Řada cm a c5xx - abb group · 2018-05-09 · mm2(2x14awg),tuhénebosplétané, s/bez koncových...

ABB

ABB 59

2CDC110004C0204

2

Elektronická měřicí a monitorovací relé

ŘadaCMaC5xx

Obsah

Výhody, přehled vlastností ........................................................................................... 60Schválení a značky........................................................................................................... 64

Proudová a napěťová monitorovací relé, jednofázová ............................................... 65Podrobnostiproobjednávku............................................................................................... 66Technickéúdaje.................................................................................................................. 72

Trojfázová monitorovací relé ........................................................................................ 77Podrobnostiproobjednávku............................................................................................... 78Technickéúdaje.................................................................................................................. 84

Monitorovací zařízení izolačního odporu v neuzemněných napájecích sítích ........ 89Podrobnostiproobjednávku............................................................................................... 90Technickéúdaje.................................................................................................................. 96

Monitorovací relé zátěže motoru .................................................................................. 99Podrobnostiproobjednávku............................................................................................... 101Technickéúdaje.................................................................................................................. 102

Termistorové motorové ochrany .................................................................................. 103Podrobnostiproobjednávku............................................................................................... 105Technickéúdaje.................................................................................................................. 109

Teplotní monitorovací relé ............................................................................................ 111Podrobnostiproobjednávku............................................................................................... 112Technickéúdaje.................................................................................................................. 116

Relé pro monitorování a řízení hladiny kapaliny ......................................................... 117Podrobnostiproobjednávku............................................................................................... 118Technickéúdaje.................................................................................................................. 124

Kontaktní ochranná relé a relé rozhraní snímačů ....................................................... 127Podrobnostiproobjednávku............................................................................................... 128Technickéúdaje.................................................................................................................. 130

Monitorovací relé cyklu s hlídací funkcí ...................................................................... 133Podrobnostiproobjednávku............................................................................................... 134Technickéúdaje.................................................................................................................. 135

Technické údaje, příslušenství a transformátory proudu .......................................... 137Meznízatěžovacíkřivky...................................................................................................... 138Rozměrovévýkresy............................................................................................................ 139Příslušenství....................................................................................................................... 140Transformátoryproudu....................................................................................................... 141Převodnítabulka................................................................................................................. 142

2

60 ABB2CDC110004C0204

2CD

C2

550

24F

0004

1SV

R5

508

51F

940

0

2CD

C2

530

11F

000

3

1SV

C1

100

00F

050

61S

VC

110

000

F0

528

Elektronická měřicí a monitorovací relé Řada CM Výhody

ŘadaCM-E:ekonomická

šířkapouzdrapouhých22,5mm výstupníkontakty:1přepínací(c/o)kontaktnebo

1spínací(n/o)kontakt(250V/4A) jedenrozsahnapájecíhonapětí jednamonitorovacífunkce cenověpříznivéřešeníproaplikaceOEM přednastavenémonitorovacírozsahy

JJ

JJJJ

Kombinované šrouby

Snadnéutaženíapovoleníšroubůpřipojo-vacíchsvorekpomocíkřížovéhoneboplo-chéhošroubováku

Bezpečnost

„Reálnávzdálenost“jeskryta.Odstupavzdá-lenostiproplazivéproudyunašichvýrobkůpřevyšujípožadavkymezinárodníchnoremazásadnímzpůsobemzvyšujíbezpečnostnašichvýrobků.

2

ABB 61

2CDC110004C0204

1SV

R4

503

35F

0100

1SV

R4

308

24F

930

0

1SV

C1

100

00F

051

0

1SV

C1

100

00F

051

1

2CD

C2

530

10F

0003

1SV

C1

100

00F

049

9

1SV

C1

100

00F

049

8

2CD

C2

530

11F

000

3

Elektronická měřicí a monitorovací relé Řada CMVýhody

Pouze22.5mmširoképouzdro Výstupníkontakty:1nebo2přepínacíkontakty(250V/4A) Napájecínapětíjebránozměřícíhoobvodu. Nastavovacíaoperačníprvkyjsouumístěnynapřednístraně Nastavováníprahovýchhodnotahysterezísedějepomocíkalibrova-

nýchstupnic. Integrovanývestavěnýzacvakávacípopisovač Jakopříslušenstvípruhlednýkryt,schopnýzapečetění.

JJJJJ

JJ

Šířkapouzdra45mm Výstupníkontakty:2přepínacíkontakty(250V/4A) Napájecínapětíspojitýnapěťovýrozsah(24-240Vstř.nebostejno-

směrnénapětí). Nastavováníprahovýchhodnotahysterezísedějepomocíkalibro-

vanýchstupnic. Nastavitelnáčasovázpoždění. Integrovanývestavěnýzacvakávacípopisovač Jakopříslušenstvípruhlednýkryt,schopnýzapečetění.

JJJ

J

JJJ

Přímo odečítatelná stupnice

Příménastaveníprahovýchhodnotměřícíchamonitorovacíchrelébezdalšíhopřepočítává-níumožňujepřesnénastavenízpoždění.

LED diody pro indikaci stavu

KaždýaktuálníoperačnístavjeindikovánLEDdiodounačelnístraně,cožzjednodušujeuváděnídoprovozuavyhledáváníchyb.

Dvoukomorové klecové připojovací svorky

Dvoukomorovéklecovépřipojovacísvorkyumožňujícípřipojenívodičůdo:2x2,5mm2(2x14AWG),tuhénebosplétané,s/bezkoncovýchnávlaček.Distribucepotenciá-lunevyžadujepřídavnékoncovésvorky.

Integrovaný značkovací štítek

Integrovanéznačkovacíštítkyumožňujírychléajednoduchéoznačovánívýrobku.Nenítřebamítžádnédalšíznačkovacíštítky.

Plombovatelný transparentní kryt

Ochranaprotineoprávněnýmzměnámčaso-výchaprahovýchhodnot.Dodávánjakopříslu-šenství.

Bezpečnost

„Reálnávzdálenost“jeskryta.Odstupavzdá-lenostiproplazivéproudyunašichvýrobkůpřevyšujípožadavkymezinárodníchnoremazásadnímzpůsobemzvyšujíbezpečnostnašichvýrobků.

CM-Sřada:Universální

CM-řada:Multifunkční

2

62 ABB2CDC110004C0204

2CD

C2

520

25F

0004

2CD

C2

520

26F

0004

2CD

C2

520

27F

0004

2CD

C2

520

28F

0004

Elektronická měřicí a monitorovací relé Řada CM a C5xxMonitorovacívlastnostiaaplikačnírozsahy

Jednofázovémonitorováníprouduanapětí

Trojfázovémonitorování Ztrátafáze

CM-PBE Přepětíapodpětí

CM-PVE Sledfázíaztrátafáze

CM-PFEaCM-PFS Sledfázíaztrátafáze,přepětíapodpětí

CM-PSSaCM-PVS Sledfázíaztrátafáze,nesymetriesítě

CM-PAS Sledfázíaztrátafáze,nesymetriesítě,přepětí

apodpětí CM-MPS

J

J

J

J

J

J

J

MonitorováníizolaceCM-IWN-ACproelektrickyizolovanéstřídavésítěaCM-IWN-DCproelektrickyizolovanéstejnosměr-nésítě.

MonitorovánízatíženímotoruReléCM-LWNmonitorujezatěžovacístavyjednofá-zovýchatrojfázovýchasynchronníchmotorů.

Monitorování proudu

Monitorováníodběruproudumotoru Monitorovánísvětelnéinstalaceatopnýchokruhů Monitorovánízatíženízvedacíchadopravníchzařízení Monitorováníblokovacíchzařízení,elektromechanickýchbrzdadoběhustrojů

JJJJ

Monitorování napětí

Monitorováníotáčekssmotorů Monitorovánínapětíbaterieadalšíchnapájecíchsítí Monitorováníhorníchaspodníchnapěťovýchprahovýchhodnot

JJJ

Trojfázové monitorování

Monitorovánínapětímobilníchtrojfázovýchzařízení Ochranaosobainstalacípřizměněsměruotáčení Monitorovánínapájenístrojůainstalací Ochranazařízeníprotipoškozenívdůsledkunestabilníhonapájecíhonapětí Přepínánínanouzovénapájenínebopomocnýzdroj Ochranamotorůprotipoškozenífázovounesymetrií.

JJJJJJ

Monitorování izolace

Monitorovánístavuizolaceelektrickyizolovanýchnapájecíchsítí Detekcepočátečníchporuch Ochranaprotizemnímuspojení

JJJ

Monitorování zátěže motoru

Detekcepřetrženíklínovéhořemene Ochranamotoruprotipřetížení Monitorováníucpánífiltrů Ochranačerpadelprotichodunasucho Detekcevysokéhotlakuvpotrubníchsystémech Monitorováníotupenýchnožůpilařezaček

JJJJJJ

MonitorovacírelénadprouduapodprouduCM-SRSaCM-SRS.M

MonitorovacírelénadprouduapodprouduCM-SFS

MonitorovacírelépřepětíapodpětíCM-ESSaCM-ESS.M

MonitorovacíreléCM-EFS

J

J

J

J

2

ABB 63

2CDC110004C0204

ϑ

2CD

C2

520

30F

0004

2CD

C2

520

31F

0004

2CD

C2

520

32F

0004

2CD

C2

520

36F

0004

ϑ 2CD

C2

520

29F

0004

Elektronická měřicí a monitorovací relé Řada CM a C5xxMonitorovacívlastnostiaaplikačnírozsahy

ReléCM-ENE,CM-ENSaCM-ENNprořízeníaregulacihladinykapalinyasměsnýchpoměrůelektrickyvodivýchkapalin.

ReléCM-KRNchránícitlivéovládacíkontaktypředpřílišnýmzatíženímajeschopnouložitdopamětiinformaciopolozespínačů.CM-SISnapájíavyhodnocujeNPNaPNPsnímače.

Monitorováníhladinykapaliny

Ochranakontaktů

Monitorováníteploty

MonitorováníspínacíchcyklůMonitorovacírelécyklůCM-WDS,sesledovacífunkcí.

Monitorování hladiny kapaliny

Ochranačerpadelprotichodunasucho Ochranaprotipřetečenízásobníku Řízeníhladinykapaliny Zjišťovánínetěsností Řízenísměsnýchpoměrů

JJJJJ

Ochrana kontaktů/vyhodnocení pomocí snímačů

Uloženíinformacedopamětiospínacíchstavechkontaktů,náchylnýchnaodskok Zvýšeníúrovněinformacíospínacímstavucitlivýchkontaktů NapájeníavyhodnocenísnímačůNPNneboPNP

JJJ

Monitorování spínacích cyklů

Externímonitorovánísprávnéfunkceprogramovatelnýchautomatů(PLC)aprůmyslo-výchpočítačů(IPC)

J

Monitorování teploty

Ochranamotorůasystému Monitorováníteplotyovládacíchskříní Monitorovánínízkýchteplot Teplotnímezetechnologickýchproměnných,např.vbalícímprůmyslunebouelektroly-

tickéhopokovování Řízenísystémůastrojů,jakonapř.ohřevu,klimatizačníchaventilačníchsystémů,

solárníchkolektorů,tepelnýchčerpadelnebosystémůdodávkyhorkévody MonitorováníservomotorůpomocísnímačůKTY Monitorováníložisekaozubenýchkol Monitorováníchladiva

JJJJ

J

JJJ

TermistorováochranamotoruReléCM-MSE,CM-MSSaCM-MSNzajišťujeúpl-nouochranumotorůpomocízabudovanýchtermis-torových(PTC)snímačů.

Termistorová ochrana motorů

Ochranamotorůprotitepelnémupřetížení,způsobenémunapř.neúčinnýmchlaze-ním,těžkýmipodmínkamirozběhu,nedostatečnědimenzovanýmimotoryatd.

J

Snímáníúdajů,hlášeníařízeníteplotypevných,kapalnýchaplynnýchmédiíuprocesůastrojů,prostřednictvímsnímačůPT100,PT1000,KTY83,KTY84neboNTC,přivyužitíreléC510,C511,C512,C513.

2

64 ABB2CDC110004C0204

Elektronická měřicí a monitorovací relé Řada CM a C5xxSchváleníaznačky

J existující j v očekávání

Monitorováníprouduanapětívjednofázovýchsystémech

Monitorovánívtrojfázovýchsystémech

schválení CM

-SR

S.1

x

CM

-SR

S.2

x

CM

.SR

S.M

CM

-SF

S

CM

-ES

S.1

x

CM

-ES

S.2

x

CM

-ES

S.M

CM

.EF

S

CM

-PB

E

CM

-PV

E

CM

-PF

E

CM

-PF

S

CM

-PS

S

CM

-PV

S

CM

-PA

S

CM

-MP

S

A cULus J J J J J J J J J J J J J J J J

C GL j j j j j j j j J j j j j

D GOST J J J J J J J J J J J J J J J J

K CBscheme J J J J J J J J J J J J J J J J

E CCC J J J J J J J J J J J J J J J J

L RMRS J J J J J J J J J J J J J J J J

značky

a CE J J J J J J J J J J J J J J J J

b C-Tick J J J J J J J J J J J J J J J J


Relépromonitorováníneuzemněnýchnapáj.sítí

promonitorovánízátěžemotoru

promonitorováníteploty

Ochranakontaktůnaúrovnisnímačů

schválení CM

-IW

N-A

C

CM

-IW

N-D

C

C55

8.01

C55

8.02

C55

8.03

CM

-LW

N

C51

0

C51

1

C51

2

C51

3

CM

-KR

N

CM

-SIS

A cULus J J J J J J J J J J J

C GL J J J J

D GOST J J J J J

K CBscheme J J J

E CCC J J J

L RMRS J J J J J

značky

a CE J J J J J J J J J J J J

b C-Tick J J J J


Monitorování cyklu

Termistorováochranamotoru Monitorováníhladinykapaliny

schválení CM

-WD

S

CM

-MS

E

CM

-MS

S(

1)

CM

-MS

S(

2)

CM

-MS

S(

3)

CM

-MS

S(

4)

CM

-MS

S(

5)

CM

-MS

S(

6)

CM

-MS

S(

7)

CM

-MS

N

CM

-EN

EM

IN

CM

-EN

EM

AX

CM

-EN

S

CM

-EN

SU

P/..

.

CM

-EN

N

CM

-EN

NU

P/..

.

A cULus J J J J J J j J J J J J J J

C GL J J J J J J J J J1) J

D GOST J J J J J J J J J J J J J J J

I II(2)G,PTB02ATEX3080 J J j J J J

K CBscheme J J J J J J J J J J J J J J

E CCC J J J J J J J J J J J J J J

L RMRS J J J J J J J J J J J J J J J J

značky

a CE J J J J J J J J J J J J J J J J

b C-Tick J J J J J J J J J J J J J J J1)Provedenísbezpečnostníizolací,bezC schválení

ABB

ABB 65

2CDC110004C0204

2

Obsah

Proudová monitorovací relé, jednofázová...................................................................... 66

Podrobnostiproobjednávku CM-SRS.1,CM-SRS.2................................................................................................. 66 CM-SRS.M................................................................................................................... 67 CM-SFS.2.................................................................................................................... 68Technickéúdaje.................................................................................................................. 72Meznízatěžovacíkřivky...................................................................................................... 138Rozměrovévýkresy............................................................................................................ 139Příslušenství....................................................................................................................... 140Transformátoryproudu....................................................................................................... 141Převodnítabulky................................................................................................................. 142

Napěťová monitorovací relé, jednofázová...................................................................... 69

Podrobnostiproobjednávku CM-ESS.1,CM-ESS.2................................................................................................. 69 CM-ESS.M................................................................................................................... 70 CM-EFS.2.................................................................................................................... 71Technickéúdaje.................................................................................................................. 74Meznízatěžovacíkřivky...................................................................................................... 138Rozměrovévýkresy............................................................................................................ 139Příslušenství....................................................................................................................... 140Převodnítabulky................................................................................................................. 142

Proudová a napěťová monitorovací relé jednofázová

66 ABB2CDC110004C0204

2

A1 A2

A1 1115

B1 B2 B3

A2

1115

1216 1418

1418 1216

C

B1 B2 B3

C

2CD

C 2

52 2

04 F

0005

A1 A2

2125

2226 2428

A1 1115 2125

B1 B2 B3

2428 2226 A2

1115

1216 1418

1418 1216 C

B1 B2 B3

C

2CD

C 2

52 2

05 F

0005

CM-SRS.1

CM-SRS.2

2CD

C 2

51 2

44 F

0005

216543

2CD

C 2

51 2

45 F

0005 2

176543

2CD

C 2

52 2

72 F

0005

Proudová monitorovací relé, jednofázová, střídavá stejnosměrná (AC/DC) CM-SRS.1 a CM-SRS.2Podrobnostiproobjednávku

PodlekonfiguracejemožnoproudovámonitorovacíreléCM-SRS.1aCM-SRS.2používatpromonitorovánínadproudubnebopodproudua,vjednofázovýchstřídavýcha/nebostejnosměrnýchsystémech.Moni-torovanýproud(měřenáhodnota)sepřipojínasvorkyB1/B2/B3-C.Zařízenípracujenaprincipurozpojené-hoobvodu.Pokudměřenáhodnotapřekročíresp.poklesnepodnastavenouprahovouhodnotu,výstupnírelédostanounapájení:uCM-SRS.1ktomudojdeokamžitě,uCM-SRS.2pouplynutínastavenédobyprodlevyTV.Pokudměřenáhodnotapřekročí,příp.poklesnepodprahovouhodnotuplus/mínusnastavenouhysterezi,výstupníreléztratínapájení.Hysterezejenastavitelnávrozsahuod3do30%prahovéhodnoty.

Funkční diagramy CM-SRS.1

Typ Řídicínapětí50/60Hz

Vypínacíprodleva

TV

Kódové označení pro objednávku

Balicíjedn.ks

Cenaza1ks

Hmotnost1ksvkg

Měřicí rozsahy 3-30 mA; 10-100 mA; 0,1-1 A

CM-SRS.11

24-240VAC/DC110-130VAC220-240VAC

without1SVR 430 840 R02001SVR 430 841 R02001SVR 430 841 R1200

111

0.120.150.15

Měřicí rozsahy 0,3-1,5A; 1-5A; 3-15A

CM-SRS.12

24-240VAC/DC110-130VAC220-240VAC


111

0.120.150.15

Měřicí rozsahy: 3-30 mA; 10-100 mA; 0,1-1A

CM-SRS.21

24-240VAC/DC110-130VAC220-240VAC

adjustable0nebo

0.1-30s

1SVR 430 840 R04001SVR 430 841 R04001SVR 430 841 R1400

111

0.120.150.15

Měřicí rozsahy: 0,3-1,5A; 1-5A; 3-15A

CM-SRS.22

24-240VAC/DC110-130VAC220-240VAC

adjustable0nebo

0.1-30s

1SVR 430 840 R05001SVR 430 841 R05001SVR 430 841 R1500

111

0.120.150.15

A1-A2 Řídicínapájecínapětí

B1-C Měřicírozsah1: 3-30mAnebo0,3-1,5A

B2-C Měřicírozsah2: 10-100mAnebo1-5A

B3-C Měřicírozsah3: 0,1-1Anebo3-15A

1115-1216/1418 Výstupníkontakt- principrozpojenéhoobvodu

• Schválení..............................................................................64 • Technické údaje...................................................................72• Zatěžovací křivky...............................................................138 • Rozměrové výkresy...........................................................139• Příslušenství......................................................................140 • Transformátory proudu......................................................141

Zapojovací schéma CM-SRS.1

monitorování nadproudu b

monitorování podproudu a

Funkční diagramy CM-SRS.2





1115-1216/1418 Výstupníkontakt-2125-2226/2428 principrozpojenéhoobvodu

Zapojovací schéma CM-SRS.2

monitorování nadproudu b

monitorování podproudu a

1Nastaveníprahovéhodnoty 2Nastaveníhystereze 3DIPpřepínače(vizfunkce

DIPpřepínačů) 4U/T:zelenáLED–řídicí

napětí,časování 5R:žlutáLED–stavrelé 6 I:červenáLED–

nadproud/podproud 7 Nastavenívypínací

prodlevyTV

Monitorováníssastř.prou-důCM-SRS.x1: 3mA-1ACM-SRS.x2: 0,3-15A

Principzaloženýnaměřeníefektivníhodnoty(RMS)

Jednozařízeníobsahuje3měřícírozsahy

Možnostkonfiguracenamonitorovánínadprouduapodproudu

Hysterezenastavitelnávrozmezí3-30%

CM-SRS.2:vypínacíprodlevaTVnasta-vitelnána:0;0,1-30s

verzese3různýminapáje-címinapětími

CM-SRS.1: 1přepínací(c/o)kontakt

CM-SRS.2: 2c/okontakty šířka22,5mm 3LEDprostavovouindikaci

J

J

J

J

J

J

J

J

JJJ

zelená LED

Naměřená hodnota

Hystereze

Práh

červená LED

žlutá LED

zelená LED

Práh

Hystereze

Naměřená hodnota

červená LED

žlutá LED

Naměřená hodnota

Hystereze

Práh

zelená LED

červená LED

žlutá LED

Práh

Hystereze

Naměřená hodnota

zelená LED

červená LED

žlutá LED

Funkce DIP přepínačů u CM-SRS.1, CM-SRS.2

1 ON monitorovánípodproudu OFFmonitorovánínadproudu

OFF=standardnípoloha

ABB 67

2CDC110004C0204

2

A1 A2

2125

2226 2428

A1 1115 2125

B1 B2 B3

2428 2226 A2

1115

1216 1418

1418 1216 C

B1 B2 B3

C

2CD

C 2

52 2

05 F

0005

CM-SRS.M

2CD

C 2

51 2

47 F

0005 2

1876345

closed

open

Position 4 123

ON

OFF

I

I

2CD

C 2

52 2

73 F

0005

Multifunkční proudová monitorovací relé, jednofá-zová, střídavá/stejnosměrná (AC/DC) – CM-SRS.MPodrobnostiproobjednávku

PodlekonfiguracejemožnoproudovámonitorovacíreléCM-SRS.Mpoužívatpromonitorovánínadproudubnebopodprouduavjednofázovýchstřídavýcha/nebostejnosměrnýchsystémech.Monitorovanýproud(měřenáhodnota)sepřipojínasvorkyB1/B2/B3-C.Existujemožnostkonfiguraceprincipurozpojené-hohnebouzavřenéhogměřicíhoobvodu.Pokudměřenáhodnotapřekročíresp.poklesnepodnastavenouprahovouhodnotuapřitomuplynedobaTS,odstartujevypínacíprodlevaTV.PokudtatoprodlevaTVskončíaměřenáhodnotajestálenadnebopodprahovouhodnotou,plus/mínusnastavenéhystereze,výstupnírelésepneh/odpadneg.Pokudměřenáhodnotypřekročí,resp.poklesnepodprahovouhodnotumínus/plusnastavenáhodnotahysterezeablokovacífunkceneníaktivovánae,výstupníreléztratínapájeníh/dostanenapájeníg.Přiaktivovanéblokovacífunkcifvýstupnírelézůstávajípodnapětímhaztratínapájenípouzetehdy,kdyždojdekpřerušenínapájecíhonapětí.Výstupnírelézůstávajíbeznapájenígazačnoubýtaktivovánapouzepřivypnutínapájecíhonapětíajehoopětnémzapnutí=resetu.Hysterezejenastavitelnávrozsahuod3do30%prahovéhodnoty.

Funkční diagramy CM-SRS.M

Typ Řídicínapětí50/60Hz

Vypínacíprodleva

TVadjustable


Balicíjedn.ks

Cenaza1ks

Hmotnost1ksvkg


CM- SRS.M1

24-240VAC/DC0nebo0.1-30s

1SVR 430 840 R0600 1 0.12


CM- SRS.M2


1SVR 430 840 R0700 1 0.12





1115-1216/1418 Výstupníkontakty-2125-2226/2428 principrozpojenéhonebo uzavřenéhoobvodu

Zapojovací schéma CM-SRS.M

monitorování nadproudu b bez blokování e

monitorování nadproudu b s blokováním f

monitorování podproudu a bez blokování e

monitorování podproudu b s blokováním f

1Nastaveníprahovéhodnoty 2Nastaveníhystereze 3Nastavenívypínací

prodlevyTV

4 Nastavenístartovací prodlevyTS

5DIPpřepínače(vizfunkce DIPpřepínačů)

6U/T:zelenáLED –řídicínapětí,časování

7R:žlutáLED–stavrelé 8 I:červenáLED

–nadproud/podproud

Monitorováníssastř.prou-důCM-SRS.x1: 3mA–1A CM-SRS.x2: 0,3–15A




Možnostkonfiguraceprinci-purozpojenéhonebouza-vřenéhoobvodu

Možnostkonfiguracebloko-vací(latching)funkce

Hysterezenastavitelnávrozmezí3-30%

Nastavitelnástartovacípro-dlevaTS:0;0,1-30

Nastavitelnávypínacípro-dlevaTV:0;0,1-30s

2přepínací(c/o)kontakty šířka22,5mm 3LEDprostavovouindikaci

J

J

J

J

J

J

J

J

J

JJJ • Schválení..............................................................................64 • Technické údaje...................................................................72

• Zatěžovací křivky...............................................................138 • Rozměrové výkresy...........................................................139• Příslušenství......................................................................140 • Transformátory proudu......................................................141

A1-A2

11-14 (15-18) 11-12 (15-16)

21-24 (25-28) 21-22 (25-26)

11-14 (15-18) 11-12 (15-16)

21-24 (25-28) 21-22 (25-26)

closed

open

Threshold

Hysteresis

Measured value

green LED

red LED

yellow LED 2C

DC

252

212

F02

05

TS

green LED

red LED

yellow LED

Open-circuit principle

Closed-circuit principle

TV < TV

zelená LED

červená LED

žlutá LED

Naměřená hodnota

Hystereze

Princip rozpojeného obvodu

Princip uzavřeného obvodu

Práh

zelená LED

červená LED

žlutá LED

Naměřená hodnota

Hystereze



Práh

zelená LED

červená LED

žlutá LED

Práh

Hystereze



Naměřená hodnota

zelená LED

červená LED

žlutá LED

Práh

Hystereze



Naměřená hodnota

zelená LED

červená LED

žlutá LED

Funkce DIP přepínače u CM-SRS.M

1 ON monitorovánípodproudu 2 ON principuzavřenéhoobvodu OFFmonitorovánínadproudu OFFprinciprozpojenéhoobvodu

3 ON blokovacífunkceaktivována OFF=standardnínastavení OFFblokovacífunkcedeaktivována

68 ABB2CDC110004C0204

2

A1 A2

2125

2226 2428

A1 1115 2125

B1 B2 B3

2428 2226 A2

1115

1216 1418

1418 1216 C

B1 B2 B3

C

2CD

C 2

52 2

05 F

0005

CM-SFS.2

2CD

C 2

51 2

46 F

0005 1

2876345

closed

open

2x1 c/o

1x2 c/o

Position 4 123

ON

OFF

2CD

C 2

52 2

74 F

0005

Monitorovací relé proudového rozsahu (proudového okna), jednofázová, střídavá/stejnosměrná (AC/DC) – CM-SFS.2Podrobnostiproobjednávku

MonitorovacíreléCM-SFS.2proudovéhorozsahujemožnopoužívatprosoučasnémonitorovánínadproudu(>I)nebopodproudu(<I),vjednofázovýchstřídavýcha/nebostejnosměrnýchsystémech.Podlekonfiguracesepromonitorovánínadprouduapodproududápoužítpojednompřepínacím(c/o)kontaktuineboobapřepínací(c/o)kontaktyjzapo-jenéparalelně.Monitorovanýproud(měřenáhodnota)jepřivedennasvorkyB1/B2/B3-C.KonfigurovatjemožnoprinciprozpojenéhohnebouzavřenéhogobvoduatakésnastavitelnouprodlevoupřipřítahuAneboodpaduB

Monitorováníproudovéhorozsahu(okna)sprodlevoupřipřítahu,sparalelnímspínánímpřepínacích(c/o)kontaktůj:Pokudměřenáhodnotapřekročípříp.poklesnepodnastavenouprahovouhodnotu,předukončenímnastavenéstartovacíprodlevyTS,výstupnírelénezměnísvůjaktuálnístav.Pokudměřenáhodnotapřekročípříp.poklesnepodnastavenouprahovouhodnotuposkončenídobyTS,odstartujevypína-cíprodlevaTV,avšakzapředpokladu,žejenakonfigurovánafunkceAPokudTVskončíaměřenáhodnotajestálevyššínebonižšínežprahováhodnotamínus/pluspevnáhystereze(5%),výstupnírelédostanounapájeníh/ztratínapájeníg.

Pokudměřenáhodnotapřekročípříp.poklesnepodprahovouhodnotu,plus/mínushysterezeablokovacífunkcef,neníaktivována,výstupníreléztratínapájeníh/dostanenapájeníg.Přiaktivovanéblokovacífunkciezůstávávýstup-nírelépodnapětímhaztratínapájenípouzevpřípadě,žedojdekpřerušenítohotonapájecíhonapětí.Výstupnírelézůstávábeznapětígauvedesedoaktivníhostavupouzetehdy,kdyžvypnemeapakznovuzapnemenapájecínapětí=provedemereset.

Monitorováníproudovéhorozsahu(okna)sprodlevoupřiodpadu,sparalelněspínanýmic/okontaktyj:Pokudměřenáhodnotapřekročíresp.poklesnepodnastavenouprahovouhodnotu,zatímcojižskončilanastavenádobastartovacíprodlevyTS,výstupnírelépřinakonfigurovánínafunkciprodlevypřiodpadu(B)dostanenapájeníh/ztratínapájeníg,azůstávávtétopolozepodobunastavenévypínacíprodlevyTV.Pokudměřenáhodnotapřekročí,resp.poklesnepodprahovouhodnotu,plusresp.mínuspevnáhystereze(5%)ablokova-cífunkceneníaktivovánae,odstartujevypínacíprodlevaTV.

PoskončeníprodlevyTVztratívýstupnírelénapájeníh/dostanenapájeníg,zapředpokladu,žeblokovacífunkcíneníaktivovánae.Přiaktivovanéblokovacífunkcifzůstanevýstupnírelépodnapětímhaztratínapájenípouzevpřípadě,žepřerušímetotonapájecínapětí.Výstupnírelézůstávábeznapájenígazačnebýtnapájenopouzetehdy,kdyžvypnemenapájecínapětíaznovujezapneme=provedemereset.

