¥M }ÃöIq ―e©ö]q k©ö}´F| yDï| ―k©ö}´F| Q³ yqMq D–DK –DM; „Lô}; ―†M©öyS ŔB} ÊÃK ´mkY ―I—Æko ÄIF ―Ãög— ¢@mk

kéV․ò; ――é†oë §lX‥ k„Ãöl—oë ―é]o ÏÃöNKé DI…mk; c\―é]q[ ko†yœ „†ª―é §qlS․ê kk§|oñCKé; §lX‥ e©öK c\―é]o †}s §mkF; PðKo †«@é D„ké{ ÃÂí·Y]; ―DDïCKé §kFÈ; †´sï„mkGíX §PðM․ ―é]o sD–DM K}´Qoë; §Ŕ: Dªï¥f|qAð; †´sï„mkGíX §lX․ ―¥mkXB „—§}o „Flkï․; DM†K|}Að; †´sï„mkGíX §lX․ ―¥X„ï ²Å E—Dí․;

lU|; [EM©ö [²X~ ‣o§|‥�X Akï|; ․èªï †} k․ïq ․è․�èX [Lð․�èªï: †} Ì․�èq †g․�è K}Ê] `q‥ªï[ï \kéXªï ‥mkXªï: ‣MD‥�©ö{ªï: Ï´Mªï |}ªï: ªïKªï ªïL ª§Mªï[ï ‣‥�{ð; ‣K}; ªchÿ|§: {ð ²}_ð| ․ª: |}©ö ²―éX¬․êM: §|©V ®X ®mkF



†| k‥]p{ð `q․ïqF: †}q©ö|‥�Xªï: †‥mk]©ö|‥�Xªï _ð―éªï{‥�Xªï: §|©Sªï §| ©„}ªêSªï: „ï¢[é] ‥X]r]X QŔ� `q‥[ï cÿ©ö|‥�Xªï: mkX ŔmkV}[ï ®†©ö|‥�Xªï: ‣X† z©ö ―U ‣X† zmk{©ö †]ªï{―é |q‥ †}p HVM]‥ lX}oq; „ï¢[é] ‥X]r] X ‥V―é ‣©U․�èSªï: †} LX¥M E¿Gïªï `q․ïªï: c]ªï QŔ�ªï[ï ©ö}´Dï ‣‥�SU․�èVªï: {ð QŔ� KDŒoë․�èªï: mkX ÏqGêªï –©oëªï ‣․�―é: {ð mkX Kp}: ©Ŕú․�è©ö mkIF §}oq: †}oV․�èª ªïL ª§M©ö o․―é}oq; ‣K}; ․ª: ¸IDïSªï Ãög—ªïq D¿I¬[{‥ ²―éX}: ªïk] †`Sq †[é


§|‥�X ÄÂ·Y]X |} [ïKX; |―é ―}o[é{ê;


197

„․÷oõo cÿXl}: seªê] ¥—fmk Ké\ cÿXl{ê․�è ¥—fmkT․�è ―D„}]qAð; †´sï„mkGíX §lX․ï ―¥X„ï ²Å E—Dí․ï;



„ME‥{ ―Ê¶U{ s§@émk O|§r ―[ï\¨ D․èDê sQ³: „}o ―é†oë sq@émk kS․o D„´mkXoñ․ D†D §ÊXGê [K․ eªê[: ]ÍI ¢L{․ eªê[ ¨MAð kŕoñ [–q lX‥ kéV․ò s}o †LW ymk]o kE—D †«¢ ―§․ê} kS․q․ ―O|¥oñ․ E—Dí@é; ―–ªï §․ê} K©öx{ðq D․èDê s§{Q† †M{ó@é Ê―é[ D{Ï] w§D ―Ãö}• DQ³ ―D]X¢o xï„q: …}oë †LW [ï\§ s―@mk․{ D„․÷oõo sï„․ ―é†oë: ―․K }[mkJ DK}´Qo QDê] eªê] „mk ――F©ö ―M}Ê] eªê]; ‡†´sï‡ kS․o sï„․ §․ê} E—D …}oë †LW ymk]q ―E—D s§@émk ―E—D s§{Q† †M{ó@é: ―E—D †D §qD„․ê kÊUJq․; ]mkGq D„mk ――F©ö ―K}Ê] eªê] §†sò{ð kF;

§Ŕ: †´sï„mkGíX F•êF §lX․{ OD]o ²ïsò: ―¥X„ï ²Å E—Dí{ ―}I¢―é: †MdD I²é ―q†ŕŕoñ@é s―[‥{ ―s²©Ï{: s„e©M{ ―s„©öwX{ k@․òq{ ―k©öŔM{: ―Fªê DkéT‥ ․loõ „k\ ―KÏcW }]G: §MGS{ð §MGX‥Ké: §P@D{ð §P@F‥Ké; †D KÄ†‥Ké ―†D fM‥Ké ―†D ÃD§‥Ké ―†D o³l†‥Ké ―oLy•Æ}‥Ké ―é]o ŕoñ e©ö]q kòo ‥X]oñ¥}: „}qKé ŔB|q ―ªï¥f|q: „|²ÿ}]ï]



․ª: ®X †}oªï ‣‥�{ð; ªïl: ․è K}Ê]©ö‥�X ‣‥�{ð; }©ö ©}kï: ․©ªï ªïkªï: †| {] ¤{ð}; ‣K}: X {ð ²}_ð}[ï [EM©ö ²―éX} §{q: †} ․DmkX{―é {ð

QŔ� `q‥ªï {ð mkX ŔmkV}ªï MISqF ‣‥�} §{q; ‣Ŕ� ‣l§ GïF]Ŕ K}Ê]©ö ª©ö~ ²S]ªï|; †} ․è|{ð MISq©ö †}p‥�SUX ²―éS] |―é‥ \©ö{․è}: ‣Ŕ� `‥�ª ―VqF©ö‥ _ð_ðªï|: ‣Ŕ� ․ïOUX ―VqFŔ� IkU|: {ð QŔ� `q‥ªï {ð mkX ŔmkV}ªïq †g․�è| ²―éX\․�è ´}; „ï¢[é] ‥X]r]X K]cF GïF©ö ²©ö ‣©ö}․�è} K}mkYŔ� ‣X}․�è}; È §|©V K}Ê] `q‥F©ö ²©ö ․DmkX~ ․è©ö Ké\ „ê{․è} †}․è}․�è}; ªchÿ|§ [EM©ö ‣o¥; ․ª Ŕk}p: \}]– ²―éX\․�è[ï †‖}²é[ï‥:

§| ®Xªï §| KA©}oªï: K@©ö\․�è©ö‥ {ð ․ïOUªï {ð}mkSªïq „êV‥�X: †} ․è [é²zÿ `q‥[ï ²ÿ„ïo―é ․è ²}_ð}]‥�X: ²―éV „êV‥�X †}oñ ´}; }‥‥�X †| ―‥oñ }AðqF: ․è E―é `q‥[ï k·]S †| § |}oF BMl \}]–] (HkX|) ²―éUDê: (²―éV) ․è kX․qªï ²―éS©öŔ�: {ðª´ ²M{ð: |©ö‥©ö †} {ðF©ö ․DmkS―é©öŔ� ©„} ‣‥�{ð: Ì․�èq©ö qE: Q․�©öŔ� GïFªï omkªï: HVM lX]q{ªï[ï ‣‥�{ð; †| {mkV „êV․�è| (HkX|) ․è©ö Ké[ï]~‥�X: †‥�Xªï †․�èSªï K}Ê] `q‥ªï: ‣Ŕ�․�è QDê] `q‥©ö MF‥[ï: \kï~X Kp} ´}; È ‣©V ․è ²―éV †| \}]– }ª´ªï: †} {ðq †g․�èªï: †} {ðF©ö ․DmkV․�èªï: †} ․è ²ÿ„ï[ï †}`i[―éªïX: ª´F ‣‥�{ð; \kéX †‥�Xªï †․�èSªï K}Ê] `q‥ªï[ï: |}ªï: ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï; ‣K}; ․ª: X ‥mk¥․�è ²―éX} §{q (OŔ�ú

―‥q ²―éV) {ð ²a‥�X cüDï]} §{q: § z §․� Ì․�èq ‣X~ ´}: §| AŒqªï: I§M}oªï[ï: {ð ÏqI fFªï q†ª©öªïqF©ö: ․÷©ö|․�è ―U {ch]©ö|․�è: kï]|․�è ―U ©Mkï]|․�è g{}: †} k․ïqªï: –²mk[ï [oV․�èªï: {]Hq †}․E․�èªïX †․�èV: §qX

198

„․÷oõo cÿXl}: seªê] ¥—fmk Ké\ cÿXl{ê․�è ¥—fmkT․�è ―KsMV}: —©ö ―„}]q: „—T´ ―IÇ|q: ©|´F ―K{Œ\q: —kòVq ―†µD L―ép: ․ê{ê kéTŔ{ ―o―Ê£ mkXA{ Ã³@é D†´sï„mkGíX sw©Sq kE—D {kï¥q ―GgX¥q: o•F ―qy©öX M]Dí¢ ―M]D ․èF‥Ké;

KHX{ð: †}oqX KHX{ð: §qX mkIF§{ð: †}oqX mkIF§{ð: †| k‥]p{ð `q․ï }AðqF †}q©ö|‥�XX †‥mk]©ö|‥�XX ©―é §©ö|‥�XX: _ð―éªï{‥�XX: o–¢mk©ö|‥�XX: †}q z ․ªï: ªchÿ~qªï: {kmk©―éªï: HD¢}qªï: ´X―éªï: †․ù}ªï: ©ö‥}ªï: ´|oñqªï: ÊD©öªï: KÏFp}ªï: ¢p§Mªï: ²―éX]©ö|‥�X ‣Ŕ�: oñŔ�ú ²©ö X․�è]Ŕ� ․DmkV; †} {kgqªï HgX¥qªïX ª´ ²MSU ²©ö XªïU: §©ö‥�X †}o©ö‥�X ªïL ‣‥�X}U; ‣K};

„․÷oõo cÿXl}: s„ké{ LXf] Ké\ cÿXl{ê․•è LXf] `q․ê․�è

„․÷oõo cÿXl} s„ké{ LXf] ―}²óEgñ

§Ŕ: †´sï„mkGíX M]D ․èF‥Ké; kéV․ò E—D {Ï[é; §I: M]D K}Ê]․;

§Ŕ: „†․èqÈ D„ME‥{; kéV․ò E—D I…mk;

§I: Xoë— §©Dê;

§Ŕ: „F—Dê „Flkï‥Ké; kéV․ò E—D E†Ŕ}; §I: mk{ wk †´sï„mkGíX „ME‥{; §ªï: „L} Xoë— ―Ãö©öe §©FÈ †]K „}o ―é†oë Êg[ò

{Ï]{ ―Q³{; §Ŕ: †´sï„mkGíX „ME‥{ „mk „xsò ․èDê D․ }[òmkG․: D․ }gõ©ö[․: D․ }lX․․: D․ }[´©ö: D․ }cõ©ö]: D․ {„․èq K–Fo ―DíDïo k„Ï s„ï¥SMM k․|ÏX s„ï§Gí[é ―k„Flmk s„ï§©‥M: †]K „}o ―é†oë s²kX․ [L¢ ―․èD÷ s―é]oõoë ―M©öS{ð ―․èD÷ sªïkò@é: lIS ―„ÏE² ―„}e—o ―․èD÷ s―é]oõrKé; „}o ―é†oë sÊXŒ D[mk† kssï„․ „X„¥ ―„M\F ――@mkŒ ²{o qÏQIq; ―•DïÈ q†ŕs․ „ïS\—Œ ―„ïK{}Œ: „E ª†Ké Ã²―éŒ: ―kI´․ ²OÃöŒ: ―k{kï¥q K@XŒ: ―G©]․ Ï·Sr k†}o ‥kéX LI¢gñ …}oë MQ·ïX [L¥gñ; s}o ․èD÷ ²kX․ k·kmk․ ―kmkXA{ ―F©ö․ gI©ö †´sï†{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r] sBF―é M]Dí․ ―K}Ê]․ eªê];

Ké\ cÿXl{ê․�è LXf] `q‥ ―}²óEgñT․�è

․ª: ®X †}oªï ‣‥�{ð; ({ð _ìqF ²―éT); ªïl: ․è K}Ê]©ö‥�X ‣‥�{ð;


․ª: †}p cFmk[ï XDï ‥mk\; (†}`i[―é[ï ²―éT); ªïl: §| XDï ․è~ BMmk{․è};

ªchÿ|§: †}oñ §| Ì․�èqªï: Q․�ªïX †kï[}p ‣‥�S―é©ö †M}

†M}©ö‥ Hiªï: Sp–qªï ―‧k․èŔ;

․ª: {ðq‥ KD‥V‥�X §|‥�X X: ‣mk qM¢³․�èªï: ․{ËX MD²―éªï: DÊ‥ cñF[²―éªï[ï cñXªï ²X‥ªï: ․èq \mk{․è}: ‧}‧{․è}‥�X: ²―éX{․è}‥�X: ․èF Ï´M §{․è} ․èq‥�X _o‥©ö{․è}‥�X: HK©ö{․è}‥�X; ―éS©ö †}oñ [Kªï: mkSªï: kHXªï: ․èXªï: —FF –chø―éªï: |q‥ |F B}k―éªïq K@©öV‥�X ´}: ‣ªLð}©ö․�èS] §․� ․è o․ï}ªï ․è cüDªï[ï K@©öY ‧{q ÊXHq․�è[ï „êV‥�XDê †}oñ ´}; ․è q†ª©ö[ï kS¨[| M․�ïX©öDDê‥�X: lX©öDDê‥�X: ‣DKXq‥ ²ªï]X․�èDê ․è ÏqI©ö §․� K․�÷․�èX․�èDê {kgq©öŔ� KAX©öX․�èDê †| ]oëX [Lð․�èªï ŔmkX †kï[}oªï[ï {ð K@©ö]{] H©]X․�èDê; {] |q‥Ŕ� ․è DêXªï ․èªï ․è K}Ê]

`q‥ªïªï B}l․�è: †} E․�è ․è․�èV §|©Sªï

199

„․÷oõo cÿXl}: s„ké{ LXf] Ké\ cÿXl{ê․•è LXf] `q․ê․�è {„․èo․ ―|cõXmk D․ ŕo KQg—o {lkïo †}o §†oñ s†}kD ©M s¥cõXké D․ ‡†´sï‡ ․èD÷Ké KA§M|}: }ÃöIo KQg—o ―cÿXl{ }ÃêG †MQVc •ÆG§ †]․ M—Vmk ―†M©kémk †]․ [Lô}: †]K •kï§ ]M․ ―é]o ․èDê „Iŕmk; §†sò{ð }]†D․ ―|]okcÿ•․ ‡†´sï†{ wóX ―KÏcW [mk†: os․V De©ö]q kòo ‥X]oñ¥}․ †}o GgX¥q †D §[òmkGê․ k―é]oõp ․èDê I…mk ―․èDê KX–óq: |…… {Ï\oñ{ k[EM ―k¢―é@q; D}²éQ{ð ―DKŔú}}oë ―DK\Ï}oë ―OVgñoë †D §q„íssê D÷oë ―†DAð §Lô‥XÈ kO|§ —cnKé ―„©öy~Ké: kk„rKé ―k•Æ„rKé: ―@nKé [EK ―é]o ․èDê Ï~q; ‡}²éO [EM [EK․ @k{ †]K ․èD÷ ―@mk․{: „}o „ME‥{ ²lW I§―q{ ―„ï{„MX l—© „ME․ s†}kDí․: ―k]M․ eªê] „©öy} {Ï\o{ ―„ï§M–{ No xï„q; {ÃöX E—D I…mk․ kPBF․ ―kMISq․: ―Ê―é] ©gõ{ ―ILK{ ―„[]F †ME—Dí{ K|Ï]o X․ê\{: ―․èD÷ ILK ―M}ªkò ―†D ²÷}©£ k©gõ ªïk M]ŔnKé Ê―é^Ké †´sï‡; ―D†D §{mkT ―é]o kòo NeI ―D†D „]og©§ÈKé ―†D •K—ÆÈKé ―–ªï †D [©©öÈKé ―†DAð o•²FÈKé ―†DAð Çó――éÈKé ―–ªï †D ―é]o Ïq―o mk†[ïq: „´—œKé D․èD÷Ké †´sï‡: †]K „}o ―é†oë sqÊqJKé DKécëH} ―p{Q‡Ké D†D ―©öcë: ―„}o ―é†oë o]Í Ds„Fn o]Í: ―Sª„ï Ds„Fn Sª„ï; ―D{{ð †´sï‡ §MÄ† E—Dí{ x§F․ ―S©ö„íq․ ―S]¢{ ©öFg{ }´kX q†ŕs․; ―D{³©ö¥} „wgñ{ ―†DAð §wóF£ }´© ․K §qc{£ D]M․ eªê]: †KAð klIX: „―é k„©ölX: „―é kk–pq: „mkÃöJKé ―é]o KX^ K©öx{ðq wk @D÷ ÏQG ―GPôq: ―․ê} M]DíCKé ―é]o ․èDê }´©ö ―․èDê Ï~q: ―D{[ †´sï‡ oP@D{ ―é]o }´© I§―q{ k… Kg—Dï{: ―„©öy{{ †M․èDê @é․q ―@․‥ ―—ck{ †]․ oÏÄLôq{; ―„mkÃöI L¥o „ÏE´ ―é]o K]ÊXp: Gªï] ²Ä DM©öX „mk…y sX‣ ―ÏWA: ―„mkÃöG{ D․èF{ wk sX† ―L†SX kÏQG ―kGPôq; ―lX‥ ŕo –Ko kwðTq․ k†}o {ª¥} I…mk․ ―k†}o KkDpq ―†µD L―ép: k†}o {³©ö¥} ―ÊE]¥} ―k†}o ․èF{ †D |]okcÿ— ―}Ãí―é— eªê[ ]K․ †]K E—Dí․ o―․F{: ―„}o ―é†oë sq@émk [ï\¢ k²ïsò@é; ‡sq@émk [ï\¢ D․èDê sQ³ ME† ―é]o „Flkï{ ÏQG ―GPôo ․K }Ãö²mk ―}ME† †M․èDê M´lS O|§ k„ï¢[é] ‥X]r] †´sï†{;

§| ©„}ªêSªï: „ï¢[é] ‥X]r]X kUB©ö †]U․�è; È §|©V ․è [é²zÿ {ðF․F: mkX‥]²zïF©ö ŔúVDmk: ´mkDqF©ö emkDq ‣‥�V[ï‥ k@X ‣‥��{ªï}: |―é‥ †M{―é ]․è[|․�èFŔ: mkX †}³․�è: [©cq ÊAKé․�è: [©cq E¿Iªï: cÿXl} |´§ªï ]․è]{․è}FŔ‥�X HK©ö{․è}Ŕ‥�X; |³z È §|©V k․ïqªï: ‣ªMX †}․D}oªï:

|―é‥ ․è ․―éªï: ․è NSªï }X–}c§F ‣‥�~ \k{UŔ ․è k‥]p{ð `q․ï HgX¥qUq ‣Fmk©öY: §| ‣XgI[ï [EMªï D―éAqªï[ï „íL} „êr _ð―é{․è}Ŕ‥�X –§mkX{․è}Ŕ‥�X; {ð[| ²ïM‥�X {ð KŔú}}qªï: {ð [¢Mªï {ð ‥V―éªï †} {ð©ö ‣©©ö[―éªï {ðq q‥¥․�è ․÷©ö²z―éªïq: |―é ÊX|․�èDï‥ | ]´TXªï | †q¢ªïqF [EM „êY o․gñD÷M‥�X ©„}ªïD÷M‥�X:: È ²ïM [EKé․�è: {ðq‥ „êV‥�X| ´} †L ․è [EM[ï |‥�|: È §|©V †}oñ ´} §| Ì․�èq KA©}p: ․è}Ŕ� ‣U X ‣X†{ð: HVM©ö ‥V cñF²ï}| ․è [é²zÿ `q‥©ö §| Ì․�èq[ï ©„}ªï; È §|©V ․è VIKqªï ․è MISqªï[ï ․è

․―é[ï KX․ï[ï: §| K´©Sªï: §| _․�è©ªïq †kï[ï: K}Ê] McÿDªï {ðq‥ a․�è©ªï ðkªïq §| ª´F©ö c}ï: | ―_cñF K´©Y B}k―é[ï †kï[ïD÷M; È §|©V |q‥ F´z} }agñ․�èF B}k―éªï:

‣‥�²©ö _․§{―éªïqD÷M: –K¿{―éªï {ð[| §․� BSmk©ö{―éªï ðmk©ö{―éªï: [Fkï{―éªïqD÷M: cHmkDï BMk―éªïq |q‥ ©„}ªïD÷M; ―éS©ö †}_―é[―é[ï †}‥V‥�X: Dk―é]Ŕ� ²ÿ©öV‥�X †}oñ ´}; †} \ª †}³․�è©öŔ� \ª †}oñ ´}; Ŕk| †}³․�è©öŔ� Ŕk}p †}oñ ´}; §{©öŔ� È §|©V ․è GïFªï ․è Ŕk{ªï §{ª´ †}q{ð: ․è q†ª©ö[ï KF†©ö~ §․� ªFg} Akï|; †} ․è [é²zÿ `q‥[ï ‧}‧}©ö~X Kp}: kHX©ö ―U ²ïq©ö ―U [K©ö ―U §․� KXqq kHT―é©ö ³_ðo―é §| `}ªï: ³_ðq©ö~ ¢KK―éªïq †} ÊXHqªï ©öFeFiªï B}l KV ©‣{ð․�èF ²†[ïD÷M; | {ðFŔ ©Xmkªï ³_ðq{ªïqFŔ� |ªï ‣․�ï; §{qX È §|©V ©Xmk §| K}mkYT․�èF SHLð|: ‣Ŕ� @é․qªï —´X´XªïqF©ö ©„}ªï|: §| ©}µkïF ‣‥�V[ï‥Ŕ� o․gñ|; ․èX ‣―©ö²―é[ï | i¥]Dï ²†[ï: mkSX[ï }X ²_ð H©[ï: }X Ê©}ªï ÏSªïq k‥�ªï: §{q |q‥ ÊXHqªï: ©öFeFeªï[ï qµz}ªï Ka―éªïqF ²†[ï|; †| ‣KV {ð] †} ©ökéV} ․è ․―éªï:

KÏFp}ªï: ¢p§Mªï †} ³_ðo―éªï ²–©―éªï |q‥ §{q ․èF _ð―é|‥�Xªï: ․è [é²zù `q‥[ï a´z|‥�XªïX Kp} ․è k․q©ö ²―éU: ―éS©ö |q‥ {ð ―‥―‥q©ö {mkV

200

„․÷oõo cÿXl}: s„ké{ LXf] Ké\ cÿXl{ê․•è LXf] `q․ê․�è }²éO {²Qq ―†´sï„ „³…†q: D}²éQ{

†²Dí skÃö©öe „}²QŒ ªïk M©öX „©öy~ ―—cn kw§F ―Kgñ— k[EM ―ÏeX: †― †´sï‡ „´XX •ÆY pIo †²U@é Ïê{: }P† ―Fp ―․è|o ―o}Q† ―é]o S©ö„íoë: MEy [§Ê․ ―—´rKé D†D §qdS}È: ―lFH †M․ù|q D{Ï[é: ÃFF ‥{Ê․ E—D X†[é k—Do Ãmk—: ´kX ․K †MÏW ․XOé §}kX ©öyW@é ªïk K}kT: ―S[ï ―é]o Fké ․èD÷ M´lS O|§ k†}o e©ö]q kòo ‥X]oñ¥}․ „Goñ †}o GgX¥q: k†}o {ª¥} I…mk․ ․K }I¢―é kÏeX ―k[EM: ―qÊÃöM Kg—Dï{ kªy} ―„Lð} ―qIq|; „—XÏ †´sï‡ {Ï\o †D ~Ké kA§L~o ‥X]r]: ―os․YKé †]․ D–DM Deªê\} „k―é Dïd{ ÄÂÄÂ\q: {kï¥q ―GgX¥q: [L—q ―Ä©öd}: KMBV}: „íÃÂï] fÅÂ\q: c\―é]q ―ªï¥f|q: ―․èD÷Ké {Ï\q †D „—SË kXq—q A§L~q: „E os․Y kŕoñ —Dq Deªê] ―mk•Æê— LXf] sò|gñ snoë „†KX{ ․èF{: ―S․mk{ Ï~o K©öx{ðq{ †]․ D–DM; „Lô}; §ªï: ksòL k†}o mk•Æê— ―eªê] Dïc ÄÂÄÂ\q „l †²Dí

―k†}o mk•Æê— ÄÂÄÂ] „l †²Dí: ―†M… kDm~\]: }]†F „]omkcÿ˜po e©ö]q LX¥M ―Eªïo „ME‥ ―eªê\} „k―é: sŔX¥] ŔB} ―¨G}] K·Me: ―․èD÷Ké GgX¥q ―}²óE―é¥} ―[L—pq: ]M˜} ÃÂí·Y] ―†}©öX¥]: ¥—fmk ―¨G}] ÌFÅÂ] ―kXrD÷LôÈ]: rL] ―LoõÈ] p«È] ―|q|„íF: ―¥—fmk ―F© †FÏ¨] †wê@é D†´sï†{ „íÃÂï] fÅÂ] s„ï¢T\DíM: ÄÂ―éD÷] ―Lq¥] LXf] ―Dêd] †]ïÍ~] cªLô [L—q: ·ïNoõÈ] [ïE] ―kX|l] oñr ÌFN| ―cDíLô}¸]: ―․èD÷Ké [mk– ―‥F„íoëë „X©ö†q wM]oë M†q kïÃö OD]oë M†q •OXoë ―[K}oëë Xoë–{ A§L~q; ÃD÷o ․èD÷Ké §mkÃöG{ †´sï‡ ―M]DíCKé ․ï¥{ G―éÃö; ―†M©öyS… ksòL: os․X †}o E—D ․èDê sGgX¥q kòo




kéV․ò E—D I…mk; lX‥ ªïk I…mk․ ÏcëV} ‥X]r\―é¥} kkS․q [L¥gñq; ―Ê{ê E—Dí{ Ã³ K}Ê]․ eªê] ―S[ï wgy― kòo ‥X]oñ¥}․ e©ö]q Xy― D{ kMISq ―k„Lð}; ―ÊÃöM D{ „Lð{ QE[ò †]․ ©xUq †]q}Í]; ‡Dïe¢ „ï¢[é] ‥X]r] G―éÃö IKéL{ I…k․ ―Ê―é^Ké; MXJKé

„êV‥�X †}oñ ‣‥�S―é©ö ․èF –§mkX{․è}:: È |q‥ {mkV Q․�ï․�èPð „êV‥�X §|©V „ï¢[é] ‥X]r]©ö ´mkX q‥¥․�è©ö mkq~‥�X: †}p‥�~‥�X §| DÊ‥F ÌXHqªï: ©öFeFeªï †}\․�ï;; O¢L PðM: ‣X©p ‣©V: §| ²ïM (ÏE})oñ

Hi©ö mkUF [¢MX․�èDê: GïFªï: [X²Fªïªï [EMªï I\}ªï[ï ©„}ªïDê‥�X o․gñDê‥�X; ¢g È ‣©V {ð „Í§q] ‣_`․�è©ö {ð F․èŔ –}c§F ²SXªï: ²ïmkªï †}a‥�ªïq ‣©öY {ð ‣DïF ²ÿ; ․è [Ï[ï HS·Y {ðq ‣}cøUo―é[ï ²kkï; {ð XI[ï †}a‥�F©ö ©„}ªï; †}a‥� ―‥qF ․è Ŕ}ÏÏ©ö G²¤Dê; {ð ©Mkï {ð ―}kXDï {ð ․X]-ÏUF©ö KS[[{Dê Akï; †} †}²―é ․è ․―é [EMªï: I\}ªï[ï K}©Xq~: §| ‣―éŔq]Ŕ� ªI{ªï: ‣L{qªï: k․qªï[ï ©ö²zÿ~X Kp} †} EU `q․ï HgX¥p k‥[p{ð[ï ´mkX q‥¥․�è {ð Dk․ïF H©Xªï; È §|©V ‣XgI A§L~q ‥X]r]T․�èDï

‥S―éªê[ï Ì․�è[ï: {ð[| §․� §| †‥F `qŔ} ÍÏª ²_ìªï: {kgqªï: HgX¥qªï: [L—pqªï: ½©öd}ªï: KMBV}ªï: „íÃÂï[ fÅÂ\qªï: ․ªï ªchÿ~qªï: †} †M}ªï A§L~oñqF Ì․�÷―é ‣XgIªïq |q‥ ªïK[ï †FmkªïD÷M; {ð©ö‥]³z †| ´X³ {ðAðqF: {ð©ö †]{ ªïKX ©Xmk ©‣{ð․�è[ï ‣X†|‥�Xªï: LXf] k_X©}pªï: `q‥ªï: ²―éX\․�èªïq q‥]S ‣Fmkªï: ‣K}; ªchÿ|§: (IE§©ö) †} ²ªê․�èªï `q‥ªï ÍÏª ²_ì․�è †‥�X



l]F¨] `q․ê․�è _ðg} ²―éU․�è

․ª Ŕk}p: È QDê] eªê] †‥�Xªï †․�èSªï

K}Ê] `q‥ªï;


ªïk] ²―éT: ²―éV [LðU[ï †| ․è ªïl †}․F[―é ‥X]r]T[ï ²―éU: ²©ö K}Ê] `q‥]Ŕ� |ª´ ²Mªï; MISqªï ‣L{qªï[ï ․è kò‥]p{ð `q․ïX KXqq[ï §{©ö mk]o―é Akï|; QE[òqF §| †M{] §| ‥U ―‥qDï ‣‥�V[ï‥ omkªïDê; È „ï¢[é] ‥X]r] §|©V ․è ªïl M´ªêV}[ï –©ªï †kï[ïD÷M‥�X: ÊY ³_ðr

201

„․÷oõo cÿXl}: s„ké{ LXf] Ké\ cÿXl{ê․•è LXf] `q․ê․�è D„kgñ{ ―D„wgñ{ †D JT ―o„}²ªê ―Lð¸Ké ―é]o Ly©UCKé k[EM ―k·–ð|;

kéV․ò E—D [L§; lX‥ {Í\o [L§ ―…|Lo ―ÏW¥o M©öX sŕoñ –Kq k․K Ã³․: ―S[ï Ï´– ―o©öE ―qS ªïk ²Ä DM©öX ―„Ãö}— D{ [EK․;


kéV․ò E—D MQg—; ―lX‥ ªïk †D ¥]o{q{ê k—¶} ―cÿXl} ――§} ―emk— ―s§q ―K}gF— ―KÄIÏo M}lmk ―}g¢ kòo Ke©]: ‥X]r] „ME‥{ —Q¨Ké k„ï¨T\DíM [L¥gñq; ―D․èD÷Ké †D o³mk„ê M]Dí{ §yQOé MISo ‥X]r] „ME‥{ oP@F E—DíCKé kMÃögq ke©öK K}kX․ KÏXI; ―„}Að D․èDê {Ï] —Ãömkq †D ―é]o KgeIq ―†D †[éV}: ―†D ―é]o ]©q ―Çóggõ ―†D †wêŕ} ke{ó KUX; ‡„ME‥{ „©öy~Ké kmk…w MISq․; ‡Dïe¢ „ï¢[é] ‥X]r] D․èD÷Ké †D „ssê{ ․K }s․YKé ‥X]r] „ME‥{ os․YKé kK}´Qq․ [L¥gñq ―Dïo{ð Dx·† ²mkX․ os․S{ð; kéV․ò E—D I…mk; ‡†´sï‡ „©öy} I…k․ ―lX‥ X]o․ S„¨Ké ―„F—D÷Ké †]․ D–DM ―—cnKé kA§L~q Xq—q k]mkGq ―‥mkX ․èD÷ Kg—D I§―rKé ―S]¨Ké ―é]o ÏeX †}o qqDí•F †M․èDê ´mkX: ――é]o [EM †}o qqDí•F †M․èDê Fké|: k]†Dq ―k„]omkcÿ˜q †}o q²mkX k†}oñ„{ †´…†o ․èF{ e©ö]q ―}ÃöIq LX¥M ―Eªïo „ME‥ ―kOD]oë •k§q mkXA|―é¥} LðŔ„íF ―²mkX„íF ―TÍ„íF: ―k„Xl—oë †}]\ †D †}kD Q³ ―—QV ―„Xl—oë ŔB|o [L§ ―„kgñ{ eªê\} F•êE{ …‥X „X†]o „k―é „mkXAM §]Ge ―¥—fmk ―eªê] ¨G}] K·Me: ―•OXoë ―„Xl—oë †FÏ ―„Xl– M†q IÇ|q eªê\}: ―„kgñ{ Dïd―é}q GgX¥q ―eªê] LXf] ―}²óEgñ GgX¥ ―[L—q ―[mk– ―‥F„íoë „X©ö†q ―OD]oë ©cñe eªê\} ―eªê] †]ïÍ~] Dïc ªï¥f|q: ―eªê] ²ï¨X²ï] ―eªê] oõÈ©öY] ―eªê] KXfWÈ] ―eªê] Lð|] ―․èD÷Ké [L—pq: ―X†[ „k―é „ké{ „mk –kï§ ―Ä©öe „l †}¸}] ―Ä©öe „l kéE ―„kgñ{ ‥F„íoë KdX\q ―„kgñ{ „ké{ „l mk^§ ―„ké{ „l ¨G}] ―„ké{ „l Ké[ò ―„ké{ „l ÄÂ․èLð]: ―․èD÷Ké Dl]¥{ K]cF Ä©öd} ―wóV}: ―KF„․ ŕoñ —Dq e©ö]q ÃD÷rKé ―kS․rKé ―q}mkF|CKé ―[ENKé ―ÏeYKé ¢@Dê M]Dí{ D–DK –DM; „Lô};

BMk―é §| ‥Fªï §| `}ªïq §․� | ŒFŒF [EMªï {µqªï[ï •[ïD÷M; [K] ²―éT: ․è ²©ö©ö †| ‣K }AðX ―F―F

[Lð․�èªï: ]―ªï mkV ÏSªïq ²―éU: †| mkU ²a ª´ ªïK[ï mkq{ªï ÊXHqªï †[ï: ․è [EM]Ŕ� omkªïF|;

mkS] ²―éT: È §{ X †| kò‥]p{ð `q․ïX –}c§F †‥mk^ BMk―é †}․F[―é ‥]p}: ‣MV}[ï |q‥ EEU[ï | [é²zÿ]é²zÿ©ö [ïM GïDoë․�è©ö mkF A|†ªï ²ªï †gñD÷M: †M}©ö A§L~oñqF ‥S―é: §{‥Fªï §| `}ªïX ‣XgI[ï ÌŔ�ú †gñD÷M;

[©c�q[ï ²―éT: È ‥X]r] §| X: †| Fl{ªï cÿXl}ªï: ―§{ðªï _Kéoªï: ©©öªï †―é}ªïq: {kmk[―é ‥oël}ªï: †V․è kò‥]p{êªïq H[k―é[ï ²―éUD÷M: „ï¢T\DíM [LðUqFX | k}[ï †gñD÷M: È ‥X]r] §| X †| §{ªï ․è MISq ‧Ské{ê †‥mk^ BMk―é[ï |q‥ mkIF ¤D÷M; †} ²ÿ„ï\‥�è ․è ―}kX mkF ]․è]{―é©öFŔ Kl†ªï: †} |q‥ }agñF †}_―é[―éªï: BSmkS―éªï [Fmk]o―éªï ²}®|X KSV․�èF `‥�]q~ amkÈD÷M BMl ․―éªïq S@§ªïD÷M: È §| X ․è MISq mk®‥�©ö ©„}ªïD÷M; È §|©V „ï¢[é] ‥X]r] †Fmk©ö~D÷M o–¢k―é[ï|: †} ․è MF‥ [LðUqF †FmkªïD÷M: §q ․è ²}_ð| HVM․�è]‥�X †FmkªïD;

ªïk] ²―éT: È §|©V ․è ․―é[ï ©„}ªï: ․è NS]Ŕ� ²―éU: ªïK[ï MdhiUD÷MX ‥mk[ïD÷M‥�X: | ‥V Ê}‥F ‣‥�V[ï‥ †M}ªï A§L~qF ‥mkXªï \kéXªï[ï o․gñD÷M: †} † �․Dï ‣Ŕ� ´mkXF©ö‥ ․è²zÿSUªï: †} [EM ‣Ŕ� ‣MXF©ö‥ ‥mk§SUªïq †gñD÷M; †} |©öŔ o©V LX¥M `q․ïªï E¿Gïªï X ²| §| Kp} [é․è]V _ðg}ªï: †} OŔ�ú kBDï} oñ․�ù―é LðŔ„íFªï ²mkX„íFªï TÍ„íFªï: †} [ †}[é] QŔ� [X²―éªï: D²zS z}ªï [ ․©ö [Lð―éªï: |p| ‥mk¥․�è §| †‥F `qŔ} †‥F e[―é ‣mkXAMªï §]Heªï ¥fmkªï: Ki©}p ¨H}] `q‥ªï: aŔ [ ]Iªï [ Dï‥�ªï: °XMmkªï: §| †‥F ‣MV} HX¥qªï: LXf] `q‥ k_X©}oªï: D² zqS z}ªï D³z pD§oëqªï: OŔ�ú ‣l·I `qŔ}ªï: ªc•ë~p ²_ì․�è †]ïÍ~] `q‥ªï: ²X²ï]: p«È]: KXfWÈ]: Lð|] `qŔ}ªï: |―é‥ [L—pqªï §| †‥E †‥�X §|‥�X ²U‥�è k@X †‥�X ‣}¸}¨] `q‥ªï: †‥�X kéE `q‥ªï: §| †‥F D³z KdX\qªï: §| †‥F †‥�X mk^§ªï †‥�X ¨H}]ªï: §|‥�X †‥�X Ké[òªï: §|‥�X ÄÂ․èLð]ªï: ․÷¬ †} |―é‥ | K]cF M․�èS―é kŔ§qªï `qŔ}ªï: †| ´X³ `q․ï {ðAðX KF‣‥ªï: | kX․qªï | Emkªï | _ðg}ªï: | ²―éSªï | †FF{ªï | [EMªï | †}․Dïªï ªïL §{ªï ‣‥�{ð; ‣K};

202

„․÷oõo cÿXl}: s„ké{ LXf] Ké\ cÿXl{ê․•è LXf] `q․ê․�è ―†M… ŔB} §Lð· ²Å K}²D I…mk }. ªï. †}s §mkF




D†Dê{ð ―D․èD÷Ké ‡†´sï†{ ―„ME‥{ „—XÏ {Ï\oñCKé ―é]o Ly©S eªê\} kK}´Qq․: ―Ã´ÈKé k․K oŔ¢©ö․ M]DíCKé: o@nKé †MO|¥oñ․ s•§} „ïX†¢ ―†…} „ï[L• ―é]o Fk [mk† s„ïowD¢ ―D{{ð ÊÃöM I§―o{ k²kïS O|§ ―S]¢{ QKéV{ e©öLô․ s†}kD x·ï„q @k{ ‥ÏD M]D ․èD÷Ké eªê\{ð․; †D „eSké D․ }ÃêG cÿXl{ ―KQg—o „․÷oõq o―․Ï †´sï‡ s}o †LW cÿXl{ ―é]o kòo Ke©]․ [L¥gñ: ske{ó Dïd{ KE†‥oñ․: smksêy ―syª· syké† ―s²A©ö; o―․Ï †´sï‡ †D §Êeªê ¥eXké D․ KQg—o ―„FnKé o―․Ï †´sï‡ †D „eSké D․ kŕoñ —Dq s}o †LW cÿXl{ k․K o―․Ï․ cÿXl{ „kòF Ä©öe ―KQg—o ~y ―„mkXAM: ―k․K o―․Ï․ —¶{ „Y} ―sŔX¥] ŔB|q: ―ÃD÷o fX{óDíÈ] ―MÃögr ―‥F„í ÃV§c sKkDq; o―․Ï †´sï‡ „․÷oõo „´mkXoñ․ D†D §c―éKé …¢: —Q¨Ké B¢}o s„ï§kDï ―„ï§L]} s„ï§mkDê ―s„ï§L]} O|¥oñ․: ―B¢}o ŕoñ yª· Kg—F s„ï¢wFÏ Kg—D D–DM: B¢}o skM©öX sk[L¥q; Deªê] ―Dmk•Æê— Dïc ÄÂÄÂ\q †²Dí —cn ―„©öy~ ―@n k[EM –Kpo mksêw: ÊÃöM D÷oë ‥B{o e©ö]o ․K ¥´B©ö Xq—o A§L~o; os․X †´sï‡ D․èD÷Ké „íÃÂï] fÅÂ\q c\―é]q ―ªï¥f|q ―}Ïc ªï¥f|q ―„|²ÿ}]ï] ―KsMV} ―K{Œ\q: ©|´F ―KkDpq ―†µD L―ép; os․X †´sï‡ {Ï[ ‥X]oñ¥|gño y…}o; os․X †´sï‡ „wgñ{ †D oÇó―‖ ―@nKé PBD ―MISo ke©öK †D Çó――éÈKé; os․X †´sï‡ „ï¢T\DíM e©ö]o @²T D‥X]r] „ME‥{ ―@²T D}²éQ{: ―Dŕoñ{ð @²X ―D․èDê kG―éXq ―†D ¢w©öT ―é]oõr} ―D․èDê s¢„M} k‥X]r] k[EM ―ªy}; os․X †´sï‡ ․ï¥{ „´mkXoñ․ x·„{ kPBF ―MISq: ]S§ „k\{ †]K „ME‥ „}o wóX ―KÏcW [mk†: S]¢{ }qc{§ D]M․ eªê]: ―lX‥ E—D ․èF{; ©M]^Ké †´sï‡ D†D §qc{£ D„LF‥q ―․èD÷

․ª: ªïkïF ´F¿¨ ªcÿ|§ Ŕk}p §․� †| oD¢―é[ï §}; È §|©V ÍÏª ²_ìªï „íÃÂï] fÅÂ\qªï ․ªï ªchÿ~qªï: |q‥



´F¿¨Ŕ� IE§ ‥mk¥․�è©ö {] §};

․ª: È §|©Sªï §| Xªï: {ªï |q‥ªï: | ‣XgI[ï ․è MF‥ `qŔ| ‣Ŕ}Dï Ì․�èªï: —F cüF³․�èªï: †}cÿg g]³․�èªï: ‣ªMX Dkï‥F H[mk]³․�èªï: ․è ․ï[UqF©ö ․è §LM[| ²ªï[ïD÷M; §{qŔ� §| ‣Kpq[ï ´mkX q‥¥․�è©ö KF†ªï: ․è mkFŔ� HVM †}²q ªFg} Akï|: ․è `qŔ} |q․©ö‥Ŕ� k{ê @kï|; È §|©V: †| cÿXl} |´§ªï [©cq

Ké[ï․�èªïq ]․è[―é[ïFŔ ․DmkU; †| (‣_T)

cÿXl} [Lð․�è ․è ko Ke©[é․�è[ï mk®‥�©ö ‣‥�} a²ÿ©ö: qmkp}©ö ‣‥�} cüF]p․�è©ö KE†‥¢q ²_―é©ö \kéX©ö ․DmkU; È ‣©V †| [©cq [․è]©ö~Ŕ ‧Sk―é ©‣M †}²―é[ï ․DmkU; È ‣©V cÿXl} ‣kF »©öcë․�èªï [©cq ~yT․�èªï ‣mkXAMX․�èªïq ․DmkX©[|: {ð[| ․÷¬ †} ‣i_q ‣Y}ªï sŔX¥[ªïX Fl{ªï: cX{DíÈ]X _ðg}ªï Kl†ªï: KmkFª{X D³z MDï{ªïq ․DmkX©[| †|´X³ }©ö †| (HkX|) cÿXl} {ð] ]․è[―é[ï ․DmkU; È ‣©V †| {q ©―é¢―é \kéX ․è ²}_ð{ê․�è[ï ․DmkU; kE․�èªï ðl․�èªïX ‣mkF‥ kD³․�èªï ðk³․�èªï ․è ․ï[UqF©ö Ê©¤D÷M: †} mkU․�è©ö ‣mkF‥ [Lð․�è[ï: †} ․DD―é ´X³q ©․÷―é©ö ‣mkF‥ §․�: ‣Kpq ©․÷²―é ªïK[ï †gñD÷M; È ‣©V †} `q‥ªï ²ªê․�èªï ÍÏª ²_ì․�è

(ÏE})oñ o․gñDê‥�X ©„}ªïDê‥�X: ²U ‣Kpq [EKé †gñDê: †} A§L~oñ †M}ªïq k_X©öYX Kp} {ð ․©ö|X `q․ïq pMLð Akï; |q‥ „íÃÂï] fÅÂ\qªï: ․ªï: ªchÿ~qªï: Ŕk}oñ ªchÿ~oëªï: {kmk©―éªï: HD¢}qªï: ÊDªï: ©|´Fªï: KÏFp}ªï: ¢p§Mªïq: ‣Fmkªï; È ‣©V †} ²ÿAðqF B}mkSU Ì․�èq ‥]p}Uq ‣Fmkªï; È ‣©V †} §| `} [Fmk[o―é[ï

‣Fmkªï: |q [Fk―é©ö ²_F VIKqªï MISqªï †gñD÷M; È ‣©V †} §|©Sªï §| ²ïMªï

‥X]r]X ©ö² `q․ï „ï¢T\DíMoñ ‣Fmkªï; †| ©ö² }Aðªï ‣U ©²²ïªï |F K}©Xo―éªïq |q‥ ©Ï‣qªï [EMªï[ï ‥X]r]qF ‣M{―é[ï ‣Fmkªï; È ‣©V §{q ․è ²}_ð} HVKé[ï ․è k․qªï ․è MISqªï[ï ‣Fmkªï: §| –²mk[ï mkIF ¤|: ―éS©ö †}oñ §| Xªï k․ïqªï ‣ªMX †}․D}oªï ‣‥�S―é©ö ․è [é²zÿ `q‥©ö

203

„․÷oõo cÿXl}: s„ké{ LXf] Ké\ cÿXl{ê․•è LXf] `q․ê․�è M´lVoñ@é D[§¶} †M․èDê –DM c·e¸Ké pIo †²U{: ―„L]} ÃE†p De©ö]q kòo ‥X]oñ¥} }Qq ‥mkYKé ―„X†¨Ké ©öŔNKé Ïê{: ―s§²mkT E—Dí{ †․ïo S]¨ ․}r; §ªï: †D q{mkT o}Q„ê;

§Ŕ: §q{P† †´sï„mkGíX ―§sS‖ •ÆT ―§²ÿ¢£ ․èD÷Ké †D §ÃF„ê ]N eªê[; ―I…k․{ð KA§M|{ lX‥ E—DíCKé ―S]¨Ké „†EÊ „†EÍq ―q†FÏo „†EÍq §´kT QMSo․ e©ö]o: yUo ―ÏÃöMo; „©öy{{ †M}ªkò ―†K}[éq: „Ãö´nKé DXwêl}: |…œKé D†D [†{ê o•´R: Lð¸Ké D†D ©öy•Æê †M―é]o I´: „mkXB E—D †D §{mkT ―é]o ÃöFKq: „}Q‡Ké D†D ―©öcë: ―Ê―é^Ké Dªê‖¥}: ―„]o³mk‡Ké D․èD÷Ké ―․ï¥{{ð ―é]o Ï~o K©x{ðq M]D KX–óq․ e©ö]q ―„©öy{{ †M„k\{ ―xï„q{ ―—ck{ D․èF{; §ªï ―é]o ÃölI {ÃöT;

§Ŕ: „}o ―é†oë •kï§ ―F•êF ªïk ․èDê PðKpq ―E—D ․èDê QF¶|q ―ªïk ․èDê „³…†q ―K|mkXq ―E—D ․èDê ]M s§[K§; ―„ïŒ}․ kŕoñ Kg—F lIoñp „E †]․ D–DK –DM; §ªï: }{ÃöX;

§Ŕ: „}o ―é†oë s§c―éKé e©öLô․ †FÏ „†EÍq ―q†FÏo „†EÍq eªê\} KE†‥q ―Dïd{ KE†‥q ․ïTkòF †D mksêxq „—§}oñCKé ―[éVÎF †D]©ö]oë ․{ÌCKé k‥F„í ‥{ÌCKé §․©ö{ê ²ÅKé k‥F„í ‥{ÌCKé §․©ö{ê †²UCKé ―k‥F„í ‥}Ï §OT ―§ÃXGê kk§|oñCKé k„Ï s„ï¥SMM ―kdD ]mkGq s„ï§•ÆV— ―§mkDê •kï§ ]mkGoñ․: eªê]: eªê]: eªê]: †´sï„mkGíX Ãl˜q ÏÃêM: MDê† [L¥o ―M©öS

²}ð{ðq|‥�X Akï|: |q‥Ŕ� ²―éU|; È ‣©V †} ¶˜qªï [§¶} ―VqªïqF ²}_ð}o―é[ï ©öAð[ïD÷M: mkUXF©ö‥ §{F․èŔ –}c§F †q[ïD÷M; †} `q․ï k‥[p{ðX ‣Í§q[ï {Ï–²―é AkïD÷M: | ‥mkX[ï c}·YŔ� ‣_`․�è©ö | I―é}[ï cüDï[ïD÷M: §| ‣․�÷XDï †[| McÿD] {Ï–²[| AkïDê; ªchÿ|§: ․Ï §©ö~ BMmk©|‥�X µ;

․©: X ²ÿ{ð {ð ‣Í§qŔ� ªI§|―é: †} {ð [é²zÿ `q‥[ï †}Sg |―é‥ _ðV․�è ․è}|―é: †} ․è ․―é ‣M{―é]Ŕ� ²―éUD÷M; |q‥ [ïIªï ÏE[ªïq †} ÏUX]SUªï le–ðªï ․è ․ï} `q․ïªïqF ªFg} AkïD÷M; ðkªï _XªïqF©ö ©„}ªï|: ․‣Xo―é]Ŕ� mk[ïD÷M: „íL} k―é]Ŕ� omkªïD÷M: ÏqIF©ö ‧―D―é]Ŕ� g}[ïD÷M: ¿FMDï K}©Xo―éFŔ� kXBªï: Dk―é]Ŕ� ²ÿªï: K´©S―é]Ŕ� †kï[ï: §{q‥�X |q‥ †} `q‥ ․è olmk]‥�X: ©Xmk ©‣{ð․�èDï †‥kï|: –²mkªï HVMªïqF©ö ©„}ªï|: |q‥Ŕ� o․gñ|; ªchÿ|§: mkX‥]²�] K․�Fp;

․ª {ð©öŔ PðKXªï: {ð©öŔ QFqªï: {ð©öŔ ‣X©qªï ―|mkXªï: {ð©öŔ [é²zÿ a´z]p․�èªïX ‣―§[ï: †| ―‥q }©ö Ŕ¥ ‣‥�²ï: ªïL ª§M©ö †}oñ k@Xªï ŔmkXªï ´}; ªchÿ|§: DkŔ ²Mª;

․ª: ․è mkF [ïIªï ÏE[ªï `qŔ} KE†‥¢qªï: KE†‥¢p ²_ìªï ․ïTkòF |²U —FFªï: [éVÎFŔ� | ―Fp Ŕ}ÏÏªï: D³z Ŕ}ÏÏ©ö | ²_ð: | D³z Ŕ}ÏÏ©öŔ� | F․è․è[ï [[{․è: | D³z Ŕ}ÏÏ©öŔ� g―{․è; ‣mk qM¢³․�èªï: fF ÊXHq․�è AŒq †}³․�èªï[ï: X `q‥ `q‥ `q‥ ‥V―é ‣©V: {c\․�è †}³․�è: mkSªï [Kªï ․è \kéX `q‥©ö †}pŔ�․�è: ․è MF‥ k@X ´} £{ê †․�ïX․�ïX ․DmkT{ê ©@§ ‥mk¥․�è©ö HD¢{․è;

204

„․÷oõo cÿXl}: s„ké{ LXf] Ké\ cÿXl{ê․•è LXf] `q․ê․�è e©ö\o ]mkGoñ․; §ªï: „―éQ„ê; §I: eªê] eªê] eªê] †´sï„mkGíX Ãl˜q ÏÃêM MDê†



․èD÷ ²ïsò †]․ D–DM ․ï¥․ }cõ©ö] M]D †D §cõ©ö[é․: o―․Ï †´sï„mkGíX „ME‥{ s}o eª[ò{: ―M]DíCKé }[òmkG․ ―}mkF eªê]: eªê]: eªê]: †´sï„mkGíX Ãl˜q ÏÃêM: MDê† [L¥o ―M©öS e©ö\o ]mkGoñ․; „L} KF„ [L¥o ―M©öS e©ö\o ]mkGoñ․; §I: os․S{ †´sï‡ k―é]o K}´Qq․: os․S{ †´sï‡

‡Dïe{: os․S{ †´sï‡ k―é]o K}´Qq․: k․K os․XŒ DÊ¥pgñ s¢L} †}s @D÷․ ªïk —•Æ K]cF eªê]; ―†M… }Ïc ŔB} §―é´X —¶{ ―¥eXmk D÷oë L—·}o

―§—·} †«@é kkOD]oë ²ïsò ―¥—X´ e©öK E—D ymk]q ª´K E—D Ãög— ―kPF] E—D ‥F„íCKé ―§kF;

kMÃö„oë D―F©ö․ gI©ö †´sï†{ ―„ME‥{ „ï¢[é] ‥X]r] @k{ †´sï‡ †Mwkò․ s}o †LW kS․o: §y©öX K}Ê]․ eªê] E—Dí{ kÃ³@é D†´sï†{ ―K©öw{ð{ „ï¢[é] ‥X]r] }²éO {²Qq; †]K k§†oñ DíDïq †}o loñ K― {Ï^ k†}o xï„q{: ―kQMSoë ―@k Q³@é DNq; §ªï: „}Q„ê †©gñ‥Ké c\―é]q; ―k…¢ ŔB} ¥}Q† ymk]o k†©gñ@é †}s §mkF;

{Q„ ymk]o k†©gñ@é eªê\q; §I: {„M}; ․K …}oë ―é†oë k„L} {„M};

§Ŕ: {ÃS [L¢ wk „ké@é „xsò ․èDê: „†․÷o lS․ §lX‥ E—D ymk]q

OD]o ²ïsò: ―Êoo ―¥}e˜ Dymk]q wk ymk]o ²Ãö

}]oño †}s „ï§DíF¨: ――@k D„Xª„ï@é eªê\} †}s §mkF: }Q„ê mkF•ê: … †LW ―é†oë Q³¢: ©ö|{ó sk†}oñ„‥Ké §qÊoq ―§q―@mk D]X¢o xï„q; §I: „Lô}: „Lô}: „Lô}: {„M} ―}q„K} }[òmkG․

‡†´sï†{ ―„ME‥{ ․K …}oë ―é†oë k„L} Q³․ {„M};

§Ŕ: ―․L@é †M©öyS o©T {Q„

ªchÿ|§: ―}o\ ªïl: X `q‥ `q‥ `q‥ ‥V―é ‣©V: {ch\․�è †}³․�è mkSªï

[Kªï: ․è \kéX `q‥©ö †}\‥�\․�è ´};

{q ․ª [FÏ {ð _ìªï mkX‥]³ z ²Ïªï[ï ©öNŔ� ªïl ª´

[ï․�÷XFŔ� †}`i[―é©ö ª´ ‣_T: {] §};

․ª. ªïL ©}µkïF ‣‥�V[ï‥ ․èq _o‥©―éªï _o‥©ö{․è}: È §|©V X †| §| eª[òq ․DmkU: |ªï ‣‥�~Ŕ� X `q‥ `q‥ `q‥ ‥V―é ‣©V: {c\` †}³․�è: ․è \kéX mkSªï [Kªï †}pŔ�․ •è ´} §{ê \mk{․è}Ŕ; ªïl: È §|©V ․è MF‥Dï †Fmkªï|: È §|©V †Fmkªï|: È


․ª Ŕk}p: ‣kgñ[{] ]․è^: Fl| †[ï} [ï․�è [ï․�è} ‣k―é}


․ª: †}E․�è ․è․�èV §| Xªï §|©Sªï „ï¢[é] ‥X]r]X †}oX{©ö È ‣©V †| ²©ö ․è․�èF©ö (HkX|) |‥�|; †} §|©Sªï §| ©„}ªêSªï „ï¢[é] ‥X]r] ‣X©p ‣©V ²©ö©ö: ․è K}Ê] `q‥ §| ª´ H©X{ð; †} cñU †}ªïAðqF {ð Ì․�èq[ï §| HVM Kp} ©․è^ †‖․�è: {ð ․ï}©öŔ� {ð Q․�[ ‥S©ö †‖․�è; ªchÿ|§: ․©ö †}p |}qq[ï ‥mk\; ․ª: {] £}²é[ï‥ \}]–] |}©ö ²ÿ©ö};

†} {ð |}qq `qŔ}©ö \}[–] ²ÿªê․�è; ªïl: †M}{․è}: {ð} {ð[| ‣․�q †M}©ö‥ †M}{․è};

․ª: {ðq‥ KDŔ․�è {ð‥�XDï [LðF ‣‥�V[ï‥ |— §․�è: Ké\ †‖․�è: ²―éT․�è (\}]•] Pð․�è} ²―éT) k{ð․�è (\}]•]

‣²�ÿŔú ²ÏF [ï©²ï k·ï]}Dê: DêM¨) {ð pD§oëq `qŔ}©öŔ�: ‣ª: cü: {ð}: †}p Kp} k}\․�èªï HVM lX]q{ð Kp} †―é]p․�èªï (HkX|) §QŔ� ´} £ †‖․�èD÷M; ªïl: ‣K} ‣K} ‣K}: †M}{․è}´�X ‣K}]{․è´ zX: È


․ª: {ð[| ©öVq~ ©MmkŔ� ―§{ðªï

205

„․÷oõo cÿXl}: s„ké{ LXf] Ké\ cÿXl{ê․•è LXf] `q․ê․�è Ãög• oë[éG ―§} ―L§: {ÃS ―é]o [L§: „†․÷o lS․ ―c©[ §lX‥ E—D Ãög— OD]o ²ïsò: ―KF„ E—Dí@é K}Ê] eªê] ――@k D„Xª„ï@é mk•Æê–} †}s §mkF: }Q„ê ]q£ †M{ó@é ․èF‥Ké: …Ãög— †LW ©M¢ ―é†oë ©ö|{ó sGªï] QX–q sk†}oñ„‥Ké ―k†}o mksêx} §q․•―é D]X¢o xï„q; §{‥}Œ DÃög— ¢g@ kq†MXo K]cF k†«@é s¢L}; §I: „Lô}: „Lô}: „Lô}: {„M} ―}q„K} }[òmkG․

‡†´sï†{ ―„ME‥{ ․K …}oë ―é†oë k„L} ©K․ {„M};

§Ŕ: ․K… ´kT o…ŔX¢: ^k qkF—È D…}oë †LW ymk]q ―q[q§È D…}oë †LW Ãög— sò}‖ Nq¢ ―q}P„í¢ †]․ D–DM „K ª´M MÃö„q¢; §I: „Lô};

§Ŕ: No ―F©ö․ gI©ö †´sï†{ ―„ME‥{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r] }sò{ê ‡†´sï„mkGíX „xsò ․èDê }²éQ [L¥gñ: ―}[òmkI q}P„í@é e©ö]o †M―é]o KdmkX kPF]q —Dq: ―{„M} —X²r ―é]o [L§ ―}mkSr k¢L{ „ké@é ―ª´K MÃö„r k©xU Kg—F k•kï§ ]mkGq kÏXHq ―©ö}³Çó: ․ï¥@é }[òÐ „K §Ŕý}} I¥g{ ―Kép{ ―§Ê©ö¨ D․èDê k․K M´lT; ―†M… kDm~\]: ―X†[é ©ö{ê}: }]†D․ ―|]okcÿ•․ ‡wóX ―KÏcW [mk† Ê{ê E—Dí{ e©ö\oñ․ ―Ã³․ †}o „ïqK―éq: s―é†oë ÃÂVeDï¸]: K}Ê[ Ãö©öe †´sï„mkGíX LI¢gñ: so{´S k‡Uq k{kï¥q ―GgX¥q: s„Fn s¥²MY ――é†oë[ ¥²MX ․èD÷: s§Êe©ö eª[ò kQMSoë kmksêy K}‥Voñ@é: {e• ÊFÊD I§―q: s—T§ M]Dí․ kQ{ KDŒq: s†Mwkò․ „]oX„¢ ―BF―é ―é†oë M]Dí․ ªïk K}kS K}´Qq․ ―M]D ―F©ö․ gI©ö †´sï†{ ―„ME‥{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]: ―†M{ó@é ksòL: sS[¢ s}o kéV․ò

OD]o ²ïsò: ymk]o Q³@é;

–cÿªï IkX[․�è Ãög—[ï ‣¬ [LðF ‣‥�V[ï‥ |— §․�è: Ké\ †‖․�è ²―éT․�è _o‥ªê․�è (Pð․�è} Ãög— ª´ ²―éX}:

DêM¨) K}Ê] `q‥©öŔ� †}\‥�[é․�è: {ð pD§oëq ²ªê―é©öŔ� ‣ª: |―é‥ {ðF©ö ®‣: †| Ãög— {ð} (HkX|) †}oªï ²U―é©ö HVM mkIFp Kp}ªï[ï mkcÿo―é –©q Hªï[é §mkX ´} £ †‖․�èD÷M; {ð |} E―é․�è©ö Ãög—[ï ]ª―é[ K]cF †`Sq©ö ―éFe©ö}; ªïl: ‣K} ‣K} ‣K}: †M}{․è}´�X ‣K}]{․è´ zX: È


․ª: §p{] {Amkªï{ †\: †| (HkX|) \}\– {ð] cÿªê{ê‥�X †| (HkX|) Ãög— {ð] ®†ªê{ê‥�X ©öN §†}oX{ðF ‣‥�V[ï‥: § ‥Sªï: ‥UF©ö § ²ÿ{ªïq k_Xª; ªïl: ‣K};

․ª: È †‥�X X {ðq‥ KD‥V‥�X ²ïM [Lð․�è: †} ‥V E․�è ․è․�èU․�è §|©Sªï §| Xªï §| ª‣}ªêSªï „ï¢[é] ‥X]r]T․�è[ï k_X©ö{․è}; Pð․�÷X ŔúUF ‥UF©ö {ð ²ÿ| `q․ïq \mk{․è}; [LðF {ð —X²ªï {ð ‥�X©ö E―é |}Dï {ð ÏI{ªï ©}kX ‣KpqDï ²U ‥mkXªï ²ÿ„ïªï kŔ�․�ªï[ï ©öN {ð †}oX{ªïq †M}{․è}: E․�è]‥ {ð ´mkX[{‥ ‥S―éªï B}k―éªïq ÊS©öY †}oSq {ð©ö \©ö{․è}; }©Mkï ©@§[ï D·[ ‣․�÷X[ï DêM[ {] §} È k․ïqªï ‣ªMX †}․D}oªï ․è ]oëX _p․oë․�èªï ․è ²©ö ‥S´SUªïq Ê]rF| _ð―é{․è}Ŕ‥�X –§mkX{․è}Ŕ‥�X; †| ²©ö {ð}Ŕ�: †} ‡Uqªï {kgqªï HgX¥qªï[ï ©ö―é[o․�è ÃÂVeDï¸] K}Ê] †M}ªêö․�è: X XI †g․�è: M․�èV․�è †}³․�è {ðŔ� {ðq‥ Ké․�èV․�è: {ð ²U ․ï}ªï Ï‥X mk®‥�ªï[ï eª[òq ‧Sl․�è: Ì․�èq ®mkV․�è©ö —F: DêX KDŒoë․�è©ö ․è †․èDï․�è: ․èF©ö Ê cüF]p․�è: ―}kX MF‥․�èF §․� ․èªï †} E․�è ․è․�èV §| ®Xªï §|©Sªï §| ª‣}ªêSªï „ï¢[é] ‥X]r]ªï B}l․�è ´}; (}©ö ©Mkï IE§©ö) †| ymk]oñV {ð] (OŔ�ú¬F ²―éT) {ð QŔ� †[․�è