Přinastavenífunkceifungujereléstejnýmzpůsobemjakojepopsánovýše.Jedinýrozdílspočívávtom,ževtomtopřípaděbudemístoobouvýstupníchreléspínánopouzejednovýstupnírelé.“>I“=1115-1216/1418;“<I“=2125-2226/2428

Funkční diagramy CM-SFS.2

Typ Napájecínapětí50/60Hz

Vypínacíprodleva

TVadjustabe


Balicíjedn.ks

Cenaza1ks

Hmotnost1ksvkg


CM-SFS.21


1SVR 430 760 R0400 1 0.12


CM-SFS.22


1SVR 430 760 R0500 1 0.12

Zapojovací schéma CM-SFS.2

monitorování proudového rozsahu (okna) 1x2 c/o kontakt j

se zpožděným přítahem A bez blokování f



B2-C Měřicírozsah2: 10-100mAnebo1-5

AB3-C Měřicírozsah3: 0,1-1Anebo3-15A

1115-1216/1418 Výstupníkontakty-2125-2226/2428 principrozpojeného nebouzavřenéhoobvodu

monitorování proudového rozsahu (okna) 1x2 c/o kontakt j

se zpožděným odpadem B bez blokování e

1Nastaveníprahovéhodnoty >Ipronadproud

2Nastaveníprahovéhodnoty <Ipropodproud

3Nastavenívypínací prodlevyTV

4 Nastavenístartovací prodlevyTS

5DIPpřepínače(vizfunkce DIPpřepínačů)

6U/T:zelenáLED–napájecí napětí,časování

7R:žlutáLED–stavrelé 8 I:červenáLED

–nadproud/podproud

Monitorováníssastř.prou-důCM-SFS.21:3mA–1ACM-SFS.22:0,3–15A




Možnostkonfiguracepro-dlevypřizapnutíavypnutí(ON/OFFdelay)


Možnostkonfiguracebloko-vací(latching)funkce

Nastavitelnéprahovéhod-notyproIminaImax

Pevnáhystereze5% Nastavitelnástartovacípro-

dlevaTS:0;0,1-30s Nastavitelnávypínacípro-

dlevaTV:0;0,1–30s 1x2přepínací(c/o)kontakty

(společnýsignál)nebo2x1c/okontakt(samostatnésignályproIminaImax)

šířka22,5mm 3LEDprostavovouindikaci

J

J

J

J

J

J

J

J

JJ

J

J

JJ

další funkční diagramy viz list s technickými údaji

zelená LED

červená LED

žlutá LED



Naměřená hodnota

Hystereze

HysterezePráhmax

Práhmin

zelená LED

červená LED

žlutá LED

zelená LED

červená LED

žlutá LED



Naměřená hodnota

Hystereze

HysterezePráhmax

Práhmin

zelená LED

červená LED

žlutá LED

Zapojení DIP přepínačů CM-SFS.2

1 ON =zpožděnýodpad 2 ON =principuzavřenéhoobvodu OFF=zpožděnýpřítah OFF=principrozpojenéhoobvodu3 ON =blokovacífunkceaktivována 4 ON 2x1c/okontakt OFF=blokovacífunkcedeaktivována OFF1x2c/okontakty

• Schválení..............................................................................64 • Technické údaje...................................................................72• Zatěžovací křivky...............................................................138 • Rozměrové výkresy...........................................................139• Příslušenství......................................................................140 • Transformátory proudu......................................................141

OFF=standardnínastavení

ABB 69

2CDC110004C0204

2

A1 A2

A1 1115

B

A2

1115

1216 1418

1418 1216

C

B

C

2CD

C 2

52 2

06 F

0005

A1 A2

2125

2226 2428

A1 1115 2125

B

2428 2226 A2

1115

1216 1418

1418 1216 C

B

C2C

DC

252

207

F00

05

CM-ESS.1

CM-ESS.2

2CD

C 2

51 2

48 F

0005 2

176534

2CD

C 2

51 2

49 F

0005 2

1765834

2CD

C 2

52 2

75 F

0005

Napěťová monitorovací relé, jednofázová, střída-vá/stejnosměrná (AC/DC) – CM-ESS.1 a CM-ESS.2Podrobnostiproobjednávku

PodlekonfiguracejemožnonapěťovámonitorovacíreléCM-ESS.1aCM-ESS.2použítpromonitorovánípřepětídnebopodpětícvjednofázovýchstřídavých(AC)a/nebostejnosměrných(DC)systémech.Monitorovanénapětí(měřenáhodnota)sepřivedenasvorkyB-C.Zařízenípracujenaprincipurozpojenéhoobvodu.Pokudměřenáhodnotapřekročíresp.poklesnepodnastavenouprahovouhodnotu,výstupníreléseaktivu-je(dostanenapájení)atouCM-ESS.1okamžitě,uCM-ESS.2pouplynutínastavenívypínacíprodlevyTV.Pokudnaměřenáhodnotapřekročíresp.poklesnepodprahovouhodnotu,plus/mínusnastavenáhystereze,výstupníreléztratínapájení.Hysterezesedánastavovatvrozsahu3-30%odprahovéhodnoty.

Funkční diagramy CM-ESS.1


Vypínacíprodleva

TV

Objednací kódové číslo

Balicíjednot-kaks

Cenaza1ks

Hmotnost1ksvkg

Měřicí rozsahy 3-30 V; 6-60V; 30-300 V; 60-600 V

CM-ESS.1

24-240VAC/DC110-130VAC220-240VAC


111

0.120.150.15

CM-ESS.2

24-240VAC/DC110-130VAC220-240VAC

adjustable0nebo0.1-30s

1SVR 430 830 R04001SVR 430 831 R04001SVR 430 831 R1400

111

0.120.150.15


B-C Měřicírozsahy: 3-30V;6-60V;

30-300V;60-600V

1115-1216/1418 Výstupníkontakt- principrozpojenéhoobvodu

Zapojovací schéma CM-ESS.1

monitorování přepětí d

monitorování podpětí c

Funkční diagramy CM-ESS.2


B-C Měřicírozsahy: 3-30V;6-60V; 30-300V;60-600V

1115-1216/1418 Výstupníkontakt-2125-2226/2428 principrozpojenéhoobvodu

Zapojovací schéma CM-ESS.2

monitorování přepětí d

monitorování podpětí c

1Nastaveníprahovéhodnoty 2Nastaveníhystereze 3Nastaveníměřicíhorozsahu 4DIPpřepínače(vizfunkce

DIPpřepínačů) 5 U/T:zelenáLED

–napájecínapětí,časování 6R:žlutáLED–stavrelé 7U:červenáLED

–přepětí/podpětí 8 Nastavenívypínací

prodlevyTV

Monitorováníssastř.napětíod3do600V


Jednozařízeníobsahuje4měřicírozsahy:3-30V,6-60V,30-300V,60-600V

Možnostkonfiguracepromonitorovánípřepětíapod-pětí

Nastavitelnáhysterezeod3do30%

CM-ESS.2:vypínacíprodlevaTVnasta-vitelnána:0;0,1–30s

3verzesrůznýminapájecí-minapětími

CM-ESS.1: 1c/okontaktCM-ESS.2: 2c/okontakty


J

J

J

J

J

J

J

J

JJ

zelená LED

Naměřená hodnota

Hystereze

Práh

červená LED

žlutá LED

zelená LED

Práh

Hystereze

Naměřená hodnota

červená LED

žlutá LED

Naměřená hodnota

Hystereze

Práh

zelená LED

červená LED

žlutá LED

Práh

Hystereze

Naměřená hodnota

zelená LED

červená LED

žlutá LED

Funkce DIP přepínače u CM-ESS.1, CM-ESS.2

1 ON =monitorovánípodpětí OFF=monitorovánípřepětí


• Schválení..............................................................................64 • Technické údaje...................................................................72• Zatěžovací křivky...............................................................138 • Rozměrové výkresy...........................................................139• Příslušenství......................................................................140

70 ABB2CDC110004C0204

2

A1 A2

2125

2226 2428

A1 1115 2125

B

2428 2226 A2

1115

1216 1418

1418 1216 C

B

C

2CD

C 2

52 2

07 F

0005

CM-ESS.M

2CD

C 2

51 2

50 F

0005 2

1876345

closed

open V

V

Position 4 123

ON

OFF

2CD

C 2

52 2

76 F

0005

Multifunkční napěťová monitorovací relé, jednofá-zová, střídavá/stejnosměrná (AC/DC) – CM-ESS.MPodrobnostiproobjednávku

PodlekonfiguracejemožnonapěťovémonitorovacíreléCM-ESS.Mpoužítpromonitorovánípřepětídnebopodpětícvjednofázovýchstřídavých(AC)a/nebostejnosměrných(DC)systémech.Monitorovanénapětí(měřenáhodnota)sepřivedenasvorkyB-C.Zařízenípracujenaprincipurozpojenéhoobvodu.Pokudměřenáhodnotapřekročíresp.poklesnepodnastavenouprahovouhodnotu,začneubíhatvypínacíprodlevaTV.Pojejímskončeníazapředpokladu,žeměřenáhodnotastáleještěpřekračujenebojepodprahovouhodnotouplus/mínusnastavenáhystereze,výstupnírelédostanenapájeníh/ztratínapájeníg.Pokudměřenáhodnotapřekročí,příp.poklesnepodprahovouhodnotuplusresp.mínusnastavenáhyste-rezeablokovanífunkce(latching)neníaktivovánae,výstupníreléztratínapájeníh/dostanenapájeníg.Přiaktivovanéblokovacífunkcifvýstupnírelézůstávápodnapětímhaztratínapájeníteprveteh-dy,aždojdekpřerušenítohotonapájecíhonapětí/výstupnírelézůstávábeznapájenígazískájeteprvetehdy,kdyžvypnemenapájeníaznovujezapneme(provedemereset).Hysterezesedánastavovatvrozsahu3-30%odprahovéhodnoty.

Funkční diagramy CM-ESS.M


Vypínacíprodleva

TVadjustable


Balicíjednot-kaks

Cenaza1ks

Hmotnost1ksvkg

Měřicí rozsahy 3-30 V; 6-60V; 30-300 V; 60-600 V

CM- ESS.M


1SVR 430 830 R0500 1 0.12


B-C Měřicírozsahy: 3-30V;6-60V; 30-300V;60-600V

1115-1216/1418 Výstupníkontakt-2125-2226/2428 Open-orclosedcircuit principle

Zapojovací schéma ESS.M

monitorování přepětí d bez blokování e

monitorování přepětí d s blokováním f

monitorování přepětí c bez blokování e

monitorování přepětí c s blokováním f

1Nastaveníprahovéhodnoty 2Nastaveníhystereze 3Nastavenívypínací

prodlevyTV

4 Nastaveníměřicíhorozsahu 5DIPpřepínače(vizfunkce

DIPpřepínačů) 6U/T:zelenáLED–napájecí napětí,časování 7 R:žlutáLED–stavrelé 8U:červenáLED

–přepětí/podpětí

Monitorováníssastř.napě-tíod3do600V.


Jednozařízeníobsahuje4měřicírozsahy:3-30V,6-60V30-300V,60-600V

Možnostkonfiguracepromonitorovánípřepětíapod-pětí


Možnostkonfiguracebloko-vacífunkce(latching)

Nastavitelnáhysterezeod3do30%

VypínacíprodlevaTVnastavitelnána:0;0,1-30s

2c/okontakty šířka22,5mm 3LEDprostavovouindikaci

J

J

J

J

J

J

J

J

JJJ

Naměřená hodnota

Hystereze



Práh

zelená LED

červená LED

žlutá LED

zelená LED

červená LED

žlutá LED

Naměřená hodnota

Hystereze



Práh

zelená LED

červená LED

žlutá LED

zelená LED

červená LED

žlutá LED

Práh

Hystereze



Naměřená hodnota

zelená LED

červená LED

žlutá LED

zelená LED

červená LED

žlutá LED

Práh

Hystereze



Naměřená hodnota

zelená LED

červená LED

žlutá LED

zelená LED

červená LED

žlutá LED

Zapojovací schéma ESS.M

1 ON =monitorovánípodpětí 2 ON =principuzavřenéhoobvodu OFF=monitorovánípřepětí OFF=principrozpojenéhoobvodu

3 ON =blokovacífunkceaktivována OFF=standardnínastavení OFF=blokovacífunkcedeaktivována


ABB 71

2CDC110004C0204

2

A1 A2

2125

2226 2428

A1 1115 2125

B

2428 2226 A2

1115

1216 1418

1418 1216 C

B

C

2CD

C 2

52 2

07 F

0005

CM-EFS.2

2CD

C 2

51 2

51 F

0005 2

1876345

closed

open

2x1 c/o

1x2 c/o

Position 4 123

ON

OFF

2CD

C 2

52 2

74 F

0005

Monitorovací relé proudového rozsahu (proudového okna), jednofázová, střídavá/stejnosměrná (AC/DC) – CM-EFS.2Podrobnostiproobjednávku

NapěťovémonitorovacíreléCM-EFS.2jemožnopoužítprosoučasnémonitorovánípřepětí(>U)nebopodpětí(<U),vjed-nofázovýchstřídavýcha/nebostejnosměrnýchsystémech.Podlekonfiguracesepromonitorovánípřepětíapodpětídápoužítpojednompřepínacím(c/o)kontaktuineboobapřepínací(c/o)kontaktyjzapojenéparalelně.Monitorovanénapětí(měřenáhodnota)jepřivedenonasvorkyB-C.KonfigurovatjemožnoprinciprozpojenéhohnebouzavřenéhogobvoduatakésnastavitelnouprodlevoupřipřítahuAneboodpaduB.

Monitorovánínapěťovéhorozsahu(okna)sprodlevoupřipřítahuAsparalelnímspínánímpřepínacích(c/o)kontaktůj:Pokudměřenáhodnotapřekročípříp.poklesnepodnastavenouprahovouhodnotu,pakpokudjenakonfigurovánafunkceAzačneodpočítávánívypínacíprodlevyTV.Pojejímskončeníavpřípadě,žeměřenáhodnotastáleještěpřekračujepříp.poklesávápodprahovouhodnotu,mínusresp.pluspevnáhystereze(5%),výstupnírelédostanenapájeníh/ztratínapájeníg.Pokudměřenáhodnotapřekročí,resp.poklesnepodprahovouhodnotu,plusresp.mínushysterezeaneníaktivovánablo-kovacífunkcee,výstupníreléztratínapájeníh/dostanenapájeníg.Přiaktivovanéblokovacífunkciezůstávávýstupnírelépodnapětímhaztratítotonapájenípouzevpřípaděpřerušenínapájecíhonapětí/výstupnírelézůstávajíbeznapájenígazačnoubýtnapájenapouzevpřípadě,ževypnemenapájecínapětíapakjeznovuzapneme(=prove-demereset.

Monitorovánínapěťovéhorozsahu(okna)sprodlevoupřiodpaduBsparalelněspínanýmic/okontaktyj:Pokudměřenáhodnotapřekročíresp.poklesnepodnastavenouprahovouhodnotu,pakpokudjenakonfigurovánafunkceB,výstupnírelézačnebýtaktivníh/přestanebýtaktivníg,azůstanevtétopolozeběhemnastavenédobyvypína-cíprodlevyTV.Pokudměřenáhodnotapřekročí,resp.poklesnepodprahovouhodnotu,plusresp.mínuspevnáhystereze(5%)ablokova-cífunkceneníaktivovánae,odstartujevypínacíprodlevaTV.

PoskončeníprodlevyTVztratívýstupnírelénapájeníh/dostanenapájeníg,zapředpokladu,žeblokovacífunkcíneníaktivovánae.Přiaktivovanéblokovacífunkceezůstanevýstupnírelépodnapětímhaztratínapájenípouzevpřípadě,žepřerušímetotonapájecínapětí.Výstupnírelézůstávábeznapájenígazačnebýtnapájenopouzetehdy,kdyžvypnemenapájecínapětíaznovujezapneme=provedemereset.

Přinastavenífunkceifungujereléstejnýmzpůsobemjakojepopsánovýše.Jedinýrozdílspočívávtom,ževtomtopřípaděbudemístoobouvýstupníchreléspínánopouzejednovýstupnírelé.“>U“=1115-1216/1418;“<U“=2125-2226/2428

FunkčnídiagramyCM-EFS.2


Vypínacíprodleva

TVadjustable


Balicíjednot-kaks

Cenaza1ks

Hmotnost1ksvkg

Měřicí rozsahy AC/DC: 3-30 V; 6-60V; 30-300 V; 60-600 V

CM-EFS.2


1SVR 430 750 R0400 1 0.12

ZapojovacíschémaCM-EFS2

monitorování napěťového rozsahu (okna) 1x2 c/o kontakt j

se zpožděným přítahem A bez blokování e

A1-A2 Napájecínapětí

B-C Měřicírozsah1: 3-30V,6-60V; 30-300V;60-600V

1115-1216/1418 Výstupníkontakty-2125-2226/2428 principrozpojenéhonebo uzavřenéhoobvodu

monitorování napěťového rozsahu (okna) 1x2 c/o kontakt j

se zpožděným odpadem B bez blokování e

1Nastaveníprahové hodnoty>Upropřepětí

2Nastaveníprahové hodnotyUpropodpětí

3Nastavenívypínací prodlevyTV

4Nastaveníměřicíhorozsahu 5DIPpřepínače(vizfunkce

DIPpřepínačů) 6U/T:zelenáLED–napájecí napětí,časování 7R:žlutáLED–stavrelé 8U:červenáLED

–přepětí/podpětí

Monitorováníssastř.napě-tívrozmezíod3do600V


Jednozařízeníobsahuje4měřicírozsahy:3-30V,6-60V30-300V,60-600V

Monitorovánípřepětíapod-pětí

Možnostkonfiguracepro-dlevypřizapnutíavypnutí(ON/OFFdelay)


Možnostkonfiguracebloko-vacífunkce(latching)

Nastavitelnéprahovéhod-notyproUminaUmax

Pevnáhystereze5% Nastavitelnávypínacípro-

dlevaTV:0;0,1–30s 1x2přepínací(c/o)kontakty

(společnýsignál)nebo2x1c/okontakt(samostatnésignályproUminaUmax)


J

J

J

J

J

J

J

J

JJ

J

JJ

další funkční diagramy viz list s technickými údaji

zelená LED

červená LED

žlutá LED



Naměřená hodnota

Hystereze

HysterezePráhmax

Práhmin

zelená LED

červená LED

žlutá LED

zelená LED

červená LED

žlutá LED



Naměřená hodnota

Hystereze

HysterezePráhmax

Práhmin

zelená LED

červená LED

žlutá LED

FunkceDIPpřepínačůuCM-EFS2

1 ON =zpožděnýodpad 2 ON =principuzavřenéhoobvodu OFF=zpožděnýpřítah OFF=principrozpojenéhoobvodu

3 ON =blokovacífunkceaktivována 4 ON =2x1c/okontakt OFF=blokovacífunkcedeaktivována OFF=1x2c/okontakty



72 ABB2CDC110004C0204

2

Typ CM-SRS.1 CM-SRS.2 CM-SRS.M CM-SFS.2

Vstupní obvod – napájecí obvod A1-A2

NapájecínapětíUS A1-A2 110-130VAC

A1-A2 220-240VAC

A1-A2 24-240VAC/DC

TolerancejmenovitéhonapájecíhonapětíUS -15...+10%

Jmenovitýkmitočet ACverze 50/60Hz

AC/DCverze 50/60HzneboDC

Proudováspotřeba/výkonováspotřeba

24VDC 115VAC 230VAC

- 24mA/2.6VA -

- - 12mA/2.6VA

30mA/0.75W 17mA/1.9VA 11mA/2.6VA

110-130VAC

220-240VAC

24-240VAC/DC

Dobaaktivace(ON) 100%

Překlenutívýpadkunapájení 20ms

Ochranaprotipřechod.přepětím varistory

Vstupní obvod – měřicí obvod B1/B2/B3-C

Monitorovacífunkce Možnostmonitorovánínadproudunebopodproudu

monitorování nad-proudu a podproudu

Metodaměření principměření–měřeníefektivníhodnoty(RMS)

Měřicívstupy CM-SxS.x1 CM-SxS.x2B1-C B2-C B3-C B1-C B2-C B3-C

3-30 mA 10-100 mA 0,1-1 A 0,3-1,5 A 1-5 A 3-15 A 2)

3,3 q 1 q 0,1 q 0,05 q 0,01 q 0,0025 q500 mA 1 A 10 A 15 A 50 A 100 A50 mA 150 mA 1,5 A 2 A 7 A 17 A

připojenínasvorky

měřicírozsah

vstupníodpor

přetěžovacíkapacitapulzut<1s

trvalézatížení

Prahovéhodnoty nastavitelnévindikovanémměřicímrozsahu

Nastavovacípřesnostprahovéhodnoty 10%

Opakovacípřesnost(konstantníparametry) w0,07%plnéhorozsahustupnice

Hysterezevevazběnaprahovouhodnotu 3-30%nastavitelná 5%pevná

Jmenovitýkmitočtovýrozsahměřicíhosignálu DC/50-60Hz

Maximálnídobaodezvy AC:80ms/DC:120ms

Chybaměřenívrámcitolerancenapáj.napětí m0,5%

Chybaměřenívrámciteplotníhorozsahu m0,06%/°C

Časovací obvod

ProdlevapřistartuTS žádná nastavitelnána0nebo0,1-30s

VypínacíprodlevaTV žádná nastavitelnána0nebo0,1až30s

Opakovacípřesnost(konstantníparametry) w0.07%plnéhorozsahustupnice

Chybačasovánívrámcitolerancenapáj.napětí - m0,5%

Chybačasovánívrámciteplotníhorozsahu - m0,06%/°C

Indikace provozních stavů

Napájecínapětí U/T:zelenáLED V:napájecínapětípřiloženo X:startovacíprodlevaTSaktivní W:vypínacíprodlevaTVaktivní

Měřenáhodnota I.červenáLED V:nadproud W:podproud

Stavrelé R:žlutáLED V:reléaktivováno,bezblokovacífunkce Z:reléaktivováno,aktivníblokovacífunkce Y:relédeaktivováno,aktivníblokovacífunkce

Výstupní obvody 11(15)-12(16)/14(18), 21(25)-22(26)/24(28) Relé

Početkontaktů 1c/okontakt 2přepínacíc/okontakty 1x2c/okontktynebo2x1c/okon-

takt,konfigur.

Provozníprincip1) principrozpojenéhoobvodu konfigurovatelnýprinciprozpojenéhonebouzavřenéhoobvodu

Materiálkontaktů AgNi

JmenoviténapětípodleVDE0110,IEC947-1 250V

Minimálníspínanénapětí/minimálníspínacíproud 24V/10mA

Maximálníspínanénapětí/maximálníspínacíproud 250VAC/4AAC

Proudová monitorovací relé, jednofázová, CM-SRS.1, CM-SRS.2, CM-SRS.M a CM-SFS.2Technickéúdaje

ABB 73

2CDC110004C0204

2

Typ CM-SRS.1 CM-SRS.2 CM-SRS.M CM-SFS.2

Jmenovitýpro-vozníproudpodleIEC60947-5-1

AC12(odporový) při230V 4A

AC15(induktivní) při230V 3A

DC12(odporový) při24V 4A

DC13(induktivní) při24V 2A

Mechanickáživotnost 30x106spínacíchcyklů

Elektrickáživotnost(AC12,230V,4A) 0,1x106spínacíchcyklů

Zkratováodolnost/max.proudpojistky

rozpínací(n/c)kontakt 10Arychlá,6AgL

spínací(n/o)kontakt 10Arychlá,6AgL

Všeobecné údaje

Rozměryšxvxh 22,5x100x78mm

Elektricképřipojení

Průřez vodiče (min./max.)

jemný splétaný, s drátem a konc. návlačkou 2x0,75mm2/2x2,5mm2(2x18AWG/2x14AWG)

jemný splétaný bez drátu a konc. návlačky 2x0,75mm2/2x2,5mm2(2x18AWG/2x14AWG)

tuhý 2x0,5mm2/2x4mm2(2x20AWG/2x12AWG)

Odizolovanédélka 8mm

Utahovacímoment 0,8Nm

Montáž lištaDIN(EN50022)

Montážnípoloha jakákoli

Materiálpouzdra PA6

Krytí pouzdro / koncové svorky IP50/IP20

Údaje okolního prostředí

Rozsahokolníchteplot provozní/skladovací -20...+60°C/-40...+85°C

Vlhkost(IEC60068-2-30) 55°C,6cyklů

Klimatickákategorie(EN60721)

Vibrace(sinusovéhocharakteruIEC/EN60255-21-1) třída2

Rázy(IEC/EN60255-21-2) třída2

Izolační údaje

Izolačnínapětí(VDE0110,IEC60947-1,IEC/EN60255-5)

napájecí/měřicíobvod 600V

napájecí/výstupníobvod 250V

měřicí/výstupníobvod 600V

výstupní1/výstupní2obvod 250V

Stupeňznečištění(VDE0110,IEC664,IEC/EN60255-5) 2

Kategoriepřepětí(VDE0110,IEC664,IEC/EN60255-5) III

Zkušebnínapětímezivšemiizolovanýmiobvody(typovázkouška)

2.0kV,50Hz(jmenovitéizolačnínapětí250V)


Normy

Výrobkovánorma IEC255-6

Směrnicepronízkánapětí 73/23/EEC

SměrniceproelektromagnetickoukompatibilituEMC 89/336/EEC

Elektromagnetická kompatibilita

Odolnostvůčirušení IEC/EN61000-6-2

elektrostatickévýboje(ESD) IEC/EN 61000-4-2 úroveň3

elektromagnetickápole(odolnostvůčiVFvyzařovanémusignálu)

IEC/EN 61000-4-3 úroveň3

rychlépřechody(burst) IEC/EN 61000-4-4 úroveň3

výkonovéimpulzy(surge) IEC/EN 61000-4-9 úroveň3

VFvyzařovanáenergievedení IEC/EN 61000-4-6 úroveň3

Vyzařovanéinterferenčnírušení IEC/EN61000-6-3

elektromagneticképole(odolnostvůčiVFvyzařovanéenergii)

IEC/CISPR 22; EN 55022 třídaB

VFvyzařovanáenergievedení IEC/CISPR 22; EN 55022 třídaB

Proudová monitorovací relé, jednofázová, CM-SRS.1, CM-SRS.2, CM-SRS-M a CM-SFS.2Technickéúdaje

1) Principrozpojenéhookruhu:výstupnírelédostanenapájeníkdyžuměřenéhodnotydojdekpřekročení/poklesnutínad/podprahovouhodnotuPrincipuzavřenéhookruhu:výstupníreléztrácínapájeníkdyžuměřenéhodnotydojdekpřekročení/poklesnutínad/podprahovouhodnotu2) Vpřípaděměřenýchproudů>10Amusíbýtstranovávůleminimálně10mm.

74 ABB2CDC110004C0204

2

Typ CM-ESS.1 CM-ESS.2 CM-ESS.M CM-EFS.2

Vstupní obvod – napájecí obvod A1-A2

NapájecínapětíUS A1-A2 110-130VAC

A1-A2 220-240VAC

A1-A2 24-240VAC/DC


Jmenovitýkmitočet ACverze 50/60Hz

AC/DCverze 50/60HzneboDC

Proudováspotřeba/výkonováspotřeba

24VDC 115VAC 230VAC

- 24mA/2.6VA -

- - 12mA/2.6VA

30mA/0.75W 17mA/1.9VA 11mA/2.6VA

110-130VAC

220-240VAC

24-240VAC/DC

Dobaaktivace(ON) 100%

Překlenutívýpadkunapájení 20ms


Vstupní obvod – měřicí obvod B-C

Monitorovacífunkce Možnostmonitorovánínadproudunebopodproudu

monitorování nad-proudu a podproudu

Metodaměření principměření–měřeníefektivníhodnoty(RMS)

Měřicívstupy CM-ExSB-C B-C B-C B-C

3-30 V 6-60 V 30-300 V 60-600 V600 kq 600 kq 600 kq 600 kq

800 V 800 V 800 V 800 V660 V 660 V 660 V 660 V

připojenínasvorky

měřicírozsah

vstupníodpor

přetěžovacíkapacitapulzut<1s

trvalézatížení

Prahovéhodnoty nastavitelnévindikovanémměřicímrozsahu

Nastavovacípřesnostprahovéhodnoty 10%


Hysterezevevazběnaprahovouhodnotu 3-30%nastavitelná 5%pevná

Jmenovitýkmitočtovýrozsahměřicíhosignálu DC/50-60Hz

Maximálnídobaodezvy AC:80ms/DC:120ms

Chybaměřenívrámcitolerancenapáj.napětí m0,5%

Chybaměřenívrámciteplotníhorozsahu m0,06%/°C


Časovací obvod

VypínacíprodlevaTV žádná nastavitelnána0nebo0,1-30s


Chybačasovánívrámcitolerancenapáj.napětí - m0,5%

Chybačasovánívrámciteplotníhorozsahu - m0,06%/°C


Napájecínapětí U/T:zelenáLED V:napájecínapětípřiloženo W:vypínacíprodlevaTVaktivní

Měřenáhodnota I.červenáLED V:nadproud W:podproud

Stavrelé R:žlutáLED V:reléaktivováno,bezblokovacífunkce Z:reléaktivováno,aktivníblokovacífunkce Y:relédeaktivováno,aktivníblokovacífunkce

Výstupní obvody 11-12/14, 21-22/24 Relé

Početkontaktů 1c/okontakt 2přepínacíc/okontakty 1x2c/okontktynebo2x1c/okon-

takt,konfigur.

Provozníprincip1) principrozpojenéhoobvodu konfigurovatelnýprinciprozpojenéhonebouzavřenéhoobvodu



Minimálníspínanénapětí/minimálníspínacíproud 24V/10mA

Maximálníspínanénapětí/maximálníspínacíproud 250VAC/4AAC

Napěťová monitorovací relé, jednofázová, CM-ESS.1, CM-ESS.2, CM-ESS-M a CM-EFSTechnickéúdaje

ABB 75

2CDC110004C0204

2

Typ CM-ESS.1 CM-ESS.2 CM-ESS.M CM-EFS.2

Jmenovitýprovoz-níproudpodleIEC60947-5-1

AC12(odporový) při230V 4A

AC15(induktivní) při230V 3A

DC12(odporový) při24V 4A

DC13(induktivní) při24V 2A



Zkratováodolnost/max.proudpojistky

rozpínací(n/c)kontakt 10Arychlá,6AgL

spínací(n/o)kontakt 10Arychlá,6AgL

Všeobecné údaje

MTBF

Rozměryšxvxh 22,5x100x78mm

Elektricképřipojení

Průřez vodiče (min./max.)

fine-strandwithwireendferrule 2x0,75mm2/2x2,5mm2(2x18AWG/2x14AWG)

jemný splétaný bez drátu a konc. návlačky 2x0,75mm2/2x2,5mm2(2x18AWG/2x14AWG)

tuhý 2x0,5mm2/2x4mm2(2x20AWG/2x12AWG)

Odizolovanédélka 8mm


Montáž lištaDIN(EN50022)

Montážnípoloha jakákoli

Materiálpouzdra PA6

Krytí pouzdro / koncové svorky IP50/IP20

Údaje okolního prostředí

Rozsahokolníchteplot provozní/skladovací -20...+60°C/-40...+85°C

Vlhkost(IEC60068-2-30) 55°C,6cyklů

Klimatickákategorie(EN60721)

Vibrace(sinusovéhocharakteruIEC/EN60255-21-1) třída2

Rázy(IEC/EN60255-21-2) třída2

Izolační údaje

Izolačnínapětí(VDE0110,IEC60947-1,IEC/EN60255-5)

napájecí/měřicíobvod 600V

napájecí/výstupníobvod 250V

měřicí/výstupníobvod 600V

výstupní1/výstupní2obvod 250V

Stupeňznečištění(VDE0110,IEC664,IEC/EN60255-5) 2

Kategoriepřepětí(VDE0110,IEC664,IEC/EN60255-5) III

Zkušebnínapětímezivšemiizolovanýmiobvody(typovázkouška)



Normy

Výrobkovánorma IEC255-6




Odolnostvůčirušení IEC/EN61000-6-2

elektrostatickévýboje(ESD) IEC/EN 61000-4-2 úroveň3

elektromagnetickápole(odolnostvůčiVFvyzařovanémusignálu)

IEC/EN 61000-4-3 úroveň3

rychlépřechody(burst) IEC/EN 61000-4-4 úroveň3

výkonovéimpulzy(surge) IEC/EN 61000-4-9 úroveň3

VFvyzařovanáenergievedení IEC/EN 61000-4-6 úroveň3

Vyzařovanéinterferenčnírušení IEC/EN61000-6-3

elektromagneticképole(odolnostvůčiVFvyzařovanéenergii)

IEC/CISPR 22; EN 55022 třídaB

VFvyzařovanáenergievedení IEC/CISPR 22; EN 55022 třídaB

Napěťová monitorovací relé, jednofázová, CM-ESS.1, CM-ESS.2, CM-ESS-M a CM-EFSTechnickéúdaje

1) Principrozpojenéhookruhu:výstupnírelédostanenapájeníkdyžuměřenéhodnotydojdekpřekročení/poklesnutínad/podprahovouhodnotu Principuzavřenéhookruhu:výstupníreléztrácínapájeníkdyžuměřenéhodnotydojdekpřekročení/poklesnutínad/podprahovouhodnotu

76 ABB2CDC110004C0204

2

Poznámky

ABB

2

ABB 77

2CDC110004C0204

Obsah

Trojfázová monitorovací relé........................................................................................... 77

Podrobnostiproobjednávku............................................................................................... 78 CM-PBE....................................................................................................................... 78 CM-PVE....................................................................................................................... 78 CM-PFE....................................................................................................................... 79 CM-PFS....................................................................................................................... 79 CM-PSS....................................................................................................................... 80 CM-PVS....................................................................................................................... 80 CM-PAS........................................................................................................................ 82 CM-MPS....................................................................................................................... 83Technickéúdaje.................................................................................................................. 84Zatěžovacíkřivky................................................................................................................ 138Rozměrovévýkresy............................................................................................................ 139Příslušenství....................................................................................................................... 140Převodnítabulky................................................................................................................. 142

Trojfázová monitorovací relé

2

78 ABB2CDC110004C0204

2CD

C2

520

45F

0003

L1

L2

L3

N

13-14

t1

t2

< t1

t1

< t2

t2

t1

L1

L2

L3

13-14

t1

t2

< t1

t1

< t2

t2

t1

1SV

R5

508

82F

950

0

CM-PVE

1SV

R5

508

70F

940

0

2CD

C2

520

46F

0003

1SV

C1

100

00F

011

21S

VC

110

000

F0

113

1SV

C1

100

00F

011

21S

VC

110

000

F0

113

2CD

C2

520

47F

0003

2CD

C2

520

48F

0003

1

1

t1

t2

< t1

t1

< t2

t2

t1

t1

t2

< t1

t1

< t2

t2

t1

CM-PBE t1=500ms

t2=150ms

t1=500ms

t2=150ms

t1=500ms

t2=500ms

t1=500ms

t2=500ms

Monitorovací relé ztráty fáze CM-PBE Monitorovací relé přepětí a podpětí CM-PVEPodrobnostiproobjednávku

ReléCM-PBEsepoužívápromonitorovánínapájecíchnapětízhlediskaztrátyfáze(Uměř<60%xUjmen).Pokudjsounasítipřítomnyvšechnytřifáze,dostanevýstupnírelénapájení.Pokuddojdekvýpadkuněkte-rézfází,výstupníreléztratínapájeníažlutáLEDkontrolkazhasne.Reléseautomatickyaktivujejakmilesenapětívrátízpětnajmenovitouhodnotu,přiuváženípevnězadanéhystereze.Verzismonitorovánímnulovéhovodičejemožnopoužíttakévjednofázovýchsítích,přičemžpropojímevodivouspojkoufázovésvorky(L1,L2,L3)apřipojímejekjedinéfázi.

1R:žlutáLED –indikacestavurelé bez monitorování nulového vodiče

trojfázové s monitorováním s nulového vodiče

trojfázové bez monitorování nulového vodiče

s monitorováním nulového vodiče

L1-L2-L3(-N) Jmenoviténapájecí napětí=měřicínapětí

13-14 Výstupníkontakt–na principuuzavřeného obvodu

FázovámonitorovacíreléCM-PVEsepoužívajípromonitorovánínapájecíhonapětí,zhlediskapodpětí,přepětíavýpadkufáze.Pokudjsouvšechnytřifázepřítomnyamajísprávnénapětí,jevýstupníreléaktivo-váno.Pokudnastanejednazvýšeuvedenýchporuch,tzn.kdyžnapětí[L-L(L-N)]překročínapěťovouhod-notuUmax(460V/265V),nebopokudpoklesnepodhodnotuUmin(320V/185V),ztratívýstupnírelénapájeníazhasnežlutáLEDdioda.Reléseautomatickyaktivujejakmilesenapětívrátídotolerančníhorozsahu,přizohledněnípevněstanovenéhystereze5%.Verzismonitorovánímnulovéhovodičejemožnotaképoužítvjednofázovýchsítích.Přitommůstkempro-pojímetřifázovésvorky(L1,L2,L3)apřipojímeknimpouzejedenfázovývodič.

1R:žlutáLED –indikacestavurelé

bez monitorování nuly

trojfázové s monitorováním nulového vodiče

trojfázové bez monitorování nulového vodiče

s monitorováním nuly

L1,L2,L3,NUmax

-5%Urated

+5%Umin

Naměřená hodnota 13-14

L1,L2,L3Umax

-5%

Urated

+5%Umin

Naměřená hodnota13-14

L1-L2-L3 Jmenoviténapájecí napětí=měřicínapětí


L1-L2-L3(-N) Jmenoviténapájecí napětí=měřicínapětí




• Technická data ................................84 • Rozměrové výkresy ....................139

Funkční schéma CM-PBE Schéma zapojení CM-PBE

Funkční schéma CM-PVE Schéma zapojení CM-PVE

Monitorovánítrojfázovéhoajednofázovéhosystému:

Ztrátafáze Žádnémonitorovánífázové-

hosledu Měřicírozsah:

L1-L2-L3:3x380-440VACL-N:220-240VAC

Kdispozicisnebobezmonitorovánínulovéhovodiče

1spínací(n/o)kontakt 1LEDprostavovouindikaci

J

JJ

J

J

JJ


Ztrátafáze Přepětí/podpětí

Žádnémonitorovánífázové-hosledu

Měřicírozsah:L1-L2-L3:3x320-460VACL-N:185-265VAC

Kdispozicisnebobezmonitorovánínulovéhovodiče

1spínací(n/o)kontakt 1LEDprostavovouindikaci

J

JJ

J

J

J

JJ

Typ Jmenovité napájecí napětí = měřicí napětí

Monitoro-vánínulové-

hovodiče


Balicíjedn.ks

Cenaza1ks

Hmotnost1ksvkg

CM-PBE3x380-440VAC,

220-240VACwith 1SVR 550 881 R9400 1 0.08/0.17

CM-PBE3x380-440VAC,

220-240VACwithout 1SVR 550 882 R9500 1 0.08/0.17


Monitoro-vánínulové-

hovodiče


Balicíjedn.ks

Cenaza1ks

Hmotnost1ksvkg

CM-PVE3x320-460VAC,

185-265VACwith 1SVR 550 870 R9400 1 0,08

CM-PVE3x320-460VAC,

185-265VACwithout 1SVR 550 871 R9500 1 0,08

2

ABB 79

2CDC110004C0204

1SV

R5

508

24F

910

0

CM-PFE

1SV

C1

100

00F

0116

CM-PFS

1SV

C1

100

00F

0117

1SV

C1

100

00F

011

9

1SV

C1

100

00F

011

8

1SV

R4

308

24F

930

0

1

1

Monitorovací relé sledu fázíCM-PFE, CM-PFSPodrobnostiproobjednávku

ReléCM-PFEpromonitorovánísledufázísepoužíváprosledovánítrojfázovýchnapětí,zhlediskaspráv-néhosledufází.Výstupnírelézůstávápřisprávnémsledufázíaktivováno.PřinesprávnémsledufázíneboztrátěfázedojdekdeaktivacireléažlutáLEDkontrolkazhasne.Vpřípaděmotorů,kteréběžípouzenadvěfáze,CM-PFEdetekujeztrátufázeatovpřípadě,kdynapájecínapětínarušenéfázejemenšínež60%jmenovitéhodnoty.Uaplikací,kdeseočekáváreverzačnínapájecínapětí>60%,doporučujemepoužítnašetrojfázovémoni-torovacíreléCM-PASprozjištěnífázovénesymetrie.


RelépromonitorovánífázovéhosleduCM-PFSsepoužívápromonitorovánísprávnéhosledufázítrojfázo-véhonapájecíhonapětí.VýstupníreléseaktivujeažlutáLEDdiodaserozsvítívpřípadě,ževšechnyfázesystémujsoupřítomnyamajísprávnýsled(pravotočivéelektromagneticképole).ReléztratínapájeníažlutáLEDkontrolkavypnevpřípaděnesprávnéhofázovéhosleduneboztrátyjednéfáze.Pokudmotor,napájenýztakovésítěběžíinadálenadvěfáze,CM-PFSdetekujeztrátufázevpřípa-dě,žereverzačnínapájecínapětíbudemenšínež60%jmenovitéhodnoty.Uaplikací,kdeseočekáváreverzačnínapájecínapětí>60%,doporučujemepoužítnašetrojfázovémoni-torovacíreléCM-PASprozjištěnífázovénesymetrie.



1115-1216/1418, Výstupníkontakt–2125-2226/2428 naprincipuuzavřeného obvodu

UPOZORNěNíPokudumístímejednotkyCM-PFSstranověvedlesebeanapájecínapětíbudevyššínež415V,jetřebanechatmezeruminimálně10mmmezijednotlivýmijednotkami.

Naměřená hodnotaL1,L2,L3

15-18 15-16

25-28 25-26

Naměřená hodnota L1,L2,L3

11-14 11-12


11-12/14 Výstupníkontakt–na principuuzavřeného obvodu

• Technická data ................................85 • Mezní zatěžovací křivky..............138 • Rozměrové výkresy ........................139 • Příslušenství.................................140

Funkční schéma CM-PFE Schéma zapojení CM-PFE

Funkční schéma CM-PFS Schéma zapojení CM-PFS


monitorovánífázového sledu

monitorováníztrátyfáze Průběžnýnapěťovýrozsah

3x208-440V50/60Hz 1přepínací(c/o)kontakt 1LEDprostavovouindikaci

J

J

JJ

JJ


fázovýsled ztrátafáze

Průběžnýnapěťovýrozsah3x200-500V,50/60Hz

2přepínacíkontakty 1LEDprostavovouindikaci

J

JJ

J

JJ

Typ Jmenoviténapájecínapětí=měřicínapětí


Balicíjedn.ks

Cenaza1ks

Hmotnost1ksvkg

CM-PFE 3x208-440VAC50/60Hz 1SVR 550 824 R9100 1 0.08/0.17

Typ Jmenoviténapájecínapětí=měřicínapětí


Balicíjedn.ks

Cenaza1ks

Hmotnost1ksvkg

CM-PFS 3x200-500VAC50/60Hz 1SVR 430 824 R9300 1 0,15

2

80 ABB2CDC110004C0204

2CD

C2

510

48F

0004

CM-PSS

132

45

1SV

C1

100

00F

0074

1SV

C1

100

00F

0078

1SV

C1

100

00F

0512

1SV

C1

100

00F

0075

Trojfázová monitorovací relé přepětí a podpětíCM-PSSPodrobnostiproobjednávku

1R:zelenáLED –napájecínapětí, indikacestavurelé

2 F1:červenáLED –poruchovýsignál


-přepětí:F1 -podpětí:F2 -ztrátafáze:F1svítí,F2bliká -sledfází:F1aF2střídavěbli-

kají

4Nastaveníčasu0,1–10s. Sledfázíaztrátafázejsou signalizoványbezprodlevy.

5Otočnýspínačprovolbu funkcečasovéprodlevy:

Azpožděnýpřítah

Bzpožděnýodpad

ReléCM-PSSjetrojfázovémonitorovacírelé,kterémonitorujeparametryfází,sledfází,ztrátufáze,přepětíapodpětí.Pokudjsouvšechnytřifázepřítomnyamajísprávnénapětí,jevýstupníreléaktivováno.Pokudmonitorovanénapětípřekročínebopoklesnepodpevněstanovenouprahovouhodnotu,ztratívýstupnírelénapájeníatobezprodlevynebosprodlevou(0,1–10s),vzávislostinanastavenémčasetétoprodlevy.Poruchovýsignáljemožnopotlačitneboprolepšívyhodnoceníuložitdopaměti,spolusnastavitelnoučaso-vouprodlevou0,1až10s.OtočnýpřepínačA/Bsepoužívápronastavenífunkcečasovéprodlevy.PolohapřepínačeA: vpřípaděporuchyjsouztrátanapájenívýstupníhoreléaporuchovýsignál potlačenyonastavenoudobuprodlevy.PolohapřepínačeB: vpřípaděporuchyztratívýstupnírelénapájeníokamžitěajevyslán

poruchovýsignál,kterýjeuloženpronastavenoudobuprodlevy. Tímtozpůsobemjsourozeznávánaikrátkodobápodpětí.

DruhporuchyjeindikovánsvitemLEDkontrolek.Hnedpoobnovenínapětídopovolenéhotolerančníhorozsahusevýstupníreléznovuaktivujeatoautomatic-ky,okamžitěnebosurčitouprodlevou(0,1–10s),vzávislostinanastavenédoběprodlevyaspřihlédnutímkpevněnastavenéhysterezi5%.Fázovýsledaztrátafázejsouindikoványaresetoványbezčasovéprodlevy.

přepětí/podpětí, se zpožděným přítahem fázový sled/ztráta fáze

Funkční schéma CM-PSS

Schéma zapojení CM-PSS

L1,L2,L3

>V>V-5%

Naměřená hodnota<V+5%

<V

15-1815-1625-2825-26

F1:červenáLEDF2:červenáLED

R:zelenáLED

L1,L2,L3 Jmenoviténapájecínapětí =měřicínapětí

15-16/18 Výstupníkontakty25-26/28 –principuzavřenéhoobvodu

přepětí/podpětí, se zpožděným odpadem

L1,L2,L3

>V>V-5%


<V

15-1815-1625-2825-26


R:zelenáLED

L1,L2,L3

Naměřená hodnota

15-1815-1625-2825-26


R:zelenáLED

Monitorovánítrojfázového-systému:

fázovýsled ztrátafáze přepětí podpětí

Spínacíprahováhodnota±10%jmenovitéhonapětí

Nastavitelné:prodlevapřipřítahu(ONdelay)aodpadu(OFFdelay)

Měřicívstupduálníhokmi-točtu50/60Hz

Napájenízměřicíhoobvodu 2přepínací(c/o)kontakty 3LEDkontrolkyprostavo-

vouindikaci

J

JJJJ

J

J

J

JJJ


Měřicíkmitočet


Balicíjedn.ks

Cenaza1ks

Hmotnost1ksvkg

CM-PSS380VAC400VAC

50/60Hz50/60Hz

1SVR 430 784 R23001SVR 430 784 R3300

11

0,130,13

• Technická data ................................86 • Mezní zatěžovací křivky..............138 • Rozměrové výkresy ........................139 • Příslušenství .................................140 • Převodní tabulka..........................142

2

ABB 81

2CDC110004C0204

2CD

C2

510

49F

0004

CM-PVS

13

42

56

1SV

C1

100

00F

0074

1SV

C1

100

00F

0078

1SV

C1

100

00F

0512

1SV

C1

100

00F

0075

Trojfázová monitorovací relé přepětí a podpětíCM-PVSPodrobnostiproobjednávku




-přepětí:F1 -podpětí:F2 -ztrátafáze:F1svítí,F2bliká -sledfází:F1aF2střídavěbli-

kají

4 Nastaveníprahovéhodnoty Umin/Umax

5Nastaveníčasu0,1–10s. Sledfázíaztrátafázejsou

signalizoványbezprodlevy.

6Otočnýspínačprovolbu funkcečasovéprodlevy:


Bzpožděnýodpad

ReléCM-PVSjetrojfázovémonitorovacírelé,kterémonitorujeparametryfází,sledfází,ztrátufáze,přepětíapodpětí.Prahovéhodnotypřepětíapodpětíjsounastavitelné(viztabulka).Pokudjsouvšechnytřifázepřítomnyamajísprávnénapětí,jevýstupníreléaktivováno.Pokudmonitorovanénapětípřekročínebopoklesnepodnastanovenouprahovouhodnotu,ztratívýstupnírelénapájeníatobezprodlevynebosprodlevou(0,1–10s),vzávislostinanastavenémčasetétoprodle-vy.Poruchovýsignáljemožnopotlačitneboprolepšívyhodnoceníuložitdopaměti,spolusnastavitelnoučasovouprodlevou0,1až10s.OtočnýpřepínačA/Bsepoužívápronastavenífunkcečasovéprodlevy.PolohapřepínačeA: vpřípaděporuchyjsouztrátanapájenívýstupníhoreléaporuchovýsignál

potlačenyonastavenoudobuprodlevy.PolohapřepínačeB: vpřípaděporuchyztratívýstupnírelénapájeníokamžitěajevyslánporu

chovýsignál,kterýjeuloženpronastavenoudobuprodlevy. Tímtozpůsobemjsourozeznávánaikrátkodobápodpětí.

DruhporuchyjeindikovánsvitemLEDkontrolek.Hnedpoobnovenínapětídopovolenéhotolerančníhorozsahusevýstupníreléznovuaktivujeatoautoma-ticky,okamžitěnebosurčitouprodlevou(0,1–10s),spřihlédnutímkpevněnastavenéhysterezi5%.Fázovýsledaztrátafázejsouindikoványaresetoványbezčasovéprodlevy.

přepětí/podpětí, se zpožděným přítahem fázový sled/ ztráta fáze

L1-L2-L3 160-300V Umin= 160-220V Umax= 220-300VL1-L2-L3 300-500V Umin= 300-380V Umax= 420-500V

práh přepětí a podpětí

Funkční schéma CM-PVS

Schéma zapojení CM-PVS

L1,L2,L3

>U>U-5%

Naměřená hodnota<U+5%

<U

15-1815-1625-2825-26


R:zelenáLED




L1,L2,L3

>U>U-5%


<U

15-1815-1625-2825-26


R:zelenáLED

L1,L2,L3

Naměřená hodnota

15-1815-1625-2825-26


R:zelenáLED


fázovýsled ztrátafáze přepětí podpětí

Nastavitelné: práhpřepětíapodpětí prodlevapřipřítahu

(ONdelay)aodpadu (OFFdelay)



vouindikaci

J

JJJJ

JJJ

J

JJJ


Měřicíkmitočet


Balicíjedn.ks

Cenaza1ks

Hmotnost1ksvkg

CM-PVS160-300VAC300-500VAC

50/60Hz50/60Hz

1SVR 430 794 R13001SVR 430 794 R3300

11

0,130,13

• Technická data ................................86 • Mezní zatěžovací křivky...............138 • Rozměrové výkresy ........................139 • Příslušenství.................................140 • Převodní tabulka..........................142

2

82 ABB2CDC110004C0204

2CD

C2

510

50F

0004

CM-PAS

132

45

1SV

C1

100

00F

0078

1SV

C1

100

00F

0512

1SV

C1

100

00F

0076

Trojfázová monitorovací relé fázové nesymetrieCM-PASPodrobnostiproobjednávku




-nesymetrie:F1aF2svítí -ztrátafáze:F1svítí,F2bliká -sledfází:F1aF2střídavěbli-

kají

4Nastaveníprahufázové nesymetrie:2-15%



ReléCM-PASjetrojfázovémonitorovacírelé,kterémonitorujeparametryfází,sledfází,ztrátufázeafázo-vounesymetrii.Pokudjsouvšechnytřifázepřítomnyamajísprávnénapětí,jevýstupníreléaktivováno.Pokudfázovánesymetriemonitorovanýchfázípřekročínastavenouprahovouhodnotu,výstupníreléztratísprodlevou(0,1–10s)napájení.Tentostavaktivujenakrátkoudobupotlačeníporuchovýchsignálů,neboprolepšívyhodnocení,uložíporuchovýsignáldopaměti.DruhporuchyjeindikovánLEDkontrolkami.Výstupníreléobnovísvénapájeníbezprodlevy,jakmilesenapětívrátídotolerančníhorozsahu,spřihléd-nutímkpevněnastavenéhystereziA20%.Sledfázíaztrátafázejsouindikoványaresetoványbezčasovéprodlevy.

Unbalance, ON-delayed fázový sled/ ztráta fáze

Funkční schéma CM-PAS

Schéma zapojení CM-PAS



L1,L2,L3

Naměřená hodnota

15-1815-1625-2825-26


R:zelenáLED

L1,L2,L3

NesymetrieNesymetrie - Hystereze

Naměřená hodnotaNesymetrie - Hystereze

Nesymetrie

15-1815-1625-2825-26


R:zelenáLED

Monitorovánítrojfázového-systému

fázovýsled ztrátafáze nesymetrie

Nastavitelné: práhnesymetrie prodlevapřipřítahu

(ONdelay) Měřicívstupduálníhokmi-

točtu50/60Hz Napájenízměřicíhoobvodu 2přepínací(c/o)kontakty 3LEDkontrolkyprostavo-

vouindikaci

J

JJJ

JJJ

J

JJJ


Měřicíkmitočet


Balicíjedn.ks

Cenaza1ks

Hmotnost1ksvkg

CM-PAS160-300VAC300-500VAC

50/60Hz50/60Hz

1SVR 430 774 R13001SVR 430 774 R3300

11

0,130,13


2

ABB 83

2CDC110004C0204

2CD

C2

510

05F

0003

CM-MPS

13

42

6

57

1SV

C1

100

00F

0074

1SV

C1

100

00F

0078

1SV

C1

100

00F

0512

1SV

C1

100

00F

0075

1SV

C1

100

00F

0656

1SV

C1

100

00F

0076

1SV

C1

100

00F

0077

Multifunctional three-phase monitorsCM-MPSPodrobnostiproobjednávku




-přepětí:F1 -podpětí:F2

-nesymetrie:F1aF2svítí -ztrátafáze/přerušenánula1):

F1svítí,F2bliká -sledfází:F1aF2střídavěbli-

kají

4 Nastaveníprahovéhodnoty Umin/Umax

5Nastaveníprahufázové nesymetrie:2-15%



7Posuvnýspínačprovolbu funkcečasovéprodlevy:


Bzpožděnýodpad

ReléCM-MPSjetrojfázovémonitorovacírelé,kterémonitorujeparametryfází,sledfází,ztrátufáze,přepětíapodpětíanesymetriifází.Prahovéhodnotypropřepětíapodpětíjsounastavitelné(viztabulka).Prahovéhodnotyprofázovounesymetriijemožnonastavovatvrozsahu2-15%.Pokudnastanejednazvýšeuvedenýchporuch,ztratívýstupnírelénapájení.DruhporuchyjeindikovánpomocíLEDdiod.Poruchovýsignáljemožnopotlačitnebo,kvůlilepšímuvyhodnocení,uložitdopamětispolusnastavitelnoučasovouprodlevou0,1saž10s.KluznýpřepínačA/Bsepoužívápronastavenífunkcečasovéprodlevy.PolohapřepínačeA: vpřípaděporuchyjsouztrátanapájenívýstupníchreléaporuchovýsignál

potlačenyonastavenoudobuprodlevy.PolohapřepínačeB: vpřípaděporuchyztratívýstupnírelénapájeníokamžitěajevyslán

poruchovýsignál,kterýjeuloženpronastavenoudobuprodlevy. Tímtozpůsobemjsourozeznávánaikrátkodobápodpětí.

Výstupníreléseznovuautomatickyaktivujevpřípadě,ževšechnyparametrysevrátídonastavenýchmezí.

provedeníbezmonitorovánípřerušenéhonulovéhovodiče

L1-L2-L3 160-300V Vmin= 160-220V Vmax= 220-300VL1-L2-L3 300-500V Vmin= 300-380V Vmax= 420-500V

provedenísmonitorovánímpřerušenéhonulovéhovodiče

L1-L2-L3-N 90-170V Vmin= 90-120V Vmax= 120-170VL1-L2-L3-N 180-280V Vmin= 180-220V Vmax= 240-280V

práh přepětí a podpětí fázový sled/ ztráta fáze

fázová nesymetrie, se zpožděním přítahem


Bez monitoroviní přerušeného nulového vodiče S monitorováním přerušeného nulového vodiče

Funkční schéma CM-MPS

Schéma zapojení CM-MPS



L1,L2,L3,N Jmenoviténapájecínapětí =měřicínapětí


L1,L2,L3

>V>V-5%


<U

15-1815-1625-2825-26


R:zelenáLED

L1,L2,L3

>V>V-5%


<V

15-1815-1625-2825-26


R:zelenáLED

L1,L2,L3

Level

15-1815-1625-2825-26


R:zelenáLED

L1,L2,L3



Nesymetrie

15-1815-1625-2825-26


R:zelenáLED

L1,L2,L3



Nesymetrie

15-1815-1625-2825-26


R:zelenáLED

přepětí/podpětí, se zpožděným přítahem


fázovýsled ztrátafáze přepětí podpětí fázovánesymetrie s/bezmonitorování

přerušenínuly Nastavitelné:

práhpřepětíapodpětí práhnesymetrie prodlevapřipřítahu

(ONdelay)aodpadu (OFFdelay)



vouindikaci

J

JJJJJJ

JJJJ

J

JJJ

fázová nesymetrie, se zpožděním odpadem


Měřicíkmitočet


Balicíjedn.ks

Cenaza1ks

Hmotnost1ksvkg

Bez monitorování přerušeného nulového vodiče

CM-MPS160-300VAC300-500VAC

50/60Hz50/60Hz

1SVR 430 884 R13001SVR 430 884 R3300

11

0,140,14

S monitorováním přerušeného nulového vodiče

CM-MPS3x320-460VAC,

185-265VAC50/60Hz50/60Hz

1SVR 430 885 R13001SVR 430 885 R3300

11

0,140,14


1)zařízenísmonitorovánímpřerušenéhonulovéhovodiče

2

84 ABB2CDC110004C0204

Trojfázová monitorovací relé CM-PBE, CM-PVETechnickádata

Typ CM-PBE CM-PVENapájecí obvod = měřicí obvod L1-L2-L3 (-N)JmenoviténapájecínapětíUS=měřicínapětí

smonitorovánímnulovéhovodiče 220-240VAC50/60Hz 185-265VAC50/60Hzbezmonitor.nul.vodiče 380-440VAC50/60Hz 320-460VAC50/60Hz

PříkonTolerancejmenovitéhonapájecíhonapětíUS -15...+15% -15...+10%Jmenovitýkmitočet 50/60Hz 50/60Hz(-10...+10%)Dobavyužití(dutytime) 100%Měřicí obvod L1-L2- L3-N L1 - L2 -L3Monitorovacífunkce ztrátafáze přepětíapodpětí,ztrátafázeMěřicírozsahy 220-240VAC380-440VAC 185-265VAC320-460VACPrahovéhodnoty práh=0,6xUN pevnáhodnota: Umin: 185 V/320 V; Umax: 265 V/460 VHysterezevevazběnaprahovouhodnotu 5%pevnáhodnota=0,65xUN) pevnáhodnota:Umin: 194 V/36 V; Umax: 252 V/437 VKmitočetměřicíhonapětí 50/60Hz(-10%...+10%)Dobaodezvy 40ms 80msMěřicíchybavrámcitolerancenapájecíhonapětíMěřicíchybavrámciteplotníhorozsahu m0,06%/°CČasovací obvodDobaprodlevy přistartu(start-updelay) 500ms(w20%),pevnáhodnota

připřítahu(ONdelay) 150ms(w20%) 500mspřipřepětí/podpětí(w20%)Indikace provozních stavů Stavrelé R:žlutáLED Vvýstupníreléaktivováno;mánapájeníVýstupní obvody 13-14Početkontaktů 1spínací(n/o)kontaktPrincipčinnosti1) principuzavřenéhoobvoduMateriálkontaktů AgCdOJmenoviténapětí(VDE0110,IEC60947-1) 250VMin.spínanénapětí - -Max.spínanénapětí 250VAC,250VDCMin.spínanýproud - -Jmenovitýspínanýproud(IEC60947-5-1)

AC12 (odporový) 230 V 4AAC15 (induktivní) 230 V 3A

DC12 (odporový) 24 V 4ADC13 (induktivní) 24 V 2A

Mechanickáživotnost 30x106spínacíchcyklůElektrickáživotnost(AC12,230V,4A) 0,1x106spínacíchcyklůZkratováodolnostmax.jmenovitáhodnotapojistky

rozpínací(n/c)kontakt 10Arychlá,provoznítřídagLspínací(n/o)kontakt 10Arychlá,provoznítřídagL

Všeobecné údaje Šířkapouzdra 22,5mm/0,885palcePrůřezvodičů jemnésplétanévodičeskoncovounávlačkou 2x1,5mm2/2x16AWGInstalačnípoloha jakákoliKrytí pouzdro/svorky IP50/IP20Teplotnírozsahokolníhoprostředí

provoz -20..+60°Cskladování -40...+85°C

Montáž nalištuDIN(EN50022)NormyVýrobkovénormy IEC255-6,EN60255-6Směrnicepronízkánapětí 73/23/EECSměrniceproelektromagnetickoukompatibilitu(EMC) 89/336/EECElektromagnetická kompatibilitaVyzařovánírušivýchsignálů EN61000-6-2 elektrostatickévýboje(ESD) IEC/EN61000-4-2 úroveň3-6kV/8kV elektromagnetická pole (odolnost vůči VF vyzařovanému signálu) IEC/EN61000-4-3 úroveň3-10V/m Rychlépřeběhy(burst) IEC/EN61000-4-4 úroveň3-2kV/5kHz výkonovéimpulzy(surge) IEC1000-4-5,EN61000-4-5 úroveň4-2kVL-L VFvyzařovanáenergievedení IEC1000-4-6,EN61000-4-6 úroveň3-10VVyzařovanéinterferenčnírušení EN61000-6-4Provozníspolehlivost(IEC68-2-6) 6gMechanickáodolnost(IEC68-2-6) 10gIzolační údajeJmenovitáizolačníhladinamezinapájecími,měřicímiavýstupnímiobvody(VDE0110,IEC60947-1)

400V

JmenovitévýdržnénapětíatmosférickéhoimpulzuUimppřiloženéhomezivšechnyizolovanéobvody(VDE0110,IEC664)

4kV/1,2-50µs

Zkušebnínapětímezivšemiizolovanýmiobvody 2.5kV,50Hz,1minutaKategorieznečištění(VDE0110,IEC664,IEC255-5) IIIKategoriepřepětí(VDE0110,IEC664,IEC255-5) IIIKlimatickétestování(IEC68-2-30) 24hod.cyklickádoba,55°C,93%rel.vlhkosti,96hodin

1)Principuzavřenéhookruhu:výstupníreléztrácínapájeníkdyžuměřenéhodnotydojdekpřekročení/poklesnutínad/podprahovouhodnotu

2

ABB 85

2CDC110004C0204

Trojfázová monitorovací relé CM-PFE, CM-PFSTechnickádata

Typ CM-PFE CM-PFSNapájecí obvod = měřicí obvod L1-L2-L3JmenoviténapájecínapětíUS 3x208-440VAC

napájecířídícínapětí=měřicínapětí3x200-500VAC50/60Hz

Příkon cca15VATolerancejmenovitéhonapájecíhonapětíUS -10...+10% -15...+10%Jmenovitýkmitočet 50/60Hz(-10...+10%) 50/60HzDobavyužití(dutytime) 100%Měřicí obvod L1-L2-L3Monitorovacífunkce sledfází,ztrátafázeMěřicírozsahy 3x208-440VAC 3x200-500VACPrahovéhodnoty 0,6xUN

HysterezevevazběnaprahovouhodnotuKmitočetměřicíhonapětí 50/60HzDobaodezvy 500msMěřicíchybavrámcitolerancenapájecíhonapětí m0,5%Měřicíchybavrámciteplotníhorozsahu m0,06%/°CČasovací obvodDobaprodlevy přistartu(start-updelay) 500ms

500mspřipřítahu(ONdelay) 500ms

Indikace provozních stavů Stavrelé R:žlutáLED Vvýstupníreléaktivováno;mánapájeníVýstupní obvody 11-12/14 11(15)-12(16)/14(18), 21(25)-22(26)/24(28)Početkontaktů 1přepínací(c/o)kontakt 2přepínací(c/o)kontaktyPrincipčinnosti1) principuzavřenéhoobvoduMateriálkontaktů AgCdO AgNiJmenoviténapětí(VDE0110,IEC60947-1) 250VMin.spínanénapětí -Max.spínanénapětí 250VAC,250VDCMin.spínanýproud -Jmenovitýspínanýproud(IEC60947-5-1)



Mechanickáživotnost 30x106spínacíchcyklůElektrickáživotnost(AC12,230V,4A) 0.1x106spínacíchcyklůZkratováodolnostmax.jmenovitáhodnotapojistky

rozpínací(n/c)kontakt 10Arychlá,provoznítřídagLspínací(n/o)kontakt 10Arychlá,provoznítřídagL

Všeobecné údaje Šířkapouzdra 22,5mm/0.885palcePrůřezvodičů jemnésplétanévodičeskoncovounávlačkou 2x1,5mm2(2x16AWG) 2x0,75-2,5mm2(2x18-14AWG)Instalačnípoloha jakákoliKrytí pouzdro/svorky IP50/IP20Teplotnírozsahokolníhoprostředí provoz -20...+60°C

skladování -40...+85°CMontáž,upevnění nalištuDIN(EN50022)NormyVýrobkovénormy IEC255-6,EN60255-6Směrnicepronízkánapětí 73/23/EECSměrniceproelektromagnetickoukompatibilitu(EMC) 89/336/EEC

Elektromagnetická kompatibilitaVyzařovánírušivýchsignálů EN61000-6-2 elektrostatickévýboje(ESD) IEC/EN61000-4-2 úroveň3(6kV/8kV) elektromagnetická pole (odolnost vůči VF vyzařovanému signálu)IEC/EN61000-4-3 úroveň3(10V/m) rychlétransienty(burst) IEC/EN61000-4-4 úroveň3(2kV/5kHz) výkonovéimpulzy(surge) IEC1000-4-5,EN61000-4-5 úroveň4(2kVL-L) VFvyzařovanáenergievedení IEC1000-4-6,EN61000-4-6 úroveň3(10V)Vyzařovanéinterferenčnírušení EN61000-6-4Provozníspolehlivost(IEC68-2-6) 6g 4gMechanickáodolnost(IEC68-2-6) 10g 6gIzolační údajeJmenovitáizolačníhladinamezinapájecími,měřicímiavýstupnímiobvody(VDE0110,IEC60947-1)

500V

JmenovitévýdržnénapětíatmosférickéhoimpulzuUimppřiloženéhomezivšechnyizolovanéobvody(VDE0110,IEC664)

4kV/1.2-50µs

Zkušebnínapětímezivšemiizolovanýmiobvody 2.5kV,50Hz,1minutaKategorieznečištění(VDE0110,IEC664,IEC255-5) IIIKategoriepřepětí(VDE0110,IEC664,IEC255-5) IIIEnvironmentálnítestování(IEC68-2-30) 24hod.cyklickádoba,55°C,93%rel.vlhkosti,96hodin