206

„․÷oõo cÿXl}: s„ké{ LXf] Ké\ cÿXl{ê․•è LXf] `q․ê․�è §I: „Lô};

§Ŕ: ―s}o kéV․ò OD]o ²ïsò: Ãög• ©N D†´sï†{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r] sGªï] QX–q; §I: „Lô};

§Ŕ: ․K q․ê{ê ․èF‥Ké KA§M|} k‥X]r] k…¢ §yqM Q³ k©M

Lð˜ k„Ãöl—oë: k}ÃöI ―Ãö©öe ―e©ö]| ―‥ÏF DI§―q sD–DM s„ï§kDï ―„ï§L]}: ―¢G©ö] {Ï\oñ‥Ké ―Q³‥Ké; }[òmkI ]K․ s§cõ©ö] ․èD÷ ―§[U xï„o: ―k․èDAô }gõ©ö] ―}[òmkI ]K․ ‥kéS †․êo ―kéT․ M]D „ï¢[é] ‥X]r] ―M}Ê] eªê]; §I: „Lô}; §ªï: k․èDê Fmk |]omkcÿ˜ D†´sï„mkGíX „ME‥{: ymkSo


–DM; ―†M… †}s §Îqr Dymk]q k•OXoë ―OD]oë §Ŕ ―․èDê

I…mk kolX¨;

@k{ }ykX kssï„․ K}Ê] eªê]; ―Ê―é[{ k…}oë ÃÂöX]ÐV; ․K mk․ }I¢―é; sD․èDê –DM; ―D–DK –DM; kéT‥ ]Ké D†´sï„mkGíX; ―kéT‥ s§KÃö† k]K †´sï„mkGíX; ―§qlS‥ ]K ]mkGoñ@é; D§․ê}; D§․ê}; kéT․ D§․ê}; Ê{ê Ã³ K}Ê] eªê] E—Dí{; §ªï: o}Q„ê DÃD÷q; §I: †´sï‡ oP@D{;


ÃD÷o Êqr

§Ŕ: †´sï„mkGíX „ME‥{ „xsò

{ð ´}; ªïl: ‣K};

․ª: †| Ãög— {ð]Ŕ� (OŔ�ú¬F ²―éT) †} Hªï] ÏqI §|©Sªï §| ª‣}ªêSªï „ï¢[é] ‥X]r]X mkX †[․�è {ð ´}; ªïl: „K};

․ª: |―é‥ ‥X]r]qF ‣M}©|‥•X ‣‥�q~: ({q {ð ¿mk—[ï mkXDï kchÿ[ QŔ� ª´F ‣_X})

¹Yqªï †M}ªï _p․qªï: †} kD³․�èªï L{§[³․�èªï ªïKX k| XGê․�è ‣Xq~: †}p Ì․�èqªï Q․�ªïq H©]{ð; †} {ðq‥ _o‥ª․�èªï HVM lS}oªï ․è [é²zÿ[ï \mk{․è}; „ï¢[é] ‥X]r]ªï K}Ê] `q‥ªïªïŔ� †} ‣Ŕ� ‣Ŕ}F‥ ŔmkXªï HK©ö\․�èªï ²―éX\․�èªï ․è [é²zÿ[ï \mk{․è}‥�X ‧}‧{․è}‥�X; ªïl: ‣K}; ªchÿ|§: ․ïOUX E|X K}Ê] `q․ê․�è „êY|: §|©V X[ï


g}oñY ´};


{] §};




{ð[| ‣‥�{ð ²―éX\․�è ‣‥�{ð



_ðg} k{ð․�è

207

„․÷oõo cÿXl}: s„ké{ LXf] Ké\ cÿXl{ê․•è LXf] `q․ê․�è ․èDê ²lW ․èDê ―Ê¶W ․èDê: mkXA{ I§―q ―@kò Ã³: sPSV D·}o Kg—F: s§[U „k\ ―xï„o kmk…w PBDê ―MISoë: sK@S{ Ãö©öc ―ÃD÷o: s§@émk ÏQG ―GPôo D†D o―․Dê noë: s„―éÃö„{ †MÃöFKq ―é]o mkXA}: †M´mkX|q Ã²―{ ´—ŕ{ ―B¢}o Nq I§―o: ―„}ÃöG{ †M․èDê X]Go xï„q ―ko․ †ME—Dí{ L†[U@é D[§¶} kMÃö„o ―Fªê gI©ö †´sï†{ „ï¢[é] ‥X]r]: §†sò{ð §y©öX K}Ê]․ eªê] E—Dí{ ―„mkXB „Flkï{ ―yDï|{ ․K }․ê} ©öFg{ †M…}oë cÿXl} MQïX K}Ê\gñ: ―c©ö]{ D․èF{ {Ï[{ ―Q³{ ―S]¢{ ‥ÏD M]D „Xª„ï@é eªê\}; }kF ÃD÷o sK@S{ D{ ÏcëX ―F©ö․: „ké{ sk[L¥q; §ªï: ÃF£; §I: „ké{ sk[L¥q §qc©] ]M․: qMÄ† K}´Qq․


§Ŕ: ‡†´sï„mkGíX „ME‥{ KÏcW [mk† s§q–ó²RKé Dx·„} }]†D․ kmkXBq {Ï] ―ÏOéI ²Ãö ―k․|ÏX eªê\q Ïê{ }Ãí―é•․ „ké{ [L¥gñ; †]K D․ §†oñ K}´Qq ―x§F ‥mkX ―]mkGq D„mk ――F©ö ―K}Ê] eªê] †M§†sò ―†]․ D–DM; §I: k․K MISq․ „ME‥{ ―„Œ k․K „k\{; OD]o


DK©öx{ó –DM; ―§․òFFÈ DK©öx{ó –DM: Q³@é ―©Ké DK©öx{ó –DM; ―}mkÄI e©öK ²Ãê: DK©öx{ó –DM: k„Lð{ sï„@é: [L—pq ․–‖ ©NKé k†}oñ‣@é; §}.ªï: †}s §k―é† „Xy‖ m~xo KŔú}}q; §ªï: †D qc―éKé „qIoë X†[‥Ké;

§Ŕ: †´sï„mkGíX „ME‥{ s„cN D[L§ s†}kD •M©ö ―„OX²È k․èDê ․g‥mkq: ―„}Q„ OVgño [L¥q §[mkIÈ k―é]o ÃöXG e©ö\oñ@é: D․ DlIoñq․ „qGq{

․ª: È §|©V X {ðq‥ KD‥V‥�X {ðq‥‥�X K@©öV‥�X: Ì․�èp kUBªï ²©ö †―}oªï ‣Kpp o․D}oªï: {ð VIKqªï MISqªïX mk®‥�©ö –²mkªï HVMªïq lS}p: †M}ªï _ðg}ªïq KAXª․�è|: †} {ðF –§mkS―é[ï ÊXHqªï ©öFeFeªïq †g․ •è: ¿FMF©ö kUBDï Ïª․�è|: ²}®|XFª kU Ïª․�è|: ‥UFª XI †g․�è|: HVM –KeF©öŔ {²§ª․�è|: †} E․�è {ð․�èV §|©V „ï¢[é] ‥X]r]X †}oX{©ö §{F©ö [¶} }a―] ․oké․�è:: |³z ․è K}Ê[ `q‥ §{F H©X{ð: †| cÿXl} ]oëX K}Ê]․�èF ªFg} ‣‥�~X Kp} §| DÊ‥ªï §| c]ªïq kXBªï; §{q |q‥ §| Ì․�èqªï Q․�ªïq _o‥ªï| †} {ð pD§oëq `qŔ}©öŔ� k{ê Akï|; †} †}․F\․�è ․è․�èV KAX©| _ðg}[ï <§|‥�X [LðF K}©XqV‥�X> §}}; ªchÿ|§: _ðg;



․ª: È ‣©Lð}©öcÿX[ï †}․D}p §|©V X: HVKé[ï Ké․�èV․�è: Ì․�èoñ lXAðªï ²a ÍXIªï ․{Ëq `qŔ}ªï[ï _ð―é{․è}Ŕ: §{‥�X [Lð․�è ‣_`․�è©ö a´z{․è}Ŕ; ―éS©ö MF‥ªï GïFªï ‥mkXªï \kéXªï: †‥�Xªï †․�èSªï K}Ê] `q‥ªï[ï |}ªï ªïL ª§Mªï[ï ․è©ö ´}; ªïl: È §|©V §| ․oñ{ð[| ‣‥�²ï: ․è MISq[| cüDï|;

(Pð․�è} ¤{ð}); |―é‥ ․DmkX]² zé{ê {] ¤{ð}; mkUX ©„}ªêU: KF‣‥¢p ‥V―é: ©„}ªêU mkF ©―é ¢{․è;

mkUX ©„}ªêS]: {ð Q․�ªï {ð mkXªïq ‥F―éS{․è; mkU®X[ï ©„}ª․�è©ö mkF: ]․èX}}: {ð©ö †M}~ {ð Kp} [M— | mkX[ï mkcÿ[ï{ð․�è;

Ŕk}p ©chÿ|£․�è: oë‖}²é[ï‥ {] ¤}: [¢M KXqq[ï mkª; ªchÿ|§: ©―é §©ö~ BMmk©|‥�X ‣․�÷q[ï DêM\;

․ª: §|©V X [K] K[é} †}²q ©―é\․�è: a}´X―éªï‥Ŕ� [X²¥․�è: {ð `q‥ ․DmkFŔ� ‥V―é [Lð―é {ðq

208

„․÷oõo cÿXl}: s„ké{ LXf] Ké\ cÿXl{ê․•è LXf] `q․ê․�è ‥\©{ kqIq| „´mkXoñ․ x·„} }]†D․ ―|]okcÿ•․ „[]F †ME—Dí{ ․èD÷ yDï| xï„q ―„mkXB „Flkï{ mkXA{ K}Ê]․ eªê] ․K }․ê} ©öFg{ }}P† †M…}oë O|§ Q³@é D―F©ö․ eªê] ―©Ké ‥kéX D†´sï†{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]; ]S§ D{ ‡†´sï‡ ․èD÷ „k\{ ―xï„o{: ―©M]] ²ó³¢{ kmk…w wðTq․ ―PBF․ ―MISq․: †]K D․ §†oñ K}´Qq ―x§F ‥mkX ―]mkGq D„mk ――F©ö ―K}Ê] eªê]: †M§†sò ―†]․ D–DK –DM; „Lô}; §ªï: ]´ªê D†´sï„mkGíX kÏXGq; §I: e©öLô․ †´sï‡ }[´©ö ―}[òmkG․;


§Ŕ: †´sï† †´sï‡ †´sï„mkGíX „xsò ․èDê –DM „}o ―é†oë sqÎ―é] {Ï[{ ―Q³{ ―K}Ê[{: †]K „}o qkò k„Ê ―F©ö․ gI©ö †´sï†{ ―„ME‥{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]: s§kòD÷ D„ké{ ÃÂí·Y] „}o ․÷․èI ―ªïk ŕoñ ․÷․èI „G}Ä Dkòo ‥X]oñ¥}¢ ―„ï§‥Fg „|eÃ [ï‡F „}cFeD÷p: ―D․ †@ék․ KVwêo sK}´Qo [L¥q s„[X․ kM©öX §․―é} †[éS k[L¥q ―sÊpI․ kM©öX §․―é} ÏoëG k[L¥q; ―§․ê{ê „´mkXoñ․ ―„†Loñ․: ÏoëH{ k„Ë@é DK}Ê] eªê] ―†M„Ë¢{ð „{ ²mkX․ †²Dí x·† ―„l[ï; †´sï„mkGíX „ME‥{ so„qq xï„o –DM o―․Ï }]GCKé D†Dê „´mkXoñ․ ―„†Loñ․ ―„QXe E—DíCKé mkXA{ I§―q sD–DM ―]S§ D÷Ké x¶―é„ïCKé †]K KHU „}o ―K]oPBF XGêc K–q ―mksêw MISq; D†K „k]{ D․ †´sï‡ †KAð kdF{: ―†KAð kM´lU{: ―†KAð kyDï|{: y©ö´ ―QS§

\k―é †[ï․�è; §} ․è ²}_ð} HVKé ․è©ö Ŕ¥ §| ‣․�÷q[ï Dpi]{ð․�è}; IE} HVKé․�è[ï {ðq‥ §| ª´F©ö c}·r _ð―é{․è}Ŕ‥�X –§mkX{․è}Ŕ‥�X; †| QŔ� `q‥ ․ï[UT․�è ․è ․�èU․�èªï †| mkX ŔmkV} §| Xªï §| ª„}ªêSªï „ï¢[é] ‥X]r]Tªïq ªFg} ‣‥�~ ․DmkX~ §| DÊ‥[ï †} kUB ․è K}Ê] `q․è․�è©ö kXBªï; È ‣©V {ðq‥ §| –²mkªï HVMªïq mkIF ¤|: †} ․è ²U k․qªï VIKqªï MISqªï[ï §| ․o] ¥—¤; I‥Mªï GïFªï ‥mkXªï \kéXªï †‥�Xªï †․�èSªï K}Ê] `q‥ªïªï[ï |}ªï ªïKªï ªLª§Mªï[ï ․è©ö ´}; ‣K}; ªchÿ|§: XDï ²é„ï[ï Ï´M ¥; ªïl: È §|©V ․è mkF Ï´M §{․è´�X \mk{․è}Ŕ‥�X;

l]F¨] `q․ê․�è _ðg} {]Hoë․�è ․ª: È §|©V mkUX[ï {ðq‥ KD‥V‥�X X: §| Ì․�èqªï §| Q․�ªï §| K}Ê]ªïq qFFª‥�X †}oñ ´}; ―éS©ö †} E․�è ․è․�èV §|©Sªï §| ©„}ªêSªï §| Xªï ‣Ŕ�․�è „ï¢[é] ‥X]r]X ‣mk©ö: §|‥�X ÃÂí¹Y]oñ: †}oñ _` ´}: †| _` }ª´FŔ� § k‥]p{ðq ²kX¥ ´}: [ï‡Fªï KXqq ―éFe©ö~E ²S[{ð: ․è©ö KXJV MF‥ [Lð․�è©ö․�è[ï †―․è}Ŕ; mkUF †}_―éV․�è: [LðFX †}_―é\․�è ‣‥�Y ´}: mkUF †}‥VŔ�ú [LðFX †}‥]p․�è ‣‥�Y ´} ¢[{Dê: ․è ²}_ð} §․� K}Ê] `q‥ ‣mk©öX: ․è ²}_ð| (ÏE}) HVM․�èªï: –²mk․�èªï: §‣mk©öX: †}‥]o―é ‣‥�|―é; HVM mkUT․�è[ï ©öAð]V‥�X ®X §|©V: †| ․è ²}_ð| {]Hq[ï ․DmkU: ªïKX K|mkSoë․�è: oñ․�÷]Ŕ�: oñ․�èªïD÷M; KHS}oªï HVM lS}oªï: HTqF©ö _ðV․�èªï: ²U MISoë․�èªï ‣‥�S―é©ö | HVM[ï lUD÷M; È §|©V k․ïq: §| ³mk©ö ―U §| ´mkX©ö ―U §| c]©ö©ö –²mk|‥�XŔ

209

„․÷oõo cÿXl}: s„ké{ LXf] Ké\ cÿXl{ê․•è LXf] `q․ê․�è ―„|I[ï †]K wóX „}o ―KÏcW [mk†; ‡†´sï‡ S[¢{ ÏoëG{ ―D․èD÷Ké: I…mk․ ÏqJKé ―Dïo{ð Dx·† ²mkX․ †²Dí ÏqG{ð; ―†M… §Lð· ²Å K}²D I…mk ―§—qmk QF[ E—D I…mk


os․Y †´sï‡ D„mk: ‥kéX Dïc ÄÂÄÂ\q „l †²Dí ―Dmk•Æê— ÄÂÄÂ]{ „l †²Dí: „ME‥{ •cñk —cnKé D{ –Kpo mksêw ―Kg—D {gñw kÃö©öe ―k[EM; os․Y †´sï‡ D}²éQ{ †²Dí ―ÏqJ †L†[S xï„q s²mkS k„†MY „―é k„ï¥†MY „´XX •ÆY ―ÃE†r pIo †²U@é Ïê{; os․YKé †´sï‡ D․èD÷Ké Dïd{ ÄÂÄÂ\q ÄÂÄÂ\q ―„íÃÂï] fÅÂ\q: c\―é]q ―ªï¥f|q „|²ÿ}]ï] ―KsMV} ©|´F ―K}Œ\q —kòVq ―†µD L―ép: —©ö ―„}]q „—T´ ―IÄ|q ―․èD÷Ké I…k ‥X]oñ¥} †D @D‖ ―é]o kòo ‥X]oñ¥} e©ö]q „Ãö}˜Ké kA§L~o ‥X]r];

k…¢ §…‥X Gªï\{ Kép{; os․YKé †´sï‡ ―ÏqJKé D․èD÷Ké „´mkXoñ․ ―„†Loñ․ †D ~Ké ―„—SË kA§L~q Xq—q: ―©MX {Ï\oñCKé ―é]o I—Æ{ „mkXAM §]Ge ―¥—fmk; ―D{{ð „©öy{{ †M․èDê „k\ ―KX²M: †M․èDê ‥I©q ―†M․èDê KGE kG[q ―†M․èDê ´sq ―†Mo©MY k—F―q ―X․è] M]D „SL―é¥} ―•E―é¥}; Ã´―{ †´sï‡ ·kk ―w§D Fmk ―Fké| ―„†MY: ․K }XGe ―}²ÿ¢§ †}․ †]․ D…DêË †M․èDê M´lVoñ@é D[§¸} s¥Lô‥X; @k{ †´sï‡ }´kX Êd©․ ―QMSo․ k․èDê ²ïsò: ―ÃGÏ „]Loñ{ ―é]o KÃöGÊ I§―q kK}´Qo [L¥q M]D ․èD÷Ké eªê\} ―]L—q: k„ï¢[é] ‥X]r] †´sï†{ snoë D․ M]Dí@é ―M]D eªê] K}Ê] ]mkGq ―†wð… §†sò{ð kF;

‣‥{}: k․ïqªï ․g †}․D}oªï ‣‥�S―é©ö: lX‥�X mkIF§‥�X SHM‥�X; È §|©V †}‥]q|‥�X Akï|: |q‥ ․è ․―é]‥�X †}․ïD÷M; §q HVKé․�è ․è ²}ð{]X †}․ïD; ․ª ․―F ´F¿¨ [ï․�è} ªïk] ²―éX} {ð _ìqX ²―éX}: {ðªï


È §|©V †} †‥�X ²ªê․�èªï `q‥ªï ÍÏª ²_ì․�è †‥�X (ÏE})ªï: ²ªê․�è §| ÍÏª †‥�X (ÏE})ªïq †Fmkªï; È §| X ²U ‣Kpqªï: —MX _ðV․�èªï: †M}ªï [EMªï[ï §{©ö §Y q‥g o․gñF|; È „©V §| KXH§ (ÏE})oñ †FmkªïDê; ‣X† z©ö ―U ‣X† zmk{©ö †[―é HVM }agñF©ö †}․ïDê; {ð ‣Í§qªï {ðq †}S―éªïq: ―D§ª․�è©ö {ð F․èŔú –}c§F KD‥ªïDê; È §|©V |q‥ ÍÏ©ö ²_ìªï: ÍÏªï „íÃÂö] fÅÂ\qªï: ․ªï ªchÿ~qªï: {kmk©―éªï HD¢―éªï: ©|´Fªï ÊDªï: KÏFp}ªï ¢p§Mªï: ´X―éªï †․ù}ªï: ©ö‥}ªï ®XMmkªï: †| k‥]p{ð `q․ïqF BMk―é[ï |q‥ †FmkªïD÷M: ‥X]r]X †M{qF §․� omkªïD÷M;

{q: |} o․�q ‥S―é[ï †Fmk©ö}; È §|©V |q‥ ․è ²}_ð}: †M}ªï A§L~qF ‥S―éªï Ì․�÷―éªïq †FmkªïD÷M: | Ì․�èq[ï ‣mkXAMªï: §]Heªï: ¥fmkªïX IcÿÏF ²MªïD÷M; §{qX –²mkªï: †_{ªï: ·FL}ªï: mk}©ö _X{ªï: [chi]{ªï: †․§ªï: DM{ªï[ï: †} †M{²―éªï DK}qªïªï IkX]{ðF©ö ©„}ªï|; È §|©V ‣Ŕ� [¶} _T․�è©ö ´mkXF©ö‥: ªïK[ï _ðX~‥�X †´X~‥�X DêXªï: GïFªï: Dk․ªï: Ê·}ªï: ‣X†´ zªï |‥•|; È §|©V ªïK‥ ․è ․ï}ªï ․è †}․Dïªïq †]|‥�X Akï|: §| [é²zÿ²zÿ[ï‥�X `qŔ}ªï [L—pqªïªï [ïKX T․�èF: ²ÏoX K}mkYT․�èF: ․okïF|: §|©V „ï¢[é] ‥X]r]©ö Ak: ․èªï: {ðªï K}Ê] `q‥ªï[ï: |}ªï ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï: \kéXªï MF‥ªï ‣‥�{ð: ‣K};

210

„․÷oõo cÿXl}: s„ké{ LXf] Ké\ cÿXl{ê․•è LXf] `q․ê․�è §ªï: {ÃöX;



K}Ê] eªê];






―§kF;


ªchÿ|§: Ê·{ð;

․ª: †| `q‥ {ð}: `qŔ}©ö ´}; ․ª: k| Q․�ï․�èPð mkX©ö ‣_Y ²M©ö}Dê; ªïl: †‥�X `q‥ E․�è ´}: †․�èV `q‥ E․�è ´}: K}Ê]

`q‥X: E․�è ´};



ªchÿ|§: {]HqF BMmk©|‥�X †}p ‣․�÷q[ï DêM\;

․ª: ․―F ´F¿¨ †| _ðg} {ð] §};

È X k․ïq §|©V: ․è VIKq ․è² zÿ}q©ö: †| ·–ð]F BMk―é[ï K․�FoñD÷M: SHLðD÷M ․è MISq mk®‥�©ö | –²mk[ï ©öAð[ï: ‣Ŕ� Mc�ÿDïF©ö‥ G²¤D÷MX o․gñD÷MX: | kX ´mkX[ï mkIF§Y | Ì․�èq[ï [EM©ö ©„}ªïD÷M; ․è k‥]p{ð `q․ïqF IkUD÷M; †} E․�è ․è․�èV §|©Sªï §| Xªï §| ©„}ªêSªï: „ï¢[é] ‥X]r]X ²ªï VIKqªï[ï AmkS: ․èªï {ðªï K}Ê] `q‥ªï[ï |}ªï: ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï: \kéXªï MF‥ªï ‣‥�{ð; ‣K}; ªchÿ|§: _ðg}Dï o―éA; ªïl: È §|©V mkIF ¤|;



†M}©ö‥ QŔ� `q‥ §| ©„}ªêSªï §|©Sªï §| Xªï „ï¢[é] ‥X]r]T․�è: †} {ðF©ö †M~ ‣©―é©ö: XIªï ©„}ªï HVM lX]q{ªï[ï †―é]p․�è: (Q․�ïF HkT) {ð} ´};

211

„․÷oõo cÿXl}: s„ké{ LXf] Ké\ cÿXl{ê․•è LXf] `q․ê․�è ©M ‥kéX sk„L} †LW …―é†oë s†´sï†{ ―„ME‥{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]: s§q―@mk DI§―q ―DK©öx{ðq ―D]X¢o xï„q D†D §qLô‖ †M{ó@é k„Lð}; §I: †Lô};



„„M} „„M} „„M} ―†q„K} †]․ ©xUq †]q}Í]: ․K …}oë †LW ―é†oë Q³@é ―©Ké D†´sï†{ ―„ME‥{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]: s{Q‡ †M†´…†o ․èF{ e©ö]q ―}ÃöIq LX¥M ©ö}´F ―Eªïo „ME‥ ―S[¨ „G© M]D KDŒoë s†}kD r]J ―„ïq©öMXq s†}kD ÏFq ―„ï―éEò; ――é†oë Œ{ [L—o k]M— O|§ kKg—D ÃÂïE¸] ÃÂí}ò|gñ: ―KÈ k†}oñ„{ kÊdªê ªïk —•Æ K]cF eªê] k†}o I§―o ․èF{; §I: „Lô}; ―ª´K •oñn ªïk ‥ÏF ―é]· §kF ŔB};


„„M} „„M} „„M} ―†q„K} ․K …}oë †LW ―é†oë Q³@é ―©Ké D†´sï†{ ―„ME‥{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]: sD÷oë ]mkGq ―]´©q M]D „ké@é wóX [L¥gñ ―K}Ê] eªê] LI¢gñ §†sò{ð ―sFÊ{ð ―D–DK –DM; „Lô};

ªïl: ‣K};

․ª: †M}©ö‥ mkX ŔmkV}: §|©Sªï §| ®Xªï §| ©„}ªêSªï „ï¢[é] ‥X]r]T: †} |F©ö †M~ ‣©―é©ö XIªï ©„}ªï HVM lX]q{ªï[ï †―é]o―é: (Ãög—Dï HkT) {} ´}; ªïl: ‣K};

․ª: {ð} (‣_T) †M}©ö‥ §| ®X ‣L{ê„íFªê Q․�ªï mkXªï ´}; ªïl: ‣K};



{ð KDŒq: ‣ªM {ð ‣‥{©ö —F kF [M-[| ©öŔú {ð․�÷X]‥ [ïS³․�è: †} {ðF©ö †M}~ ․DmkS―é©ö: Ì․�èqªï ©„}ªï: HVM lX]q{ªïX Kp} †―qDê: †M}©ö‥ †M{․è} †M{․è} †M{․è} ‣K}[․è´ X; ªïl: ‣K};

{ð} (‣_T) §|©Sªï: §| ®Xªï: §| ©„}ªêSªï: „ï¢[é] ‥X]r]X Q․�ªï mkXªï ‣․�q: †M{․è} †M{․è} †M{․è} ‣K}[․è´ X: {ð©ö †} {ð‥�X k․ïq [Lð․�èªï: Ì․�èq †g․�è K}Ê]

212

„․÷oõo cÿXl}: s„ké{ LXf] Ké\ cÿXl{ê․•è LXf] `q․ê․�è ―Ŕ—k §—qmk kQ³ ©K OD]o ²ïsò †}s §mkF;






`q‥ªï[ï: \kéXªï Ï´Mªï |}ªï: ªïKªï[ï: ․÷¬ ªïL ª§Mªï[ï ‣‥�{ð; ‣K}; ©öN [ï�․�è} Q․�©ö mkXDï ‣_T {] §};


È §|©V X †} lB\․�èŔ [©c�q QŔ� ․è․�èU․�è †{H}: †} E․�è ․è․�èV §Kp} ‥X{ªï}: §HVMF©ö‥ mkIF ¤D; †} §Kp} cV}¨qF mkchÿo―é ․è mkX E¿H}: †} ³k―é mkX: †{H} §‣mkF‥ g— ¢․è †}․ê․�è: §©ö ․è ²}ð{©ö: §HVM lX]q{ð―é ‣‥�|―é: {ð Ê‥©ö § _ðg}[ï ․DmkUD ―éS©ö †}․F[éV ․è․�èV §Kp} †}a‥�ªï a}ŔXªï ․DmkX{ªï}: ․è©ö lB[ïY K¹¹ì․�è; ©‣~ ©MmkŔ� [¶} ―}oY {ð †}a‥�©ö [mk․�èD: gXªïoëV GïDoë․�è ´} †L: §HVM Dï․÷©ö ․ê―é․�èD: È ¥©V ․è MISq[ï |‥�D: § Ì․�èq[ï ․oñ]{ðF©ö mko³․�è ‣l§F©ö ²©¤[ïD; È ¥©V § ²ïMªï: § ®Xªï: § ©„}ªêSªï: †}oñ ´}: §q ․è ²}ð{]: D․} Ì․�èoëªï Q․�ï―éªïq [ÊÌD; ‣K}; cÿXl} ․DmkX} mk |―é‥ ªïl †| oD¥․�è _ðg}[ï ¤{ð}; È ¥©V „ï¢[é] ‥X]r] HSe©ö{ªï}Ŕ‥�X ²÷A§©ö{ªï}Ŕ‥�X ․è




213

„․÷oõo cÿXl}: s„ké{ LXf] Ké\ cÿXl{ê․•è LXf] `q․ê․�è













†D Ãg—․ †´sï‡ ―†D c©]․ ‥ÏF kÃög–ó․ ―„Ãö}— kÏeX․ ―—cmk keª[ò․ k‥X]r]: k„Gªê ―F©ö․ snoë D․ M]Dí@é ―M]D eªê] K}Ê] ]mkGq ―†wð… §†sò{ð kF;






§};


§};




Ãö— XI †g․�è[ï ․DmkS․è}: ®X [é²zÿ]Ŕ� a² z․è}; ․DmkY ©Mkï ªchÿ|§ {] §}; ªiÿ|§: [EM©ö †Fmk©ö~D÷M Í{¢―é ªïl ‥]p{êªï §{ªïX


―U D´�D²�[ï HD¤{ð}: ․ª Ë}²é[ï‥ {] §};

È §|©V †} a´ zS―éªï: _o‥©öS―éªïq: ․è a³ z{©ö IkUD÷M: ․è †}․Dï[ïŔ� omkªïD÷M: ․è eª[ò[ïŔ� o․gñD÷M; E․�è ․è․�èV ‥X]r]©ö

214

„․÷oõo cÿXl}: s„ké{ LXf] Ké\ cÿXl{ê․•è LXf] `q․ê․�è §—qmk †}s §―Ãö† ªïk ÄIF „G© ²ïsò ―D†K „ï@D÷





†ÃíDï wkò․ ―†]†D․ ‡†´sï†¢ ―„ME․ï¢ ~Egñ wóX: s„ÏcX․ KX–óo․ ―K¸․ {Ï[․ kòŕ „l´–ð․: ․K o@k{ð Q³․ KmkF• Ãö©öe ―©K․ ]oõ I§―q sD–DM; ―Ŕ—k †]†D․ ‡†´sï‡ ―„]okcÿ•․ ․K „ï§´—… ―„ï¥X]I {Ï]¢ ―Q³¢: s}o Q³․ ―©K․ s{P†․ê „E §․ê{{ð s¥G§―{ð ―s¥·—¢{ð ―s¥Dímk―{ð ÊUG sï„․ ―s§LôBS{ð „ÏeYo․ ․K „©öDê

AmkS: ․èªï {ðªï K}Ê] `q‥ªï[ï: |}ªï: ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï \kéXªï MF‥ªï ‣‥�{ð; Ãög—[ï `Œ� Ë ªïk] E¬} ²―éX} <—¸{ N²X> g{²} {] ¤{ð};

©ö―é]oñY ²S]p³․�è QE[ò: `q‥ `q‥ `q‥ ´}; ․è ․ï}[ï KF†ªê: ․è †}․DïqF cüF]q¢‥�X: ․è Kp} K}©Xq¥‥�X: ․è©ö lB\․�è ―Vq †]¥‥�X ²S]ªïD; †| Q․�ªï mkXªï {]: ‣} Ì․�èq ‣X¢X Kp} ÏX©ö †}²q ․DmkS[{‥ AkïD; ‣L{q©ö †‥�X ¨ a²z․è}Ŕ ․è MF‥]‥�X a²z․è}: ․è [é²zÿ §{F _o‥{ð: È ‣©V †}oñ ©öcëmkªï Ké[ï]qV‥�Xªï \mk]qV‥�Xªï ´}; ªïL ª§M©ö \kéX ․è©ö ‣‥�{ð; ․ª: ªïk] cøSmkªê}²é[ï‥ kU[| §}: ªchÿ|§ ․ª Ŕk}p [|


È ¥©Sªï § Xªï „ï¢[é] ‥X]r]: †}H} ․è QŔ� E¿Iªï: ․è mkX ŔmkV}ªïq ․DmkX․�è}: § HVMªï {ðq‥ § –²mkªïq lX{ðF ‣‥�} §q; È E․�è ‣‥�V‥�X: †․�èSªï: ․g †}․D}oªï: ․è Ké[] \mk¢X Kp}: § ‣mk[ï ․è \kéX©ö †}\․�ïDê: ―éS©ö ªïK[ï ©„}©örDX Kp}: kï]Y {ð©ö ‣ªM ‣‥�T․�è; ․è [é²zÿ `q‥ Kp}: ªïL ª§M©ö ©„}©öX․�èD; ‣K}; È ¥©Sªï: § Xªï: „ï¢[é] ‥X]r]: ․è ²}ð{ð |}©ö Q․�ªï mkXªïq „êV‥�XD \kéX ․è©ö ‣‥�{ð: ․è olmkªï ‣‥�¥: ․è k´©öŔ� _ðmkrD‥�X ․DmkXrD‥�X: \k․è}Ŕ‥�X –§mkS․è}Ŕ‥�X †}․è․�è}; | zX § –²mk[ï †Fmk©ö´D; †} ²©ö §©ö †―é]p․�èªï †} ․è ‣E §ªï BMl․�èªï[ï Ké\ ]․è[․è}Ŕ; }©ö ©Mkï –cÿ ®†}: ‧‡ ©MmkŔ� †| oD¥ _ðg}[ï §};

È ¥©Sªï § Xªï: Mdhdh k․ïq: ․è olmk[ï †}․Fª‥�Xªï: ․è Ì․�èq[ï ․è k³ Ïª „êV‥�Xªï: ․è QŔ� {mkV _p․oë․�èªï: ․è mkX ®† ªïKX K|mkSoëªïq „êrDX Kp}: ․èF _ð―․è´ zX –§mkS․è}‥�X †}․è․�è}; ©öN §․� È ‣©V: ªïK‥: ․è©ö ªF―é ‣Œ� ‣X]¥‥�X: §—MX]‥

215

„․÷oõo cÿXl}: s„ké{ LXf] Ké\ cÿXl{ê․•è LXf] `q․ê․�è D․ k․èDê Kg—D I§―q¢ ―†[mkI․ †}kD „—ÆX˜; ‡†´sï‡ „}ÃöH D{Ï]¢ ―Ŕ—k „ÃöX¥ ․K q․ê} D․ KQg—o: ―S]¨ DFmk¢ §I¢―é ―§y©öX ―§ME† E—Dí@é K}Ê] eªê]: †]K Q³․ ―©K․ {P†․ê ko„M~ ―oK¸․ê k†© ŔB|oñ․ ―kE—․ê: †]K D․ ]mkGq D–DK –DM; „Lô}; q†ŕ…; „ï§©Dê †M©öyS oK‖ cÿXl{ oG—Æn „†³X:







―e©ö]o;



[SX©ö²ï \mk¢Ŕ‥�X: †| ․DmkV․�è ․è Q․�ªï ․è mkXªïq: Ì․�÷ªï {µªï Dk․ªï †g․�è ´V: § Ì․�èqªï § Q․�ªïq _․¥․�èªï –Leª․�èªï ‣‥�²ï}D _ð―․è}Ŕ‥�X –§mkS․è}‥�X †}․è․�è}; È §‣©V §Ì․�èq[ï ¹S§ªï: ․è [©cq ‣‥�rX Kp} §․�: ©öMY {²§ªïE; ․è ․©ö |}qq©ö: ․è Q․�ªï ․è mkXªïq: ․DmkY ‣L{q©ö cÿ{ªï} §Dk․] †kïS[| @kïDê: {ðF §․� K}Ê] `q‥ H©X}‥�X †}p‥�}‥�X: ―éS©ö \kéX ªïL ª§M©ö ․è©ö ´}; ‣K}; q†ª©ö: cÿXl} ․DmkX| ©Mkï: F․è․èªï |}qªïq †}dX{ªï







Ké\ „ê}}Dê;

․ª: § ‣mk \kéX T․�è[ï ©ö―․è: K@©ö\․�è {ð―é‥‥�X {ð [é²zÿ `q‥[ï

216

„․÷oõo cÿXl}: s„ké{ LXf] Ké\ cÿXl{ê․•è LXf] `q․ê․�è LX¥M ―ko]–oë k–Eq s†´sï†{ ―k†Gê©ö [}kq ―[ïŒ ŔB} §kF: s}o:





§Ŕ: [EM D․èF‥Ké; §I: M]D K}Ê]․; §ªï: ÃF£; §I: †´sï‡ oP@D{;

§Ŕ: {„․èo․ †´sï†{ ―„ME‥{ sS[§․{ ‥ÏD }}P† MQïVo e©ö\oñ․ Q³@é eªê[ ―©N ‥kéS DI§―q ―DK©öx{ðq k―F©ö․ gI©ö; ―Ê―é] {Ï\oñ{: ME† E—Dí{ Xq—o A§L~o ―Ã³․ K}Ê\gño ―ÏeS s„Fn „©öFÈ: ―„XIe †M{ó{ ․èD÷ ÃöF„ ․K }qK@X q†ŕs․ I²․ ―QX–o․ ―}ME† I§―o sD–DM „K ª´M MÃö„oë DK[ïI․ kÃ³ ―MISq KÏcW [mk† s„ï¢wFe K}´Qoë: †]K D․ §†oñ K}´Qq ―w§F ‥mkX ―]mkGq D„mk ――F©ö ―K}Ê] eªê] †M§†sò ―†]․ D–DK –DM; §I: ADí Dê¥: ADí Dê¥: „ké{ sk[L¥q §qc©] ]M․:


ªïKªï ªïL ª§Mªï[ï ²―éS․è; ªïl: È §|©V §|‥�X [LðF K}©XqV‥�X _XDï oë]´|; ․ª: —…Dï ´X²ïF ‣․}: ‣Ŕ� k–Eq LX¥MTªï: [\ k–Eq

§|©U―éªï: [}kXªïqF: {] §};





․ª: [EM |©ö‥ªï‥ ‣‥�{ð; ªïl: ․è K}Ê]©ö‥�X ‣‥�{ð; ªchÿ|§: _ðg; ªïl: È §|©V SHLð|;

․ª: §| Xªï §|©Sªï †} E․�è ․è․�èS©ö AmkS: †} `qŔ| ]oëX XIªï qDªï ‣․�―é {ð QŔ� `q‥ªï {ð mkX ŔmkV}ªïqF©ö ․DmkX~ k{ê AmkS‥�X| HK©ö{․è}Ŕ; §| Ì․�èq[ï qFDï: A§L~q †M}©öUªï ․è ²©ö K}Ê]Uªï: † �․Dï µEF †}³․�èªïq §| ª´ †}\․�ï; †} ‣ªMX †}․D}pªï {ð MF‥ ©ö²zÿ]o³․�èªï ․è․�èV ‥X]r]X ²ªï MISqªï[ï Dï²zX {ð †}oX{ðF ªïKX K}mkY[ï †}p‥�q~X Kp} ․è q†ªªï ․è ÏqIªï ․è –©qªïq KAX]~ {ðq‥ †}Uq‥ §{F©ö _ðaªï; ―éS©ö ․è©ö I‥Mªï GïFªï ‥mkXªï \kéXªï †‥�Xªï †․�èSªï K}Ê] `q‥ªï[ï |}ªï ªïL ª§Mªï[ï ‣‥�{ð;

217

„․÷oõo cÿXl}: s„ké{ LXf] Ké\ cÿXl{ê․•è LXf] `q․ê․�è ―†M©öyS oÊÃK „]o|ÃöJ



ÃD÷q „}mkY †©ö §Ŕ: M}o{ê {•]¨ D†´sï†{ „ï¢[é] ‥X]r] k†}o s―@k{; †]K cªLð XIe{ †M{ó․ ―•D―é{ q†ŕs․ ―kmk…w PBF․ ―MISq․ „ïK{}․{ ―„ïS\—․{ „E oP@F․{ ―{P†․ „X„¥ ²mkX ―Œ}․ [mk„ s†}kD xï„q ―{kX․ kQ{ KDŒq․ ――@mk․{ Q³․ [ï\¢ ―©K․ ]oõ sKE†{ †M{ó@é §†sò; }]†D․ ―|]okcÿ•․ ․K „ï§․ê} …}oë s{P†{ ․è{{ó E—Dí{ ―lIoë ․K ¥}ÃöG{ †M․èDê X]Gq ―xï„q D{Ï]{ ―Q³{ ―¥eXk{ wk K}´Qq․ [L¥gñq: †]K wóX „}o ―KÏcW [mk† KHU ―K]oPBF; ―D․ §©Dê ]mkGq M]D „ké․ ―K}Ê] eªê] LI¢gñ †M§†sò ―†]․ D–DK –DM; „Lô};

kéV․ò

§Ŕ: ‡}²éO [EM [ELgñ „ï¢[é] ‥X]r]: [EK․ @k{ ―„Ãö}— D{

ªïl: ADí Dê¥: ADí Dê¥: §|‥�X [LðF K}©XqV‥�X ․è [é²zÿ _o‥{ð: {ðq‥ §| –²mk[ï‥ mkIF ¤|: _XDï oë]´| È ‣©V ´X³ McÿDïF©ö ©„}ªï|: ‣Ŕ� _XF©öŔ Ïªï|;

D¿I©ö| ©Mkï ․ª: È §|©V GïFªï ©„}ªï ‣‥�Y|: †} ․èªï BMl․�è ․è ‥U p| ‣Ŕ�․�è: ©{³․�è †} ․è QoëX `q‥ †M}©ö‥ †}\Œ�: †} ․è ‥UF©ö ²ÿ| QoëX `q‥[ï cüF}․�è}; K}mkY Dgñ[ï|: †| ―‥q }ªï ªïKªï[ï {ð©ö AmkS o․gñ|: È X §|©Sªï ©„}ªêSªï §| Xªï: „ï¢[é] ‥X]r] |©öŔ ‣―§[ï BMmkV‥�X ²ïM H§] †}oñ ´} †L: ․èªï †} k․ïq ․è․�èX [Lð․�èªï: †} Ì․�èq †g․�è K}Ê] `q‥ªï[ï: Ké[ªï ‥mkXªï: ªïL ª§M©ö ]․è]{․è}FŔ; ªchÿ|§: ®X §| _ðg}[ï †} ²ÏoX K}mkYT․�èF ․omkYF|:


_ðg} |} ²M©ö{ð․�è ․ª: §|©V „ï¢[é] ‥X]r][ï: {ð †g․�è©ö| ―éS{ð Ê©§}}Dê: kïq~Ŕ� ․èF©ö _ðX}․�è}: ․è q†ª©ö]Ŕ� kS§}․�è}: ․è ²ªï ․è MISq mk®‥�ªï[ïŔ� Ê}Ê}qD|‥�X M․�ïX©öD|‥�X: ©‣M SHMX․�è| ²}ð{ð o․ï} ‣©öT․�è: HVM[ï ‣‥�²q‥ ‣ªM ‣‥�T․�è: ․è KDŒq©öŔ� K}©XqT․�è: †| |} {ð©ö †}p‥�|․�è ․è Q․�]Ŕ� {mkV ‣‥�Y ․è mkX]Ŕ� ®† ‣‥�Y „êT․�è|; †| ․DmkX|․�è ÏX©öDï ‣‥�²ï: {ð©öŔ –Kiªï HVMªïqF©ö §| Ì․�èqªï Q․�ªïq {²§ª․�è ‣‥�Y _ð―é{․è}Ŕ‥�X –§mkX{․è}Ŕ‥�X; {ð I‥M [Lð․�èDï ]․è]} §{q; ―éS©ö †}oñ k․ïqªï ․g †}․D}oªï KHS}oªï ª‣}ªêSªï ´}; ․èªï ․è․�èSªï K}Ê] `q‥ †kï[}oªï[ï \kéX |}ªï ªïL ª§Mªï[ï ‣‥�{ð;

²―éV

218

„․÷oõo cÿXl}: s„ké{ LXf] Ké\ cÿXl{ê․•è LXf] `q․ê․�è [EK․ ―é]o Fmk{ ―]S§ D{ x¶―é„ï{: ―S]¢{ ©öFg{ ․K }GêX ―}†oë k[EM; ―D․ §©Dê ]mkGq ―‥mkX —s… ―„MFŒq ―[²ï©ö: M]D „ké․ wóX [L¥gñ ―K}Ê] eªê] LI¢gñ §†sò{ð kF; §ªï: „©ö}{ê „X†]oñ‥Ké wk †´sï„mkGíX „ME‥{ k†©




kéV․ò; ――é†oë §lX‥ k„Ãöl—oë ―é]o ÏÃöNKé DI…mk; c\―é]q[ ko†yœ „†ª―é §qlS․ê kk§|oñCKé; §lX‥ e©öK c\―é]o †}s §mkF; PðKo †«@é D„ké{ ÃÂí·Y]; ―DDïCKé §kFÈ; †´sï„mkGíX §PðM․ ―é]o sD–DM K}´Qoë; §Ŕ: Dªï¥f|qAð;

È „ï¢[é] ‥X]r] ²ïM [EKé․�è: ․è [EM[ï |‥�|: §| Dk․ïFŔ� ․è [EM[ï omkªï|: §| HVM]‥�X lU|; [EM©ö [²X~ ‣o§|‥�X Akï|; ․èªï †} k․ïq ․è․�èX [Lð․�èªï: †} Ì․�èq †g․�è K}Ê] `q‥ªï[ï \kéXªï ‥mkXªï: ‣MD‥�©ö{ªï: Ï´Mªï |}ªï: ªïKªï ªïL ª§Mªï[ï ‣‥�{ð; ‣K}; ªchÿ|§: {ð ²}_ð| ․ª: |}©ö ²―éX¬․êM: §|©V X mkF





§|‥�X ÄÂ·Y]X |} [ïKX;

219

„․÷oõo cÿXl}: s„ké{ LXf] Ké\ cÿXl{ê․•è LXf] `q․ê․�è †´sï„mkGíX §lX․ ―¥mkXB „—§}o „Flkï․; DM†K|}Að; †´sï„mkGíX §lX․ ―¥X„ï ²Å E—Dí․; ―D„}]qAð; †´sï„mkGíX §lX․ï ―¥X„ï ²Å E—Dí․ï;



§Ŕ: „ME‥{ ―Ê¶U{ s§@émk O|§r ―[ï\¨ D․èDê sQ³: „}o ―é†oë sq@émk kS․o D„´mkXoñ․ D†D §ÊXGê [K․ eªê[: ]ÍI ¢L{․ eªê[ ¨MAð kŕoñ [–q lX‥ kéV․ò s}o †LW ymk]o kE—D †«¢ ―§․ê} kS․q․ ―O|¥oñ․ E—Dí@é; ―–ªï §․ê} K©öx{ðq D․èDê s§{Q† †M{ó@é Ê―é[ D{Ï] w§D ―Ãö}• DQ³ ―D]X¢o xï„q: …}oë †LW [ï\§ s―@mk․{ D„․÷oõo sï„․ ―é†oë: ―․K }[mkJ DK}´Qo QDê] eªê] „mk ――F©ö ―M}Ê] eªê]; ‡†´sï‡ kS․o sï„․ §․ê} E—D …}oë †LW ymk]q ―E—D s§@émk ―E—D s§{Q† †M{ó@é: ―E—D †D §qD„․ê kÊUJq․; ]mkGq D„mk ――F©ö ―K}Ê] eªê] §†sò{ð kF;

§Ŕ: †´sï„mkGíX F•êF §lX․{ OD]o ²ïsò: ―¥X„ï ²Å E—Dí{ ―}I¢―é: †MdD I²é ―q†ŕŕoñ@é s―[‥{ ―s²©Ï{: s„e©M{ ―s„©öwX{ k@․òq{ ―k©öŔM{: ―Fªê DkéT‥ ․loõ „k\ ―KÏcW }]G: §MGS{ð §MGX‥Ké: §P@D{ð

|―é ―}o[é{ê;





QŔ� `q‥ªï {ð mkX ŔmkV}ªï MISqF ‣‥�} §{q; ‣Ŕ� ‣l§ GïF]Ŕ K}Ê]©ö ª©ö~ ²S]ªï|; †} ․è|{ð MISq©ö †}p‥�SUX ²―éS] |―é‥ \©ö{․è}: ‣Ŕ� `‥�ª ―VqF©ö‥ _ð_ðªï|: ‣Ŕ� ․ïOUX ―VqFŔ� IkU|: {ð QŔ� `q‥ªï {ð mkX ŔmkV}ªïq †g․�è| ²―éX\․�è ´}; „ï¢[é] ‥X]r]X K]cF GïF©ö ²©ö ‣©ö}․�è} K}mkYŔ� ‣X}․�è}; È §|©V K}Ê] `q‥F©ö ²©ö ․DmkX~ ․è©ö Ké\ „ê{․è} †}․è}․�è};

ªchÿ|§ [EM©ö ‣o¥; ․ª Ŕk}p: \}]– ²―éX\․�è[ï †‖}²é[ï‥:

§| ®Xªï §| KA©}oªï: K@©ö\․�è©ö‥ {ð ․ïOUªï {ð}mkSªïq „êV‥�X: †} ․è [é²zÿ `q‥[ï ²ÿ„ïo―é ․è ²}_ð}]‥�X: ²―éV „êV‥�X †}oñ ´}; }‥‥�X †| ―‥oñ }AðqF: ․è E―é `q‥[ï k·]S †| § |}oF BMl \}]–] (HkX|) ²―éUDê: (²―éV) ․è kX․qªï ²―éS©öŔ�: {ðª´ ²M{ð: |©ö‥©ö †} {ðF©ö ․DmkS―é©öŔ� ©„} ‣‥�{ð: Ì․�èq©ö qE: Q․�©öŔ� GïFªï omkªï: HVM lX]q{ªï[ï ‣‥�{ð; †| {mkV „êV․�è| (HkX|) ․è©ö Ké[ï]~‥�X: †‥�Xªï †․�èSªï K}Ê] `q‥ªï: ‣Ŕ�․�è QDê] `q‥©ö MF‥[ï: \kï~X Kp} ´}; È ‣©V ․è ²―éV †| \}]– }ª´ªï: †} {ðq †g․�èªï: †} {ðF©ö ․DmkV․�èªï: †} ․è ²ÿ„ï[ï †}`i[―éªïX: ª´F ‣‥�{ð; \kéX †‥�Xªï †․�èSªï K}Ê] `q‥ªï[ï: |}ªï: ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï; ‣K};

․ª: X ‥mk¥․�è ²―éX} §{q (OŔ�ú

―‥q ²―éV) {ð ²a‥�X cüDï]} §{q: § z §․� Ì․�èq ‣X~ ´}: §| AŒqªï: I§M}oªï[ï: {ð ÏqI fFªï

220

„․÷oõo cÿXl}: s„ké{ LXf] Ké\ cÿXl{ê․•è LXf] `q․ê․�è §P@F‥Ké; †D KÄ†‥Ké ―†D fM‥Ké ―†D ÃD§‥Ké ―†D o³l†‥Ké ―oLy•Æ}‥Ké ―é]o ŕoñ e©ö]q kòo ‥X]oñ¥}: „}qKé ŔB|q ―ªï¥f|q: „|²ÿ}]ï] ―KsMV}: —©ö ―„}]q: „—T´ ―IÇ|q: ©|´F ―K{Œ\q: —kòVq ―†µD L―ép: ․ê{ê kéTŔ{ ―o―Ê£ mkXA{ Ã³@é D†´sï„mkGíX sw©Sq kE—D {kï¥q ―GgX¥q: o•F ―qy©öX M]Dí¢ ―M]D ․èF‥Ké;

q†ª©öªïqF©ö: ․÷©ö|․�è ―U {ch]©ö|․�è: kï]|․�è ―U ©Mkï]|․�è g{}: †} k․ïqªï: –²mk[ï [oV․�èªï: {]Hq †}․E․�èªïX †․�èV: §qX KHX{ð: †}oqX KHX{ð: §qX mkIF§{ð: †}oqX mkIF§{ð: †| k‥]p{ð `q․ï }AðqF †}q©ö|‥�XX †‥mk]©ö|‥�XX ©―é §©ö|‥�XX: _ð―éªï{‥�XX: o–¢mk©ö|‥�XX: †}q z ․ªï: ªchÿ~qªï: {kmk©―éªï: HD¢}qªï: ´X―éªï: †․ù}ªï: ©ö‥}ªï: ´|oñqªï: ÊD©öªï: KÏFp}ªï: ¢p§Mªï: ²―éX]©ö|‥�X ‣Ŕ�: oñŔ�ú ²©ö X․�è]Ŕ� ․DmkV; †} {kgqªï HgX¥qªïX ª´ ²MSU ²©ö XªïU: §©ö‥�X †}o©ö‥�X ªïL ‣‥�X}U; ‣K};

221

„․÷oõq cÿXl}: sOD]oë M†q •OXoë ―[K}oë Ké\ cÿXl{ê․�è OŔ�ú Dï‥�ªï aŔ [․�÷p †M{―éªê․�è

„․÷oõq cÿXl} sOD]oë M†q •OXoë ―[K}oë Xoë–{

A§L~q




§Ŕ: „F—Dê „Flkï‥Ké; kéV․ò E—D E†Ŕ}; §I: mk{ wk †´sï„mkGíX „ME‥{;

§Ŕ: ´TM k―é]o ©K|q ―F•êF †M[L¥q †´sï„mkGíX ]kéI k․èDê Ï|gñ@é: „ME․ „LF‥q Ãl˜q ÏÃêM; „Fn „K „ï@D÷ ―„Fn „K ow·„ ―„Fn „K „]oX„¢ ÏÃêK kKDŒoë; „Fn s§‥F X†¢r: ―„Fn s¢„MX s․K †Ð BEgõ@é: s․ï¥@é §[òmkGê [L¥q ―M©öX M]D ․èDê –DNKé: lIX ―„ÏE´ ―․èDê s―é]oõrKé: skÃ³@é oÊ·S ․èDê: ―kwðToë §k§q ․èDê: s―é†oë gI©ö: „k gI©ö „k †´sï†: „k K[ïI: sk„L} mkXA} M]D ―Fªê; §ªï: „―éQ„ê; §I: eªê] eªê] eªê] †´sï„mkGíX Ãl˜q ÏÃêM MDê†



Ké\ cÿXl{ê․�è OŔ�ú Dï‥�ªï aŔ [․�÷p †M}©ö A§L~qF

†M{―éªê․�è; ․ª: ®X †}oªï ‣‥�{ð; ({ð _ìqF ²―éT); ªïl: ․è K}Ê]©ö‥�X ‣‥�{ð;



․ª: X ‣X©p ‣©Sªï GïDoë―é©ö ‣©V pMMªï: mkŔú| {k‥F Ê․Xª․�è: [LðF©öŔ� ‥mk ¥․�è: {ð ©XÏÏªï‥ \mk]p․�è ´}; {ð [²z³ ―‥q †E: {ð {ch[ ―‥q †E: {ð KDŒq pMM©ö cüF]p ―‥qX †E: cüF¬Dê ²S\․�è †E: {ð g}q| ‣―¥․�è ‣․�q ‣X†Y ²S\․�èX †E: {ð―é‥ {ð ²©ö©ö K@©ö\․�è: {ð k․q©öŔ� Ŕ․�è: |―é‥ [Kªï mkSªï |F BMk―éªï‥: lHXªï ․èXªï |―é‥ |F B}k―éªï {ðq HK©{․è; {ð E․�è ´}: †} E․�è©ö {ð‥�X ´}: †} ‣©S©ö {ð‥�X ´}: †} ©„}ªêS©ö {ð‥�X ´}: {ð {ð․�èSªï †M}©ö kXB ´}; ªchÿ|§: ―}o\ ªïl: X `q‥ `q‥ `q‥ ‥V―é ‣©V: {ch\․�è †}³․�è mkSªï

[Kªï: ․è \kéX `q‥©ö †}\‥�\․�è ´}; {q ․ª [FÏ {ð _ìªï mkX‥]³ z ²Ïªï[ï ©öNŔ� ªïl ª´ [ï․�÷XFŔ�

222


}sò{ê BEgõ@é D„mk M]D ―Fªê ―BEgõ@é D―F©ö M]D „ké@é †Me©öK ․èDê Ï·Sq ―†Me©öK ´mkSo [L¥q ―†Me©öK qPSX M©öX ―†Me©öK §cëKé „©ölX ―„―é´X ―†Me©öK ¥]oX„ï {êw „¢Vq ―†Me©öK §}Íy w§D {Í\q ―†Me©öK ¥}k]mk] •Æ–— ―†Me©öK mkFwo KmkSe ¥]oX„ï ―†Me©öK §©öM—Æ {²÷©öµ©ö ―†Me©öK §]ÏGê ©K|q ―†Me©öK Ï·So KE†‥q ―†Me©öK ․èDê ]M s§[K§; ―„ïK{êAð wF¨ k„—Mf „ï§‥F S․ïk BEgõ@é: †KAð oD•D †]․ [L¥q ―wDÊ †Mwk „³…†q ―S․k „Xl—o †}]\ MDê„{ „—§}q s․èD}pCKé ÃªF ―†M„ËCKé §―Ãö† „M\D {© †\q; ―Ŕ—k D†K ―S© M©öS ―wDÊ lIS †\o ―{Í\o ―Ŕ—k D†K ―Ãö„ „MB¢ ―wOO ¢L{ ―•Æ³K „ïkM‥I ―„ïkÃkïo yDï|; §ªï: †D q{mkT o}Q„ê;

§Ŕ: „ï§‥F §l† L†․D „mk ――F©ö ―K}Ê] eªê] ․K ¥†MX s․K †Ð BEgõ@é; ―D¬ „mk D―Fªê: „ï§qk@F s²ïsò ―ks․K… Kg—F ―D¬; „ï§q„KX F©oë †M„mk †]K —•Æêmk ―é†oë ―„ï§q•―e BEgõ@é †]K ]‖X ―é†oë; ―é†oë D„ké@é †© K…V—oë: ―Fªê ―ÏcëT: s․L@é „M\Dï@é; §ªï ―é]o ÃölI {ÃöT;

§Ŕ: ―D¬ „mk D―Fªê: „Œ kM‥}¥q s―D¬ DKX©ö„ ´mkX ․K §qD„Œ s․K oÃ{[; ―„K ÊS [L¥o ―M©öS „Fn sS©ö‡ †]K ․ADï ―é†oë; „Œ ․K mk†[ï s©‥K ―ÄK― ―„—SÊ „E [§Ê †\q §―Ãö† †M„Ë@é; s{kk k²ïsò@é §²mkX ―swD¢ keÃökq §․―é~; s―é†oë yDï| yDï|q kïmk ―․ò}¥ K{ê ․L@é; §Ãí•} cKS ―¢G}Ãö KOSo: §Ã―éX ©ö©: ―§{mkX ÊS: §OXX ªïk L§ ―¢G}Ãö k©de ―§kFF kScñe ―§gõ]} km~Ä ―§–óM©ö k{Í]: §[eF L¢ ―§[Lð [L¢; ¢•cÿX L¢ kLy•Æ} ―¥S´— ․K §․ê} Q³; ¢„QX k„QV―é ―¥Ã}— k„Mq}q: §wýFcÿ „]—Xo ―§Êq} Fk ―¢„MX ․èF¥o; ―D¬ „mk D―Fªê: „Fn —Dq ―„Fn [–q: ―„K ―D¬ „ïolIo― „ké@é noë; †Me©öK §Ï·X KE†‥o Deª[ò „Œ ]mkGoñ@é so•ÆX• „E MDê† ―é†oë ]mkGo „mk ――F©ö ―K}Ê] eªê];

†}`i[―é©ö ª´ ‣_T: {] §};

{ð―é‥ K@©ö\․�è©ö mk: [L ²kX[ï²ïX mk: mkV [Sq]²ïX mk: ²ïqªï †Yqªï ©―é §²ïX mk: _ðX´z [Lð․�è cüF]q²ïX mk: GïF ―E―éE․�è ©@§©ö²ïX mk: oFgIgIªï a‥�V MX․ê․�èªï cüF]q²ïX mk: µ}²ÿ ©@§©ö²ïX mk: mkŔú} ªI §²ïX mk: KE†‥¢p K@©ö]´{ðX ®mk: |―é‥ [é²zÿ z a´z]q²ïX mk: †‥�X {ð․�èSªï {ð g}q{]: †․�èVŔ� {ð‥�Xªï {ð g}q{] ©ö―é{․è}; †} —FF©ö †}p․�―é [ †}[é]: | ²Ymk‥ kXB: | ‣mkF©öX DŔ� Dmkp Í․�è BMk|․�èF: ‣X©q ‣―§[ï [L ‣‥�V[ï‥ ‥mk ¢}: ․÷¬‥�X mkUF ²K}: kHX]‥�X D․�]‥�X ―E―éF]‥�X ©․÷}: ․÷¬‥�X {ðF©ö Í} †L ‧KX{©öX IE}©öX E―éFX _}²mkFX KK§Y ‧Sk} ©öŔú: E․�è fU^ ―}―{©ö {ð g}q{] ‣X¬ ²S[E; ªchÿ|§: ․Ï §©ö~ BMmk©|‥�X µ;

․ª: {ð g}q| ‣―¥․�è ‣․�q ‣X†Y

†‥�Xªï †․�èSªï K}Ê] `q‥ªïX {k‥F oëY ²S[E; †‥�X {ð․�èS] †Ŕ�úX․�èDê: ©‣M {―X ―‥qDï ―U {―XŔ †Ŕ�úX․�èDê §]oE: †‥�XF©ö {ð †Ŕ�úX]| ‣X†]oE: ―éS©ö {ð g}q| Ê․Xª․�è qmkp․�è ‣X†]o³․�è ´}; {ð: {ð‥�X©ö {ð|} ‥XaM ´}: {ð․�èSªï {ð †}․DêSªï {ð o․ï{ê․�èªï ´}; ªchÿ|§: mkX‥]²�] K․�Fp;

․ª: †‥�X {ð․�èS] {ð †Ŕ�úV․�èDê ²©ö—]q{ªï} ―VqDï ŔkïYDê ¨ ‣‥�E; [Kªï mkSªïq KAªŔ: E․�è Ŕk․�èDê †X´E: ―éS©ö {ðq‥ ²S\․�è ´}; {ð ‣mkF©ö [òÏ E․�ï․�è Í․è ´V: ‣ªMX[| cñF\․�èX o–l․�èX ÌŔ�ú․�èX ‣‥�E; {ð ³k․�è[ï {ð ―‥q©ö †[․èDê; {ð H[l․�èX —F-[MqF ‣․․èDê; {ð: IE| IE} ´}; ‣MXªï DêT․�èªï ´}: ‣―é{ð ´} {ð[|; [LðF »–}[․è: K[Sq]‥�X o․D․è: Fªq[ï M․�èS․è: [LðF K}©öXo․è: ‣chü ‣―§[ï g―․è: __X©ö Ŕú{¢․è: SÌÏ©ö qmkD․è: chë_©ö ´}ªï Ï©․è: ―F―F©ö K[é| †[․è: –chÿ[ï ․X․X©․è: [K]Ŕ� a²z․è; –chÿ[ï ․X]Dï †}․èS․è: QŔ� ‣‥�Y‥�X kchÿ©․è: ©ö}‥‥©ö †}_―․è: mkX ‣]DêF©ö omk©․è: amk‥[ï _ðk․è: Dk․] KK¢․è: mk]․ê․è]‥�X ‣X‣․è; ´X³ †}²q @éKqX †}²q †‥�X †․�èS] †Ŕ�úX․�èDê: †Ŕ�úY[{DêŔ� †‥�X {ðF©ö [ïUE; KE†‥¢q[ï }}©ö~Dê K@©ö²ïX ®mk {ð Ké\ pMM ´}: Ké\ †‥�Xªê․�è †․�èU․�è K}Ê] `q․ê․�è