1)Principuzavřenéhookruhu:výstupníreléztrácínapájeníkdyžuměřenéhodnotydojdekpřekročení/poklesnutínad/podprahovouhodnotu

2

86 ABB2CDC110004C0204

Multi-a jednofunkční trojfázová monitorovací reléCM-MPS, CM-PSS, CM-PAS, CM-PVSTechnickádata

1)průměrnéhodnotyfázovýchnapětí 2)nastavenévypínacíhodnoty 3)zařízenísmonitorovánímpřerušenínulovéhovodiče1,2,3,4:mapovánínapájecíchnapětípodleměřicíchrozsahů

Typ CM-MPS CM-PSS CM-PAS CM-PVS

Napájecí obvod = měřicí obvod L1, L2, L3, (N)

JmenoviténapájecínapětíUS

L1,L2,L3 monitorováníbez 1 160-300VAC 380VAC 160-300VAC 160-300VAC

nulovéhovodiče 2 300-500VAC 400VAC 300-500VAC 300-500VAC

L1, L2, L3, N monitorovánís 3 90-170VAC - - -

nulovýmvodičem 4 180-280VAC - - -

Příkon 20VA


Jmenovitýkmitočet 50/60Hz

Tolerancekmitočtu w10%

Dobavyužití(dutytime) 100%

Měřicí obvod L1, L2, L3, (N)

Monitorovacífunkce ztrátafáze,sledfází ano ano ano ano

přepětí/podpětí ano ano ne ano

fázovánesymetrie ano ne ano ne

Měřicírozsahy přepětí monitorováníbez 1 220-300V 418V - 220-300V

nulovéhovodiče 2 420-500V 440V - 420-500V

monitorovánís 3 120-170V - - -

nulovýmvodičem 4 240-280V - - -

podpětí monitorováníbez 1 160-220V 342V - 160-220V

nulovéhovodiče 2 300-380V 360V - 300-380V

monitorovánís 3 90-120V - - -

nulovýmvodičem 4 180-220V - - -

fázová nesymetrie 1–4 2-15%1) - 2-15%1) -

Prahovéhodnoty přepětí/podpětí nastavitelná pevná - nastavitelná

fázová nesymetrie vypínacíhodnota nastavitelná - nastavitelná -

zapínacíhodnota pevná - pevná -

Hysterezevevazběnaprahovouhod-notu

přepětí/podpětí pevná5% pevná5% - pevná5%

fázovánesymetrie pevná20%2) - pevná20%2) -

Kmitočetměřicíhonapětí 50/60Hzw10%

Maximálnídobaměřicíhocyklu 50ms

Měřicíchybavrámcitolerancenapájecíhonapětí m0,5%

Měřicíchybavrámciteplotníhorozsahu m0,06%/°C

Časovací obvod

Prodlevapřistartu 200ms 200ms 200ms 200ms

Dobaprodlevy(zpožděnýpřítahaodpad–ON/OFFdelay) 0,1-10sadjustable

Tolerancenastavenédobyprodlevy - - w10% w10%

Chybačasovánívrámcitolerancejmenovitéhonapájecíhonapětí m0,5%

Chybačasovánívrámciteplotníhorozsahu m0,06%/°C

Indikace provozních stavů R: zelená LED, F1, F2: červená LED

Napájecínapětí RV ano ano ano ano

Výstupníreléaktivováno RWběhemčasování ano ano ano ano

Ztrátafáze/přerušenínulovéhovodiče3)

F1V,F2W ano ano ano ano

Sledfází F1aF2střídavěW ano ano ano ano

Přepětí F1V ano ano ne ano

Podpětí F2V ano ano ne ano

Fázovánesymetrie F1aF2V ano ne ano ne

2

ABB 87

2CDC110004C0204

Multi-a jednofunkční trojfázová monitorovací reléCM-MPS, CM-PSS, CM-PAS, CM-PVSTechnickádata(continued)

Typ CM-MPS CM-PSS CM-PAS CM-PVS

Výstupní obvody 15-16/18, 25-26/28

Početkontaktů 2c/ocontacts(relays)

Principčinnosti(připoruševýstupníreléztratínapájení) closed-circuitprinciple


Jmenoviténapětí(VDE0110,IEC60947-1) 250V

Min.spínanývýkon 24V/10mA

Max.spínanénapětí 250VAC,250VDC

Jmenovitýspínanýproud(IEC60947-5-1)

AC12(odporový)230V 4A

AC15(induktivní)230V 3A

DC12(odporový)24V 4A

DC13(induktivní)24V 2A



Zkratováodolnostmax.jmenovitáhodnotapojistky

rozpínací(n/c)kontakt 10Arychlá,provoznítřídagL

spínací(n/o)kontakt 10Arychlá,provoznítřídagL

Všeobecné údaje

Šířkapouzdra 22,5mm/0,885palce

Hmotnost 0,14kg/0,31lb 0,13kg/0,29lb

Průřezvodičů

lanko s koncovou návlačkou 2x0,75-2.5mm2(2x18-14AWG)

tuhévodiče 2x0,5-4mm2(2x20-12AWG)


Instalačnípoloha jakákoli

Krytí pouzdro/svorky IP50/IP20

Teplotnírozsahokolníhoprostředí

provoz -20...+60°C

skladování -40...+85°C

Montáž,upevnění nalištuDIN(EN50022)

Minimálnívzdálenostkdalšímjednotkám 10mm(vpřípadětrvaléhoměřicíhonapětí>240V,resp.>400V)

Normy

Výrobkovénormy IEC255-6,EN60255-6


Směrniceproelektromagnetickoukompatibilitu(EMC) 89/336/EEC


Vyzařovánírušivýchsignálů EN61000-6-2

elektrostatickévýboje(ESD) IEC/EN61000-4-2 6kV/8kV

elektromagnetická pole (odolnost vůči VF vyzařovanému signálu) IEC/EN61000-4-3

10V/m

rychlépřechody(burst) IEC/EN61000-4-4 2kV/5kHz

výkonovéimpulzy(surge) IEC1000-4-5,EN61000-4-5 2kVsymetrické

VFvyzařovanáenergievedení IEC1000-4-6,EN61000-4-6 10V

Vyzařovanéinterferenčnírušení EN61000-6-4

Provozníspolehlivost(IEC68-2-6) 4g

Mechanickáodolnost(IEC68-2-6) 6g

Environmentálnítestování(IEC68-2-30) 24hodinovýcyklus,55°C,93%relativnívlhkosti,96hodin

Izolační údaje

Jmenovitáizolačníhladinamezinapájecími,měřicímiavýstup-nímiobvody(VDE0110,IEC60947-1)

600V

Jmenovitévýdržnénapětíat-mosférickéhoimpulzuUimp

měřicíobvod 6kV

výstupníobvod 4kV

Zkušebnínapětímezivšemiizolovanýmiobvody 2,5kV,50Hz,1minuta

Kategorieznečištění(VDE0110,IEC664,IEC255-5) III

Kategoriepřepětí(VDE0110,IEC664,IEC255-5) III

2

Poznámky

88 ABB2CDC110004C0204

ABB

ABB 89

2CDC110004C0204

2

Obsah

Monitorování izolace v IT systémech............................................................................. 90

Monitorovací jednotky CM-IWN ...................................................................................... 91

Podrobnostiproobjednávku............................................................................................... 91Technickéúdaje.................................................................................................................. 96Meznízatěžovacíkřivky...................................................................................................... 138Rozměrovévýkresy............................................................................................................ 139Příslušenství....................................................................................................................... 140

Monitorovací jednotky izolačního odporu C 558 .......................................................... 93

Podrobnostiproobjednávku............................................................................................... 93Technickéúdaje.................................................................................................................. 97Meznízatěžovacíkřivky...................................................................................................... 138Rozměrovévýkresy............................................................................................................ 139Příslušenství....................................................................................................................... 140

Monitorovací jednotky izolač-ního odporu v neuzemněných napájecích sítích

90 ABB2CDC110004C0204

2

15L

A1 16

A1 15 S1

16 A218

18B2 A2

R <

S2

L B2

L1L2L3

N

15L

A1 16

A1 15 S1

16 A218

18B2 A2

R <

S2

L B2

LNPE

15L

A1 16

A1 15 S1

16 A218

18B2 A2

R <

S2

L B2

L1L2L3

2CD

C2

520

28F

000

3

CM

-IW

N-A

C

CM

-IW

N-A

C

CM

-IW

N-A

C

2CD

C2

522

89F

0005

2CD

C2

521

40F

0004

2CD

C2

521

42F

0004

PříkladyaplikacíazapojeníjednotekCM-IWNACvITaIT-Nsystémech

TrojfázovýIT-Nsystém JednofázovýIT-Nsystém TrojfázovýITsystém

ITsystémjenapájenbuďzoddělovacíhotransformátorunebonezá-visléhonapěťovéhozdroje,jakonapř.baterienebogenerátoru.

Vtomtosystémužádnýaktivnívodičnenípřímopřipojennazem.Výhodouje,ževpřípaděizolačníporuchyprotékápouzemalýchy-bovýproud.Tentoproudjevpodstatětvořensvodovoukapacitancí(kapacitnímodporem)systému.

Nedojdekpřepálenípojistkyatedynapájecínapětíprospotřebičezůstávázachováno,dokonceivpřípaděsvodumezifázíazemí.

VysokáspolehlivostsystémuITjezaručenadíkytrvalémumonitoro-váníizolace.

Izolačnímonitorovacízařízeníjeschopnorozeznatizolačníporuchyvokamžiku,kdysezačnouobjevovataihnedpodathlášeníotom,žehodnotaizolačníhoodporupokleslapodurčitouminimálníhodnotu.Tímsezabránípřerušenínapájení,kněmuždocházípřináslednézávažnějšíizolačníporuše.

NásledujícíobrázkyukazujítypickéuspořádáníITsystému.VsystémechIT-Njespolečnýbodtransformátorupoužitjakonulovývodič.

ITsystémspřídavnýmekvipotenciálnímpřipojenímaizolačnímmonitorovacímzařízením.

Monitorování izolace v napájecích systémech ITIzolační monitorovací zařízení

izolační

monitorovacízařízenínapř.CM-IWN-AC

přídavnéekvipotenciálnípřipojení

Reset TestReset Test

Reset Testtransformátor

napá

jecí

nap

ětí

220-

240

VA

C

110-

130

VA

C

ABB 91

2CDC110004C0204

2

CM-IWN-AC

1SV

R4

500

75F

000

0

1SV

C1

100

00F

0736

1SV

C 1

10 0

00 F

0461

tT

1

2

5

34

1SV

C 1

10 0

00 F

0462

2CD

C 2

52 1

09 F

0004

15L

A1 16

A1 15 S1

16 A218

18B2 A2

R <

S2

L B2

2CD

C2

520

10F

0004

Monitorovací jednotky izolačního odporu pro neuzemněné střídavé (AC) sítě CM-IWN-ACPodrobnostiproobjednávku

MonitorovacízařízeníCM-IWN-ACjeurčenopromonitorováníizolačníhoodporuvjednofázovýchnebotrojfázovýchstřídavýchnapájecíchsítích.Používásehlavněkmonitorovánípomocnýchobvodů,kteréjsouelektrickyizoloványodzemě.MonitorovacíjednotkyCM-IWN-ACsepoužívajípromonitorováníizolačníhoodporumezineuzemněnýmiACnapájecíminapětímiaochrannýmzemnímvodičem.Superponovanásssložkaměřicíhonapětísepoužíváproměření.JednotkaCM-IWN-ACjeurčenapromonitorováníizolačníchodporůvrozmezíod1do110kq,rozděle-nýchdodvourozsahů.Požadovanýrozsahsevolípřepínačemumístěnýmnapřednístraně.VýstupnírelédostanenapájeníaLEDkontrolkaserozsvítívokamžiku,kdyizolačníodporRxklesnepodprahovouhodnotu.Reléseautomatickyresetuje(ztratínapájení)vpřípadě,žeměřenáhodnotaizolačníhoodporupřekročí1,6násobekprahovéhodnoty.Zemnísvodjemožnosimulovattlačítkem„Test“,umístěnýmnapřednístraně.DálkovétestovacítlačítkojemožnopřipojitnasvorkyS1 .Vypnutíjeaktivovánosepnutímspínacího(n/o)kontaktu.MůstkovýmpropojenímsvorekS1-S2sedosáhneuloženívypnutí,způsobenéhochybou,dopaměti.Dál-kovýresetjemožnoprovéstpřipojenímtlačítkakesvorkámS1-S2.Následnýmstlačenímtohototlačítkasevynulujídataovypnutí,uloženávpaměti.

Upozornění!JednotkaCM-IWN-ACjeurčenaprostřídavánapájecínapětí.Usměrňovače,zapojenédosérie,bymělybýtelektrickyoddělenyodCM-IWN-AC.

Funkční diagram CM-IWN-AC

tT=tTest>cca300ms

1 volicípřepínač 2 prahováhodnotaodezvy

1-110kq 3U:zelenáLED –napájecínapětí 4 F:červenáLED

–stavrelé 5 testovacítlačítko

„Test“–Reset

Princip činnosti

NapájecínapětíjedodávánopřessvorkyA1-A2/B2.Můžesejednatonapětídodávanézmonitorovanésítě.CM-IWNsuperponujefázovénebonulovénapětí(pokudjepřítom-no)nassnapětímezisvorkamiLa (jednafázenebonula,pokudjetatopřítomna).Vpřípaděporuchyseodpormezifázíazemízmění.Výslednýsvodovýproudjesnímánjednotkou.Jakmilesvo-dovýproudpřekročínastavenouhodnotuodezvy(aktivačníhodnota),výstupnírelédostanepourčitéprodlevěnapáje-ní(vizcharakteristiky)ačervená„chybová“(fault)LEDserozsvítí.

Příklady použití

MonitorovacírelézemníhosvoduCM-IWN-ACsepoužíváhlavněvprůmyslovýchaplikacíchselektrickyoddělenoustřídavousítí,proměřeníprvníizolačníchyby.Instalacejetaktochráněnaprotinesprávnémuprovozuzpůsobenémudruhouizolačníporuchou,knížnakonecdochází.ObaodporyR1aR2odpovídajídvěmanáslednýmizolač-nímporuchám(vizobrázek).Vůčizemnímupotenciálujsoutytoodporyzapojenédosérie,cožbránívypnutístykačeK2(porucha–fault),ačkolistykačK1jerozpojen.Tentoprovozpředstavujechybu,kterámůžezpůsobitzávažnéškodynainstalacineboúrazobsluhy.

Typ Napájecínapětí Kódové označení pro objednávku

Balicíjednotka

ks

Cena1ks

Hmotnost1kskg/lb

CM-IWN-AC

24-240VAC/DC110-130 V, 220-240 V AC

1SVR 450 075 R00001SVR 450 071 R0000

11

0.30/0.660.30/0.66

R1

R2

•Technické údaje.............................96 •Rozměrové výkresy.....................139 •Příslušenství....................................140

tA = dobaprodlevyRim= měřenýizolačníodporRis= nastavenýizolačníodpor

Ris

Rim

tA

Vypínací čas

Schéma zapojení CM-IWN-AC

A1-A2/B2

S1-S2

/ neboS1-

Izol. odpor zdroje R

Nastav. hodnota odezvy 1.6xRxpráh Rx

15-1815-16

A1-A2/B2 Jmenoviténapájecí napětí

S1,S2, Napájecívstup

S1-S2 Dálkovétlačítko, uložení do paměti, reset

S1- Dálkovétlačítko, test,reset

, „Testovacíaresetovací“ tlačítkonapřednístraně

L- Měřicívstup

15-16/18 Výstupníkontakty

2měřicírozsahyod1do110kq

Uloženívypínacíchúdajůdopaměti

Vhodnépromonitorováníizolacejedno-atrojfázovýchneuzemněnýchsítí

Kontrolafunkcepomocítes-tovacíhotlačítkanapřednístranějednotky,nebodál-kovéhotestovacíhotlačítka

ShodasVDE0413/T.2 1c/okontakt

principrozpojenéhookruhu 2LEDprostavovouindikaci

J

J

J

J

JJ

J

92 ABB2CDC110004C0204

2

CM-IWN-DC

1SV

C1

100

00F

0739

1SV

C1

100

00F

0515

1SV

R4

500

65F

0000

1

2

537

46

tT

AC

DC

L

N

L+

L-

2CD

C2

520

40F

0003

1 volicípřepínač hprinciprozpojeného gnebouzavřenéhoobvodu

2 prahováhodnotaodezvy 1-110kq

3U:zelenáLED –napájecínapětí

4U:červenáLED –chybaizolačníhoodporu

5 L+:červenáLED –chybaizolačníhoodporu

6 tlačítko"TestL+/Reset" 7 tlačítko"TestL-"

MonitorovacízařízeníCM-IWN-DCjeurčenopromonitorováníizolačníhoodporuvneuzemněných,čis-těstejnosměrnýchnapájecíchsítích,sfiltracínebobezfiltrace.Vzhledemkelektrickémuoddělenímezinapájecímaměřicímobvodemmůžetotomonitorovacírelépracovatsexternímpomocnýmnapětímnebosnapájecímnapětím,kterézároveňmonitoruje.CM-IWN-DCsepoužíváhlavněkmonitorovánístejnosměrnýchpomocnýchobvodů,kteréjsouelektrickyizoloványodprimárníhonapájecíhookruhuatakéinstalacínapájenýchbateriemi..

IPoruchaizolačníhoodporujevyhodnocovánasamostatněproL+neboL-vodičajezobrazovánaLEDindi-kátorem.Nelzezjistitvyváženouizolačníporuchu.

Hodnotaodezvy(aktivačníprahováhodnota)senastavujevrozsahuod10do110kq.Pokudizolačníodporpoklesnepodnastavenouhodnotuodezvy,relédostanenapájeníarozsvítíseLED,kteráindikujechybu.

Testovacítlačítko„TestL-„napřednístraně: Izolačníporuchujemožnosimulovattímtotlačítkem.Výstupnírelézareaguje(dostanečiztratínapájení).

Testovacítlačítko"Test /Reset L+": stlačenonadobu<1s=testL+,stlačenonadobu>1s=resetL+aL-

PropojeníS2-S3: propojovacímůstek=poruchajeuloženadopaměti,tlačítkosespínacím(n/o)kontaktem=dálkovýreset.Stlačenímtohototlačítkosevynulujevpamětiuloženýúdajoaktivovaném(tripped)stavu

tT=tTestcca1s

Funkční diagram CM-IWN-DC

A1-A2 Napájecí/řídicínapětí

S1toS4 KontrolnívstupyS3-S1 DálkovétesttlačítkoL+S3-S4 DálkovétesttlačítkoL-S3-S2 Dálkovétesttlačítko uloženídopaměti/reset

L+,L-, Měřicíobvod

15-16/18 Výstupníkontakty –volitelnýprincip uzavřenéhonebo rozpojenéhoobvodu

Monitorovací jednotky izolačního odporu v neuzemněných stejnosměrných (DC) sítích zemního svodu CM-IWN-DCPodrobnostiproobjednávku

Použití a příklad zapojení

Schéma zapojení CM-IWN-DC

24-2

40V

AC

/DC

supp

lyv

olta

ge

A1-A2

/

TestL-neboS3-S4

S3-S1

S3-S2Izol. odpor zdroje R

Nastav. hodnota odezvyRxL+(L-)/

,

15-18 15-16


Balicíjednotka

ks

Cena1ks

Hmotnost1kskg/lb

CM-IWN-DC

24-240VAC/DC 1SVR 450 065 R0000 1 0.30/0.66

•Technické údaje.............................96 •Rozměrové výkresy.....................139 •Příslušenství....................................140

Monitorováníizolačníhoodporuvneuzemněných,čistěstejnosměrnýchnapá-jecíchsítích,snapětímod24do240VDC

Plynulenastavitelnýměřicírozsahod10do110kq

Volicípřepínačnapřednístraně,pracujícínaprincipurozpojenéhonebouzavře-néhookruhu

Test(ovací)areset(ovací)tlačítkonapřednístraněneboumístěnéexterně

1c/okontakt 3LEDprostavovouindikaci

J

J

J

J

JJ

ABB 93

2CDC110004C0204

2

C558.01

A1 A2

KE

L1 L2 LT1 LT2 PT

12 21 22 24 11 14

L2 L1

R <

KA

2CD

C 2

52 2

97 F

0005

1SA

R4

700

20F

000

5

2CD

C2

522

97F

0005

1SV

C1

100

00F

0469


L1-L2 Měřicíobvod

KE, PE–spojení

PT Externítestovacítlačítko

LT1-LT2 Externíresetovacítlačítkonebomůstekprouloženíporuchydopaměti

11-12/14 c/okontakty21-22/24 Principrozpojeného/uzavřenéhookruhu,volitelný

KA žádnépřipojení

Oblast použití

Průmyslovénapájecísystémy Automobilovýprůmysl Systémyřízenístrojů Napájecísystémyvelektrárnáchaenergetic-

kýchspolečnostech

JJJJ

Počítačovésystémy Mobilnígenerátory Systémyřízenívýtahů Osvětlovacíabateriovésystémy

JJJJ

Modernínapájecínapěťovésystémyčastoobsahujístejnosměrnékonstrukčníprvkyavysokoukapacitan-ci,kterázpůsobujesvodovéproudy,kvůlipotlačenírušivéhosignálu.Všechnytytookolnostijetřebabrátvúvahupřivolběmonitorovacíjednotkyizolačníhoodporu.

C558.01zaručujespolehlivémonitorováníizolacevmoderníchsystémech.Monitorovatjemožnočistěstřídavé(AC)systémy,čistěstejnosměrné(DC)systémyatakékombinovanéAC/DCsystémy.

Hodnota odezvy a měřicí obvod

Typ HodnotaodezvyRan

Dobaodezvy1)

Měřicínapětí

Měřicíproud

Interníodpor2)

Systémovénapětí

C558.01 10-200kq 5s 13V 0.1mA 120/94k DC0-300V

a AC15-400Hz0-300V

1)Dobaodezvyusystémovésvodovékapacity1µFsystemleakagecapacitance2)Stejnosměrnývnitřníodpor/impedance

Princip měření

ReléC558.01pracujesurčitouvariantoupulzníhoměřicíhosystému.Tentoměřicíprincipzajišťujespolehlivémonitorovánímoderníchnapájecíchnapěťovýchsystémů.Kmitočtovýrozsahmonitoro-vanéhosystémumůžesahatod15Hzdo400Hz.

Normy

JednotkaC558.01vyhovujenormámDIN57413T8/VDE0413T8,IEC61557-8,EN61557-8aASTMF1669M-96.

Přiinstalacijednotkyjetřebadodržetbezpečnostnípokyny,kteréjsoudodányspolusezařízením!

MonitorováníizolacevsítíchAC,DCaAC/DCIT

Napěťovérozsahydo300VACa300VDC

Automaticképřizpůsobenípodmínkámnapájecísítě

Monitorovánízapojení Nastavitelnáhodnotaode-

zvy1až200kq Kombinovanétestovací

(test)anulovací(reset)tla-čítko

Možnostvolbymeziprinci-pemotevřenéhoauzavře-néhoobvodu

Paměťproukládáníporuch,volitelná

Plombovatelnépouzdro 2c/okontakty 3LEDprostavovouindikaci

J

J

J

JJ

J

J

J

JJJ

Monitorovací jednotky izolačního odporu v neuzemněných smíšených systémech AC/DC C 558.01Podrobnostiproobjednávku

Doba měření

Šířkapouzdra45mm

CE=kapacitazpůsobujícísvodovéproudyRF=izolačníporuchat=dobaměření

JednotkanamonitorováníizolacepronapájecísystémyITAC,sestejnosměrnýmiprvkyaprosystémyITDC.

Schéma zapojení C558.01Indikace poruch

Indication alarmováLED alarmovérelé+ -

ACporucha V V V

DCL+porucha V V

DCL-porucha V V

Přerušení/KEneboL1/L2

W W V

Typ NapájecínapětíUc Kódové označení pro objednávku

Balicíjednotka

ks

Cena1ks

Hmotnost1kskg/lb

C558.01C558.01

230VAC90-132VAC

1SAR 470 020 R00051SAR 470 020 R0004

11

0.40/0.880.40/0.88

•Technické údaje.............................97 •Rozměrové výkresy.....................139

94 ABB2CDC110004C0204

2

C558.02

2CD

C2

520

60F

0004A1 A2

KE M+

L1 L2 11 12

PT/T LT2/R2 21 22

14

24M- LT1/R1

L2L1

R <

1SA

R4

710

20F

000

51S

VC

110

000

F0

526

C558.10


Balicíjednotka

ks

Cena1ks

Hmotnost1kskg/lb

C558.02C558.02

230VAC90-132VAC

1SAR 471 020 R00051SAR 471 020 R0004

11

0.35/0.770.35/0.77

Příslušenství (externí měřič odporu v k)

C558.10 1SAR 477 000 R0100 1 0.20/0.44

Doba odezvy

Typ *)Dobaodezvyvrozsahuod10do200kq

*)Dobodezvyvrozsahuod1do20kq

Maximálnísystémovásvodovákapacita

C558.02 <1s <3s 20µF

*)DobyodezvypodleIEC61557-8platíproRF=0,5xRanasystémovousvodovoukapacitu1µF

Normy

JednotkaC558.02vyhovujenormámDIN57413BI.2/VDE0413T2,IEC61557-8,EN61557-8aASTMF1207-89.

Přiinstalacijednotkyjetřebadodržetbezpečnost-nípokyny,kteréjsoudodányspolusezařízením!

Monitorováníizolacevneu-zemněnýchjednofázovýchatrojfázovýchsítíchIT-AC,donapětí793V

Nastavitelnáhodnotaode-zvy1q–200kq

Kombinovanétestovacíaresetovacítlačítko

Monitorovánízapojení Principrozpojenéhonebo

uzavřenéhookruhu,volitelný Paměťproukládáníporuch,

volitelná Plombovatelnépouzdro Možnostpřipojeníexterního

měřicíhopřístroje 2přepínací(c/o)kontakty Grafickýindikátortvořený

sloupcemLEDdiod LEDkontrolkyprostavovou

indikaci

J

J

J

JJ

J

JJ

JJ

J

Nastavení rozsahu

Změnounastavovacíhorozsahuodx1kq/x10kq,seautomatickyzměníindikacehodnotvkqnasloupcovémindikátorutvořenémdiodamiLED:

Nastavenírozsahux1kq:bodx1kqnastupniciměřiče

Nastavenírozsahux10kq:bodnastupniciměřičemusíbýtvynásoben10.

JednotkapromonitorováníizolacevsystémechITAC

Střídavéjednofázovéa3-fázovésystémybezDCsoučástí

Neřízenémotoricképohony(bezkmitočtovýchměničů)

Instalacebudov Jednoduchépohonystrojů

J

J

JJ

Napájenísystémůinstalovanýchnaveřejnýchprostranstvích

Osvětlovacísystémy Chladicívzduchovésystémyaklimatizačnísys-

témy

J

JJ

Klasickýnapájecísystémječistěstřídavý(AC).Neobsahujeměniče,anisssoučástky.Svodovákapacitajepoměrněnízká,tzn.obvyklemenšínež1µF,někdytroškuvyššínežtatohodnota.

C558.02jemožnopoužítpromonitorovánítěchtosystémů,donapětí793V.

Pronastavenídobyodezvymůžetevyužítdvarozsahyodezvyato1-20kqnebo10-200kq.

Princip měření

Superponovanéssnapětísreverznímstupněm.

AK withoutfunction


L1-L2-KA Měřicívstup

KE, PE-spoj,zem

PT/T-PE Externítestovacítlačítko

LT1-LT2 Externí resetovací tlačítko nebo můstek pro uložení poruch do paměti

M+/M- Externíměřicípřístroje

11-12/14 c/okontakty

21-22/24 Principrozpojenéhonebouzavřenéhoobvodu,volitelný

Oblast použití

Šířkapouzdra99mm

Monitorovací jednotky izolačního odporu a zemního svodu C 558.02Podrobnostiproobjednávku

Schéma zapojení C558.02


ABB 95

2CDC110004C0204

2

C558.03

2CD

C2

521

45F

000

6

1SA

R4

720

20F

000

51S

VC

110

000

F0

526

A1 A2

KE M+

L1 L2 11 12

T R2 21 22

14

24M- R1

L2L1

R <

KE

C558.10

Doba odezvy

Typ *)Dobaodezvyvrozsahuod2do6kq

*)Dobaodezvyvrozsahuod6do500kq

Maximálnísystémovásvodovákapacita

C558.03 <8-35s <8-12s 50µF

*)DobyodezvypodleIEC61557-8platíproRF=0,5xRanasystémovousvodovoukapacitu1µF.

Princip měření

Superponovanéssnapětísreverznímstupněm.

Normy

JednotkaC558.03vyhovujenormámDIN57413BI.2/VDE0413T2,IEC61557-8,EN61557-8aASTMF1207-89.

Přiinstalacijednotkyjetřebadodržetbezpečnostnípokyny,kteréjsoudodányspolusezařízením!

MonitorováníizolačníhostavusystémůIT-AC,DCaAC/DC

Monitorovánízapojení Alarmneboindikacesysté-

movéporuchy,volitelně MěřicímetodaAMP(apliko-

vanáproEP) Automaticképřizpůsobení

knapájecímusystému 2plynulenastavitelnédoby

odezvy2-50kqnebo20-500kq

Kombinovanýtestovacíaresetovacíspínač

Principrozpojenéhonebouzavřenéhookruhu,volitelný

Paměťproukládáníporuch,volitelná

PlombovatelnépouzdropodleVDE0106T101

PodmínkyokolívyhovujícínorměEN50155

2x1přepínací(c/o)kontakt Grafickýindikátortvořený

sloupcemLEDdiod LEDkontrolkyprostavovou

indikaci

J

JJ

J

J

J

J

J

J

J

J

JJ

J

Indikace poruch

Indikace AlarmovéLED Alarmovérelé+ -

ACporucha W W W

DCL+porucha W W

DCL-porucha W W

Přerušení/KEneboL1/L2

V V W

Průmyslovénapájecísystémy Automobilovýprůmysl Systémyřízenístrojů Napájecísystémyvelektrárnáchaenergetic-

kýchspolečnostech

JJJJ

Počítačovésítě Mobilnígenerátory Systémyřízenívýtahů Osvětlovacísystémy

JJJJ


Pack.unit

piece

Cena1ks

Hmotnost1kskg/lb

C558.03C558.03

230VAC90-132VAC

1SAR 472 020 R00051SAR 472 020 R0004

11

0.40/0.880.40/0.88

Příslušenství (externí k– měřicí přístroje)

C558.10 1SAR 477 000 R0100 1 0.20/0.44


L1-L2 Měřicívstup

KE, PE-spoj,zem

T-PE Externítestovacítlačítko

R1-R2 Externí resetovací tlačítko nebo propojovací můstek pro uložení poruch do paměti

M+/M- Externíměřicípřístroje

11-12/14 c/okontakty21-22/24 Principrozpojenéhonebouzavřenéhoobvodu,volitelný

Použití v moderních napájecích systémech

JednotkapromonitorováníizolacevestřídavýchastejnosměrnýchITsystémechJednotkaC558.03monitorujeizolačníodporvsystémechIT(neuzemněnésystémy),donapětíAC690VneboDC400V.Dáseuniverzálněpoužítvestřídavýchistejnosměrnýchsystémechnebosmíšenýchvýkonovýchsystémech.Měřeníneníovlivněnoopatřeníminapotlačenírušeníakapacitamido20µFvůčizemi,způsobenédélkounapájecíchvedení.PoužitáměřicímetodaAMPzajišťujespolehlivémonitorováníizolace,dokonceiusys-témůspevnýmizabudovanýmikmitočtovýmiměniči(majífixnívýstupníavstupníkmitočet).

Šířkapouzdra99mm

Monitorovací jednotky izolačního odporu pro neuzemně-né střídavé (AC) a stejnosměrné (DC) systémy C 558.03Podrobnostiproobjednávku

Schéma zapojení C558.03


96 ABB2CDC110004C0204

2

Monitorovací jednotky izolaceCM-IWN-AC, CM-IWN-DCTechnickéúdaje

CM-IWN-AC CM-IWN-DC

Vstupní obvodNapájecínapětí–příkon A1-A2 24-240VAC/DC-cca8VA/2W 24-240VAC/DC-cca8VA/2W

A1-B2 110-130VAC-cca3VAA1-A2 220-240VAC-cca3VA

TolerancenapájecíhonapětíUS -15%...+10%Jmenovitýkmitočetnapájecíhonapětí AC/DCversions 15-400HzneboDC

ACversions 50-60HzČinitelvyužití 100%Měřicí obvod L-PEMonitorovacífunkce monitorováníizolacevelektrickyoddělených

ACsystémech DCsystémechMěřicírozsah,prahováhodnota min-max. 1-11kq,10-110kq 10-110kqVnitřníodpor min. 57kqInterníodporproACproud min. 100kqInterníodporproDCproud min. 100kqTestovacíodpor 820qMax.napětínaměřicímvstupu max. 415VAC 300VDCMěřicíDCnapětí max. 30VDC 24-240VDCDélkakabeluprotlačítkoreset-test max. 10mDobaprodlevy vizstranaspodrobnostmikobjednávce <1spřiměřeníizolace;<0,9xpřihodnotěodezvyZobrazení provozního stavuNapájecínapětí zelenáLEDIzolačníporucha červenáLED/výstupníreléaktivováno chybaL+červenáLED,chybaL-červenáLEDVýstupní obvody 15-16/18Početkontaktů 1c/okontaktProvozníprincip1) principrozpojenéhookruhu princip rozpojeného nebo uzavřeného okruhu, volitelnýMateriálkontaktů AgCdOJmenoviténapětípodleVDE0110,IEC664-1,IEC60947-1 250VSpínanénapětíminimálně -Spínanénapětímaximálně 400VAC,300VDCSpínacíproudmin. -Jmenovitýspínanýproud AC12(odporový) 230V 5A(IEC60947-5-1,EN60947-5-1) AC15(induktivní) 230V 3A DC12(odporový) 24V 5A DC13(induktivní) 24V 2AMechanickáživotnost 30x106spínacíchcyklůElektrickáživotnost at AC12, 230 V, 4 A 0,1x106spínacíchcyklůZkratováodolnost, rozpínacíkontakt(n/c) 4Arychlá,provoznítřídagLmax.jmenovitáhodnotapojistky spínacíkontakt(n/o) 6Arychlá,provoznítřídagLVšeobecné údajeŠířkapouzdra 45mmPrůřezvodiče jemnýsplétanýskoncovounávlačkou 2x2,5mm2(2x14AWG)Hmotnost cca300gInstalačnípoloha jakákoliKrytí pouzdra/koncových svorek IP50/IP20Provozníteplota -25...+65°CSkladovacíteplota -40...+85°CInstalace,upevnění nalištuDINEN50022)Normy/směrniceNormanavýrobek IEC255-6,EN60255-6SměrniceEMC(proelektromagnetickoukompatibilitu) 89/336/EEC,91/263/EEC,92/31/EEC,93/68/EEC,93/67/EECElektromagnetickákompatibilita EN61000-6-2,EN61000-6-4elektrostatickévýboje(ESD) IEC/EN61000-4-2 Level3(6kV/8kV)elektromagnetickápole(odolnostvůčiVFvyzařovanémusignálu) IEC/EN61000-4-3

Level3(10(3)V/m)

rychlépřechody(burst) IEC/EN61000-4-4 úroveň3(2(1)kV/5kHz)výkonovéimpulzy(surge) IEC1000-4-5,EN61000-4-5 úroveň3(2(1)kVL-L)VFvyzařovanáenergievedení IEC1000-4-6,EN61000-4-6 úroveň3(10(3)V)

Směrnicepronízkánapětí 73/23/EECProvozníspolehlivost(IEC68-2-6) 5gMechanickáodolnost(IEC68-2-6) 10gEkologickétestypodle(IEC68-2-30) 24hodinovýcyklus,55°C,93%relativnívlhkosti,96hod.Izolační údajeJmenovité hodnoty podleHD625.1S1,VDE0110,IEC664-1,IEC60255-5Jmenovitéizolačnínapětímezinapájecími,měřicímiavýstupnímiobvody 250VJmenovitéimpulznívýdržnénapětí(atmosférickýimpulz)mezivšemiizolovanými/oddělenýmiokruhy

4kV/1,2-50µs

Zkušebnínapětímezivšemiizolovanýmiokruhy 2.5kV,50Hz,1minutaKategorieznečištění IIIKategoriepřepětí III

1) Principrozpojenéhookruhu:výstupnírelédostanenapájeníkdyžuměřenéhodnotydojdekpřekročení/poklesnutínad/podprahovouhodnotu Principuzavřenéhookruhu:výstupníreléztrácínapájeníkdyžuměřenéhodnotydojdekpřekročení/poklesnutínad/podprahovou

ABB 97

2CDC110004C0204

2

Monitorovací jednotky izolaceC558Technickéúdaje

C558.01 C558.02 C558.03Vstupní obvodNapájecínapětí–příkon A1-A2 115VAC-3VA

A1-A2 230VAC-3VATolerancenapájecíhonapětíUS -20...+15%Jmenovitýkmitočetnapájecíhonapětí 15-400HzČinitelvyužití 100%Měřicí obvod Monitorovacífunkce monitorováníizolacevelektrickyoddělených

ACaDCnapájecíchsystémech ACnapájecíchsystémech ACaDCnapájecíchsystémechMěřicírozsah,prahováhodnota min-max. 10-200kq 1-200kq 2-500kqInterníodporproACproud min. 94kq 180kq 180kqInterníodporproDCproud min. 120kq 200kq 200kqTestovacíodpor - -Izolačnínapětí(L-PE) max. 290VDC,300VAC 690V 630VMěřicínapětí/proud max. 13V/0,47mA 40V/max.200µA 20V/100µADélkakabeluprotlačítkoreset-testLT1-LT2 max. - -Dobaprodlevy max. 5s 1s/3s 8-35sZobrazení provozního stavuNapájecínapětí zelenáLEDIzolačníporucha(IEC1557-8,EN60557-8,ASTMF-25.10.11) "+":červenáLED,"-":červenáLEDVýstupní obvodyPočetkontaktů 2c/okontakty 2c/okontakty 2x1c/okontaktProvozníprincip1) principrozpojenéhonebouzavřenéhookruhu,volitelnýMateriálkontaktů - - -JmenoviténapětípodleVDE0110,IEC664-1,IEC60947-1 250VAC/300VDCSpínanénapětíminimálně - - -Spínanénapětímaximálně - - -Spínacíproudmin. - - -Jmenovitýspínanýproud AC12(odporový) 230V 5A(IEC60947-5-1,EN60947-5-1) AC15(induktivní) 230V 2A DC12(odporový) 24V 5A DC13(induktivní) 24V 0,2AMechanickáživotnost - - -Elektrickáživotnost at AC12, 230 V, 4 A 1.2x104spínacíchcyklůZkratováodolnost, rozpínacíkontakt(n/c) - - -max.jmenovitáhodnotapojistky spínacíkontakt(n/o) - - -Všeobecné údajeŠířkapouzdra 45mm 99mm 99mmPrůřezvodiče jemný splétaný s koncovou návlačkou 0,2-2,5mm2

tuhývodič 0,2-4mm2

Hmotnost cca350g cca400g cca350gInstalačnípoloha jakákoliKrytí pouzdra/koncových svorek IP30/IP20Provozníteplota -10...+55°CSkladovacíteplota -40...+70°CInstalace,upevnění nalištuDIN(EN50022)Normy/směrniceNormanavýrobekSměrniceEMC(proelektromagnetickoukompatibilitu) 89/336/EECElektromagnetickákompatibilita EN61000-6-2,EN61000-6-4elektrostatickévýboje(ESD) IEC/EN61000-4-2 úroveň3(6kV/8kV)elektromagnetickápole(odolnostvůčiVFvyzařovanémusignálu)

IEC/EN61000-4-3úroveň3(10(3)V/m)

rychlétransienty(burst) IEC/EN61000-4-4 úroveň3(2(1)kV/5kHz)výkonovéimpulzy(surge) IEC1000-4-5,EN61000-4-5 úroveň2VFvyzařovanáenergievedení IEC1000-4-6,EN61000-4-6 úroveň3(10(3)V)

Směrnicepronízkánapětí 73/23/EECOdolnostvůčivibracím(IEC68-2-6) 10-150Hz/0,15mmm-2gProvozníspolehlivost(IEC68-2-27,IEC68-2-29)Ekologickétestypodle(IEC68-2-30)Izolační údajeJmenovité hodnoty podle HD625.1S1,VDE0110,IEC664-1,IEC60255-5Jmenovitéizolačnínapětímezinapájecími,měřicímiavýstupnímiobvody 250V 690V 630VJmenovitéimpulznívýdržnénapětí(atmosférickýimpulz)mezivšemiizolovanými/oddělenýmiokruhy

4kV/1,2-50µs 6kV/1,2-50µs 6kV/1,2-50µs

Zkušebnínapětímezivšemiizolovanýmiokruhy 2kV 3kV 3kVKategorieznečištění IIIKategoriepřepětí - - -

1) Principrozpojenéhookruhu:výstupnírelédostanenapájeníkdyžuměřenéhodnotydojdekpřekročení/poklesnutínad/podprahovouhodnotu Principuzavřenéhookruhu:výstupníreléztrácínapájeníkdyžuměřenéhodnotydojdekpřekročení/poklesnutínad/podprahovou

98 ABB2CDC110004C0204

2

Poznámky

ABB

ABB 99

2CDC110004C0204

2

Obsah

Monitorovací relé zátěže motoru CM-LWN .................................................................... 100

Aplikačníoblasti................................................................................................................. 100Podrobnostiproobjednávku............................................................................................... 101Technickéúdaje.................................................................................................................. 102Rozměrovévýkresy............................................................................................................ 139Příslušenství....................................................................................................................... 140Transformátoryproudu....................................................................................................... 141

Monitorovací relé zátěže motoru

100 ABB2CDC110004C0204

2

1SV

C1

100

00F

047

0

1SV

C1

100

00F

047

31S

VC

110

000

F0

471

1SV

C1

100

00F

047

2

1SV

C1

100

00F

013

1

1SV

C1

100

00F

013

2

1SV

C1

100

00F

013

3

NL3L2L1

K1

U V W

M 3~

50-60 Hz

NL1

K1

U1 U2

M 1~

50-60 Hz

NL3L2L1

K1

U V W

M 3~

~~

50-60 Hz 110-500 V, 15-400 Hz

1SV

C1

100

00F

013

11S

VC

110

000

F0

132

1SV

C1

100

00F

013

3

NL3L2L1

K1

U V W

M 3~

l

k

L

K

50-60 Hz

NL1

K1

U1 U2

M 1~

l

k

L

K

50-60 Hz

L3L2L1

K1

U V W

M 3~

DC AC

110-240 V 15-400 Hz

Monitorovací relé zátěže motoruAplikačníoblasti

Monitorovacírelémonitorujezatěžovacístavjednofázovéhoatrojfá-zovéhomotoru.Vyhodnocenímfázovéhoúhlumeziproudemanapětímjemožnodosáhnoutvelmipřesnéhomonitorovánístavuzátěže.

Hlavníaplikace Monitorováníčerpadel

ochranaprotichodunasucho uzavřenéventily(přetížení) Ucpánítrubky(přetížení)

Topné,klimatizačníaventilačnísystémy sledovánístupněznečištěnífiltrů přetrženíklínovéhořemene(přílišnízkázátěž) uzavřenéklapky/ventily(přílišvelkázátěž) řízeníobjemuventilačníhovzduchu

Míchacístroje vysokákonzistencesezásobníkem(přetížení) znečištěnízásobníku(přetížení)

Transportnízařízení/dopravníky přetíženídopravníchprostředků zaseknutípásu(přetížení) nahromaděnímateriáluušnekovýchdopravníků zvedacíplošiny

Instalacestrojů opotřebenínástrojů,např.kotoučovýchpilatd.(přetížení) zlomenínástrojů(přílišnízkézatížení) klínovéřemeny(přetržení;přílišnízkézatížení)

JJJJ

JJJJJ

JJJ

JJJJJ

JJJJ

• Transformátory proudu.................141

Vporovnánísdalšímiklasickýmiměřicímiprincipy(např.převodníkytlaku,měřenímproudu)jemonitorováníúčiníku(cosϕ)dalekopřes-nějšímetodouazároveňekonomickoualternativou.Motorsloužíjakosnímačvlastníhozatěžovacíhostavu.

Příkladyvodičovéhopřipojení(Jmenovitýproudmotorum20A)

zjišťovánízávady

vypnutíinstalace

dobarozběhu

prodleva

Znečištěnífiltru


vypnutíinstalace

dobarozběhu

prodleva

dobarozběhuprodleva


vypnutíinstalace

Monitorováníklínovéhořemene

dobarozběhu

prodlevazjišťovánízávady

vypnutíinstalace

Ochranaprotichodunasucho

Řízeníčerpadla

prodlevaodezvy prodlevaodezvy

Monitorováníventilátoru

Znečištěnífiltru

Příkladyvodičovéhopřipojení(Jmenovitýproudmotoru20A)

ABB 101

2CDC110004C0204

2

CM-LWN

1SV

R4

503

35F

0100

TS TSTR TR TR

1SV

C1

100

00F

0130

2CD

C2

521

05F

0004

1

2

3

5647

8

Monitorovací relé zátěže motoruCM-LWNPodrobnostiproobjednávku

ReléCM-LWNmonitorujestavinduktivníchzátěží.Prvotníaplikacíjesledovánízátěžeasynchronníhomotoru(sklecovoukotvou),jednonebotrojfázového,vměnícíchsezatěžovacíchpodmínkách.Měřicíprincipjezaložennavyhodnocenífázovéhorozdílu(ϕ)mezinapětímaproudemvjednéfázi(účiník).Fázovýrozdíljetéměřpřímoúměrnýzátěži.Protocosϕ,kterýmůženabývathodnotuod0do1,ukazujevztahmezičinnýmazdánlivýmvýkonem.Hodnota0znamenánízkouinduktivnízátěž,hodnota1znamenávelkouinduktivnízátěž.PrahovéhodnotyprocosϕmaxacosϕminminjemožnopoužítpromonitorovacíreléLWN.Pokudbyladosaženakterákoliznastavenýchmezníchhodnot,rozsvítíseLEDdiodaareléztratínapájení.Jakmilecosϕznovuzapadnedopovolenéhomezníhorozsahu(přizohledněníhystereze),relésenastavídopůvodníhostavu(resetuje)aLEDpřejdedotrvaléhoblikání,kterýmindikujevznikjevu,jehožnásledkemdošlokvypnutí.Totohlášeníjemožnovynulovatresetovacímtlačítkemnebovypnutímnapájení.Prorozběhovoufázimotorujemožnonastavitčasovouprodlevu(TimeS)vtrvání0,3až30sekund.Jetakémožnénastavitprodlevureakcerelé(TimeR),vrozmezíod0,2do2sekund.Tímsepotlačívlivzatěžova-cíchšpičkovýchhodnot,kterýmsevsystémunelzevyhnoutakteréjsounežádoucí.Abybylazaručenasprávnáfunkcereakčníprodlevy(TimeR)musíbýtnastavenáhodnotaprocosϕmaxvětšínežcosϕminhystereze.Prototakéindikacepřetíženíapřílišnízkéhozatíženínesmíbýtaktivnívjedenatentýžokamžik.Poněvadžnapájecíaměřicíobvodyjsouinterněodděleny,jemožnoreléLWNpoužítvsys-témechsrůznýminapájecíminapětími.

Funkční diagram CM-LWN

Typ Napájecínapětí Kódové označenípro objednávku

Balicíjednotka

ks

Cena1ks

Hmotnost1ks

kg/lb

Proudové rozsahy: 0,5-5 A

CM-LWN 24-240VAC/DC110-130VAC220-240VAC380-440VAC480-500VAC

1SVR 450 335 R00001SVR 450 330 R00001SVR 450 331 R00001SVR 450 332 R00001SVR 450 334 R0000

11111

0.30/0.660.30/0.660.30/0.660.30/0.660.30/0.66

Proudové rozsahy: 2-20 A

CM-LWN 24-240VAC/DC110-130VAC220-240VAC380-440VAC480-500VAC


11111

0.30/0.660.30/0.660.30/0.660.30/0.660.30/0.66

1Prodlevaodezvy„TimeR“ 2Prahováhodnotapro

"cosϕmin" 3 cosϕmax:červenáLED

–překročení"cosϕmax" 4 cosϕmin:červenáLED

–poklespodhodnotu "cosϕmin"

5Resetovacítlačítko 6U:zelenáLED

–přítomnostnapájecího napětí

7Prahováhodnotapro "cosϕmax"

8Nastavitelnáprodlevapři startu„TimeS“

A1-A2

ProudvL1

conϕmaxhystereze

conϕmin 15-18 15-16

25-2825-26

TlačítkoResetčervenáLED-cosϕmin

červenáLED-cosϕmax

A1-A2 Napájení

L1/K-L1/L MěřicíobvodL1/K-L2-L3 Měřicínapětí

15-16/18 Výstupníkontakty propřílišnízkou zátěž(cosϕmin)

25-26/28 Výstupníkontakty propřetížení (cosϕmax)princip uzavřenéhoobvodu

Schéma zapojení CM-LWN

• Technické údaje............................102 • Rozměrové výkresy......................139 • Příslušenství .......................................... 140 • Transformátory proudu................141

Monitorujestavinduktivníchzátěží

Sektorovémonitorovánípří-lišnízkénebopřílišvysokézátěžecosϕminacosϕmaxvjednéjednotce

Prodlevapřistartu,nastavi-telnáod0,3do30s

Příméměřeníproudůdo20A Dobaodezvynastavitelná

od0,2do2sekund Monitorování1nebo3fází 2x1přepínací(c/o)kontakt 3LEDprozobrazenípro-

vozníchstavu

J

J

J

JJ

JJJ

102 ABB2CDC110004C0204

2

Monitorovací relé zátěže motoruCM-LWNTechnickéúdaje

Typ CM-LWN

Napájecí obvodNapájecínapětíUS-příkon A1-A2 24-240VAC/DC cca8,4VA/W

A1-A2 110-130VAC cca3,6VAA1-A2 220-240VAC cca3,6VAA1-A2 380-440VAC cca3,6VAA1-A2 480-500VAC cca3,6VA

TolerancenapájecíhonapětíUS -15%...+10%Jmenovitýkmitočetnapájecíhonapětí verzeAC 50-60Hz

verzeAC/DC 15-400HzneboDCČinitelvyužití(dutytime) 100%

Měřicí obvod L1/L-L1/K-L2-L3Monitorovacífunkce ZátěžmotorumonitorovanácosϕNapěťovýrozsahL1/K-L2-L3 110-500VACjedno-nebotrojfázovénapětíProudovýrozsahL1/L-L1/K 0,5-5Adleverse 2-20AdleverseDovolenépřetíženíproudovéhovstupu 25A/3s 100A/3sNastavitelnéhodnoty cosϕminacosϕmaxnastavitelnéod0do1Hystereze(vztaženákfázovémuúhluϕve°) 4°Frekvenceměřenéhonapětí 15-400HzČasodezvy 300ms

Časové obvody Indikace chyby přepětí a podpětí Časpřistartu(TimeS) 0.3-30s,nastavitelnýČaszpoždění(TimeR) 0.2-2s,nastavitelnýČasováchybazpůsobenátolerancínapájecíhonapětí m0,5%Časováchybazpůsobenázměnouteploty m0,06%/°C

Indikace operačních stavůŘídícínapájecínapětí U:zelenáLEDPodcosϕmin cosϕmin:červenáLEDcosϕmaxpřekročen cosϕmax:červenáLED

Výstupní obvody 15-16/18, 25-26/28Početkontaktů 2x1přepínacíOperačníprincip1) principuzavřenéhookruhuMateriálkontaktů AgCdOJmenoviténapětípodle(VDE0110,IEC664-1,IEC947-1) 250VSpínacínapětímaximálně 400VAC,300VDCJmenovitýspínacíproud(IEC60947-5-1)



Mechanickáživotnost 30x106spínacíchcyklůMax.elektrickáživotnost podleAC12,230V,4A 0,1x106spínacíchcyklůZkratováodolnost,max.jmenovitáhodnotapojistky

rozpínacíkontakt(n/c) 4Arychlá,provoznítřídagLspínacíkontakt(n/o) 6Arychlá,provoznítřídagL

Všeobecné údajeŠířkapouzdra 45mmPrůřezvodiče(lankosdrátemakoncovounávlačkou) 2x2,5mm2(2x14AWG)splétanývodičskoncovýminávlačkamiInstalačnípoloha jakákoliKrytí pouzdra/koncovýchsvorek IP50/IP20Rozsahteplot provozní -25...+65°C

skladovací -40...+85°CInstalace nalištuDIN(EN50022)

Normy/směrniceNormavýrobku IEC255-6,EN60255-6Elektromagnetickákompatibilita 89/336/EEC,91/263/EEC,92/31/EEC,93/68/EEC,93/67/EECZkouškyelektromagn.kompatibility EN61000-6-2,EN61000-6-4

elektrostatickévýboje(ESD) IEC/EN61000-4-2 úroveň3(6kV/8kV)elektromagnetická pole (odolnost vůči VF vyzařovanému signálu) IEC/EN61000-4-3 úroveň3(10V/m)rychlépřeběhy(burst)IEC/EN61000-4-4 úroveň3(2kV/5kHz)výkonovéimpulzy(surge) IEC1000-4-5,EN61000-4-5 úroveň4(2kVL-L)VFvyzařovanáenergievedení IEC1000-4-6,EN61000-4-6 úroveň3(10V)

Směrnicepronízkánapětí 73/23/EECProvozníspolehlivost(IEC68-2-6) 5gMechanickáodolnost(IEC68-2-6) 10gKlimatickétestypodle(IEC68-2-30) 24hodinovýcyklus,55°C,93%relativnívlhkosti,96hodin

Údaje týkající se úrovně odděleníJmenovité hodnoty podle HD625.1S1,VDE0110,IEC664-1,IEC60255-5Jjmenovitéizolačnínapětímezinapájecími,měřicímiavýstupnímiobvody 250V,400V,500VpodleverzeJmenovitéimpulznívýdržnénapětí(atmosférickéhoimpulzu),mezivšemiizolovanýmiokruhy

4kV/1,2-50µs

Zkušebnínapětímezivšemiizolovanýmiokruhy 2,5kV,50Hz,1minutaKategorieznečištění IIIPřepěťovákategorie III

1) Principrozpojenéhookruhu:výstupnírelédostanenapájeníkdyžuměřenéhodnotydojdekpřekročení/poklesnutínad/podprahovouhodnotu Principuzavřenéhookruhu:výstupníreléztrácínapájeníkdyžuměřenéhodnotydojdekpřekročení/poklesnutínad/podprahovouhodnotu

ABB

ABB 103

2CDC110004C0204

2

Obsah

Termistorové motorové ochrany .................................................................................... 104

Výhody................................................................................................................................ 104Výběrovátabulka................................................................................................................ 104Podrobnostiproobjednávku............................................................................................... 105 CM-MSE....................................................................................................................... 105 CM-MSS....................................................................................................................... 105 CM-MS......................................................................................................................... 107 SnímačPTCC011....................................................................................................... 108Technickéúdaje.................................................................................................................. 109Rozměrovévýkresy............................................................................................................ 139Příslušenství....................................................................................................................... 140

Termistorové motorové ochrany

104 ABB2CDC110004C0204

2

1SV

C1

100

00F

013

9

Termistorové motorové ochranyVýhodyVýběrovátabulka

PrincipčinnostiapříkladypoužitítermistorovýchmotorovýchochranTermistorovámotorováochranachránímotor,kterýmázabudovánPTCodporovýsnímač.Teplotnísnímačejsouzapojenydostatoro-véhovinutíaměřípřímoteplotuaohřevmotoru.Totodovolujepříméřízenívnásledujícíchprovozníchpodmínkách:

těžkýstart zvýšenáčetnostspínání jednofázovénapájení vysokáteplotaokolí nedostatečnéchlazení poškozenímotoru nevyváženost,nesymetrie

Relénezávisínajmenovitémproudumotoruazpůsobuspouštěnímotoru.OdporovésnímačePTCsezapojujídosériesesvorkamiTaaTb(resp.TaaTbxurelébezdetekcezkratu).PočetodporovýchsnímačůPTCjeomezensoučtemodporůjednotlivýchodporovýchsnímačůPTC:RG.=R1+R2+RN≤1,5kq.

JJJJJJJ

Zanormálníchprovozníchpodmínekjeodporováhodnotasnímačepodprahovouhodnotouodezvy(responsevalue).PokuddojdekpřílišnémuohřátíněkteréhozPTCodporovýchsní-mačů,ztratívýstupnírelénapájení.Pozchladnutí,pokudjerelénakonfigurovánonaautomatickézpětnénastavení(autoreset),výstupníreléseautomatickyznovuaktivuje.Relésmožnostímanuálníkonfigurace(stlačítkemnapřednístra-ně)nebodálkovýmresetemmusíbýtřízenasignálempřivedenýmnařídicívstup.

Další aplikační možnosti:

MonitorováníteplotyuzařízenívybavenéhoodporovýmisnímačiPTC,např.:

strojůsválečkovýmiložisky horkovzdušnýchventilátorů oleje vzduchu topnýchinstalací

JJJJJ

1)Konfigurovánípřeskoncovésvorky2)Konfigurováníautomatickéhoresetu(autoreset)trvalýmmůstkemmezisvorkamiS1-T2neboS1/X1–S2/X2

Odporové charakteristiky jednohoteplotníhosnímačepodleDIN44081

Typ CM-MSE CM-MSS (1) CM-MSS (2) CM-MSS (3) CM-MSS (4) CM-MSS (5) CM-MSS (6) CM-MSS (7) CM-MSN

Funkce

Měřicí rozsah

Početsnímacíchokruhů 1 1 1 1 1 1 2 3 6

Monitorovánípřerušenívodiče • • • • • • • • •Detekcezkratu - - - •1) • • • • •Uloženíporuchydotrvalépaměti - - - - •2) •2) - •2) •2)

Provoz/reset

Autoreset • • • • •2) •2) •2) •2) •2)

Manuálníreset - - • • • • • • •Dálkovýreset - - • • • • • • •Test.tlačítko - - - • • • • • •Výstup. kontakty

Principčinnosti principuzavřenéhookruhu

Počet/typ1c/o 1n/o 2c/o 2c/o 1n/o+1n/c 2c/o 1c/onasnímací

obvod

1n/o+1n/ccelkovévyhod-

nocení

1n/o+1n/ccelkovévyhod-

nocení

Šířka 22,5mm 45mm

Napájecí napětí a kód pro objed-návku

24VAC 1SVR550805R9300 1SVR430811R9300

24VAC/DC 1SVR430800R9100 1SVR430810R9300 1SVR430710R9300

110-130VAC 1SVR550800R9300 1SVR430811R0300 1SVR430711R0300

220-240VAC 1SVR550801R9300 1SVR430801R1100 1SVR430811R1300 1SVR430711R1300

380-440VAC 1SVR430711R2300

24-240VAC/DC 1SVR430720R0400 1SVR430720R0300 1SVR430710R0200 1SVR430720R0500 1SVR450025R0100

NAT=jmenovitáteplotaodezvy

Přehledvýrobků:termistorovéochranymotoru

ABB 105

2CDC110004C0204

2

1SV

C1

100

00F

0142

1SV

R4

308

01F

1100

2CD

C2

510

12F

0003

1SV

C1

100

00F

0141

1SV

C1

100

00F

0140

1SV

C1

100

00F

0141

1SV

R4

308

11F

1300

1SV

R4

307

11F

1300

1SV

C1

100

00F

0143

1SV

C1

100

00F

0144

2

3

1

2

3

1

1SV

C1

100

00F

0519

2CD

C2

520

41F

0003

CM-MSE

2

3

X1

T2

S1

M

L1 L2 L3

3�

T2

T1

X1

Termistorové motorové ochranyCM-MSE, CM-MSSPodrobnostiproobjednávku


Balicíjednot-kaks

Cena1ks

Hmotnost1kskg/lb

CM-MSS (1)

24VAC/DC1)

220-240VAC1SVR 430 800 R91001SVR 430 801 R1100

11

0.15/0.330.15/0.33

1Resetovacítlačítko 2 F:ČervenáLED

–vypnutívpřípaděporuchy 3U:ZelenáLED

–napájecínapětí

CM-MSE

automatickézpětnénastavení(reset) možnostpřipojeníněkolikasnímačů

(max.6snímačůdosérie) monitorováníbimetalů 1spínací(n/o)kontakt vynikajícípoměrcena/výkon

JJ

JJJ

CM-MSS (1), 1 c/o kontakt, automatic-ké zpětné nastavení

automatickézpětnénastavení(reset) možnostpřipojeníněkolikasnímačů 1monitorováníbimetalů 1c/okontakt 2LEDprostavovouindikaci

JJJJJ


Balicíjednot-kaks

Cena1ks

Hmotnost1kskg/lb

CM-MSE 24VAC110-130VAC220-240VAC

1SVR 550 805 R93001SVR 550 800 R93001SVR 550 801 R9300

111

0.11/0.240.11/0.240.11/0.24

CM-MSS (2), 2 c/o kontakty s resetova-cím tlačítkem

automatickézpětnénastavení(reset) připojeníněkolikasnímačů monitorováníbimetalů 1c/okontakt 2LEDprostavovouindikaci

JJJJJ


Balicíjednot-kaks

Cena1ks

Hmotnost1kskg/lb

CM-MSS (2)

24VAC/DC1)

24VAC110-130VAC220-240VAC

1SVR 430 810 R93001SVR 430 811 R93001SVR 430 811 R03001SVR 430 811 R1300

1111

0.15/0.330.15/0.330.15/0.330.15/0.33

možnostvypnutírežimuuloženíporu-chydopaměti

resetovacítlačítko dálkovézpětnénastavení(reset) monitorovánízkratuobvodusesníma-

čem,konfigurovatelné 2c/okontakty, 2LEDprostavovouindikaci schváleníATEXIII(2)G,PTB02ATEX3080

J

JJJ

JJJ


Balicíjednot-kaks

Cena1ks

Hmotnost1kskg/lb

CM-MSS (3)

24VAC/DC1)

110-130VAC220-240VAC380-440VAC


1111

0.15/0.330.15/0.330.15/0.330.15/0.33

• Příslušenství: PTC snímače........108 • Technické údaje...........................109 • Rozměrové výkresy.........................139 • Příslušenství.................................140

CM-MSS (3), 2 c/o kontakty s resetovacím tlačítkem a monitorováním zkratu, konfigurovatelné )

CM-MSS (3) 2 c/o kontakty s konfigurací monitorování zkratu

CM-MSS (2), 2 přepínací kontakty s reset tlačítkem


T1-T2 Snímacíobvod

11-12/14 Výstupníkontakty- principuzavřeného obvodu



13-14 Výstupníkontakty- principuzavřeného obvodu


S1-T2 Dálkovýreset= bezuloženídopaměti

T1-T2x měřicíobvodbez monitorovánízkratu

T1-T2 měřicíobvod smonitorovánímzkratu

11-12/14 Výstupníkontakty21-22/24 principuzavřeného obvodu



S1-T2 DálkovýresetX1-T2 propojovacímůstek =žádnéukládánído paměti

11-12/14 Výstupníkontakty-21-22/24 principuzavřenéhoobvodu

CM-MSS (1), 1 přepínací kontakt s automatickým resetem

1)neníelektrickyizolováno

106 ABB2CDC110004C0204

2

1SV

C1

100

00F

014

6

1SV

C1

100

00F

014

8

1SV

R4

307

20F

0400

2CD

C2

520

16F

0004

2CD

C2

520

44F

0004

3

A1 T2 T1

S1 13 1421 22 A2

T1 13A1 21

T2 A2 14 22

S1

1SV

R4

307

10F

0200

2

1

4

2

3

1

T1 11A1 21

T2 12A2 14 22 24

S1/X1S2/X2

ϑ

A1 11 21S2/X2 T1 T2

S1/X1 12 1422 24 A2

2CD

C 2

52 1

47 F

0b06

S1/X1

S2/X2

T2

T1L1 L2 L3

1SV

C1

100

00F

0145

2

3

1

2CD

C2

510

47F

0004

Termistorové motorové ochranyCM-MSSPodrobnostiproobjednávku


Balicíjed-notkaks

Cena1ks

Hmotnost1kskg/lb

CM-MSS (4) 1-channel 1n/c, 1n/o 24-240VAC/DC 1SVR 430 720 R0400 1 0.15/0.33

CM-MSS (5) 1-channel 2 c/o 24-240VAC/DC 1SVR 430 720 R0300 1 0.15/0.33

CM-MSS (4) + (5), 1 kanál

monitorovánízkratuobvodusnímače širokýrozsahnapájecíhonapětíod24

do240VAC/DC konfigurovatelnánevolatilní(nezávislá

nanapájení)paměťproukládáníinfor-macíoporuše

nulováníukládacípamětiatestovacítlačítko

dálkovétlačítkoprozpětnénastavení(reset)

automatickákonfiguracezpětnéhonastavení

1přepínací,1spínacínebo2přepína-cíkontakty

2LEDprostavovouindikaci CM-MSS(4):schváleníATEXIII(2)G,PTB02ATEX3080

CM-MSS(5):schváleníATEX(vjednání)

JJ

J

J

J

J

J

JJ

J

CM-MSS (6), 2 kanály, jediné vyhodnocení


Balicíjed-notkaks

Cena1ks

Hmotnost1kskg/lb

CM-MSS (6) 24-240VAC/DC 1SVR 430 710 R0200 1 0.15/0.33



S1-Ta2 Dálkovýreset

13-14 Výstupníkontakty-21-22 principuzavřenéhoobvodu

můstekS1-T2=bezukládánídopaměti

jumper=nostorage


11-12/14, Výstupníkontakty-21-22/24 principuzavřenéhoobvodu

1T1-T2 Snímacíobvod2T1-T2

CM-MSS (6), 2 kanály


1Resetovacít/testovací tlačítko

2 až3 F1-F2:červenáLED–

vypnutívpřípaděporuchy1až2 4U:zelenáLED–napájecí

napětí

1Resetovacít/testovací tlačítko

2 F:červenáLED–vypnutí vpřípaděporuchy

3U:zelenáLED–napájecí napětí

CM-MSS (4), 1 kanál, 1 rozpínací, 1 spínací kontakt



S1/X1-S2/X2 Reset

11-12/14 Výstupníkontakty-21-22 principuzavřeného obvodu

Zapojovací schéma CM-MSS (5), 1kanál, 2 přepínací kontakty

Zapojovací schéma CM-MSS (4), 1kanál, 1 rozpínací, 1 spínací kontakt

CM-MSS (5), 1 kanál 2 přepínací kontakty

monitorovánízkratuobvodusnímače průběžnýnapájecínapěťovýrozsah

od 24do240VAC/DC 2samostatnésnímacíokruhypro

monitorovánídvoumotorů,nebopromonitorováníjednohomotorusedvěmasnímacímiokruhy(výstrahaakonečnévypnutí)


automatickákonfiguracezpětnéhonastavení

2x1c/okontakt, 3LEDprostavovouindikaci schváleníATEXIII(2)G,PTB02ATEX3080

JJ

JJ

J

J

JJJ

ABB 107

2CDC110004C0204

2

1SV

R4

500

25F

040

0

1SV

C1

100

00F

0150

1SV

C1

100

00F

0521

2

3

1

4

7

65 8

1SV

C1

100

00F

0147

1SV

C1

100

00F

0149

1SV

R4

307

20F

050

0

2

3

1

4

5

Termistorové motorové ochranyCM-MSS, CM-MSNPodrobnostiproobjednávku


Balicíjed-notkaks

Cena1ks

Hmotnost1kskg/lb

CM-MSN 24-240VAC/DC 1SVR 450 025 R0100 1 0.23/0.51

1Reset/testovacítlačítko 2 to7

F1-F6:červenáLED –vybavení(vypnutí) vpřípaděporuchyF1ažF6

8U:zelenáLED –napájecínapětíU

monitorovánízkratuobvodusnímače průběžnýnapájecínapěťovýrozsahod

24do240VAC/DC konfigurovatelnánevolatilní(nezávislá


dálkovézpětnénastavení(reset),konfi-gurovatelné


výstupníkontakty1n/c,1n/o, 7LEDprostavovouindikaci schváleníATEXIII(2)G,PTB02ATEX3080

JJ

J

J

J

JJJ

1T1...6T1-T2 Snímacíokruhy

S1-T2 Dálkovénulování,můstekbez ukládánídopaměti


13-14 Výstupníkontakty21-22 principuzavřenéhoobvodu

CM-MSN, 6 snímacích okruhů


CM-MSN, 6 snímacích okruhů, kumulativní vyhodnocení


Balicíjed-notkaks

Cena1ks

Hmotnost1kskg/lb

CM-MSS (7) 24-240VAC/DC 1SVR 430 720 R0500 1 0.15/0.33

monitorovánízkratuobvodusnímače průběžnýnapájecínapěťovýrozsahod 24do240VAC/DC konfigurovatelnánevolatilní(nezávislá


dálkovézpětnénastavení(reset),konfi-gurovatelné


výstupníkontakty1n/c,1n/o, 4LEDprostavovouindikaci schváleníATEXIII(2)G,PTB02ATEX3080

JJJJ

J

J

JJJ

1Reset/testovacítlačítko 2 až4

F1-F3:červenáLED –vybavení(vypnutí) vpřípaděporuchyF1ažF3

5U:zelenáLED –napájecínapětíU

1T1-T2 Obvodysnímačů2T1-T2 3T1-T2

S1-T2 Dálkové nulování, můstek bez ukládání do paměti

CM-MSS MSS (7), 3 snímací okruhy, kumulativní vyhodnocení


13-14 Výstupníkontakty-21-22 principuzavřenéhoobvodu

CM-MSS (7), 3 snímací okruhy

Kumulativnívyhodnocení=pokudněkterýzevstupůpřekročíprahovouhodnotu,dojdekaktivacivýstupníhorelé.