223

„․÷oõq cÿXl}: sOD]oë M†q •OXoë ―[K}oë Ké\ cÿXl{ê․�è OŔ�ú Dï‥�ªï aŔ [․�÷p †M{―éªê․�è §ªï: }{ÃöX;

―†D owqKé †M…¢ †]․ <}]†D․ †´sï‡: ․ï¥․ .. ..> §Ŕ: D†K §Êe©ö;

―„K ÊY D„ké{ „ªM „Œ s„}^]― ․K ¥MÃö† KWo ―L¢ ―{Í[ ―†\o „E †K}kT „ïoG―é[ ―„ï¥}cFcD ÏÃêK: ―†}s @D÷ B¢ {Q„ „Xl—o l§•: ‥F„ío †Ms§q²[] ―‥F„ío †Ms„ï§q²[]: ―OD]o †Ms§qS„§ ―„G© †Ms„ï§qS„§; „M\D noë DGŒ ―„O{¨ k†©gñ@é eªê\q: [•N ―„ÏcY ―{Ïw E—Dí@é K}Ê[ I§―q; †Me©öK §I}Ãö „¢Vo ―„X¥Lo „Œ soqIo „E Ãö{ê• K}kX ―—sês K}´Qq; ―skE—Dê „}²÷©ö²÷© ―skpIoë „X•© ―©K|o ․ò©: s†}kD †\q „}©© ―s†}kD L§ „mkS©: ÊS •ÆG¢ ――Xw „Œ ․K ¥mkX@é D÷oë ․K sÃFN „E Ã²ÈKé }]oño †Mssï„@é mkXA} K{ yo QX|§; ―k†}o… „mkX@é ªïk [mk†; ―․èD÷ †}․ s¥]oX„ï ―s„ï¥]oX„ï ÊïY ―„]o|kïY: „Œ soK‥G †}s §mkF: ²kX․ê ―ÊÃM․ê ―„•XÏ †M{ ÄL sS․k{ð; ―é†oë[ †Me©öK §․ê} „†KS ―†Me©öK §´kX ÊÃK; ―†Me©öK §Ï·X Ä©öd{ ―x·„{: O|¥{ ―†․ê¥{: ―†Me©öK §Ï·Y D†µD †KI¥―é: ²{o „]oªD― ․K ¥mk† ―é]oõp Ds„ÏcS ―†\o [ï‡F „]oªD― ․K §©§ ―é]oõp DsÃF„; mk•Æê— ―é†oë s„ÏcY ―mk•Æê— swS¨ ―mk•Æê— sOMY; }Dké †}․ s}o dD k•kï§ ·}dcõ ․K „ï}l† ―é]o •kï§ lIX wk o©KS †\q ―L§ ―wk „ï}‥F Ãkïo ――Ãï„ †M{ó@é; }I{[ }Dké k․K K@T{ GgX¥q k†}o „mk ――F©ö ―K}Ê] eªê] †}s §mkDê: „mk §{´X k†}o ―Fªê ․K ―Fªê ―é†oë „ï¢[é] ‥X]r] gI©ö D÷oë; ―F©ö §{´X ․K †´sï„mkGíX „mk s―D¬; ―K}Ê] eªê] §sò{ê s․K ―Ãö„ †M„mk ―s․K {Q„ †M―F©ö; „Goñ ‥mkX ―„Goñ QF¶} ―„Gªê w§F s„ï§q․ÊF; „Fn „K‥}¨ ―„ïké•« Dwk sï„@é BEgõ; „Fn IÃq ―„Fn o―é\‥ Dwk sï„@é KDŒq k․K „―éQ„ †´sï† D„Xª„ï@é k†}o BEgõ@é †}s §mkF; „Fmk{ cªLgñ ―„Fmk{ ªyVgñ: „Fmk{ ¢L} ―„Fmk{ Ã³M: „Fmk{ ÊX ―„Fmk{ KOSq: „Fn s§‥F X†¨o{ ―„Fn s¢„MX s․K

ªïL †}o․�q ´}; ªchÿ|§: DkŔ ²Mª;

Sk} ․ª: ©Œ <È ‣©V: †}oñ ―}o[}p ...> ¥․�è[ï ©öM};

X §|‥�X ‣ªMoñ KAªŔ mkoªï: –chÿªï:

―F―Fªï: D․�ªïq ‣©öY ―}ooXE: {ð ―}kXF©öX {ð․�÷X]‥ H^[§E‥�X ―éFeE‥�X; {ðF g{êŔ� †} [ l§—[ï ‣ªê․�è; †} D³ z oK©ö[―éF©ö: †} D³zŔ� oK©ö[´―éF©ö ´}; †} OŔ�ú chüF]o―éF©ö †} EŔ�ú chüF]o³․�è ´}; {ð o․ï}©ö ÏÏ․�èDê: {ð |}qq `qŔ}©öX aŔ�X©ö․�èDê: [DKé․�èDê: †}․F․�èDê {ðª´X XI †g․�è K}Ê[ï Ì․�èq․�èDê; [Kªï ‥mk¥․�èªïq Ŕú{§²ïX mk {ð ―}kX ol․�èªï {ð K}´Q ŔmkXªï ´} ´V ‣―é} Doe ¨; ‣g․�è©ö µ}²é․�è ]chü․�èª kŔ�․�èªê․�è: mkŔú}[ï ªªê․�è: DŔ� †}²q H―é[ï․�è: –chÿ †}²qX cacaªê․�è: ŔúSªï ‣Xkªïq: {ð K@©ö| ¹FKo[{Dê kXB©ö~Dê ¨ ‣‥�²ï: ©‣M {ð kXBF©ö ‧X²÷X ŒXª ´|§V§ ²ªï]․�èD÷M; }©öŔ� ‣ªM[ï kXB©ö}․�è; {ðq‥ chüF]p․�èªï chüF]o³․�èªïq KA¬‥�X ‣q³kF¬‥�XŔ�: ‣} K@©ö․�è´ zX oKM©․�è´ z‥�X †L: †} ‣} ‣V․�è o–mkF©ö Ì․�è¢ ´} ¨ ‧KXE; ―éS©ö {ð K@©ö\․�è[ï ‣‥�²ïX mk ‣X†․�è: ²kX²ïX mk‥�X oKMªê․�è; `qŔ}ªï HVKéªïq: kŔ§qªï KéchÿFªïq K@©ö²ïX mk: ‣ªLð}©ö․�èS]X K@©ö²ïX mk {ð †}․E․�è[ï {ðF oë]Y: ‧{q[ï ©DMªê․�è; †} {ð †}V․�è[ï {ðF oë]Y [ï‡Fªï E․�] ©DMªê․�è; †} {ð †}․E․�è: †} {ð ÏUV․�è: †} {ð {ð©ö ²}–․�è: mk^oë․�è ´}; D․�ªï –chÿªï IkX[․�èDê kHX k@XŒq

{ðF©ö lMmk~ Ï~ ²S[´|․�èF oë´{ð}: †| fF {ð] ²U ‣qŔA}©ö ÊAM}}; §} †} †‥�Xªï †․�èSªï K}Ê] `q‥ªï[ï: †‥�X {ð․�èV „ï¢[é] ‥X]r] {ð©ö E․�è ‣․�q: †‥�X {ð․�èU․�è©ö ©ö―․è; †․�èV‥�X X †‥�X †Ŕ�úSqDê ©ö―․è; K}Ê] `q‥‥�X †‥�XF©ö Êq: †․�èUF©öX ‣©q £{ê²é[ï‥ HgX¥q KAX©ö|․�è[ï|: ÊAM}}; {ð} E ‥mkX E QF·q E GïF k}[³․�è ´}; {ð: g}q{] chüE․�è©ö M]M] ―U ²mkUq| †E; {ð: KD․÷q[ï chüE․�è©ö {d[q ―U ․÷\ †E; †} §|©V {ð HgX¥q©ö {ð g}q{] chüE․�è©ö: {―£ ―}o[[|: kV‥�X `‥�{ð ©}kV‥�X; E―é‥�X `‥�{ð _}²mk‥�X: ‣g․�èX `‥�{ð ]chü․�èX; chüF¬| ²S\․�èªï §| ‣©mk ‣―¥․�è ‣․�q ‣X†Y ²S\․�èX †E; §} {ðq‥

224


†Ð ´—…{; }I{ {„MY D․èDê ―}I{ }ò§f D․èDê: |„qr DFÃêe ―|cXn DXGêe: }ÃKM „―é¥o F\} ․K s„ï§[M— ―{„MX „―é¥o Fmk; „ké¢ ―„{ ―K}Ê] eªê] «« ―„}cÃö ―Lw©X; „ké¢ ―„{ ―K}Ê] eªê] ´XL ―Ã³ ―N²]; „ké¢ ―„{ ―K}Ê] eªê] •ÆG§ ―mkXA} ―g—§; „ké¢ ―„{ ―K}Ê] eªê] †\q ―{kFlF ―ÏIM; ․K… BEgõ{ ―․K… ÏÄLô{ ―Kg—Dï{; „ïŒ{ D–DM „E D–DM ―D–DK –DM; –ªï „Fn wÿFcÿ ―„ïoÏÄLôq; §ªï: E—D §․ê} yDï|‥Ké: k[L§ ¢@Dê Fmk‥Ké;

§Ŕ: „†MT wk sqc―éKé; §I: wk †´sï„mkGíX „ME‥{;

§Ŕ: XGêc K–q ―mksêw MISq ―Ä©öe ―„Fn „K „ïo•²O; §q–ó²Q Ds„k[ †]․ §²mk† ―§qK¢· wkò@é; ―„K oM• ©M[[ x·„{ kL¢ „§y: ―„qSÊ [L{ðo {Ï\o †D •cké dD÷ ―M]D „kgñCKé „cK ․ïª{ Ãö©öe sD–DM; „ME․ „LF‥q †\q kE–ð ―†\q LI¢gñ; K{ê ]Ké ―K{ê ]K „ké@é; s․K †Ð @²T ―s․K †Ð mkGíT; ―K}kT k†\q ‥DêF ―Ly©T kL§ ·ËX ―ªïk o©ölk kòoë I}lk L§ s„ï§q․•―é; ―†K}kT §―Ãö† •Æ–—: ․K X]{ †\q ―é†oë: mkXA} •kï§ ―é]oõoë; ․K c]o ©K| s‥SMq KmkSe •―éªê; ―†M²kgoñ@é D―é†oë K}kX „Xl—oë †}]\ ․K s§Ã―éT KF—Fo X†^Ké; K}kT ]ËI sImkS kS©ö Ã•ª; ―†M–―éªê D―é†oë K}kX —QV ―„Xl—oë ŔB|o [L§ ―e©öLôCKé §W†£ Q—D k´•ê: ―D§†oñ Fmk] s}…yq k©M ―KÃöGÏ yoëM; ―DD˜©öÈ D―é†oë K}kX §[´ªê OD]o ²ïsò D―é†oë Q—D k´•ê ―D§†oñ Fmk] s}…yq k©M ―DMÃöGÊ IoëM; ―ï[ ]mkGq §KF† ―é]o ©mkoV KXêF; ―†MpIoõ@é D―é†oë K}kX §{e— lIX s‥F„í Ï|gñ@é: lIX smkXA} ―lIX s{Í]; „Œ B¢ s§AôDê „ME․ „LF‥q ―„Œ B¢ s§q³l†; †´sï„ „³…†q §AôDê k„Ï„ ―§qS․mk k―é]·: „ï¢G―éX ․K §X․mkÈ: ―„ï§qw¶† ^k ¢wQQÈ: ―„ï§q²GQ ^k §†y…È: †]K mk•ê©ö ―é†oë †MyDï|; ¢•emk l—D ―M]D {ª§

‣X†}․�è}Dê: {ðq‥X KK§{․è}Dê: ]․èY B}l․�è[ï _ða©ö{․è}Dê: [é²zÿq BMl․�è]Ŕ� o‥�oñ]{․è}Dê: E}cñX K―é–ðqX g[³․�è[| K_a{․è}: DkŔ K―é–ðqX ‣X†}․�è}; §‥�Xªï §ªï K}Ê] `q‥ªï: Fªqªï: KSªï: F´z}ªï ´}; §‥�Xªï §ªï K}Ê] `q‥ªï: aŔ�Xªï: ²ªï: IaMªï: ´}; §‥�Xªï §ªï K}Ê] `q‥ªï: ŔúSªï: kXBªï: mkX{ªï: ´}; §‥�Xªï §ªï K}Ê] `q‥ªï: D․�ªï: Dmkoªï: ²‣ªï: ´}; §| g}q| }[| ´}: §| ©}µl‥�X }[| ´}: §| ‣KpqX ªïL ª§M©ö ´V: ªïK[ï ‣‥�E: _ðmk‥�X `‥�E ©ö² zÿ]q|‥�X `‥�E; ªchÿ|§: †}och]ª ‣―q: †}oDÊŔ [LðF ‣‥�|―é;

․ª: †}q} {ðF ©―é §©ö~ BMmk©|․�è[ï ‣X‣; ªïl: §| DÊ‥[ï X §|©UF ‥mk ]{ BMmk{․è};

․ª: X ‣X©p ‣©V DŔ� H―é\․�èªï †kï\․�èªï ´}; HTchq {ðF©ö [é²zÿq ´}: ²U MISoë․�èªï Vq—ªï: –iF †[ï³ ―‥q `‥�E; –²l․�è[ï ´F¿¨ {ðF ―}oXª[ï‥ M․�èS․è; HSiY[|Ŕ� HVKé[ï –chÿ ‣§AðT―é©ö ªïAð]․�è: †} {ð jF[ï o․――é [․�÷p ‣XgI]‥�X ․kï․�è: |‥F©ö‥�X ªïK[ï _p․q K†․÷q o․Dê․�è; ‣―é{ð {ð [é²zÿ፧ {ð‥�X©ö [é²zÿŔ� ‣―é{ð፧ ‣―¥․�è{ð {ð ©ö²፧ {ð kF©öŔ� ‣―¥․�è{ð፧ {ð ―}kX D․�©ö ․òDmk\․�è: {ð K]․mkŔ� –chÿ©ö ‥F―éX\․�è: {ð F´z ª´X mkchÿo²―é –chÿ BMk․è; {ð ―}kXF©ö oFgIgI ¢․è: {ð –}c§ DŔ� mkX{ð[| ´}: kXB k@XŒq `․è: {ð ․DmkŔ� adh LX¥MX e|q[| ´}; {ð ―MkX [ïM·©öFŔ� {ð ImkX †Ŕ�․�ï[| ‣Ŕ�․�è ―MkX †ª|․�è[ï | ‣․�÷qDï M․�èS―é [ †}[é] BMk{․è; †} ―MkX ․p}©öŔ� D²zS´z}ªï [ ․©ö [Lð―é BMk{․è: | mkF‥�X †} k²ï ]†DïS]X: †} mkX©ö ―X—]p․�è pgñ{]X: †} ‣k]p․�è ‥oëmk]‥�X cüD{․è; †} ―MkX[ï ®Fgñ{‥ _ðl‥�X: †} {ð k²ï-]†DïUFX: †} pgñ| mkX©ö ―X—]p․�èF‥�X: †} ‥oëmk ‣k]p․�èF‥�X OŔ�ú ¬F Ï´M ¢{․è; Ké[ï qª‥�X †} F z} pnoë․�è[ï †}\․�․è; †} ―MkX ]chü․�è©öX D³z ©XÏÍ․�è kHX ®mkS․è: |―éŔ� E kHXŔ� kX@é․�è: E kHXŔ� ―F―Dê․�è ´}; X ‣X©p ‣©V {q ‣―é} ‣Œ� {ð

K}©Xp․�è: {q‥�X ‣‥�E {ð H¢mk\․�è; ․©}©©öX BMk․è: ŒS©öX ‣SX[․è; ‣X©ö~Dê ¨ ÊSE: ‧Sk{}DêŔ� kï]oE: `․{}DêŔ� oK©ö[E: ―éS©ö c]©ö©ö [ïS․�è ‣‥�{ªï}; Xªêi[ï o․―․è: H´Fªï‥�X

225


§AôDê: ¥ÊeX qGêo ―§qAô¢§ —ké¢; ¥Ã©öe D†K Êc© ―¥©öy} D†K OMS: §ÃMM ․K s„ï§[M—: ¥SMM ․K s„ï§{mkmk: ¢•―éX ․K s„ï§W„ï §q–ó²Q ․K s„ï¢„MX: §²÷{ªï ․K s„ï§@émk; ‡„ME․ „LF‥q ―†´sï„ „³…†q; †´sï‡Ké D•sïŕ} sD÷oë §[´ªê KE†‥q: DK}kT §[´ªê ―D—k£ §X—ªê ―§[T ―é]o qXmk—o –DM D²kïS ․èDê Êdªê; [éVÎF ―․ïTkòF §ÃXGê ―§mkDê eªê] †´sï„mkGíX: eªê] x¥F „Œ kw§D q—kïq: eªê] I¥―é s„ï§K―éq; ―†M„Goñ K…²mk sk†]q}Í[ „Ë@é §OXÄ ―¥IKDME {Ï\q †D §q―Dª ―é]o –DM ―k„Goñ K…²mk §q―©§ QX|§ s„Fnoë ‥Xª©ö; B¢ §O¢L ―B¢ §q•cl {Ï\oñCKé DÄ©öd} †]․ „K §Ê©ö¨ D․èDê k․K M´lT; B¢ @D÷ ÏQG ―GPôq; B¢ @D÷ „ªM „k ․èDê; B¢ @D‖ „kòF ―[òq ―Aô~‥ „X†]o „k―é M]D ․èDê ÏWCKé; B¢ @D‖ „mkXAM §]Ge ―¥—fmk –XŔ{ †´sï†; B¢ @D‖ Ké[ò ―„Y} ŔB|q; B¢ @D‖ ªgñq ―I…e¥] ―„ï¨]¥] ―․èD÷Ké Xoë–{ A§L~q {²Qq; B¢ @D‖ {kï¥q M]D q}kïrKé; B¢ @D‖ „X©ö†o gI©ö sKVwêq ―é]o †«CKé †}s §{mkT „}cÃ ․K ¥mk„ê ―é]oõp DsÊcªê; B¢ @D‖ ÄÂÄÂ\q ―„íÃÂï] fÅÂ\q c\―é]q ―ªï¥f|q †D [Dê M´lYKé so„K~Ké †´sï‡Ké; B¢ @D‖ [L—q †}s §kXe „‥DïD÷Ké M]mk–ðo †M•ÆG§; B¢ @D‖ Ä©öd} kq—´QrKé; B¢ @D‖ —©ö ―„}]q: q—§}o „mk ――F©ö ―K}Ê] eªê] †D „FnKé wÿFcÿ; B¢ §{mkT kqÏQIq ―kGPôq †]K §qLô‖ X]rKé M‥—kïo †McªLð; B¢ Ä©öd} k‥mkX ―yT¥} k‥mkX;

}]†D․ †´sï‡: ․ï¥․ K]·― ․ï¥․ [L–ó ․ï¥․ Sª„í: |]okcÿ•․ †´sï‡ k†}o †D ~Ké ―ÊD[é †M…}oë –DM wEÌ ―oOF QF¶{ Nq E—DíCKé ―o․©ö{ê pIo ․ÊX; }]†D․ †´sï‡ ․K qÃ―é˜Ké ―é]o q}P„í ‥mkX †}s p{Q† Q³ „ykïS․ M]D K}Ê]: ―†}s o•[ï —[òo O|¢ s•§} „ïX†¢ ―†…} „ï[M• ――é]o Fk [mk† s„ïowD¢ s„]oªD÷․ k―F©ö․ †´sï†{

BMk․è: Doi¥․�è[ï †}․D․è: Hk|p․�è]Ŕ� H[X[DDê; ‧Sk} ¹©i©․è: †}․D} ©„}©․è: g[³․�è[| ¹KK․è: ³k³․�è[|Ŕ� qM ¢․è: chüD³․�è[|Ŕ� –Sk․è: ‣X†³․�è[|Ŕ • M․�èS․è; †―³․�è[|Ŕ� ©}²÷X[․è; È X ‣X©p ‣©V: KD․―é©ö |

KFŔ§: ŔmkV}©ö |©V: KE„ï․q {ðªï {ð ―}kX mkªïqF Ï´M ¢{․è: {ð ․è²zÿq©ö‥�X k®k‧{․è: {ð ․ï}[ï †[ï©ö~‥�X [ chÿ¿} mkUTDï g―{․è; [éVÎFªï ․ïTkòFªï X `q‥: Hk|q GïDê․�è©ö ‣‥�²ï: `q‥ GïDoë․�è: `q‥ UGê․�è ‥S³․�è £{ê: ¹XH{․è; †} E†}©ökïF©ö: {ð Ì․�èq ‣ké․�èF©ö: †} mkUXDï †Ŕ�úX[―é ‣XgI Í{․èX K@©ö[{․èX ‣_ðo{․èX; †} E †}©ökïF ․÷¬ ‥Xª©ö † z²―é ‧X²ÿ ‣․․è; E․�è[ï‥ {ð ―Vq[| Ê©§V[ï‥Dê: ‣XgI

`qŔ{ê {ðF [¢M[{․è: {ðF‥�X H¢mk[{․è; {ðF ÊXHqªï ©öFiFiªï B}k․è: {ðF |©öŔ †‥�X ‣ªM BMk․è; {ðF †} †‥E k@Dï} ‣․�―é: |chÿXªï‥: ‣kFªï: [òqªï: Aô~‥ªï BMk{․è; {ðF: †} ‣©S©ö {ð L] ‣․�―é: ‣mkVAMªï: §]Hiªï: ¥—fmkªï: BMk{․è; {ðF †} ․©ö ‣․�―é Ké[òªï ‣Y}ªï B}k{․è; {ðF †} †M}ªï A§L~oë ²ïMqq |―é‥: ªgñqªï: I…e¥]ªï: „ï¨]¥]ªï BMk{․è; {ðF {kgq |}mkgqªï BMk}․è; {ðF †} E․�è©ö {ð pD§oëq: | |}qoFŔ� KXJV `․―é: †} oëY ‧Sk―é[ï oë[―é BMk{․è; {ðF: †} |‣©V †K{[{D÷M | ―Vq[ï oKM©―é: ÍÏªï: „íÃÂö] fÅÂ\qªï: ․ªï: ªchÿ~qªï BMk{․è; {ðF |‣‥�DïF ŔúSX] z D²zp †al kXB©―é [L—pq BMk{․è; {ðF `qŔ} | –iF©ö BMk{․è; {ðF †‥�Xªï: †․�èSªï: K}Ê] `q‥ªïX: –©©ö †}²―é ´X―éªï †․ù}ªï BMk{․è; {ðF ÊXHqªï ©öFiFiªï[ï K}©Xo{․è ―éS©ö †} †L{ð | KV] z †al ․DmkS{․ù; {ðF »©ödh}ªï ÏUX[―éªï ‥mkX©ö BMk{․è;

È ‣©V: †}oñ ―}o[}p: †}oñ g[}p: †}oñ Ŕk}p: ․èF _ð―é{․è}: È ‣©V: †} ²}‧―é©öX †| mkUX ©Ŕú․�èF©ö ŔS―éF©öX: ‥U QF·q |ª´ QF·q ‣Y: K³Fmk [S―é©ö Kp´zX o–¢mk{․è}Ŕ; È „©V: Q․�] Ì․�èqªï IkX©: †} —FŔ� cühF³․�è: †}chÿgŔ� g]³․�è: ‣ªMX Dk․ïFŔ� HD}]³․�è: §|©V „ï¢[é] ‥X]r] ․è․�èS©ö ªïL ª§M©ö k} q‥¥․�è k}ªê: ‥UF©ö ²ÿ{ð ‥mkXDï a´zrD÷M _ð―é{․è}Ŕ;

226


„ï¢[é] ‥X]r] D–DK –DM; §ªï: ksòL k†}o mk•Æê— ―eªê] Dïc ÄÂÄÂ\q „l †²Dí





kéV․ò E—D I…mk; lX‥ ªïk I…mk․ ÏcëV} ‥X]r\―é¥} kkS․q [L¥gñq; ―Ê{ê E—Dí{ Ã³ K}Ê]․ eªê] ―S[ï wgy― kòo ‥X]oñ¥}․ e©ö]q Xy― D{ kMISq ―k„Lð}; ―ÊÃöM D{ „Lð{ QE[ò †]․ ©xUq †]q}Í]; ‡Dïe¢ „ï¢[é] ‥X]r] G―éÃö IKéL{ I…k․ ―Ê―é^Ké; MXJKé D„kgñ{ ―D„wgñ{ †D JT ―o„}²ªê ―Lð¸Ké ―é]o Ly©UCKé k[EM ―k·–ð|; kéV․ò E—D [L§; lX‥ {Í\o [L§ ―…|Lo ―ÏW¥o M©öX sŕoñ –Kq k․K Ã³․: ―S[ï Ï´– ―o©öE ―qS ªïk ²Ä DM©öX ―„Ãö}— D{ [EK․;


kéV․ò E—D MQg—; ―lX‥ ªïk †D ¥]o{q{ê k—¶} ―cÿXl} ――§} ―emk— ―s§q ―K}gF— ―KÄIÏo M}lmk ―}g¢ kòo Ke©]: ‥X]r] „ME‥{ —Q¨Ké k„ï¨T\DíM [L¥gñq; ―D․èD÷Ké †D o³mk„ê M]Dí{ §yQOé MISo ‥X]r] „ME‥{ oP@F E—DíCKé kMÃögq ke©öK K}kX․ KÏXI; ―„}Að D․èDê {Ï] —Ãömkq †D ―é]o KgeIq ―†D †[éV}: ―†D ―é]o ]©q ―Çóggõ ―†D †wêŕ} ke{ó KUX; ‡„ME‥{ „©öy~Ké kmk…w MISq․; ‡Dïe¢ „ï¢[é] ‥X]r] D․èD÷Ké †D „ssê{ ․K }s․YKé ‥X]r] „ME‥{ os․YKé kK}´Qq․ [L¥gñq ―Dïo{ð Dx·† ²mkX․ os․S{ð;

ªchÿ|§: (IE§©ö) †} ²ªê․�èªï `q‥ªï ÍÏª ²_ì․�è †‥�X



l]F¨] `q․ê․�è _ðg} ²―éU․�è ․ª Ŕk}p: È QDê] eªê] †‥�Xªï †․�èSªï

K}Ê] `q‥ªï;


ªïk] ²―éT: ²―éV [LðU[ï †| ․è ªïl †}․F[―é ‥X]r]T[ï ²―éU: ²©ö K}Ê] `q‥]Ŕ� |ª´ ²Mªï; MISqªï ‣L{qªï[ï ․è kò‥]p{ð `q․ïX KXqq[ï §{©ö mk]o―é Akï|; QE[òqF §| †M{] §| ‥U ―‥qDï ‣‥�V[ï‥ omkªïDê; È „ï¢[é] ‥X]r] §|©V ․è ªïl M´ªêV}[ï –©ªï †kï[ïD÷M‥�X: ÊY ³_ðr BMk―é §| ‥Fªï §| `}ªïq §․� | ŒFŒF [EMªï {µqªï[ï •[ïD÷M;

[K] ²―éT: ․è ²©ö©ö †| ‣K }AðX ―F―F [Lð․�èªï: ]―ªï mkV ÏSªïq ²―éU: †| mkU ²a ª´ ªïK[ï mkq{ªï ÊXHqªï †[ï: ․è [EM]Ŕ� omkªïF|;

mkS] ²―éT: È §{ X †| kò‥]p{ð `q․ïX –}c§F †‥mk^ BMk―é †}․F[―é ‥]p}: ‣MV}[ï |q‥ EEU[ï | [é²zÿ[é²zÿ©ö [ïM GïDoë․�è©ö mkF A|†ªï ²ªï †gñD÷M: †M}©ö A§L~oñqF ‥S―é: §{‥Fªï §| `}ªïX ‣XgI[ï ÌŔ�ú †gñD÷M;

[©c�q[ï ²―éT: È ‥X]r] §| X: †| Fl{ªï cÿXl}ªï: ―§{ðªï _Kéoªï: ©©öªï †―é}ªïq: {kmk[―é ‥oël}ªï: †V․è kò‥]p{êªïq H[k―é[ï ²―éUD÷M: „ï¢T\DíM [LðUqFX | k}[ï †gñD÷M: È ‥X]r] §| X †| §{ªï ․è MISq ‧Ské{ê †‥mk^ BMk―é[ï |q‥ mkIF ¤D÷M; †} ²ÿ„ï\‥�è ․è ―}kX mkF ]․è]{―é©öFŔ Kl†ªï: †} |q‥ }agñF †}_―é[―éªï: ³§o―éªï [Fmk]o―éªï ²}®|X KSV․�èF `‥�]q~ amkÈD÷M BMl ․―é[ï SA§ªïD÷M: È §| X ․è MISq mk®‥�©ö ©„}ªïD÷M; È §|©V „ï¢[é] ‥X]r] †Fmk©ö~D÷M o–¢k―é[ï|: †} ․è MF‥ [LðUqF †FmkªïD÷M: §q ․è ²}_ð| HVM․�è]‥�X †FmkªïD;

227


kéV․ò E—D I…mk; ‡†´sï‡ „©öy} I…k․ ―lX‥ X]o․ S„¨Ké ―„F—D÷Ké †]․ D–DM ―—cnKé kA§L~q Xq—q k]mkGq ―‥mkX ․èD÷ Kg—D I§―rKé ―S]¨Ké ―é]o ÏeX †}o qqDí•F †M․èDê ´mkX: ――é]o [EM †}o qqDí•F †M․èDê Fké|: k]†Dq ―k„]omkcÿ˜q †}o q²mkX k†}oñ„{ †´…†o ․èF{ e©ö]q ―}ÃöIq LX¥M ―Eªïo „ME‥ ―kOD]oë •k§q mkXA|―é¥} LðŔ„íF ―²mkX„íF ―TÍ„íF: ―k„Xl—oë †}]\ †D †}kD Q³ ―—QV ―„Xl—oë ŔB|o [L§ ―„kgñ{ eªê\} F•êE{ …‥X „X†]o „k―é „mkXAM §]Ge ―¥—fmk ―eªê] ¨G}] K·Me: ―•OXoë ―„Xl—oë †FÏ ―„Xl– M†q IÇ|q eªê\}: ―„kgñ{ Dïd―é}q GgX¥q ―eªê] LXf] ―}²óEgñ GgX¥ ―[L—q ―[mk– ―‥F„íoë „X©ö†q ―OD]oë ©cñe eªê\} ―eªê] †]ïÍ~] Dïc ªï¥f|q: ―eªê] ²ï¨X²ï] ―eªê] oõÈ©öY] ―eªê] KXfWÈ] ―eªê] Lð|] ―․èD÷Ké [L—pq: ―X†[ „k―é „ké{ „mk –kï§ ―Ä©öe „l †}¸}] ―Ä©öe „l kéE ―„kgñ{ ‥F„íoë KdX\q ―„kgñ{ „ké{ „l mk^§ ―„ké{ „l ¨G}] ―„ké{ „l Ké[ò ―„ké{ „l ÄÂ․èLð]: ―․èD÷Ké Dl]¥{ K]cF Ä©öd} ―wóV}: ―KF„․ ŕoñ —Dq e©ö]q ÃD÷rKé ―kS․rKé ―q}mkF|CKé ―[ENKé ―ÏeYKé ¢@Dê M]Dí{ D–DK –DM; „Lô}; ―†M… ŔB} §Lð· ²Å K}²D I…mk }. ªï. †}s §mkF




D†Dê{ð ―D․èD÷Ké „—XÏ {Ï^Ké ―oP@D÷Ké; †´sï„mkGíX „mk sÊ{― ―F¬ gI© ․K §y©öX ―é]o ―Dq †}o „ïo„MX Mo; o•cÿS ―é]o Ly•Æ} [•Dí IÇ|q †}s „ï§q³l†; o[mk„ †}s ‣ME‥ ―é†oë ―o―F© †\o KDŒq oG—Æ{ „Œ kqX[ïq ―‥mkX „E ․K ―éDê© {ª¥}; FIc k•kï§ o´PÃö †}s §q„ís… D„…Lªï@é; „Ãö{{ X†^ ․K ¥·Mf ²mkX †}s }ÃêI †Mwï„q; ²mkS o„MVo †]․ S[¢ L¢ ―§{: †]․ „Ãö²k „†EÊ mksêx{ k²ªM; §I: os․S{ †´sï‡ k―é]o K}´Qq․: os․S{ †´sï‡



ªïk] ²―éT: È §|©V ․è ․―é[ï ©„}ªï: ․è NS]Ŕ� ²―éU: ªïK[ï MdhiUD÷MX ‥mk[ïD÷M‥�X: | ‥V Ê}‥F ‣‥�V[ï‥ †M}ªï A§L~qF ‥mkXªï \kéXªï[ï o․gñD÷M: †} † �․Dï ‣Ŕ� ´mkXF©ö‥ ․è ² zÿSUªï: †} [EM ‣Ŕ� ‣MXF©ö‥ ‥mk§SUq †gñD÷M; †} |©öŔ o©V LX¥M `q․ïªï E¿Gïªï X ²| §| Kp} [é․è]V _ðg}ªï: †} OŔ�ú kBDï} oñ․�ù―é LðŔ„íFªï ²mkX„íFªï TÍ„íFªï: †} [ †}[é] QŔ� [X²―éªï: D²zS z}ªï [ ․©ö [Lð―éªï: |p| ‥mk¥‥�è §| †‥F `qŔ} †‥F e[―é ‣mkXAMªï §]Heªï ¥fmkªï: Ki©}p ¨H}] `q‥ªï: aŔ [ ]Iªï [ Dï‥�ªï: °XMmkªï: §| †‥F ‣MV} HX¥qªï: LXf] `q‥ k_X©}oªï: D² zqS z}ªï D³z pD§oëqªï: OŔ�ú ‣l·I `qŔ}ªï: ªc•ë~p ²_ì․�è †]ïÍ~] `q‥ªï: ²X²ï]: p«È]: KXfWÈ]: Lð|] `qŔ}ªï: |―é‥ [L—pqªï §| †‥E †‥�X §|‥�X ²U‥�è k@X †‥�X ‣}¸}¨] `q‥ªï: †‥�X kéE `q‥ªï: §| †‥F D³z KdX\qªï: §| †‥F †‥�X mk^§ªï †‥�X ¨H}]ªï: §|‥�X †‥�X Ké[òªï: §|‥�X ÄÂ․èLð]ªï: ․÷¬ †} |―é‥ | K]cF M․�èS―é kŔ§qªï `qŔ}ªï: †| ´X³ `q‥ªï {ðAðX KF‣‥ªï: | kX․qªï | ‧Emkªï | _ðg}ªï: | ²―éSªï | †FF{ªï | [EMªï | †}․Dïªï ªïL §{ªï ‣‥�{ð; ‣K}; ․ª: ªïkïF ´F¿¨ ªcÿ|§ Ŕk}p §․� †| oD¢―é[ï §}; È §|©V ÍÏª ²_ìªï „íÃÂï] fÅÂ\qªï ․ªï ªchÿ~qªï: |q‥


Ŕk}p ªi|§ ©ö²•[| ․ª ªïk] D³z ¬F ²―éX} [©c•ñ[{ðF ´F¿¨Ŕ� IE§ ‥mk¥․�è©ö {] §};

{]X |q‥X | Ì․�èq[ï Ì․�èªï‥�X [․�}q‥�XD÷M; X †‥�X E․�è {ð․�èS] ´Xg ‣X†´SU „§„ïqF H©X¬ †}`i․�èDê; –Dq[ï K@ª․�è ´}ªïq²ï ․X]Dï M․�èX[é․�è: X ‣․ê ‣ªM ‣․�ê․�è: DŔ� KD․÷oë․�èX †Ŕ�ûX[é․�è: ‥mkXªï q‥ªï[ï ‣‥�²ï: †}²―é©ö cÿX[| {ð ․―é©ö ‣©©ö[é ²U ´|I©ö D²ªê․�è; HVMF©ö EºI ‣․ê: ²}®ð| Ki©öYDê {ð ‣․�÷X[ï DêM[ï․�è; –chÿ[ï ―§{ðqF D―q{ªï: ²U―é ]Iªï ÏE]ªïq‥�X ․©}Dï mk]{ðF ‣‥�V[ï‥ ²U ‣MVq †[ï․�è; ªïl: È §|©V ․è MF‥Dï †Fmkªï|: È §|©V †Fmkªï|: È


․ª Ŕk}p: ‣kgñ[{] ]․è^: Fl| †[ï}: [ï․�è [ï․�è} ‣k―é}:


228


‡s„LôA q―éF©ö ˜S „—§}oñCKé ․K „ï§X„§È: ©}c― „†ŕ{ðCKé ․K „ï§]M—È: ―oÃDD FnKé ․K „ï¥†MXÈ; „M[FÈ [mk„ Ds¢w©ö´ xï„o ―․÷{}È DK․÷}{ KŔú}}q; ―wS¢ †M―é]oõrKé •OXo ―‥F„ío GgX¥o: „}^[― M]DíCKé ―„X„¨Ké QX–o MQ·ïX scÿXl}; §ªï: „}Q„ê †©gñ‥Ké c\―é]q; ―k…¢ ŔB} ¥}Q† ymk]o k†©gñ@é †}s §mkF:

{Q„ ymk]o ke©öLôCKé; §I: {„M}; ․K …}oë ―é†oë k„L} {„M};

§Ŕ: lS․ §lX‥ E—D ymk]q OD]o ²ïsò:

―Êoo ―¥}e˜ Dymk]q wk wM]o ²Ãö }]oño †}s

„ï§DíF¨: ―§kò: }Q„ê mkF•ê: … †LW

―é†oë Q³¢: ©ö|{ó Dsk†}oñ„‥Ké §qÊoq Dy©ö²o xï„q; §I: „Lô}: „Lô}: „Lô}: {„M} ―}q„K} }[òmkG․

‡†´sï†{ ―„ME‥{ ․K …}oë ―é†oë k„L} Q³․ {„M};

§Ŕ: ―․L@é Ãög•{ð lS․ ―c©[ §lX‥ E—D Ãög— OD]o ²ïsò: ―§kò }Q„ê ]q£: …Ãög—: †LW ©M¢ ―é†oë: ©ö|{ó

Dsk†}oñ„‥Ké §q․–―é Dy©ö²o xï„q; §{‥}Œ DÃög— ¢g@ kq†MXo K]cF k†«@é s¢L}; §I: „Lô}: „Lô}: „Lô}: {„M} ―}q„K} }[òmkG․

‡†´sï†{ ―„ME‥{ ․K …}oë ―é†oë k„L} ©K․ {„M};

§Ŕ: „LôA „ï¢[é] §kò o․sq {Ï]¢: s―é†oë K]oÏQGí q․êŕ}; k§†oñ DíDïq „w…È ―ÃkïJ Sk|o „§@é©ö ―Dïd{ ŔB|q M]D ÃÂïE¸] K]Ï} {kT •―é© D․÷}~oë; „[XÈ ©öyUo ․K [Vcñ ―oDÈKé kÏeX ․K k´— ¢gB; {kT –―é© D․÷}~oë; „cMÈ e©öLôCKé DsD÷oë §c―éKé OVgño KE†‥q k•kï§ ÏXGq; ²mkX †․ê§ „Ãö}• †«@é ․K §ÃöÏ˜ Ds„ï„k[ D÷oë; ¥©}{ê e©öLô@é ․K §]´ªê D÷oë kq—kïq sD÷oë §[´ªê Dïd{ KE†‥q k–kï§

․ª: †} †}[․X ․―é cühF´{ð}Dê | —FF –Ské․�è: g]´{ð}Dê‥�X | †}chÿchÿ―é ¹KKé․�è: ‣X†´{ð}DêŔ� | DkŔ oké․�è; †} HVM lV․�è[ï ‣ªMX[| Akï{ð․�èDê: †} O¢M©ö | PðM[ï ÊS©ö}․�èDê; |F©ö aŔ D³z HgX¥q[ï ÏUT․�è: |©ö‥�X ―}ooT․�è: –©q-]oëX chÿXl}․�è]‥�X cühDï]․�èD÷M; ªchÿ|§: ․©ö †}p |}qq[ï ‥mk\; ․ª: {] £}²é[ï‥ \}]–] |}©ö ²ÿ©ö};

| ®mkF \}]–] ‣ªê․�è; ªïl: †M}{․è}: {ð} {ð[| ‣․�q †M}©ö‥ †M}{․è};

․ª: ²―éT․�è (Pð․�è} \}]– ª´ ²―éT) k{ð․�è (\}]•] ‣²�ÿŔú ²ÏF [ï©²ï kï]}Dê) {ð} (HkX|) †}oKp} HVM lX]qY k}\․�è §QŔ� ´} (DêM¨) ‣ª: chü: £․�è; ªïl: ‣K} ‣K} ‣K}: †M}{․è}´�X ‣K}]{․è´ zX: È


․ª: {ð[|‥�X Ãög—[ï ²―éT․�èX _o‥ªê․�èX (Ãög— ª´ Pð․�è} ²―éT) {ð} (HkX|) †}oKp} HVM lX]qY mkchÿo―é Ãög— §mkT․�è ´}: ‣ª: (DêM¨) ®‣: £․�è; {ð |} E―é․�è©ö Ãög—[ï ]ª―é[ K]cF †`Sq©ö ―éFe©ö}; ªïl: ‣K} ‣K} ‣K} †M}{․è}´�X ‣K}]{․è´ zX: È


․ª: †}[Ŕ †} ²÷@¢―é[ï ÊXIª․�è „ï¢[é] § Ì․�èq ²÷A§oñ £․�è; †} [․X cñU[ï `‥�}․�èDê: mkV ‥^[|Ŕ� KMBV} ¥@éªêªï: ․©ö LXG}ªï ÃÂïE¸] PðMªï ‣‥�~ ÊS©ö~Dê ªïl o․F{ê․�è; ]g{ð[| ©MkïV †}_―é}․�èDê: k³ k․ïq[|Ŕ� † z․Dï[ï oD§․�èD÷M; ÊS©ö~Dê ªïkïF ․Ï §{ê․�è; †} ‥V―é KE„ï․oë ²U ²ÿ„ï[ï {ð mkF ©―é §|․�è[ï | mkF ©―é[ï{ð․�èDê; ²}ð| MchÿE †} EU –²mk³․�è[ïDê kX²ï—YDê |}[ï K©ªê․�è; KE†‥¢p ²_ì ²U p}q z©ö Ï´M¢|․�è[ïDê –․òVX©ö ‣․�÷q[ï

229


©ö}³Çó; „]ocÃFÈ „‥DïF sR‥ DX†[ I§―q; [DmkÈ „Fl[ï@é ―„Fk]È ․DLôª sD§ Ds§Dmk] mkXA{ ․K Fmk]; ――[©öÈ §]eFÈ mkGíS s]Ké cV}¨; „ÅXÈ K]cD÷ ―©‥K „ï¢[é] kÃgñS K]cDê: @Ê― †]K ‥ké©ö ―é†oë: w÷DcÿÈ M]D Ê¥q ―„—S´È ªïk ——Æ: ―[cFÈ s„Fn MISq k․K IµKé; ‡„†ª―é †D DGŔú@é D„ªM oc{g ke}go K]cF; ‡„†³X †D „}^]g ―é]o ²{q oc{g ke}go K]cF; ‡„Ï s{Ïw ―é]o ²Ãê D„ªM K}Ê[ I§―q OSk mkGï„ ―․Xkò oë[éG sM]D GNq; ²•S „ï¢[é] kILM ―ÃXG wk „ké@é: „Ãö{{ X†^ ――ÃöÆ„q K}Ê[é ^kòA; S²…È ²n@é k․ù|q ÃDïM DsD÷oë „}@ké; ―„―éS©öÈ †M——Æ ――[©öÈ ―é]o KdmkX: „Œ wk KdmkS sï„CKé s―©§È „E „Ï„ wk KdmkS {․ïX sOD]oë †Koë ―woMÈ k†mk}; ―†M… ÃXG wk „ªM ²mkT ―wk ․èD÷Ké ©cñcë;




§Ŕ: „F—Dê „Flkï‥Ké; kéV․ò E—D E†Ŕ};

§I: mk{ wk †´sï„mkGíX „ME‥{; „ké{ sk[L¥q OD]o

²ïsò „}o †´sï†{ ―„ME‥{;

§Ŕ: ―^k §kò s}o D„ªM ²mkT oÊQG „ªM ――Ãö„ M]D ․èD÷Ké ©cñcë ―n„ ―é]o @²X e©ö]q: k․K omkBD; Ŕ—k: ․K ¥X„ï ]mkGo q}P„í@é: „QSc }]oño KDŒr ―„―é©fKé D†D ¢•eké …yS; ―o}Q„ kPF]q —Dq

DêM[{․èDê; †} XI ‣©V ‣Ŕ�․�è[ï ‣‥DïF †‥‥K―é ²M©ö}․�èDê; †} kUB[ï pgñ{ð[| Ak ―}©ÏV․�è[ï {ð [S}[ï c}·~ [S| [V․�è[ï []}․�èDê; cV}¨ §]p․�è ©ö²qF ․X․X©ö©ö~Dê ‣©ö}․�èDê; K]cF[ï Mchÿ]}․�èDê: odh․�è ‣․�―é©ö „ï¢[é] {ð K]cF[ï M․�èX{©ö cñF[é․�èX ]©öiT․�èX; ]Ŕú}ªï _ðmk}․�èDê: Ŕ{ðF ․X․X©ö}․�èDê: | ÏoñI[|‥�X [․�}q| † z²q ․X․X©ö}․�èDê; È ‣ªMoñ ÏÊ―é |}qq K\LðX©ö K]cDï [mkoë․�è: È †} ‧{qDï ―}ooS―é F․è․è K\LðX©ö K]cDï [mkoë․�è: È „ªMX ²_F Ì․�èq XGê․�è[ï Ì․�èp․�è ‣mk: ․÷XkSªï IkX[―é M·}chüIªï ‣Kéªïq ²ÿMT․�è; „ï¢[é] M¹q©ö ²–T․�è: {ð ‥�XF‥�X ¹XGê․�è: {ð ‣․�÷X[ï DêM[ï․�è {ð Ì․�èq‥�X Ïoñ; {ð©ö §~ k·©ö|․�è †}a‥� ‣Sk©öX †}[ï} ]M·[ï [mk}․�èDê; Ŕ{ðF©ö ²M©ö}․�èDê: ‣XmkF‥�X ‣©ö}․�èDê: | ‣XmkF ‣‥�²ï ․©} OŔ�ú †Kq ‣Ŕ․�è ‣Xmk ²mkUF oë]}․�èDê: K³Fmk©öX ‣k©ö}․�èDê; }©MmkŔ� {ð ²}ð| ‣ªMqF‥�X |F‥ {ð chÿXF‥�X ¹XGê․�è; ․ª: ®X †}oªï ‣‥�{ð; ({ð _ìqF ²―éT); ªïl: ․è K}Ê]©ö‥�X ‣‥�{ð;


․ª: †}p cFmk[ï XDï ‥mk\; (†}`i[―é[ï ²―éT); ªïl: §| XDï ․è~ BMmk{․è}; §{‥�X [LðF K}©XqV‥�X

(OŔ�ú ―‥q) †}oñ §{©Sªï §| Xªï ´};

․ª: {ð ²}®ð| ‣ªMoñ {] ¨[|: ‣ªM ÊXGê․�è: {ð †chÿX | ©ö‥©ö‥�X Ì․�è: †} §]o[|‥�X ©ö² `q․ïqF ‣o£․�è; {ð ‥U ²ÿ{ð ‥mkX[ï ©öN cühDï]Y {ð KDŒqF©ö ´|¤ Ïªê․�è †L †} ‣Xmk[ï o․――é[ï Dmk©ö․�èD÷M; Pð․�÷X ŔûUF †} ´X³ †KéU[ï ²ÿ․�è: {ð pD§oëq

230


k—Dq ·§eq: n„ wk @D‖ „Xª„ï@é: „X„¨Ké X´so ²n@é ―e}go †©gñ@é ―{kS M]DíCKé †}s §LôBYKé k†}o K}´Qo [L¥q: ―k„Xmk– —Dq •X² [L¥o wk „mk sÊ{È; ―Ŕ—k §KÃö† „Œ kqIq| s§KÃö† „E k]mkGo „mk s―D¬: k•kï§ QF¶} M]D KE†‥oñ@é eªê\} k©K| [L§; §I: }sò{ê No․ †´sï‡ ―q}P„í․ e©ö]o: {„M} —X²o․


§Ŕ: Dq․ê} †´sï‡ MISq․ E—Dí{ ―k․K E—Dí․ o―․F{; §I: k․K MISq․ „ME‥{ ―„Œ k․K „k\{; OD]o

²ïsò;

§Ŕ: ―o³mk‡q{ §․ê} k․K o³mk‡rKé D„Xª„ï․ „}o s†Ké}oë ―„}o sD{: „}o s„LôA ―„}o s§†sò; sï„․ [L¥q ―†}oñ„․ M©öX: sï„․ Ä©öd} ―†}oñ„․ x·„}; ―pc―éM ―éGê© o‥D Ãö©öe ―qÊe©ö M‥}¥o D©öwð}; ©LðS․ k…¢ §yqM Q³ k©M ïLð˜ k„Ãöl—oë:

o@nKé D․èD÷Ké D†D §{Q„ê †M{ó@é: §․ê~Ké }ÃöG D†D §{Q†È ―I§―o D†D §qLô―éÈ ․K kX†¢oë ¢•§ R․ xï„q ―§qKEy „k\: ―q©M[] ²ó³§ ―q}@§ {Ï] †M„k\A ÏÃêK; §Ŕ: kDm~\] ―X†[é ©ö{ê}: §qcÊÃö m~yo mkXA} ―§qSw―é „|eÃ ]mkGq ―§qÊ~ K}Ê]․ eªê] †KŔ} s]‖X BEgõ@é ―†M{ó@é ksòL: §S©ö ―§MÄ† ―¥}ÃmkXe ªïk …}oë †LW

ymk]q ―§․ê} Q³ ‥X]r] „ME‥{ kéV․ò OD]o ²ïsò: ―§q―D· ¶—Ké D…}oë †LW Ãög— ―§․ê} ©K ‥X]r] „ME‥{ kéV․ò OD]o ²ïsò; §I: „Lô}; †´sï‡ KGS{ †´sï‡ K@․{: †´sï‡ oP@D{;

§Ŕ: ―D․èDê ÏÄLô LykV De©ö]q „Goñ †}o E—D ․èDê kòo

BMk|․�èF‥�X q‖․�è: {ð ]M¹ªï {ð |}qp [mkªïq‥�X chüDï]․�èD÷M: I‥M [Lð․�è©ö K@XªêD÷M |ªï ‣․�è․�è: {ð ‣Xmk¥ ŔúUFŔ� †} †}†`dh․�èDê {ð †‥�XDï [LðF –S²é․�è; ©öN †}qY ´}; ©‣M {ð †}oV․�è Doi©ö ‣‥�²ï: †} ‥mkX {ð †‥�X {ðq †Ŕ�ûV․�èªê․�è©ö QFq k@X©ö {ð KE†‥¢q `qŔ}ªïªï mkŔû| [Lð․�è©ö †}qY ´}; ªïl: È §|©V ․è ‥Sªï: ․è ²ÿ| `q‥ªïq ©öM{․è}: ․è

—X²qªï Dï²�X ․è †}oX{ªïq ‣M{․è}: È §|©Sªï §{ ®Xªï \mk{․è}Ŕ‥�X: ‣K{․è}Ŕ‥�X: _ð―é{․è}Ŕ‥�X –§mkX{․è}Ŕ‥�X;

․ª: È ‣©V ․èF –§mkX{[| ․è MISq §{ª´ ‣‥�{ð:; ªïl: È §|©V §| ․oñ{ð[| ‣‥�²ï: ․è MISq[| cüDï|;

(Pð․�è} ¤{ð});

․ª: §| †‥mk]| †} ․è pD§oëp †‥mk]{ð[| ‣‥�{ð: †}oñ |․�èX ´} §|․�èX ´}: †}oñ †}[․T․�èªï |}©ö․�èªï ´}; [Lªï mkSªï ․ê ´}: `qŔ}ªï HVKé©ö‥�X ․ê ´}; •êcÿoë _p․oë Ê©} o․F©․è: ©„}©ör‥�X M]M\ ‧SmkS․è; {ð ¿mk—[ï ―§{ðqX ·kéchÿ[ ymk]oñX] ‣_T †} {ðF©ö ‣©―é©ö |©ö‥ªï‥ D¿Hq: †} {ðq ․DmkS―é©öŔ� XI ‣‥�YD÷M IkX© „êS․èD÷M; {ðq chüF{©öX †‥‥M HVKé H―é §}: –²mkX M․èX}: ․oñ|‥�X ©ö©ö}: Ì․�èqX }X –²mkF©ö q‥]S ‣]oXIX}; ©@§[ï Doe[ KV kUB․�è chF—]q}: †]] Ké[ï―éX mk]q|―é: K}Ê] `q‥X †} }BMl․�è ‣Ŕ} qmkp․�èF©ö †}`i]} †L ²M´zX †}q´zX: †|

(HkX|) \}]–ðFX ²M} †L kXB©ö}: §|©V ‥X]r]X QŔ� ‣‥�{ð: (Pð․�è}

²―éX}) †| pM Ãög•ê․�èX (HkX|) D―q]} †L: §|©V ‥X]r]X mkX ‣‥�|―é (Pð․�è} ²―éX}); ªïl: ‣K}: È §|©V KHU|: È §|©V [․�}oñ|: È

§|©V mkIF ¤|;

․ª: †} {ðF․F BMmkSU k‥]p{ð EU `q․ïX ªïk] |q‥ KHUD÷M‥�X [․�}oñD÷M‥�X: {ð©ö‥]³z ․÷¬ †| ]oëX {ðF §}ae|X I§M}oq

231


‥X]oñ¥} KGYKé ―oP@D÷Ké: ―Ê©öÍ©[ D†D wS£ }«q¢ DKF†‥o ŕoñ MQïX KGYKé ―oP@D÷Ké D–DK –DM; §I: „Lô}; §ªï: k․èDê Fmk |]omkcÿ˜ D†´sï„mkGíX „ME‥{: ymkSo


–DM; ―†M… †}s §Îqr Dymk]q k•OXoë ―OD]oë §Ŕ. ―․èDê

I…mk kolX¨;



ÃD÷o Êqr

§Ŕ: ―Ŕ—k |]okcÿ˜ D„xsò ․èDê –DM KkòŕCKé †Mx¶―é„ïCKé; os․X Q³ †}o {P†․ †Me©ö]q ©ö}´F †}oñ„{ Q³: „Œ †M[L¥q s„―éS©ö․; os․X Q³ †}o {P†․ †Me©ö]q ©ö}´F ․K ―é†oë Q³ sfK e©öK ÃÂïE¸]; os․X Q³ †}o {P†․ †Me©ö]q ©ö}´F ․K ―é†oë Q³ s…´Gpo KgeIq sÅS; os․X Q³ †}o {P†․

ÏUS―é[ï ªïL ª§M©ö mkIF ¤D÷MX [․�}oñD÷MX; ªïl: ‣K}; ªchÿ|§: ․ïOUX E|X K}Ê] `q․ê․�è „êY|: §|©V X[ï


g}oñY ´}; ․ª: }©Mkï \}]– `q‥[ï aŔ O․�÷qF k{ê}[ï‥ ªïkªï oXoñoë

{] §};




{ð[| ‣‥�{ð ²―éX\․�è ‣‥�{ð



_ðg} k{ð․�è

․ª: †} | –²mk Kp} k©§\․�è {ðq‥ mkUX[ï KDŔ․�è[ï ©öM~ _ð―é{․è}; [LðF©ö ²M©öV․�è ‣‥�²ï §| QŔ� †} ©ö}´Dï `q․ïqF©ö ‣©öV․�è Q․�] †Fmkªï; ÃÂïE¸]X mkF ©―é ¥․�è QŔ� †} ©ö}´Dï `q․ïqF©ö ‣©öV․�è Q․�] †Fmkªï; †} `‥� }agñ―é[ï M․�èV․�è ©ö}´Dï `q․ïqF©ö ‣©öV․�è Q․�] †Fmkªï; †} K¹¿\․�èX ‥V․�èX QŔ� ©ö}´Dï `q․ïqF©ö ‣©öV․�è Q․�] †Fmkªï;

232


†Me©ö]q ©ö}´F ․K ―é†oë Q³ sGK ―No; os․X Q³ †}o {P†․ †Me©ö]q ©ö}´F ․K ―é†oë Q³ so}Q„ †Kép} kPF]q —Dq; os․X Q³ †}o {P†․ †Me©ö]q ©ö}´F ․K ―é†oë Q³ s•X² k]mkGq ―é]o [L¥q ―{kS k¢L{ „ké@é; ―Ŕ—k §KÃö† k―é†oë Q³ M]D w§D KDŒoë †´sï„mkGíX „ME‥{; §ªï: ÃF£; §I: „ké{ sk[L¥q §qc©] ]M․: qMÄ† K}´Qq․


§Ŕ: Ãí| K–ŕ O|§: ․K p†MT: Ãí| K–ŕ@é; MQ·È DyDï|‥Ké wk KF—Fq wk @D÷ …}oë ymk]q; {ÃöT {Ï[‥Ké ―„}ÃöGê {Ï]o‥Ké ―„ïK{êAð †M{ó{ „ï§©ö―§ k„k\ ―wï„q; |@é @D÷ „L{ê„íF k´•ê D†´sï„mkGíX ªïk …}oë cÿXl}; |@é @D÷ „k mkXA} M]D ―Fªê ―M]D K}Ê] eªê]; |@é @D‖ KE†‥o mkXA} †D §Gí―éÃê kòo ‥X]oñ¥{; |}eI yDï|{ ․K }․ê} ©öFg{ D{Pð„ …}oë MQïX D–DK –DM; k…¢ §kDê }Ïc c[ï] ―}Ïc ªï¥f} ―․èDê I…mk kolX¨; §I: OVgño KE†‥oñ@é DK©öx{ó –DM: §c―éKé e©öLô@é

DK©öx{ó –DM; ―§․òFFÈ DK©öx{ó –DM: Q³@é ―©Ké DK©öx{ó –DM; ―}mkÄI e©öK ²Ãê: DK©öx{ó –DM: k„Lð{ sï„@é: D‥X]r] }²{ðð; §}.ªï: †}s §k―é†: „Xy‖ m~xo KŔú}}q; §ªï: †D qc―éKé „qIoë X†[‥Ké;

§Ŕ: {„․èo․ †´sï‡ kÏcëX ―F©ö․ †´sï†{ „ï¢[é] †]K „}o s„eSmk․{ e©öK —k¢ F—F|․; D․ ]mkGq ―„․÷oõq ―‥mkX D–DK –DM; §ªï: ]´ªê D†´sï„mkGíX kÏXGq; §I: e©öLô․ †´sï‡ }[´©ö ―}[òmkG․;

†} Pð․�÷X ŔûUF ‥UF©ö ²÷․�è QŔ� ©ö}´Dï `q․ïqF©ö ‣©öV․�è Q․�] †Fmkªï; †} Ké[©ö [L –S³․�è {ð‥�X©ö E―éFX ․Ï ¥․�è QŔ� ©ö}´Dï `q․ïqF©ö ‣©öV․�è Q․�] †Fmkªï; ©öNŔ� X §|©V †| QŔ� }©ö {ð GïF KD․÷oë․�è©ö †}qY ´}; ªchÿ|§: _ðg; ªïl: §|‥�X [LðF K}©XqV‥�X: ․è [é²zÿ HK©ö]{ð: ․è MF‥

†}q{ð: ․è ․ï} [LðF ‣․�[| mkUFX ‣‥�{ð; §| {mkV ´X²é․�è]ï }․ï |‥�|: §} §{q –²k―é[ï mkIF §{[|: §| –²mk[ï mkIF¤|: MchÿDïF oë]´|: _XF©öŔ� †X´[ï|; ―éS©ö MF‥ªï ´X]ªï Ké\ªï ªïL ª§M©ö ․ê․�è ´}; ‣K};

․ª: {ð cñV [}[|․�è cñV ´}: {ð cñV [}[|․�è ‣․�q ‣X†q~ †}p cFmk[ï †| \}]– `q‥ BMl․�èF ‣―q ‥mk[Dê; †}p Ì․�èq[ï K․�Fp: †}p XI]‥�X D¿Iª: §{F©ö E․�è ©öŔû –²mkªï HVMªï[ï a․�èaq²ï{ð; †| cÿXl} {ðF †} k³ T․�è ‣L{ê„íF BMk․è; kUB †‥�X {ð․�èSªï K}Ê] `q‥ªïªï †{H{ð BMk․è: k‥]p{ðq ²†¢―é KE†‥¢q kX@é †|H|―é BMk{․è; ªïL ©§M©ö ‣Ŕ․�è †| ]oëX {ð] ․DmkX{ð Kp} li–} ‣‥�~ §| c]©ö[ï mkX]{ð}; |―é‥ ․DmkX]² zé{ê {] ¤{ð}; mkUX ©„}ªêU: KF‣‥¢p ‥V―é: ©„}ªêU mkF ©―é

¢{․è; mkUX ©„}ªêS]: {ð Q․�ªï {ð mkXªïq ‥F―éS{․è; mkUX[ï ©„}ª․�è©ö mkF ]․èX}}: {ð©ö „M~ ‥X]r]oñ }}{․è}; Ŕk}p ©chÿ|£․�è: oë‖}²é[ï‥ {] ¤}: [¢M KXqq[ï mkª; ªchÿ|§: ©―é §©ö~ BMmk©|‥�X ‣․�÷q[ï DêM\;

․ª: È ‣©V †} §|©V „ï¢[é] ‥X]r] †}․F\․�è ․è․�èS©ö HK©ö{․è}Ŕ: ―éS©ö ‥mk ¥․�è ․è ․è²zÿ}oñX mkF ]․è]V‥�X| †}oñ ´} †L Ké[ªï ®}}ªï ‥mkXªï ªïL ª§M©ö ․è©ö ‣‥�{ð; ªchÿ|§: XDï ²é„ï[ï Ï´M ¥; ªïl: È §|©V ․è mkF Ï´M §{․è´�X \mk{․è}Ŕ‥�X;

l]F¨] `q․ê․�è _ðg} {]Hoë․�è

233



§Ŕ: †´sï† †´sï‡ †´sï„mkGíX „xsò ․èDê –DM „}o ―é†oë sqÎ―é] {Ï[{ ―Q³{ ―K}Ê[{: †]K „}o qkò k„Ê ―F©ö․ gI©ö †´sï†{ ―„ME‥{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]: s§kòD÷ D„ké{ ÃÂí·Y] „}o ․÷․èI ―ªïk ŕoñ ․÷․èI „G}Ä Dkòo ‥X]oñ¥}¢ ―„ï§‥Fg „|eÃ [ï‡F „}cFeD÷p: ―D․ †@ék․ KVwêo sK}´Qo [L¥q s„[X․ kM©öX §․―é} †[éS k[L¥q ―sÊpI․ kM©öX §․―é} ÏoëG k[L¥q; ―§․ê{ê „´mkXoñ․ ―„†Loñ․: ÏoëH{ k„Ë@é DK}Ê] eªê] ―†M„Ë¢{ð „{ ²mkX․ †²Dí x·† ―„l[ï; †´sï„mkGíX „ME‥{ so„qq xï„o –DM o―․Ï }]GCKé D†Dê „´mkXoñ․ ―„†Loñ․ ―„QXe E—DíCKé mkXA{ I§―q sD–DM ―]S§ D÷Ké x¶―é„ïCKé †]K KHU „}o ―K]oPBF XGêc K–q ―mksêw MISq; D†K „k]{ D․ †´sï‡ †KAð kdF{: ―†KAð kM´lU{: ―†KAð kyDï|{: y©ö´ ―QS§ ―„|I[ï †]K wóX „}o ―KÏcW [mk†; ‡†´sï‡ S[¢{ ÏoëG{ ―D․èD÷Ké: I…mk․ ÏqJKé ―Dïo{ð Dx·† ²mkX․ †²Dí ÏqG{ð; ―†M… §Lð· ²Å K}²D I…mk ―§—qmk QF[ E—D I…mk


os․Y †´sï‡ D„mk: ‥kéX Dïc ÄÂÄÂ\q „l †²Dí ―Dmk•Æê— ÄÂÄÂ]{ „l †²Dí: „ME‥{ •cñk —cnKé D{ –Kpo mksêw ―Kg—D {gñw kÃö©öe ―k[EM; os․Y †´sï‡ D}²éQ{ †²Dí ―ÏqJ †L†[S xï„q s²mkS k„†MY „―é k„ï¥†MY „´XX •ÆY ―ÃE†r pIo †²U@é Ïê{; os․YKé †´sï‡ D․èD÷Ké Dïd{ ÄÂÄÂ\q ÄÂÄÂ\q ―„íÃÂï] fÅÂ\q: c\―é]q ―ªï¥f|q „|²ÿ}]ï] ―KsMV} ©|´F ―K}Œ\q —kòVq ―†µD L―ép: —©ö ―„}]q