108 ABB2CDC110004C0204

2

1SV

C1

100

00F

053

01S

VC

110

000

F0

531

Charakteristiky snímač typu C 011

Odporvestudenémstavu 50-150qpři25°C

Odporvteplémstavu±5až6Kjmenovitéteploty,TNF(NAT) 10000q

Tepelná časová konstantapřirozpojenémsnímači1) 2,5–3,5s

Proudováhustotapřizkratu max.50A/mm2

Max.dovolenénapětínakoncovýchsvorkáchsnímače

max.2,5V

Dovolenáteplotaokolí

krátkodobá +275°C

trvalá +175°C

1)kdyžnenízapojendovinutí

VšeobecnéinformaceOdporovésnímačePTC(teplotnísnímačeskladnýmteplotnímkoeficientem)jsouprodanoumotorovouapli-kacivybírányvýrobcempodlenásledujícíchkritérií:

třídaizolacemotorupodleIEC34-11 speciálnícharakteristikymotoru,jakonapř.průře-

zyvodičůvinutí,dovolenýčinitelzatíženíatd., speciálnípodmínkystanovenéuživatelem,jako

např.dovolenáteplotaokolí,rizikavyplývajícízezablokovanéhorotoru,dovolenépřetíženíatd.

Dokaždéhofázovéhovinutímotorumusíbýtzařazenjedenteplotníodporovýsnímač.Vpřípadětřífázo-véhoklecovéhomotorujsoutřisnímačezapojenydostatorovéhovinutí.Umotorůspřepínánímpólů(Dahlanderovozapojení)stačítaképoužít3snímače.Motoryspřepínánímpočtupólůsedvěmavinutímivyžadujívšak6snímačů.

Pokudvypnutímotoruvyžadujenějaképomocnévinutí,pakdotohotovinutímusíbýtzařazenysamo-

JJ

J

Trojitý teplotní snímač typu C 013

C011-70C011-80C011-90C011-100C011-110C011-120C011-130C011-140C011-150C011-160C011-170

708090

100110120130140150160170

bílá–hnědábílá–bílázelená–zelenáčervená-červenáhnědá-hnědášedá-šedámodrá-modrábílá-modráčerná-černámodrá-červenábílá-zelená

GHC 011 0003 R0001GHC 011 0003 R0002GHC 011 0003 R0003GHC 011 0003 R0004GHC 011 0003 R0005GHC 011 0003 R0006GHC 011 0003 R0007GHC 011 0003 R0011GHC 011 0003 R0008GHC 011 0003 R0009GHC 011 0003 R0010

33333333333

0.02/0.0440.02/0.0440.02/0.0440.02/0.0440.02/0.0440.02/0.0440.02/0.0440.02/0.0440.02/0.0440.02/0.0440.02/0.044

Typ Jmenovitáteplotave

°C

Barevnékódovéoznačení


Balicíjednotka

ks

Cena1ks

Hmotnost1kskg/lb

Charakteristikateplot-níhosnímače

Teplotní snímač typu C 011, normální verze podle DIN 44081

Termistorové motorové ochrany

odporové snímače PTC C011Podrobnostiproobjednávku,technickéúdaje

Technickéúdaje

C011-3-150 150 černá-černá GHC 011 0033 R0008 1 0.05/0.11

statnésnímačepropříslušněnižšíteplotu.Tyjsoupakpřipojenykdruhéřídicíjednotce.

Snímačejsouvhodnéprozapojenídovinutímotorusejmenovitýmprovoznímnapětímdo660VAC.

Délkavodiče:500mmnajedensnímač.

Kesnímačimůžebýttaképřipojenvaristor14VDV,kterýchránísnímačprotipřepětí.Vzhledemkcharakteristikámsnímačůjemožnokřídicímjednotkámpřipojovatitermistory(PTC)odjinýchvýrobců,pokudtytoodpovídajínormámDIN44081aDIN44082.

ABB 109

2CDC110004C0204

2

Termistorové motorové ochranyCM-MSE, CM-MSS, CM-MSNTechnickéúdaje

Typ CM-MSE, CM-MSS, CM-MSNVstupní obvodNapájecínapětíUS A1-A2 24VAC cca1,5VA–příkon A1-A2 24VAC/DC cca1,1VA/0,6W A1-A2 110-130VAC cca1,5VA A1-A2 220-240V/AC cca1,5VA A1-A2 380-440V/AC cca1,7VA A1-A2 24-240VAC/DC cca1,4-1,7W/cca3,5-5,7VATolerancenapájecíhonapětí -15%...+10%Jmenovitýkmitočetnapájecíhonapětí AC:50-60HZ,AC/DCverze:15-400HzČinitelvyužití 100%Měřicí obvod T1-T2/T2x, 1Ta...1Tb-T2Monitorovacífunkce TeplotnířízenísvyužitímsnímačůPTCPočetsnímacíchokruhů 1,2,3nebo6–vizpodrobnostiproobjednávkuDetekcezkratu vizpodrobnostiproobjednávkuUkládánídoenergetickynezávislépaměti(nevolatilnípaměť) vizpodrobnostiproobjednávkuTestovacífunkce vizpodrobnostiproobjednávkuSnímací obvodTeplotnívypínacíodpor(reléztrácínapájení) CM-MSE:2,7-3,7kq CM-MSS(1+2):3050w550q CM-MSS(3-7),CM-MSN:3,6kqw5%Teplotnízapínacíodpor(relédostanenapájení) CM-MSE:1,7-2,3kq CM-MSS(1+2):1900w400q CM-MSS(3-7),CM-MSN:1,6kqw5%Zkratovývypínacíodpor(reléztrácínapájení) <20qZkratovýzapínacíodpor(relédostanenapájení) >40qMaximálnícelkovýodporvestudenémstavu m1,5kqMaximálnídélkakabeluprozjištěnízkratu 2x100mpři0,75mm2,2x400mpři2,5mm2

Reakčnídoba,dobaodezvy <100msŘídicí obvod pro ukládání do paměti a funkci hysterezeDálkovýreset S1-T2 bzw. S1/X1-S2/X2 n/okontaktMaximálnínapětínaprázdno cca25V,5,5V(uverzí24-240VAC/DC)Maximálnídélkakabelu m50m,100-200mstíněnýkabelZobrazení provozních stavůNapájecínapětí U–zelenáLEDVypnutípropřípadchyby/závady F-červenáLEDVýstupní obvody 11-12/14, 21-22/24, 13-14, 21-22Početkontaktů 1n/o,1c/o,2c/o,1n/c+1n/oProvozníprinciprozpojenéhookruhu1) princip uzavřeného okruhu (výstupní relé ztratí napájení při překročení/poklesu pod nastavenou prahovou hodnotu)Materiálkontaktů CM-MSE,CM-MSS(1+2+6):AgCdOCM-MSS(3+4+5+7),CM-MSN:AgNiJmenoviténapětípodleVDE0110,IEC664-1,IEC947-1 250VSpínacínapětímaximálně 250VJmenovitýspínacíproud AC12(odporový) 230V 4A(IEC60947-5-1) AC15(induktivní) 230V 3A DC12(odporový) 24V 4A DC13(induktivní) 24V 2A(1,5Apřepínacíkontakt1))Mechanickáživotnostmaximálně 30(101))x106spínacíchcyklůMax.elektrickáživotnost(podleAC12,230V,4A) 0.1x106spínacíchcyklůZkratováodolnost, rozpínacíkontakt 2A(4A2)rychlá,provoznítřídagLmax.jmenovitáhodnotapojistky spínacíkontakt 10A(6A2)rychlá,provoznítřídagLVšeobecné údajeŠířkapouzdra CM-MSE:22.5mm CM-MSS:22.5mm CM-MSN:45mmPrůřezvodiče(vodičsplétanýskovovounávlačkou) CM-MSE:2x1.5mm2 CM-MSS:2x2.5mm2 CM-MSN:2x2.5mm2

Hmotnost CM-MSE:ca.110g CM-MSS:ca.150g CM-MSN:ca.150gInstalačnípoloha JakákoliKrytípouzdra/koncovýchsvorek IP50/IP20Teplota provozní CM-MSE:-20...+60°C CM-MSS:-20...+60°C CM-MSN:-25...+65°C skladovací -40...+85°CInstalace nalištuDIN(EN50022)Normy/směrniceNormanavýrobek IEC255-6,EN60255-6SměrniceproelektromagnetickoukompatibilituEMC 89/336/EEC,91/263/EEC,92/31/EEC,93/68/EEC,93/67/EECElektromagnetickákompatibilita EN61000-6-2,EN61000-6-4

Elektrostatickévýboje podleIEC/EN61000-4-2 úroveň3 6kV/8kVOdporprotivyzařovanýmVFvlnám podleIEC/EN61000-4-3 úroveň3 10V/mBurst podleIEC/EN61000-4-4 úroveň3 2kV/5kHzRázovávlnanapětí podleIEC1000-4-5,EN61000-4-5 úroveň3/4 1/2kVVF vyzařovaná energie vedení podleIEC1000-4-6,EN61000-4-6 úroveň3 10V

Provozníbezpečnost 73/23/EECSměrnicepronízkánapětí CM-MSE:6g CM-MSS:4g CM-MSN:5gOdolnostvůčivibracím,podleIEC68-2-6Fc CM-MSE:10g CM-MSS:6g CM-MSN:10gKlimatickétestypodleIEC68-2-30Db 24hodinovýcyklus,55°C,93%relativnívlhkosti,96hodinÚdaje týkající se úrovně odděleníJmenovité izolační napětí mezi napájecími, měřicími a výstupními obvody 250VJmenovité impulzní výdržné napětí mezi všemi izolovanými okruhy 4kV/1,2–50µsZkušebnínapětímezivšemiizolovanýmiokruhy 2,5kV,50Hz,1minutaKategorieznečištění IIIPřepěťovákategorie III1) 1SVR430710R0200,1SVR4308xxRxxxx

110 ABB2CDC110004C0204

2

Poznámky

ABB

ABB 111

2CDC110004C0204

2

Obsah

Teplotní monitorovací relé řady C51x............................................................................. 112

Podrobnostiproobjednávku............................................................................................... 112Přehled,popisfunkceadiagramy...................................................................................... 114CSchématazapojení,zapojeníodporovýchteplotníchsnímačů........................................ 115Technickéúdaje.................................................................................................................. 116Rozměrovévýkresy............................................................................................................ 139

Teplotní monitorovací relé

pro PT100/1000, KTY83, KTY 84 a NTC snímače

112 ABB2CDC110004C0204

2

1SV

C1

100

00F

0555

1SV

C1

100

00F

0556

C510

C511

3

1

4

2

65

4

163

2

7

5

89

Analogové teplotní monitorovací relé C510 a C511sPodrobnostiproobjednávku

• Funkční schémata.........................114 • Technické údaje............................116 • Rozměrové výkresy..........................139

Typ Jmenoviténapájecínapětí

Kódové značení pro objednávku

Měřicírozsah

Balicíjednotka

ks

Cena1ks

Hmotnost1kskg/lb

C510

1prahováhodnotanastavitelnáprostřednictvímabsolutnístupniceve°C

Hysterezenastavitelnáod2do20%.

J

J

Analogovávypínacízařízení–C510aC511 Snímačtypu:PT100 Koncepceměření:pro2a3-vodičovésnímače Elektrickéoddělenímezisnímačianapájecím

zdrojem(kromězařízení24VAC/DC) Samostatnákoncepcepřechoduhornínebo

spodníprahovéhodnot Podleprovedeníjsoukdispozicinásledující

JJJ

J

J

měřicírozsahy:-50...+50°C/0...+100°C/0...+200°C

Bezukládánídatdopaměti Přesnostnastavení:±5% Pouzdrošířky22,5mm,s12koncovými

svorkami

JJJ

C511

Nastavení2prahovýchhodnot(výstrahaavypnutí)prostřednictvímabsolutnístupniceve°C

Hysterezeproprahovouhodnotu1nastavitelnáod2do20%

J

J

1n/oa1n/ckontakt 2LEDprostavovouindikaci Principuzavřenéhoobvodu

JJJ

Pevnáhysterezeproprahovouhodnotu2:–5% 1n/oa1c/okontakt 3LEDprostavovouindikaci Volitelnýprincipotevřenéhonebouzavřeného

obvodu

JJJJ



Měřicírozsah

Balicíjednotka

ks

Cena1ks

Hmotnost1kskg/lb

Monitorovací funkce: příliš vysoká teplota

C511.01-24C511.01-W

24VAC/DC24-240VAC/DC

1SAR 700 011 R00051SAR 700 011 R0010

-50...+50°C-50...+50°C

11

0.17/0.370.18/0.40

C511.02-24C511.02-W


1SAR 700 012 R00051SAR 700 012 R0010

0...+100°C0...+100°C

11

0.17/0.370.18/0.40

C511.03-24C511.03-W


1SAR 700 013 R00051SAR 700 013 R0010

0...+200°C0...+200°C

11

0.17/0.370.18/0.40

Monitorovací funkce: příliš nízká teplota

C511.11-24C511.11-W


1SAR 700 014 R00051SAR 700 014 R0010

-50...+50°C-50...+50°C

11

0.17/0.370.18/0.40

C511.12-24C511.12-W


1SAR 700 015 R00051SAR 700 015 R0010

0...+100°C0...+100°C

11

0.17/0.370.18/0.40

C511.13-24C511.13-W


1SAR 700 016 R00051SAR 700 016 R0010

0...+200°C0...+200°C

11

0.17/0.370.18/0.40

Monitorovací funkce: příliš vysoká teplota

C510.01-24C510.01-K

24VAC/DC110/230VAC

1SAR 700 001 R00051SAR 700 001 R0006

-50...+50°C-50...+50°C

11

0.15/0.330.19/0.42

C510.02-24C510.02-K

24VAC/DC110/230VAC

1SAR 700 002 R00051SAR 700 002 R0006

0...+100°C0...+100°C

11

0.15/0.330.19/0.42

C510.03-24C510.03-K

24VAC/DC110/230VAC

1SAR 700 003 R00051SAR 700 003 R0006

0...+200°C0...+200°C

11

0.15/0.330.19/0.42

Monitorovací funkce: příliš nízká teplota

C510.11-24C510.11-K

24VAC/DC110/230VAC

1SAR 700 004 R00051SAR 700 004 R0006

-50...+50°C-50...+50°C

11

0.15/0.330.19/0.42

C510.12-24C510.12-K

24VAC/DC110/230VAC

1SAR 700 005 R00051SAR 700 005 R0006

0...+100°C0...+100°C

11

0.15/0.330.19/0.42

C510.13-24C510.13-K

24VAC/DC110/230VAC

1SAR 700 006 R00051SAR 700 006 R0006

0...+200°C0...+200°C

11

0.15/0.330.19/0.42

1Nastaveníprahovéhodnoty

2Nastaveníhystereze

3 LED: napájecínapětí

4 LEDJ: stavrelé

5 značkovacíštítek

6Obvodovéschéma

1Nastaveníprahovéhodnoty1 (vypínacíhodnota)

2Nastaveníprahovéhodnoty2 (výstražnáhodnota)

3Nastaveníhystereze propráh1

4 Volicí přepínač pro princip rozpo- jeného nebo uzavřeného obvodu

5 LED: napájecínapětí

6 LEDJ1: relé1aktivováno

7 LEDJ2: relé2aktivováno


9Obvodovéschéma

ABB 113

2CDC110004C0204

21SV

C1

100

00F

0557

C512, C513

1

522

3

6

4

7

Digitální teplotní monitorovací relé C512 a C513Podrobnostiproobjednávku

• Funkční schémata.........................114 • Technické údaje............................116 • Rozměrové výkresy..........................139

C512

Monitorováníteplotyu1obvodusnímačeJ

Digitálnívypínacízařízení–C512aC513 Nastavitelnésnímačetypu:PT100,PT1000,

KTY83,KTY84,NTC-B57227-K333-A1 Měřicíprincip:snímačepřipojenédvouvodičově

atřívodičově Elektrickéoddělenímezisnímačianapájecím

zdrojem(kromězařízení24VAC/DC) Nastavitelnémonitorovánípřílišvysokéapříliš

nízkéteploty,nebomonitorovánírozsahu Hysterezeprooběprahovéhodnoty(1-99stup-

něKelvina)•Nastavitelnáčasováprodlevaod0-999smá

vlivnaoběprahovéhodnoty

J

J

J

J

J

J

Funkceukládánídopamětivolitelnápomocíexterníhosignálu(Y1-Y2)

Nevolatilní(trvalá)paměťnastavenýchhodnotparametrů

1n/o(propřerušenívodičeazjištěnýzkrat)a2c/okontakty

Multifunkčnídigitálnídisplay 3LEDprostavovouindikaci Volitelnýprinciprozpojenéhonebouzavřeného

obvodu•Pouzdrošířky45mms24koncovýmisvorkami

J

J

J

JJJ

J

C513

Monitorováníteplotypro1-3obvodysnímačů Uverzese3snímačijestavjednotlivýchsní-

mačůzobrazovánvpřípadě,žeteplotapřekročínebopoklesnepodprahovouhodnotu.

JJ

Tímtozpůsobemjemožnosnadnourčit,kterýzpřipojenýchsnímačůpřekročilnebopokleslpodjednunebooběprahovéhodnotyvalues.

*)Měřicírozsahzávisínapoužitémtypusnímače:

PT100: -50...+500°C J KTY83: -50...+175°CPT1000:-50...+500°C J KTY84: -40...+300°CNTC: +80...+160°C(TypSiemensMatsushitaB57272-A333-A1-100°C:1,8kq,25°C:32,762kq)

JJJ

Příslušenství – výměnný značkovací kryt pro digitální zařízení

Typ Použitípro Kódové značení pro objednávku

Jazyk Balicíjednotka

ks

Cena1ks

Hmotnost1kskg/lb

C512-DC512-E

C512C512

1SAR 700 101 R01001SAR 700 102 R0100

GermanEnglish

55

C513-DC513-E

C513C513

1SAR 700 111 R01001SAR 700 112 R0100

GermanEnglish

55



Měřicírozsah

Balicíjednotka

ks

Cena1ks

Hmotnost1kskg/lb



Měřicírozsah

Balicíjednotka

ks

Cena1ks

Hmotnost1kskg/lb

Monitorovací funkce: příliš vysoká a příliš nízká teplota, funkce monitorování rozsahu

C512-24C512-W


1SAR 700 100 R00051SAR 700 100 R0010

-50...+500°C*)-50...+500°C*)

11

0.32/0.710.33/0.73

Monitorovací funkce: příliš vysoká a příliš nízká teplota, funkce monitorování rozsahu

C513-W 24-240VAC/DC 1SAR 700 110 R0010 -50...+500°C*) 1 0.34/0.75

1Displej

2Nastavovacítlačítko

3Volicípřepínačmenu

4 LEDJ1: prahováhodnota1

5 LEDJ2: prahováhodnota2

6 LED„Ready“: zařízenívprovozu


114 ABB2CDC110004C0204

2

t

t

t

Us

K1

K2

1ϑ

2ϑ

t

t t

Us

K1

K2

1ϑ

2ϑ

t

t

t

Us

K1

K2

1

2

t

t

t

Us

K1

K2

1

2

tt

t

Us

K1

K2

1

2

t

t

Us

-Y1 Y2

K1

tK2

1

2

1SV

C1

100

00F

0191

1SV

C1

100

00F

0192

1SV

C1

100

00F

0195

1SV

C1

100

00F

0196

t

t t

Us

K1

K2

1

2

1SV

C1

100

00F

0193

1SV

C1

100

00F

0194

1SV

C1

100

00F

0197

-100 0 100 200 300 400 500

5000

4000

3000

2000

1000

0

NTC

KTY83 KTY84 PT1000

PT100

1SV

C1

100

00F

0190

PopisfunkceAnalogová vypínací zařízení

Jakmileteplotadosáhnenastavenéprahovéhodnoty,výstupníreléK1změnísvůjspínacístavUzařízenísedvěmaprahovýmihodnotamireagujereléK2obdobnýmzpůsobemvpřípadě,žedojdekdosaženídruhéprahovéhodnoty.Nelzenastavitžádnoučasovouprodlevu(t=0).Podosaženínastavenéhodnotyhysterezesereléseokamžitěvrátídopůvodníhospínacíhostavu.Jakmileteplotadosáhnehorníprahovéhodnotyυ1,výstupníreléK1změnípouplynutínastavenédobytsvůjstav.Podosaženínastavenéhodnotyhysterezesereléseokamžitěvrátídopůvodníhospínacíhostavu.K2reagujeobdobněpřispodníprahovéhodnotěυ2.Jakmileteplotadosáhnenastavenouprahovouhodnotuυ1,výstupníreléK1změnípouplynutínastavenéhočasutsvůjspínacístav(K2reagujestejnýmzpůsobempřiυ2).JakmileteplotapoklesnepodnastavenouhysterézirelésevrátídopůvodníhostavuadojdenakrátkoudobukpřerušeníspojenímeziY1-Y2.

Digitální vypínací zařízení

Jakmileteplotadosáhnenastavenéprahovéhodnotyυ1,výstupníreléK1změnísvůjspínacístavpouplynutínastavenédobyprodlevyt(K2reagujestejnýmzpůsobemproυ2).

Princip funkce s ukládáním jevů do paměti

pomocípřílišvysokéteploty;jakopříkladnaprincipuuzavřenéhoobvodu

Funkčníschémata

Monitorování rozsahu (pouze digitální zařízení)

.............

absolutnímezníhodnota

hystereze

Teplotní monitorovací reléřada C51xPřehled,popisfunkceadiagramy

PřehledTeplotnímonitorovacíreléC51xsepoužívajíproměřeníteplotytuhých,kapalnýchaplynnýchmédií.Teplotajesnímánasnímačem,umístěnýmvmédiu,vyhodnocovánazařízenímamonitorována.Jezjišťováno,zdasenacházívprovoznímrozsahu(funkcemonitoro-vánírozsahu),nebozdapřekročilačipokleslapodzadanoupraho-vouhodnotu.

Výrobková„rodina“seskládázanalogovýchnastavitelnýchzařízenísjednounebodvěmaprahovýmihodnotamiadigitálníchzařízení,kterájsoudobroualternativouzvláštěpronenáročnéaplikace.

Výstupnírelézapínáavypínápodosaženíprahovéhodnoty,vzávislostinanakonfigurovanéfunkci(možnostvolbyprincipuroz-pojenéhoauzavřenéhoobvodu).

Charakteristickékřivkyodporovýchsnímačů

od

po

r v

q

Teplotave°C

Příliš vysoká teplotaPrinciprozpojenéhoobvodu Principuzavřenéhoobvodu

Principrozpojenéhoobvodu Principuzavřenéhoobvodu

Příliš nízká teplota

Principrozpojenéhoobvodu Principuzavřenéhoobvodu

ABB 115

2CDC110004C0204

2A2

A1

K1 15

1618

K2 25

28

K3 33

34

26

Y2Y1

1T11T21T32T12T22T33T13T23T3

Memory

Ready

1

2

A2

A1

T1

K1 15

16T2T3

18

K2 25

28

K3 33

34

26

Y2Y1

Memory

Ready

1

2

A2

A1

T1

T2

T3

K111

14

23K2

12

24

1

2

A2

A1

T1

T2

T3

K1

1113

1412

A3

1SV

C1

100

00F

0198

1SV

C1

100

00F

0200

1SV

C1

100

00F

0201

1SV

C1

100

00F

0202

1SV

C1

100

00F

0205

1SV

C1

100

00F

0206

C510 C511 C512 C513

Teplotní chyba

(závisínadélcevedeníaprůřezuvodiče,kterýmjepřipojensnímačPT100,přiteplotěokolí20°C.TeplotníchybajeudávánavKelvinech).

PřipojeníodporovýchteplotníchsnímačůDvoudrátové měření

Připoužitídvoudrátověpřipojenýchteplotníchsnímačůjsouodporysnímačeaodporvodičesčítány.Výslednásystematickáchybamusíbýtbránavúvahupřinastavovánívypínacíhozařízení.

Chyba způsobená vedením

Chybazpůsobenáodporemvedenídosahujeaž2,5Kelvinu/q.Pokudodporlinkyneníznámanenímožnéjejzměřit,jemožnochybuzpůso-benoudélkouvedeníodhadnoutpodlenásledujícítabulky.

3 drátové měření

Prominimalizacivlivuodporupřipojovacíhovodičejeobvyklepoužívátřídrátovézapojení.Pomocípřídavéhovodičesevytvořídvaměřicíokruhy.Jedenztěchto

Schématazapojení

Teplotní monitorovací reléřada C51xSchématazapojení,zapojeníodporovýchteplotníchsnímačů

A1/A3-A2Jmenoviténapájecí napětí11-12 Výstupníkontakty13-14T1-T3 Připojenísnímače

A1-A2 Jmenoviténapájecí napětí15-16/18 Výstupníkontakty25-26/2833-34T1-T3 PřipojenísnímačeY1-Y2 Připojovacíbodypro můstekproukládání dopaměti

A1-A2 Jmenoviténapájecí napětí15-16/18 Výstupníkontakty25-26/2833-341T1-1T3 Připojenísnímače12T1-2T3 Připojenísnímače23T1-3T3 Připojenísnímače3Y1-Y2 Připojovacíbodypro můstekproukládání dopaměti

A1-A2 Jmenoviténapájecí napětí11-12/14 Výstupníkontakty23-24T1-T3 Připojenísnímače

MezisvorkyT2aT3jetřebapřipojitpropojovacímůstek.Následujícítabulkujemožnopoužítprosní-mačePT100,kurčeníchybměřeníteploty,způsobenýchdélkouvedení.

UPOZORNěNí!