․ª: È §|©V mkUX[ï {ðq‥ KD‥V‥�X X: §| Ì․�èqªï §| Q․�ªï §| K}Ê]ªïq qFFª‥�X †}oñ ´}; ―éS©ö †} E․�è ․è․�èV §|©Sªï §| ©„}ªêSªï §| Xªï ‣Ŕ�․�è „ï¢[é] ‥X]r]X ‣mk©ö: §|‥�X ÃÂí¹Y]oñ: †}oñ _` ´}: †| _` }ª´FŔ� § k‥]p{ðq ²kX¥ ´}: [ï‡Fªï KXqq ―éFe©ö~E ²S[{ð: ․è©ö KXJV MF‥ [Lð․�è©ö․�è[ï †―․è}Ŕ; mkUF †}_―éV․�è: [LðFX †}_―é\․�è ‣‥�Y ´}: mkUF †}‥VŔ�ú [LðFX †}‥]p․�è ‣‥�Y ´} ¢[{Dê: ․è ²}_ð} §․� K}Ê] `q‥ ‣mk©öX: ․è ²}_ð| (ÏE}) HVM․�èªï: –²mk․�èªï: §‣mk©öX: †}‥]o―é ‣‥�|―é; HVM mkUT․�è[ï ©öAð]V‥�X X §|©V: †| ․è ²}_ð| {]Hq[ï ․DmkU: ªïKX K|mkSoë․�è: oñ․�÷]Ŕ�: oñ․�èªïD÷M; KHS}oªï HVM lS}oªï: HTqF©ö _ðV․�èªï: ²U MISoë․�èªï ‣‥�S―é©ö | HVM[ï lUD÷M; È §|©V k․ïq: §| ³mk©ö ―U §| ´mkX©ö ―U §| c]©ö©ö –²mk|‥�XŔ ‣‥{}: k․ïqªï ․g †}․D}oªï ‣‥�S―é©ö: lX‥�X mkIF§‥�X SHM‥�X; È §|©V †}‥]q|‥�X Akï|: |q‥ ․è ․―é]‥�X †}․ïD÷M; §q HVKé․�è ․è ²}ð{]X †}․ïD; ․ª ․―F ´F¿¨ [ï․�è} ªïk] ²―éX} {ð _ìqX ²―éX}: {ðªï


È §|©V †} †‥�X ²ªê․�èªï `q‥ªï ÍÏª ²_ì․�è †‥�X (ÏE})ªï: ²ªê․�è §| ÍÏª †‥�X (ÏE})ªïq †Fmkªï; È §| X ²U ‣Kpqªï: —MX _ðV․�èªï: †M}ªï [EMªï[ï §{©ö §Y q‥g o․gñF|; È „©V §| KXH§ (ÏE})oñ †FmkªïDê; ‣X† z©ö ―U ‣X† zmk{©ö †[―é HVM }agñF©ö †}․ïDê; {ð ‣Í§qªï {ðq †}S―éªïq: ―D§ª․�è©ö {ð F․èŔú –}c§F KD‥ªïDê; È §|©V |q‥ ÍÏ©ö ²_ìªï: ÍÏªï „íÃÂö] fÅÂ\qªï: ․ªï ªchÿ~qªï: {kmk©―éªï HD¢―éªï: ©|´Fªï ÊDªï: KÏFp}ªï ¢p§Mªï: ´X―éªï †․ù}ªï: ©ö‥}ªï ®XMmkªï: †| k‥]p{ð

234


„—T´ ―IÄ|q ―․èD÷Ké I…k ‥X]oñ¥} †D @D‖ ―é]o kòo ‥X]oñ¥} e©ö]q „Ãö}˜Ké kA§L~o ‥X]r]; k…¢ §…‥X Gªï\{ Kép{; os․YKé †´sï‡ ―ÏqJKé D․èD÷Ké „´mkXoñ․ ―„†Loñ․ †D ~Ké ―„—SË kA§L~q Xq—q: ―©MX {Ï\oñCKé ―é]o I—Æ{ „mkXAM §]Ge ―¥—fmk; ―D{{ð „©öy{{ †M․èDê „k\ ―KX²M: †M․èDê ‥I©q ―†M․èDê KGE kG[q ―†M․èDê ´sq ―†Mo©MY k—F―q ―X․è] M]D „SL―é¥} ―•E―é¥}; Ã´―{ †´sï‡ ·kk ―w§D Fmk ―Fké| ―„†MY: ․K }XGe ―}²ÿ¢§ †}․ †]․ D…DêË †M․èDê M´lVoñ@é D[§¶} s¥Lô‥X; @k{ †´sï‡ }´kX Êd©․ ―QMSo․ k․èDê ²ïsò: ―ÃGÏ „]Loñ{ ―é]o KÃöGÊ I§―q kK}´Qo [L¥q M]D ․èD÷Ké eªê\} ―]L—q: k„ï¢[é] ‥X]r] †´sï†{ snoë D․ M]Dí@é ―M]D eªê] K}Ê] ]mkGq ―†wð… §†sò{ð kF; §ªï: {ÃöX;



K}Ê] eªê];




†´sï„mkGíX „ME‥{ wóX {ÃöX: ªïk †D ―é]o }]G @D‖

`q․ïqF BMk―é[ï |q‥ †FmkªïD÷M: ‥X]r]X †M{qF §․� omkªïD÷M;


ªchÿ|§: Ê·{ð;


`q‥X: E․�è ´};




È X k․ïq §|©V: ․è VIKq ․è² zÿ}q©ö: †| ·–ð]F BMk―é[ï K․�FoñD÷M: SHLðD÷M ․è MISq

235


oP@D÷Ké k․K —k¢ PBF․ ―k․K mk…w MISq․ ©M]] „k\CKé; ‥©ö~Ké ―—cnKé †M․èDê †․ê§ ―kòsê k[EM {Ï\oñCKé „yÇïS․ scªLð M´lYKé: ©MYKé ―é]o e©ö]q kòo ‥X]oñ¥}․ kN²[é ―kMISoë DgI©ö ―F©ö․ †´sï†{ ―„ME‥{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]: snoë D․ M]Dí@é ―M]D eªê] K}Ê] ]mkGq ―†wð… §†sò{ð kF; §ªï: o}Q„ê DÃD÷q; §I: †´sï‡ oP@D{;


―§kF;





„„M} „„M} „„M} ―†q„K} †]․ ©xUq †]q}Í]: ․K …}oë †LW ―é†oë Q³@é ―©Ké D†´sï†{ ―„ME‥{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]: s{Q‡ †M†´…†o ․èF{ e©ö]q ―}ÃöIq LX¥M ©ö}´F ―Eªïo „ME‥ ―S[¨ „G© M]D KDŒoë

mk®‥�©ö | –²mk[ï ©öAð[ï: ‣Ŕ� Mc�ÿDïF©ö‥ G²¤D÷MX o․gñD÷MX: | kX ´mkX[ï mkIF§Y | Ì․�èq[ï [EM©ö ©„}ªïD÷M; ․è k‥]p{ð `q․ïqF IkUD÷M; †} E․�è ․è․�èV §|©Sªï §| Xªï §| ©„}ªêSªï: „ï¢[é] ‥X]r]X ²ªï VIKqªï[ï AmkS: ․èªï {ðªï K}Ê] `q‥ªï[ï |}ªï: ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï: \kéXªï MF‥ªï ‣‥�{ð; ‣K}; ªchÿ|§: _ðg}Dï o―éA; ªïl: È §|©V mkIF ¤|;



†M}©ö‥ QŔ� `q‥ §| ©„}ªêSªï §|©Sªï §| Xªï „ï¢[é] ‥X]r]T․�è: †} {ðF©ö †M~ ‣©―é©ö: XIªï ©„}ªï HVM lX]q{ªï[ï †―é]p․�è: ((Q․�ïF HkT)) {ð} ´}; ªïl: ‣K};



{ð} (‣_T) §| |©öŔ o©V LX¥M `q․ïªï ©ö}´Dï: E¿Gïªï: ®X ²|qF©ö ‣¬: ․÷©ö{ªï IkX{ªï: [ï©ö{ªï D―q{ªï †}²q: {ð KD․÷qªï E․�è Ak: ÃÂïEº] ÃÂí}·|gñX †¥MDï: q‥©ö ․ïª [M— ‣Ŕ�․�è: §| |©öŔ ‣XgI Kp}: {ð ․ï}©ö K]cDï ․X․X^ †․�è|: †M}©ö‥ Q․�ªï:

236


s†}kD r]J ―„ïq©öMXq s†}kD ÏFq ―„ï―éEò; ――é†oë Œ{ [L—o k]M— O|§ kKg—D ÃÂïEº] ÃÂí}ò|gñ: ―KÈ k†}oñ„{ kÊdªê ªïk —•Æ K]cF eªê] k†}o I§―o ․èF{; §I: „Lô}; ―ª´K •oñn ªïk ‥ÏF ―é]· §kF ŔB};



kéT‥ †´sï„mkGíX „mk „xsò ․èDê –DM „ME‥{; ―kéT‥ ―F©ö gI©ö †´sï†{ „ï¢[é] ‥X]r] K©öx{ð{; ―kéT‥ K}Ê] eªê] ÃÂVeDïº] KÃö}–ó ―K}ÃöGí ․èF{; ―§©¨: D―é†oë ©]ÑoñŒ} ―é]o Ãög— ―§Ŕ.;

†´sï„mkGíX „ME‥{ |@é Q³ ―F©ö․ KQg—q s¥OMS․: ―k…}oë „|I[ï Dïo ․èD÷ xï„q¢ †]K k†}oñ„¢ No ―F©ö․ gI©ö: ―|@é ©K K[ïI․ }ÃêI so‥—― k†}oñ„¢ kcV}¨: ―{g §․òFI B¢}oõ¢ …}oë ©M {lkï §․ê} [V¦ xï„q¢ D²mkX․: ―o―․Ï ]†Dq¢ k†}oñ„@é †]K k†}oñ„¢ o―‥Ê ․ù|o ―e}go ÏcëX ―F©ö․: ―GK ․K ¥QMX․; †M©öyS

mkXªï: §|©Sªï: §| ©„}ªêSªï: „ï¢[é] ‥X]r]T ‣․�q: ‥V Ê}‥F ‣‥�V[ï‥: †M{․è} †M{․è} †M{․è} ‣K}[․è´ zX; ªïl: ‣K}; ․ª ©öL{©ö ‣_T {] §};

{ð KDŒq: ‣ªM {ð ‣‥{©ö —F cüI [M]| ©öŔú {ð․�÷X]‥ [ïS³․�è: †} {ðF©ö †M}~ ․DmkS―é©ö: Ì․�èqªï ©„}ªï: HVM lX]q{ªïX Kp} †―qDê: †M}©ö‥ †M{․è} †M{․è} †M{․è} ‣K}[․è´ X; ªïl: ‣K};


§|©V †‥�X X †ªï{]‥ KDŔ․�è ²―éX\․�è ´}; †} E․�è †․�èV §|©V „ï¢[é] ‥X]r] §| ©„}ªêV‥�X ²―éX\․�è ´}; †} ÃÂViDï¸] K}Ê] `q‥ §{q omkª․�èªï D¿Iª․�è©ö‥�X ²―éX\․�è ´}; ‥Xª k| Q․�ï․�èPð Ãö—Dï oë]}Dê: {ð]‥�X §};

È §|©V X †} lB\․�èŔ [©c�q QŔ� ․è․�èU․�è †{H}: †} E․�è ․è․�èV §Kp} ‥X{ªï}: §HVMF©ö‥ mkIF ¤D; †} §Kp} cV}¨qF mkchÿo―é ․è mkX E¿H}: †} ³k―é mkX: †{H} §‣mkF‥ g— ¢․è †}․ê․�è: §©ö ․è ²}ð{©ö: §HVM lX]q{ð―é ‣‥�|―é: {ð Ê‥©ö § _ðg}[ï ․DmkUD ―éS©ö †}․F[éV ․è․�èV §Kp} †}a‥�ªï a}ŔXªï ․DmkX{ªï}: ․è©ö lB[ïY K¹¹ì․�è; ©‣~ ©MmkŔ� [¶} ―}oY {ð †}a‥�©ö [mk․�èD:

237


©öy}․ê ²mk„ [§¶} ―{©Ê{ð k„IÄ@é; @k{ð †´sï‡ MISo․ †]K K]oge] Ãö{ê— ―é†oë ―k]}c xï„q¢ coD{ð; okcF Dïo †M©ÍU s„ï§Ã´mk „]Irq¢ †MI§―q¢; „}o ―é†oë †´sï‡ }²éQ¢ „ME․ï¢ ―K©öx{ð¢ „—ÆMM Dïo cÿ]D {Ï]¢ ―Q³¢ D²mkX․; †Me©öK oK·Èo cÿXl} §kDê ․èD÷Ké M†K|} s}o










…}oë ―é†oë Ãög• I§―q s―S© †M[L¥q: …―é†oë ‥kéX ©Ké D‥X]r];

gXªïoëV GïDoë․�è ´} †L: §HVM Dï․÷©ö ․ê―é․�èD: È ¥©V ․è MISq[ï |‥�D: § Ì․�èq[ï ․oñ]{ðF©ö mko³․�è ‣l§F©ö ²©¤[ïD; È ¥©V § ²ïMªï: § Xªï: § ©„}ªêSªï: †}oñ ´}: §q ․è ²}ð{]: D․} Ì․�èoëªï Q․�ï―éªïq [ÊÌD; ‣K}; cÿXl} ․DmkX} mk |―é‥ ªïl †| oD¥․�è _ðg}[ï ¤{ð}; È ¥©V „ï¢[é] ‥X]r] HSe©ö{ªï}Ŕ‥�X ²÷A§©ö{ªï}Ŕ‥�X ․è









§};


§};


238

„․÷oõq cÿXl}: sOD]oë M†q •OXoë ―[K}oë Ké\ cÿXl{ê․�è OŔ�ú Dï‥�ªï aŔ [․�÷p †M{―éªê․�è s§qLôºAð §kF;










‡†´sï†¢ ―„ME․ï¢ „ï¢[é] ‥X]r] |@é oK¸․ê }ÃêG Q³․ ―‥kéS ©K․: §․ê{{ð D]X¢o xï„q¢ ―․èDê „k\¢; ‡―F©ö gI©ö ―KÏcW [mk† ME† „Ë¢ ]mkGoñ․ ․K †[mkI „․÷oõo․: †]K „}o kcªLð so[l†․ noë ․K p©öy{{ð †]․ D–DM: ―„©öw}․{ð k†}o ]M․ eªê] †]․ D–DK –DM; „Lô}; ]mkGq D․ ‡†´sï†¢ ―„ME․ï¢ „ï¢[é] ‥X]r]: s―@mk․{ð —T¢ Ê―é[ k†«@é D²mkX․; †[òmkG․



Ãö— XI †g․�è[ï ․DmkS․è}: ®X [é²zÿ´z]Ŕ� a² z․è}; ․DmkY ©Mkï ªchÿ|§ {] §}; ªihÿ|§: [EM©ö †Fmk©ö~D÷M Í{¢―é ªïl ‥]p{êªï §{ªïX


―U D´�D²�[ï HD¤{ð}: ․ª Ë}²é[ï‥ {] §};

È §|©V †} a zS―éªï: _o‥©öS―éªïq: ․è a³ z{©ö IkUD÷M: ․è †}․Dï[ïŔ� omkªïD÷M: ․è eª[ò[ïŔ� o․gñD÷M; E․�è ․è․�èV ‥X]r]©ö AmkS: ․èªï {ðªï K}Ê] `q‥ªï[ï: |}ªï: ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï \kéXªï MF‥ªï ‣‥�{ð; Ãög—[ï `Œ� Ë ªïk] E¬} ²―éX} <—¸{ N²X> g{²} {] ¤{ð};

©ö―é]oñY ²S]p³․�è QE[ò: `q‥ `q‥ `q‥ ´}; ․è ․ï}[ï KF†ªê: ․è †}․DïqF cüF]q¢‥�X: ․è Kp} K}©Xq¥‥�X: ․è©ö lB\․�è ―Vq †]¥‥�X ²S]ªïD; †| Q․�ªï mkXªï {]: ‣} Ì․�èq ‣X¢X Kp} ÏX©ö †}²q ․DmkS[{‥ AkïD; ‣L{q©ö †‥�X ¨ a² z․è}Ŕ ․è MF‥]‥�X a² z․è}: ․è [é²zÿ §{F _o‥{ð: È ‣©V †}oñ ©öcëmkªï Ké[ï]qV‥�Xªï \mk]qV‥�Xªï ´}; ªïL ª§M©ö \kéX ․è©ö ‣‥�{ð; ․ª: ªïk] cøSmkªê}²é[ï‥ kU[| §}: ªchÿ|§ ․ª Ŕk}p [|


È ¥©Sªï § Xªï „ï¢[é] ‥X]r]: †}H} ․è QŔ� E¿Iªï: ․è mkX ŔmkV}ªïq ․DmkX․�è}: § HVMªï {ðq‥ § –²mkªïq lX{ðF ‣‥�} §q; È E․�è ‣‥�V‥�X: †․�èSªï: ․g †}․D}oªï: ․è Ké[] \mk¢X Kp}: § ‣mk[ï ․è \kéX©ö †}\․�ïDê: ―éS©ö ªïK[ï ©„}©örDX Kp}: kï]Y {ð©ö ‣ªM ‣‥�T․�è; ․è [é²zÿ `q‥ Kp}: ªïL ª§M©ö ©„}©öX․�èD; ‣K}; È ¥©Sªï: § Xªï: „ï¢[é] ‥X]r]: ․è ²}ð{ð |}©ö Q․�ªï mkXªïq „êV‥�XD \kéX ․è©ö ‣‥�{ð: ․è olmkªï ‣‥�¥: ․è k´©öŔ� _ðmkrD‥�X ․DmkXrD‥�X: \k․è}Ŕ‥�X –§mkS․è}Ŕ‥�X

239


―†]†D․ ․K †․ê} ―é]o KX–óq․ ―․K qwýFcø{ð M]D „l´–ð․ ―qq―․Ê{ð; §†sò{ð „ïq…‥X Dïo „k\¢; „„․èr DÃ³ sï„․ so―Bk Dïo ―DS©ö„íq․ †}o Œ{q M]Dí¢; ―†M… §]o§ L¢; ―†M©öyS „cÿSS §kF s}o ÃD÷o;






§Ŕ: ]mkGo †´sï„mkGíX §{´X „Ë¢: ―․èDê sQ³ §lX‥ D]Ké

†}․è․�è}; | zX § –²mk[ï †Fmk©ö´D; †} ²©ö §©ö †―é]p․�èªï †} ․è ‣E §ªï BMl․�èªï[ï Ké\ ]․è[․è}Ŕ; }©ö ©Mkï –cÿ ®†}: ‧‡ ©MmkŔ� †| oD¥ _ðg}[ï §};

È ¥©Sªï § Xªï: Mdhdh k․ïq: ․è olmk[ï †}․Fª‥�Xªï: ․è Ì․�èq[ï ․è k³ Ïª „êV‥�Xªï: ․è QŔ� {mkV _p․oë․�èªï: ․è mkX ®† ªïKX K|mkSoëªïq „êrDX Kp}: ․èF _ð―․è zX –§mkS․è}‥�X †}․è․�è}; ©öN §․� È ‣©V: ªïK‥: ․è©ö ªF―é ‣Œ� ‣X]¥‥�X: §—MX]‥ [SX©ö²ï \mk¢Ŕ‥�X: †| ․DmkV․�è ․è Q․�ªï ․è mkXªïq: Ì․�÷ªï {µªï Dk․ªï †g․�è ´V: § Ì․�èqªï § Q․�ªïq _․¥․�èªï –Leª․�èªï ‣‥�²ï}D _ð―․è}Ŕ‥�X –§mkS․è}‥�X †}․è․�è}; È §‣©V §Ì․�èq[ï ¹S§ªï: ․è [©cq ‣‥�rX Kp} §․�: ©öMY {²§ªïE; ․è ․©ö |}oF©ö: ․è Q․�ªï ․è mkXªïq: ․DmkY ‣L{q©ö cÿ{ªï} §Dk․] †kïS[| @kïDê: {ðF §․� K}Ê] `q‥ H©X}‥�X †}p‥�}‥�X: ―éS©ö \kéX ªïL ª§M©ö ․è©ö ´}; ‣K}; q†ª©ö: cÿXl} ․DmkX| ©Mkï: F․è․èªï |}qªïq †}dX{ªï


․ª: È §|©V: †| BMl ´X³qªï: cñXªï[ï: ․è ²}_ð}[ï [EM©ö o․―éT: ªïKX oñŔ�ú K}mkYT․�èªï: omkªï: q‥―ªïq: „êX․�èD÷M; §|©V „ï¢[é] ‥X]r]©ö: †| |}©ö․�èªï †}oV․�è: ―‥qªïq ²―éU: ․è©ö {ð©ö‥�X K}Ê] `q‥©ö‥�X |}ªï: ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï: \kéXªï MF‥ªï `‥�V‥�X: ‣K}; ªchÿ|§: {ð Q․�ªï mkXªïqF©ö ‣©ö|․�è©ö X©ö Ké\ „ê}}: †|



240


eªê] D–DM ―D–DK –DM; §I: „ké{ sk[L¥q „ïpmk„{ †´sï‡ ―é]o K}[éq; §ªï: oK¸{ Q³@é eªê[ ―©N ‥kéS D‥X]r];


―e©ö]o;









§Ŕ: cªLð@é dF ―é†oë: ――é†oë dF dD †´sï„mkGíX ―é†oë: dF Q³ Œ{ ―w©S E—Dí{: ―X„ï{ ]mkGoñ@é ․K ]mkGo „Iªê gI©ö D„ké@é; ―é†oë dF ―é]o sï„@é KÃö„ ―†Dï„@é[ „ïo―‥ÏÈ ―}I{ †Ké}oë †D o―․Ï~ OD]oë M†q •OXoë ―[K}oëë Xoë–{ A§L~q



Ké\ „ê}}Dê;


§|©U―éªï: [}kXªïqF: {] §};

È § ²ïMªï §Xªï ‥mk [․è}Ŕ ․è [é²zÿ[ï ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï ²―éS․è}; ªïl: È §|©V §|‥�X [LðF K}©XqV‥�X _XDï oë]´|;

․ª: ´X²ï _ðl ²―éS․è}Ŕ ․è [é²zÿ[ï §․� ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï \k․è}; ªïl: È §|©V §|‥�X [LðF K}©XqV‥�X _XDï oë]´|;

․ª: § ‣mk \kéX ®T․�è[ï ©ö―․è: K@©ö\․�è {ð―é‥‥�X {ð [é²zÿ `q‥[ï ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï ²―éS․è; ªïl: È §|©V §|‥�X [LðF K}©XqV‥�X _XDï oë]´|;



․ª: [FÏ©ö jF †X²é․�è: †} jF‥�X jF T․�è ´}: jFŔ� QŔ� ‣․�ê․�è: §{ªï‥�X H©T․�è: †} {ð‥�X©ö E․�è ‣Ŕ�․�è©ö ‥mkX[| {ð ‥mkX[ï chüF}․�è}; †}jF {ð―éDï †}oë․�è: {ð―éŔ� ․DmkX{ðDê: ․DmkX|‥�XDê }X KX–gñV X §|©V ‣․�U k‥]p{ð `q․ïX ÏoñI[ï o․D}oñ OŔ�ú Dï‥�ªï aŔ [․�÷p †M}ªï A§L~oë §} ´};

241


OV—¥{ I³oñA De©ö]q kòo ‥X]oñ¥} s―é†oë KX–gñA †´sï„mkGíX „ME‥{; §ªï: ÃF£; §I: †´sï‡ oP@D{;

§Ŕ: „}o ―é†oë s¢–―éªê․ ․ïTkòF †D mksêxq „—§}oñCKé ―[éVÎF †D ]©ö]oë ‥{ÌCKé; ‡sDGŒ D„ªM kssï„․ „X„¥ ―„M\F: „s―¶IŒ D†\q ªïk L§: s„ï§ÃFN ÃöFKq ―„ï§[ò―éY DíDïq; „}o ―é†oë s„eSmk․{ e©öK …}oë MQïX; D․ ]mkGq ―‥mkX ―„․÷oõq ―—k§ §†sò{ð ―sFÊ{ð ―D–DK –DM; §I: ADí Dê¥: ADí Dê¥: „ké{ sk[L¥q §qc©] ]M․:





ÃD÷q s„}mkY †©ö

§Ŕ: †´sï‡ †´sï†{ ―„ME‥{ ―K©öw{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]: lX․{ ―c©ö[{ ―S]¢{ ©öFg{ }․ê} ․K }GêX ―é]o „mk¥oñ{ kÏQH

ªchÿ|§: _ðg; ªïl: È §|©V SHLð|;

․ª: ²U―é —FF `―é ․ïTkòF‥�X: ―Fp ŔMÏÏ `―é [éVÎF‥�X ‥F――éŔ †}oñ ´}; È †}oñ ‣ªMoñ ․è chüDªï ․è o․ï}ªï[ï K@©öV‥�XDê: È D․�] –chü ª´ »–}ª‥�XDê: ¿FM ¹FKo³․�èDê: cñXŔ� ¹FKo³․�èDê †}oñ ´}; †| ]oëX }©ö mkF ]․è]V‥�X| †}oñ ´} †L: ․è©ö Ké[ªï ‥mkXªï ®}}ªï ․è²�ÿ}qªï: |}ªï ªïL ª§Mªï[ï ‣‥�{ð; ªïl: ADí Dê¥: ADí Dê¥: §|‥�X [LðF K}©XqV‥�X ․è [é²zÿ


D¿Gq ©Mkï ․ª: È §|©V GïFªï ©„}ªï ‣‥�Y|: †} ․èªï BMl․�è ․è ‥U p| ‣Ŕ�․�è: ©{³․�è: †} ․è QoëX `q‥ †M}©ö‥ †}\Œ�: †} ․è ‥UF©ö ²ÿ| QoëX `q‥[ï cüF}․�è}; K}mkY Dgñ[ï| †| ―‥q }ªï ªïKªï[ï {ð©ö AmkS o․gñ|: È ®X §|©Sªï ©„}ªêSªï §| Xªï: „ï¢[é] ‥X]r] |©öŔ ‣―§[ï BMmkV‥�X ²ïM H§] †}oñ ´} †L: ․èªï †} k․ïq ․è․�èX [Lð․�èªï: †} Ì․�èq †g․�è K}Ê] `q‥ªï[ï: Ké[ªï ‥mkXªï: ªïL ª§M©ö ]․è]{․è}FŔ; ªchÿ|§: X §| _ðg}[ï †} ‥oëmk K}mkYT․�èF ․omkYF|:

{ð[| §․� {ð kXBF †} `qŔ| ÌŔ�ú [Lð․�èF ªïK[ï †Fmk©öY|: †| Ké\ }©ö _ð―é{ð}Dê‥�X o–¢mk}}Dê‥�X: †} ©Mkïo―é §| ‥Fªï §| `}ªïq §․�: X {ðF‥Dï‥ o―éAqªï H[X]{ªï „êYD÷MX: †| mkU®X }a―] |F©ö _ða©öY‥�X: †L oñŔ�úªï: †}․Dïªï: †M{qªï: ․ïª \©ªï: „êYD÷M: †} X K}©Xp․�è©ö․�èV Q․�ªï mkXªïX Kp} _ð―é{․è} †}․è}․�è}; ‣K´�X ‣K}: {ð[| ‣‥�{ð: {ð[| ‣‥ •{ð;

_ðg} |} ²M©ö{ð․�è

․ª: È ‣©V §|©Sªï §| Xªï §| ©„}ªêSªï „ï¢[é] ‥X]r] ²―éU|: _o‥ªï|: HVMªï –Keªï †}²q ÊXHqªï ©öFeFeªï[ï §| F z}oF •X~ ke—ªï|; †} K‣ªïV ŔmkXF©ö ․è Q․�ªï ․è mkXªïq: ․DmkX|‥�X©ö

242


―kGPôq: †}kD xï„q ―†}kD ©{]; soK¸{ Q³․ ―©M․ †M‥mkXq L—©ö․ §․ê{{ s¥G§―{: ―K}Ê] eªê] Ê{ê D{ ․K §MXG{ ―é]o Ï~o Ãö©öe ―I§―q; Q³@é ―©N OX• D{ ―F© †´sï„mkGíX I¥―é ―é]o –DM ․K }mkE— †M{ó@é: ―․K }I¢―é M]Dí@é; ¥eXk{ wkò@é kMISoë ―é]o MQg–ð@é I¥―é ―eªê]: }[K§ „´mkXoñ@é D†´sï„mkGíX ―M—VÊ F•êF: }eSmk wkò@é ․èF{ k]„ïF ―k[²ï©ö: kÃD÷q ―k}ÃöI e©öK ²Ãê k„Lð}; Q³@é eªê] ―©Ké ‥kéX: soK¸{ k†©gñCKé DŔB|q †D ¥•X²é ÃD÷o ―]†Do k․èDê ²ïsò ―k․èDê [–q: §․ê{{ DI§―q ―Do]Í ―DK©öx{ðq ―D]X¢o xï„q ―Dq}P„í †M{ Kép} D–DK –DM; „Lô};

kéV․ò



‡†´sï‡ „©öy} I…k․ ―lX‥ X]o․ S•¨Ké ―„F—D÷Ké †]․ D–DM: ―—cnKé †}o „·S§Ŕ ―kòs―éŔ k©Ké DgI©ö ―F©ö․ †´sï†{ ―„ME‥{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]: ―sÃg—Ŕ De©ö]q kòo ‥X]oñ¥} q․ê} Ly©S D{²Qq ―DKŔú}}q: DsK©ö }ÃêI ―DI…mk eªê];

†kï\․�è ‣‥�} §{q; ©Xmk _p․q․�èFX XI․�èFX KXGïY| K}Ê] `q‥[ï §{F †}`cñ; K}©Xp․�è X․�èV {ðF©ö chÿ~ {ð©ö‥�X K}©Xq~ {ð Q․�ªï {ð mkXªïq ©DM©ö․�è|; {ðF©ö cÿ~: {ðªï‥�X K}©Xq~: X․�èV XGê․�è: {ð Q․�ªï {ð mkXªïq mkUXDï ©DMªê․�è; {ð [©cq XI․�èªï `q‥ªïqF {ð mkIFo©ö {ðF ]․è]Y| X ²}_ð zX †} ‥mk¥․�è©ö Ì․�è[| §]q~: |―é‥ ―}cSªï Ï´Mªï[ï: _ðg}ªï D¿Hqªï[ï: ‣L{q©ö {ð mkF ]․èX}}; ‣Ŕ� ―‥qªï ‣Ŕ� @éKqªïqF ÃD÷qªï _ðg}ªïq: ]․è[―é {ð QŔ� `q‥ªï {ð mkX ŔmkV}ªïq: ․ª |}qq©ö ․DmkX|‥�X: §{©ö XI©öX \©©öX ©„}©öX HVM lX]q{©öX ‥UF©ö ²ÿ{©öX ªïL ª§M©ö ‣‥�} §{q;

²―éV È „ï¢[é] ‥X]r] ²ïM [EKé․�è: ․è [EM[ï |‥�|: §| Dk․ïFŔ� ․è [EM[ï omkªï|: §| HVM]‥�X lU|; [EM©ö [²X~ ‣o§|‥�X Akï|; ․èªï †} k․ïq ․è․�èX [Lð․�èªï: †} Ì․�èq †g․�è K}Ê] `q‥ªï[ï \kéXªï ‥mkXªï: ‣MD‥�©ö{ªï: Ï´Mªï |}ªï: ªïKªï ªïL ª§Mªï[ï ‣‥�{ð; ‣K}; ªchÿ|§: {ð ²}_ð| ․ª: |}©ö ²―éX¬․êM: §|©V X mkF



243


§kF s}o cgñN k««





§Ŕ: „ME‥{ ―Ê¶U{ s§@émk O|§r ―[ï\¨ D․èDê sQ³: „}o ―é†oë sq@émk kS․o D„´mkXoñ․

†| k‥]p{ð `q․ïqF: †}q©ö|‥�Xªï: †‥mk]©ö|‥�Xªï _ð―éªï{‥�Xªï: §|©Sªï §| ©„}ªêSªï: „ï¢[é] ‥X]r]X QŔ� `q‥[ï cÿ©ö|‥�Xªï: mkX ŔmkV}[ï ®†©ö|‥�Xªï: ‣X†´ z©ö ―U ‣X†´ zmk{©ö †]ªï{―é |q‥ †}p HVM]‥ lX}oq; „ï¢[é] ‥X]r] X ‥V―é ‣©U․�èSªï: †} LX¥M E¿Gïªï `q․ïªï: c]ªï QŔ�ªï[ï ©ö}´Dï ‣‥�SU․�èVªï: {ð QŔ� KDŒoë․�èªï: mkX ÏqGêªï –©oëªï ‣․�―é: {ð mkX Kp}: ©Ŕú․�è©ö mkIF §}oq: †}oV․�èª ªïL ª§M©ö o․―é}oq; ‣K}; ․ª: ¸IDïSªï Ãög—ªïq D¿I¬[{‥ ²―éX}: ªïk] †`Sq †[é


§|‥�X ÄÂ·Y]X |} [ïKX; |―é ―}o[é{ê;






§| ®Xªï §| KA©}oªï: K@©ö\․�è©ö‥ {ð ․ïOUªï {ð}mkSªïq „êV‥�X: †} ․è [é²zÿ `q‥[ï ²ÿ„ïo―é ․è ²}_ð}]‥�X: ²―éV „êV‥�X †}oñ

244


D†D §ÊXGê [K․ eªê[: ]ÍI ¢L{․ eªê[ ¨MAð kŕoñ [–q lX‥ kéV․ò s}o †LW ymk]o kE—D †«¢ ―§․ê} kS․q․ ―O|¥oñ․ E—Dí@é; ―–ªï §․ê} K©öx{ðq D․èDê s§{Q† †M{ó@é Ê―é[ D{Ï] w§D ―Ãö}• DQ³ ―D]X¢o xï„q: …}oë †LW [ï\§ s―@mk․{ D„․÷oõo sï„․ ―é†oë: ―․K }[mkJ DK}´Qo QDê] eªê] „mk ――F©ö ―M}Ê] eªê]; ‡†´sï‡ kS․o sï„․ §․ê} E—D …}oë †LW ymk]q ―E—D s§@émk ―E—D s§{Q† †M{ó@é: ―E—D †D §qD„․ê kÊUJq․; ]mkGq D„mk ――F©ö ―K}Ê] eªê] §†sò{ð kF;


´}; }‥‥�X †| ―‥oñ }AðqF: ․è E―é `q‥[ï k·]S †| § |}oF BMl \}]–] (HkX|) ²―éUDê: (²―éV) ․è kX․qªï ²―éS©öŔ�: {ðª´ ²M{ð: |©ö‥©ö †} {ðF©ö ․DmkS―é©öŔ� ©„} ‣‥�{ð: Ì․�èq©ö qE: Q․�©öŔ� GïFªï omkªï: HVM lX]q{ªï[ï ‣‥�{ð; †| {mkV „êV․�è| (HkX|) ․è©ö Ké[ï]~‥�X: †‥�Xªï †․�èSªï K}Ê] `q‥ªï: ‣Ŕ�․�è QDê] `q‥©ö MF‥[ï: \kï~X Kp} ´}; È ‣©V ․è ²―éV †| \}]– }ª´ªï: †} {ðq †g․�èªï: †} {ðF©ö ․DmkV․�èªï: †} ․è ²ÿ„ï[ï †}`i[―éªïX: ª´F ‣‥�{ð; \kéX †‥�Xªï †․�èSªï K}Ê] `q‥ªï[ï: |}ªï: ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï; ‣K}; ․ª: X ‥mk¥․�è ²―éX} §{q (OŔ�ú

―‥q ²―éV) {ð ²a‥�X cüDï]} §{q: § z §․� Ì․�èq ‣X~ ´}: §| AŒqªï: I§M}oªï[ï: {ð ÏqI fFªï q†ª©öªïqF©ö: ․÷©ö|․�è ―U {ch]©ö|․�è: kï]|․�è ―U ©Mkï]|․�è g{}: †} k․ïqªï: –²mk[ï [oV․�èªï: {]Hq †}․E․�èªïX †․�èV: §qX KHX{ð: †}oqX KHX{ð: §qX mkIF§{ð: †}oqX mkIF§{ð: †| k‥]p{ð `q․ï }AðqF †}q©ö|‥�XX ©―é §©ö|‥�XX: _ð―éªï{‥�XX †‥mk]©ö|‥�XX: o–¢mk©ö|‥�XX: †}q z ․ªï: ªchÿ~qªï: {kmk©―éªï: HD¢}qªï: ´X―éªï: †․ù}ªï: ©ö‥}ªï: ´|oñqªï: ÊD©öªï: KÏFp}ªï: ¢p§Mªï: ²―éX]©ö|‥�X ‣Ŕ�: oñŔ�ú ²©ö X․�è]Ŕ� ․DmkV; †} {kgqªï HgX¥qªïX ª´ ²MSU ²©ö XªïU: §©ö‥�X †}o©ö‥�X ‣‥�X}U; ‣K};

245

„․÷oõo cÿXl}: seªê] „q|oõÈ] Ké\ cÿXl{ê․•è ‣q|oõpÈ] `q․ê․�è

„․÷oõo cÿXl} seªê] „q|oõÈ] GgX¥gñ




§Ŕ: „F—Dê „Flkï‥Ké; kéV․ò E—D E†Ŕ}; §I: mk{ wk †´sï„mkGíX „ME‥{; §ªï: ¨M kŕoñ —Dq: †D o³l†‥Ké ―é]o ŕoñ kòo

‥X]oñ¥} „—ÆM„ê eª[òA D[}ko ‥X]oñ¥} e©ö]q;

§Ŕ: „[M— D‥Ké [L¥o ―„[M— D‥Ké M©öS ․K qcëKé kÏXGq ―kS–©ö s†}kD o@―éŒ; ―„ïK{êAð „ï¢@Dê …¢ kK–q M]D †wê@é ․K d„íF †}s K]okeF ―é†oë; ―„ïK{êAð „ï¢@Dê …¢ kodX~ M]D kïÃê ․K ªp} ―„kòY} †D odS}È DKé[ò; ―„ïK{êAð „ï¢@Dê …¢ koµIFÈ M]D ŔF„ê ․K ․§[ï sÊ¢p DGíg}; ‡ŔB|q: „}qKé ―é†oë „—§}o †´sï„mkGíX mkTAq: o|ÃT kk§|oñ‥Ké ‣Gªê M]D ŔF„ê; Ioë †M―é]o I…mk‥Ké k„k§~: „ï§cëM ―„ï§ykX M]Dí‥Ké kÃF¨ „ïsLgñ ―„ïcpDï ―s¥¶•ê: „ï[Vcñ ―„ïG\gñ: s―é†rKé wM]oë „‥Emk †D k„Ï„ §qŔý{{ê; ²QÃöÈ Dx·† ․K †wê‥Ké: …FÏÈ k´B©q D†K noë „k\ sDNq: K•©öÈ Ds²ó²¢ ․K §y©ö´ ․ï¥A Ï~o ―§q³{§ D†´sï„mkGíX ․K §]S§ D÷oë; ‡ªï¥f|q Lxq― kòo ‥X]oñ¥} ―E†Ŕ{ðA: MFwê †M―é]oõp „ï¢@Dê o․èE M]D k´—: †}cõ M]D X´mk: ‥Xª©ö M]D QX|§; „}qKé[ Ioë †}o „Ï‣ ―„Œ †}o ―é]·: ―†}o ―é]·[ †´sï„mkGíX ¢„MX ―§Êq} kLyro sï„@é;

Ké\ cÿXl{ê․�è ‣q|oõÈ] `q․ê․�è



․ª: †}p cFmk[ï XDï ‥mk\; (†}`i[―é[ï ²―éT); ªïl: §| XDï ․è~ BMmk{․è}; ªchÿ|§: }․ï: †| ´X³ }Að[ï: †| k‥]p{ð }AðqF

ªïkïq©ö|‥�X: †} `q․ï [}kX ‥]p}©öUX eª[òq _{êV;

․ª: [Kªï mkSªï: B―é․ †}²q: ²ÿ„ïªï

Ê·Ê·{ªï[ï ©―é §q~ g[ï[․è}․èM; {q d„íF©ö[| ©öKDê․�è: {ð ª}ªï g․�ïp․�è E․�è ©öŔú g{²ï}; ªp}ªï: ‣kòY}ªï Ké[òq dmkDïq{]| {ð ¹Sªï ²©kïp․�è g{²ï}; MVg Gíg}oñ ․oñ[[|: {ð ¹S] †}U[ï ․oñ[․�è g{²ï}; È ․©ö —FF T lXA} †}q´ z ´};

†}o_ìX †}o_ì E․�è‥ †․�ïX․�ïX K․�Fp: †}p ªïl {k‥F †} |©öŔ mkF ÊS©ö\․�èD÷M ‣²zÿŔú ´a´ z §]o―é cHl․�è: ․è―}p: ¶˜q-‣ME‥�ª․�è: ]g|: mk¶z: †}oªï ©―é §´{ð}: _ðg}FŔ� †}oªï IkX[´{ð} q‥]ªï{ ÊAM©ö kH\; HVKé․�è[ï †}oª}[| KŔ�ú․�÷Dê; ‥UF ²†\․�è ․p ‥K} ªBX©ö g․�ïoDê; ․o․�è[ï {ð ․p ©Xmk[ï lY XDï ―}oX¬ †L X {ð HVM[ï lX¬Dê ․÷©ö² zDê; È ªchÿ~q oñ․�è k‥]p{êªï }X}aiªï:

q․�èE k²ªï: –¥ ©DDªï: ‥Xª©ö ‧T²éªï: }X –}c§F g}o²ï} Ïª; ŒU․�è[ï X {ð oñ․�÷©ö ‣X‣․�èªï KK¥․�èªï ‣․�―é©ö †}q´ z ŒU‥�[ï ‣‥�²ï ․©{ê․�è[ï kH\; ªchÿ|§: ․Ï §©ö~ BMmk©|‥�X µ;

246

„․÷oõo cÿXl}: seªê] „q|oõÈ] Ké\ cÿXl{ê․•è ‣q|oõpÈ] `q․ê․�è §ªï: †D q{mkT o}Q„ê;

§Ŕ: §qSwg „†ŕ{ Fmk s―é]· ―„Œ „†ŕ} †D q․êEq k„Ï„: §q․Op „—§}o Fmk s―é]· ―„Œ „—§}q †D mkTAq s„Ï„; ―„ï§․ê} yDï|{ ․K Kg´© lIX M—S s¢•X´ E—D ―M—S s§―X©ö pIo: „E §․ê} ․K –M© †\q †M©öX s§kÃöI †]․ [L§; ―§․ê} Fmk{ ]ËG DÊUG sï„@é ․K K}ºE—o ―Xe sÃöËe †}Koë; |}Q† †©gñ{ wkò@é ―}]ÍI ¢L{ ―•Æ³K ․K [§Ê †\q s―é†oë ¥ÊXJ D[§¶} k․K omkBD; ―§․ê} †²U{ q․êD ―é]o kòo †´sï„mkGíX ․K eqVo GÃï} s„ï¥}cDeF K–Fo ―DíDïo; ․èD÷ ²ïsò ks․K… {@Dê †}s †´sï„mkGíX §W„ï; §ªï ―é]o ÃölI {ÃöT;

§Ŕ: [mk†[ †}s ‥kéX ―é†oë „ï¥†KS ―Œ{ ․K †}]\ s„Fn Fmk ―oK[D÷Ké; [mk†[ †}s }²éQ ―é†oë „ï¥†KS: „y[S X†^ kÊdªê ―Œ{ ²mkS ―KD‥È †D „ïŒ{ê „³…†o; [mk†[ †}s l—F ―é†oë „ï¥†KS: „}©¢ X†^ kQMSoë: „Xwk ․XR ―„ÃöM„ {Ï^; ‡´sï‡ „}o[ LðK} s²kX․ D÷oë D[mk†; [ÍI․ [L¢ ․K cKX D„}‥Yoë ―„XGmk․ M©öS D․ï©o †´T; o•cÿX L¢ k․XO ©K| D[ï\£: „mkVB․ •ÆG¢ ․K §qÊPI K–Fo ―„O{§․ ―Xw ․K „ï§©öÏ~ ÃöFKo DíDïq ―„Ãö©F․ mkXA{ ․g‥mkq ․K ¥†MX ´mkS „Ämk–ð․; ――@mkŒ —Dpo ―–Kpo: „…L{ ―Kg—D: ․K §q³{§ D․: „E §mk]q ․K ․÷․èI Fké D[mk†; „X„§Œ No ―I§―o: „ÏcS No ―K{{ I§―o: „Œ Nq sQ³ ․K }gM D†}o M—X D[–q †]․ ²ïsò@é DÄ©öd} ―Dx·„} soOX•: „E Nq sD–DM ―D–DK –DM s„Fn wÿFcÿ ―„ïoÏÄLôq; [mk†[ †}s Fké] ―é†oë Fmk[ mkXA} „—Sc Q³@é ―o․©ö{ „†ªD sL†]; [mk†[ †}s KE․ï ―é†oë †MpIo †´sï†: [Sc ―kF• †M——Æ s„ïo„ss D÷oë; ‡„ªM M}o{ê S[§|․ s„MÄ†․ ÏqG Nq E—Dí{; ‡„ªM: M}o{ê S[§|․ s„ïw©²{ }qÊ³— k²{o Ï´— k„mk¥o †´sï†; ‡Gíg}: M}o{ê S[§|․ï: |@é ÃFK Q³{ kmk…w x¶―é† s†M{kX{ k„X„¥ [L¥―é¥}; ‡Gíg}: M}o{ê S[§|․ï: |@é §k‥¥ ․èD÷} „gF©ö․ï ^k §―Fª kÄ—X ―ILM ―§«Mg k․K

․ª: ․©}©ö o․F^ BMk―é †² zÿchÿchÿ―é

‣‥�²ï: ŒS©ö BMk―é †² zÿchÿchÿ―é Dk․ï―é mk]q|―é: ․©}©ö BMk―é —FF lXA} ‣‥�²ï: ŒS©ö BMk―é —FF Dk․ï―é mk]q|―é: §| IE} ‣ÏDêq kHT―é©ö[| E¬³z „―q Í․�è: E¬³z ]chøq ²L․�è ‣‥�²ï: D․�ï-K[é}[| mkUF©ö [LðF ²†¥․�è ‣‥�{ð; §| DkŔ †} IXkq ©Aké․�è DHN [D‥\․�è[| ®X ²ÿ„ïqF mk]p․�è ‣‥�{ð; §| |}qq[ï {ðF ‣‥�V[ï‥ ²ÿ©ö}}: †L: [Ï-D․�ï․�è[| E―éªï _´ z²mkªï[ï c¿c¿©ö}}: ―éS©ö †} §]o[|: [¶}[ï ²ÿ„ï\․�è {ð ´}; §| F․è․èX ―éFch²―é Kp‥F _․�ï―é[| cñXªï ²X‥ªï X F´�}Dï o․F[―é ‣‥�|―é; X cüDê ªïL }[{©ö K}©Xq}}; ªchÿ|§: mkX‥]²�] K․�Fp;

․ª: ‣ªM H§] ‣․ê ‣X†Mkï․�è: DkŔ

† z³․�è †}[é[| ‣․�ê․�è: |qX o․ï․�è; ‣ªM ²ïM ‣․ê ‣X†Mkï․�è: {ð ․ï}©ö {ð _ìq ðmkªê․�è: ²}ð|‥�X ‣․�ê․�è: ‣X©q ‣‥�²―éŔ� KD‥}․�èDê; ‣ªM Xªêe ‣․ê ‣X†Mkï․�è: {ð †}․Dï[ï {ð _ìq H²Fªê․�è: {ð ²÷ªê²ÿ[ï ․‣Xªê․�è: {ð Ì․�èq]‥�X ]chü}ªê․�è; È ‣©V: †}oñ ‣ªM[ï ―éV †[ï´V‥�XDê

Ê․X]Y §Y [K] V[| Ê©öU․�èDê: {ð F․è©ö ª©öYŔ� mkS] †ª}©öX․�èDê: {ð {mkU Kp} –chÿ[ï mkŔú{ð-․XQDï †²zÿ․èXªê․�è: ²X‥©ö ÊXIY ŔúS] kXB©öT․�è: chñV-¿FM ․ê]²ï}Dê ‣Xkq aŔ�X©öT․�è: ․è ‣»mk– ‥©öKq[ï ‣X†Y a´ z´Xg oñ․�è©ö kXB©öT․�èDê: ․èq ‧}‧}¬X Kp} ´X³qªï: ‣Kpqªï: ©k}ªï: „ï¥Lqªïq „êT․�èDê: ‣ªMX DkŔ ©‣M __ð[| „ïª․�è ´}; ‥Sªï XIªïq chüDï]X․�èDê: ‥S] † z․Dê․�è: XI]Ŕ� dhkké․�è: `qŔ}ªï HVKé―éªï[ï ©DL․�è ‥V Q․�ï․�è

E @éKq©ö ®Ké․�è[| ‣‥�²ïð: _ðmkªï ©}µkªï †}³․�è ‥V ªïLT․�èªï ªïL ª§Ké․�èªï ´}; ‣ªM [S} kX@é [V․�è ‣․ê: {ð ²Ymk[ï k_qªê․�è: –ð¬V ‣․�ï․�è[ïŔ� [T․�è; ‣ªM †} ‣©U [chø§[ï KDŔ․�è ‣․ê: {ð©ö ‣©©ö]´V Ŕ{qF©ö ]gñ․�èX cÿ․�èX; È ‣ªM ‥U ÏoñI[ï §| ª´ |i]V‥�X:

―éV Amk{ð․�è}Ŕ; È ‣ªM: §|‥�X©ö F´ z}oF ‧{q ÊXHq․�èF ÊXI~ lX´V‥�X|: ―éV Amk{ð․�è}Ŕ; È Gíg} [Lð―é[ï o․ï}©ö K}©Xq}©ö `‥�|‥�X[ï: ―V Amk{ð․�è}․ï: †{H} §| HVM mk®‥�©ö: §| QŔ� ¹FKoë․�è; È Gíg} ―éV Amk{ð․�è}․ï: †{H} ․è chÿX |―é‥ †Ŕ�úX©ö~ £{ê MIÀªï M¹qªï[ï ]S{․è: †}oñ †} Ŕ| ‧{qUq

247

„․÷oõo cÿXl}: seªê] „q|oõÈ] Ké\ cÿXl{ê․•è ‣q|oõpÈ] `q․ê․�è „©öK―é․ï¥ „}oñ D†}q․ê ——Æ s―é]o ²{q; ‡„ªM ―Gíg}: †]K „Œ s§q․@F ․ï¥‥Ké }Ãö•F k․K F\} s„ï§q․@F §Ãö•FÈ †}s §q|²T noë: ―․L@é „}qKé }I{ ―}I{ „}qKé; ‡„ªM ―Gíg}: „}qKé[ {\I¥} ko´PÃ †´sï† KGU; ‡„ªM ―Gíg}: „}qKé[ k„L} ©öwê|} ―n†‥Ké wk sqŔq X]q‥Ké s†}kD ‥F„q k©K sï„@é Dsokòs―‥Ké; ―․èD÷Ké •E―é¥}: †D „ï¢„M{ê ksokòs―‥Ké „ïŒ{ê ©cñe‥Ké „E „X„¢‥Ké „M\Dï‥Ké; ―}I{[: †D „K{ kgI©ö ―F©ö‥Ké: k„L} }I{ „X„¥‥Ké ―„M\Dï‥Ké †D ―Ä†{ †MGcþ‥Ké; |@é: D©cñe‥Ké kF•o{ xï„q ․K s†\q ―„―é•¢o{ Ïq―q: „Œ Ïq―o {Ï] „E Ïq―o Q³ s―é†oë LI²÷DïA D{Ï];

―†D owqKé †M…¢ †]․ <―․èF{: †}s }ÃêH} }I{ ...> D†K §qÊe©ö; †M§†sò[ }kF: [EM D․ï ‡²{o qÏQIq s„ï§q․@F }l† wkò․ï s†}kD ª†Ké k©öX• †}´©ö–; [EM D․ï ‡„í¬M ²{q †}o „ké{ „ªM s„ï§q․@F |}ÊX—Ãö k―é]oõq․ï s†}kD ª†Ké †K „ï¥ÄK―é{ Q³{ k…¢; [EM D․ï ‡M©öS ²{q s„ï§q․@F |}^[é wkò․ï s†}kD ª†Ké †K „ï․E†{ †²U{ †M„}^]È k․}oë; ―Ŕ—k }kF: ‡[éVÎF •dkïA D²{q sk[§Ê †\q: y©ö²{ }l† }X„¥ D„mk¥o †´sï† ―„Œ s}{mkX ―é]oõp; ‡[éVÎF: y©ö²{ }l† }X„¥ DLy©S I§―q ―„Œ s}qwl† B¢; ‡[éVÎF: y©ö²{ }l† ―é]o ²{q ―|Ãí{ê „ÊgoñA ―§[―· ―é]o Fmk{ K–ŕ sï„A; ‡[éVÎF: y©ö²{ }l† ―é]o scªLð X]o „ké{ „ªM ․K }qÊPI k—•ÆgñA ―„Œ s}c·Ï †MÏWA k„†ª―é ․K sqŔq; ‡[éVÎF: y©ö²{ }l† }X„¨Ké D―H§…o mkXA} †D §[e§g D²{q: ´¨} ―„íÎ^} ò´Y] ―„íÏV·]; ns§―Ãö† †MQVe ―¢G―éX DM—Vmk ․K §]cñ kB¢: ns§―Ãö† †M—Vmk ―§―éI… DMQVe ․K §]cñ kB¢: ns§{e— †M©kémk ―§[―· D[Lô} ․K §]cñ kB¢: ns§ÊDÏF †M[Lô} ―§[―· D©kémk ․K §]cñ kB¢; k․K omkBD K}‥X oEB¥ DlIX ―․L@é

mkX[ï ·§–ð[ï]S[{E: mkX[ï ·§–{․è:: È „ªMªï Gíg}ªï: ³ké{ê: E´ ze] †}X©ö~Dê ²S[o²[|: †}oq †}X~․èM ‣―é} ²S]p․�è ‣Œ�: {ð[|: †}q´ zŔ� §´ z ´}: §´zŔ� †}q´ z ´}; È ‣ªMªï Gíg}ªï: †}q´ zŔ�: ‣©V mkIF ¢}o©ö ²}Hq©ö ·–ð]q©ö|‥�X ´}; È ‣ªMªï Gíg}ªï: †}q´ zŔ� †M}©ö‥ ©„}©ö{ê․�è: ²kmk]´©ö}Ŕ� †} †}oKp} k©§\․�è©ö mkX©ö †} †L{ð †}o KV]F oë©ö{ê․�è; †} †}o Kp} k©§\․�è©ö †M{²―é: |―é‥

†} kS¢―é: †}o o․ï}ªï †}p oL[ïFªï ´} ´V: †}o †chÿX ‣‥�{ð; †} E․�è †}o †․�èS©ö †M|‥�X: §} ©‣M †}o ¢―éF©ö Ï|‥�X: †M}©ö‥ †}o o․ï}ªï †}o oL[ïFªï ´}; †|H}: †}o †chÿX[ï: HVM D․�ï[| chù‥�| †´ z․DïŔ� H―é[ï․�è|: † z․Dï Ì․�èoë․�è ‣‥�²ï: †´ z․Dï Q․�ï․�è ´}: {ð}Ŕ� Ì․�èq[ï ©öAð\․�è ´};

{q©ö <|―é‥ E¿G} ‣‥�~... > ¥․�èF ‣‥�V[ï‥: SmkS} ¤;

È {oñ ÊXHqU: |}qF©ö §|{HX©ö ‣‥�³․�è ․èF oë~ ²S]oE †L: [EM ․è©ö ‣‥�{ð: §}}; §| Q․�] {q o–mk©´{}: ․è – zch§F ÊXI~ ²S]oE; §|‥�X ‣ªMX {oñ-„í¬MqU: [EM ․è©ö ‣‥�{ð; §| F․è․è[ï ´MaqF {V-†}©V §{] ²kk´{}: ․è – zc§F {V-†}©V §~ ²S]o´SU: È {oñ-mkUU: [EM ․è©ö ‣‥�{ð; ©öM~‥�X ․÷¬: È [éVÎF: [Ï-D․�ï․�è©ö

{oñX-o․èg§: }XqF K}©Xq~ ‣‥�²ï: ‣©U F z}[ï oë~ cüF~E lU|; È [éVÎF: }XqF qmkq~ ‣‥�²ï: †} K]․mk XIUq oë~ chüF~E lU|; È [éVÎF: ‧{qF oë~ †L }X cñS] †Ŕ�U~: †} }X cñV pLðqŔ� §{Dk․ïF ‧Xkmk]Y lU|; È [éVÎF: †} †L{ð UM §|‥�X ‣ªMT․�èF oë~ †L: †L{ð[| |}qq©ö }XÏUF©ö e}·mkX~ †‥�²ï: }X Ŕ}©ö ÊXI~ lU|; È [éVÎF: †} ‧{oñq ®†[―é: ´¨}ªï: „Î^}ªï: ´Y]ªï: „ÏV·]ªïX ―SÏ-kX@é[ï chüF~D÷M oë~ lU|; EŔ�ú mkX‥]² z©ö Ê: †} {ðF BMk―é[ï ®†]Y ŔúU Dmk ‣‥�V[ï‥ ÊS․è: EŔ�ú ŔúU DmkF©ö Ê: {ð FBMk―é[ï ®†]Y mkX‥]² zïF ‣‥�V[ï‥ ․èUo․è: EŔ�ú ´mkDqF©ö ©․è †L †} {ðF BMk―é[ï ®†]Y emkDqDï ‣‥�V[ï‥ ―}oS․è: EŔ�ú emkDqF©ö ®mkS․è †L †} {ðF BMk―é[ï ®†]Y ´mkDqDï ‣‥�V[ï‥ ―}oS․è; †} §]o[|: ―éFe| kHT․�è

248

„․÷oõo cÿXl}: seªê] „q|oõÈ] Ké\ cÿXl{ê․•è ‣q|oõpÈ] `q․ê․�è K}‥X ―é†oë oEB¨rKé D†Ké}oë „ÏE´ s†}kD ©öM—Æ; M}o }mkF ―}ŕg— ․K K[}f s„Fn {Ï]; ―}I{[: †D eké–} kÃ³ †´sï„mkGíX: k„L} ‥X]r\―é¥} K[ïG―é¥}: }ÃöBe ―}²÷²ÿ—: }eSmk ―}e|—: ․K }l† †M‥mkX ―é]o ‥mkX; Ke©öK |´XY DQ³{ ―|]o³mk† yDï|{ †M…X―q ․èD÷ ²ïsò ․K o[ïÈ ÃD÷o{ §q―․Ï †´sï„mkGíX „ME‥{; §ªï: }{ÃöX;

§Ŕ: „Œ mk{ …¢ @²S „ÃöªÊ ―²÷Ç²ù•Æ ―Kmk†[ s„ïŒ{ Xoë•: „E skE—Dê „ï¢T\DíM wk sc©Ké kÃïG {kï¥q ―GgX¥q: ‣Œ mk{ …¢ „mk¥o sI{êÃö km~Ä s§{ÏyÈ {Í\q ―§²Ï—È ―G§…q: „E skE—Dê „ï¢T\DíM „´–sïq wk c©Ké kÃïG Dïd{ ÄÂÄÂ\q ―„íÃÂï] fÅÂ\q: c\―é]q ―ªï¥f|q; ―†Dê †}s ․L{ Dl]¥{ Q³ †Ké}oë oK[Dê ․K KE†‥q kI§―rKé; „}ÃöGê {Ï^Ké ―„Ç—©‖ „Fl[ïCKé ―„ï¥X․÷[é M․èVk Q³CKé: ―oÃöIÊ ]NKé ―é]o KÃöGÊ I§―q k©K k´•ê; ―}I{[: †D o―D©ö{ kQ³ ․LCKé: mk{ OD]o F©po: „Goñ ·Mcq e©ö]q †}o qW]¢{ „M\D ‥X]r]; ―„Gªê Q³@é ―©Ké D‥X]r] s§[U „k\ ―xï„o; ―„Goñ „}mk— sk}]G: s§―Ãö† †M―é]· k„M\D ¨Xª~] s¥cXmk }ÃêG ke©öK †´sï„mkGíX „ME‥{;

―․èF{: †}s }ÃêG} }I{ ―y•Æêmk Q³{ kL§ }ÃêI: ―}․ê} k„M\D KE†‥q †D §[òmkIÈ D†´sï„mkGíX kdD eª[ò kk—k¨Ké ―kk{²¬Ké: kkLykYKé ―kkOVgñrKé: ―kk„]LoñCKé ―kkwÿFfKé; ns§․òFDê ―n s¢–―éªê: ―n s§¢mkké ―n s§sòMT: ―n s¢„․èoë ―n s§[òmkGê: †D ]©ö]oë ‥{ÌCKé ․K… §mkDê: eªê]: eªê]: eªê]: †´sï„mkGíX Ãl˜q ÏÃêM ―}I{{ð }kF M]DíCKé; §ªï: „―éQ„ê; §I: eªê] eªê] eªê] †´sï„mkGíX Ãl˜q ÏÃêM MDê†

[L¥o ―M©öS e©ö\o [mkGoñ․; ŔB} k…¢ §—qmk e©öK E—D X†[é ―²Ãê K}²D MQVe

ª´K E—D I…mk ―kPF] E—D E†Ŕ} ―§kF;

}•ê |—mk¥ }•ê }―©ö\ }•ê |‥mkV }•ê

Ê․Xª․�è ´}: {ð[|‥�X ․÷¬: ©öA§ †}²q: †| ´MmkE―éX| ․èT‥�X Ê․Xª․�è ´}; ―éVŔ� §}}! —}©öX Ì․�èq-† z³․�è[{L ―–mk{ð}; §} ²©ö T․�è©ö _Kq]|‥�X: †M}©ö‥ ‥X]r]Tªï K[ïGêªï ´} †L: ‥mkXF©ö ‥mkXDï oë~: o―éB}}: ‣_a}}: ]․èX}}: IX[ïq}}; [FÏ §| Q․�] KD‥}}: ®X §|©V: §| _ðg}[ï g^ ․DmkX¬‥�X: ‣Ŕ�� ―‥q[ï‥ §| c]©ö[ï MF[―éF©ö †‥mk}}; ªchÿ|§: DkŔ ²Mª;