PřipoužitíodporovýchsnímačůvdvouvodičovémzapojeníjetřebamezisvorkyT2aT3vložitpropojo-vacímůstek.

dvouokruhůsloužípakjakorefe-renční.Tímtozpůsobemdokáževypínacízařízeníautomatickyvypočítatavzítvúvahuodporpřipojovacíchvodičů.

délkavedenívmetrech

průřezvodičemm2

0.50 0.75 1 1.5

010255075

100200500

0.01.84.59.0

13.618.136.391.6

0.01.23.06.09.0

12.124.260.8

0.00.92.34.56.89.0

18.145.5

0.00.61.53.04.56.0

12.130.2

116 ABB2CDC110004C0204

2

Typ C510 C511 C512 C513

Vstupní obvod

Napájecínapětí A1-A2 24VAC/DC 24VAC/DC 24VAC/DC -

US A1-A2 - 24-240VAC/DC 24-240VAC/DC 24-240VAV/DC

A3-A2 110/230VAC - - -

Příkon AC <4VA <4VA <7VA <7VA

DC <2W <2W <4W <4W

TolerancenapájecíhonapětíUS -15...+10%

Jmenovitýkmitočetnapájecíhonapětí AC 50/60Hz

Snímací obvod

Typsnímače PT100 PT100 PT100,PT1000KTY83,KTY84,

NTC

PT100,PT1000KTY83,KTY84,

NTC

Proudsnímače PT100 typicky1mA

PT1000,KTY83,KTY84,NTC - - typicky0,2mA typicky0,2mA

Detekcepřerušenívodiče ne ne ano(neproNTC) yes(notforNTC)

Detekcezkratu ne ne ano ano

3vodičovépřipojení ano(2vodičovápřipojenísnímačůspřemostěnýmisvorkamiT2aT3)

Měřicí obvod

NastavenípřesnostipřiTa=20°C(T20) typ.<±5%plnéhodnotystupnice

typ.<±5%plnéhodnotystupnice

<±2K±1digit

<±2K±1digit

Maximálníchybavrámciteplotníhorozsahu <2% <2% 0,05°C/°CodchylkyodT20

0,05°C/°CodchylkyodT20

Dobaodezvy - - 500ms 500ms

Nastaveníhystereze teplota1 2-20%horníhoúdajestupnice

2-20%horníhoúdajestupnice

1-99Kelvinů 1-99Kelvinů

teplota2 - 5%horníhoúdajestupnice

1-99Kelvinů 1-99Kelvinů

Vypínacíprodleva - - 0-999s 0-999s

Výstupní obvod

Početkontaktů 1n/o+1n/c 1c/o+1n/o 2c/o+1n/o 2c/o+1n/o

Jmenovitý spínaný AC12 (odporový)230V

proud AC15 (induktivní)230V 3A

(IEC60947-1-5) DC12 (odporový)24V 1A

DC13 (induktivní) 24V 0,1A

Mechanickáživotnost 3x106spínacíchcyklů 3x106spínacíchcyklů 30x106spínacíchcyklů 30x106spínacíchcyklů

Elektrickáživotnost(přiAC15,3A) 0.1x105spínacíchcyklů

Zkratováodolnost,max.jmenovitáhodnotapojistky

4A,provoznítřídagL/gG

Všeobecné údaje

Šířkapouzdra 22.5mm 22.5mm 45mm 45mm

Průřezvodiče tuhývodič 1x4mm2(1x12AWG),2x2,5mm2(2x14AWG)

jemnýsplétanýskoncovounávlačkou 1x2,5mm2(1x14AWG),2x1,5mm2(2x16AWG)

Utahovacímoment 0,8–1,2Nm


Krytí pouzdra/koncových svorek IP40/IP20

Teplotnírozsah provozníteplota -25...+60°C

skladovacíteplota -40...+80°C

Instalace,upevnění nalištuDIN(EN50022)

Normy/směrnice

Klimaticképodmínky IEC60721-3-3

Směrnicepronízkánapětí IEC60947-5-1,VDE0660

Elektromagnetická odolnostvůčirušení EN61000-6-2

kompatibilita vyzařovánírušivéhosignálu EN61000-6-4

Odolnostvůčivibracím(IEC68-2-6) 5-26Hz/0,75mm

Odolnostvůčirázům(IEC68-2-27) 15g/11ms

Izolační údaje

Jmenovitéizolačnínapětí 300VAC(stupeňznečištění3)

Teplotní monitorovací reléřada C51xTechnickéúdaje

ABB

ABB 117

2CDC110004C0204

2

Obsah

Relé pro monitorování a řízení hladiny kapaliny........................................................... 117

Podrobnostiproobjednávku............................................................................................... 118 CM-ENEMIN,CM-ENEMAX...................................................................................... 118 CM-ENS....................................................................................................................... 119 CM-ENSUP/DOWN..................................................................................................... 120 CM-ENN....................................................................................................................... 121 CM-ENNUP/DOWN..................................................................................................... 122 Příslušenstvípromonitorovacíreléhladinykapaliny................................................... 123Technickéúdaje.................................................................................................................. 124Meznízatěžovacíkřivky...................................................................................................... 138Rozměrovévýkresy............................................................................................................ 139Příslušenství....................................................................................................................... 140

Relé pro monitorování a řízení hladiny kapaliny

118 ABB2CDC110004C0204

2

CM-ENE MIN

1SV

R5

508

51F

950

0

CM-ENE MAX

1SV

C1

100

00F

015

1

1SV

C1

100

00F

015

31S

VC

110

000

F0

154

1SV

C1

100

00F

015

2

1SV

R5

508

51F

940

0

1SV

C1

100

00F

049

4

1SV

C1

100

00F

049

5

1SV

C1

100

00F

049

6

1

1

Relé pro monitorování/řízení hladiny kapalinyCM-ENE MIN, CM-ENE MAX Podrobnostiproobjednávku

MonitorovacíreléCM-ENEMINaCM-ENEMAXpromonitorováníhladinyelektrickyvodivýchkapalinsepoužívajínapříkladprořízeníčerpacíchsystémů,kdejetřebazabránitchodunasuchonebopřeplněnísys-tému.Principměřeníjezaložennazměněodporujednopólovéelektrodypojejímnamočení.Jednopólovéelektro-dy(vizkap.Příslušenství)sepřipojujíkesvorkámCaMINneboMAX.PopřivedenínapájecíhonapětínasvorkyA1-A2asmočeníelektrodydostanevýstupníreléCM-ENEMINnapájeníavýstupníreléCM-ENEMAXztratínapájení.JakmileelektrodyCM-ENEMINnejsousmáčeny,ztratívýstupnírelénapájení.JakmileelektrodyCM-ENEMAXnejsousmáčeny,výstupníreléseaktivuje(dostanenapájení).

1 žlutáLEDproindikaci stavurelé

Funkční diagram CM-ENE MIN

A1-A2

13-14

MINC

Funkční diagram CM-ENE MAX

PřipoužitíkovovénádobynenítřebamítelektroduC.Kabeljemožnopřipojitpřímonakovovýpovrchnádo-by.

A1-A2

13-14

MINC

vhodné pro nevhodné pro vodazestudny kyseliny,zásady chemickyčistávoda etylénglykolpitnávoda kapalnáhnojiva palivo vysoceprocentníalkoholmořskávoda mléko,pivo,káva oleje parafínyodpadnívoda nízkoalkoholickénápoje výbušnékapaliny laky

... ...

Příklady použití


C Zemníreferenční elektroda

MIN Minimálníúroveň

13-14 Výstupníkontakty principrozpojeného obvodu


C Zemníreferenční elektroda

MAX Maximálníúroveň

13-14 Výstupníkontakty principuzavřeného obvodu

CM-ENEMIN CM-ENEMAX CM-ENEMINaCM-ENEMAX

• Příslušenství..........................123,140 • Technické údaje............................124 • Rozměrové výkresy..........................139

Schémata zapojení CM-ENE MIN

Schéma zapojení CM-ENE MAX


Balicíjednotka

ks

Cena1ks

Hmotnost1kskg/lb

CM-ENE MIN 24VAC110-130VAC220-240VAC

1SVR 550 855 R95001SVR 550 850 R95001SVR 550 851 R9500

111

0.15/0.330.15/0.330.15/0.33

CM-ENE MAX 24VAC110-130VAC220-240VAC

1SVR 550 855 R94001SVR 550 850 R94001SVR 550 851 R9400

111

0.15/0.330.15/0.330.15/0.33

Monitorujechodnasucho(ENEMIN)apřetečení(ENEMAX)učerpacíchsystémů

MožnostpřipojenídvouelektrodCaMIN/MAX

Verzese3různýminapáje-címinapětími

Optimálnípoměrcena/výkon

1n/okontakt:principrozpojenéhoobvoduproCN-ENEMIN

PrincipzavřenéhoobvoduproCM-ENEMAX

LEDprostavovouindikaci

J

J

J

J

J

J

J

ABB 119

2CDC110004C0204

2

CM-ENS

1SV

R4

308

51F

110

0

1SV

C1

100

00F

015

9

1SV

C1

100

00F

015

5

1SV

C1

100

00F

015

8

1SV

C1

100

00F

016

0

1SV

C1

100

00F

015

6

1SV

C1

100

00F

015

7

1

2

3

1Sens.“(citlivost). Nastavovacípotenciometr citlivostiodezvy

2R:žlutáLEDdiodapro indikacistavůrelé 3U:zelenáLED

–napájecínapětí

MonitorovacíreléCM-ENSmonitorujehladinyelektrickyvodivýchkapalinapoužíváseprořízeníhladinykapalinvčerpacíchsystémech.Můžebýtpoužitopromonitorováníplněnínebovyprazdňovánízásobníků.

Jetakévhodnépromonitorováníelektrickévodivostikapalin.Měřicíprincipjezaložennazměněelektric-kéhoodporu,kterýjesnímánjednopólovouelektrodou.PopřiloženínapájecíhonapětínakoncovésvorkyA1,A2sevýstupnírelédeaktivuje.SondysepřipojujíkesvorkámC,MAX,MIN.

Kdyžhladinakapalinypřekročímaximálníúroveň(CaMAXvmokrémstavu),výstupnírelédostanenapá-jení.Pokudhladinaklesnepodminimálníúroveň(MAXaMIN,suchýstav),relésedeaktivuje.

Vzávislostinaměřicímobvodujevsystémupřimaximálnícitlivostiprovozníprodlevacca250ms.Různéhladinyvnádržijemožnokontrolovat/říditaž5reléCM-ENS,beztoho,žebydocházelokevzájemnémujejichovlivňování.

PřipoužitíkovovénádrženenítřebapoužívatelektroduC.Kabeljemožnopřipojitpřímokekovovémupovrchunádrže.

Max.

Min.

C

11-1411-12

A1-A2

Funkční diagram CM-ENS


C Zemníreferenčníelektroda

MAX Maximálníúroveň

MIN Minimálníúroveň

11(15)-12(16)/14(18) Výstupníkontakty- principrozpojenéhoobvodu

KaskádováníVstupyelektrodyjemožnopropojovatpodlelibosti.Tímsezajistíjednoduchémonitorovánírůznýchúrovníkapaliny.

Redundance(nadbytečnost)Monitorovánínebořízeníhladinykapalinysurčitounadbytečnostíjemožnorealizovatzapojenímelek-trodkedvěmajednotkám.

Aplikacemápakvyššíbezpečnost.

Příklad aplikace

Relé pro monitorování/řízení hladiny kapaliny CM-ENSPodrobnostiproobjednávku

plnění vyprazdňování

1)VerzesbezpečnostníizolacípodleVDE0160,1n/o(spínací),1n/c(rozpínací)kontakt

• Příslušenství..........................123,140 • Technické údaje............................124 • Rozměrové výkresy..........................139

Schéma zapojení CM-ENS


Balicíjednotka

ks

Cena1ks

Hmotnost1kskg/lb

CM-ENS 24VAC110-130VAC220-240VAC380-415VAC

220-240VAC1)


11111

0.15/0.330.15/0.330.15/0.330.15/0.330.15/0.33


... ...

Monitorujeařídíhladinukapalin(přivyprazdňovánínebonaplňovánízásobní-ků)

Monitorujeařídísměsnýpoměr(elektrickávodivostkapalin)

Nastavitelnácitlivostode-zvy5-100kq

4verzenapájecíhonapětí,od24do415VAC

VerzeseschválenímVDE,sbezpečnouizolacípodleVDE0160J

1c/okontakt 2LEDdiodyproindikaci

provozníchstavů

J

J

J

J

J

JJ

120 ABB2CDC110004C0204

2

CM-ENS UP/DOWN

1SV

R4

308

51F

120

0

1214 A2

CA1

MAX11

MINMIN 11MAXC

A2A1 12 14

1SV

C1

100

00F

015

9

1SV

C1

100

00F

016

4

2CD

C2

520

42F

0003

1SV

C1

100

00F

016

0

1SV

C1

100

00F

016

1

1SV

C1

100

00F

016

2

1

2

3

4

"DOWN"

"UP"

Relé pro monitorování/řízení hladiny kapaliny CM-ENS UP/DOWNPodrobnostiproobjednávku

1 „Func.“(funkce). Volicípřepínačfunkcí

„UP“=nahoru=plnění „DOWN“ = dolů = vyprazdňování 2 „Sens“–potenciometr

citlivostipronastavení citlivostiodezvy

3R:žlutáLEDdiodapro indikacistavurelé

4U:zelenáLED –napájecínapětí

MonitorovacíreléCM-ENSUP/DOWNmonitorujehladinyelektrickyvodivýchkapalinapoužíváseproříze-níhladinykapalinvčerpacíchsystémech.Měřicíprincipjezaložennazměněelektrickéhoodporu,kterýjesnímánjednopólovouelektrodou.Funkceplnění(fill;UP)avyprazdňování(drain;DOWN)výstupníhorelésenastavujívolicímpřepínačemnapřednístraněrelé.Přifunkci„UP“jevýstupníreléaktivnídookamžiku,kdydojdekesmočeníelektrodyMAX.Následněserelédeaktivujeaznovuaktivuje,kdyelektrodaMINužnenívlhká.Ufunkce„DOWN“jevýstupníreléaktivovánoodokamžiku,kdydojdekesmočeníelektrodyMAX.Relézůstáváaktivovánodookamžiku,kdyhladinakapalinypoklesnepodelektroduMIN.ElektrodyjemožnopřipojitkvícenežjednéjednotceCM-ENS,beznarušeníčinnostisystému.

11-1411-12

Plněníkapaliny(fill)spínačvpoloze„UP“

Vyprazdňováníkapaliny(drain)spínačvpoloze„DOWN“

Připoužitíkovovénádrženenítřebapoužívatelek-troduC.Kabeljemožnopřipojitpřímokekovovémupovrchunádrže.

Max.

Min.

C

11-1411-12

A1-A2

Funkční diagram CM-ENS UP/DOWN



MAX Maximálníhladina

MIN Minimálníhladina

11-12/14 Výstupníkontakty principrozpojenéhonebo uzavřenéhoobvodu

Příklady aplikace




• Příslušenství.........................123,140 • Technické údaje............................124 • Rozměrové výkresy.........................139

Schéma zapojení CM-ENS UP/DOWN


Balicíjednotka

ks

Cena1ks

Hmotnost1kskg/lb

CM-ENS UP/DOWN 24VAC110-130VAC220-240VAC

1SVR 430 851 R92001SVR 430 851 R02001SVR 430 851 R1200

111

0.15/0.330.15/0.330.15/0.33


... ... Monitorujeařídíhladinu

kapalin(přivyprazdňovánínebonaplňovánízásobní-ků)

Volitelnáfunkce„fill“(=plnění)nebo„drain“(=vyprazdňování)


1c/okontakt 2LEDprostavovouindikaci

J

J

J

JJ

ABB 121

2CDC110004C0204

2

1SV

C1

100

00F

016

9

1SV

C1

100

00F

016

5

1SV

C1

100

00F

016

6

1SV

C1

100

00F

016

7

1SV

C1

100

00F

016

8

CM-ENN

1SV

R4

500

55F

0000

Relé pro monitorování/řízení hladiny kapaliny CM-ENNPodrobnostiproobjednávku

1Volitelnýpřepínač „Function“pročasovou funkci: AON-delay (sezpožděnýmpřítahem) BOFF-delay (sezpožděnýmodpadem)

2Volicípřepínač „Sens-sector“provolbu měřicíhorozsahu

3Potenciometr„Sens“ (citlivost)–pronastavení citlivostiodezvy

4 Jemnénastaveníčasové prodlevy(Timevalues)

5R:žlutáLED –proindikaciprovozních stavůrelé

6U:zelenáLED –proindikacipřítomnostinapájecíhonapětí

MAX

MIN

C

obvodsedvěmaelektrodami

tA=ON-delay,tR=OFF-delay

obvodsetřemielektrodami

or

or


15/1815/16

A1-A2

MAX

MINC

15/1815/16

A1-A2

Funkční diagramy CM-ENN

plnění vyprazdňování

Příklady aplikace

Přistartunastavteobapotenciometry(ResponseSensitivity=citlivostodezvy=hodnotaRa„Delayonoperate“=pro-dlevapřiprovozu=časováhodnota)naminimálníhodnotu(S)avybertevhodnýodporovýrozsah(volicípřepínač).

Posmočenívšechelektrodmonitorovanoukapalinounatočtepotenciometrcitlivostinamaximálníhodnotu(100),aždojdekaktivacirelé.

Pokudrelénedostanenapájení,nastavtevyššíhodnotu(sektor)apostupujtestejnýmzpůsobemjakovpředešlémpřípadě.Zkontrolujtezdareléseřádnědeaktivujevokamžiku,kdyelektrodyCaMINjižnejsousmáčeny.Maximálníúroveňuelektrodsepřekročívrežimuprodlevypřiaktivaci(delayonoperate)(TA=0,1…10s)

SnímáníhladinyzaminimálníúrovníMINsedosáhnepřiaktivaciprodlevypřiuvolnění(delayonrelease;TR=0,1…10s),např.přivyprazdňovánízásobníku.



MIN Minimálníhladina

MAX Maximálníhladina

15-16/18 Výstupníkontakty25-26/28 principrozpojenéhoobvodu

MonitorovacíreléCM-ENNsepoužívápromonitorováníhladinyelektrickyvodivýchkapalinakřízeníčer-pacíchsystémů.Dásepoužítnaochranuponornýchzásobníků,prozábranuchoduponornýchčerpadelnasuchoajakoprostředekprotipřetečenízásobníku.Jevhodnétaképromonitorováníelektrickévodivostikapalin.Měřicíprincipjezaložennazměněodporu,kterýjesnímánjednopólovouelektrodou(mokrounebosuchou).Namístoelektrodjemožnopoužítidalšísnímačenebopřevodníky,zapředpokladu,žejsouschopnysní-matodporovézměny.Měřicí,výstupníanapájecíobvodyjsouelektrickyoddělenykvůlizabráněnípřenosuelektrickéhorušení.Díkyzabudovanéprodlevěpřiaktivaci(ONdelay)nebopřiodblokování(OFFdelay)jemožnéstavětčaso-vězávisléřídicísystémynabázidvouelektrod(C,MAX).RůznéhladinykapalinyvjednomzásobníkujemožnoříditažpětireléCM-ENN(verzeAC),bezvzájemné-hoovlivňování.

• Příslušenství.........................123,140 • Technické údaje...........................124 • Rozměrové výkresy.........................139

Schéma zapojení CM-ENN


Balicíjednotka

ks

Cena1ks

Hmotnost1kskg/lb

CM-ENN 24-240VAC/DC24VAC

110-130VAC220-240VAC380-415VAC


11111

0.30/0.660.30/0.660.30/0.660.30/0.660.30/0.66

Citlivost odezvy

Proud elektrodymax.

Kapacita kabelumax.

Délka kabelumax.

250 q -5kq2.5-50kq

25-500kq

8mA2mA

0.5mA

200nF20nF4nF

1000m100m20m

Monitorujeařídíhladinukapalin(přivyprazdňovánínebonaplňovánízásobníků)

Monitorujeařídísměsnýpoměr(elektrickávodivostkapalin)

3citlivostiodezvy250q-500kqvjednéjednotce

5verzínapájecíhonapětí,od24VAC/DCdo415VAC

Volbaprodlevyzapnutí(ON)nebovypnutí(OFF),od0,1sdo10s

2c/okontakty 2LEDproindikaciprovoz-

níchstavů

J

J

J

J

J

JJ

122 ABB2CDC110004C0204

2

CM-ENN UP/DOWN

1SV

C1

100

00F

015

9

1SV

C1

100

00F

017

0

1SV

C1

100

00F

017

2

1SV

C1

100

00F

016

0

AL2MAXMINAL1C

21-22

31-32

11-1411-12

11-1411-12

"DOWN"

"UP"

A1-A2

1SV

C1

100

00F

017

1

1SV

R4

500

51F

0100

Relé pro monitorování/řízení hladiny kapaliny, se dvěma alarmovými výstupy - CM-ENN UP/DOWNPodrobnostiproobjednávku

1 Funkčnívolitelnýpřepínač „Func“. „UP“–plnění „DOWN“-vyprazdňování

2Potenciometr„Sens“ –nastavenícitlivostiodezvy

3RAL1:žlutáLED –indikaceprovozního stavuAL1

4RAL2:žlutáLED –indikaceprovozního stavuAL2

5R:MIN/MAX:žlutáLED –provoznístavMIN/MAX

6U:zelenáLED –proindikacipřítomnostinapájecíhonapětí

MonitorovacíreléCM-ENNUP/DOWNmonitorujehladinyelektrickyvodivýchkapalinapoužíváseproříze-níhladinykapalinvčerpacíchsystémech.Měřicíprincipjezaložennazměněelektrickéhoodporu,kterýjesnímánjednopólovýmielektrodami.

Funkcevýstupníhorelé11-12/14senastavujevolicímpřepínačemnapřednístranějednotky,dopolohy„UP“(plnění)nebo„DOWN“(vypouštění).

Ufunkce„UP“jevýstupníreléaktivovánododoby,dokudnedojdekesmočeníelektrodyMAX.

RelésedeaktivujeaznovuaktivujekdyželektrodaMINjižnenísmáčena.

Ufunkce„DOWN“sevýstupníreléaktivujevokamžiku,kdydojdekesmočeníelektrodyMAX.

Relézůstáváaktivovánoaždookamžiku,kdyhladinakapalinypoklesnepodelektroduMIN.

PokudjsousmáčenyoběelektrodynavstupechAL1aAL2,příslušnévýstupníreléRAL1(21-22)aRAL2(31-32)seaktivuje/deaktivuje.KdyždojdekesmočeníRAL1(21-22),rozpínáAL1.KdyžjesmočenaRAL2(31-32),AL2spíná.

ProtokroměplnicíchúrovníMAXaMINjemožnopropřekročenínebopoklespodnormálníúroveňpoužítdvapřídavnéalarmovévýstupy.


Funkční diagram CM-ENN UP/DOWN

Příklad aplikace




elektroda relé LED

AL1 nenímokrý RAL1(21-22) spojené off

AL1 mokrý RAL1(21-22) rozpojené on

AL2 mokrý RAL2(31-32) spojené off

AL2 nenímokrý RAL2(31-32) rozpojené on

poruchanapájecího RAL1(21-22) napětí RAL2(31-32) spojené off

náhradníčerpadloprovyprazdňováníneboalarmovýkontakt

řízeníčerpadla(NAHORUneboDOLŮ)

náhradní čerpadlo pro plnění nebo alarmový kontakt



MIN Elektrodaminimálníhladiny

MAX ElektrodamaximálníhladinyAL1 Alarmováelektroda1AL2 Alarmováelektroda2

11-12/14 Výstupníkontakty21-22 principrozpojenéhonebo31-32 uzavřenéhoobvodu

• Příslušenství.........................123,140 • Technické údaje...........................124 • Rozměrové výkresy.........................139

Schéma zapojení CM-ENN UP/DOWN


Balicíjednotka

ks

Cena1ks

Hmotnost1kskg/lb

CM-ENN UP/DOWN 24VAC110-130VAC220-240VAC380-415VAC


1111

0.15 / 0.330.15 / 0.330.15 / 0.330.15 / 0.33

Suitable for nevhodné pro vodazestudny kyseliny,zásady chemickyčistávoda etylénglykolpitnávoda kapalnáhnojiva palivo vysoceprocentníalkoholmořskávoda mléko,pivo,káva oleje parafínyodpadnívoda nízkoalkoholickénápoje výbušnékapaliny laky

... ...

Relésnímáníhladinykapa-liny,s5elektrodovýmivstu-py

Řízeníhladinysezabudo-vanouochranouaalarmemprotipřetečeníaběhunasucho


1c/o(přepínací)kontakta2n/c(rozpínací)kontaktyjakoalarmovévýstupy

4LEDproindikaciprovoz-níchstavů

J

J

J

J

J

ABB 123

2CDC110004C0204

2

1SV

C1

100

00F

047

7

1SV

C1

100

00F

047

6

1SV

C1

100

00F

047

5

1SV

C1

100

00F

047

9

1SV

R4

500

56F

600

0

1SV

C1

100

00F

047

8

1SV

C1

100

00F

052

2

L

Relé pro monitorování/řízení hladiny kapaliny – příslušenství ElektrodyPodrobnostiproobjednávku,rozměrovévýkresy

závit1“

KompaktnídržákKH-3pro3tyčovéelektrody

těsnicíkroužek

pojistnámatice1“(objednacíkód1SVR450D56R8000)

distančnídeska(objednacíkód:1SVR4450056R7000–dodávánajakovolitelnépříslušenství)

Závěsná elektroda

Ocelováelektroda(X12CRMoS17)smanžetou

(Lupulen6011L)

vhodnádomax.60°C

ŠroubovanákabelováhlavaM16

Tyčováelektrodasnašroubováním(M4–dodávánajakovolitelnépříslušenství–vizníže)

IdeálněvhodnýpropoužitíukapalinovýchmonitorovacíchreléCM-ENSaCM-ENN

Připojenívodičůnašroubovésvorky OdlehčenítahupomocíšroubovanýchkabelovýchhlavM16 Teplotnírozsahdo90°C Materiálbezpečnýpropotravinářství(PPH) Elektrodypronašroubování(závitM4) Distančnídeska(AH-3)apojistnámatice(GM-1)jakovolitelnépří-

slušenství

J

JJJJJJ

(rozměry v mm)

SW36

elektrody

distančnívložkaAH-3

pojistnámaticeGM-1“

závitM4

Kompaktní držák KH-3

Pojistná matice GM-1Distanční deska AH-3

Technical data compact support

Druhmontáže: závitG1Montážnípoloha: jakákolivMateriálpouzdra: PPHTěsnicíkroužek: NBR70Teplotnírozsah: max.90°CTlak: max.10barů(60°C)

➛

➛

Tyčová šroubovací elektroda pro kompaktní držák KH.3

ZávitM4

Materiál:nerezováocel304vysocejakostníocel14301

Typ Popis Kódové označenípro objednávku

Balicíjednotka

1ks

Cena1ks

Hmotnost1kskg/lb

CM-KH-3CM-AH-3CM-GM-1

Kompaktnídržákpro3tyčovéelektrodyDistančnídeskypro3tyčovéelektrodyPojistnámaticesezávitem1“

1SVR 450 056 R60001SVR 450 056 R70001SVR 450 056 R8000

111

0.06/0.1320.06/0.1320.06/0.132

Délkamm

Kódové označenípro objednávku

Balicíjednotka

1ks

Cena1ks

Hmotnost1kskg/lb

300600

1000

1SVR 450 056 R00001SVR 450 056 R01001SVR 450 056 R0200

111

0.08 /0.1760.08 /0.1760.08 /0.176

Kódové označenípro objednávku

Balicíjednotka

1ks

Cena1ks

Hmotnost1kskg/lb

1SVR 402 902 R0000 1 0.08 /0.176

124 ABB2CDC110004C0204

2

Monitorovací relé hladiny kapalinyCM-ENE MIN, CM-ENE MAXTechnickéúdaje

Typ CM-ENE MIN CM-ENE MAX

Napájecí obvodNapájecínapětíUS-příkon A1-A2 24VAC cca1,5VA A1-A2 110-130VAC cca1,2VA A1-A2 220-240VAC cca1,4VA A1-A2 - A1-A2 -TolerancenapájecíhonapětíUS -15...+15%Kmitočetnapájecíhonapětí 50-60HzČinitelvyužití(dutytime) 100%Měřicí obvod MIN-C, MAX-CMonitorovacífunkce ochranaprotichodunasucho ochranaprotipřetečeníCitlivostodezvy 0-100kq,bezmožnostinastaveníElektrodovénapětí max. 30VACElektrodovýproud max. 1,5mANapájecívedeníelektrody kapacitakabelumax. 3nF

délkakabelumax. 30mČasovací okruhyČasováprodleva -Prodlevypřivypnutí pevná,cca200msZobrazení provozních stavůNapájecínapětí -Výstupníreléaktivováno R,žlutáLEDAlarmovéreléAL1 -AlarmovéreléAL2 -Výstupní obvody 13-14Početkontaktů 1n/okontaktPřincipčinnosti: princip rozpojeného okruhu1) ano ne

princip uzavřeného okruhu1 ne anoMateriálkontaktů AgCdoJmenoviténapětípodleVDE0110,IEC60947-1 250VSpínacínapětíminimálně/minimálníspínanýproud -/-Spínacínapětímaximálně 250VJmenovitýspínacíproudpodle AC12(odporový) 230V 4AIEC60947-5-1 AC15(induktivní) 230V 3A

DC12(odporový) 24V 4ADC13(induktivní) 24V 2A

Mechanickáživotnostmaximálně 30x106spínacíchcyklůMax.elektrickáživotnost(podleAC12,230V,4A) 0.3x106spínacíchcyklůZkratováodolnost, rozpínacíkontakt -max.jmenovitáhodnotapojistky spínacíkontakt 10Arychlá,provoznítřídagLVšeobecné údajeŠířkapouzdra 22,5mmPrůřezvodiče splétanývodičskoncovýminávlačkami 2x1,5mm2(2x16AWG)Instalačnípoloha jakákoliKrytí pouzdra/koncovýchsvorek IP50/IP20Teplota provozníp -20...+60°C

skladovací -40...+85°CInstalace nalištuDIN(EN50022)Normy/směrniceNormanavýrobek IEC255-6,EN60255-6ElektromagnetickákompatibilitaEMC 89/336/EECZkouškyelektromagn.kompatibilitypodle EN61000-6-2,EN61000-6-4

Elektrostatickévýboje podleIEC/EN61000-4-2 Úroveň3(6kV/8kV)OdporprotivyzařovanýmVFvlnám podleIEC/EN61000-4-3 Úroveň3(10V/m)Burst podleIEC/EN61000-4-4 Úroveň3(2kV/5kHz)Rázovávlnanapětípodle podleIEC1000-4-5,EN61000-4-5 Úroveň4(2kVL-L)VFvyzařovanáenergievedení podleIEC1000-4-6,EN61000-4-6 Úroveň3(10V)

Směrnicepronízkánapětí 73/23/EECOdolnostvůčivibracím,podleIEC68-2-6 6gMechanickáodolnostpodleIEC68-2-6 10gÚdaje týkající se úrovně odděleníJmenovité hodnoty podle VDE 0110, IEC 60947 – mezi napájecími, měřicími a výstupními obvody 250VJmenovité impulzní výdržné napětí atmosférického impulzu, podle VDE0110, IEC 664 – mezi všemi izolovanými okruhy 4kV/1,2-50µs

Zkušebnínapětímezivšemiizolovanýmiokruhy 2.5kV,50Hz,1minutaKategorieznečištěnípodleVDE0110,IEC664,IEC255-5 III/CPřepěťovákategoriepodleVDE0110,IEC664,IEC255-5 III/CZkouškyekologickézpůsobilostipodleIEC68-2-30 24hodinovýcyklus,55°C,93%relativnívlhkosti,96hodin

1) Principrozpojenéhookruhu:výstupnírelédostanenapájeníkdyžuměřenéhodnotydojdekpřekročení/poklesnutínad/podprahovouhodnotu Principuzavřenéhookruhu:reléztrácínapájeníkdyžuměřenéhodnotydojdekpřekročení/poklesnutínad/podprahovouhodnotu

ABB 125

2CDC110004C0204

2

Monitorovací relé hladiny kapalinyCM-ENS, CM-ENS UP/DOWN, CM-ENN UP/DOWN, CM-ENNTechnickéúdaje

Typ CM-ENS CM ENS UP/DOWN CM-ENN UP/DOWN CM-ENN

Napájecí obvodNapájecínapětíUS-příkon

A1-A2 -A1-A2 110-130 V AC cca 1,5 VA 110-130 V AC cca 4 VA 110-130 V AC cca 1,5 VA 110-130 V AC cca 2,5 VAA1-A2 220-240 V AC cca 1,5 VA 220-240 V AC cca 4 VA 220-240 V AC cca 1,5 VA 220-240 V AC cca 3 VAA1-A2 380-415 V AC cca 1,5 VA 380-415 V AC cca 4 VA 380-415 V AC cca 1,5 VA 380-415 V AC cca 4 VAA1-A2 24-240 V AC/DC cca 1,5 VA 24-240 V AC/DC cca 4 VA 24-240 V AC/DC cca 1,5 VA 24-240 V AC/DC cca 2 VA/W

TolerancenapájecíhonapětíUS -15...+10%Kmitočetnapájecíhonapětí 50-60Hz 50-60HzneboDCČinitelvyužití(dutytime) 100%Měřicí obvod MAX-MIN-CMonitorovacífunkce řízeníúrovněhladinyCitlivostodezvy 5-100kq,nastavitelný 250 - 500 k, nastavitelnýElektrodovénapětí max. 30VAC 20VACElektrodovýproud max. 1mA -Napájecívedeníelek-trody

kapacitakabelumax. 10nF -délkakabelumax. 100m -

Časovací okruhyČasováprodleva - 0.1-10s,nastavitelný,

zpoždění při přítahu či odpaduProdlevypřivypnutí cca250ms -Zobrazení provozních stavůNapájecínapětí U:zelenáLEDVýstupníreléaktivováno RMAX/MIN:žlutáLED R,žlutáLEDAlarmovéreléAL1 - RAL1:žlutáLED - -AlarmovéreléAL2 - RAL2:žlutáLED - -Výstupní obvody 11-12/14, 21-22, 31-32 15-16/18, 25-26/28Početkontaktů 1c/okontakt 1c/o+2n/ckontakty 2c/okontaktyPřincipčinnosti: princip rozpojeného okruhu1) ano

princip uzavřeného okruhu1) ne ano neMateriálkontaktů AgCdoJmenoviténapětípodleVDE0110,IEC60947-1 250V 400VSpínacínapětíminimálně/minimálníspínanýproud -/-Spínacínapětímaximálně 250V 400VJmenovitýspínacíproudpodleIEC60947-5-1

AC12(odporový) 230V 4A 5AAC15(induktivní) 230V 3ADC12(odporový) 24V 4A 5ADC13(induktivní) 24V 2A 2.5A

Mechanickáživotnostmaximálně 30x106spínacíchcyklůMax.elektrickáživotnost(podleAC12,230V,4A) 0.3x106spínacíchcyklů 0.1 x 106 spínacích cyklůZkratová odolnost, max. jmenovitá hodnota pojistky

rozpínacíkontakt 10Arychlá,provoznítřídagL 5 A rychlá, provozní třída gLspínacíkontakt 10Arychlá,provoznítřídagL 5 A rychlá, provozní třída gL

Všeobecné údajeŠířkapouzdra 22,5mm 45mmPrůřezvodiče splétaný vodič s koncovými návlačkami 2x2,5mm2(2xAWG14)Instalačnípoloha jakákoliKrytí pouzdra/koncovýchsvorek IP50/IP20Teplota provozní -20...+60°C -25...+65°C

skladovací -40...+85°CInstalace nalištuDIN(EN50022)Normy/směrniceNormanavýrobek IEC255-6,EN60255-6ElektromagnetickákompatibilitaEMC 89/336/EECZkouškyelektromagn.kompatibilitypodle -Elektrostatickévýboje IEC/EN 61000-4-2 Úroveň3(6kV/8kV)Odpor proti vyzařovaným VF vlnám IEC/EN 61000-4-3 Úroveň3(10V/m)Burstpodle IEC/EN 61000-4-4 Úroveň3(2kV/5kHz)Rázovávlnanapětí IEC 1000-4-5, EN 61000-4-5 Úroveň4(2kVL-L)VF vyzařovaná energie vedení IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6 Úroveň3(10V)

Směrnicepronízkánapětí 73/23/EECOdolnostvůčivibracím,podleIEC68-2-6 4g 5gMechanickáodolnostpodleIEC68-2-6 6g 10gÚdaje týkající se úrovně odděleníJmenovitéhodnotypodleVDE0110,IEC60947–mezinapájecími,měřicímiavýstupnímiobvody

250V 500V

Jmenovité impulzní výdržné napětí atmosférického impulzu, podle VDE0110, IEC 664 – mezi všemi izolovanými okruhy 4kV/1,2-50µs

Zkušebnínapětímezivšemiizolovanýmiokruhy 2,5kV,50Hz,1minutaKategorieznečištěnípodleVDE0110,IEC664,IEC255-5 III/CPřepěťová kategorie podle VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5 III/CZkouškyekologickézpůsobilostipodleIEC68-2-30 24hodinovýcyklus,55°C,93%relativnívlhkosti,96hodin

1)VDE(CM-ENSVerzesbezpečnostníizolací

126 ABB2CDC110004C0204

2

Poznámky

ABB

ABB 127

2CDC110004C0204

2

Obsah

Kontaktní ochranná relé CM-KRN................................................................................... 128

Podrobnostiproobjednávku............................................................................................... 128Technickéúdaje.................................................................................................................. 130Rozměrovévýkresy............................................................................................................ 139Příslušenství....................................................................................................................... 140

Relé rozhraní snímačů CM-SIS........................................................................................ 129


Kontaktní ochranná relé relé rozhraní snímačů

128 ABB2CDC110004C0204

2

CM-KRN

1SV

C1

100

00F

017

3

1SV

C1

100

00F

017

4

1SV

C1

100

00F

017

6

1SV

C1

100

00F

017

5

1SV

R4

500

81F

0000

Contact protection relayCM-KRNPodrobnostiproobjednávku

KontaktníochrannáreléCM-KRNchránícitlivéovládacíkontaktyprotipřílišvelkémuzatížení.Relémohoumítblokovacífunkci,aletakénemusí.Nastavitelnoudobouprodlevyodezvy(responsedelaytime)jemož-nopotlačitdobu,kdyovládacíkontaktypřispínáníodsebeodskakují.Použití na ochranu kontaktů ChráněnýkontaktsepřipojujenasvorkyY1aY2.Použití na ochranu kontaktů s blokovací funkcíVýstupnírelédostanenapájeníposepnutíkontaktůY1–Y3nadobudelšínež20ms.Napájenízůstanepřítomnoaždookamžiku,kdysepnoukontaktyY1-Y4.Polohaspínačeseukládádopaměti.Reléjevhodnéprosníženízátěžeuzařízenívybavenýchminimálnímiamaximálnímikontakty.CM-KRNjemožnoovládat3drátověpřipojenýmibezkontaktnímisnímači,určenýmiprospínánívyššíchvýkonů.Napá-jecí,ovládacíavýstupníobvodyjsouvzájemněodsebeizolovány.