․ª: {q ©ö² ‣»©öÏªï: ‣D²ÿ²ÿªï: ©Xmk

¹Dêi ‣‥�³․�èªï ‣‥�²ï: †} ‣―q „ï¨X\DíMT․�è: {kï¥qªï: HgX¥qªï ®kïq~ ³†§©ö~ ²S]|․�è ´}; §| F´z}oñ †M}ªê {q chë_©ö ²kX[―é: ―E―éF –Mk―éD÷M: ․èXq‥�X ©A¢―éD÷M ‣‥�²ï: ‣―q „ï¨X\DíM kU-ÏSUqF: ÍÏ©ö ²_ìªï: „íÃÂï] fÃÂö\qªï: ․ªï: ªchÿ~qªï ²† §©ö~ ²S]|․�è ´}; {}: §{[| QŔ� [S―é ‣․ê{ê: | XIªï g}oë{ê KE†‥¢q[ï o․ï{ð․�è; | Ì․�èq[ï D¿I©ö{ê․�è: | [S}[ï ½—©]{ê․�è: F z T․�è ‣Ŕ�․�è | Q․�] –Ke©ö{ð: | [é²zÿ z: ²ÏoX-XI․�èDï: k²ï mkX©ö ․omk[é․�è; §´ zX |[| Q․�©ö †Ŕ�úX]|‥�X OŔ�ú †Ŕ�úX]| `‥�}․�è}:- EU ¹Mcq `q․ï: ‥X]r]X o․ï} †]SU| ´}: EŔ�ú ‥X]r]X Q․�ªï mkXªï: –²mkªï HVMªïq ©öAð\․�è ´}: EŔ�ú: ¨Xª~]X o․ï}©ö ®X §|©V mkF D¿Gq©ö ]․è[―é: §| – zc§F©ö Í―é †T´ z ¹–ð[é ´};

|―é‥ E¿G} ‣‥�}{ªï}: §| QŔ�‥�X –chÿ E¿H}©ö †´ zdY: KE†‥¢p o․ï}©ö: | ․è z․è z}q©öX: | ²}²}©©öX: | ªïmkªïk©öX | ‥X‥V―é©öX: | [é²zÿ[é²zÿ©öX: | _ðmk_ðmk©öX: ©öA§ eª[òT․�è©ö: X[ï: \k―éDêX[| ‣‥�}}; E―é ‥F―éS{․èDê: Eg ®F―{․èDê: Eg @S¢{․èDê: Eg HD¢{․èDê: Eg HK©{․èDê: Eg \k{․èDê: †} ―Fp ŔMÏÊ―éªêŔ�: `q‥ `q‥: `q‥: ‥V―é ‣©V: pMM: ¢{․èDê: § zX |ªï ¤}}:- ªchÿ|§: ―}o\ ªïl: X `q‥ `q‥ `q‥ ‥V―é ‣©V: {ch\․�è †}³․�è mkSªï

[Kªï: ․è \kéX `q‥©ö †}\‥�\․�è ´};


[ï․�÷XFŔ� †}`i[―é©ö ª´ ‣_T: {] §};

†} k–Ep k‥�U ‣‥�SU: [MkX ‥]p}©öUq

DŔ�ú ‥mk]{ð}E: DŔ�ú ‧}‧}}E: DŔ�ú

249

„․÷oõo cÿXl}: seªê] „q|oõÈ] Ké\ cÿXl{ê․•è ‣q|oõpÈ] `q․ê․�è |F—E Dk․èS k–Eq †}o §†oñ [}ko ‥X]oñ¥} e©ö]q ―}kF: ŕoñ —Dq †}o ²mkS †´sï„mkGíX: }qÊPI ―}qGO§ loñ ―}sMX M]D „\Ï {kï§ †}s }mkF: oÊQGê k†´sï„mkGíX sS©ö„{; k„L} }qÊPI k†´sï„mkGíX sÃ²―{ †M´mkX|q ´—ŕ{ ―†MÃöFKq mkXA{; ―¢mkké D„ME․ ¥—fmk; k„L} }¢mkmk D„ME․ {kï¥q eªê\} ―D†´sï„ GgX¥q }ÃêH}; }Q„ê K…KéS ―@ké ․kY; k„L}․ò }}P† ―}²óD sn ―é]oõoë qIq| ―ÏeX: ―}y©ö´ ‡Uo sn ―é]oõoë ÏqG cqF: kòŕ {Ï] B¢}o {Ï]; K…KéX Gg… M]D K[}f; k„L} K…KéX Gg… M]D K[}f q†ŕs ―}²óF․ O|§ M]D ²kïYoë; K[}f §†oñ A§L~q †}o Dk]g [L—q; }Ïwê cX{ k—Do OXe; k„L}․ò }kF: ADí Dê¥: kK…KéS ªgñq {kï§; k†MXq —Dq k–F{; k„L} †MXq —Dq §†oñ †}o loñ „ws †´sï„mkGíX ․K §´kX ´mkY; ‡ŕoñ —Dq cªLgñq §†oñ ―„Œ ©xVgñq §†oñ; ‡ŕoñ —Dq ©xVgñq §†oñ †}o q[Ï} D–DM; ‡ŕoñ —Dq D„mkXAM o․Qoq ․ï¥@é „K{¢q ―„{k¢q ―D÷oë „]oÏQGq; ‡ŕoñ —Dq DKé[ò k©mkS [ï| o․Qoq ―†Mwk †]V„íF o․mkoq; ‡ŕoñ —Dq D{kï¥q o•―écq ―†Mwk I…k „§@é©ö o[―Sq: ―kwkò{[ ÏÃêK „]oX„¢q ―․K •ÆG§ „}k]k[q; ‡ŕoñ —Dq [Ké{ q[Ï} ―DD[Ké{ê q{´Q ―DD[Ké{ê qqcKX; ‡ŕoñ —Dq: e©ö]oë D„mk kéX‥oë D―F©ö F—Foë DK}Ê] eªê]; }qÊPI loñ ―}qGO§ loñ: c©ö]g Eoñ ․K qqc©[é loñ; ‡l—ªq —Dpq †}o loñ o„KX‥} D„…L} ―DKg—F: {–․ò ―©ö\A Dk․èS k–Eq [}ko ‥X]oñ¥} e©ö]q; ‡ŕoñ —Dq †}o loñ mkDïq o•ÆX•q ―Gª] Ã}•q; ‡ŕoñ —Dq †}o loñ KécëH} oÊqGê ―„´mkXq ´—sê; ‡ŕoñ —Dq †}o loñ M…kéX oG}Ã ―[§¶} o@²ÿD;

―†D owqKé †M…¢ †]․ <}]D․ †´sï‡ ―|]okcÿ•․ ...> §Ŕ: D†K §Êe©ö;

―Ŕ—k „K q[Ï} ŕoñ —Dq §․―é}

․kX©ö}}E: †| ´X³ {ð{ð: X KA©U‥�X ´} §}}: }X©ö ÊXI}}‥�X ©öFiFi §}}‥�X: ‣\Ï {kïªï ‣‥�~: †} X Ŕk․�è©ö| ÊXI}} §{ê‥�X HD§}}; †} ²}®|XF©ö kU-Ï{]: ¿FMF©öX kUB[ï †g․�è| X©ö †M}©ö‥ ÊXI}}; ¥—fmkX ®X[ï —EF©ö @S¢Dê; †} {kgq `qŔ| Xªï: †} HgX¥q E¿H| ‣©Sªïq †M}©ö‥ —EF©ö @S§}}Dê; IE§[ï ²ÿª: ․DMkéS]X B}©ö³; †} Doi§{ªï: †}․Dïªï `․�è ․ïOUX mkaVq[ï †M}©ö‥ ‣©ö}}: †}: Ì․�èq ‣mkF‥: Ì․�èq k©§]{ð: ¥․�è: ÏqI ․ê{ð․�è `․�è ‡Uq‥�X lX}}; IE§ pLðp․�èªï: E²a †} ©@§ —}©öT․�èªï: †} †M}ªï IE§ pLðp․�èªï —}©öT․�èªï E²a §]p․�è: q†ª©ö ․ïOUX mkaVoë․�è ․ï[UT․�è[ï ´mkXDï †X´]| ´}; †} [L—pq [X{U —}©öU: A§L~oñ ´}; ‣Xkï qmk{ð _ðl ²ï‥�[ï ÌchÿV: †} §| ´X³ k–Dï †KéU[ï: {kï ªgñqX IE§©ö: †M}©ö‥ ADí Dê¥ §}}; †M}©ö‥X X {ð ―Vq[ï †[ïY oX[ ´X³ †KéU ´}; ―A †| ´X³ {ð{ð: [FÏU ´} ´V ‣―é} ©MkUU ‣‥�Y: ―A †| ´X³ {ð{ð: ªïK[ï ‣©UqY K}©XqSU ©}µkïU ‣‥�X ´}: ―A †| ´X³ {ð{ð: ‣mkXAM[ï chüF]qoñDê: oM{o[{‥E‥�X: {k¢[{‥E‥�X AkïoñDê: {ðq‥�X ÊXI©öoñDê; ―A †| ´X³ {ð{ð: [ï{X ²ïUF Ké[ò[ï chüF]qoñ: †]V„FqF©öŔ� qmkqoñ; ―A †| ´X³ {ð{ð: {kgq©ö ‣X†]qoñ: ¥@é©öF©öŔ� qmkqoñ: §{©öŔ� q‥§Y –Ê§]oñ: ŔúSX[|‥�X oFgIXoñ: ―A †| ´X³ {ð{ð: „ê|X _ðl ‣©Uooñ: „ê|X _ðl [¢M[oñ: „ê|X _ðlŔ� _ðmkooññ; ―A †| ´X³ {ð{ð: †‥�X©ö {ð `q․ï: †․�èS©ö {ð ²―éX]SU: K}Ê] `q‥©ö {ð ‥mk§SU; }X©ö ÊXI}}: }X©öX ©öFiFi §}}: }X©ö _o‥q~ _o‥©E; ‣Kpq©öX: ´X³q©öX: }X ‧Emk©ö

‣X†]q©ö|‥�X: È „U ´X³q! DŔ�ú †L: †} k–Ep-k‥�U ‣‥�SU: [MkX `q․ï-‥]p}ªïq ‧}‧{E; ―A †| ´X³ {ð{ð: †} lF§Ŕ� }XqF ©ö²zÿ]ooñ †} Hªï[ïŔ� }XqF oX¢oñ; ―A †| ´X³ {ð{ð: †}_―é[―éŔ� }XqF †´ z‥]q{ê․�è: ²}_ð}Ŕ� }XqF kU Ï{ê․�è; ―A †| ´X³ {ð{ð: A²³Ŕ�ú }XqF Ŕú{§[é․�è: [¶}Ŕ� }XqF ©öªê․�è;

{q©ö <È ‣©V †| mkU®X ©․÷}p {ðF©ö ...> ¥․�èF ‣‥�V[ï‥: ‧SmkS} ¤};

․÷¬ §․�: †| ´X³ }AðX MF‥ ―‥qDï:

―Vq Hªï]X ³X Hªï]X ‣‥�Y ´};

250

„․÷oõo cÿXl}: seªê] „q|oõÈ] Ké\ cÿXl{ê․•è ‣q|oõpÈ] `q․ê․�è Gª] ´mkX ―Hª] {²X; „Fn „LôA mkXA{ •ÆG§ ――Xy ―․g‥mkq: „ïgŔ ―„ïÃªF: „ïG³§ ―„ï‥SMq: ―p]o|Ï] M©öX [mk–o —Dpo †}s „Fn s§qG―] ―é]oõp: s{Ï[ I¥―é §qÎ~ dF ․K ÍÄ cï} ―k§†oñ dF §q„oq Ãö}• [L¥q ―¥©öDcFe ´sÊ M©öX; „LôA KdmkVq §q․Op ―Kép} †D kF£ s†M–DM §q{Q„ê ․K eÃöko •§}; ―¥―Ì „mk D―Fªê K}´Qo ―M․è|{; „LôA ¥]oX„ï w§D KmkSe Gªï] ―dD {²÷©öµ©ö ´TM ․K cªLð s„ï[M• †…} ―„ïX†¢ •§}; ―§c―éKé ´TL} KE†‥q: †D „‥|Ê †\q: †D „FnKé ]M: ―„ï§mkFÈKé †²Dí ―†²Dí: †D {kT ―é]o K}¸E—oë D„mk: KE†‥o ²Ãö †Ké}oë; ―s†Dê ‥}Ï §qµª† M]D ‥}Ï: §©M•Æê ―¥}²÷©²ùªê ―§KFwê [§ÐKé ―¥}kDmkDê ․K §X„£ Ãö}˜Ké; „LôA qq․Oq lIS †\q †]․ L—MeoñA ―´k „]Gq¥ sKqIoõA ―ÊD² †\q §―éI… ․K §X„§ ․èD÷ sÃö{êI D÷oë; „LôA KÄIÏq §q․Op ―M´lVq §[H ―F\} ¥SMM ―„Ï mke―é §mkBM ―§c―éM ․èDê Ï·Sq kÏXGq ―kS–©ö ―k•kï§ Ã·: ―„ïq„‥F ․èE M©öX s†}kD K{ M‥¥© †´X ―§Ã•e ․èDê ․K eXÏo YL}; „Fn „LôA wÃïX ―{gñy: ÃDïM ―c§I: „E „Gªê „ŔF ―„Gªê ymkX; „Fn „LôA kòŕ {Ï] ―„ïo―éE mk†[ï kmk†[ïoë „mk k―Fªê ―†M k―Dp „E „Gªê „Gªê §{Q† Ïª M´lT; „ï¢wÏY El—F †}k§{ mk—Dê „E k․K oG[k D÷oë; „ï§MIY D{ª§ †}k§{ }«oë D†K „ïŒ{ KQKW D÷oë; „LôA Ä©öd} §qÎQGê †]K DG‖ kI§―rKé: ―x·„} §k‥£ †]K kÃöGrKé —Do Ïª; „LôA mk•êE} §{©ö£ †]K [Dê qÏQIrKé k•KÇ ―{ª¥} §mk—Dê †]K o―‥Ë }«rKé k„․÷oõq; „LôA Xwêl} §Ã´ké †]K oÃ{[é kI§―rKé: ―mk•êE} §{©ö£ †]K [Dê qÏQIrKé kM©öX; „LôA {lmk¥} ¥SMKé †]K o|²T ․}r ―k․: ―—²éP} §{mkké †]K „ïw©´È DF\~Ké §TÃö ―é]o GLôq ―„ï¥ys{ê kïÅKé ÏÃêK; „LôA Ãö{ê–} §©‥Ké †]K „yDcë Q³CKé k…Kéq: ―©ö․êL} §Ã}•ê †]K „©ö․Ké Q³CKé k[²ï©ö ―kq³B

†}[․q kUB ŔúU․�è: ―U ‣Xkï․�è: ―U a´�´X‖․�è †E: g´X †E: a‥�V‥�X †E: H³§‥�X †E: ai‥�X †E; mkV‥�X D² zp ´X³q[ï: o―] ¥․�è Ì․�èq TGê․�è †}²q Ì․�èr ´}; ÌchÿX| I}¶|․�è[| ‣Ŕ�․�è jF †}ì]Y ´}: †| jF }©öŔ�: okï-[Lð․�è B§]qY ´}: mkU ․è² zÿ}q‥�X ―éF†Y ´}; †}[․qF ‣XÏÏ mk]qY ´}: mkUX K@©ö[}qF©ö kD―é ‥U―é —DïX-kF[| ²ÿ©ö~ ´}; †‥�XX {ð․�èS©ö: MF‥ªï: ÏXªïq EM]Y ´}; †}[․q: GïF MX․ê․�è Hªï]ªï {ð mk †²zÿchÿg g]³․�è: —FŔ� chüF³․�è: Ê․Xª․�è: jF µ²zÿ²é․�è g]]qY ´}; | ŔMÏÏ D․�ï―é ‣․�―é: [é²zÿX †´�²―é: ÏE}‥�X ¢´{―éD÷M: †‥�X©ö IXkqFX ․Ï ¢―é: KE„ï․q ²_ì ´}; {©ö ŔMÏ‥�X ŔMÏªï ·–Mmk]q²�․è: ©@§©{․èX µ² zÿ²ÿ©{․èX: | [Ï]‥�X HS{․è: | GïF[ï chüDï]©ö~‥�X c¹c¿©{․è; †}[․q: DŔ� kHT․�è: ]cøq ‣‥�V[ï‥

mk]qY ´}: {ð ]cø§[ï BMl․�è ´mk ‣]H§oñ․�èªï ․èV D․�ï․�èªï‥�X {ð mkF ©ö¢․�è[ï‥Dê chüF¬X Kp} ․èUqY ´}; †}[․q: ²ÍqX mk]qY ´}: ―VpqX

―]qY ´}: E´ zchñ‥�X qM§Y ´}: ‣mkX {ð AB©ö D²÷M]Y ´}: K@©ö\․�è {ð―é‥X: ²ÿ„ïªï k®k®{ªï: qM §| ©öcëmkªï[ï ©―é §Y ´}: mkV }X―é‥X: F․è ªªïŒq –ioE: {ð―é‥X YL}©ö-ÏXX[| †․�ïUVª´ ․÷KX]Y ´}; †}[․q: E-{ÊXªï: E-ImkXªï ´} ´V: ©öX³z․èªï: _ðV․�èªï: ‣Skªï [V․�èªï †E; †}[․q: E․�è‥ {ð ―Vq k} ‣©․è ´V:

Ì․�èq kª: ―U ´Xg: {ð․�è{[ï: †‥�X: {ð․�èS©ö: ²| }XcÿS[ï: F―ép ‣‥| †E; †} {ð©ö ¹mk¹mk[[| ´V: Xªêi[ï {ð X©öi©ö ]LSDDê: {ð©ö †´ z․F\․�è ‣․²}: H´F[ï: H´F {ð ‣‥{©ö KHSDDê; †}[․q: `qŔ} | XI©ö g{ê{ê ²÷A§}{ªï}

ÊXI©ö~ ´}: HVKéŔ� ÏX©ö ´X³ ²†§X{ªï}D÷M ]U©ö~ ´}; †}[․q: Xªêdh} H²F©ö~ ´}: ―éS©ö |

ÊXHq[ï —M¿©ö oKM©ö{ê․�è: HÉ}Ŕ� S©i©ö~ ´} ―éS©ö | IÉ}[ï HM©©ö ․DmkX{ê․�è; p®V}Ŕ� mkUF g}oë{ê: | ÊXHq[ï oKM©ö}{ªï} H²F©ö~ ´}; †}[․q: ․‣Xo―é mkq©ö~ ´}: ―éS©ö |XIªï g}oë{ê ‧Smk{ê․�è; †}[․q: ³k}oñ qM §©ö~ ´}: ―éS©ö

{Ï–²―éªï ´Maªïq ³kï{ð․�è: †} M․�èS}qŔ� ³kï©ö~ ´}: ―éS©ö | E´ze] FŔ�{ðF ³²zïY lX{ðDê: {ð․�÷X]‥X | ¹S] ²÷A§©ö{ð; †}[․q: GïDoë cñF]©ö~ ´}: ―éS©ö |

Q․�] chHmk©ö ©ö²zÿ}{ªï}: cñF[―éŔ� | Q․�]

251

„․÷oõo cÿXl}: seªê] „q|oõÈ] Ké\ cÿXl{ê․•è ‣q|oõpÈ] `q․ê․�è K–Fo ―DíDïo; „LôA x¥E} §•Æmk[é †]K [ÏGê †©gñCKé ―é]o q—´Fq ―„mk․£ —kòS ―†µD L―ép: ―M{ê|} §[XT ․K „}]Xq ―§OXÃö ‥{ÌCKé ―§qGí©] ―éXsêrKé; „LôA —ké¥} ―…wêV} §qcÊÃê ―§q․Oq wÏSrKé: ―—Td} §Dmk[é †]K „XG^Ké {Ï{ðÊ …|M ―F ―„K}©nKé cÿX ―„]Gq¥ ―„―é•¨Ké GTS •ÆG§; „Fn „LôA ․ù|q ――Fp c]q ―GÃö: †]K ‥èDê skM©öX oQ—S; „LôA §ÊqI }²éQ k․è{{ó Xq— s„Fn „©öFÈ; „LôA x·„} §qÊDê †L†․D Ä©öd}: ―§qDíD£ X․ê\} †L†․D }ÃêH}; M}q․ò s„LôA •―é¥q ―s„LôA ‥EI ―s„LôA „}mk— †}s ¢G―éT X²éL} ―é]o Ï~o @²ùF ―^k oÊÃK ․èDê: „LôA D†Dï„@é DyT¥{ð@é ―DÄ©öd{ð@é ©mkoV mkXA} §o․F ―K}¸E—o †\q §[ÍI sn [mk–o M]gS: B¢ §k―é† Dïc ŔB|q „ï¢[é] ‥X]r] ―é]o MQïX DQX–o ´mkX; ―¥c―éNKé DŔB|q k¢L{ê ―Dªï¥f|q kÃ³Ké ․K ¥X†¨Ké QX–o MQ·ïX M}o §K]F ―M}q ]Ké ―M}o §qk@F s„LôA M]ïX: ―„ï§q․@F §†sò §}´XÈ ―„ï@D÷ ―é]o Fk †µD †KI¥―é; ‡ŔB|q Q£L}: ‥mkX D‥Ké ^k qq․@{ê M]D †´sï„ [L¥q ―M©öX; ‡ªï¥f|q yT¥} †D qK]Dê „]Vk ―Xe }ÃêI: ÏQH D‥Ké ^k qW†£ MQ·ïS —•Æêk; ‡eªê\} „k―é †D qK]Dê „—L© ―Xe s§c―éM ªïk †mk{ [}oõX: mk•Æê–} D‥Ké; ‡․èF‥Ké KA§M|} †D qK]Dê ․g‥mko mkTA{: —k§ D‥Ké ^k qk―é„ê ―é]o §†oñ ․mkŔk KX–@é D‥X]r]; —k§ D‥Ké †D qW†§È D†´sï† ․K §c}q ―¥}^[é M]Dí‥Ké ―§Lô·―‥Ké ssï„@é @mkpo; „LôA [„Dê D{ „]oMIT k†}oñ„{ ․K §MGS{ ―§P@D{; „Œ kQ}{ „E kQ}‥Ké: „Œ kM´lU{ X․è]q „E k․K MISoë D„ME‥{; §I: k․K @D÷ BF― ―§AôDê Dq―éF© q―éF©ö D–DK

–DM;

cñXªï ²X‥ªï: Ï´M §{ªï o―Aqªï[ï cñF[ï]}{ªï} GïF ‣X©ö~ ´}; †}[․q: GïDoë –K¿Dï | |}qq©ö

ga}{ªï}: †L KÏFp}ªï ¢p§Mªïq: ]X[ï{}ªï} AoF]©ö~ ´}; †}dkmk[―éŔ� –§[| g―é©ö~ ´}: |

ŔMÏÏX k․÷F¬ ´}: | k·I|X‥�X H©]qY ´}; †}[․q: –․SX]²z―éªï: ‧KS―éªï Ŕ§q©ö~

´}: | ‣․®BX ÏY ´}: mk_o―éŔ� ïi| ]gñ․�èªï: cÿªï: k]©ö{ªï}D÷M: mkXªï ‣]G§oªï‥�X cÿ{ªï}D÷M: ATX ŔúU․�èX cK©ö{ªï}D÷M: [X©ö~ ´}; †}[․q: †}a‥�X †E: ²ïmkX †E: K}·´X

†E: ]}XX †E: ―éS©ö mkU․�è {ð―é‥ Doi[é․�è; †}[․q: ²ïM: µEF †´z³ ª� Vq—©ö:

©¢}¬ ´}; †}[․q HVKé: `qŔ| {k‥F©ö –©´]©ö~

´}: –MiS―éX E¿H| {k‥F©ö [ïU©ö~ ´}; †} †ao―é ©öªï-©XmkF ÊT{ê: †}[․X K―é–ðpq: †}[․X ¢ké¥§: †}[․X †T²zÿ ―éS{ð |―é! {ð―é‥ oKN[|: †}[․q {ð: ÏUS―éªï: {ð `qŔ}ªï[ï: ‣mkDêV kU@é․�è o․F]YD÷M ´}: D²zp qmk[ï[} `․�è IXkq-D․�ï․�èX ․SX]Y ´}: {ðF ․ª ²_ì․�è „ï¢[é] ‥X]r]: –©q ]oëT․�è[ï †[ïY oëY ´}: –©q ]oëT․�è ―éV o․q: {ð [é²zÿŔ� ―éS{ð ‣․�q: ―éS{ð §]oq chüDï]Y: ․©ö[ï {ð E―éF: ªchÿ~q]Ŕ� {ð _´z²mkF ©―é[ïYD÷M ´}: †}[․X ]oëX[ï |} ©ögñ©ö~Dê ²S]oE: ‣ªLð}©ö․�èU Dk․ïFX †E; È O¢M]©ö|‥�X ․©ö: [Kªï mkSªïX

‣©Sªï ․ªïqªê{ê: ‥mkX †}o©ö ‣‥�{ð; È ªchÿ~q: ÏUX]©ö|‥�X: HUX ©@mk E¹ìGê․�è o‥©|‥�X: ]oëX Ê․Xª․�è[ï chüFªê{ê: ÊXGq †}o©ö ‣‥�{ð; È †‥F `qŔ} [MÑõXªï-‥X²zïF ©―é¢―é: K[é}-©Aké o‥©|‥�X: [X²F †}o©ö ‣‥�{ð; È †M{}oñ |―é‥: a´z´X―é lXA} o‥©|‥�X: ‥X]r]X ‥Ŕ�} ²―éUF oëªê{ê: ªkX| †}o©ö ‣‥�{ð; ©kFr: †}oªï: {V-†}©V £: {ð: X©öi]‥�X EM[é․êM: †}o ‣©S] chüF©|‥�X: ªkX| †}o©ö ‣‥�{ð; †}[․q: §{©ö _ðg: KHX¬|‥�X

mkIF§Y|‥�X: §| Kp} q‥]ªï{ _ðg; {ð} ‣ŔŔ�ú: §| q‥©ö ‣‥�²ï: †}p q‥©ö: §| ―Vq –KiV․�è©ö ‣‥�´Ŕ�: MISq §| T‥�©ö ´}; ªïl: È §|©V §| ․oñ{ð[| ‣‥�²ï: ․è MISq[| cüDï|;

252


§Ŕ: }]†D․ †´sï‡ ―|]okcÿ•․ k†}o †D ~Ké „kgñ{ ―„wgñ{ ―ÊD[é †M…}oë –DM wEÌ ․K p—XÐKé O|¢ †]K „Fn }ÃêI †MX]Gq ke©öLô․; ―[mk†[ ÃökéS xï„q ―é†oë; †K[ xï„o{ê qq•cmk †´sï‡: †´sï‡ K{ê §c―éM; ¨M: kŕoñ —Dq [}ko mkXA}: kwk oOX• Q³․ ―©M․: †D {„MX „]LoñCKé }sò․X kdD …}oë E†‥: ―†DAð „ï{„MX „]LoñCKé „}o os․YKé kMISq․: ―ÃGÏ ]NKé ―é]o KÃöGÊ I§―q k„ï¢T\DíM „´–sïq; §ªï: ksòL k†}o mk•Æê— ―eªê] Dïc ÄÂÄÂ\q „l †²Dí





kéV․ò E—D I…mk; lX‥ ªïk I…mk․ ÏcëV} ‥X]r\―é¥} kkS․q [L¥gñq; ―Ê{ê E—Dí{ Ã³ K}Ê]․ eªê] ―S[ï wgy― kòo ‥X]oñ¥}․ e©ö]q Xy― D{ kMISq ―k„Lð}; ―ÊÃöM D{ „Lð{ QE[ò †]․ ©xUq †]q}Í]; ‡Dïe¢ „ï¢[é] ‥X]r] G―éÃö IKéL{ I…k․ ―Ê―é^Ké; MXJKé D„kgñ{ ―D„wgñ{ †D JT ―o„}²ªê ―Lð¸Ké ―é]o Ly©UCKé k[EM ―k·–ð|; kéV․ò E—D [L§; lX‥ {Í\o [L§ ―…|Lo ―ÏW¥o M©öX sŕoñ –Kq k․K Ã³․: ―S[ï Ï´– ―o©öE ―qS ªïk ²Ä DM©öX ―„Ãö}— D{ [EK․;

kéV․ò E—D M©öX; Ã²é N²[ DDïd―é}o kòo ‥X]oñ¥} †D ²éké‣} ―é]o ŕoñ kòo ‥X]oñ¥}․ e©ö]q: D․èDê DD„Gªê „Gªê

․ª: È ‣©V †| mkUX ©․÷}p {ðF©ö ©․÷―é: ‥S―é §|‥Fªï §| `}ªïq q‥©ö Ì․�è©örD÷M _ð―é{․è}Ŕ‥�X –§mkX{․è}Ŕ‥�X: ―éS©ö ․è mkF –KiF©ö EºI †E; ‣ªLð}ªê․�èV: Hk¶ HVKé․�è ´}; È ‣©V: HVM[ï †²zÿ․èX©}: È ‣©V: ․è mkF ‣―é}Ŕ�r‥ ©―é §V! }․ï †| ´X³ [MkX kUBU[ï ․è Q․�ªï: ․è mkXªï ©DL․�èDï: | [é²zÿ z[ï ‣X†{―é[ï †| jF ․è }acñ․�è©ö ‣Fmk©ö{․è}D÷M: | [é²zÿ z[ï ‣X†´{―é]Ŕ�: †}oñ ․è MISq©ö ‣FmkªïD÷M: | [é²zÿ[ï §․�: „ï¢T\DíM kU-ÏSUqF BMl ²ÏoX KMmkYT․�èF ․okïD÷M; ªchÿ|§: (IE§©ö) †} ²ªê․�èªï `q‥ªï ÍÏª ²_ì․�è †‥�X



`q‥ l]F¨]X _ðg} ²―éU․�è

․ª Ŕk}p: È QDê] eªê] †‥�Xªï †․�èSªï

K}Ê] `q‥ªï;


ªïk] ²―éT: ²―éV [LðU[ï †| ․è ªïl †}․F[―é ‥X]r]T[ï ²―éU: ²©ö K}Ê] `q‥]Ŕ� |ª´ ²Mªï; MISqªï ‣L{qªï[ï ․è kò‥]p{ð `q․ïX KXqq[ï §{©ö mk]o―é Akï|; QE[òqF §| †M{] §| ‥U ―‥qDï ‣‥�V[ï‥ omkªïDê; È „ï¢[é] ‥X]r] §|©V ․è ªïl M´ªêV}[ï –©ªï †kï[ïD÷M‥�X: ÊY ³_ðr BMk―é §| ‥Fªï §| `}ªïq §․� | ŒFŒF [EMªï {µqªï[ï •[ïD÷M;

[K] ²―éT: ․è ²©ö©ö †| ‣K }AðX ―F―F [Lð․�èªï: ]―ªï mkV ÏSªïq ²―éU: †| mkU ²a ª´ ªïK[ï mkq{ªï ÊXHqªï †[ï: ․è [EM]Ŕ� omkªïF|;

mkS] ²―éT: È §{ X †| kò‥]p{ð `q․ïX –}c§F †‥mk^ BMk―é †}․F[―é ‥]p}: ‣MV}[ï |q‥ EEU[ï | [é²zÿ[é²zÿ©ö [ïM GïDoë․�è©ö mkF A|†ªï ²ªï †gñD÷M: †M}©ö

253

„․÷oõo cÿXl}: seªê] „q|oõÈ] Ké\ cÿXl{ê․•è ‣q|oõpÈ] `q․ê․�è kk„]LoñCKé ke©öK {²Qq x¥E} ‡„ME‥{ „}Að D÷Ké; „—XÏ {Ï\o „kgñ{ ―„wgñ{ †D ~Ké ―—SË kA§L~q Xq—q;

kéV․ò E—D MQg—; ―lX‥ ªïk †D ¥]o{q{ê k—¶} ―cÿXl} ――§} ―emk— ―s§q ―K}gF— ―KÄIÏo M}lmk ―}g¢ kòo Ke©]: ‥X]r] „ME‥{ —Q¨Ké k„ï¨T\DíM [L¥gñq; ―D․èD÷Ké †D o³mk„ê M]Dí{ §yQOé MISo ‥X]r] „ME‥{ oP@F E—DíCKé kMÃögq ke©öK K}kX․ KÏXI; ―„}Að D․èDê {Ï] —Ãömkq †D ―é]o KgeIq ―†D †[éV}: ―†D ―é]o ]©q ―Çóggõ ―†D †wêŕ} ke{ó KUX; ‡„ME‥{ „©öy~Ké kmk…w MISq․; ‡Dïe¢ „ï¢[é] ‥X]r] D․èD÷Ké †D „ssê{ ․K }s․YKé ‥X]r] „ME‥{ os․YKé kK}´Qq․ [L¥gñq ―Dïo{ð Dx·† ²mkX․ os․S{ð; kéV․ò E—D I…mk; ‡†´sï‡ „©öy} I…k․ ―lX‥ X]o․ S„¨Ké ―„F—D÷Ké †]․ D–DM ―—cnKé kA§L~q Xq—q k]mkGq ―‥mkX ․èD÷ Kg—D I§―rKé ―S]¨Ké ―é]o ÏeX †}o qqDí•F †M․èDê ´mkX: ――é]o [EM †}o qqDí•F †M․èDê Fké|: k]†Dq ―k„]omkcÿ˜q †}o q²mkX k†}oñ„{ †´…†o ․èF{ e©ö]q ―}ÃöIq LX¥M ―Eªïo „ME‥ ―kOD]oë •k§q mkXA|―é¥} LðŔ„íF ―²mkX„íF ―TÍ„íF: ―k„Xl—oë †}]\ †D †}kD Q³ ―—QV ―„Xl—oë ŔB|o [L§ ―„kgñ{ eªê\} F•êE{ …‥X „X†]o „k―é „mkXAM §]Ge ―¥—fmk ―eªê] ¨G}] K·Me: ―•OXoë ―„Xl—oë †FÏ ―„Xl– M†q IÇ|q eªê\}: ―„kgñ{ Dïd―é}q GgX¥q ―eªê] LXf] ―}²óEgñ GgX¥ ―[L—q ―[mk– ―‥F„íoë „X©ö†q ―OD]oë ©cñe eªê\} ―eªê] †]ïÍ~] Dïc ªï¥f|q: ―eªê] ²ï¨X²ï] ―eªê] oõÈ©öY] ―eªê] KXfWÈ] ―eªê] Lð|] ―․èD÷Ké [L—pq: ―X†[ „k―é „ké{ „mk –kï§ ―Ä©öe „l †}¸}] ―Ä©öe „l kéE ―„kgñ{ ‥F„íoë KdX\q ―„kgñ{ „ké{ „l mk^§ ―„ké{ „l ¨G}] ―„ké{ „l Ké[ò ―„ké{ „l ÄÂ․èLð]: ―․èD÷Ké Dl]¥{ K]cF Ä©öd} ―wóV}: ―KF„․ ŕoñ —Dq e©ö]q ÃD÷rKé ―kS․rKé ―q}mkF|CKé ―[ENKé ―ÏeYKé ¢@Dê M]Dí{ D–DK –DM; „Lô}; ―†M… ŔB} §Lð· ²Å K}²D I…mk }. ªï. †}s §mkF




§Ŕ: D†Dê{ð ―D․èD÷Ké „—XÏ {Ï^Ké ―oP@D÷Ké;

A§L~oñqF ‥S―é: §{‥Fªï §| `}ªïX ‣XgI[ï ÌŔ�ú †gñD÷M;

[©c�q[ï ²―éT: È ‥X]r] §| X: †| Fl{ªï cÿXl}ªï: ―§{ðªï _Kéoªï: ©©öªï †―é}ªïq: {kmk[―é ‥oël}ªï: †V․è kò‥]p{êªïq H[k―é[ï ²―éUD÷M: „ï¢T\DíM [LðUqFX | k}[ï †gñD÷M: È ‥X]r] §| X †| §{ªï ․è MISq ‧Ské{ê †‥mk^ BMk―é[ï |q‥ mkIF ¤D÷M; †} ²ÿ„ï\‥�è ․è ―}kX mkF ]․è]{―é©öFŔ Kl†ªï: †} |q‥ }agñF †}_―é[―éªï: ³§o―éªï [Fmk]o―éªï ²}®|X KSV․�èF `‥�]q~ amkÈD÷M BMl ․―é[ï SA§ªïD÷M: È §| X ․è MISq mk®‥�©ö ©„}ªïD÷M; È §|©V „ï¢[é] ‥X]r] †Fmk©ö~D÷M o–¢k―é[ï|: †} ․è MF‥ [LðUqF †FmkªïD÷M: §q ․è ²}_ð| HVM․�è]‥�X †FmkªïD;

ªïk] ²―éT: È §|©V ․è ․―é[ï ©„}ªï: ․è NS]Ŕ� ²―éU: ªïK[ï MdhiUD÷MX ‥mk[ïD÷M‥�X: | ‥V Ê}‥F ‣‥�V[ï‥ †M}ªï A§L~qF ‥mkXªï \kéXªï[ï o․gñD÷M: †} † �․Dï ‣Ŕ� ´mkXF©ö‥ ․è ² zÿSUªï: †} [EM ‣Ŕ� ‣MXF©ö‥ ‥mk§SUq †gñD÷M; †} |©öŔ o©V LX¥M `q․ïªï E¿Gïªï X ²| §| Kp} [é․è]V _ðg}ªï: †} OŔ�ú kBDï} oñ․�ù―é LðŔ„íFªï ²mkX„íFªï TÍ„íFªï: †} [ †}[é] QŔ� [X²―éªï: D²zS z}ªï [ ․©ö [Lð―éªï: |p| ‥mk¥‥�è §| †‥F `qŔ} †‥F e[―é ‣mkXAMªï §]Heªï ¥fmkªï: Ki©}p ¨H}] `q‥ªï: aŔ [ ]Iªï [ Dï‥�ªï: °XMmkªï: §| †‥F ‣MV} HX¥qªï: LXf] `q‥ k_X©}oªï: D² zqS z}ªï D³z pD§oëqªï: OŔ�ú ‣l·I `qŔ}ªï: ªc•ë~p ²_ì․�è †]ïÍ~] `q‥ªï: ²X²ï]: p«È]: KXfWÈ]: Lð|] `qŔ}ªï: |―é‥ [L—pqªï §| †‥E †‥�X §|‥�X ²U‥�è k@X †‥�X ‣}¸}¨] `q‥ªï: †‥�X kéE `q‥ªï: §| †‥F D³z KdX\qªï: §| †‥F †‥�X mk^§ªï †‥�X ¨H}]ªï: §|‥�X †‥�X Ké[òªï: §|‥�X ÄÂ․èLð]ªï: ․÷¬ †} |―é‥ | K]cF M․�èS―é kŔ§qªï `qŔ}ªï: †| ´X³ `q‥ªï {ðAðX KF‣‥ªï: | kX․qªï | ‧Emkªï | _ðg}ªï: | ²―éSªï | †FF{ªï | [EMªï | †}․Dïªï ªïL §{ªï ‣‥�{ð; ‣K}; ․ª: ªïkïF ´F¿¨ ªcÿ|§ Ŕk}p §․� †| oD¢―é[ï §}; È §|©V ÍÏª ²_ìªï „íÃÂï] fÅÂ\qªï ․ªï ªchÿ~qªï: |q‥



´F¿¨Ŕ� IE§ ‥mk¥․�è©ö {] §};

․ª: {]X: |q‥]‥�X: | Ì․�èq[ï: Ì․�è©ö‥�X mkIF‥�X;

254

„․÷oõo cÿXl}: seªê] „q|oõÈ] Ké\ cÿXl{ê․•è ‣q|oõpÈ] `q․ê․�è e©öK …}oë eª[ò․ ]mkGq ―„․÷oõq —k§ ―F—F| D․ „ï¢[é] ‥X]r] ―F© †´sï„mkGíX I¥―é; „Fn K} D—k§․ ―„Fn LyDeq DK}´Qq․: „Fn ―[} D´…„q․ ―„Fn Ãö}Ï DMF‥|․; „ï§q„KX †Mwk §KÃö† KDŒq․ ―wk §q„íD©ö BEgõ․: „ï§ò¢e †Mwk §―éI… KDŒq․ ―wk §©{²´ BEgõ․: „ï§kÃöJ wDï| [mk† De©öM|․ ―„ï§S‥n ]So KE†‥q D©xUq․; ]‖X „}o †M„—§}o ․èDê ―]Ké— „}o ―é]o †…{ ․èDê: XGêe „}o ―Mêe †M{ ․èDê: ―eTmk „}o kwkòCKé D†D §ÊXGê․ ․èDê ―M]DíCKé o•XÏ ―q²mkX D÷Ké Êd¬Ké; ‡s„ïqÊe©ö Dx·† No: „E ´mk„o; ‡sp―Ãö‡ DIÇ} †MGcþ mk†[ï ―qÎ}È ―é]o ․XO mk†[ïq ―qkFD÷ k[Í©öF Scñe ―q{Ïy E—Dí@é K}Ê[ I§―q; ―Ŕ—k p―Ãö‡ †MB¢ ―q․Qq „—§}oñ@é ․K §X„§ M©öS kB¢ M´l„ï@é ―q․Qq „mkdgñ@é ―p․òFJ ―p}[G]J †©gñ@é ―†²U@é ․K ¥†MX ·k †Ké; ‡spFBf ―p―S…È ―pkÃöJ †]․ XQ„}; ‡sp{Q‡ D{Ï] s†}kD X†§ ―pG―éY D²ïLô s†}kD ©öMÃö ‡ K…²k ]mkGq: s„ï§KF‡ ․èDê ]mkGpq; K{ê ․L․ s․DD K}kY k†\q ――é]o Fmk[é s²mkS Q—D L¥q; K{ê ․L․ s§©FÈKé D„©ölX kKªF―é: ―DL¢ lIX{ð s§[ÏY kIÏ{ê; K{ê ․L․ s§ÏX kL§ ÃöXJ ―„—gªï@é k†\q so․ò{―; „ïÊS L§ skE—Dê „ï§―X©ö wk „—g© †\q k·kmk․: ―„ï„—g© †\q spIoë „ï¢•X´ wk ÊS L§ sBEgõ․; K}‥X․ò ―K©öMM ―—Ãêmk …}oë {²X; ―M}o{ê †wóDï ―„{‥X: @FÈo․{ê M]D „ké․ k„XMN ―ke©ö]| ―LðK ․K IÇ} k―é]o I—Æ{ †M․; „¢{ê †wóDï ―„{‥X: [mkJo{ê s§qÎ~ D․ ․K Kg´© lIX †Mwk [éVÎF ―LðK k―é]o ¨Xª~] †}s qc―éM kqIq|; ‡†´sï‡ ―†}s @D÷․ kE—Dê qqkGq kpIoë: ―†}s @D÷․ kpIoë qPôD] kE—Dê; }I{[ k„M¶{ }‥F o|²X{ ―„mkÄI{ †]․ [L§ ―†MB¢[ „ï}‥F wDïÊ: †]Kn B¢ lIS †\q s„ï¥k―éJ DyDï|{ §—ªê; „}o DDï․ o„MX BEgõ․ ―„}o DDï․ qò§e KDŒo․;

†| eª[ò ․è․�è©ö mkF: ․è©ö K}©Xp․�è ®X․�èV: „ï¢[é] ‥X]r]©ö \kéXªï: HM©ªï: ․è²zÿ}qªï: ‥mk §{ªï: ‣‥�{ð; ․è․è²zÿ}q©ö –©©ö †E: ․è K}´]©öX ©öµz| †E: ․è I‥M©öX ´}ªï †E: ․è MF‥©öX _F †E; ․è KD․÷q ‣gñF©ö †}oSq: ․è g}q|‥�X ‣gñF ´}ªïoq ‣X†]oE: ․è KD․÷q ‣gñF©ö ․èUoq ․è g}q{ð ´}©öŔ� ‣gñ} ‣․�q KK§[E: ‣ªMX IE} ․è oX[ï ²†¢DDê: ․è ©´zµk\ KE„ï․p g―é|‥�X ‣SSDDê; †}oñ |©öŔ —FF©ö qmkqV‥�X ´}: †}oñ |©öŔ †²�ÿcÿgñFŔ� g]]qV‥�X ´}: †}oñ |©ö․F©ö‥ _ðV․�èªï [é²zÿqªï ´}: †} ²ÿ„ïo―é©öŔ |²l ´}: |ªï‥�X Ì․�èS․è: | ․ï}]Ŕ� KF†©öS․èD÷M; È HVKé․�è©ö: ―}oX{] ´} ´V {ð ‥S]

‧Smk´V‥�X: †}oñ –Do] {ð‥�X©ö ¢―F©ö Ï©öV‥�XDê: †․�ù{X ․X]F †}`iV‥�XDê: ]D§ Do§©öX qmkFª‥�XDê: {ðª´FX: K}Ê] XGê․�è]ï „êÏ §V‥�X ´}; ©öMYŔ� {ðF©ö Ï©öS․èDê: †} {ðF ―}oX¬ BMl mkS] cüF¬‥�X {ð —FF[ï mk©öS․èDê: {ð ‣mk]‥�X mk©öS․èDê †L gõi [ï]S․èDê: {ð ²{X †}²ÿ²ÿ[ï ‣X†Y‥�X {ð |}qqªï {ð F․è․èªïq ―éFe©öS․èD÷M; D²©öV‥�XDê kïI‥�X †]V‥�XDê ²{ðqFX ²†]V‥�XDê †}oñ ´}; È ―F―F[ï chüE †}²q ²ÿ©öV‥�X: ´Ì—]Ŕ� ©@§ †}²q Ê]V‥�X †}oñ ´}; \kéX {ð―é‥ †}\Ŕ�³․�èDê \kéX †}©öl `‥�V‥�X †}oñ ´}; ․è[| {ð ―}kX[ï D․�©ö ․Dl․�è: {ð [S{ðE –chü ]†DïV [‣E․�è ‣―é}{ð: ․è[| ²ïq[ï K․U[{©ö K․V․�è: –chÿ kHT]Ŕ� {ð chÏ{©ö K․V․�è ‣―é}{ð: ․è[| {ð V[ï-–chÿ©ö FL․�è: {ð ․Dmk]Ŕ� DŔ�©ö ²kV․�è: ‣g․�è©ö BMl․�è FL| –chüŔ�ú: ․Dmk D․�ï․�èF ²KE: †} ․Dmk D․�ï․�è ]chü․�èªêŔ�ú: FL| –chü․�è ․è g}q{ð․�èF –S²E; †| ³´ {ð}: Ê․Xª․�èªï: qM\․�èªï:

AmkV․�è[ï‥ ‣X†Mkï\․�èªï ´}; ―éS]Ŕ� H[mk´zX Ê․X] zX: ․è․�èXªï: qM©öX-_p․q©öX ․è g}q{]L: †L: –Dp ‣‥�Y ․è ²{X IchÿÏDï ․è g}q{]; ‣gñ]Ŕ� H[mk´zX Ê․X] zX: †} [éVÎFqF©ö ‣ÏDêq-kHT―é[| Di\․�è \kéX]L: †L ¨Xª~]qF Doi©ö ©―é ․è §{]; È ‣©V: ‣g․�è©ö g}qTŔ�: †} ]chü․�èªê․�è[ï kHqS․è: ]chü․�è©ö g}qTŔ� ‣g․�è©ö․�èDï Pð․�èXqS․è; §´zŔ� ²©öM §| ´X[{‥ ³mk{ð․�è}: [L

‣‥�V[ï‥X ²†]{ð․�è}: {ðF©ö ©․è~Ŕ� ²S]{ð: ―éS©ö: §| IE} {ðF©ö ŔX¬ †} kHX D․�ï․�è †―DDê; †}oñ ․èE―é©ö: ․è g}q{] ‣X†T․�è: †}oñ ․èE―é©öX ․è KD․÷q[ï

255

„․÷oõo cÿXl}: seªê] „q|oõÈ] Ké\ cÿXl{ê․•è ‣q|oõpÈ] `q․ê․�è §I: os․S{ †´sï‡ k―é]o K}´Qq․: os․S{ †´sï‡



s}o ymk]o D․gñ{ Q³․ †LW

|cõXmk D․ ―s}o Ãög• D․gñ{ ©M․ †LW |•X´ D․ k†}o xï„q{ ―„k\{ ―k†}o —k¬Ké DI…mk․; §I: „Lô}

§Ŕ: „Fn swl†․ †M„Xª„ï․ MQ·ïS —k¥oñ@é DKDŒq․; §ªï: „}Q„ê †©gñ‥Ké c\―é]q; ―k…¢ ŔB} ¥}Q† ymk]o k†©gñ@é †}s §mkF:

{P†․ ymk]o ke©öLôCKé; §I: {„M}; ․K …}oë ―é†oë k„L} {„M};

§Ŕ: „†․÷q․ lS․ §lX‥ E—D ymk]q

OD]o ²ïsò: ―Êoq․ ―¥}e˜ Dymk]q wk wM]o ²Ãö }]oño †}s „ï§DíF¨: ――@mkŒKé †}s qmkF: }Q„ê mkF•ê: … †LW ―é†oë Q³¢ ©ö|{ó; §I: „Lô}: „Lô}: „Lô}: {„M} ―}q„K} }[òmkG․

‡†´sï†{ ―„ME‥{ ․K …}oë ―é†oë k„L} Q³․ {„M};

§Ŕ: ―․L@é Ãög•{ð r[ïG․ ―§{ ―L¢ „†․÷q․ lS․ ―c©]․ §lX‥

E—D Ãög— OD]o ²ïsò: ――@mkŒKé †}s qmkF: }Q„ê ]q£: …Ãög—: †LW

©M¢ ―é†oë: ©ö|{ó; §{‥}Œ DÃög— ¢g@ kq†MXo K]cF k†«@é s¢L}; §I: „Lô}: „Lô}: „Lô}: {„M} ―}q„K} }[òmkG․

‡†´sï†{ ―„ME‥{ ․K …}oë ―é†oë k„L} ©K․ {„M};

§Ŕ: „M¶{ qkF—È D…}oë ymk]q ―q[q§È D…}oë Ãög—: sò}‖ Nq¢ ―q}P„í¢: ―†K{ê k—X²q¢ ―é]o [L¥q: ―kª´M MÃö„q¢ k]mkGq †}s q[òÊ‖; §I: }sò{ê No․ †´sï‡ ―q}P„í․ e©ö]o: {„M} —X²o․


§Ŕ: k․K „ïwl†․ †M„Xª„ï․

KK§S․è; ªïl: È §|©V ․è MF‥Dï †Fmkªï|: È §|©V †Fmkªï|:

È §|©V †} K]cF `q‥ Ŕ{ð․�èF ․X․X]Y g}qT †} ]g| ․èE―éX †X³․�è[ï †Fmk©S[{Dê ․è MF‥Dï †Fmkªï|;



․ª: †| \}]– {ð] ․è QŔ� ‣‥{ðF (HkX|) ․èF ]․è]{․è}: †| Ãög— {ð]‥�X ․è mkX ‣‥{ðF (HkX|) ․èF –S´©ö{․è}: §| HVMªï: §| –²mkªïX Kp´zX: –―©ö|X ․è ․g․�è©ö Kp´zX; ªïl: ‣K}

․ª: ]oëX ․è²zÿ}oñ ․è KD․÷oë․�èF©ö: ․è pD§oëqF©ö qmk]V․�è †E; ªchÿ|§: ․©ö †}p |}qq[ï ‥mk\; ․ª: {] £}²é[ï‥ \}]–] |}©ö ²ÿ©ö};

| ®mkF \}]–] ‣©öT․�è: ªïl: †M}{․è}: {ð} {ð[| ‣․�q †M}©ö‥ †M}{․è};

․ª: HK©öT․�è: ²―éXªê․�è: (\}]•]

Pð․�è} ²―éT) k}ªï․�è: (\}]•] ‣²�ÿŔú ²ÏF [ï©²ï

k·ï]}Dê) ‣ª: chü: {ð} (HkX|) § QŔ� ´}: §T „êT․�èD÷M; (DêM¨) ªïl: ‣K} ‣K} ‣K}: †M}{․è}´�X ‣K}]{․è´ zX: È


․ª: {ð[| Ãög—Dï ―§{ðªï –cÿªïq IkX© HK©öT․�è: ²―éXªê․�è: _o‥©öY‥�X (Pð․�è} Ãög— ª´ ²―éX}): ‣ª: ®‣: †| Ãög— {ð} (HkX|) §mkX ´}: §T „êT․�èD÷M; (DêM¨) {ð |} E―é․�è©ö Ãög—[ï ]ª―é[ K]cF †`Sq©ö ―éFe©ö}; ªïl: ‣K} ‣K} ‣K} †M}{․è}´�X ‣K}]{․è´ zX: È


․ª: †| \}]– {ð] cÿªê{ê: †| Ãög— {ð]‥�X ®†ªê{ê: § ‥Sªï ‥UF©ö § ²ÿ{ªïq k_Xª: \kéX©ö Dï²zX § †}oX{©ö \ªê{ê [LðF § –S´{©ö †M|; ªïl: È §|©V ․è ‥Sªï: ․è ²ÿ| `q‥ªïq ©öM{․è}: ․è

—X²qªï Dï²�X ․è †}oX{ªïq †M}{․è}: È §|©Sªï §{ ®Xªï \mk{․è}Ŕ‥�X: ‣K}]{․è}Ŕ‥�X: _ð―é{․è}Ŕ‥�X –§mkX{․è}Ŕ‥�X;

․ª: †} ]oëX ․è²zÿ}oñ ․è KD․÷oë․�è[ï:

256

„․÷oõo cÿXl}: seªê] „q|oõÈ] Ké\ cÿXl{ê․•è ‣q|oõpÈ] `q․ê․�è MQ·ïS —k¥oñ@é DKDŒq․ ―†Ké}oëAð „Fn swmk„ê †M{ó{; ―PôKé{ Dïd{ ÄÂÄÂ\o: ÄÂÄÂ\o ―„íÃÂï] fÅÂ\o: c\―é]o ―ªï¥f|o: DQX–o kòo ‥X]oñ¥}․ e©ö]q; ―․èD÷Ké †D §qdS}È DI´{ OT †M©öX …‥YKé; ―}I{[ †D o[©©ö{ k†}o ]M․ ―Œ{ ImkF¥ †MwkòCKé D—Fg}: S–¢{ kPBF․ ․K {w©öÏ FnKé DKA§M|{ð․; §I: „Lô}; †´sï‡ KGS{ †´sï‡ K@․{: †´sï‡ oP@D{;

§Ŕ: †]K k…wê K․F„} KO·: †D „ï§MB‥g DKX–óq․; ©LðS․ k…¢ §yqM Q³ k©M Lð˜ k„Ãöl—oë:

o@nKé D․èD÷Ké †}s qcõ©ö^ D―é†oë k―é†oë; kéV․ò „Gªê E—D ymk]q ―„Gªê E—D Ãög—: –ªï E—D ‥F„íCKé „Gªê ²ïsò; ‡―F©ö: ―†}s @D÷ ―é]o „ËCKé kF: „l ―„ké¢: KGX ―oP@F †D kF•ê Q³¢ ―[q£ ©M¢; §ªï: k․èDê Fmk |]omkcÿ˜ D†´sï„mkGíX „ME‥{: ymkSo


–DM; ―†M… †}s §Îqr Dymk]q k•OXoë ―OD]oë §Ŕ ―․èDê

I…mk kolX¨;



․è pD§oëqF©ö qmk]´S[|: |―é‥�X §{F©ö qmk]|․�è `‥�{ð; ․è k‥]p{ð `q․ïX –©q Kp zX: ÍÏ©ö ²_ìªï: ÍÏªï: „íÃÂï] fÅÂ\qªï: ․ªï ªchÿ~qªï Akï{ O¢M}․�è|; †| §| ÏoñI[ï dmkDïo―é[ï |q‥X: mkUF©ö | p{] ©öAð[ï; ․è [é²zÿ Kp} ª²}]|‥�Xªï: †| kS¢―éªïX ²Ï©ö mk²zéq _ðmk]q|‥�Xªï: §{qŔ� DkŔ ․èF †M{―éªê․�è[ï KXGï~ ․è k․q©ö MdhiU|; ªïl: ‣K}: È §|©V KHU|: È §|©V [․�}oñ|: È

§|©V mkIF ¤|;

․ª: †} ․è olmk[ï [․�}o²―é: ²kk}oñ K}oD―é k‧‥�{ê․�è; {ðq: {ð©ö _o‥©öT: IkX© ({q {ð ¿mk—[ï mkXDï kchÿ[ QŔ�

ª´F ‣_X}) |©ö‥©ö „êS․èD÷M; (E¬}Ŕ�

ymk]oñU ª´ E¬}Ŕ� Ãög— ª´ E¬}Ŕ� Dï²z{ð ª´ ²―éX})

| ‣mkF g}oë²zÿ²é[ï: È †․�èV: †| § Q․�] chø―é[ï: †| §mkX]Ŕ� ®‣―é[ï: È ‣k È §‥�X: KHUD÷MX mkIF‥�X ¤D÷M; ªchÿ|§: ․ïOUX E|X K}Ê] `q․ê․�è „êY|: §|©V X[ ï


g}oñY ´};


{] §};




{ð[| ‣‥�{ð ²―éX\․�è ‣‥�{ð


․ª: [EM |©ö‥ªï‥ ‣‥�{ð;

257


ÃD÷o Êqr

§Ŕ: ―Ŕ—k |]okcÿ˜ D„ME․ MISq; D÷oë }q․@} s―é†oë ŔB} ―D÷oë }O―é— s―é†oë KQg—q ―D÷oë |cõXmk s―é†oë KeXmk; §MÄ† ―é†oë k´— †KF—Fo KF—Fq }X„¨ k„—§}q ―}·mkJ k„†ª―é ․K }qÊPI noë: ―§S]¨ Q³@é kéV․ò OD]o ²ïsò: ―©N kéV․ò OD]o ²ïsò: D†´sï†{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r] D–DK –DM; ―„ï§M[D÷ D„Gªê †M{ó{ ^k §kF— s}o †LW ymk]o ․K s§kF— Q³ lIoñr s†}kD ©M ―K}Ê]: ―^k §[oñ s}o †LW Ãög• „ï§M[D÷ D„Gªê †M{ó{ ․K s§[oñ ©K lIoñr s†}kD Q³ ―K}Ê] „E „Gªê ―é†oë Q³ ―©M ―K}Ê] †]K „ï§q․ÊDê Q³ ―©M ―K}Ê[ †´sï† „ME‥{: k․K „ï§qÊD· KDŒoë †Mq]mk†oë; §ªï: ÃF£; §I: „ké{ sk[L¥q §qc©] ]M․: qMÄ† K}´Qq․


§Ŕ: }]†D․ ‡„mk ―|]okcÿ— †M{ wðTq․ ․K qÊ{ê ―F©․ ―ÏcëS․: s„Fn „OX DBEgõ@é †}s †\o KDŒq ―é†oë: DIX©q K}Ê\gñ ―D·mkI {lkï; §}kX k…}oë „․÷oõq ―é†oë „ï¢[é] ‥X]r] D–DK –DM; k…¢ §kDê }Ïc c[ï] ―}Ïc ªï¥f} ―․èDê I…mk kolX¨; §I: OVgño KE†‥oñ@é DK©öx{ó –DM: §c―éKé e©öLô@é

DK©öx{ó –DM; ―§․òFFÈ DK©öx{ó –DM: Q³@é ―©Ké DK©öx{ó –DM; ―}mkÄI e©öK ²Ãê: DK©öx{ó –DM: k„Lð{ sï„@é: D‥X]r] }²{ðð; §ªï: }: †}s §k―é† „Xy‖ m~xo KŔú}}q; §ªï: †D qc―éKé „qIoë X†[‥Ké;

ªïl: ․è K}Ê]©ö‥�X ‣‥�{ð;

_ðg} k{ð․�è ․ª: †} MISq ‣©S] ©öM~ –§mkX{․è}; {ð ․ª ‣․ê ․ªïq{․è}Dê: {ð [©cq ‣․ê [©e{․è}Dê: {ð ]․è\․�è ‣․ê: ]․è]{․è}Dê; §| —FF©öX chüF~Dê: §| |}qq©öX kS‥�~Dê: †L {ð©ö ÊXI~: †} k³ [³-[´F©ö †}q{ð: †} ªïL ª§M©ö §|©Vªï: §| ©„}ªêVªï „ï¢[é] ‥X]r] {ð QŔ�ªï (OŔ�ú¬F ²―éT) {ð mkXªï (OŔ�ú¬F

²―éT) †[ï}Dê; §{F©ö E․�è: †| (HkX|) ymk]oñV {ð] cë²zÿ²é[ï‥: mkXªï: K}Ê]ªï †´z³․�è: QŔ� Ŕ¥ chü․�è o․²ï}Dê: †| (HkX|) Ãög—]‥�X ®„ê: §{F©ö E․�è: Q․�ªï K}Ê]ªï †´z³․�è: mkX Ŕ¥ ®‣․�è o․²ï}Dê: Q․�ªï: mkXªï: K}Ê]ªï E․�è ´}; {ð KD․÷q ‣ªM {ð ‣‥{ðF©ö [ïS²[|: §|©V X©ö QŔ�ªï: mkXªï: K}Ê]ªï [ïSE; ªchÿ|§: _ðg;



․ª: kS‥�| K}Ê[é․�è: ]]‥| ÊAKé․�è: DŔ� KD․÷oë․�è {ð ‣‥{©ö: {ð g}q{ð ÊDŔ� `‥�³․�è: †} ․è․�èSªï: ․è †´z․DêSªïq †}_irDê: È †‥�X: ․è k․qF©ö _ð―é{․è}Ŕ‥�X –§mkX{․è}Ŕ‥�X; †| Ké\ {ðF „ï¢[é] ‥X]r] ªïL ª§M©ö K}©Xq{ð; |―é‥ ․DmkX]² zé{ê {] ¤{ð}; mkUX ©„}ªêU: KF‣‥¢p ‥V―é: ©„}ªêU mkF ©―é ¢{․è;

mkUX ©„}ªêS]: {ð Q․�ªï {ð mkXªïq ‥F―éS{․è; mkUX[ï ©„}ª․�è©ö mkF ]․èX}}: {ð©ö „M~ ‥X]r]oñ ‧}‧}{․è}; Ŕk}p ©chÿ|£․�è: oë‖}²é[ï‥ {] ¤}: [¢M KXqq[ï mkª; ªchÿ|§: ©―é §©ö~ BMmk©|‥�X ‣․�÷q[ï DêM\;

258

„․÷oõo cÿXl}: seªê] „q|oõÈ] Ké\ cÿXl{ê․•è ‣q|oõpÈ] `q․ê․�è §Ŕ: ‡ŕoñ —Dq: mkXBq ․K „mk: ]Ï}q ․K ―F©ö: BF―éq ․K K}Ê] eªê]; ‡ŕoñ —Dq: [}ko ‥X]qñ¥} e©ö]q †]․ D–DK –DM; §ªï: ]´ªê D†´sï„mkGíX kÏXGq; §I: e©öLô․ †´sï‡ }[´©ö ―}[òmkG․;


§Ŕ: †´sï† †´sï‡ †´sï„mkGíX „xsò ․èDê –DM „}o ―é†oë sqÎ―é] {Ï[{ ―Q³{ ―K}Ê[{: †]K „}o qkò k„Ê ―F©ö․ gI©ö †´sï†{ ―„ME‥{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]: s§kòD÷ D„ké{ ÃÂí·Y] „}o ․÷․èI ―ªïk ŕoñ ․÷․èI „G}Ä Dkòo ‥X]oñ¥}¢ ―„ï§‥Fg „|eÃ [ï‡F „}cFeD÷p: ―D․ †@ék․ KVwêo sK}´Qo [L¥q s„[X․ kM©öX §․―é} †[éS k[L¥q ―sÊpI․ kM©öX §․―é} ÏoëG k[L¥q; ―§․ê{ê „´mkXoñ․ ―„†Loñ․: ÏoëH{ k„Ë@é DK}Ê] eªê] ―†M„Ë¢{ð „{ ²mkX․ †²Dí x·† ―„l[ï; †´sï„mkGíX „ME‥{ so„qq xï„o –DM o―․Ï }]GCKé D†Dê „´mkXoñ․ ―„†Loñ․ ―„QXe E—DíCKé mkXA{ I§―q sD–DM ―]S§ D÷Ké x¶―é„ïCKé †]K KHU „}o ―K]oPBF XGêc K–q ―mksêw MISq; D†K „k]{ D․ †´sï‡ †KAð kdF{: ―†KAð kM´lU{: ―†KAð kyDï|{: y©ö´ ―QS§ ―„|I[ï †]K wóX „}o ―KÏcW [mk†; ‡†´sï‡ S[¢{ ÏoëG{ ―D․èD÷Ké: I…mk․ ÏqJKé ―Dïo{ð Dx·† ²mkX․ †²Dí ÏqG{ð; ―†M… §Lð· ²Å K}²D I…mk ―§—qmk QF[ E—D I…mk


os․Y †´sï‡ D„mk: ‥kéX Dïc ÄÂÄÂ\q „l †²Dí ―Dmk•Æê— ÄÂÄÂ]{ „l †²Dí: „ME‥{ •cñk —cnKé D{ –Kpo mksêw ―Kg—D {gñw kÃö©öe

․ª: ―A †| ´X³: †‥�X[| lXAð: †․�èU[| O¢M]SU: K}Ê] `q‥[| BMmkSU ´}; ―A †| ´X³ ªïL ª§M©ö [MkX ‥]p}ªï `q․ï ´}; ªchÿ|§: XDï ²é„ï[ï Ï´M ¥; ªïl: È §|©V ․è mkF Ï´M §{․è´�X \mk{․è}Ŕ‥�X;

l]F¨] `q․ê․�è _ðg} {]Hoë․�è ․ª: È §|©V mkUX[ï {ðq‥ KD‥V‥�X X: §| Ì․�èqªï §| Q․�ªï §| K}Ê]ªïq qFFª‥�X †}oñ ´}; ―éS©ö †} E․�è ․è․�èV §|©Sªï §| ©„}ªêSªï §| Xªï ‣Ŕ�․�è „ï¢[é] ‥X]r]X ‣mk©ö: §|‥�X ÃÂí·Y]oñ: †}oñ _` ´}: †| _` }ª´FŔ� § k‥]p{ðq ²kX¥ ´}: [ï‡Fªï KXqq ―éFe©ö~E ²S[{ð: ․è©ö KXJV MF‥ [Lð․�è©ö․�è[ï †―․è}Ŕ; mkUF †}_―éV․�è: [LðFX †}_―é\․�è ‣‥�Y ´}: mkUF †}‥VŔ�ú [LðFX †}‥]p․�è ‣‥�Y ´} ¢[{Dê: ․è ²}_ð} §․� K}Ê] `q‥ ‣mk©öX: ․è ²}_ð| (ÏE}) HVM․�èªï: –²mk․�èªï: §‣mk©öX: †}‥]o―é ‣‥�|―é; HVM mkUT․�è[ï ©öAð]V‥�X X §|©V: †| ․è ²}_ð| {]Hq[ï ․DmkU: ªïKX K|mkSoë․�è: oñ․�÷]Ŕ�: oñ․�èªïD÷M; KHS}oªï HVM lS}oªï: HTqF©ö _ðV․�èªï: ²U MISoë․�èªï ‣‥�S―é©ö | HVM[ï lUD÷M; È §|©V k․ïq: §| ³mk©ö ―U §| ´mkX©ö ―U §| c]©ö©ö –²mk|‥�XŔ ‣‥{}: k․ïqªï ․g †}․D}oªï ‣‥�S―é©ö: lX‥�X mkIF§‥�X SHM‥�X; È §|©V †}‥]q|‥�X Akï|: |q‥ ․è ․―é]‥�X †}․ïD÷M; §q HVKé․�è ․è ²}ð{]X †}․ïD; ․ª ․―F ´F¿¨ [ï․�è} ªïk] ²―éX} {ð _ìqX ²―éX}: {ðªï


È §|©V †} †‥�X ²ªê․�èªï `q‥ªï ÍÏª ²_ì․�è †‥�X (ÏE})ªï: ²ªê․�è §| ÍÏª †‥�X (ÏE})ªïq †Fmkªï; È §|

259

„․÷oõo cÿXl}: seªê] „q|oõÈ] Ké\ cÿXl{ê․•è ‣q|oõpÈ] `q․ê․�è ―k[EM; os․Y †´sï‡ D}²éQ{ †²Dí ―ÏqJ †L†[S xï„q s²mkS k„†MY „―é k„ï¥†MY „´XX •ÆY ―ÃE†r pIo †²U@é Ïê{; os․YKé †´sï‡ D․èD÷Ké Dïd{ ÄÂÄÂ\q ÄÂÄÂ\q ―„íÃÂï] fÅÂ\q: c\―é]q ―ªï¥f|q „|²ÿ}]ï] ―KsMV} ©|´F ―K}Œ\q —kòVq ―†µD L―ép: —©ö ―„}]q „—T´ ―IÄ|q ―․èD÷Ké I…k ‥X]oñ¥} †D @D‖ ―é]o kòo ‥X]oñ¥} e©ö]q „Ãö}˜Ké kA§L~o ‥X]r]; k…¢ §…‥X Gªï\{ Kép{; os․YKé †´sï‡ ―ÏqJKé D․èD÷Ké „´mkXoñ․ ―„†Loñ․ †D ~Ké ―„—SË kA§L~q Xq—q: ―©MX {Ï\oñCKé ―é]o I—Æ{ „mkXAM §]Ge ―¥—fmk; ―D{{ð „©öy{{ †M․èDê „k\ ―KX²M: †M․èDê ‥I©q ―†M․èDê KGE kG[q ―†M․èDê ´sq ―†Mo©MY k—F―q ―X․è] M]D „SL―é¥} ―•E―é¥}; Ã´―{ †´sï‡ ·kk ―w§D Fmk ―Fké| ―„†MY: ․K }XGe ―}²ÿ¢§ †}․ †]․ D…DêË †M․èDê M´lVoñ@é D[§¶} s¥Lô‥X; @k{ †´sï‡ }´kX Êd©․ ―QMSo․ k․èDê ²ïsò: ―ÃGÏ „]Loñ{ ―é]o KÃöGÊ I§―q kK}´Qo [L¥q M]D ․èD÷Ké eªê\} ―]L—q: k„ï¢[é] ‥X]r] †´sï†{ snoë D․ M]Dí@é ―M]D eªê] K}Ê] ]mkGq ―†wð… §†sò{ð kF; §ªï: {ÃöX;



K}Ê] eªê];


X ²U ‣Kpqªï: —MX _ðV․�èªï: †M}ªï [EMªï[ï §{©ö §Y q‥g o․gñF|; È „©V §| KXH§ (ÏE})oñ †FmkªïDê; ‣X† z©ö ―U ‣X† zmk{©ö †[―é HVM }agñF©ö †}․ïDê; {ð ‣Í§qªï {ðq †}S―éªïq: ―D§ª․�è©ö {ð F․èŔú –}c§F KD‥ªïDê; È §|©V |q‥ ÍÏ©ö ²_ìªï: ÍÏªï „íÃÂö] fÅÂ\qªï: ․ªï ªchÿ~qªï: {kmk©―éªï HD¢―éªï: ©|´Fªï ÊDªï: KÏFp}ªï ¢p§Mªï: ´X―éªï †․ù}ªï: ©ö‥}ªï ®XMmkªï: †| k‥]p{ð `q․ïqF BMk―é[ï |q‥ †FmkªïD÷M: ‥X]r]X †M{qF §․� omkªïD÷M;


ªchÿ|§: Ê·{ð;


ªïl: †‥�X `q‥ E․�è ´}: †․�èV `q‥ E․�è ´}: K}Ê]

`q‥X: E․�è ´};


260

„․÷oõo cÿXl}: seªê] „q|oõÈ] Ké\ cÿXl{ê․•è ‣q|oõpÈ] `q․ê․�è †´sï‡ KGS{ ‥X]r]; OD]o ²ïsò k•kï§ sòL; I…mk{ð §kDê ․L@é †}s §qLô―éÈ; ―Ŕ—k §Ŕ kqGêq sòL OD]o M—VÊ ―•OXo ―wM]o



§Ŕ: [EM D․èF‥Ké; §I: M]D K}Ê]․; ―†M… ŔB} §}P† k†«@é ©]ÑoñŒ} snoë q†MXo

K]cF ―§kF;



§Ŕ: †]K …}oë †LW Q³@é ―©Ké D„L{ê„íF „ME‥{ sk„L}; §I: „Lô};



È X k․ïq §|©V: ․è VIKq ․è² zÿ}q©ö: †| ·–ð]F BMk―é[ï K․�FoñD÷M: SHLðD÷M ․è MISq mk®‥�©ö | –²mk[ï ©öAð[ï: ‣Ŕ� Mc�ÿDïF©ö‥ G²¤D÷MX o․gñD÷MX: | kX ´mkX[ï mkIF§Y | Ì․�èq[ï [EM©ö ©„}ªïD÷M; ․è k‥]p{ð `q․ïqF IkUD÷M; †} E․�è ․è․�èV §|©Sªï §| Xªï §| ©„}ªêSªï: „ï¢[é] ‥X]r]X ²ªï VIKqªï[ï AmkS: ․èªï {ðªï K}Ê] `q‥ªï[ï |}ªï: ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï: \kéXªï MF‥ªï ‣‥�{ð; ‣K}; ªchÿ|§: _ðg}Dï o―éA; ªïl: È §|©V mkIF ¤|;





․ª: {ð} (‣_T) †M}©ö‥ §| ®X ‣L{ê„íFªê Q․�ªï mkXªï ´};

261

„․÷oõo cÿXl}: seªê] „q|oõÈ] Ké\ cÿXl{ê․•è ‣q|oõpÈ] `q․ê․�è ―§—qmk ŔB} Q³ ©]ÑoñŒ} QF[ kq†MXo K]cF;


„„M} „„M} „„M} ―†q„K} †]․ ©xUq †]q}Í]: ․K …}oë †LW ―é†oë Q³@é ―©Ké D†´sï†{ ―„ME‥{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]: s{Q‡ †M†´…†o ․èF{ e©ö]q ―}ÃöIq LX¥M ©ö}´F ―Eªïo „ME‥ ―S[¨ „G© M]D KDŒoë s†}kD r]J ―„ïq©öMXq s†}kD ÏFq ―„ï―éEò; ――é†oë Œ{ [L—o k]M— O|§ kKg—D ÃÂïE¸] ÃÂí}ò|gñ: ―KÈ k†}oñ„{ kÊdªê ªïk —•Æ K]cF eªê] k†}o I§―o ․èF{; §I: „Lô}; ―ª´K •oñn ªïk ‥ÏF ―é]· §kF ŔB};




†´sï„mkGíX „ME‥{ |@é Q³ ―F©ö․ KQg—q s¥OMS․: ―k…}oë „|I[ï Dïo ․èD÷ xï„q¢

ªïl: ‣K};






È §|©V X †} lB\․�èŔ [©c�q QŔ� ․è․�èU․�è †{H}: †} E․�è ․è․�èV

262

„․÷oõo cÿXl}: seªê] „q|oõÈ] Ké\ cÿXl{ê․•è ‣q|oõpÈ] `q․ê․�è †]K k†}oñ„¢ No ―F©ö․ gI©ö: ―|@é ©K K[ïI․ }ÃêI so‥—― k†}oñ„¢ kcV}¨: ―{g §․òFI B¢}oõ¢ …}oë ©M {lkï §․ê} [V¦ xï„q¢ D²mkX․: ―o―․Ï ]†Dq¢ k†}oñ„@é †]K k†}oñ„¢ o―‥Ê ․ù|o ―e}go ÏcëX ―F©ö․: ―GK ․K ¥QMX․; †M©öyS ©öy}․ê ²mk„ [§¶} ―{©Ê{ð k„IÄ@é; @k{ð †´sï‡ MISo․ †]K K]oge] Ãö{ê— ―é†oë ―k]}c xï„q¢ coD{ð; okcF Dïo †M©ÍU s„ï§Ã´mk „]Irq¢ †MI§―q¢; „}o ―é†oë †´sï‡ }²éQ¢ „ME․ï¢ ―K©öx{ð¢ „—ÆMM Dïo cÿ]D {Ï]¢ ―Q³¢ D²mkX․; †Me©öK oK·Èo cÿXl} §kDê ․èD÷Ké M†K|} s}o








§©Dê ․K ¥}mkX †«@é ªïk „Ë@é ―§GïŒ kDm~\] †]․ ¥ÃU

§Kp} ‥X{ªï}: §HVMF©ö‥ mkIF ¤D; †} §Kp} cV}¨qF mkchÿo―é ․è mkX E¿H}: †} ³k―é mkX: †{H} §‣mkF‥ g— ¢․è †}․ê․�è: §©ö ․è ²}ð{©ö: §HVM lX]q{ð―é ‣‥�|―é: {ð Ê‥©ö § _ðg}[ï ․DmkUD ―éS©ö †}․F[éV ․è․�èV §Kp} †}a‥�ªï a}ŔXªï ․DmkX{ªï}: ․è©ö lB[ïY K¹¹ì․�è; ©‣~ ©MmkŔ� [¶} ―}oY {ð †}a‥�©ö [mk․�èD: gXªïoëV GïDoë․�è ´} †L: §HVM Dï․÷©ö ․ê―é․�èD: È ¥©V ․è MISq[ï |‥�D: § Ì․�èq[ï ․oñ]{ðF©ö mko³․�è ‣l§F©ö ²©¤[ïD; È ¥©V § ²ïMªï: § ®Xªï: § ©„}ªêSªï: †}oñ ´}: §q ․è ²}ð{]: D․} Ì․�èoëªï Q․�ï―éªïq [ÊÌD; ‣K}; cÿXl} ․DmkX} mk |―é‥ ªïl †| oD¥․�è _ðg}[ï ¤{ð}; È ¥©V „ï¢[é] ‥X]r] HSe©ö{ªï}Ŕ‥�X ²÷A§©ö{ªï}Ŕ‥�X ․è

®mkF Mc•ÿE †[ï{ªï´ zX: ․è q†ª©ö[ï ©․è{©ö ․è o․ï}©ö K@©öV․�è §Ì․�èqªï Q․�ªïq –Ki©ö{ªï´zX: EU q‥§SU ―Voñ ©öŔú †}³‥�X ‣‥�{ªï}‥�X: †| ðn BMl․�è §F´ zF oër ‣]oADD; ©‣M ․è ‣ªM ‣‥{ªï : XI †g․�è ․è ‥Sªï: Pð․�÷X ŔúUF








263

„․÷oõo cÿXl}: seªê] „q|oõÈ] Ké\ cÿXl{ê․•è ‣q|oõpÈ] `q․ê․�è „Ë@é †M{ó@é kÏXGq ―kS–©ö;












‡†´sï†¢ ―„ME․ï¢ „ï¢[é] ‥X]r] |@é oK¸․ê }ÃêG Q³․ ―‥kéS

§};


§};




Ãö— XI †g․�è[ï ․DmkS․è}: ®X [é²zÿ´z]Ŕ� a² z․è}; ․DmkY ©Mkï ªchÿ|§ {] §}; ªihÿ|§: [EM©ö †Fmk©ö~D÷M Í{¢―é ªïl ‥]p{êªï §{ªïX


―U D´�D²�[ï HD¤{ð}: ․ª Ë}²é[ï‥ {] §};

È §|©V †} a´ zS―éªï: _o‥©öS―éªïq: ․è a³ z{©ö IkUD÷M: ․è †}․Dï[ïŔ� omkªïD÷M: ․è eª[ò[ïŔ� o․gñD÷M; E․�è ․è․�èV ‥X]r]©ö AmkS: ․èªï {ðªï K}Ê] `q‥ªï[ï: |}ªï: ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï \kéXªï MF‥ªï ‣‥�{ð; Ãög—[ï `Œ� Ë ªïk] E¬} ²―éX} <—¸{ N²X> g{²} {] ¤{ð};

©ö―é]oñY ²S]p³․�è QE[ò: `q‥ `q‥ `q‥ ´}; ․è ․ï}[ï KF†ªê: ․è †}․DïqF cüF]q¢‥�X: ․è Kp} K}©Xq¥‥�X: ․è©ö lB\․�è ―Vq †]¥‥�X ²S]ªïD; †| Q․�ªï mkXªï {]: ‣} Ì․�èq ‣X¢X Kp} ÏX©ö †}²q ․DmkS[{‥ AkïD; ‣L{q©ö †‥�X ¨ a² z․è}Ŕ ․è MF‥]‥�X a² z․è}: ․è [é²zÿ §{F _o‥{ð: È ‣©V †}oñ ©öcëmkªï Ké[ï]qV‥�Xªï \mk]qV‥�Xªï ´}; ªïL ª§M©ö \kéX ․è©ö ‣‥�{ð; ․ª: ªïk] cøSmkªê}²é[ï‥ kU[| §}: ªchÿ|§ ․ª Ŕk}p [|


È ¥©Sªï § Xªï „ï¢[é] ‥X]r]: †}H} ․è QŔ� E¿Iªï: ․è mkX

264

„․÷oõo cÿXl}: seªê] „q|oõÈ] Ké\ cÿXl{ê․•è ‣q|oõpÈ] `q․ê․�è ©K․: §․ê{{ð D]X¢o xï„q¢ ―․èDê „k\¢; ‡―F©ö gI©ö ―KÏcW [mk† ME† „Ë¢ ]mkGoñ․ ․K †[mkI „․÷oõo․: †]K „}o kcªLð so[l†․ noë ․K p©öy{{ð †]․ D–DM: ―„©öw}․{ð k†}o ]M․ eªê] †]․ D–DK –DM; „Lô}; ]mkGq D․ ‡†´sï†¢ ―„ME․ï¢ „ï¢[é] ‥X]r]: s―@mk․{ð —T¢ Ê―é[ k†«@é D²mkX․; †[òmkG․ ―†]†D․ ․K †․ê} ―é]o KX–óq․ ―․K qwýFcø{ð M]D „l´–ð․ ―qq―․Ê{ð; §†sò{ð „ïq…‥X Dïo „k\¢; „„․èr DÃ³ sï„․ so―Bk Dïo ―DS©ö„íq․ †}o Œ{q M]Dí¢; ―†M… §]o§ L¢; ―†M©öyS „cÿSS §kF s}o ÃD÷o;



§Ŕ: sD–DM mkXA{ I§―q ―@mk․ †´sï‡ D„´mkXoñ․: Ãö}•o ―—eko

ŔmkV}ªïq ․DmkX․�è}: § HVMªï {ðq‥ § –²mkªïq lX{ðF ‣‥�} §q; È E․�è ‣‥�V‥�X: †․�èSªï: ․g †}․D}oªï: ․è Ké[] \mk¢X Kp}: § ‣mk[ï ․è \kéX©ö †}\․�ïDê: ―éS©ö ªïK[ï ©„}©örDX Kp}: kï]Y {ð©ö ‣ªM ‣‥�T․�è; ․è [é²zÿ `q‥ Kp}: ªïL ª§M©ö ©„}©öX․�èD; ‣K}; È ¥©Sªï: § Xªï: „ï¢[é] ‥X]r]: ․è ²}ð{ð |}©ö Q․�ªï mkXªïq „êV‥�XD \kéX ․è©ö ‣‥�{ð: ․è olmkªï ‣‥�¥: ․è k´©öŔ� _ðmkrD‥�X ․DmkXrD‥�X: \k․è}Ŕ‥�X –§mkS․è}Ŕ‥�X †}․è․�è}; | zX § –²mk[ï †Fmk©ö´D; †} ²©ö §©ö †―é]p․�èªï †} ․è ‣E §ªï BMl․�èªï[ï Ké\ ]․è[․è}Ŕ; }©ö ©Mkï –cÿ ®†}: ‧‡ ©MmkŔ� †| oD¥ _ðg}[ï §};

È ¥©Sªï § Xªï: Mdhdh k․ïq: ․è olmk[ï †}․Fª‥�Xªï: ․è Ì․�èq[ï ․è k³ Ïª „êV‥�Xªï: ․è QŔ� {mkV _p․oë․�èªï: ․è mkX ®† ªïKX K|mkSoëªïq „êrDX Kp}: ․èF _ð―․è zX –§mkS․è}‥�X †}․è․�è}; ©öN §․� È ‣©V: ªïK‥: ․è©ö ªF―é ‣Œ� ‣X]¥‥�X: §—MX]‥ [SX©ö²ï \mk¢Ŕ‥�X: †| ․DmkV․�è ․è Q․�ªï ․è mkXªïq: Ì․�÷ªï {µªï Dk․ªï †g․�è ´V: § Ì․�èqªï § Q․�ªïq _․¥․�èªï –Leª․�èªï ‣‥�²ï}D _ð―․è}Ŕ‥�X –§mkS․è}‥�X †}․è․�è}; È §‣©V §Ì․�èq[ï ¹S§ªï: ․è [©cq ‣‥�rX Kp} §․�: ©öMY {²§ªïE; ․è ․©ö |}oF©ö: ․è Q․�ªï ․è mkXªïq: ․DmkY ‣L{q©ö cÿ{ªï} §Dk․] †kïS[| @kïDê: {ðF §․� K}Ê] `q‥ H©X}‥�X †}p‥�}‥�X: ―éS©ö \kéX ªïL ª§M©ö ․è©ö ´}; ‣K}; q†ª©ö: cÿXl} ․DmkX| ©Mkï: F․è․èªï |}qªïq †}dX{ªï


․ª: È §|©V: †| BMl ´X³qªï: cñXªï[ï: ․è ²}_ð}[ï [EM©ö o․―éT: ªïKX oñŔ�ú K}mkYT․�èªï: omkªï:

265

„․÷oõo cÿXl}: seªê] „q|oõÈ] Ké\ cÿXl{ê․•è ‣q|oõpÈ] `q․ê․�è ks@D÷ —Dpo ―D¥F¢ †}s o•emk k[EM: lX‥ kéV․ò s§†sò Kg—D ―s†M©öyS k†´sï†{ „ï¢[é] ‥X]r] snoë D․ M]Dí@é ―M]D eªê] K}Ê] ]mkGq ―†wð… §†sò{ð kF; §ªï: {„․èr D†´sï„mkGíX e©ö\r {Pð„{ ․K DI§―o {Ï]




―e©ö]o;







q‥―ªïq: „êX․�èD÷M; §|©V „ï¢[é] ‥X]r]©ö: †| |}©ö․�èªï †}oV․�è: ―‥qªïq ²―éU: ․è©ö {ð©ö‥�X K}Ê] `q‥©ö‥�X |}ªï: ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï: \kéXªï MF‥ªï `‥�V‥�X: ‣K}; ªchÿ|§: {ð Q․�ªï mkXªïqF©ö ‣©ö|․�è©ö X©ö Ké\ „ê}}: †|





Ké\ „ê}}Dê;


§|©U―éªï: [}kXªïqF: {] §};




266




§Ŕ: k․K §kò ªgñq kK…KéX †´sï‡ K{ê ¢w©öX ―é]o ÃöED÷q․ ―K{ê ¥ÃöFF ―é]o ©mkS Ke©]․; o[·― K}Ê] eªê] ―§kò: s¢G―éX k}ÃêI ―§²mkX Ãö©öc ―s§{mkmk Ãö©öc kFké: ―s„ïµID― kF\{ê ―s„ï²mkS †․ê¢ ªïk kïÃê ―s„ï¥Ãö•D „…Lªï@é ―sM{ê} ke©öLô@é †․ê§: s¥․mkYKé DÊVI¥{ †´sï„mkGíX: s§MIF DkïÃê ―„ï§Gí[é ―s„ïDeG ―Xf kX« ―s„ï{Q„ IF¥{ kE—D }ÃêI; s§²mkX ․K… „ï§q@―‥ D–DM; ―Ŕ—k §kò: K{ê ¢•X´ ―é]o ©mkS †´sï„mkGíX ―K{ê §c―éM ―é]o KŔ{ Ke©[é; o[·― K}Ê] eªê] ―§kò: s}ÃêI Fké ―}ÃêI †©gñ@é ―s„ï{Q„ ․}r kE—D {Ï[é ―s„ïKGD k²ÿIDêq DkïÃê; ―é†oë §{Q† kS․o †Mwk †´sï„mkGíX ―§k―é† ―é]o @²X †}o ․ò}¥A ―²lUA †´sï„mkGíX „ME‥{; §ªï: ÃF£; §I: †´sï‡ oP@D{;

§Ŕ: }•ê |—mk¥ }•ê }―©ö\ }•ê |‥mkV }•ê |mk—E Dk․èS k–Eq †}o §†oñ [}ko ‥X]oñ¥} e©ö]q; k․K oÊPI{ qLFM kk„p: ․L@é |]oÍ}g k•Æ„p kÏQG †}s }qÎPI loñ k„—XÐ Q³{; —SÏq{[ „Œ k[․ïmk ․K sGK k©gõ „E kq³B K–Fo ―DíDïo; ‡e©ö]q —Dq }–ð wkò{ DD[Ké{ê ․K }qÊPI mk․ï D–DK –DM;



․ª: ªgñq IE§F ¢[|: È ‣©V ․è `LðF ‣―é{ð Ŕ․�è}: ․è ²ïV `q‥FŔ� ‣―é{ð `Lðp․�è}; K}Ê] `q‥ ―}o[․è: {g‥�X ¢․è: D¿Gq©ö ÊV․�è: _p․q‥�X †\․�è: {ð Dk․©öX †M} ³l․�è: {ð E´ze©öX mk²zÿo³․�è: {ð »U ª´X MchÿE †[ï³․�è: {ð ―}©]X †}X³․�è: MchÿE‥�X {ð mkF dhkmk\․�è: ®X[ï ²ÿ„ïo―é]‥�X ․kXª․�è: {ð »S©ö _Y mk²zÿo³․�è: {ð ©Amk[ï ․÷[ï Kp} ‣©‥�©³․�è: ³UBF©öX †´z․Dï[| ․DmkS³․�è: {ð] †\․�è {ð․�÷X]‥ ªïK[ï A―‥[E; ©öN‥�X ¢․è: ²ïV T․�èF ‣―é{ð oS²\․�è}: {ð _p․q ‣Ŕ}FŔ� ‣―é{ð ©―é ¥․�è}; K}Ê] `q‥X ―}o[․è: {g‥�X ¢․è: {ð DkŔ EºI: {ð |}qqX E¿H}: {ð ²mkYmkDï {Ï–³․�è[ï ․FmkS³․�è: {ð »S©ö mk}©ö _X³․�è: {ð} XF©ö ²―éV ․DmkS․è: †} §|©V [X²¢Uªï: ²kSUªï ©ö²qF‥�X q―․è; ªchÿ|§: _ðg; ․ª: È §|„©V mkIF §|

․ª: †} k–Ep-k‥�U ‣‥�SU [MmkX ‥]p}©öU `q․ïq DŔ�ú ․è²zÿ©ö}}E: DŔ�ú ‧}‧}}E: DŔ�ú ․kX©ö}}E: DŔ�ú ‣mk–F©ö}}E; †}‧²zï }X ‣o§{©ö ÊXI{[|: {ð[|: }XqF §| Q․�] Ì․�è©ö{©ö: ÊXHq©ö ÊXI{ê: }X Ï{©ö ]mk©ö}}E; §| ÌŔ�ú †} a․�è©©ö K¹¿\․�è[| ²}‧{©ö ‣‥�²ï: ²X‥ªï chñXªï o―éB{©ö ´}; È ´X³ `q․ï ªïL ª§M ․è©ö ÊXI~ „ê|X _ðl E․�è;

267

„․÷oõo cÿXl}: seªê] „q|oõÈ] Ké\ cÿXl{ê․•è ‣q|oõpÈ] `q․ê․�è §I: ADí Dê¥: ADí Dê¥: „ké{ sk[L¥q §qc©] ]M․:





ÃD÷q „}mkY †©ö

§Ŕ: ŔB|q¢ §kòD÷Ké: Ê©öÍ© †M․èDê „ÏcYKé: s„ïo²mkS DKE†‥q o²mkS DŔB|q: soK¸{ k†©gñCKé Q³ ―F©ö․ eªê[ ―©K K[ïI․ ‥kéS; †´sï„mkGíX „ME‥{: „ké{ sk[L¥q: S[ï §․ê{{ DI§―q ―DK©öx{ðq ―D]X¢o xï„q ―DI§―q s„ï¢wFe: D–DK –DM; „Lô}; §Ŕ: †´sï„mkGíX „ME‥{ mkXA} s„ïqÏ†: {ÃöYKé †´sï‡ D„´mkXoñ․ ―D„†Loñ․ ―…V† ―é]o FnKé ÊUJo ]M․: ―w÷FfKé ․K §ÏS£ kkS․q Dso―éBnKé Q³ ―©K ―F©ö․ ÏcëX: ―§․ê} †«․ s¢w©öX E—DíCKé ªïk †D „©ö{{ê „X†]oñCKé e©öLô․ I…mk․ —©ö

ªïl: ADí Dê¥: ADí Dê¥: §|‥�X [LðF K}©XqV‥�X ․è [é²zÿ


D¿Gq ©Mkï ․ª: È §|©V GïFªï ©„}ªï ‣‥�Y|: †} ․èªï BMl․�è ․è ‥U p| ‣Ŕ�․�è: ©{³․�è: †} ․è QoëX `q‥ †M}©ö‥ †}\Œ�: †} ․è ‥UF©ö ²ÿ| QoëX `q‥[ï cüF}․�è}; K}mkY Dgñ[ï| †| ―‥q }ªï ªïKªï[ï {ð©ö AmkS o․gñ|: È ®X §|©Sªï ©„}ªêSªï §| Xªï: „ï¢[é] ‥X]r] |©öŔ ‣―§[ï BMmkV‥�X ²ïM H§] †}oñ ´} †L: ․èªï †} k․ïq ․è․�èX [Lð․�èªï: †} Ì․�èq †g․�è K}Ê] `q‥ªï[ï: Ké[ªï ‥mkXªï: ªïL ª§M©ö ]․è]{․è}FŔ; ªchÿ|§: X §| _ðg}[ï †} ‥oëmk K}mkYT․�èF ․omkYF|:


_ðg} |} ²M©ö{ð․�è

․ª: §․©ö §․�èD÷M: {ð©ö‥]´z q‥[ †´z․F․�èD÷M: KE„ï․q©ö †]oñ³․�è: ․©ö©ö †]oñ․�è: ․è․�èS©ö QŔ� `q‥ªï ․è K[ïI©ö mkX ŔmkV}ªïq | |}qq©ö ․DmkX|‥�X©ö: È X §|©V: §{‥�X [LðF K}©XqV‥�X: XIªï: ©‣{ªï: HVM ©öAð]{ªï: ©ö²zÿ]o³ KMmkYªï: ªïL ª§M©ö ‣․[{| Akï; ‣K};

․ª: È oñ ©ö©³․�è §|©V X: ․è ²}_ð}[ï KX․ï[ïD÷M: | Dk․ïF ․è [é²zÿ ²ÿ„ïq Êªï: ²―éS©ö ÏUq©ö~ ․÷¬ †} †}․F\․�è ․è․�èU Q․�ªï mkXªï: †―é]o―éªïªï _ðkïD÷M; ․è |} §․�: †| ․è mkF | ‣․�÷q[ï DêM[ BMk―é: ․è ªïl ´X―éªï †․ù}ªï: ©ö‥}ªï ´|oñqªïqF ²M{ð: §{q‥�X |ªï IkU|: [[ï|‥�X

268

„․÷oõo cÿXl}: seªê] „q|oõÈ] Ké\ cÿXl{ê․•è ‣q|oõpÈ] `q․ê․�è ―„}]q ―IÇ|q: ․ï¥{Að B¢ ©MX ‥©ö} ―Xª†: ―„©öy} ―‣w§F kw§D Dïd{ KE†‥oñ․ †M ․èDê M´lS †․ê§ „´IO{ ―é]o ․èDê M´lS O|§ ©MS{ k‥X]r]: k„Gªê ―F©ö․ snoë D․ M]Dí@é ―M]D eªê] K}Ê] ]mkGq ―†wð… §†sò{ð kF;

kéV․ò




†D KÄ†‥Ké ―†D o³l†‥Ké ―†D ÃD§‥Ké ―é]o ŕoñ e©ö]q kòo ‥X]oñ¥}: ―†D kE—‥Ké Q³@é eªê[ ―†D [o§‥Ké ©N ‥kéS D†´sï†{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]: §]S§ D‥Ké ․èD÷ xï„o‥Ké s²kX‥Ké k„†MY „―é k„ï¥†MY: kswDÊ §MGX‥Ké ―ks§KÃö† §—cmk‥Ké: k†}o Q³@é Q³ KDŒq: ―k†}o ©Ké

†FDï|‥�X: ©„}ªï|: ․è KF‣‥¢p ²_ì GïF©ö GïDoñ[ï|: ‣Ŕ� McÿE ´mkXF©ö‥ _ðaªï|: ‣Ŕ� ․ïOUX ―VqFŔ� IkU|: †} E․�è ․è․�èV ‥X]r]ªï: ․èªï {ðªï K}Ê] `q‥ªï[ï: |}ªï: ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï \kéXªï MF‥ªï ‣‥�{ð; ‣K};

²―éV È „ï¢[é] ‥X]r] ²ïM [EKé․�è: ․è [EM[ï |‥�|: §| Dk․ïFŔ� ․è [EM[ï omkªï|: §| HVM]‥�X lU|; [EM©ö [²X~ ‣o§|‥�X Akï|; ․èªï †} k․ïq ․è․�èX [Lð․�èªï: †} Ì․�èq †g․�è K}Ê] `q‥ªï[ï \kéXªï ‥mkXªï: ‣MD‥�©ö{ªï: Ï´Mªï |}ªï: ªïKªï ªïL ª§Mªï[ï ‣‥�{ð; ‣K}; ªchÿ|§: {ð ²}_ð| ․ª: |}©ö ²―éX¬․êM: §|©V ®X ®mkF


È §|©V ․è ªïk] ©„}ªï: ․è NS]Ŕ� ²―éU: MdhiUD÷M ªïK]Ŕ� ‥mk[ïD÷M: †} E․�è ․è․�èV §|©Sªï: §| Xªï: §| ©„}ªêSªï: „ï¢[é] ‥X]r]X mkX ŔmkV}©ö: okmkSUªï k©§]V‥�XDªïq: ²ïMqqªï: [¢Mªï: †chÿV †chÿX q‥¢―éªï: ªïl `q‥ªïX K]․mk ‣‥�r a zSU: k‥]p{ð `q․ïq o․gñE; ¿M©öF ©―é ¨ {] §}

†| k‥]p{ð `q․ïqF: †}q©ö|‥�Xªï: †‥mk]©ö|‥�Xªï _ð―éªï{‥�Xªï: §|©Sªï §| ©„}ªêSªï: „ï¢[é] ‥X]r]X QŔ� `q‥[ï cÿ©ö|‥�Xªï: mkX ŔmkV}[ï ®†©ö|‥�Xªï: ‣X† z©ö ―U ‣X† zmk{©ö †]ªï{―é |q‥ †}p HVM]‥ lX}oq; „ï¢[é] ‥X]r] X ‥V―é ‣©U․�èSªï: †} LX¥M E¿Gïªï `q․ïªï: c]ªï QŔ�ªï[ï ©ö}´Dï ‣‥�SU․�èVªï: {ð QŔ�

269

„․÷oõo cÿXl}: seªê] „q|oõÈ] Ké\ cÿXl{ê․•è ‣q|oõpÈ] `q․ê․�è ©K I´ ―QX–q: „ï¢[é] ‥X]r] ―F© †´sï„mkGíX Ãl˜q: ――F© LX¥M }ÃöIq ―e©ö]q k©ö}´F| yDï| ―k©ö}´F| Q³ yqMq D–DK –DM; „Lô}; ―†M©öyS ŔB} ÊÃK ´mkY ―I—Æko ÄIF ―Ãög— ¢@mk




§Ŕ: „ME‥{ ―Ê¶U{ s§@émk O|§r ―[ï\¨ D․èDê sQ³: „}o ―é†oë sq@émk kS․o D„´mkXoñ․ D†D §ÊXGê [K․ eªê[: ]ÍI ¢L{․ eªê[ ¨MAð kŕoñ [–q lX‥ kéV․ò s}o †LW ymk]o kE—D †«¢ ―§․ê} kS․q․ ―O|¥oñ․ E—Dí@é; ―–ªï §․ê} K©öx{ðq D․èDê s§{Q† †M{ó@é Ê―é[ D{Ï] w§D ―Ãö}• DQ³ ―D]X¢o xï„q: …}oë †LW [ï\§ s―@mk․{ D„․÷oõo sï„․ ―é†oë: ―․K }[mkJ DK}´Qo QDê] eªê] „mk ――F©ö ―M}Ê] eªê]; ‡†´sï‡

KDŒoë․�èªï: mkX ÏqGêªï –©oëªï ‣․�―é: {ð mkX Kp}: ©Ŕú․�è©ö mkIF §}oq: †}oV․�èª ªïL ª§M©ö o․―é}oq; ‣K}; ․ª: ¸IDïSªï Ãög—ªïq D¿I¬[{‥ ²―éX}: ªïk] †`Sq †[é


§|‥�X ÄÂ·Y]X |} [ïKX; |―é ―}o[é{ê;






§| ®Xªï §| KA©}oªï: K@©ö\․�è©ö‥ {ð ․ïOUªï {ð}mkSªïq „êV‥�X: †} ․è [é²zÿ `q‥[ï ²ÿ„ïo―é ․è ²}_ð}]‥�X: ²―éV „êV‥�X †}oñ ´}; }‥‥�X †| ―‥oñ }AðqF: ․è E―é `q‥[ï k·]S †| § |}oF BMl \}]–] (HkX|) ²―éUDê: (²―éV) ․è kX․qªï ²―éS©öŔ�: {ðª´ ²M{ð: |©ö‥©ö †} {ðF©ö ․DmkS―é©öŔ� ©„} ‣‥�{ð: Ì․�èq©ö qE: Q․�©öŔ� GïFªï omkªï: HVM lX]q{ªï[ï ‣‥�{ð; †| {mkV „êV․�è| (HkX|) ․è©ö Ké[ï]~‥�X: †‥�Xªï †․�èSªï K}Ê] `q‥ªï: ‣Ŕ�․�è QDê] `q‥©ö MF‥[ï: \kï~X Kp} ´}; È ‣©V ․è ²―éV †| \}]– }ª´ªï:

270

„․÷oõo cÿXl}: seªê] „q|oõÈ] Ké\ cÿXl{ê․•è ‣q|oõpÈ] `q․ê․�è kS․o sï„․ §․ê} E—D …}oë †LW ymk]q ―E—D s§@émk ―E—D s§{Q† †M{ó@é: ―E—D †D §qD„․ê kÊUJq․; ]mkGq D„mk ――F©ö ―K}Ê] eªê] §†sò{ð kF;


†} {ðq †g․�èªï: †} {ðF©ö ․DmkV․�èªï: †} ․è ²ÿ„ï[ï †}`i[―éªïX: ª´F ‣‥�{ð; \kéX †‥�Xªï †․�èSªï K}Ê] `q‥ªï[ï: |}ªï: ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï; ‣K}; ․ª: X ‥mk¥․�è ²―éX} §{q (OŔ�ú

―‥q ²―éV) {ð ²a‥�X cüDï]} §{q: § z §․� Ì․�èq ‣X~ ´}: §| AŒqªï: I§M}oªï[ï: {ð ÏqI fFªï q†ª©öªïqF©ö: ․÷©ö|․�è ―U {ch]©ö|․�è: kï]|․�è ―U ©Mkï]|․�è g{}: †} k․ïqªï: –²mk[ï [oV․�èªï: {]Hq †}․E․�èªïX †․�èV: §qX KHX{ð: †}oqX KHX{ð: §qX mkIF§{ð: †}oqX mkIF§{ð: †| k‥]p{ð `q․ï }AðqF †}q©ö|‥�XX ©―é §©ö|‥�XX: _ð―éªï{‥�XX †‥mk]©ö|‥�XX: o–¢mk©ö|‥�XX: †}q z ․ªï: ªchÿ~qªï: {kmk©―éªï: HD¢}qªï: ´X―éªï: †․ù}ªï: ©ö‥}ªï: ´|oñqªï: ÊD©öªï: KÏFp}ªï: ¢p§Mªï: ²―éX]©ö|‥�X ‣Ŕ�: oñŔ�ú ²©ö X․�è]Ŕ� ․DmkV; †} {kgqªï HgX¥qªïX ª´ ²MSU ²©ö XªïU: §©ö‥�X †}o©ö‥�X ‣‥�X}U; ‣K};

271

„․÷oõo cÿXl}: seªê] l]F¨] Ké\ cÿXl{ê․�è l]F¨] `q․ê․�è

„․÷oõo cÿXl} seªê] l]F¨] §ªï: †´sï‡ KGS{ ‥X]r] †´sï‡ KGS{ ‥X]r]: †´sï‡

KGS{ ‥X]r]; §I: ․L@é; §ªï: „ï¢[é] ‥X]r] ―F© †´sï„mkGíX I¥―é ]M•{

―KGS{; o}Q„ê ―cëKé kS–©ö: ―é]o ÃölI {ÃöT: cëKé O|¢: cëKé kÄBe: cëKé kÏXGo †´sï„mkGíX ―kqIq| eSké ―cëKé kS–©ö: ―é]o ÃölI {ÃöT: „―éQ„ê; §I: MISq ―[EM ―KQg—o ]mkGq; OD]o ²ïsò;


§Ŕ: „F—Dê „Flkï‥Ké; kéV․ò E—D E†Ŕ}; §I: mk{ wk †´sï„mkGíX „ME‥{;

§Ŕ: „†․èqÈ D„ME‥{; kéV․ò E—D I…mk; §I: „L}: Xoë— ―Ãö©öe §©FÈ;

§Ŕ: BF―é †´sï† †´sï„mkGíX: „ME‥{ sk„L}: s@D÷ †Me©öK §qÊ·X –DM ―§{´Q †]․ D–DM s§{mkX ―é]o „X¥M ―§W„ï qGêp{: Ê¶W [L¥q ―M©öX ―lIX ―․èDê s―é]oõrKé: „ké@é D†´sï†{ ―„ME‥{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]: snoë ²mkS ․èD÷ s¥]oX„ï ―s„ï¥]oX„ï: s§{mkX ªïk K}kS ]mkGoñ@é eªê]: sD÷oë §[´ªê x§Eq k}ÃöI; §ªï: †D q{mkT o}Q„ê;

§Ŕ: D÷oë Ds§c―éKé e©öLô@é KE†‥q ―Dïd{ KE†‥q: KŔú}}q ―K|mkXq ―QF¶|q: „³…†q ―x§Eq; §ªï ―é]o ÃölI {ÃöT;

§Ŕ: „}o ―é†oë s¢–―éªê․ ․ïTkòF †D mksêxq „—§}oñCKé ―[éVÎF †D ]©ö]oë ‥{ÌCKé: §ªï: }{ÃöX;

§Ŕ: §[òmkGê․ s†}kD „XMN †}s §mkDê: eªê]: eªê]: eªê];

Ké\ cÿXl{ê․�è l]F¨] `q․ê․�è ªchÿ|§: È ‣©V ‥X]r]: KHU|: È ‣©V ‥X]r] KHU|:

È ‣©V ‥X]r] KHU|; ªïl: {ð[| ©öLð{ð}; ªchÿ|§: „ï¢[é] ‥X]r] ®X ․�èV: ªïL BMl․�è: g[ï|‥�X

KHU|‥�X; µ: k®k®ªê{ê‥�X ©―é¥; mkX‥]²z] K․�Fp: q‥§©ö~ ©―é¥: o―éAq©ö ©―é¥: ®X ²ÿ„ï]‥�X: Doi©öX ]․èV: k®k®ªê{ê ©―é¥: mkX‥]²z] K․�Fp: ―}o\; ªïl (OŔ�ú ¬F) MISqªï: [EMªï: [©chq \kéT․�èªï ‣‥�{ð;



․ª: §| ®X©ö Ké\ †; (ªïk] ²―éT); ªïl: ¢g: †M}©ö‥ªï _p․ªïªï ―‧k․èDê;

․ª: BMl․�è ‣©V X: †M}©ö‥ §|©V: mkU®X K@©ö]²ïX ®mk BMl․�è: [³ z․�è ªïL ª§M ²ïMp․�è: ‣X¥MqF K}©Xp․�è: Doi¢―é[ï chüE․�è: [Kªï: mkSªï: kHXªï |q‥ |F BMk―éªïq KAª․�è: §| ‣ªSªï: §| Xªï §| ª‣}ªêSªï: „ï¢[é] ‥X]r[ï {ð‥�X: {ðq‥ chüF]p․�èªï chüF]o³․�èªïq {ð©ö¨ †[ï․�è: {ð ―}kX \kéT․�è `q‥Dï ․Ï ¥․�è: GïFqq D¿Hq©ö {ðF Ï´M¢|․�èDê ´}; ªchÿ|§: ․Ï §©ö~ BMmk©|‥�X µ;

․ª: KE„ï․qªï: KE„ï․p ²_ìªï: [¢Mªï: cñ¸qªï: ]Fqªï: ‣X©qªï: GïFqqªï: {ð mkF ©―é ¢―éDê ´}; ªchÿ|§: mkX‥]²�] K․�Fp;

․ª: | —FF ²U―é ․ïTkòFªï: | ŔMÏÏ ―Fp [éVÎFªï ․Dk―éŔ †}oñ ´}; ªchÿ|§: DkŔ ²Mª;

․ª: qM †´z²q: `q‥: `q‥ `q‥ £{ê HK©{․èŔ;

272

„․÷oõo cÿXl}: seªê] l]F¨] Ké\ cÿXl{ê․�è l]F¨] `q․ê․�è §ªï: „―éQ„ê; §I: eªê] eªê] eªê] †´sï„mkGíX Ãl˜q ÏÃêM MDê†


§Ŕ: eªê]: eªê]: eªê]: †´sï„mkGíX „ME‥{ ―Ê¶U{ s„}kX․{ ―é]o ²{o qÏQIq; ―^k „k]{ ―•D―é{ q†ŕs․ k„L} k„]Ir ․§[ï XIe{ †MI§―q sD–DM ――Ä†{ †M²{o qÏQIq; „}o[ „ï²©Ï․{ D…DêË „E G―Ãö․{ k{kï¥oñ․ eªê\} ―k©xU Kg—F „]oX„§․ D{: D†D }{mkX ―é]o ÃöFKq ―ÃöED÷o Nq: ―„mkVB․ E—Dí{ mkXA{ gI©ö ―F©ö․ †´sï†{ ―„ME‥{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r] so[mk„ †K}Ê] eªê] ―†LX¥M †Me©ö]q ©ö}´F; §I: „Lô}: {„M};

§Ŕ: oO²― ―Œ{ [mk„ ―K@S{ Ï~o I§―q ――@k{ F©o †ME—Dê †L§ ―†K}Ê]; §I: „Lô}: {„M};

ŔB} k…¢ §—qmk e©öK E—D X†[é: ―²Ãê K}²D MQVe: ª´K E—D I…mk: ―kPF] E—D E†Ŕ} ―§kF;

§Ŕ: ―S[¢{ I…k }ÃêG D÷oë: ―„}ÃöG{ kK}Ê] eªê]: †]K ―é†oë „ÏcYKé D†Dï„@é †M―é]o …}oë –DM ―K― X†^ kÊdªê ․K ¥}´Ê{ †Nq †}o {´O E—Dí{; …}oë ―é†oë so†y…{ kM‥}¥oë ―c{¢{ kxï„q{; ――S© ―é]o [ï‡F †Mªïk K]cF; §I: „Lô}: {„M};

§Ŕ: ―o}Q„ †Kép} kPF]q —Dq ―•X² k]mkGq ―é]o [L¥q ―{kS k¢L}․ ‡„mk ―„]oªD― —Do DÏª ks¥]oX„ï noë ․K §․÷}} –DK kÃö©öe ―§Ê©ö¨ DD„Gªê „Gªê k․K M´lT; §I: k․K MISq․ „ME‥{ ―„Œ k․K „k\{; OD]o

²ïsò; ―․L@é: os․S{ †´sï‡ k―é]o K}´Qq․: os․S{ †´sï‡ ‡Dïe{: os․S{ †´sï‡ k―é]o K}´Qq․: k․K os․XŒ DÊ¥pgñ s¢L} †}s @D÷․ ªïk —•Æ K]cF eªê];

ªchÿ|§: ―}o\ ªïl: X `q‥ `q‥ `q‥ ‥V―é ‣©V: {ch\․�è †}³․�è mkSªï

[Kªï: ․è \kéX `q‥©ö †}\‥�\․�è ´};

․ª: §|©Sªï §| K@©}oªï ®X: ‧{q ÊXHoë․�èF ²M©öV‥�X|: †}oñ `q‥: `q‥: `q‥ ´}; –²mk~[|‥�X: ․è q†ª©ö[ï ․kX©ö| mk~[|‥�X: †} ․oñ]| MVgñ․�è©ö: †M}©ö‥ ªïKX XIF©ö _ðX}․�è}: ÊXHq ‧{qF©öX Ï}․�è}; †}oñ ©‣M: ․è `qŔ} {kgq©ö ²†§X․�è| ´V: ªïK[ï lX©öD|: ©MkX ―‥qª: †} ¿FMªï: ‥U `KªïqF K}©Xq|‥�X©ö chüF]qX․�è|: K}Ê] `q‥F©öX: LX¥M `q․ï ©ö z´DïqF©öX ‣ªM ‣Ŕ�․�è §| ‣ªSªï: §| Xªï: §| ©„}ªêSªï: „ï¢[é] ‥X]r] ․è․�èV E․�è©ö kUB[ï §{ ª´ kXB©öT․�è; ªïl: ‣K} †M}{․è};

․ª QŔ� [T․�è: ‣ªMX ‣․�ê․�è: ©Xmk XI ©„}․�è]‥�X KAX©ö․�è|: ‣g․�èF©öX: –chÿªï K}Ê]ªïqF©ö †Ŕ�úX]{] †―é․�è|; ªïl: ‣K} †M}{․è}; {q ․ª [FÏ {ð _ìªï mkX‥]³ z ²Ïªï[ï: ©öNŔ� ªïl ª´

[ï․�÷XFŔ� †}`i[―é©ö ª´ ‣_T: {] §};

․ª: {ð_ì_ð ․―é E¿H} Akï․�è|: K}Ê] `q‥©öX D¿I©ö․�è|: ―éS©ö {ð †} {ð―é[ï: †| mkUX {ðF©ö †}․F․�èD÷M: §|ª´ O¢M\․�è ‥UF©ö ‣}²Ï©öY|‥�X: {ð ․ï}©ö {ð _ìq †‖․�è; †} {ð [kq©ö §| HVM©ö `‥�]q|․�èªï ²}_ð} Ak․�è|ªï } ´}; }©öŔ� K]cF©ö [ï‡FqF ²Ké․�è; ªïl: ‣K}: †M}{․è};

․ª: [ï․�÷X ŔúUF ‥S―éF©ö ²ÿ․�è: [LðF \kéX©ö –S²é․�è: È †‥�X: ․è E―éFX ․Ï £․�è: mkUX[ï †M}©ö ©¢}¬: E․�èªï‥X {ð ―Vq[{‥ Ê©§Y: Ê©§{ð․�è }chüF]p ´X³ ©DMªê․�è; ªïl: È §|©V ․è MF‥Dï †Fmkªï|: È §|©V †Fmkªï|: È


273

„․÷oõo cÿXl}: seªê] l]F¨] Ké\ cÿXl{ê․�è l]F¨] `q․ê․�è ―†M… }Ïc ŔB} §•ê©ö wk pnq ―¥eXmk DŔB} L—·}o

―§—·} ŔB} †«@é kkOD]oë ²ïsò ―¥—X´ e©öK E—D ymk]q ª´K E—D Ãög— ―kPF] E—D ‥F„íCKé ―§kF;

§Ŕ: w©² D{ s}o •kï¢ MQïS sD„MFŒ O|§ ―OMS ․K §Kê {Ï^ DNq k†}o I§―o ․èDê –DM; §ªï: „}Q„ê †©gñ‥Ké c\―é]q; ―k…¢ ŔB} ¥}Q† ymk]o k†©gñ@é †}s §mkF:

§Ŕ: {Q„ ymk]o k†©gñ@é eªê\q: ―}ÃêGq †D †}kD X]Gq ―mk•Æê–q ―LI¢―é¥q; §I: {„M}; ․K …}oë ―é†oë k„L} {„M};

§Ŕ: {ÃS ―é]o [L§ wkò․ wk „ké@é †´sï„mkGíX ―†´sï„ ․èDê: „†․÷o lS․ §lX‥ E—D ymk]q OD]o ²ïsò: ―Êoo ―¥}e˜ Dymk]q wk Ù²Ãö }]oño †}s „ï§DíF¨:

――@nKé D„Xª„ï@é eªê\} ―DGgX¥oñ@é }ÃêG} ―§kòD÷Ké: }Q„ê mkF•ê †M{ó@é ․èF‥Ké: … †LW ―é†oë Q³¢ ©ö|{ó Dsk†}oñ„‥Ké §qÊoq Dy©ö²o wï„q; ―․K… ´kT o…ŔX¢; §I: „Lô}: „Lô}: „Lô}: {„M} ―}q„K} }[òmkG․

‡†´sï†{ ―„ME‥{ ․K …}oë ―é†oë k„L} Q³․ {„M};

§Ŕ: ―․L@é Ãög•{ð †M©öyS o©T r]G ―§{ ―L¢: „†․÷o lS․ ―c©[: §lX‥ E—D Ãög— OD]o ²ïsò: ¹—K ――@nKé D†Dï„@é „Xª„ï@é eªê\} ―DGgX¥oñ@é }ÃêH} ―§kòD÷Ké: }Q„ê ]q£ †M{ó@é ․èF‥Ké; …Ãög—: †LW ―é†oë ©M¢: ©ö|{ó

Dsk†}oñ„‥Ké §q․•―é D]X¢o xï„q; §{‥}Œ DÃög— ¢g@ kq†MXo K]cF k†«@é s¢L}; §I: „Lô}: „Lô}: „Lô}: {„M} ―}q„K} }[òmkG․

‡†´sï†{ ―„ME‥{ ․K …}oë ―é†oë k„L} ©K․ {„M};

§Ŕ: ―․K… ´kT o…ŔX¢; „M¶{ qkF—È D…}oë ymk]q ―q[q§È D…}oë Ãög— sò}‖ Nq¢ ―†K{ê kq}P„í¢ ―´kT o…ŔX¢ †]․ ^k †KÃö†; §I: }sò{ê No․ †´sï‡ ―q}P„í․ e©ö]o: {„M} —X²o․


․ª Ŕk}p: ‣kgñ[{] ]․è^: Fl| †[ï} [ï․�è [ï․�è} ‣k―é} [FÏ \}]– ª´ ©öNŔ� Ãög— ª´ [ï․�÷XFŔ� Dï² z{]‥ ‣k―é};

․ª Ŕk}p: ․ïOUX ‣MFŒ�qF ‣Ŕ․�è: †| k@X ]oëX {ð] lX․�èF|; {ð©ö‥ mkUX: ©„{ð Kp} ․÷¬: ‥S©ö {ð Ì‥�èq[ï K§Y †}․F․�è; ªchÿ|§: ․©ö †}p |}qq[ï ‥mk\; ․ª: {] £}²é[ï‥ \}]–] |}©ö ²ÿ©ö};

․ª: –Ki †}²―é {ð |}qq `qŔ}ªï: E¿H}ªï: ²ªêªï: †kï[―éªï[ï \}]–] ²ÿªê․�è; ªïl: †M}{․è}: {ð} {ð[| ‣․�q †M}©ö‥ †M}{․è};

․ª: Xªï: {ð©öŔ ‣©Sªï ‣‥�V‥�X: ․èF {ð‥�XDï [LðF K․�Foë․�è: HKªê․�è: ²―éT․�è (\}]•] Pð․�è} ²―éT)

k{ð․�èX (\}]•] ‣²�ÿŔú ²ÏF [ï©²ï k·ï]}Dê) {ð pD§oëq `qŔ}ªï: {ð HgX¥q E¿H}ªï[ï: |―é‥ {ðF©ö ‣©ö~ cü {ð} (DêM¨): (HkX|) HVM lX]q{©ö †}oKp} k}\․�è §QŔ� ´}: }Amkªï{ §p{] †\: £}²ÿ[ï‥ †―é․�èD÷M; ªïl: ‣K} ‣K} ‣K}: †M}{․è}´�X ‣K}]{․è´ zX: È


․ª: {ð[| ©öVq~ ©Mkï Ãög—Dï: ―§{ðªï –chÿªïq IkU․�è: HKªê․�è: ²―éT․�è: _o‥ªê․�è: (Pð․�è} Ãög— ª´ ²―éX})

pKé․�è: {ð pD§oëq `qŔ}ªï: {ð HgX¥q E¿H}ªï]‥�X: |―é‥ {F©ö ‣ª: ®‣: †| (DêM¨): (HkX|) Ãög— {ð} HVM lX{ð Kp} †}o©ö mkchÿo―é §mkX ´} £}²ÿ[ï‥ †―é․�èD÷M; {ð |} E―é․�è©ö Ãög—[ï ]ª―é[ K]cF †`Sq©ö ―éFe©ö}; ªïl: ‣K} ‣K} ‣K} †M}{․è}´�X ‣K}]{․è´ zX: È


․ª: {Amkªï{ §p{] †\; †| \}]–] chÿªê{ê: †| Ãög—]‥�X ®†ªê{ê: §‥S] ©öU\: ‥UF©ö §²ÿ{]X †M|: †}qU[ï‥X § p{] †\; ªïl: È §|©V ․è ‥Sªï: ․è ²ÿ| `q‥ªïq ©öM{․è}: ․è —

X²qªï Dï²�X ․è †}oX{ªïq †M}{․è}: È §|©Sªï §{ ®Xªï \mk{․è}Ŕ‥�X: †M}{․è}Ŕ‥�X: _ð―é{․è}Ŕ‥�X –§mkX{․è}Ŕ‥�X;

274

„․÷oõo cÿXl}: seªê] l]F¨] Ké\ cÿXl{ê․�è l]F¨] `q․ê․�è §Ŕ: }´kX Ŕ—k }I{{ð o…ŔS ILLoñ@é e©ö]q ―q}P„í@é †Kép} ―—X²oë ―é]o [L¥q ―}mkSoë k¢L}․: ‡„mk: ―„]oX†¨oë ª´K †}s §KÃö† k´XL KÏXI sMDê† ]mkGo; |cõXmk wkò․ s}o †LW

cÿXl{: †}o §†oñ D․: k․èDê ´mkX: k†}o ․èDê ´mkX ――é]o ․èDê ´mkX; §ªï: ]´ªê D†´sï„mkGíX kÏXGq; §I: e©öLô․ †´sï‡ }[´©ö ―}[òmkG․;

§Ŕ: kDm~\] ―X†[é ©ö{ê}: |]okcÿ•․: ‡†´sï„mkGíX „ME‥{: }I{ „´mkXoñ․ x·„} †D †}kD ©öF―q: }[´©ö D․ kQMSo „ké․ ․K qÊ{ê K}Ê[․ eªê[ E—Dí{ ―ªïk …}oë †LW cÿXl} sQT— ke©öLô․: qc©ö^: ―․ï¥{Að p}ÃöI ke©ö\oñ․; ―†M{ó@é ksòL: D…}oë †LW

ymk]q §S]¨ ․K §․ê} Q³@é eªê[ kéV․ò OD]o ²ïsò: D÷oë D†´sï†{ „ï¢[é] ‥X]r] §q―@mk Dy©ö²o xï„q ―DI§―q sD–DM D†D §{Q„ê †M{ó@é; §I: „Lô}: {„M};

§Ŕ: ―D…}oë †LW Ãög— Ŕ—k §S]¨ ․K §․ê} ©N ‥kéS kéV․ò OD]o

²ïsò: D÷oë D†´sï†{ „ï¢[é] ‥X]r] §q―@mk D]X¢o wï„q ―DI§―q sD–DM D†D §{Q„ê †M{ó@é; §I: „Lô}: {„M};

§Ŕ: S]¢{ ©öFg{ ․K }}P† †Me©ö\oñ․ }ÃöG D{Ï]{ ―Q³{ ―K}Ê]{ ․K }․ê} „G© Q³ ―„G© K}Ê[ D}X․mk ‥ÏD ―X]o M]D ․èD÷Ké eªê\{ð․ †D wS§․; os․X †´sï‡ [EK „Goñ e©ö]q kòo ‥X]oñ¥} ²él„í †}o GgX¥q; §ªï: ÃF£ k†}o [EK kòo ‥X]oñ¥} ²él„í †}o GgX¥q

Xq—q k†´sï„mkGíX;

§Ŕ: ŕoñ †}o „·S§․ k©K K[ïI․ ‥kéX; —cl k[EM ―․èD÷Ké „íÃÂï] fÅÂ\o c\―é]o

․ª: È †‥�X: §´zX ©öM~: {ð M¹q `q‥ªï: ‥UF©ö {ð ²ÿ{ªï: ․è E―éF {ð ․Ï§{ªï: \kéX©ö †}oŔ�․�è {ð ´XL ²ÿ„ï\․�èªï: Dï²zX †}oT {ð chüF]q{ð p{ªïq †]{ð}; ‣Ŕ� ―Vqªï‥X: ‣Ŕ� ―Vq Kp´zX: ‣Ŕ� ―VqF‥X ‣Ŕ�․�è †| (HkX|) cÿXl} {ð] ․èF ]․è]{․è}; ªchÿ|§: XDï ²é„ï[ï Ï´M ¥; ªïl: È §|©V ․è mkF Ï´M §{․è´�X \mk{․è}Ŕ‥�X;

․ª: ©@§[ï D·[ ‣․�÷X[ï DêM[ È ®X §|©V: §} HVKé ․è ²}_ð}: Hg|}: ․è‥�X©ö †´z․Dï[ï: ․èF Ï´M §{․è}: §|ª´X †| (HkX|) _o‥©örDê ․è mkF ©DL․�è cÿXl} ª´X: ․è K}Ê] `q‥[ï †}`ir: §{qX ․è QŔ�ªï mkXªï[ï D¿I©ör| o–¢mk{․è}Ŕ; †| (HkX|) \}]– {ð]Ŕ�: {ð©ö §|©V „ï¢[é] ‥X]r[ï: `q‥ †[ïYDê (OŔ�ú¬F ²―éT) †} {ðF©ö ‣©―é]‥�X HVM lX]q{ªï: ªïKX XIªïX Kp} †―é]o․è; ªïl: ‣K}: †M}{․è};

․ª: ․÷¬ †| Ãög— {ð ]‥�X: (HkX|) §|©V „ï¢[é] ‥X]r]X mkX ŔmkV} OŔ�ú¬F ²―éT ‣‥�YX Kp} {ðF©ö ‣©―é©ö‥�X HVM lX]q{ªï ªïKX XIªï[ï Akï{ðq; ªïl: ‣K}: †M}{․è};

․ª: §| Ì․�èqªï: §| Q․�ªï: §| K}Ê]ªï[ï: †} ․è QŔ�ªï mkXªïqF©ö D¿Hq ‣©ö~: E Q․�ªï: E K}Ê]ªï ‣‥�~‥�X: †} ÏUX©―é ․è `qŔ} |©ö‥ªïX k{ªï KV]ªï ‣X~ ªFg} Akï|; È ‣©V: EU: `q․ï: k‥]p{ð: ªïl HgX¥qUX [EM[ï ‣Fmkªï; ªchÿ|§: †} X©ö Vq–ð ªïl HgX¥qU ‣‥�SU k‥]q{ðX [EM

Kp} _ðg;

․ª: †} ․è K[ïGê: mkX ŔmkV}©ö okmkSUªï: |q‥: A§L~oñ Vq–ðX „íÃÂï] fÄÂ\qªï: ․ªï: ªchÿ~qªïqX

275

„․÷oõo cÿXl}: seªê] l]F¨] Ké\ cÿXl{ê․�è l]F¨] `q․ê․�è ―ªï¥f|o †D kXq—q A§L~q; e©öK os․Y †´sï‡ D„mk ‥kéX Dïc ÄÂÄÂ\q „l †²Dí ―mk•Æê— Ä ÂÄÂ] „l †²Dí ―†D §ÊqGê M]DíCKé kXoë— dF sk„L}; §ªï: ÃF£ k†}o Dïc ÄÂÄÂ\q „l †²Dí ―mk•Æê— ÄÂÄÂ] „l

†²Dí ―․èD÷Ké „íÃÂï] fÅÂ\q Xoë–{ A§L~q;

§Ŕ: —cnKé Dkòo ‥X]oñ¥}․ e©ö]q ․K §X•£ KX–óo․ kÃö©öe ―k[EM; os․X †´sï‡ c\―é]o ―ªï¥f|o Xoë–{ A§L~q; §ªï: ÃF£ k†}o c\―é]q ―ªï¥f|q ―}Ïc ªï¥f|q

Xoë–{ A§L~q;

§Ŕ: ―․èD÷Ké †D ―é]o e{ó @D‖ ―․èD÷Ké †D ―é]o ©ö}´F| ―}ÃöI: ―․èD÷ I…k․ KA§M|{ os․X †´sï‡ ―D․èF{ KGS{; §I: KGS{ †´sï„mkGíX „mk „xsò ․èDê;

§Ŕ: os․X †´sï‡ K©öx{ðo …}oë KŔ} eªê] ssï„․; §ªï: ÃF£ k†}o ªy| …}oë KŔ} ―K©öx{ðo ․èDê –DM

―ŕoñ @²X ―․èD÷} „B²éX ―kH―éXq ―©[¥q „—Äªq ―M{ópq †D kXq—q A§L~q ―․èD÷Ké †D ¢w©öT ―é]oõr}; §I: OD]o ²ïsò: †´sï‡ oP@D{;

§Ŕ: ŕo @²S ―․èD÷} „mk¥o ‥X]oñ¥|q s„kgñ{ Xoë–{ A§L~q ―†D ¢w©öT ―é]oõr} k„Lð{ †´sï„mkGíX: Ã²é †´sï‡ X©o …|Lq ―G―és „¢Vq ―ÏW¥o M©öX ―„…X†o lXŒKé; §ªï: ÃF£ k†}o X©o …|Lq ―{Í\o [L§ ―ÏW¥o

M©öX sX„ ²V―éB ―ÏWo ——Æ ―„―é¥} ―․èDê ˜M sq@émk ÏW k․èDê kG―éXq: ․K ‥X]r] „ME‥{ ¥ÊÃöL kªy| ―k[EM ―§]S§ D{ w¶―é„ï{; §I: OD]o ²ïsò: †´sï‡ oP@D{;

§Ŕ: „—XµKé wk ―[~Ké §FGcë ―§]KT kÃ³․: „]oÏQI ²Ä DM©öX ―„Xgñ qDLðA ―„mk…y †‥D ―„]oªFÈ DsX† ―DL†SX: ―QV— I§―q{ ks§©Dê lX‥ „‥DïD ŕoñ –Kq kwðTq․ k†}o {ª¥} I…mk․ ―k†}o —kòVq ―†µD L―ép k†}o {³©ö¥}

[EM©ö o․gñ; È ‣©V: [FÏ: †} H§] ÍÏª ²_ì․�è †‥�X (ÏE})ªï: ²ªê․�è ÍÏª †‥�X (ÏE})ªï: |ªï ‣‥�~ Vq— jF †M}ªê․�è[ï oFoD―é]‥�X ‣Fmkªï; ªchÿ|§: †} ÍÏ©ö ²_ì․�è †‥�X (ÏE})ªï: ²ªê․�è ÍÏª †‥�X

(ÏE})ªï: |―é‥ †M}ªï A§L~oë „íÃÂï] fÅÂ\qªïX Kp} _ðg;

․ª: È ‣©V: ․è olmk[ï _p․ªï: [EMªï[ï MdhiU©ö~: ․è k‥]p{ðX Kp} o․gñD÷M; †M}ªï A§L~qUX ․ªï: ªchÿ~qªïq ‣Fmkªï; ªchÿ|§: †M}ªï A§L~oë ․ªï: ªchÿ|qªï: ªchÿ~q Ŕk}qªïX

Kp} _ðg;

․ª: È ‣©V: ²}®|XDï BMk―é[ï |q‥: ©ö}´F{ªï D¿HqªïqF BMk―é[ï |q‥: ․è ․―é †M{}q] |q‥X: †Fmkªï; §{qX |q‥ KHU|; ªïl: X †‥�X {ðq‥ KD‥V‥�X KHU|;

․ª: †| ․è ‣Ŕ} `q‥ }©ö ©‣{] ‣Fmkªï; ªchÿ|§: ªI| †| ‣Ŕ} }ªê․�èªï: ©„} {ð©öŔ mkUT․�èªï: †|

©ö²ªï: |―é‥ ©²²ïªï: kDªï: ©[¥qªï: ․SK}ªï: †} †M}ªï A§L~oñT: ÊDª ‣Ŕ|qªï: |―é‥ {ðF K}©Xo―é ․―éªïX Kp} _ðg; ªïl: (OŔ�ú ¬F) È ‣©V mkIF ¤|;

․ª: †| ©ö² }Aðªï: †} §{‥F †M}ªê A§L~oë X[ï †M{©ö |F H©S{―é k‥]p|qªïq ‣Fmkªï; È ‣©V: ]―ªï: ―F―F ․ïOUT․�èªï: mkU ÏSªïq: †gñ: Ê©}[ï‥�X ²―éU; ªchÿ|§: ‥X]r] §|©V: ªI{ªï: [EMªï[ï †|©ö²q

KF†ªï]YE: §| HVM]‥�X ©öAð]Y|: ]gñ †]{ð Kp´zX: ―E―éF-[Lð―é©öX mkU-ÏS©öX: Ê©}-․ïa²zé―é©öX: ÏV-Ŕ{―éªï: ―§{ðTªï: ‣Ŕ� kF©öF‥ ÏV „êSU Ŕ{ªïX Kp´zX _ðg; ªïl: (OŔ�ú ¬F) È ‣©V mkIF ¤|;

․ª: ․è ²©ö©ö D²©ö~‥�X: ․ï©ö~‥�X: | ´}©öF ‣‥�V[ï‥ ‥mk[ïD÷M: mkU-²_ð ÊXIªï: }XqFM]‥�X oX†ªï: ‣X[ï k‥�ªï: Ê©ö{ªï •]{ªïqFX ©DMªï: §| KMmkYqX ―‧l․�è©ö ‣q³kFªï: ․è ․―é H´E| Kp zX: KÏFp}ªï ¢p§MªïX Kp zX: ©Xkéªï ³§o―éªïX Kp zX: §} |―é‥: ․èF \©ö|‥�Xªï:

276

„․÷oõo cÿXl}: seªê] l]F¨] Ké\ cÿXl{ê․�è l]F¨] `q․ê․�è ―ÊE]¥} ―k†}o ․èF{ †D }[òÐ wkò․ ―}Ãí―é— eªê[ ]K․: †]K •§{ ․èDê {Ï] §[òÐ ․ï¥․ ․K „}o o@nKé [ï\¨Ké k²ïsò@é: O|¢ ´kX M]Dí{ k․K MISq․; ‡―Akò [ï\§ D․èDê sQ³ ME† ―é]o „Flkï{ ÏQG ―GPôo ―@Dê M]Dí{ s¢„‥D{ kM}q{ð k․èDê ²ïsò ―}qlŕy ―é]o ․èDê M´lS O|§; §I: OD]o ²ïsò †´sï‡ oP@D{;

§Ŕ: os․Y †´sï‡ D}²éO ŕoñ M©öX †²Dí; §ªï: ÃF£ ․K ¢@k{ †´sï„mkGíX PBD ―MISo ke©öK

M․è|{ KŔú}}q •k§q ―¥VyXy FnKé E—Dí{ kwðTq ―¢@mk K©öx{ðo ―Kgñ• D}²éQ{ †²Dí ―§]S§ D{ x¶―é„ï{;

§Ŕ: —cn kÃö©öe ―k[EM ―„mk…y –Kpr ―„Ãö}— K}´Qr ―—cmk OVgñr; @n w§D ―Ãö}• ―Kgñ• kwk †D §²mkT Ãmk‣ sK}²D „SÏoë: ―o|²X ―é]o Fké k†}o „mk¥o ‥X]oñ¥|q ―@n ․K }I¢―é }I{ ―é]o —SÏq ―B©ö„q ―}qS․mk ©öFg{ D•cñk q†ŕ…․ k․èDê wðTq ssï„․; os․X †´sï‡ †D „MÃö„ê D․ s}o cÿXl{ ―D†DAð „eSké k†}oñ„CKé; §ªï: ÃF£ k†}o …}oë KQg—q{ ―Kl„ cÿXl}{;

§Ŕ: ―D†DAð „eSké †MwkòCKé: @nKé •]nKé D․èD÷Ké sk[L¥q †]K …}oë ―é†oë q†ŕs gI©ö ―F©ö․ ․K }s․X eªê\{ð․ †D „QKT․ †McªLð: „kgñ{ eªê\} Dïd{ ÄÂÄÂ\q „íÃÂï] fÅÂ\q {kï¥q ―GgX¥q ―[L—q M†K|} ―[l‥¥{ ―}²óF †D kòo ‥X]oñ¥} ―․èD÷Ké {Ï\o Ä©öd} †D ÏÃêL} kA§L~q: ―Ê©öÍ©[ †}o MF†o MISq ․èD÷ ²ïsò e©ö]q ―}ÃöIq ―Eªïo „ME‥ LX¥M ©ö}´F; §I: OD]o ²ïsò: ―qS ©ö}´F LX¥M;

§Ŕ: eªê] ―{kï§ ―Ã¥Gí Ï~q ¨G}] K·Me: ―eªê] †]ïÍ~] Dïc ªï¥f|q ―cªLô [L—q:

․è [é²zÿ `q‥[ï a z|‥�XªïX Kp zX: †| {²zÿX ‣KV-oX[ï ²―éU: ―éS©ö †}oñ: {ð―‥ ―‥q©ö | _ð §[ï „êrD÷M: {ð―é‥ XI `․�è©ö —F ․èF \©․è †L: §{©ö ․è mkIFo©ö q‥¥․�è[ï‥ †[ï; È QŔ� `․�èªï‥: {ð {mkS] †―}p: §| Dk․ïF: ÊXHqªï ©öFiFiªïq †}\․�ï: ‣Ŕ� ―‥qªï ‣Ŕ� ³Xªï[ï –ip․�è[ï| „X~: ․ïª ―VqF‥�X k‥�~ §{ªï ‣․�ï; ªïl: (OŔ�ú ¬F) È ‣©V mkIF ¤|;

․ª: È ‣©V: †| mkV }AðX ²ïM (ÏE})oñ ‣Fmkªï; ªchÿ|§: X: ©¢{―é©ö ©§} mkF: [․�}q{ªï mkIFoªï

„êY|: | Dk․]X §{ª´ k․q©ö D―éB©öY: ©„}ªï: –―éoªï‥�X §| ²ïM (ÏE})[ï „êY: §{©öX §| HVM[ï ©öAð]Y _ðg;

․ª: _p․qªï: [EMªïªï[ï o․gñDê: {ð

‣Kpq[ï k‥��ªï: {ð MF‥]‥��X omkªï: ‥X―é]‥�X o․gñ; †}a‥� †[―é©ö dhmkD÷‥�X: {ð ²Ï©ö GïFªï: omkªï: –―éoªï: †gñDê: ․è k‥]p|q[ï cüDqX: {ð Dk․ïF ³kïDê: §´zX ÌŔ�úªï: Aª„ªïqF K}©Xq~: ․è q†ª©ö[ï o․―é{ðFX li–} ‣‥{ê ‣X]~: {ðq‥ ․è VIKq©ö †gñDê; †| cÿXl} {ð] |i[―é]‥�X: {ðq

]․è[―é]‥�X È ‣©V †FmkªïD÷M; ªchÿ|§: †| §| [©chqªï: §| chÿXl} Nl†ªïX Kp} _ðg;

․ª: |F©ö ․÷¬ †} ]․è[―é©ö |©ö‥ªï‥: | k} [Lð․�è[ï †gñD÷M: ―éS©ö †} q†ª©ö ․è․�èV E․�èªê․�è: †} ․èq ÊXI©―é ․è `qŔ}[ï †Fmk©ö| ´}: {ð}Ŕ�: [FÏF©ö §| †‥F `qŔ}: ÍÏ©ö ²_ìªï: „íÃÂö] fÅÂ\qªï: {kgqªï: HgX¥qªï: [L—pqªï: †M{}qªï: ․ïOUX-mkaVq [k․}oñ k․ï]p{êªï; |―é‥ †} A§L~q©ö pML} ‣․�―é Ì․�èq `qŔ}ªï {ð©ö‥]³z ªïL mkIFo©ö †}p‥�SU `q‥ªï: E¿Iªï: §|©S] †Ŕ�úX©U LX¥M ©ö}´DïqX: {] †} ․èq ÊXI©―é ․è `qŔ}[ï |q‥ ‣Fmk©ö{ê ´}; ªïl: (OŔ�ú ¬F) ªïL LX¥M ©ö}´Dï ´};

․ª: `q‥ªï: {kïªï: ©Xmk[ï ÏIª․�è ¨H}] Ki©}p: †]ïÍ~] `q‥ ªchÿ~p KXH§:

277

„․÷oõo cÿXl}: seªê] l]F¨] Ké\ cÿXl{ê․�è l]F¨] `q․ê․�è ―{lkò KDŒq eªê] LXf] GgX¥ ―}²óEgñ X†[ „íÃÂï] fÅÂ\q ―[L—q ―Dïd{ ÄÂÄÂ\q; eªê] „q|oõÈ] ―eªê] cõXD÷] ―eªê] l]F¨] ―eªê] µXµX¨]; ―„ké{ •kï§ Ä©öe „l †}¸}¨] ―Ä©öe „l kéE ―‥F„íoë KdX\q ―Ä©öe „l ¨G}] ―„l „í]©öY] ―Ä©öe „l mk^§ ―„ké{ „l Ké[ò ―„ké{ „l ÄÂ․èLð] ―„ké{ „l „ké|ÏX ―„ké{ „l kmk{êª ―․èD÷Ké LymkS eªê\{ð․; k†}o ]†DrKé ―„]omkcÿ˜rKé D†Dê KGS{ D․èF{ ―„©öy{{ k†}o ]M․ eªê] so[M¢ kE—Dí{; §ªï: …‥T ]K „kgñ{ Dïd{ ÄÂÄÂ\q †D ~Ké ․K ¢@mk

„´sï† —SÏo D{Ï\oñCKé ―§]S§ D{ x¶―é„ï{;

§Ŕ: kDm~\] os․YKé Ŕ—k †´sï‡ D․èD÷Ké †D ~Ké ―„—SË kXq—q A§L~q ŔB|q k‥B{rKé ―․èD÷Ké OVgñq I…l―é¥}; Ê©öÍ© „—XÏ {Ï^Ké D․èD÷Ké ―é]o I— Æ{ „mkXAM §]Ge ―¥—fmk: S•¨Ké ―é]o KŔ} ]•êX wk L¢ —SÏq ―é]o ²{o qÏQIq: kKŔ} sXIc †M{ó@é ILK Fmk ―Gs} ―²–X ―|†‥ ―é]o mkXA{ eª[ò․; kÃD÷p ―k]†Dp DF—Fq ―e©ö]q ―]mkIq ―kéX‥q ―}ÃöIq ―‥mkXq †´…†q{ ―Eªïo „ME‥ ―qS ©ö}´F LX¥M: eªê] ―{kï§ ―[L—q ―Ã¥Gí Ï~q ¨G}] K·Me: ―eªê] †]ïÍ~] X†[ ªï¥f|q ―cªLô [L—q: ―GgX¥q }ÃêH}: ―]kéH} {kï¥q ―[L—pq O|¥{ Kgñ—: ―․èD÷Ké LykS eªê\{ð․; §ªï: ksòL k†}o mk•Æê— ―eªê] Dïc ÄÂÄÂ\q „l †²Dí

―k†}o mk•Æê— ÄÂÄÂ] „l †²Dí: ―†M… kDm~\]: }]†F „]omkcÿ˜po e©ö]q LX¥M ―Eªïo „ME‥ ―eªê\} „k―é: sŔX¥] ŔB} ―¨G}] K·Me: ―․èD÷Ké GgX¥q ―}²óE―é¥} ―[L—pq: ]M˜} ÃÂí·Y] ―†}©öX¥]: ¥—fmk ―¨G}] ÌFÅÂ] ―kXrD÷LôÈ]: rL] ―LoõÈ] p«È] ―|q|„íF: ―¥—fmk ―F© †FÏ¨] †wê@é D†´sï†{ „íÃÂï] fÅÂ] s„ï¢T\DíM: ÄÂ―éD÷] ―Lq¥] LXf] ―Dêd] †]ïÍ~] cªLô [L—q: ïNoõÈ] [ïE] ―kX|l] oñr ÌFN| ―cDíLô}¸]: ―․èD÷Ké [mk– ―‥F„íoëë „X©ö†q wM]oë M†q kïÃö OD]oë M†q •OXoë ―[K}oëë Xoë–{ A§L~q; ÃD÷o ․èD÷Ké §mkÃöG{

[FÍ-[M—: HgX¥ªï ․ïª mkaVoë․�è: „íÃÂï] fÅÂ\p ²_ì․�è: [M—ªï: ÍÏª ²_ì․�è ‣Ŕ�․�è: KD․oë․�è©ö ³l․�è LXf] `q‥: ‣q|oõÈ] `q‥: cõXD÷] `q‥: l]F¨] `q‥: µXµX¨] `q‥: §|‥�X k@X `q‥: ‣}¸}¨] †‥�X: †‥�X kéE `q‥: D³z KdX\q: `qŔ} †‥�X ¨H}]ªï †‥�X „í]©öY]ªï: †‥�X mk^§ `q‥: §|‥�X: †‥�X Ké[ò: §|‥�X †‥�X ÄÂ․èLð]: §|‥�X ‣ké|ÏX: §|‥�X †‥�X kmk{êª: |―é‥ ªïl `qŔ}ªï: |_ðg}ªï: |MIFFªïX Kp}: |q‥ §{q: mkIF ¤|: ․è [é² zÿ `q‥ §{ ª´ a z]p․�è©ö Kp´zX ©„}ªï|; ªchÿ|§: È ‣©V: †} ©․÷―é §| †‥E ÍÏª ²_ì: | Ì․�èq©ö

ÌŔ�ú „êYX Kp}: | [é²zÿ´•[ï †Fmkª: §| HVM]‥�X mkIF §} §{q;

․ª: ©@§[ï D¹[ ․÷¬: È ‣©V: |q‥ †} A§L~oñ †M}qUqF ©․÷―é ․©ö[ï: | ․©ö|X©ö |q‥ ․g ®}]‥�X ‣FmkªïD÷M; |©öŔ Ì․�èq[ï ‣mkXAMªï §]Hiªï: ¥—fmkªïX IchÿÏDï q‥]S Ì․�è[ï; `}․ï․�èªï: –chÿ Ì․�êªïX ‣Ŕ}ªï Dk․ï-M»qªï: ²ÿAðªï: ²–Xªï: ]Xkmkªï: {ðF©ö _ðV․�èDê ‣Ŕ}Dï: ․è kXB _p․q․�èF ‧{q ÊXHq․�èF MdhiUD÷M; †} ‥mk §SUªï: `q․ïªï: HK©ö]SUªï: ²―éX]SUªï: E¿Gïªï: H§]ªï: §{-o©V ®X ²|: ªïL ©ö}´Dï §| o©V LX¥MX ÃD÷qªï: _ðg}ªï[ï: {ð[|‥�X ․÷¬: †} `q‥ªï: {kïSªï: [M—ªï: ©Xmk ÏIª․�èªï: ¨H}] Ki©}pªï: ªchÿ~p ²_ì․�è †]ïÍ~] `q‥ [M—pq [FÍªï: HgX¥q E¿H}ªï: {kgq \mk]o―éªï: ․ïOUX –―éoñ―é [M—pqªï |―é‥: ․è ªïl `qŔ}ªïX: ÃD÷qªï _ðg}ªï[ï ‣FmkªïD÷M; ªchÿ|§: (IE§©ö) †} ²ªê․�èªï `q‥ªï ÍÏª ²_ì․�è †‥�X

(ÏE})ªï: ²ªê․�è §| ÍÏª †‥�X (ÏE})ªïX Kp}: LX¥M `q․ï ®X ²{ªï: ․ª sŔX¥]ªï ¨H}] ·Ki©}oªï: †‥F `qŔ}: |―é‥ HgX¥qªï ―}²óE―é¥}ªï [L—pqªï: ]M˜} ÃÂí·Y]ªï †}©öX¥]ªï: ¥fmkªï: ¨H}]ªï: ÏDïÅÂ]ªï: kXrD÷LôÈ]ªï: rL]ªï: LoõÈ]ªï: p«È]ªï: |q|„íFªï: §|©U ª} „íÃÂï] fÅÂ] „ï¨T\DíKé․�è ¥fmk †FÏ¨]․�èSªï: ÄÂ―éD÷]ªï: Lq¥]ªï: LXf]ªï Dêd]ªï: [L—pp [FÍ †]ïÍ~]ªï: ·ïNoõÈ]ªï: [ïE]ªï: kX|l]ªï: oñrªï: ÏDïN|ªï: cDK}º]ªï: |―é‥ D² zqS´z}ªï D³z pD§oëqªï: ‣² zÿŔú Dï‥� ¹Xªï: OŔ�ú Dï‥�ªï aŔ [․�÷p †M}ªï A§L~oëªïX Kp} _ð―é{․è};

278

„․÷oõo cÿXl}: seªê] l]F¨] Ké\ cÿXl{ê․�è l]F¨] `q․ê․�è †´sï‡ ―M]DíCKé ․ï¥{ G―éÃö; ―†M©öyS… ksòL: os․X †}o E—D ․èDê sGgX¥q kòo


ÃD÷o kéV․ò seªê] µXµX¨] §Ŕ: }Ïe: ‡QDê] eªê] „xsò ․èDê –DM s²kX․ •kï¢ ―K}‥S kQF¶{ dF․: lX‥ MQSc ―M—Vk: [Lô{ ―©kék: „sòk ―K]•: [L¢ ―M©öS: lX‥ lIS ―„ÏE² ―„}e—o L¥q ―․èD÷ •§{ L§: lX‥ {Í\o [L§ ―…|Lo M©öX: lX‥ •ÆG¢ ―Xw ―․g‥mko: lX‥ „©ölS ―„―é´S: —•Æ― ―[mkD ―․èD÷ ÏW¥o M©öX: lX‥ †D @D‖ kpIo [L§ ―†DAð §{mkT kpIo M©öX; ‥X]r] „ME‥{ ME† ―é]o FnKé ÊUJo ]M․ ―„]o|mkX I§―rKé †]․ D–DK –DM; ―†M… ŔB} §lX‥ E—D I…mk OD]o ²ïsò: ªï: }. †}s

§mkF s}o; ªï.}.: KGYKé †´sï‡ ―oP@D÷Ké DDïd{ ÄÂÄÂ\q ÄÂÄÂ\q

„íÃÂï] fÅÂ\q c\―é]q ―ªï¥f|q ―․èD÷Ké I…k ‥X]oñ¥};

§Ŕ: „l †}¸}¨] ―„l KdX¨] „l kéE ―„l KdU: „l ¨G}] ―„l mk^§: „l „í]©öY]: ―„ké{ „ké|ÏX: „l ÄÂ․èLð] ―„l kmk{êª: ―․èD÷Ké †D kXoë— K@T ―„cKé dD sk„L} „íÃÂï] fÅÂ\q Xoë–{ A§L~q c\―é]q ―ªï¥f|q ―E†Ŕ} ―I…mk: †Dê ․èD÷Ké; §ªï: ÃF£ k†}o „kgñ{ ―„wgñ{ †D ~Ké ―„—SË

kA§L~o ‥X]r] †MÏ·So –DM;

§Ŕ: „kgñ{ eªê\} Dïd{ ÄÂÄÂ\q ―„kgñ{ „íÃÂï] fÅÂ\q ―„kgñ{ ŒW „íÃÂï] fÅÂ\q ―„kgñ{ c\―é]q ―„wgñ{ ªï¥f|q ―„kgñ{ K{Œ\q ―I…l―é¥} ―k†}o ․èD÷Ké ‥X]oñ¥} †D „—SË ․K ‥X]r] „ME‥{ ¥—XÏ {Ï^Ké D․èD÷Ké ―é]o I—Æ{ „mkXAM §]Ge ―¥—fmk ―é]o ²{o qÏQIq ―․ï¥{Að Ŕ—k §´kX M]Dí{ MISo ―§]S§ D{ x¶―é„ï{; §ªï: ÃF£ k†}o ysê|}; §I: ‡†´sï‡ KGYKé: ‡†´sï‡ oP@D÷Ké: ‡†´sï‡

„—XÐKé; „Lô};

§Ŕ: ‡†´sï‡ „—XÏ {Ï\oñCKé ―é]o ―é†oë KŔ} ―․ï¥{Að †D {´©ö }I{ ―é]o ŕoñ KŔ} —ck{ kA§L~q․: k…¢{ð ―k․H․{ð: ―@k{ [EK․ D…DêË ―„©öy{ †]․ oÏÄLôo Kg—Dï{ ―MXG{ Ŕ—k wk K}´Qq․ sD–DM;

È §|©V |©öŔ ²―éV ²†§} §{q: §{qX |ªï ²†¤|: (}©ö ©Mkï IE§©ö) „ï¢[é] ‥X]r]X mkX ŔmkV}©ö ²kX]SU {ðF‥F ‣SX]SU kò‥]p{ð HgX¥qUq [EM©ö †Fmkªï; †} †M}©ö fF ©Xmk[ï ÏI©―é |q‥ ÍÏª ²_ì: ÍÏªï „íÃÂï] fÅÂ\qªï ․ªï ªchÿ~qªïq †Fmkªï;

`q‥ µXµX¨]X _ðg} ²―éU․�è

․ª Ŕk}p: È `q‥ QDê] †ªï{]‥

KD‥V‥�X: ․è fF ]Fq©ö k@Xªï Ê․Xª․�èªï †]S‥�X: mkX‥]² zªï: ŔúU Dmkªï: ]Gíªï: ´mkDqªï: ´mkDq ŔúV Dmkªï: ]Gí mkX‥]²zªï: [Kªï mkSªïq: kHXªïq: ․èXªïq: –cü _D‥D‥ªï {ð―é‥ –chü —FFªïq: ―éFgF [Lð―éªï: ]g mkU―éªï: ŔúSªï ‣Xkªï a}´X―éªï: ²ïqªï ‣²÷X—ªï: Ŕ}ªï {ð―é‥ mkV ÏV ‣Ŕ�․�è Ê©}ªï: [L –}c§ BMk―éªï: mkV –}c§ K}©X©―éªïqX ²―éU; ‥X]r] §|©V ․è [é²zÿ ¶chñq | DÏ‥Dï †}\․�ï: | KMmkYqX ªïL ª§M©ö ·ÏIªï; ․ª: ªïkïF ´F¿¨ PôŔ� ¬F ²―éT ªchÿ|§ Ŕk}p §․� {]

¤};

ªchÿ|§ Ŕk}p: È §|©V ÍÏª ²_ìªï „íÃÂï] fÅÂ\qªï ․ªï ªchÿ~qªï: |q‥ ․―é ‥]p}ªïq mkIF ¤D÷M‥�X KHUD÷M‥�X;

․ª: †‥�X ‣}¸}¨]: †‥�X KdhX¨]: †‥�X kéE: †‥�X KdU: †‥�X ¨H}]: †‥�X mk^§: †‥�X „í]©öY]: §{‥�X ‣ké|ÏX: †‥�X ÄÂ․èLð]: †‥�X kmk{êª: Sq–q©ö KAX©―éªï fF ‣L{q․�è[ï o․D―éªï: †M}ªï A§L~oëªï „íÃÂï] fÅÂ\qªï: ․ªï: ªchÿ~qªï: }aiªï: ․―éªï: {] |q‥ KHX‥�X mkIF ¤‥�X; ªi|§: mkUX K@©ö[}qF©ö ‥X]r]X †M{q©ö ©․÷―éªï

Ì․�÷―éªï §| †‥Fªï §| `}ªïX Kp} _ðg;

․ª: §{‥F `qŔ} ÍÏ©ö ²_ì: §{‥F „íÃÂï] fÃÂö\qªï §{‥F: fÅÂ\qªï §{‥F ․ªï: §{`} ªchÿ~qªï: §{‥F ÊDªï: ªïl‥�X: †} |―é‥ ‥]p} Ì․�÷―éX ‥X]r] §|©V: |Ì․�èq[ï Ì․�è©öY †} |―é‥ ‣mkXAMªï §]Hiªï ¥—fmkªïX IchÿÏDï: ‧{q ÊXHq․�èF ²M©öSD÷M: §{q‥�X ©öN |ªï MISq †[ïY|: §| HVM[ï mkIF §} §{q; ªchÿ|§: ²÷@¢―é©ö Kp} _ðg; ªïl: È ‣©V SHLðD÷M: È ‣©V Ì․�è[ïD÷M; ‣K};

․ª: È ‣©V †} ‣Ŕ} †}ªïF BMk―é | ‣XgI[ï Ì․�èªïD÷M: §{q‥�X †| ‣Ŕ{ð }AðqF ³_ðq|‥�X[ï ․è ‣L{q©ö o․gñ|; {q‥�X †}©V‥�X ․è [EM[ï ªïK[ï |‥�|: §| —MX oKMV[ï‥ ©„}ªï|: †} ․è K}´Q ªïKT․�èF ©öMY KXGï|;

279

„․÷oõo cÿXl}: seªê] l]F¨] Ké\ cÿXl{ê․�è l]F¨] `q․ê․�è ©LðS․ k…¢ §yqM Q³ k©M Lð˜ k„Ãöl—oë:

o@nKé D․èD÷Ké D†D §{Q„ê Q³@é ―©N: §․ê~Ké De©ö\q ―DMF„o K}Ê] eªê] ―D„Ãö}˜ A§L~q sk„L} ․K ․ï¥․ §[mkGê ―§―©ö[é k―F©ö․ ÏcëX․ „ï¢[é] ‥X]r] M]D eªê] K}Ê] D–DK –DM; §I: „Lô}; §ªï: k․èDê Fmk |]omkcÿ˜ D†´sï„mkGíX „ME‥{: ymkSo


–DM;

§Ŕ: ․K k…}oë ―․K… Ŕ—k k․èDê ²ïsò §[lI ―§qlS‥ ―§qD•F ]M․ •kï§ ―eªê] k․èDê ´mkX ․èD÷ ²ïsò ]kéI ―kéT‥ M]D „ï¢[é] ‥X]r] ―F©ö․ ―ÏcëX․ ―K}Ê]․ eªê]; ―†M… †}s §Îqr Dymk]q k•OXoë ―OD]oë §Ŕ ―․èDê

I…mk kolX¨;



ÃD÷o Êqr

․ª: {q {ð ¿mk—[ï mkXDï kchÿ[ QŔ� ª´F ‣_X}; †} †}․F\․�è „ï¢[é] ‥X]r] ․è․�èSªï: K}Ê] `q‥ªï[ï: ªïL ª§M©ö ․èq \kï©ö~‥�X ‧}‧}©ö~‥�X: †} {ð Q․�ªï {ð mkXªïq ․DmkS―é©ö: |©ö‥ _p․qªï: K}Ê] `q‥©ö †}p‥�{ªï: †M}ªï A§L~q omk{ªïqF ‣‥�YD÷M: E․�è AmkS †gñD÷M; ªïl: ‣K}; ªchÿ|§: ․ïOUX E|X K}Ê] `q․ê․�è „êY|: §|©V X[ï


g}oñY ´};

․ª: }©ö‥�X }[{©ö‥�X ․÷¬ ‣Ŕ�―‥qªï[ï: ․è [é²zÿ k@Xªï `q‥ªï ‣Ŕ� ´mkXªï: ‣§ ―․q: \mk]oñ{ð: ²―éX]{ð: ‥mk §{ð: ․è․�èV †}․F\․�è „ï¢[é] ‥X]r]ªï: K}Ê] `q‥ªïªï: \mk]qV‥�Xªï: ²―éX]V‥�Xªï ´}; ․ª: }©Mkï \}]– `q‥[ï aŔ O․�÷qF k{ê}[ï‥ ªïkªï oXoñoë

{] §};

․è K}Ê] `q․è©ö E․�è ‣‥|‥�X Akï| †| chëXl} }©ö qFDï| ․è©ö †kïX~X Kp} ªïK[ï ªïL ª§M©ö ®X [é²zÿ ²―éX\․�è ´} ®X [é²zÿ©ö †}oV․�èX ²―éX\․�è ´} {ð \kéX [é²zÿ ²―éX]{ð {ð[| ‣‥�{ð {ð[| ‣‥�{ð ²―éX\․�è ‣‥�{ð ²©ö K}Ê] `q․ê․�è[ï §{F ²MªïF| ªchÿ|§: _ðg}Dï o―éA; ªïl: È §|©V mkIF ¤|;


_ðg} k{ð․�è

280

„․÷oõo cÿXl}: seªê] l]F¨] Ké\ cÿXl{ê․�è l]F¨] `q․ê․�è „―é

§Ŕ: ―Ŕ—k {„․èr D†´sï„mkGíX „xsò ․èDê: „ké@é D†´sï†{ ―„ME‥{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r] †]K ―é†oë S[¢{ ©öFg{ §†sò{ð ․K }cëM ―é]o …}oë KŔ} eªê] ―}ÃêI ―|}Q† †©gñ{ wk KF—Fq ―}qc{§ D]Ké eªê]; ․ï¥@é Ŕ—k }]„D÷ ․K §S]¢{ ©öFg{ D}Q„q ―Do\qÐ MQïVoñ@é KDŒpgñq †}o „ïqK―éq Q³ eªê] ―©K K[ïGê ‥kéX „xsò ․èDê –DM †´sï„mkGíX „ME‥{; †´sï‡ †´sï„mkGíX „ME‥{: •kï§ sD–DM ―K©öMM ]mkGoñ@é: ‥kéX s¢•emk ․ïª~ ―MISr D†D ¥ÊeXÈ k․èDê FnKé: sÃ²―{ K©öx{ðo †Mxï„q{ kgI©ö ―Fªê „ï¢[é] ‥X]r] †´sï†{: I§―o ․èDê: Sª„ï D†D §²÷§£ wkò@é: ―o]ÍCKé D†D §ÃXwê ․ï¥@é: s§c―éKé e©öLô@é M†FÌo „†EÍq ―q†FÌo „†EÍq KE†‥q ―Dïd{ KE†‥q eªê\}: [éVÎF ―․ïTkòF: ―․èDê ²él„í s„ï§qwýDcÿ †Mx§Eq [L¥―é¥}; ‡†´sï„mkGíX sc©]․ s}o cÿXl{ sQT— ke©öLô․ kX©o K}Ê] eªê] sE—Dí@é: „}ÃöG{ ‡Dïe{ †M․èDê „k\{ syké† ―s²A©ö: ―․èD÷ yDï| s„ï¥OMX wðTo․ †´sï„mkGíX KÏcW [mk† „XIe †M{ó{; „}ÃöI {Ï[{ ―Q³{ ―K}Ê[{ ―„Flkï{ ․K kFmk }ÃêI ―mkXBq {Ï] ―k․|ÏX ÏOéHq }qwkF ·ké• †}kD wÏSq ․K }Ã―é—․: ‡„mk eªê]: „ké{ sk[L¥q; §ªï: ÃF£;

„―é

§Ŕ: |@é @D÷ M]Dí{ ¨M ªïk …}oë L†©ö „L{ê„íF k´•ê D†´sï„mkGíX s§Ã―éX xï„o –DM: ―@kò dDê ªïk K|mkXq ―․èD÷Ké [Vgño KE†‥q †D §c―éKé e©öLô@é §ÃXwê ―§lX‥È: ―Dïd{ KE†‥q

―U

․ª: {ðq‥ KDŔ․�è X §|©Sªï §| ©„}ªêSªï §| Xªï „ï¢[é] ‥X]r]X †‥�X ©öM~ HK©ö{․è}Ŕ; ―éS©ö |}‥�X †| ‣Ŕ} `q‥ªï E¿IªïqF ©―é §~: §| |}qq[ï ²ÿ©ö}}: {ð [é²zÿ `q‥©öX KD‥]}}: ․÷¬‥�X †}‥S´SU KD․÷qUX ]oëV} QŔ� `q‥ªï {ð K]I mkX ŔmkV}ªïq ‣©ö~‥�X k{ðq~‥�X li–} AkïY| {ðq‥ KDŔ․�è §{‥�X X[ï _ð―é{ð}Dê; | Dk․ªï‥ †}․D―é©öDê‥�X {ð K†․÷qªï {ð MISqªïq o․g․�è: E․�è {ð․�èV §|©V „ï¢[é] ‥X]r]©ö ¨ HVMF©ö ©‣{ð ²©ö[ï †g․�è|: {ð©ö‥©ö XI {ðF †}oS―é[ï †FD}p: {ðF ¹XG―é©öX | \ª: ]Iªï ÏE[ªï KE„ï․qªï: KE„ï․q `qŔ| ²aìªï: [éVÎFªï ․ïTkòFªï: GïF [Lð―éF©ö †}_ðmk]o³ ․è ªïl {ð―é‥ {ðmkF ©―é ¢|․�èDê: §|©V †‥�X X: ªïK[ï k@X: {ð \kéX‥�X Ê․Xª․�è ´}; È X: †| ․è mkF ©DN BMl․�è cÿXl}[ï {ðª´F K}Ê] `q‥[ï ²M©ö{©ö _o‥©öV‥�X §| KXH§ qmkp․�èªï ‣X†]p․�èªï §| –²mkF©ö‥ {²§ªï|: †} ‣ªLð}©öcÿX[ï †}․F}p X {ð―é‥ IE} ․è k․qªï §| DÊ‥ªïq {²§ªï: †L: DkŔ E¿I©ö Ì․�èq lXB©ö ․{Ëq ÍXH}©ö ]LX| †}²q: È †‥�X `q‥ §{‥�X [LðF K}©XqV‥�X §~ a´ z~‥�X Kp} H¹[ï|; ªi|§: _ðg

―U

․ª: †} mkUX HVM[ï M․�èV․�è k³ T․�è ‣L{ê„íF ―|mkS―é©ö {ð fF[ï †g․�è: |―é‥ ‥V―é KE„ï․oë: {ð mkF ©―é ¢―é‥�X ¹XGê{ê ²―éS}․èDê: KE†․q ²aì‥�X

281

„․÷oõo cÿXl}: seªê] l]F¨] Ké\ cÿXl{ê․�è l]F¨] `q․ê․�è ¥©}{ê ―§[´ªê Dk–D –kï§ ]M s„ï¥]oX„ï: „Xl—oë †}]\ [lI¥} ―KsMV} †D §Ã―éT K}kY §ÃXGê ―§lX‥È: —QV ―„Xl—oë ŔB|q ―k†©gñCKé L—·}o ―Xe MDê„{ —¶} s―é†oë ÃD÷o }ÃêG} ¥•X²é ªïk KF—Fq KQg—o ―é․êÊ e©öK I¥―é †]․ D–DM: ©|´F }ÃêG} †D G•Æké „Fl[ïCKé k©K k´•ê s―é†rKé M†q ―„Xmk– †FÏ ―„Xmk– M†q §[òmkIÈ ―§lX‥È D†´sï„mkGíX Ãl˜q †}s §mkDê: „Lô} ADí Dê¥; „mk eªê] †´sï„mkGíX Ãl˜q; §I: „Lô} ADí Dê¥;

§Ŕ: eªê] †´sï„mkGíX ―F©ö gI©ö „ï¢[é] ‥X]r] †´sï†{; §I: „Lô} ADí Dê¥;

§Ŕ: eªê] K}Ê] eªê] ÃÂVeDïº] KÃö}–ð; §I: „Lô} ADí Dê¥;

§Ŕ: e©ö]q ―yUq ―Eªïo „ME‥:e©ö]q LX¥M ©ö}´F; §I: „Lô} ADí Dê¥;

§Ŕ: }ÃöIq ―ÃöUq –ªï ŕoñ KQg—q; §I: „Lô} ADí Dê¥;

§Ŕ ―k†}o …}oë K©öx{ð{ §․òFI †}s §mkF †]K Q³¢{ð KmkF• Ãö©öe sk„L} ―©M¢{ð ]oõ I§―q sk„L}: skF• Q³¢ ―[q¢ ©M¢ §AôDê M]Dí¢ ―„{Að †AôDê Ŕ—k M]Dí@é: ․K kFmk }ÃêI ―mkXBq {Ï] ―․|ÏX ÏOéGq }©öÏX kN²] ―}kF ‡†´sï„mkGíX „mk eªê] „ké{ sk[L¥q; §ªï: ÃF£; §I: „ké{ sk[L¥q §qc©] ]M․: qMÄ† K}´Qq․


§Ŕ: †― |]okcÿ•․ „mk eªê] wóX s¥ÊeX wðTo „ïpmk„{ ―é]o K}[éq ―„ï§e}¢{ ]Ioq „E „©öy{{ †M․èDê M´lX †․ê§

†}cüF]o³․�è [é²zÿ k@X `․�èªê․�èDï: DêM ¢{․èX Ï´M ¢{․èX: †} [® †}[é] \k}qªï HD¢}qªï‥�X {ð ―}kX[ï M․�èS{․è: ¹XH{․èX ²―éS{․èX; †} D² zS´z}ªï [ ․©ö: †} E¿H| _ðg} ‣Ŕ�․�è ‣kgñ[| ©Aké․�è Fl} †}\Ŕ�․�è[ï | |}oF `‥�~: K}©Xp․�è©ö mkF [©c hñ{[| ª´F –S´©{․è; | [S}[ï {ð k³ mkX©ö †}d[―é |―éŔ� †} Dï‥�ªï ‣Xmk¢ªï [ ]I ©|´F E¿H}: <X ‥V―é ‣©V: ‣K}: ADí Dê¥: †‥�X X `q‥ ‥V―é ‣©V> £{ê: \k{․èDê‥�X ²―éS{․èDê‥�X; ªïl: ‣K}: ADíDê¥;

․ª: §|©V „ï¢[é] ‥X]r] E․�è †․�èV X `q‥; ªïl: ‣K}: ADíDê¥;

․ª: ÃÂViDï¸] `q‥ omk©}p: K}Ê] `q‥; ªïl: ‣K}: ADíDê¥;

․ª: `q․ïªï ÏUX]SUªï ®X ²| ©ö}´Dï LX¥M `q․ï; ªïl: ‣K}: ADíDê¥;

․ª: †| [©choñ {ð{ð ․÷¬ »U¤ªï |²ï¤ªï ´}; ªïl: ‣K}: ADíDê¥;

․ª: }©öŔ� †} §| ©„}ªêV: § QŔ�‥�X †M}ªï _p․q {mkV ´}: § mkX‥�X †M}ªï XI ©‣} ´}; § Q․�] cø․�è: § mkX]Ŕ� ®‣․�è §ªï ‣‥�Y ´}: ‣}‥�X ․÷¬ {ðªï ‣‥�¢ ´} £ ¹XH․è: †L: DkŔ E¿Iªï Ì․�èq lXBªï: ․{Ëq ÍXH}ªï[ï H¥[q©ö omk}: È X †‥�X `q‥ [LðF K}©XqV‥�X §}}; ªchÿ|§: _ðg;



․ª: ¢g È †‥�X `q‥ k․q †}․Fª‥�X o–¢mk{․è}Ŕ: ․p KD‥²ï}}| _XDï oë]´|: ©‣M ‣Ŕ�

282

„․÷oõo cÿXl}: seªê] l]F¨] Ké\ cÿXl{ê․�è l]F¨] `q․ê․�è ―†MyDï|A ―†M—ÆX•poñA ―K|´}oñA ―@é․poñA ―„mk·D÷ Ds¥Lô‥Y ―]©öª †M{ó{ M‥}¥o †}o q―]©{ ―é]o xï„q; ―lFG{ kx§F․ eªê] k„ï¢[é] ‥X]r] †´sï†{; §I: k․K MISq․ „ME‥{ ―„Œ k․K „k\{; OD]o


DK©öx{ó –DM; ―§․òFFÈ DK©öx{ó –DM: Q³@é ―©Ké DK©öx{ó –DM; ―}mkÄI e©öK ²Ãê: DK©öx{ó –DM: k„Lð{ sï„@é: D‥X]r] }²{ð; §ªï: }: †}s §k―é† „Xy‖ m~xo KŔú}}q; §ªï: †D qc―éKé „qIoë X†[‥Ké;

§Ŕ: KF„ê @mkpo Ã³ ―F©ö․ gI©ö †´sï†{ ―„ME‥{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]; ―„K{ kILLoñ@é LI¢gñ ―sò{―é{ Nr ―„K{ kq}P„í@é kÏÃêM MQïX; {„․èo․ ‡†´sï† ―„ME‥ „xsò ․èDê †]K „—k§․ MISo․ E—Dí{: wk „]oªD÷․ D{ s§Êq‖ KE†‥q ․K §X„§È: }]†F ―{wQQ †M{ wðTq․ ‡KÏcW [mk† ․K p}ÃöG{ D․èF{ ―peXk{ wkò․ k†}o soK¸{ †M…}oë MQïVo KDŒq; ―}․ê} MDê„{ K}Ê] eªê] ―Ãö{ê–{ kA§L~q Xq—q ―MDê„{ kÏp― ÏeX․ sk„L}; ―}}´X ]mkGoñ․ k․èDê ²ïsò k†´sï†{ „ï¢[é] ‥X]r] †´sï†{; §ªï: ]´ªê D†´sï„mkGíX kÏX@q; §I: e©öLô․ †´sï‡ }[´©ö ―}[òmkG․;


§Ŕ: †´sï† †´sï‡ †´sï„mkGíX „xsò ․èDê –DM „}o ―é†oë sqÎ―é] {Ï[{ ―Q³{ ―K}Ê[{: †]K „}o qkò k„Ê ―F©ö․ gI©ö †´sï†{ ―„ME‥{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]: s§kòD÷ D„ké{ ÃÂí·Y] „}o ․÷․èI ―ªïk ŕoñ ․÷․èI „G}Ä Dkòo ‥X]oñ¥}¢ ―„ï§‥Fg „|eÃ [ï‡F „}cFeD÷p: ―D․

McÿE ―VqF©ö‥X: MchÿE IE}F©ö‥X: @ŒqF©ö‥X: }X K_―X{ªïqF©ö ©„}ªï|: †} gS¥․�è[ï ªïAð[ïDê: †} HVMDï ‣‥�V[ï‥ ‣ª․�è| [kmk]‥�X §{F©ö _ðaªïDê; ․è GïF `q‥q©ö §|©V „ï¢[é] ‥X]r]©ö: MchÿDïF©ö †X´[ï|; ªïl: È §|©V §| ․oñ{ð[| ‣‥�²ï: ․è MISq[| cüDï|;

Pð․�è} ¤{ð}; |―é‥ ․DmkX]² zé{ê {] ¤{ð}; mkUX ©„}ªêU: KE‣‥¢p ‥V―é: ©„}ªêU mkF ©―é ¢{․è;

mkUX ©„}ªêS]: {ð Q․�ªï {ð mkXªïq ‥F―éS{․è; mkUX[ï ©„}ª․�è©ö mkF ]․èX}}: {ð©ö „M~ ‥X]r]oñ ‧}‧}{․è};

Ŕk}p ©chÿ|£․�è: oë‖}²é[ï‥ {] ¤}: [¢M KXqq[ï mkª; ªchÿ|§: ©―é §©ö~ BMmk©|‥�X ‣․�÷q[ï DêM\;

․ª: ․è․�èV E․�è §| Xªï §|©Sªï §| ©„}ªêSªï „ï¢[é] ‥X]r]X ²©ö-X©öi †}p․�ê․�è; {ð M¹q qFE․�è©ö †M}․�è}: {ð ‥S] ©öU]}․�è}: ]oëX pMM©öX ‥UF©ö {ð ²ÿ{] †M}․�è}; Xªï ‣©Sªï {ðq‥ KD‥V‥�X HK©ö{․è}Ŕ: ―éS©ö §| ª´ ․è mkIFo] ․è² zÿ©öT․�è: †} KE„ï․q {ðF cüF©ö~Dê †}․D|․�è ‣Ŕ}Dï §{©ö ©DM©öV․�èF ‣‥�~ _ð―é{․è}Ŕ: È ․―é[ï †}․D}p †} ]oëX KD․÷oë․�èF©ö §| K}Ê] `q‥©ö †}p‥�~: A§L~q Vq–ð]‥�X omk~ †} ․è †M}ªï †}․DïX ․ï}©öX †}p‥�|‥�X ‣‥�}}; ․è \kéX[ï §|©V „ï¢[é] ‥X]r]©ö §~ ªïK[ï ©ö―é{ð}; ªchÿ|§: XDï ²é„ï[ï Ï´M ¥; ªïl: È §|©V ․è mkF Ï´M §{․è´ •X \mk{․è}Ŕ‥�X;

l]F¨] `q․ê․�è _ðg} {]Hoë․�è ․ª: È §|©V mkUX[ï {ðq‥ KD‥V‥�X X: §| Ì․�èqªï §| Q․�ªï §| K}Ê]ªïq qFFª‥�X †}oñ ´}; ―éS©ö †} E․�è ․è․�èV §|©Sªï §| ©„}ªêSªï §| Xªï ‣Ŕ�․�è „ï¢[é] ‥X]r]X ‣mk©ö: §|‥�X ÃÂí¹Y]oñ: †}oñ _` ´}: †| _` }ª´FŔ� § k‥]p{ðq ²kX¥ ´}:

283

„․÷oõo cÿXl}: seªê] l]F¨] Ké\ cÿXl{ê․�è l]F¨] `q․ê․�è †@ék․ KVwêo sK}´Qo [L¥q s„[X․ kM©öX §․―é} †[éS k[L¥q ―sÊpI․ kM©öX §․―é} ÏoëG k[L¥q; ―§․ê{ê „´mkXoñ․ ―„†Loñ․: ÏoëH{ k„Ë@é DK}Ê] eªê] ―†M„Ë¢{ð „{ ²mkX․ †²Dí x·† ―„l[ï; †´sï„mkGíX „ME‥{ so„qq xï„o –DM o―․Ï }]GCKé D†Dê „´mkXoñ․ ―„†Loñ․ ―„QXe E—DíCKé mkXA{ I§―q sD–DM ―]S§ D÷Ké x¶―é„ïCKé †]K KHU „}o ―K]oPBF XGêc K–q ―mksêw MISq; D†K „k]{ D․ †´sï‡ †KAð kdF{: ―†KAð kM´lU{: ―†KAð kyDï|{: y©ö´ ―QS§ ―„|I[ï †]K wóX „}o ―KÏcW [mk†; ‡†´sï‡ S[¢{ ÏoëG{ ―D․èD÷Ké: I…mk․ ÏqJKé ―Dïo{ð Dx·† ²mkX․ †²Dí ÏqG{ð; ―†M… §Lð· ²Å K}²D I…mk ―§—qmk QF[ E—D I…mk


os․Y †´sï‡ D„mk: ‥kéX Dïc ÄÂÄÂ\q „l †²Dí ―Dmk•Æê— ÄÂÄÂ]{ „l †²Dí: „ME‥{ •cñk —cnKé D{ –Kpo mksêw ―Kg—D {gñw kÃö©öe ―k[EM; os․Y †´sï‡ D}²éQ{ †²Dí ―ÏqJ †L†[S xï„q s²mkS k„†MY „―é k„ï¥†MY „´XX •ÆY ―ÃE†r pIo †²U@é Ï·ê{; os․YKé †´sï‡ D․èD÷Ké Dïd{ ÄÂÄÂ\q ÄÂÄÂ\q ―„íÃÂï] fÅÂ\q: c\―é]q ―ªï¥f|q „|²ÿ}]ï] ―KsMV} ©|´F ―K}Œ\q —kòVq ―†µD L―ép: —©ö ―„}]q „—T´ ―IÄ|q ―․èD÷Ké I…k ‥X]oñ¥} †D @D‖ ―é]o kòo ‥X]oñ¥} e©ö]q „Ãö}˜Ké kA§L~o ‥X]r]; k…¢ §…‥X Gªï\{ Kép{; os․YKé †´sï‡ ―ÏqJKé D․èD÷Ké „´mkXoñ․ ―„†Loñ․ †D ~Ké ―„—SË kA§L~q Xq—q: ―©MX {Ï\oñCKé ―é]o I—Æ{ „mkXAM

[ï‡Fªï KXqq ―éFe©ö~E ²S[{ð: ․è©ö KXJV MF‥ [Lð․�è©ö․�è[ï †―․è}Ŕ; mkUF †}_―éV․�è: [LðFX †}_―é\․�è ‣‥�Y ´}: mkUF †}‥VŔ�ú [LðFX †}‥]p․�è ‣‥�Y ´} ¢[{Dê: ․è ²}_ð} §․� K}Ê] `q‥ ‣mk©öX: ․è ²}_ð| (ÏE}) HVM․�èªï: –²mk․�èªï: §‣mk©öX: †}‥]o―é ‣‥�|―é; HVM mkUT․�è[ï ©öAð]V‥�X X §|©V: †| ․è ²}_ð| {]Hq[ï ․DmkU: ªïKX K|mkSoë․�è: oñ․�÷]Ŕ�: oñ․�èªïD÷M; KHS}oªï HVM lS}oªï: HTqF©ö _ðV․�èªï: ²U MISoë․�èªï ‣‥�S―é©ö | HVM[ï lUD÷M; È §|©V k․ïq: §| ³mk©ö ―U §| ´mkX©ö ―U §| c]©ö©ö –²mk|‥�XŔ ‣‥{}: k․ïqªï ․g †}․D}oªï ‣‥�S―é©ö: lX‥�X mkIF§‥�X SHM‥�X; È §|©V †}‥]q|‥�X Akï|: |q‥ ․è ․―é]‥�X †}․ïD÷M; §q HVKé․�è ․è ²}ð{]X †}․ïD; ․ª ․―F ´F¿¨ [ï․�è} ªïk] ²―éX} {ð _ìqX ²―éX}: {ðªï


È §|©V †} †‥�X ²ªê․�èªï `q‥ªï ÍÏª ²_ì․�è †‥�X (ÏE})ªï: ²ªê․�è §| ÍÏª †‥�X (ÏE})ªïq †Fmkªï; È §| X ²U ‣Kpqªï: —MX _ðV․�èªï: †M}ªï [EMªï[ï §{©ö §Y q‥g o․gñF|; È „©V §| KXH§

(ÏE})oñ †FmkªïDê; ‣X†´ z©ö ―U ‣X†´ zmk{©ö †[―é HVM }agñF©ö †}․ïDê; {ð ‣Í§qªï {ðq †}S―éªïq: ―D§ª․�è©ö {ð F․èŔú –}c§F KD‥ªïDê; È §|©V |q‥ ÍÏ©ö ²_ìªï: ÍÏªï „íÃÂö] fÅÂ\qªï: ․ªï ªchÿ~qªï: {kmk©―éªï HD¢―éªï: ©|´Fªï ÊDªï: KÏFp}ªï ¢p§Mªï: ´X―éªï †․ù}ªï: ©ö‥}ªï ®XMmkªï: †| k‥]p{ð `q․ïqF BMk―é[ï |q‥ †FmkªïD÷M: ‥X]r]X †M{qF §․� omkªïD÷M;

{q: |} o․�q ‥S―é[ï †Fmk©ö}; È §|©V |q‥ ․è ²}_ð}: †M}ªï A§L~qF ‥S―éªï

284

„․÷oõo cÿXl}: seªê] l]F¨] Ké\ cÿXl{ê․�è l]F¨] `q․ê․�è §]Ge ―¥—fmk; ―D{{ð „©öy{{ †M․èDê „k\ ―KX²M: †M․èDê ‥I©q ―†M․èDê KGE kG[q ―†M․èDê ´sq ―†Mo©MY k—F―q ―X․è] M]D „SL―é¥} ―•E―é¥}; Ã´―{ †´sï‡ ·kk ―w§D Fmk ―Fké| ―„†MY: ․K }XGe ―}²ÿ¢§ †}․ †]․ D…DêË †M․èDê M´lVoñ@é D[§¶} s¥Lô‥X; @k{ †´sï‡ }´kX Êd©․ ―QMSo․ k․èDê ²ïsò: ―ÃGÏ „]Loñ{ ―é]o KÃöGÊ I§―q kK}´Qo [L¥q M]D ․èD÷Ké eªê\} ―]L—q: k„ï¢[é] ‥X]r] †´sï†{ snoë D․ M]Dí@é ―M]D eªê] K}Ê] ]mkGq ―†wð… §†sò{ð kF; §ªï: {ÃöX;



K}Ê] eªê];




†´sï„mkGíX „ME‥{ wóX {ÃöX: ªïk †D ―é]o }]G @D‖ oP@D÷Ké k․K —k¢ PBF․ ―k․K mk…w MISq․ ©M]] „k\CKé; ‥©ö~Ké ―—cnKé †M․èDê †․ê§ ―kòsê k[EM {Ï\oñCKé „yÇïS․ scªLð M´lYKé: ©MYKé ―é]o e©ö]q kòo ‥X]oñ¥}․ kN²[é ―kMISoë DgI©ö ―F©ö․ †´sï†{ ―„ME‥{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]: snoë D․ M]Dí@é ―M]D

Ì․�÷―éªïq †FmkªïD÷M: | Ì․�èq[ï ‣mkXAMªï: §]Heªï: ¥fmkªïX IcÿÏF ²MªïD÷M; §{qX –²mkªï: †_{ªï: ·FL}ªï: mk}©ö _X{ªï: [chi]{ªï: †․§ªï: DM{ªï[ï: †} †M{²―éªï DK}qªïªï IkX]{ðF©ö ©„}ªï|; È §|©V ‣Ŕ� [¶} _T․�è©ö ´mkXF©ö‥: ªïK[ï _ðX~‥�X †´X~‥�X DêXªï: GïFªï: Dk․ªï: Ê·}ªï: ‣X†´ zªï |‥�|; È §|©V ªïK‥ ․è ․ï}ªï ․è †}․Dïªïq †]|‥�X Akï|: §| [é²zÿ²zÿ[ï‥�X `qŔ}ªï [L—pqªïªï [ïKX T․�èF: ²ÏoX K}mkYT․�èF: ․okïF|: §|©V „ï¢[é] ‥X]r]©ö Ak: ․èªï: {ðªï K}Ê] `q‥ªï[ï: |}ªï ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï: \kéXªï MF‥ªï ‣‥�{ð: ‣K};

ªchÿ|§: Ê·{ð;


`q‥X: E․�è ´};




È X k․ïq §|©V: ․è VIKq ․è²zÿ}q©ö: †| ·–ð]F BMk―é[ï K․�FoñD÷M: SHLðD÷M ․è MISq mk®‥�©ö | –²mk[ï ©öAð[ï: ‣Ŕ� Mc�ÿDïF©ö‥ G²¤D÷MX o․gñD÷MX: | ®kX ´mkX[ï mkIF§Y | Ì․�èq[ï [EM©ö ©„}ªïD÷M; ․è k‥]p{ð `q․ïqF IkUD÷M; †} E․�è ․è․�èV §|©Sªï §| Xªï §| ©„}ªêSªï:

285

„․÷oõo cÿXl}: seªê] l]F¨] Ké\ cÿXl{ê․�è l]F¨] `q․ê․�è eªê] K}Ê] ]mkGq ―†wð… §†sò{ð kF; §ªï: o}Q„ê DÃD÷q; §I: †´sï‡ oP@D{;


―§kF;





„„M} „„M} „„M} ―†q„K} †]․ ©xUq †]q}Í]: ․K …}oë †LW ―é†oë Q³@é ―©Ké D†´sï†{ ―„ME‥{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]: s{Q‡ †M†´…†o ․èF{ e©ö]q ―}ÃöIq LX¥M ©ö}´F ―Eªïo „ME‥ ―S[¨ „G© M]D KDŒoë s†}kD r]J ―„ïq©öMXq s†}kD ÏFq ―„ï―éEò; ――é†oë Œ{ [L—o k]M— O|§ kKg—D ÃÂïEº] ÃÂí}·ò|gñ: ―KÈ k†}oñ„{ kÊdªê ªïk —•Æ K]cF eªê] k†}o I§―o ․èF{; §I: „Lô}; ―ª´K •oñn ªïk ‥ÏF ―é]· §kF ŔB};

„„M} „„M} „„M} ―†q„K}:

„ï¢[é] ‥X]r]X ²ªï VIKqªï[ï AmkS: ․èªï {ðªï K}Ê] `q‥ªï[ï |}ªï: ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï: \kéXªï MF‥ªï ‣‥�{ð; ‣K}; ªchÿ|§: _ðg}Dï o―éA; ªïl: È §|©V mkIF ¤|;



†M}©ö‥ QŔ� `q‥ §| ©„}ªêSªï §|©Sªï §| Xªï „ï¢[é] ‥X]r]T․�è: †} {ðF©ö †M~ ‣©―é©ö: XIªï ©„}ªï HVM lX]q{ªï[ï †―é]p․�è: ((Q․�ïF HkT)) {ð} ´}; ªïl: ‣K};




286

„․÷oõo cÿXl}: seªê] l]F¨] Ké\ cÿXl{ê․�è l]F¨] `q․ê․�è ․K „ïoÊF KDŒoë †Mq]mk†oë „ï„Go [–o ―„ïeÃöko •§} ―KÈ k†}oñ„{ DI§―q ―DK©öx{ðq: ―D]X¢o xï„q: D†D §qLô‖ †M{ó@é k„Lð}; §I: „Lô}; ―kPF] •oñn ªïk ‥ÏF }„ê] §kF ŔB};






{ð} (‣_T) §|©Sªï: §| ®Xªï: §| ©„}ªêSªï: „ï¢[é] ‥X]r]X Q․�ªï mkXªï ‣․�q: †M{․è} †M{․è} †M{․è} ‣K}[․è X: {ð©ö †} {ð‥�X k․ïq [Lð․�èªï: Ì․�èq †g․�è K}Ê] `q‥ªï[ï: \kéXªï Ï´Mªï |}ªï: ªïKªï[ï: ․÷¬ ªïL ª§Mªï[ï ‣‥�{ð; ‣K}; ©öN [ï�․�è} Q․�©ö mkXDï ‣_T {] §};


È §|©V X †} lB\․�èŔ [©c�q QŔ� ․è․�èU․�è †{H}: †} E․�è ․è․�èV §Kp} ‥X{ªï}: §HVMF©ö‥ mkIF ¤D; †} §Kp} cV}¨qF mkchÿo―é ․è mkX E¿H}: †} ³k―é mkX: †{H} §‣mkF‥ g— ¢․è †}․ê․�è: §©ö ․è ²}ð{©ö: §HVM lX]q{ð―é ‣‥�|―é: {ð Ê‥©ö § _ðg}[ï ․DmkUD ―éS©ö †}․F[éV ․è․�èV §Kp} †}a‥�ªï a}ŔXªï ․DmkX{ªï}: ․è©ö lB[ïY K¹¹ì․�è; ©‣~ ©MmkŔ� [¶} ―}oY {ð †}a‥�©ö [mk․�èD: gXªïoëV GïDoë․�è ´} †L: §HVM Dï․÷©ö ․ê―é․�èD: È ¥©V ․è MISq[ï |‥�D: § Ì․�èq[ï ․oñ]{ðF©ö mko³․�è ‣l§F©ö ²©¤[ïD; È ¥©V § ²ïMªï: § ®Xªï: § ©„}ªêSªï: †}oñ ´}: §q ․è ²}ð{]: D․} Ì․�èoëªï Q․�ï―éªïq [ÊÌD; ‣K}; cÿXl} ․DmkX} ®mk |―é‥ ªïl †| oD¥․�è _ðg}[ï ¤{ð};

287

„․÷oõo cÿXl}: seªê] l]F¨] Ké\ cÿXl{ê․�è l]F¨] `q․ê․�è kòq¢ X․è]q: †]K „{ „]ocø¶—․ê․ ―„M–—․ê․ ―²kX․ê †․ê¢ ke©öLô․: ―„X․÷]․ê {Ï]¢ ―Q³¢ sÊXŒ k„X„¥․ ―k„M\Dï․ k•Dï― q†ŕ…․ ―„Fmk¢ M´lS O|§ ―„ïM}q{ð; ―lIoë k†}o o․ò}Èq․: ―k†}o q]mk†q․ k†}o K©öx{ðq¢ ―k†}o K]cF․ ‥kéX: ―k†}o Nq․ LI¢gñq ―k†}o q}P„í․ kPF]q —Dq: †]†D․ ―„]okcÿ•․ ‡†´sï†¢ ․K p}ÃöG{ð †M․èDê „k\ ―KX²M ―†M․èDê xï„q ―X․è]: ―^k †qLôÈ DMQïS e©ö\oñ․ „ï§․ê{{ð De]q ―„ïD․è{{ó: „E KGS{ð ―oP@D{ð k․K mk…w MISq․: ―@k{ð noë ]X¢o xï„q¢ ―I§―o {Ï]¢ ―Q³¢: ‡I§―o –DM k]†Dp D†´sï†q{ e©ö]q ©ö}´F LX¥M ―¨G}] K·Me ―kÃD÷o ․èD÷Ké eªê\} KE†‥q ―․èD÷Ké [L—pq K]o³©öE} ―Ä©öd} DO|§ †]․ D–DK –DM; „Lô}; e©öK §eSké „íÃÂï] fÅÂ\q ―©öyWCKé c\―é]q ―†M…











Ãög• I§―q †qLô¸: ―]K †´sï„mkGíX †Ãí―é—; ―†M©öyS oK― §kF s}o;

È ¥©V „ï¢[é] ‥X]r] HSe©ö{ªï}Ŕ‥�X ²÷A§©ö{ªï}Ŕ‥�X ․è









§};


§};




Ãö— XI †g․�è[ï ․DmkS․è}: ®X

288

„․÷oõo cÿXl}: seªê] l]F¨] Ké\ cÿXl{ê․�è l]F¨] `q․ê․�è §ªï: ÃF£ k†}oñ„{ ―k†}o ․èD÷Ké I…k ‥X]oñ¥}: †D








†ÃíDï wkò․ ―†]†D․ ‡†´sï†¢ ―„ME․ï¢ ~Egñ wóX: s„ÏcX․

[é²zÿ´z]Ŕ� a² z․è}; ․DmkY ©Mkï ªchÿ|§ {] §}; ªihÿ|§: [EM©ö †Fmk©ö~D÷M Í{¢―é ªïl ‥]p{êªï §{ªïX


―U D´�D²�[ï HD¤{ð}: ․ª Ë}²é[ï‥ {] §};

È §|©V †} a zS―éªï: _o‥©öS―éªïq: ․è a³z{©ö IkUD÷M: ․è †}․Dï[ïŔ� omkªïD÷M: ․è eª[ò[ïŔ� o․gñD÷M; E․�è ․è․�èV ‥X]r]©ö AmkS: ․èªï {ðªï K}Ê] `q‥ªï[ï: |}ªï: ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï \kéXªï MF‥ªï ‣‥�{ð; Ãög—[ï `Œ� Ë ªïk] E¬} ²―éX} <—¸{ N²X> g{²} {] ¤{ð};

©ö―é]oñY ²S]p³․�è QE[ò: `q‥ `q‥ `q‥ ´}; ․è ․ï}[ï KF†ªê: ․è †}․DïqF cüF]q¢‥�X: ․è Kp} K}©Xq¥‥�X: ․è©ö lB\․�è ―Vq †]¥‥�X ²S]ªïD; †| Q․ •ªï mkXªï {]: ‣} Ì․�èq ‣X¢X Kp} ÏX©ö †}²q ․DmkS[{‥ AkïD; ‣L{q©ö †‥�X ¨ a² z․è}Ŕ ․è MF‥]‥�X a² z․è}: ․è [é²zÿ §{F _o‥{ð: È ‣©V †}oñ ©öcëmkªï Ké[ï]qV‥�Xªï \mk]qV‥�Xªï ´}; ªïL ª§M©ö \kéX ․è©ö ‣‥�{ð; ․ª: ªïk] cøSmkªê}²é[ï‥ kU[| §}: ªchÿ|§ ․ª Ŕk}p [|

®kU[| §}; Q․�ïF©ö ․DmkS―é E¬} ‣K} ¤{ð}: mkX[ï ․DmkT{ê‥�X Dï´�} ‣K}‥�X ‣K} ¤{ð}: cøSn ©Mkï: †| _ðg} {ð] {ð Dk․©ö §};

È ¥©Sªï § Xªï „ï¢[é] ‥X]r]: †}H} ․è QŔ� E¿Iªï: ․è mkX ŔmkV}ªïq ․DmkX․�è}: § HVMªï {ðq‥ § –²mkªïq lX{ðF ‣‥�} §q; È E․�è ‣‥�V‥�X: †․�èSªï: ․g †}․D}oªï: ․è Ké[] \mk¢X Kp}: § ‣mk[ï ․è \kéX©ö †}\․�ïDê: ―éS©ö ªïK[ï ©„}©örDX Kp}: kï]Y {ð©ö ‣ªM ‣‥�T․�è; ․è [é²zÿ `q‥ Kp}: ªïL ª§M©ö ©„}©öX․�èD; ‣K}; È ¥©Sªï: § Xªï: „ï¢[é] ‥X]r]: ․è ²}ð{ð |}©ö Q․�ªï mkXªïq „êV‥�XD \kéX ․è©ö ‣‥�{ð: ․è olmkªï ‣‥�¥: ․è k´©öŔ� _ðmkrD‥�X ․DmkXrD‥�X: \k․è}Ŕ‥�X –§mkS․è}Ŕ‥�X †}․è․�è}; | zX § –²mk[ï †Fmk©ö´D; †} ²©ö §©ö †―é]p․�èªï †} ․è ‣E §ªï BMl․�èªï[ï Ké\ ]․è[․è}Ŕ; }©ö ©Mkï –cÿ ®†}: ‧‡ ©MmkŔ� †| oD¥ _ðg}[ï §};

289

„․÷oõo cÿXl}: seªê] l]F¨] Ké\ cÿXl{ê․�è l]F¨] `q․ê․�è KX–óo․ ―K¸․ {Ï[․ kòŕ „l´–ð․: ․K o@k{ð Q³․ KmkF• Ãö©öe ―©K․ ]oõ I§―q sD–DM; ―Ŕ—k †]†D․ ‡†´sï‡ ―„]okcÿ•․ ․K „ï§´—… ―„ï¥X]I {Ï]¢ ―Q³¢: s}o Q³․ ―©K․ s{P†․ê „E §․ê{{ð s¥G§―{ð ―s¥·—¢{ð ―s¥Dímk―{ð ÊUG sï„․ ―s§LôBS{ð „ÏeYo․ ․K „©öDê D․ k․èDê Kg—D I§―q¢ ―†[mkI․ †}kD „—ÆX˜; ‡†´sï‡ „}ÃöH D{Ï]¢ ―Ŕ—k „ÃöX¥ ․K q․ê} D․ KQg—o: ―S]¨ DFmk¢ §I¢―é ―§y©öX ―§ME† E—Dí@é K}Ê] eªê]: †]K Q³․ ―©K․ {P†․ê ko„M~ ―oK¸․ê k†© ŔB|oñ․ ―kE—․ê: †]K D․ ]mkGq D–DK –DM; „Lô}; q†ŕ…; „ï§©Dê †M©öyS oK‖ cÿXl{ oG—Æn „†³X:







―e©ö]o;

È ¥©Sªï § Xªï: Mdhdh k․ïq: ․è olmk[ï †}․Fª‥�Xªï: ․è Ì․�èq[ï ․è k³ Ïª „êV‥�Xªï: ․è QŔ� {mkV _p․oë․�èªï: ․è mkX ®† ªïKX K|mkSoëªïq „êrDX Kp}: ․èF _ð―․è´ zX –§mkS․è}‥�X †}․è․�è}; ©öN §․� È ‣©V: ªïK‥: ․è©ö ªF―é ‣Œ� ‣X]¥‥�X: §—MX]‥ [SX©ö²ï \mk¢Ŕ‥�X: †| ․DmkV․�è ․è Q․�ªï ․è mkXªïq: Ì․�÷ªï {µªï Dk․ªï †g․�è ´V: § Ì․�èqªï § Q․�ªïq _․¥․�èªï –Leª․�èªï ‣‥�²ï}D _ð―․è}Ŕ‥�X –§mkS․è}‥�X †}․è․�è}; È §‣©V §Ì․�èq[ï ¹S§ªï: ․è [©cq ‣‥�rX Kp} §․�: ©öMY {²§ªïE; ․è ․©ö |}oF©ö: ․è Q․�ªï ․è mkXªïq: ․DmkY ‣L{q©ö cÿ{ªï} §Dk․] †kïS[| @kïDê: {ðF §․� K}Ê] `q‥ H©X}‥�X †}p‥�}‥�X: ―éS©ö \kéX ªïL ª§M©ö ․è©ö ´}; ‣K}; q†ª©ö: cÿXl} ․DmkX| ©Mkï: F․è․èªï |}qªïq †}dX{ªï


․ª: È §|©V: †| BMl ´X³qªï: cñXªï[ï: ․è ²}_ð}[ï [EM©ö o․―éT: ªïKX oñŔ�ú K}mkYT․�èªï: omkªï: q‥―ªïq: „êX․�èD÷M; §|©V „ï¢[é] ‥X]r]©ö: †| |}©ö․�èªï †}oV․�è: ―‥qªïq ²―éU: ․è©ö {ð©ö‥�X K}Ê] `q‥©ö‥�X |}ªï: ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï: \kéXªï MF‥ªï `‥�V‥�X: ‣K}; ªchÿ|§: {ð Q․�ªï mkXªïqF©ö ‣©ö|․�è©ö X©ö Ké\ „ê}}: †|




․ª: § ‣mk \kéX T․�è[ï ©ö―․è: K@©ö\․�è {ð―é‥‥�X {ð [é²zÿ `q‥[ï: ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï ²―éS․è;

290

„․÷oõo cÿXl}: seªê] l]F¨] Ké\ cÿXl{ê․�è l]F¨] `q․ê․�è







ÃD÷q swk wªÎ {Ï]

§ªï: o}Q„ê DÃD÷q; §I: †´sï‡ oPAD};


§Ŕ: †LôA KF„ ÏQG „Ë{ ―oGQ¢ F\}{ s{P†{ †M…}oë MQïX s„ï§L]} ‡†´sï‡: s•§} „ïX†¢ ―†…} „ï[M•: ―é]o Fk [mk† s„ïowD¢ s„]oªD÷․ ‡„ME‥ D†D ¥ÊeT ]K․ eªê[: ․Oq․ D{ DIÇ|q }„ê\} †D kòo ‥X]oñ¥}․ e©ö]q ‡„mk:†]K …}oë QMSq sŒ{q ke©öLô․ †´sï„mkGíX „ME‥{; §ªï: ÃF£; §I: †´sï‡ oP@D{;

§Ŕ: †]K „}o KHU ―D․ }Î{ê †]․ „X¥M ]mkGo ―‥mkS D„mk ――F©ö ―K}Ê] eªê] §†sò{ð ―sFÊ{ð ―D–DK –DM;

ªïl: È §|©V §|‥�X [LðF K}©XqV‥�X _XDï oë]´|; ªchÿ|§: †} QoëU ŔmkUªï `q․ïªïqF©ö k{ê ‣‥�~X Kp}

Ké\ „ê}}Dê;


§|©U―éªï: [}kXªïqF: {] §};






․ª: §} †| ]oëX ðk³․�è {ðF©ö ‣©ö|‥�X: †}[Ŕ §| ‣mk ÊXHq©ö †}p․�ê․�è: §| E}e‥�X ©öFiFi £․�è; È ‣©V: †}oñ ©DM©öV․�è: —F cüF³․�è: †²zÿeg g]³․�è ‣ªMX c]©öF‥�X H[mk]³․�è ´}: È X §{©ö ´|oñq –Dq `q․ï k‥]p{ðX―é©ö‥ ․è [é²zÿ `q‥[ï ²FBT․�è; È †‥�X †| ․è mkF §| Xªï §|©Sªï: ․è † �․Dï ‣Ŕ�․�è {ð} ´}; ªchÿ|§: _ðg; ․ª: È §|„©V mkIF §|

․ª: †}oñ mkIF ¢}p ‣‥�S―é©ö: †‥�Xªï †․�èSªï K}Ê] `q‥ªï[ï

291

„․÷oõo cÿXl}: seªê] l]F¨] Ké\ cÿXl{ê․�è l]F¨] `q․ê․�è §I: ADí Dê¥: ADí Dê¥: „ké{ sk[L¥q §qc©] ]M․:





ÃD÷q „}mkY †©ö

§Ŕ: „´mkXoñ․ †´sï‡ †Dê †D §qc{£ D․ ―§Ãí―é•ê ]K․ eªê[ ―„qGoë „X†]oñCKé e©öLô․: y©öX E—DíCKé: †´sï‡: ―GêX M]DíCKé ―X©ö‡Ké ―é]o ․èDê M´lS O|§ ―„}ÃöI FnKé †M․èDê M´lX †․ê§ M©öVgñ: @nKé §I¢‖ ―¢wF£ sDI§―q ―§Dmk‖ s¥OMS․ k―F©ö․ gI©ö †´sï†{ ―„ME‥{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]; …}oë s}I{ ․èF{ I…mk․ }ÃXI wkò@é ―}mkF: KGS{ †´sï„mkGíX K©öx{ð{ D–DK –DM; „Lô};

kéV․ò

§Ŕ: ‡}²éO [EM [ELgñ „ï¢[é] ‥X]r]: [EK․ @k{ ―„Ãö}— D{ [EK․ ―é]o Fmk{ ―]S§ D{ x¶―é„ï{: ―S]¢{ ©öFg{ ․K }GêX ―}†oë k[EM; ―D․ §©Dê ]mkGq

‣X¥MqF ‣‥�V[ï‥ ªïL ª§M©ö \kéXªï ‥mkXªï †}`i{․è}FŔ; ªïl: ADí Dê¥: ADí Dê¥: §|‥�X [LðF K}©XqV‥�X ․è [é²zÿ


D¿Gq ©Mkï ․ª: È §|©V GïFªï ©„}ªï ‣‥�Y|: †} ․èªï BMl․�è ․è ‥U p| ‣Ŕ�․�è: ©{³․�è: †} ․è QoëX `q‥ †M}©ö‥ †}\Œ�: †} ․è ‥UF©ö ²ÿ| QoëX `q‥[ï cüF}․�è}; K}mkY Dgñ[ï| †| ―‥q }ªï ªïKªï[ï {ð©ö AmkS o․gñ|: È X §|©Sªï ©„}ªêSªï §| Xªï: „ï¢[é] ‥X]r] |©öŔ ‣―§[ï BMmkV‥�X ²ïM H§] †}oñ ´} †L: ․èªï †} k․ïq ․è․�èX [Lð․�èªï: †} Ì․�èq †g․�è K}Ê] `q‥ªï[ï: Ké[ªï ‥mkXªï: ªïL ª§M©ö ]․è]{․è}FŔ; ªchÿ|§: X §| _ðg}[ï †} ‥oëmk K}mkYT․�èF ․omkYF|:


_ðg} |} ²M©ö{ð․�è ․ª: È ‣©V ․è©ö KD‥[―éªï: ․è [é²zÿ `q‥[ï a²z―éªï: | ‣․�÷q[ï ․è mkF DêM[―éX: ․è ²}_ð} †}H}; |ªï ․ï: |ªï‥�X ÊU: {ðF‥ | ―Vq ․ïOUT․�èF ŔkïD÷M: ‣Ŕ� `‥�ª-´mkXF©ö‥ | Dk․] D¿Iªï: KMmkYT․�è[ï H\mk©ö~ K}©XªïD÷M; §|©Sªï §| Xªï §| ©„}ªêSªï „ï¢[é] ‥X]r] E․�è ․è․�èS©ö lB [―é[ï ‣X„ï{ð}; §} ․è ․―é |―é‥: È X §| ©„}ªêV ªïL ª§M©ö KHU| §{ê: {ðF ¹XI|․�è {ð} ´};

²―éV

È „ï¢[é] ‥X]r] ²ïM [EKé․�è: ․è [EM[ï |‥�|: §| Dk․ïFŔ� ․è [EM[ï omkªï|: §| HVM]‥�X lU|; [EM©ö

292

„․÷oõo cÿXl}: seªê] l]F¨] Ké\ cÿXl{ê․�è l]F¨] `q․ê․�è ―‥mkX —s… ―„MFŒq ―[²ï©ö: M]D „ké․ wóX [L¥gñ ―K}Ê] eªê] LI¢gñ §†sò{ð kF; §ªï: „©ö}{ê „X†]oñ‥Ké wk †´sï„mkGíX „ME‥{ k†©




kéV․ò; ――é†oë §lX‥ k„Ãöl—oë ―é]o ÏÃöNKé DI…mk; c\―é]q[ ko†yœ „†ª―é §qlS․ê kk§|oñCKé; §lX‥ e©öK c\―é]o †}s §mkF; PðKo †«@é D„ké{ ÃÂí·Y]; ―DDïCKé §kFÈ; †´sï„mkGíX §PðM․ ―é]o sD–DM K}´Qoë; §Ŕ: Dªï¥f|qAð; †´sï„mkGíX §lX․ ―¥mkXB „—§}o „Flkï․; DM†K|}Að; †´sï„mkGíX §lX․ ―¥X„ï ²Å E—Dí․;

[²X~ ‣o§|‥�X Akï|; ․èªï †} k․ïq ․è․�èX [Lð․�èªï: †} Ì․�èq †g․�è K}Ê] `q‥ªï[ï \kéXªï ‥mkXªï: ‣MD‥�©ö{ªï: Ï´Mªï |}ªï: ªïKªï ªïL ª§Mªï[ï ‣‥�{ð; ‣K}; ªchÿ|§: {ð ²}_ð| ․ª: |}©ö ²―éX¬․êM: §|©V X mkF





§|‥�X ÄÂ·Y]X |} [ïKX; |―é ―}o[é{ê;


X ‥mk¥․�è ²―éX}․èq: ․è Dk․ï —FF]Ŕ�

293

„․÷oõo cÿXl}: seªê] l]F¨] Ké\ cÿXl{ê․�è l]F¨] `q․ê․�è ―D„}]qAð; †´sï„mkGíX §lX․ï ―¥X„ï ²Å E—Dí․ï;



§Ŕ: „ME‥{ ―Ê¶U{ s§@émk O|§r ―[ï\¨ D․èDê sQ³: „}o ―é†oë sq@émk kS․o D„´mkXoñ․ D†D §ÊXGê [K․ eªê[: ]ÍI ¢L{․ eªê[ ¨MAð kŕoñ [–q lX‥ kéV․ò s}o †LW ymk]o kE—D †«¢ ―§․ê} kS․q․ ―O|¥oñ․ E—Dí@é; ―–ªï §․ê} K©öx{ðq D․èDê s§{Q† †M{ó@é Ê―é[ D{Ï] w§D ―Ãö}• DQ³ ―D]X¢o xï„q: …}oë †LW [ï\§ s―@mk․{ D„․÷oõo sï„․ ―é†oë: ―․K }[mkJ DK}´Qo QDê] eªê] „mk ――F©ö ―M}Ê] eªê]; ‡†´sï‡ kS․o sï„․ §․ê} E—D …}oë †LW ymk]q ―E—D s§@émk ―E—D s§{Q† †M{ó@é: ―E—D †D §qD„․ê kÊUJq․; ]mkGq D„mk ――F©ö ―K}Ê] eªê] §†sò{ð kF;

§Ŕ: †´sï„mkGíX F•êF §lX․{ OD]o ²ïsò: ―¥X„ï ²Å E—Dí{ ―}I¢―é: †MdD I²é ―q†ŕŕoñ@é s―[‥{ ―s²©Ï{: s„e©M{ ―s„©öwX{ k@․òq{ ―k©öŔM{: ―Fªê DkéT‥ ․loõ „k\ ―KÏcW }]G: §MGS{ð §MGX‥Ké: §P@D{ð §P@F‥Ké; †D KÄ†‥Ké ―†D fM‥Ké ―†D ÃD§‥Ké ―†D o³l†‥Ké ―oLy•Æ}‥Ké ―é]o ŕoñ

kXB©ö}․èq; ․―é[ï: ´X―éªï: †․ù}ªïq;




§| ®Xªï §| KA©}oªï: K@©ö\․�è©ö‥ {ð ․ïOUªï {ð}mkSªïq „êV‥�X: †} ․è [é²zÿ `q‥[ï ²ÿ„ïo―é ․è ²}_ð}]‥�X: ²―éV „êV‥�X †}oñ ´}; }‥‥�X †| ―‥oñ }AðqF: ․è E―é `q‥[ï k·]S †| § |}oF BMl \}]–] (HkX|) ²―éUDê: (²―éV) ․è kX․qªï ²―éS©öŔ�: {ðª´ ²M{ð: |©ö‥©ö †} {ðF©ö ․DmkS―é©öŔ� ©„} ‣‥�{ð: Ì․�èq©ö qE: Q․�©öŔ� GïFªï omkªï: HVM lX]q{ªï[ï ‣‥�{ð; †| {mkV „êV․�è| (HkX|) ․è©ö Ké[ï]~‥�X: †‥�Xªï †․�èSªï K}Ê] `q‥ªï: ‣Ŕ�․�è QDê] `q‥©ö MF‥[ï: \kï~X Kp} ´}; È ‣©V ․è ²―éV †| \}]– }ª´ªï: †} {ðq †g․�èªï: †} {ðF©ö ․DmkV․�èªï: †} ․è ²ÿ„ï[ï †}`i[―éªïX: ª´F ‣‥�{ð; \kéX †‥�Xªï †․�èSªï K}Ê] `q‥ªï[ï: |}ªï: ªïKªï: ªïL ª§Mªï[ï; ‣K};

․ª: X ‥mk¥․�è ²―éX} §{q (OŔ�ú

―‥q ²―éV) {ð ²a‥�X cüDï]} §{q: §´ z §․� Ì․�èq ‣X~ ´}: §| AŒqªï: I§M}oªï[ï: {ð ÏqI fFªï q†ª©öªïqF©ö: ․÷©ö|․�è ―U {ch]©ö|․�è: kï]|․�è ―U ©Mkï]|․�è g{}: †} k․ïqªï: –²mk[ï [oV․�èªï: {]Hq †}․E․�èªïX †․�èV: §qX KHX{ð:

294

„․÷oõo cÿXl}: seªê] l]F¨] Ké\ cÿXl{ê․�è l]F¨] `q․ê․�è e©ö]q kòo ‥X]oñ¥}: „}qKé ŔB|q ―ªï¥f|q: „|²ÿ}]ï] ―KsMV}: —©ö ―„}]q: „—T´ ―IÇ|q: ©|´F ―K{Œ\q: —kòVq ―†µD L―ép: ․ê{ê kéTŔ{ ―o―Ê£ mkXA{ Ã³@é D†´sï„mkGíX sw©Sq kE—D {kï¥q ―GgX¥q: o•F ―qy©öX M]Dí¢ ―M]D ․èF‥Ké;

†}oqX KHX{ð: §qX mkIF§{ð: †}oqX mkIF§{ð: †| k‥]p{ð `q․ï }AðqF †}q©ö|‥�XX ©―é §©ö|‥�XX: _ð―éªï{‥�XX †‥mk]©ö|‥�XX: o–¢mk©ö|‥�XX: †}q z ․ªï: ªchÿ~qªï: {kmk©―éªï: HD¢}qªï: ´X―éªï: †․ù}ªï: ©ö‥}ªï: ´|oñqªï: ÊD©öªï: KÏFp}ªï: ¢p§Mªï: ²―éX]©ö|‥�X ‣Ŕ�: oñŔ�ú ²©ö X․�è]Ŕ� ․DmkV; †} {kgqªï HgX¥qªïX ª´ ²MSU ²©ö XªïU: §©ö‥�X †}o©ö‥�X ‣‥�X}U; ‣K};

„․÷oõo cÿXl}: seªê] µXµX¨] s{ê[ï] Ké\ cÿXl}․�è µXµX¨] `q‥ {ê[ï]T․�è

„․÷oõo cÿXl} seªê] µXµX¨] s{ê[ï] †y― l]F¨];

Ké\ cÿXl{ê․�è µXµX¨] `q‥ {ê[ï]T․�è l]F¨]X ª}

․ª: ®X †}oªï ‣‥�{ð;

295

„․÷oõo cÿXl}: seªê] µXµX¨] s{ê[ï] Ké\ cÿXl}․�è µXµX¨] `q‥ {ê[ï]T․�è §Ŕ: †´sï„mkGíX M]D ․èF‥Ké; kéV․ò E—D {Ï[é; §I: M]D K}Ê]․;

§Ŕ: „†․èqÈ D„ME‥{; kéV․ò E—D I…mk; §I: Xoë— §©Dê;

§Ŕ: „F—Dê „Flkï‥Ké; kéV․ò E—D E†Ŕ}; §I: mk{ wk †´sï„mkGíX „ME‥{; §ªï: ÃF£ k†}o „kgñ{ ÄÂÄÂ\q ―„kgñ{ „íÃÂï] fÅÂ\q ―„kgñ{

ŔB|q ―„Xª„ï{ ªï¥f|q; ÃF£ ―éDê© ŕoñ kòo ‥X]oñ¥} k†}o KA§M|} ―KA§M|q; ―Ŕ—k ÃF£ k†}o ©|´F ―K–]lq k†}o „†T´ ―IÇ|q k†}o ©cñe ――Vsêq; cëKé O|¢: cëKé ․K [EKé D†´sï„mkGíX ¢@Dê M]Dí‥Ké;

§Ŕ: {„․èr D²lW O|¥q E—Dí{ †´sï„mkGíX KHU: „ké@é D†´sï†{ ―„ME‥{ ―K©öx{ð{ „ï¢[é] ‥X]r]; {„․èo․ „ME‥ eªê]: „ME‥ KGU: „ME‥ K]oPBF: XGêc K–q ―mksêw MISq ―Ä©öe; „}o ―é†oë „ME‥{ s†}kD ·}q ―K©öx{ð{ s†}kD oÏÄLôq; ¢L{ †«@é †\q: ―QF¶{ dDê s„ï§q{Oq; „Fn wÿFcÿ D{êw sK{ê: ―„Fn ―[} DVyk M․è|{ê ‣Fn „©öFÈ kwkò@é ―„ï{Pð„ ²Ãö D„―éQ‡o dDê; „ï¢wÏY Dl—F †}k§{ —k£ ―„ï§[©ö¬ D{ª§ K}²D ²Ãö s„Ï„; †]K „}o ―é†oë S„¦ yké„q †MqŔq ―{ÄW {²X †]․ †]q}Í] ©xUq; §ªï: }{ÃöX Q{ ]mkGoñ@é D„ME‥{;

§Ŕ: …―é†oë s²mkS [L¢: ―…―é†oë sPSS M©öS; „Fn —Ke DKDŒoë: „Fn E—D ―„Fn pIo ―„Fn ´©öK: „Fn ¢L{ ―„Fn •Æ³K ―„Fn L†․D; MDê† ―é†oë ―é]o ․èDê „Ãö|Ê –DM: ]‖X ―é†oë †MyDï| ․èD÷Ké KE†‥q; „Fn s¢„MY DBEgõ@é ―„Fn s§wýFf DsDG․÷ k†«@é; §ªï: †D q{mkT o}Q„ê;

§Ŕ: KÃö„ †KF—Fo [L§ ÊT: oO²― wkò{ ―o[mk„: ―S© †}s „ï¢•Xe ko©öE KDŒq

({ð _ìqF ²―éT); ªïl: ․è K}Ê]©ö‥�X ‣‥�{ð;



ªchÿ|§: §| ‥F ÍÏªï: „íÃÂï] fÅÂ\q: §|†‥F ․ªï §|Ŕk}oñ

ªchÿ|qªïX Kp} _ðg; †| k‥]p{ð }AðX †chÿX {\․�―éªï „ê[―éªï †M{}oñX Kp} _ðg; ©öM©ö~ §․� ©|´Fªïñ KÏFp}ªï ©ö‥}ªï –Dqªï cÿXªï †}deªï[ï _ðg; [EM T․�è †}oªï ‣‥�YX Kp} ․ïOU[ï ©―é ¥;

․ª: †} §{©ö ²U ․ï[U †[․�è: §|©Sªï §| Xªï §| ©„}ªêSªï „ï¢[é] ‥X]r]X †‥�X X KHS}o] HK©ö{․è}; ‣©V `q‥: ‣©V KHS}p: ‣©V mkIF ¢}p: HTcqF©ö ]²•ÿq ²U MISoë․�èªï `q‥ªï ‣‥�V‥�X[ï HK©ö{․è}Ŕ; oXªï: ©}µlªï †}³․�è §| ©„}ªêV †}oñ ´}; {ð E―é |}Ŕ� DŔ�: QFq {ð fDê․�è mkUF ²K³․�è ´}; {ð ©k} _ðX´�Ŕ� _ðmk †}³․�è: {ð MF‥ †ª|XŔ� ´}ªï †}³․�è ´}; {ðF µEF †E: ―}o[é‥�X ²a ²kE: ²ªê․�è[ï {ð ²©ö©ö ]LSDDê: ðŔ�]Ŕ� ․©}[ï ª²{DDê; †L{}qF©ö qmko―é cüFª‥�X: ©}µl ‣‥�V[ïŔ ³X[ï ÊAMV‥�X †}oñ ´}; ªchÿ. §|©V \kéU ․è²ÿ}q] ÊAM}};

․ª: {ð} ´} [K] ²kV․�è: {ð} ´} mkS] [Sp․�è: {ð KDŒq fUq| `‥�E: ‣g․�èªï ]cü․�èªï `‥�E: _ðX´�ªï †ª|Xªï `‥�E: E―éªï _}²mkªï {k‥ªï `‥�E; mkUXDï {ðF․F †}pŔ�․�è: |©öŔ KE†‥¢p c]©öF©ö qmkp․�è ´}: {ð g}q{] ‣X‣․�è †E: {ð |}©ö {ð KAª․�è[ï _ðl․�èDê‥�X †E; ªchÿ|§: ․Ï §©ö~ BMmk©|‥�X µ;

․ª. ‣g․�èF©ö [Lð [´F©ö †}oë․�è: §{F©ö QŔ� [Y ‣ªM ‣․�ê․�è; ÊXHq KDŒoë․�èF©ö [ïS²ï ²Ké․�è: {ð

296

„․÷oõo cÿXl}: seªê] µXµX¨] s{ê[ï] Ké\ cÿXl}․�è µXµX¨] `q‥ {ê[ï]T․�è ―„I¢―{ kNo sï„@é; §ªï ―é]o ÃölI {ÃöT;

§Ŕ: |}c•ªê wkò․ „—§}o „Flkï{: ―|©}} D․ eÊo Fmk{: ´|§ D․: ]mkGq DK}´Qq․: ―|cõXmk D․ —¸{ }ÃêG M]D Dïd{ KE†‥oñ․; §I: os․S{ †´sï‡ k―é]o K}´Qq․: os․S{ †´sï‡

‡Dïe{: os․S{ †´sï‡ k―é]o K}´Qq․: k․K os․XŒ DÊ¥pgñ s¢L} †}s @D÷․ ªïk —•Æ K]cF eªê]; ―†M… }Ïc ŔB} §―é´X —¶{ ―¥eXmk DŔB} L—·}o

―§—·} ŔB} †«@é kkOD]oë ²ïsò ―¥—X´ e©öK E—D ymk]q ª´K E—D Ãög— ―kPF] E—D ‥F„íCKé ―§kF;

§}.Ŕ: }[ÏI D․ „†ª― K…V—q ―}ÃíFF ªïk …}oë †LW KQg—q; GK kÊdªê ―o[eD kQMSoë ―No kM‥S „ké@é ―o}Q„ kPF]q —Dq: •X² k]mkGq ―é]o [L¥q: ․©{ [L¥o Q{ê: ―KF„ M©öS ]mkGoñ@é; §ªï: „―éQ„ê; §I: eªê] eªê] eªê] †´sï„mkGíX Ãl˜q ÏÃêM MDê†



§Ŕ: kDm~\] ‡†´sï†¢: Dïe: [épÎ: cªLgñ: „}o ―é†oë ymk]o I§―q s―S©ö․ †M[L¥q ªïk ŕoñ kòo ‥X]oñ¥} e©ö]q ․K qÊ{ê E—Dí{ Ã³ K}Ê] eªê] s§cõ©ö] {Ï[{ ―Q³{ ―K}Ê[{; ―†M{ó@é ksòL: ‡„ME‥ sD–DM: cªLð ―©xU: cªLgñ s†}kD ²ó[M: ―©xVgñ s†}kD qLFM: mkDê¢ Kg—F s†}kD ¨M; ¢•cÿX L¢ k․XO ©K|: ―¥―X©ö …|K †M․XO Ly•Æ| ¢–X´ –cn K}²D [L¥q ―¥―X©ö …|K D[ï\¢ ․èDê Ï·Sq; §²mkX k․K wD¢ ―§ÊÃöM k․K Êc©; OD]oë —©―é @D‖ wkò{ „x…¥{ ․èDê –DM: k„Goñ M‥X ―k„Goñ QF¶} ―k„Goñ —ÆMSq ykéS M]D „ké@é [L¥o ²mkS; „Fn ․L․ KGU ―„Fn ․L․ kQF¸{ dDê o•³Pð;

‥S©öŔ� †kï]․�è|; ªchÿ|§: mkX‥]²�] K․�Fp;

․ª. §| DÊŔ —FF[ï ․èF ‣‥�V[ï‥ ‥mk ]{․è}: §| DÊŔ omk] ․èF Ï´M ]{․è}: ®}{ ․è©ö ‣‥�{ð: \kéX ․è MF‥©ö ‣‥�{ð: ․è KE†‥¢p ²_ìªï Fl| |´§ [é․è]{․è}FŔ; ªïl: È §|©V ․è MF‥Dï †Fmkªï|: È §|©V †Fmkªï|: È

§|©V †} K]cF `q‥ Ŕ{ð․�èF ․X․X]Y g}qT †} ]g| ․èE―é †X³․�è[ï †Fmk©S[{Dê ․è MF‥Dï †Fmkªï|;



․ª Ŕk}p: §|}qp o{‥F[ï ․èF k·]{․è} †| [©cq }©ö (HkX|) ‣―§]‥�X `Lð]{․è}; {ð ․ï}©ö ‧Ské․�è: {ð †}․Dï]Ŕ� [chF[é․�è: {ð‥�X©ö ․÷©ö²z©ö ‥T․�è: [ï․�÷X ŔúUFŔ� ²ÿ․�è: \kéX©ö [LðF –S²é․�è {ð aŔ�X [K] [[é․�è: {ð \kéXŔ� mkS] †}\․�ê․�è; ªchÿ|§: ―}o\ ªïl: X `q‥ `q‥ `q‥ ‥V―é ‣©V: {ch\․�è †}³․�è mkSªï

[Kªï: ․è \kéX `q‥©ö †}\‥�\․�è ´};

{q ․ª [FÏ {ð _ìªï mkX‥]³ z ²Ïªï[ï: ©öNŔ� ªïl ª´

[ï․�÷XFŔ� †}`i[―é©ö ª´ ‣_T: {] §};

․ª: ©@§[ï D¹[ È ¥©V ‣MX: †} kSªï E․�è ‣‥�V‥�X: XI †g․�è ymk]oñV: §| Ì․�èqªï §| Q․�ªï §| K}Ê]ªïq _o‥ª․�è ²©ö K}Ê] `q‥[ï §{F †}`irX Kp}: [LðF©ö †| k‥]p{ð `q․ï }AðX ª´ ²MV‥�X †}oñ ´}; ({q©ö IE§©ö) È ‣©V ªïKT․�è: kSªï ©}kSªï: „KU †}³․�è kV: †}‧²zï †}³Ŕ� ©}kV: }․ï †}³․�è ©k} ©ö‥�{ð․�è †}oñ ´}:: mkŔú{ð ․XQF –chÿ[ï †}․èV․�è: }X ․X]F©öŔ� ]―] ²M©․è: [LðF ‣‥�V[ï‥ ©ö}²] –S´ª․�è: K{§[―é |©öŔ {mkV Kp}Ŕ� ]―] ²M©․è; {ð H[k[| †[․è: {ð ․ï}[|Ŕ� KF†©․è; mkUX[ï {ðq‥ E ․÷©ö²zªï E QF·qªï E E|Xªï[ï `Œ� BMk―é: OŔ�ú ´Xg BMk{․è; {ð‥�Xªï Eq ‣‥�~ [K] K@©ö{ê․�è: ․è[| KHS}oªï {ð ]Fq fDê․�è©ö MX´ªï․�èªï †E;

297

„․÷oõo cÿXl}: seªê] µXµX¨] s{ê[ï] Ké\ cÿXl}․�è µXµX¨] `q‥ {ê[ï]T․�è §I: k․K MISq․ „ME‥{;

§Ŕ: ´TM ―é†oë †M{ ´TL} ―F•êF ―é†oë †M{ F•êŔ} Ãö}ê— ―é†oë †M„X†]o „©ölX: ‥kéX ―é†oë s§{mkX KF—Fo „X¥M: —Kée ―é†oë s§―X©ö KqIo K–Me; [S²E@é kS©ö ―VIk s―éT k†\q IÃêX ―L†․Dê sMDê† ï]; „Fn s§k―é† ―„Fn s§―Ãö† †}kD ―é†rKé ‥kéV{ V†§ †}]\ †D ]©ö]oë ‥{ÌCKé ―†}o ․èD}pCKé MDê„{ „—§}q; §ªï: „}Q„ê †©gñ‥Ké c\―é]q; ―k…¢ ŔB} ¥}Q† ymk]o k†©gñ@é †}s §mkF;

{Q„ ymk]o k†©gñ@é soc{― ―ksDGŒ D„ªM „ké{: }ÃêI ―é†oë s†}kD xï„q ―ÃöT§ ―é†oë s†}kD oM¥}; §I: {„M}; ․K …}oë ―é†oë k„L} {„M};

§Ŕ: „†․÷o lS․ §lX‥ E—D ymk]q OD]o

²ïsò: ―Êoo ―¥}e˜ Dymk]q wk wM]o ²Ãö }]oño †}s

„ï§DíF¨: ――@nKé D†Dï„@é „Xª„ï@é ―§kòD÷Ké: }Q„ê o[ò[£: … †LW

―é†oë Q³¢: ©ö|{ó KmkF• Ãö©öe sk„L}: s§kF—Að ¢G£ D–DK –DM: mkF•ê †M{ó@é ․èF‥Ké; §I: „Lô}: „Lô}: „Lô}: {„M} ―}q„K} }[òmkG․

‡†´sï†{ ―„ME‥{ ․K …}oë ―é†oë k„L} Q³․ {„M};

§Ŕ: ―Ŕ—k {ÃS ªïk …}oë Ãög—: ―§} M]D L¢ I§―q: „†․÷o lS․ ―c©[ §lX‥ E—D Ãög— OD]o ²ïsò:

―KÈKé D†Dï„@é „Xª„ï@é ―§kòD÷Ké: }Q„ê ]q£: …Ãög— †LW ©M¢ ―é†oë: ©ö|{ó ]oõ I§―q sk„L}: Ds§[oñ †M{ó@é n I§―q sD–DM }Q„ê ]o£ †M{ó@é ․èF‥Ké: §․ê}‥Ké DI§―q ―DK©öx{ðq; §{‥}Œ DÃög— ¢g@ kq†MXo K]cF k†«@é s¢L}; §I: „Lô}: „Lô}: „Lô}: {„M} ―}q„K} }[òmkG․

‡†´sï†{ ―„ME‥{ ․K …}oë ―é†oë k„L} ©K․ {„M};

§Ŕ: †D o³l†‥Ké ―é]o ŕoñ kòo ÃD÷q: MÃöE¢ ․èD÷Ké

ªïl: È ‣©V ․è MISq[|;

․ª: †} ´XLð―éF©ö ´XLð․�è ´}: ‥mk ¢―éF©ö ‥mk ¥․�è ´}: ․ï©―éF©öŔ� ․ïª․�è ´}: ²ïp ‣․�÷qF©ö ol․�è ´}: ‣X¥MX ‣―§[ï K}©Xp․�è ŔmkX ´}: fVp ]chø§[ï ²L․�è fX ´}; {ð [S²EŔ� †Ŕ�Ŕ�: {ð ․Dmk †ª|․�è©ö EŔ�©ö MŔ�ú․�è\․�è ´}: {ð {k‥Ŕ� q©©ö †}pŔ�․�è ´}: †} ―Fp Ŕ}ÏË —FF©ö †}\‥�[―é cüE q‥¥․�èªê †}[é]}Ŕ� qg․�èX †E Í․�èX †E; ªchÿ|§: ․©ö †}p |}qq[ï ‥mk\; ․ª: {] £}²é[ï‥ \}]–] |}©ö ²ÿ©ö};

․ª: †} M]LX©ö [mk]o―é |©ö †[Ŕ� §{‥�X ‣ªMoñ KA©―é {ð |}qq©ö ymk]oñS] ²ÿªê․�è: HVM †}³․�è |´§ ´}: —EF †}³․�è EºI ´}; ªïl: †M}{․è}: {ð} {ð[| ‣․�q †M}©ö‥ †M}{․è};

․ª: HKªê․�è: ²―éT․�è: (\}]•] Pð․�è}

²―éT) k{ð․�èX: †L (\}]•] ‣²�ÿŔú ²ÏF [ï©²ï

k·ï]}Dê) {ð pD§oëq©ö {ð} †M}ªï _p․q {mkV (HkX|): (DêM¨) §QŔ� ´}: ‣ª: chü: {ðF©ö cø․�è‥ ªïL ª§M K}©Xo․è §․�èD÷M; ªïl: ‣K} ‣K} ‣K}: †M}{․è}´�X ‣K}]{․è´ zX: È


․ª: ©öN §․� †| Ãög— }©ö ª´: ―§{ðªï –chÿ XGêªï `․�è[ï K․�Foë․�è: HKªê․�è ²―éT․�è _o‥ªê․�è †L (Pð․�è} Ãög— ª´ ²―éX}) {ð pD§oëq©ö †| Ãög— {ð} (HkX|): (DêM¨) †M}ªï ®† XI †――é §mkX ´}: ‣ª ®‣ {ðF©ö ®‣․�è‥ ªïKX XI `․è: XIªï qDªï[ï ‣‥�}oq §․�èD÷M; {ð |} E―é․�è©ö Ãög—[ï ]ª―é[ K]cF †`Sq©ö ―éFe©ö}; ªïl: ‣K} ‣K} ‣K} †M}{․è}´�X ‣K}]{․è´ zX: È


․ª: †M{}oñ |©ö‥©ö _ðgñ[| ‣‥�SU †| K]․mk _ðg}©öUqF †‥mk]©ö|‥�X©ö

298

„․÷oõo cÿXl}: seªê] µXµX¨] s{ê[ï] Ké\ cÿXl}․�è µXµX¨] `q‥ {ê[ï]T․�è KA§M|} ―KA§M|q; §I: }sò{ê No․ †´sï‡ ―q}P„í․ e©ö]o: {„M} —X²o․


§Ŕ: cªLð@é dF ―é†oë: ――é†oë dF dD †´sï„mkGíX ―é†oë: dF Q³ Œ{ ―w©S E—Dí{ ―[―Y †M{ó{ Dmk[ Q³ s§L]} ―S[¨ s„ï§L]}: k§†oñ Q³ ocQÊ s„ï§qcOÏ „ME‥; }•ê qX„£ s}o eQÊo †D q\oË ILK kïÃö‥Ké: ―†D qqgõ․Ë ILK ÏcëV{ð‥Ké: —Ãêmk ―é†oë Ds§W†¨ k•§}: ―K©öMM ―é†oë Ds§[M˜ k†…}; }•ê qX„£ ÃöÏ•o KEqI †M²mkX ―o․÷X˜ X†] kkqX k–―é© Dïc ŔB|q: }•ê qX„£ „‥DïD sR‥ s„]ocÃFÈ DLI¢gõ ․èDê –DLq: }•ê |]omkX‥ DlIoñoë ․èF‥Ké OVgño KE†‥q: †D qOXT KF—Fo „¢Vq: ―†D qqÎ{‖ wk •ÆG§ ――Xy ―․g‥mkq: ―†DAð o•X²é wk „mkIXq ―cE¥q; lIX X—©q ―L¢ o․sï ²÷¢q ^k X†¢q ÃöÏ•o KEqGï@é D„ME‥; •ÆG§ ÃFK: ――Xy ©K{: ―․g‥mkq †M—k¢ mkXA~Ké o•Xcë; Nq ÊXG: ―ªï¥mkD÷] ―©öc: ―[ï‡F JSq M]D †Dï„A ykéS DckE „ME‥ ´TM; }•ê qX„£ —Ãêk {²S so²mkS ―é]o kòo ÃD÷q ²ïsò §k―é† Dïc ŔB|q ―é]o ―é\·ò K}ºE—q; n„ wkòA †´sï„ K|Ï]q †}s §Ãí•} —gD „©ö´ qGêo: KDŒr „X„¢ D․èDê IÇ|q †D §mkDê: kéT‥ s§KÃö† k]K †´sï„mkGíX ―kéT‥ „}o †´sï„mkGíX „ME․ „LF‥q ―}²éO †]V„íF; •ê©o CP—| „X„¢ D†Dï„@é „Xª„ï@é ―§kòD÷Ké: kéT‥ kDê †}s qÃXGê k–kï§ dF: ―†M… OD]o ²ïsò: C\—| k„X¥M; §I: †}s ¢–―éªê CP—| k„X¥M; OD]o ²ïsò;

XIªï qDªïqF ‣‥�}oq; ªïl: È §|©V ․è ‥Sªï: ․è ²ÿ| `q‥ªïq ©öM{․è}: ․è

—X²qªï Dï²�X ․è †}oX{ªïq ‣M}{․è}: È §|©Sªï §{ Xªï \mk{․è}Ŕ‥�X: ‣K{․è}Ŕ‥�X: _ð―é{․è}Ŕ‥�X –§mkX{․è}Ŕ‥�X;

․ª: fF [FÍ ´}: †} fFŔ� fF T․�è ´}: †} fFŔ� QŔ� ‣․�ê․�è §{FŔ� H©T․�è: §{F©öŔ� qmk]․�èDê; QŔ� ðl․�è [T․�è ðk³Ŕ�ú †[ï․�èDê: †| QŔ� {ðAð[ï †} ․÷Xk®[³․�è X ․÷Xk®[é․�è:: †} †}p¹X ®Xkq[ï k}]©|‥�Xªï †} †}p`Ké―é©ö ®Xkq[ï ․DmkX©|‥�Xªï †| ․÷Xk®| {ð] cüFq~ EŔ�ú: —F©ö cüE․�è©ö Ê․Xª․�è ´}: {ð †´�cÿ―©ö g\․�èª ‣]©KMª․�è´}; ․©ö ²_ì―é©ö ªïkïF ²}®ð{©ö d_ð kX´—]{ªï ´Mmk©ö ‣․�÷X[ï ․÷XMI]q{ªï cüFq~ DŔ�ú; mkUX[ï {ðq‥ †kï\․�è©ö ‣․�÷XDï ²M©ö|․�è ‣‥�DïF †‥‥L․�è[ï cüFq~ DŔ�ú; †} ―E―éE ‣―§[ï g―é©|‥�Xªï: †} ŔúSªï ‣Xkªï a}´X―éªïqF †}`i]©|‥�Xªï †} ‣mkGêXªï –§²éqªïqF –S´©|‥�Xªï |―é‥ ‥V―é KE†‥¢o―é {ðF Ŕ¥ †mkX‥ §~ DŔ�ú; daa ®T kX´—[é cüF¬]| kHXŔ� k°k°oñ –chÿ ―SËŔ� †´T․�è; ŔúV ¹FKoñ ‣XlŔ� mkŔú{ðoñ: a´z´X―éŔ� | kXB ‥mkXF©ö mk_q{ê․�è; ‥V ²ÿ„ïoë․�è ªï¥mkD÷]Ŕ� Dké․�è: [ï‡FŔ� }Tªï IkX]S X ´XLð․�è[ï ․DmkXrX Kp} ÊXoñ; ․ª ²_ì․�è _ðg} F´zDï ―©}Dï ©․è{ð ―‥qDï ‣Ŕ․�è Ê․Xª․�è ³X[ï cüFq~ DŔ�ú; ‣X©qªï K|Ï]ªïX ‣©V ©öŔ�úU ²}mk dkmk\․�èDï ¹–}^ }XqF –óT․�è: X _ì²zÿ©ö †}oV․�è ²―éX\․�è ´}: KD․―é©ö KFŔ§ †]V„íFªï ²ïMªï ²―éX]V‥�X ´}: ¢―é cøDï— |©ö‥©ö {ð KDŒq[ï cüDï[é․�è; {ð pD§oëq©ö ®Fg} ‣}²ÿ․�è[ï cüDï[é․�è: ©@§ ‥mk¥․�è©ö ¹XIªê{ê ²―éX\․�è ¥ §․�èD÷M; ({q©ö [ï․�è}) C\—| k„X¥M; (§}); ªïl: ®F‖{ê C\—| k„X¥M ([ï․�è} ¢{․è);

299

„․÷oõo cÿXl}: seªê] µXµX¨] s{ê[ï] Ké\ cÿXl}․�è µXµX¨] `q‥ {ê[ï]T․�è §Ŕ: †MCP—|@é „X„¢ o„MS ―K}‥S s„ïo²mkS †Me©öK… ―s„ï§․―é}Að †M©öyS… ―†M… OD]o ²ïsò:

CP—| k„X¥M; §I: CP—| ․K cªLð;

§Ŕ: †MCP—|@é „X„¢ Ã³ ―w§D ―U¬ s†MF•êE} K}kT s„ï¥}cDeF †KOSo kòoë ―†M…

OD]o ²ïsò CP—| k„X¥M; §I: CP—| ․K cªLð;

§Ŕ: †MCP—|@é ―@k ÊFÊD „}mk— Dx·„} ․K ¥Ãö©öfKé D²ï²é¥} ―¥}ÃöJKé DX․ê\} ―§Lð¸Ké D]Gêp}: ―†M… OD]o ²ïsò: CP—| k„X¥M; §I: CP—| ․K cªLð;

§Ŕ: †MCP—|@é Ã²― mkXA{ D—‖V} ª´K s„ï§Ï†: mkXA} s„ï§‥F –DM oX²ÿNr; †Me©öK yDï| ¢„MX: ―†Me©öK yDï| §Êq}: ―„Fn s§qwmk‡; §ªï: ksòL k†}o mk•Æê— ―mkT‥ ―‥kéX Dïc ÄÂÄÂ\{ „l †²Dí

mk•Æê— ÄÂÄÂ]{ „l †²Dí: ―†M… kDm~\]: „l oñr ―„l ÌFN| ―„l †}©öV{ðf] ―„l l[ïDïf]: k†}o †Dê „´mkXoñ․ „kgñ{ ÄÂÄÂ\q ―„kgñ{ „íÃÂï] fÅÂ\q: ―„kgñ{ ŔB|q Xoë–{ A§L~q: ―D†Dê{ð „´mkXoñ․ KGXKé: „—XÏ {Ï^Ké ―oP@D÷Ké; †― „ME‥{ y©ö´ D÷Ké „k\CKé ―„ïq{ÃöX M´lS wï„rKé †D §cXkéAð D{Pð„ Q³․ eªê]: ―„ïD „ï§cXkéAð §eSké „…œKé: mkq†ŕs dF․[ ․èDê §{ÃöI; ―†M©öyS… ksòL: D†Dê{ð ―D․èD÷Ké „—XÏ {Ï^Ké

―é]oI—Æ{ „mkXAM §]Ge ―¥—fmk; ―k†}o o©öyT ―é]o ŕoñ †M{ kòo ‥X]q¥} KGXM ―oP@D÷Ké D–DK –DM;

ÃD÷o kéV․ò seªê] µXµX¨]

§Ŕ: }Ïe: ‡QDê] eªê] „xsò ․èDê –DM s²kX․ –kï¢ ―K}‥S kQF¶{ dF․: lX‥ MQVc ―M—Vk: [Lô{ ―©kék: „sòk ―K]•: [L¢ ―M©öS: lX‥ lIS ―„ÏE² ―„}e—o L¥q ―․èD÷ •§{ L§: lX‥ {Í\o [L§ ―…|Lo M©öX: lX‥ •ÆG¢ ――Xw ―․g‥mko: lX‥ „©ölS ―„―é´S: —•Æ― ―[mkD ÏW¥o M©öX: lX‥ †D @D‖ kpIo [L§ ―†DAð @D‖ kpIo M©öX; ‡ ‥X]r]

․ª: }mk †]oñ³․�è }©MmkŔ� ‣Ŕ³․�è: ©„}©}p {ð ‣‥{©ö o„MVqªï Ï‥Xªï cüDï[é․�è: ({q©ö [ï․�è}) C\—| k„X¥M (§}); ªïl: C\—| k„X¥M; (®kU[|);

․ª: ©„}©}p {ð ‣‥{©ö KOSq {ð F z{ê‥�F©ö ―éF†²ï {ð ―}kX ‥mk¥․�èF©ö ²N ²©öªï GïFªïq cüDï[é․�è: ({q©ö [ï․�è}) C\—| k„X¥M; (§}); ªïl: C\—| k„X¥M; (®kU[|);

․ª: ©„}©}p {ð‣‥{©ö ․o―[ï »©e©öY –KeS―é[ïŔ� D¿I©öY ´D©―é[ï ―}o]Y: HVKé―é©ö ®mkS―é †T²zÿ †‖․�è: ({q©ö [ï․�è}) C\—| k„X¥M; (§}); ªïl: C\—| k„X¥M; (®kU[|);

․ª: ©„}©}p {ð ‣‥{©ö –SÏ©ö ©öN ]}o³․�è mkUX ․FmkX¬Dê ²S[³․�è oñŔ�ú †―é․�èD÷M:: IE} mk ‣X„ê․�è: HE} mkŔ� KK¢․è {ðF©ö qmkp․�èDê․�èX †E; ªchÿ|§: (IE§©ö) ²ªê․�èªï ²―éX\․�èªï ŔmkXªï §| ÍÏª ²_ì․�è

†‥�X (ÏE})ªï ²ªê․�è §| ÍÏª †‥�X (ÏE})ªïX Kp}: ({q©ö ©ö³M©ö) †‥�X oñrªï †‥�X ÌDïN{ªï †‥�X †}©öV{ðf]ªï †‥�X l]Dïf]ªïX Kp}: †} †M}ªï A§L~oë ․è ²}_ð} §| †‥F ÍÏªïq: §| †‥F „íÃÂï] fÅÂ\qªï: §| †‥F ․ªïX Kp}: |q‥ †| ․è ²}_ð}[ï KHUD÷M: | Ì․�èq[ï Ì․�è©ö‥�X mkIF ¤D÷M‥�X; ¢g È §|©V | –²mk[ï lUD÷M | HVM ―Vq[ï K․�Fq´ ․è QŔ� `q‥[ï ․DmkX©ö~ ]․èS―éªï [é․èS²―éªïq ]․èX©ö~ ‣©ªïD÷M ․è fF q†ª©ö©ö {ð―é‥ {²¢․è; ({q©ö IE§©ö) {ªï ‣U―é |©ö‥ªï‥ | Ì․�èq[ï ‣mkXAMªï §]Heªï ¥—fmkªïX IcÿÏF Ì․�èªï; †| §| ²| k‥p{ðqF©ö ©²�ÿ²÷X[―é[ï ªïL ª§M©ö KHUD÷MX mkIF ¤D÷MX;

_ðg} ²―éU․�è µXµX¨] `q․ê․�è

․ª Ŕk}p: È QE[ò `q‥: {ðq‥ mkUX]‥ KD‥V‥�X: ․è ]Fq fF©ö k@Xªï Ê․Xª․�èªïq †]S‥�X: mkX‥]²�ªï ŔúU Dmkªï: emkDqªï ´mkDqªï: [Gªï K]—ªïq: [Kªï mkSªïq ²―éU: mkHXªï ―SÏªïq: —FF –c�ø―éªï {ðq‥ —F –chü․�èªïq ²―éU: ―E―éF [Lð―éªï: ]―éqq mkU―éªïq ²―éU: ŔúSªï ‣Xkªï a´z´X―éªïq ²―éU: ²ïqªï †Yqªï: {ðq‥ mkU-ÏSªïq ²―éU: [Lð ]cø§[ï BMk―é[ï‥�X: mkU ]chø§[ï BMk―é]‥�X

300

„․÷oõo cÿXl}: seªê] µXµX¨] s{ê[ï] Ké\ cÿXl}․�è µXµX¨] `q‥ {ê[ï]T․�è „ME‥{ ME† ―é]o FnKé ÊUJo ]M․ ―„]o|mkX I§―rKé †]․ –DM; §lX‥ ŔB} OD]o ²ïsò E—D I…mk;

§}. ªï: KGYKé †´sï‡ ―oP@D÷Ké DDïd{ ÄÂÄÂ\q ÄÂÄÂ\q

„íÃÂï] fÅÂ\q c\―é]q ―ªï¥f|q ―․èD÷Ké I…k ‥X]oñ¥}; ―^k §}. ªï: ÊÃK ŔB} §—qnKé ‥F„í ²ïsò DI…mk

―§Lð· ²Å K}²D MQg— ―§kF kF•êF sòL;

§Ŕ: ―D†Dê{ð ―D․èD÷Ké „—XÏ {Ï[ „kgñCKé ―„kgñ{ ÄÂÄÂ\q Xoë–{ A§L~q; k†}o †Dê „´mkXoñ․ LXf] ―Dêd] oñr ÌFN| cDíM}¸] l]F¨] ―„q|oõÈ] ―„íÃÂïÍ}¨] „íÃÂï] fÅÂ] ―„ké{ ‥kéX ÄÂÄÂ] „l †²Dí ―mk•Æê— ÄÂÄÂ]{ „l †²Dí:

․K pO{ð I§―rKé ―pÃí{ê ―qS ÃD÷o —¶~Ké ―qMGS{ ․ï¥{Að kÃD÷o sï„CKé D–DK –DM; Ke©öK „—XÏ {Ï[ „kgñ{ ÄÂÄÂ\q ―„kgñ{ „íÃÂï] fÅÂ\q †D „—SË ―é]o ŕoñ kòo ‥X]oñ¥}: c\―é]q ―ªï¥f|q: „|²ÿ}]ï] ―KsMV} ―•Ä―é¥{ wgy―é ykéS: †]K „}o †´sï‡ L†MS yké„q; „}Q‡Ké kq}P„í․ e©ö]q ―D{Að †D o³l†{ DkDï• Q³․ eªê] ―D[q¢ ©M․ ‥kéX „cëK{ k¢L}․ M]D †D ²mkT Êd©․; „FIe IÇ|oñ{ ―„{êy Kg—DïCKé †]․ XQ–} D―Vsêoñ{: „ïp}ªï mk•êE{ð{ ―„mk—F {ª¥{ð{: Ê―é] ©ö―é¥{ð{ ―„ïp©ögñ I¥g{ð{: oP@F sNo ―KGX sG§―; §I: †´sï‡ KGS{: †´sï‡ K@․{: †´sï‡ oP@D{;

§Ŕ: lX‥ X†]¢ ―c©ö] {Ï]¢ ―„}ÃöI Q³¢ D{Pð„ Q³․ LI¢gñ ―D[q¢ ©K․ ©K MQïX KDŒpgñ; §Ŕ: ©LðS․ k…¢ §yqM Q³ k©M Lð˜ k„Ãöl—

oë: o@mk D†D §{Q„ê †M{ó@é

²―éU: È ‥X]r] §|©V: | Dmk․ïF ․è [é²zÿ ²ÿ„ïq †}\․�ï: ªïL ª§M ‣‥�V[ï‥ | K}mkYq ÏIªï; ․ª: ©ökï ª´ [ï․�è} ²―éX}; ªcÿ|§ Ŕk}p: È ‣©V: ÍÏª ²_ìªï ÍÏªï:

„íÃÂï] fÅÂ\qªï: ․ªï: ªchÿ~qªïq: |q‥ ‥\p} ․―éªïq KHUD÷M mkIF‥�X ¤D÷M; ªcÿ|§ Ŕk}p ©ö² z÷[| ․ª ․―é[ï Dï´ z} ²―éX}D÷M pnqF

´F¿ ¨Ŕ� ‥mk[ IE§©ö †| oD¢―é[ï ¤};

․ª: {ªï |©ö‥ªï: |‥Fªï §|‥Fªï †M}ªï A§L~oë ÍÏª Ì․�èq[ï Ì․�èªï; †| ․è ´}_ð} LXf]ªï Dêd]ªï: oñrªï ÏDïN|ªï: cDíK}º]ªï l]F¨]ªï ‣q|oõÈ]ªï: „íÃÂï] fÅÂ] „íÃÂïÍ}¨]ªï: §|‥�X ÍÏª ²_ì․�è †‥�X

(ÏE})ªï ²―éX\․�è §| ÍÏª †‥�X (ÏE})ªïX Kp}: K}mkYq ·ÏI©örD÷M | _ðg} pLðp․�è cñV Fl{ð․�è]‥�X ªïK‥ ․DmkXrD÷M: §{qX | _ðg}©ö ªïL ª§M KHXr| _ð―é{․è}Ŕ †}․è}․�è}; k©Y †| k‥]p{ð }AðqF ‥S―é §| †‥F ÍÏªï: §| †‥F „íÃÂï] fÅÂ\qªï: ․ªï ªchÿ~qªï {kmk©―éªï: HD¢}qªï †]] ‣k©―éªïX Ì․�èq[ï E²a Ì․�èªï: ―éS©ö †}oñ qmko―é[ï ‣X†V‥�X ‣©V ´}; ․è q}P„í `q․ï[ï ‥UF©ö ²ÿªïD÷M; ․è QŔ� `q‥[ï cÿ~: ․è mkX ŔmkV}]Ŕ� ®†~X Kp} †‥mk]|‥�X §{qX †} ․è ․ï}[ï KF†©―é©ö IkX© ․è E―é |} ²Ï©ö ©―é[ï|; §| ´|oñq[ï D²ªï: §| `D÷q]Ŕ� ²{ðqF ‣‥�V[ï‥ | —Dq[ï _ðaªï: §| Xªêdh}[ï ð‥�©ö´: §| ð‥�[ï S©iªï: §| —ªêV}[ï qFDï: §| aX―é[ïŔ� a․�èa©ö´: ‥S―é[ï mkIF ¤: BMk―é]Ŕ� KHU; ªïl: §|©V KHU|: §|©V [․�}oñ|: §| ‣©öV mkIF §|;

․ª: ․è QŔ� †kï\․�è[ï ․DmkX¥: ]oëX KDŒoë․�èªê ․è mkX[ï ®†¢X Kp}: §q ²―éU § Ì․�èq]ï _o‥ªï §²Ymk]Ŕ� {²§ªï; ․ª: {ð ¿mk—[ï mkXDï kchÿ[ QŔ� ª´F ‣_X} †} {ðF©ö ․DmkS―é[ï XIªï qDªï

―d qwqké ÌmÒ¢ Ì]: §Ŕ dÌk §Êe©ö; sk} §}; part-2 (web).pdf153 ÏÐ÷oõo cÿxl}:...

Documents