1 volicípřepínačpročasový rozsah

2 prodlevyodezvypřítahu (Ondelay)

3U:zelenáLEDproindikaci napájecíhonapětí

4R:žlutáLED–stavrelé

Funkční schéma CM-KRN

Použití, aplikace

A1-A2 napájecínapětí

Měřicíokruhy

Y1-Y2 Vstup„ON-OFF“(max.zapínacíodpor6-10kq,min.vypínacíodpor15-20kq)

Y1-Y3 Nastavovací(Set)vstup (max.zapínacíopor6-10kq)Y1-Y4 Resetovacívstup(max.

vypínacíodpor15-20kq)15-16/18 výstupníkontakty-25-26/28 principrozpojenéhoobvodu

A1/A2

Y1/Y2

Y1/Y3

Y1/Y4

15/18 15/16

25/28 25/26

ProvozpřesNPNbezkontaktníspínač

ON:relédostanenapájení,Y1/Y3neboY2

OFF:reléztratínapájení,Y1/Y4neboY22

Ovládačese2kontaktyajednímspolečnýmbodemmohoubýtpřipojenykedvěmasamostatnýmjednotkámCM-KRNSpolečnýbodkontaktůpřipojtekesvorkámY2jednotkyCM-KRN

• Technické údaje ............................130 • Rozměrové výkresy .....................139 • Příslušenství ....................................140

Zapojovací schéma CM-KRN

Typ Napájecínapětí50-60Hz

Kód pro objednávku Balicíjednotka

ks

Cena1ks

Hmotnost1kskg/lb

s časovacím obvodem 0,05 – 30 s

CM-KRN 24VAC110-130VAC220-240VAC380-415VAC


1111

0.30/0.660.30/0.660.30/0.660.30/0.66

bez časovacího obvodu

CM-KRN 24VAC110-130VAC220-240VAC

1SVR 450 099 R00001SVR 450 090 R00001SVR 450 091 R0000

111

0.30/0.660.30/0.660.30/0.66

chránícitlivéovládacíkontaktyasnižujenanichzátěž

dobaprodlevypřipřítahunastavitelnávrozmezíod0,05do30s

fungujejakodvoupolohovýspínač

ukládáinformaciospínacípolozedopaměti

Elektrickyizolovanéobvody 2přepínacíkontakty 2LEDproindikacinapáje-

cíhonapětíastavurelé

J

J

J

J

JJJ

ABB 129

2CDC110004C0204

2

A1 I1

A2A1 I2

A2

11

12 14

2422

21

1SV

C1

100

00F

048

0

2CD

C2

520

26F

000

3

1SV

C1

100

00F

048

2

CM-SIS

1SV

C1

100

00F

048

11S

VC

110

000

F0

483

1SV

C1

100

00F

048

4

1SV

R4

305

00F

230

0

Funkční schéma CM-SIS

L-N napájecínapětí

I1 Vstup1snímačeI2 Vstup2snímače

L+-L- Výstupnínapětí24VDC/0,5A

11-12/14 výstupníkontakty-21-22/24 principrozpojenéhoobvodu

2-vodičové připojení snímačů

3-vodičové připojení snímačů


ReléCM-SISdodávánapájenípro2nebo3-vodičovésnímačeNPNneboPNPamonitorujejejichspínacísignály.Připojitsoučasnějemožnodvadruhysnímačů,typuPNPneboNPN.Výběrseprovádíotočnýmpřepínačemnapřednístraně.MC-SIS(svorkyL+,L-)napájípřipojenésnímačenapětím24VDC;max.napájecíproudje0,5A.Vstupnínapájecíokruhavstupysnímačejsouvzájemněelektrickyizolovány.Prozajištěnímaximálníbez-pečnostipřiprácistěmitosnímačijsmepoužiliprincipbezpečnéizolace.Každývstupnísignálenergetickyaktivujepříslušnévýstupnírelé.Relésepakaktivujevokamžiku,kdyproudnavstupuI1neboI2překročíurčitouprahovouhodnotu.Přisvodovémprouduvesnímačishodno-toudo8mAdojdekprovozníchybě.Prahováproudováhodnotajecca9mA.JakmiletutoprahovouhodnotunavstupuI1neboI2překročíme,aktivujesepříslušnéreléR1neboR2apříslušnáLEDserozsvítí.ŠirokářadavstupníhonapájecíhonapětíuCM-SISumožňujeprovoztěchtorelétéměřvevšechnapájecíchsítích.ReléCM-SISjsoutakévhodnáprodalšíaplikace,např.můžemeknimpřipojitodporyPTCneboNTCmís-tosnímačůPNPneboNPN,nebomůžemeovládatreléSISpřímospínacímikontakty.

1 Otočnývolicípřepínačpro navolenídruhusnímače

2 U:zelenáLED –napájecínapětí

3 R1:červenáLED –proindikacistavuR1

4 R2:červenáLED –proindikacistavuR2

Sensor interface moduleCM-SIS Podrobnostiproobjednávku

Zapojovací schéma CM-SIS

Typ Napájecínapětí50-60Hz

Kód pro objednávku Balicíjednotka

ks

Cena1ks

Hmotnost1kskg/lb

CM-SIS 110-240VAC/105-260VDC 1SVR 430 500 R2300 1 0.22/0.48

vysokáúčinnost nízkáztrátováenergie širokářadanapájecího

napětí konstantnívýstupnínapětí

24VDC bezpečnáizolacepodle

EN50178(VDE0160) ochranaprotizkratu;zaříze-

níbezpečnévůčipřetížení vstupchráněninterními

pojistkami 2x1c/okontakt 3LEDprostavovouindikaci

JJJ

J

J

J

J

JJ

130 ABB2CDC110004C0204

2

Kontaktní ochranná relé CM-KRNTechnickéúdaje

Typ CM-KRN

Napájecí obvod

NapájecínapětíUS–příkon A1-A2 24VAC - cca3,5VA

A1-A2 110-130VAC - cca3,5VA

A1-A2 220-240VAC - cca3,5VA

A1-A2 380-415VAC - cca3,5VA

TolerancenapájecíhonapětíUS -15...+10%

Kmitočetnapájecíhonapětí 50-60Hz

Činitelvyužití 100%

Obvod časovače

Prodlevapřipřítahu(ONdelay) 0,05-1s,1,5-30s

Prodlevapřiodpadu(OFFdelay) max.50ms

Měřicí okruh/obvod kontaktů Y1-Y2/Y3/Y4

Řídicíkontakty ochranakontaktů–bezblokování Y1-Y2

ochranakontaktů–sblokováním Y1-Y3/Y4

Prahováhodnota Y1-Y2/Y3 6-10kq

Prahováhodnota–hystereze Y1-Y2/Y4 15-20kq

Napětínaprázdnonaměřicímvstupu m10VDC

Kontaktnídobablokování(CM-KRNbezčasovače) min.20ms

Spínanýproudnaměřicímvstupu 3mA

Maximálnípřiloženénapětínaměřicímvstupu m±30V(kontaktnínapětí)


Napájecínapětí U:zelenáLED

1.výstupníreléaktivováno R:žlutáLED

Výstupní obvod 15-16/18, 25-26/28 relé, 2 přepínací (c/o) kontakty, princip rozpojeného obvodu


Jmenovitéspínanénapětí 400VAC


AC12(odporovázátěž) 230V 5A

AC15(induktivnízátěž) 230V 3A

DC12(odporovázátěž) 24V 5A

DC13(induktivnízátěž) 24V 2,5A


Maximálníelektrickáživotnost(podleAC12/230V/5A) 0,1x106spínacíchcyklů

Zkratováodolnost,maximálníjmen.hodnotapojistky 5A/rychlá,provoznítřídagL

Všeobecné údaje

Šířkapouzdra 45mm

Průřezvodiče jemný,splétaný,skonc.návlačkou 2x2,5mm2(2x14AWG)


Krytí pouzdra/koncovýchsvorek IP50/IP20

Teplota provozní -25...+65°C

skladovací -40...+85°C

Instalace nalištuDIN(EN50022)

Normy/směrnice

Normanavýrobek IEC255-6,EN60255-6



Zkouškyelektromagnetickékompatibilitypodle

Odolnostvůčirušení

Elektrostatickévýboje podleIEC/EN61000-4-2 6kV/8kV

OdporprotivyzařovanýmVFvlnám podleIEC/EN61000-4-3 10V/m

Burst podleIEC/EN61000-4-4 2kV/5kHz

Rázovávlnanapětí(Surge) podleIEC/EN61000-4-5 2kV,symetrické

VFvyzařovanáenergievedení podleIEC/EN61000-4-6 10V

Údaje týkající se úrovně oddělení

Jmenovitéizolačnínapětí(IEC60947-1) 400V

JmenovitéimpulznívýdržnénapětíatmosférickéhoimpulzuUimppodleIEC644-6 4kV

Kategorieznečištění(IEC255-5,IEC664) III

Kategoriepřepětí(IEC255-5,IEC664) III

ABB 131

2CDC110004C0204

2

Relé rozhraní snímačů CM-SIS Technickéúdaje

Typ CM-SIS

Napájecí obvod

Napájecínapětí L-NAC 110-240VAC(-15...+10%)

DC 110-240V(max.105-260VDC)

Kmitočetstřídavéhonapájecíhonapětí 47-440Hz

Dobapřekrytídodávkydozátěžepřivýpadkuvstupníhonapětí 10mspři100%zátěži

Vstupníproudpřijmenovitézátěži max. 0,35A

při115VAC 0,27A

při230VAC 0,14A

Záběrnýproudpři25°C(m2ms) 33A

Internívstupnípojistka 800mA,pomalá

Měřicí obvod

Napětísnímače L+L- 24VDC±3%

Proud/výkonsnímače 0.5A/12Wmax.

Zbytkovézvlnění 100mVppmax.

Regulacevstupníhonapětí ±0,5%max.

Odchylkavýstupupřizměněstatickéhozatížení ±0,5%max.

Odchylkavýstupupřidynamickézměnězatížení10-90% 5%max.

Zkratováochrana vypnutípřinadproudu,sautomatickýmrestartem

Ochranaprotipřetížení vypnutípřipřílišvysokéteplotěanadproudu

Resetpovypnutívdůsledkutepelnéhopřetížení automatickýresetpozchládnutí

Možnostipřipojeníjednotlivéhotypusnímače I1,I2 2nebo3drátovépřipojení,volitelnémeziNPNaPNP,přepínačemnapřednístraně

Vstupníodpor cca2,5kq

PrahováhodnotaproreléR1,R2 Uemitor-kolektor<2,3V(I1,I2>8mA)

Maximálníspínacíkmitočet cca20Hz

Výstupní obvod 11-12/14, 21-22/24 2 relé, po 1 c/o kontaktu/princip rozpojeného obvodu

Jmenovitéprovoznínapětí 250V

Spínanénapětímax. 250VAC


AC12(odporovázátěž) 230V 4A

AC15(induktivnízátěž) 230V 3A

DC12(odporovázátěž) 24V 4A

DC13(induktivnízátěž) 24V 2A

Maximálnímechanickáživotnost 10x106spínacíchcyklů

Maximálníelektrickáživotnost 0,1x106spínacíchcyklů

Zkratováodolnost,maximálníjmen.hodnotapojistky

n/okontakt 6A/rychlá,provoznítřídagL

n/ckontakt 2A/rychlá,provoznítřídagL


Výstupnínapětí zelenáLED

Všeobecné údaje

Účinnostpřijmenovitézátěži cca84%(při230VAC)

Teplota provozní 0...+55°C

skladovací -25...+75°C

Průřezvodičů 2x2,5mm2(2x14AWG)

Šířkapouzdra 22,5mm

Montážnípoloha horizontální

Montážna nalištuDIN

Vzdálenostiodostatníchmodulů zlevéstrany1cm,vertikálnívzdálenost5cm

Normy/směrnice

Elektrickábezpečnost IEC(EN)60255-5/EN50178(VDE0160)/EN60950/UL508/CSA22.2

Galvanickéoddělení bezpečnáizolacemeziL+,L-,I1,I2,andL,N,11,12,14,21,22,24

Elektromagnetickákompatibilita

Odolnostvůčirušení EN61000-6-2

Elektrostatickévýboje podleEN61000-4-2 úroveň3-6/8kV

OdporprotivyzařovanýmVFvlnám podleEN61000-4-3 úroveň3-10V/m

Burst podleEN61000-4-4 úroveň4-4kV

Rázovávlnanapětí(Surge) podleEN61000-4-5 instalačnítřída3-2kV

VFvyzařovanáenergievedení podleEN61000-4-6 úroveň3-10V

Emitovanéinterferenčnírušení podleEN50081-2 vyzařovanýšumpodleEN55011,třídaB

vyššíharmonickévstupníhoproudu bezomezení

Údaje týkající se elektrického oddělení

Testyizolace 2,5kVAC(kusovázkouška),3kVAC(typovázkouška)

Mezeryavzdálenostiprosvodovéproudy přepěťovákategorie2,stupeňznečištění2

132 ABB2CDC110004C0204

2

Poznámky

ABB

ABB 133

2CDC110004C0204

2

Obsah

Monitorovací relé cyklu s hlídací funkcí ........................................................................ 134


Monitorovací relé cyklu s hlídací funkcí

134 ABB2CDC110004C0204

2

CM-WDS

2CD

C2

510

02F

0004

1

4

2

3

5

1 2 3 4 5 6 7 8

B C

1 2 3 4 5 6 7 8

t2 t2

t1

A B C

1 8...

B...

2CD

C2

520

57F

0003

2CD

C2

520

61F

0003

2CD

C2

520

62F

0003

A1(+)

IR

12(2) (0) A2(0)

R(9) I(8)

D(3) 11(4) 14(1)

A1

A2

11

12 14 D

A1(+)

IR

12(2) (0) A2(0)

R(9) I(8)

D(3) 11(4) 14(1)

A1

A2

11

12 14 D

SPS / IPC

Reset

L+

L-H1 H2

O 5.3

Monitorovací relé cyklu s hlídací funkcí CM-WDSPodrobnostiproobjednávku


MonitorovacírelécykluCM-WDSsleduje,zdanapulznívstup„I“jepřiváděntrvalepřerušovanýsledpulzů.VýstupjemožnopřipojitnapříkladnaprogramovatelnýautomatPLC,kterýjetrvaleaktivován/deaktivován(např.jedenkrátzacyklus).PřipojenýpulzcyklumusíbýtgenerovánvhodnýmnaprogramovánímPLC/IPC.CM-WDSpakmonitoruje,zdadobacykluvprogramuPLC/IPCjekratšínežmonitorovacídobacyklu,nastavenávolicímpřepínačem„timevalue(ms)“napřednístraněrelé.Výstup11-12/14reléCM-WDSseaktivujeačervenáLEDkontrolkazhasnevokamžiku,je-linavstupu„I“minimálně8posoběnásledujícíchpravidelnýchpulzů.Pokudsepřívodpulzníhosignáluzastaví,nebopo-kudbudenepravidelný,výstupníreléztratínapájeníaLEDdiodaserozsvítí.Vpřípadě,žedobamonitorováníbudepříliškrátkánebopřílišdlouhá,jemožnojinastavitzměnounapro-gramováníPLC/IPC,nebozměnounastavenímonitorovacídoby„timevalue(ms)“.IdentifikovanouadopamětiCM-WDSuloženouporuchujemožnoresetovatimpulzemH(přechodz0na1)naresetovacímvstupu„R(9)“atímjemožnoznovuodblokovatmonitorovánícyklu.Nulovací(reset)impulzyjemožnogenerovattlačítkem„Reset“nebovhodnýmnaprogramovánímautomatuPLC/IPC.

1 volicípřepínačpročasový rozsah

2 FčervenáLED chybacyklu 3U:zelenáLEDproindikaci

napájecíhonapětí 4 Zapojovacíschéma 5Označovač

A1/A2

monitorovacíokno

I

R

červenáLED

11/1411/12

A = monitorovánícykluB = cyklusjesprávný,nedošlokchyběcykluC = porucha1cyklu:pulz>nežmonitorovacíokno porucha2cyklu:pulzynejsougeneroványt1 = 300mst2 = 260ms

A1/A2 napájecínapětí I Pulznívstupcyklu R Resetovacívstup 11-12/14 Výstupnírelé D Chráněnývýstup

(nulovádioda)

Aplikace

CM-WDSjeurčenoproexternímonitorovánísprávnéhofungováníprogramovatelnýchautomatů(PLC-ProgrammableLogicControl-ler)aprůmyslovýchpočítačů(IPC).

Funkční schéma CM-WDS

Použití, aplikace – obvodové schéma

Zapojovací schéma CM-WDS

Typ Napájecínapětí Kód pro objednávku Balicíjednotka

ks

Cena1ks

Hmotnost1kskg/lb

CM-WDS 24VDC 1SVR 430 896 R0000 1 0.15/0.33 Monitorprohlídánícyklulo-

gickýchprogramovatelnýchřadičů

chránícitlivéovládacíkontaktyasnižujenanichzátěž

4volitelnéčasovérozsahyprocyklus

od0,5do1000ms. 24Vnapájecístejnosměrné

napětí 1přepínacíkontakt 2LEDdiodyproindikaci

stavu

J

J

J

JJ

JJ

ABB 135

2CDC110004C0204

2

Monitorovací relé cyklu s hlídací funkcí CM-WDSTechnickéúdaje

Typ CM-WDSVstupní obvodNapájecínapětíUS–příkon A1-A2 24VDC cca1WTolerancenapájecíhonapětíUS -30%-+30%Činitelvyužití 100%Měřicí obvod IMonitorovacífunkce monitorovánícykluMěřicínapětí 24VDCProudováspotřebanaměřicímvstupu cca5mANastavovacírozsahdobymonitorovánícyklu 0,5-150ms

0,5-260ms0,5-500ms

0,5-1000msDobaodezvy cca0,5-1000msMěřicíchybavrámcitolerancenapájecíhonapětí m0,5%Měřicíchybavrámciteplotníhorozsahu m0,06%/°CČasovací obvodProdlevapřipřítahu(ONdelay) cca2,2-10sProdlevapřiaktivaci(trippingdelay) cca260msIndikace provozních stavůNapájecínapětí U:zelenáLEDVýstupnírelédeaktivováno/chybacyklu F:červenáLEDVýstupní obvod 11-12/14Početkontaktů 1c/oProvozníprincip(výstupníreléztrácínapájenípřivznikuchybycyklu) Closed-circuitprincipleMateriálkontaktů AgCdoJmenoviténapětí(podleVDE0110,IEC60947) 250VMinimálníspínanénapětíMaximálníspínanénapětí 250VAC,250VDCMinimálníspínanýproudJmenovitýspínanýproud(IEC60947-5-1)

AC12(odporovázátěž) 230V 4AAC15(induktivnízátěž)230V 3ADC12(odporovázátěž) 24V 4ADC13(induktivnízátěž) 24V 2A

Mechanickáživotnost 10x106spínacíchcyklůMaximálníelektrickáživotnost(podleAC12/230V/4A) 0,1x106spínacíchcyklůZkratováodolnost,maximálníjmen.hodnotapojistky

n/c 10Arychlá,provoznítřídagLn/o 10Arychlá,provoznítřídagL

Všeobecné údajeŠířkapouzdra 22,5mmPrůřezvodiče jemný,splétaný,skonc.návlačkou 2x2,5mm2(2x14AWG)Instalačnípoloha jakákoliKrytí pouzdra/koncovýchsvorek IP50/IP20Teplota provozní -20...+60°C

skladovací -40...+85°CInstalace nalištuDIN(EN50022)Normy/směrniceNormanavýrobek IEC255-6,EN60255-6Směrnicepronízkánapětí 73/23/EECSměrniceproelektromagnetickoukompatibilituEMC 89/336/EECProvozníspolehlivost(IEC68-2-6) 4gOdolnostvůčimechanickýmrázům(IEC68-2-6) 6gZkoušky elektromagnetické kompatibility na: Odolnostvůčirušení EN61000-6-2 Elektrostatickévýboje podleIEC/EN61000-4-2 úroveň3 6kV/8kV OdporprotivyzařovanýmVFvlnám podleIEC/EN61000-4-3 úroveň3 10V/m Burst podleIEC/EN61000-4-4 úroveň3 2kV/5kHz Rázovávlnanapětí(Surge) podleIEC/EN61000-4-5 úroveň3 2kVL-L VFvyzařovanáenergievedení podleIEC/EN61000-4-6 úroveň3 10VVyzařováníinterferenčníhorušení EN61000-6-4Údaje týkající se úrovně oddělení/izolaceJmenovitéizolačnínapětí(VDE0110,IEC60947-1)mezinapájecími,ovládací-miavýstupnímiobvody

250V

JmenovitéimpulznívýdržnénapětíatmosférickéhoimpulzuUimp,podleVDE0110,IEC664

4kV/1,2-50µs

Testovacínapětímezivšemiizolovanýmiobvody 2,5kV,50Hz,1minutaStupeňznečištění(VDE0110,IEC664,IEC255-5) III/CKategoriepřepětí(VDE0110,IEC664,IEC255-5) IIIKlimatickétesty(IEC68-2-30) 24hodinovýcyklus,55°C,93%relativnívlhkosti,96hodin

136 ABB2CDC110004C0204

2

Poznámky

ABB

ABB 137

2CDC110004C0204

2

Obsah

Všeobecné technické údaje............................................................................................. 138

Meznízatěžovacíkřivky...................................................................................................... 138Rozměrovévýkresy............................................................................................................ 139

Příslušenství..................................................................................................................... 140

Údajeproobjednávku......................................................................................................... 140

Transformátory proudu.................................................................................................... 141

Údajeproobjednávku......................................................................................................... 141

Převodní tabulka CM staré R CM nové.......................................................................... 142

Technické údaje příslušenství, transformátory proudu

138 ABB2CDC110004C0204

2

Stejnosměrnázátěž(odporovéhocharakteru)Střídavázátěž(odporovéhocharakteru)

ŽivotnostkontaktůČinitelodlehčeníFproinduktivnístřídavouzátěž

Stejnosměrnázátěž(odporovéhocharakteru)Střídavázátěž(odporovéhocharakteru)CM-N (45 mm)

Měřicí a monitorovací relé řada CMMeznízatěžovacíkřivky

MeznízatěžovacíkřivkyCM-S (22,5 mm) a CM-E (22,5 mm)

ŽivotnostkontaktůČinitelodlehčeníFproinduktivnístřídavouzátěž

cos ϕ

F

2CD

C 2

52 1

92 F

0205

0.5

0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0

0.6

0.7

0.8

0.9

1.0

300

200

100 80 60 50 40 30

20

10 1 2 4 6 10

I A

V

U

2CD

C 2

52 1

93 F

0205

0.1 0.2 0.5

300

200

100 80 60 50 40 30

20

10 1 2 4 6 10

I A

V

U

2CD

C 2

52 1

94 F

0205

0.1 0.2 0.5

cos ϕ

F

2CD

C 2

52 1

92 F

0205

0.5

0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0

0.6

0.7

0.8

0.9

1.0

AC current [A]

odporová zátěž

AC

vol

tag

e [V

]

2CD

C 2

52 1

57 F

0206

4321

105

104

106

5 6 7 8

2CD

C 2

52 1

56 F

0206

spínaný proud [A]

spín

ací c

yklu

s x

104

250 V ACodporová zátěž

spínaný proud [A]

250 Vodporová zátěž

spín

ací c

yklu

s

2CD

C 2

52 1

48 F

0206

AC current [A]

odporová zátěž

AC

vol

tag

e [V

]

2CD

C 2

52 1

58 F

0206

ABB 139

2CDC110004C0204

2

1SV

C1

100

00F

017

7

C512 C513

� 5 ... 6 mm / PZ2 0,8 ... 1,2 Nm 7 ... 10.3 lb·in

1 x 0,5 ... 4,0 mm² 2 x 0,5 ... 2,5 mm²

2 x 0,5 ... 1,5 mm² 1 x 0,5 ... 2,5 mm²

—

AWG 2 x 20 ... 14

10

10

10

a b c d

C512, C513 65 36 82,6 105,9

6

b

a

86

28,8

c d

2 0 1

6

45

7,2

2 , 8 6

5 , 1 9

7 3 x 5 , 8 1 1

7 3 x 5 , 8 3 1

2CD

C 2

52 2

88 F

0005

5

b

a

86

28,8

e

d

c

5,37

6

51x5,011

7,2

2,78

2,86

7,22,5

22,5

C510, C511

� 5 ... 6 mm / PZ20,8 ... 1,2 Nm7 ... 10.3 lb·in

1 x 0,5 ... 4,0 mm²2 x 0,5 ... 2,5 mm²

2 x 0,5 ... 1,5 mm²1 x 0,5 ... 2,5 mm²

—

AWG 2 x 20 ... 14

10

10

10

a65

b36

c82,6

d92,2

e101,6C510, C511

2CD

C 2

52 2

87 F

0005

1SV

C1

100

00F

0423

2CD

C2

520

14F

0004

2CD

C2

520

15F

0004

CM-S

22.5mm

CM-N

45mm

CM-E

22.5mm

Měřicí a monitorovací relé řada CM a C51xRozměrovévýkresy

Rozměrovévýkresy

Měřicí a monitorovací relé CM

C510 / C511 22.5mm

C512/C513 45mm

Rozměry jsou uvedeny v mm

Teplotní monitorovací relé C51x

Zařízení pro monitorování izolace v neuzemněných napájecích systémech – C558.xx

C558.01 45mm

C555.02 a C55.03 99mmprošroubové

upevnění

140 ABB2CDC110004C0204

2

2CD

C 2

52 1

87 F

0005

4,5 62,5

60

10

11,5

22,5

.177

”

2.46”

2.36”

.394

”

.886

”

.453

”

20 3A11 8

.315

”

.787”

2CD

C 2

52 1

86 F

0005

2CD

C 2

52 1

85 F

0005

22,5

68,5

7 3,5

.886”

2.70

”

.138”.275”

front-to-backsize 107

1SV

C1

100

00F

018

0

kryt pro CM-S 22.5 mm

kryt pro CM-N 45 mm

Měřicí a monitorovací relé řady CM a C51xPříslušenství

Příslušenství

Adaptér pro šroubové upevnění

Značkovací štítek

Plombovatelný kryt

Protyp Šířkavmm Kódové označení pro ob-jednávku

Balicíjednotkapočetks

Cena1ks

CM-SCM-N

22.545.0

1SVR 430 029 R01001SVR 440 029 R0100

11

Protyp Kódové označení pro ob-jednávku


Cena1ks

CM-S,CM-N 1SVR 366 017 R0100 1

Protyp Šířkavmm Kódové označení pro ob-jednávku


Cena1ks

CM-SCM-N

22.545.0

1SVR 430 005 R01001SVR 440 005 R0100

11

ABB 141

2CDC110004C0204

2

2CD

C 2

51 0

02 F

0005

2CD

C 2

51 0

03 F

0005

CM-CT

k l

K-P1

�26

a

abcde

10,5 mm12,5 mm20,5 mm25,5 mm30,5 mm

0.41 inch0.49 inch0.81 inch1.00 inch1.20 inch

31 1

.22“

6,5

0.2

6“

75,5

2.9

7“78

,5 3

.09“

61 2.36“48 1.89“35 1.38“

a b c d e

bcde

40 1.57“

30 1.18“47 1.85“62 2.40“

60 2.36“

2CD

C 2

52 1

53 F

0b06

2CD

C 2

51 1

59 F

0b06

Příslušenství pro měřicí a monitorovací relé Transformátory proudu CM-CTÚdajeproobjednávku

CM-CT s namontovaným příslušenstvím

Sekundární proud 1A

Typ Jmenovitýprimárníproud

Zátěž/třída Kódové označení pro objednávku

Balicíjednotka

kusů

Cena1ks

CM-CT 50/1CM-CT 75/1CM-CT 100/1CM-CT 150/1CM-CT 200/1CM-CT 300/1CM-CT 400/1CM-CT 500/1CM-CT 600/1

50A75A100A150A200A300A400A500A600A

1VA/11.5VA/12.5VA/12.5VA/12.5VA/15VA/15VA/15VA/15VA/1

1SVR 450 116 R10001SVR 450 116 R11001SVR 450 116 R12001SVR 450 116 R13001SVR 450 116 R14001SVR 450 117 R11001SVR 450 117 R12001SVR 450 117 R13001SVR 450 117 R1400

111111111

Sekundární proud 5A

Typ Jmenovitýprimárníproud

Zátěž/třída Kódové označení pro objednávku

Balicíjednotka

kusů

Cena1ks

CM-CT 50/5CM-CT 75/5CM-CT 100/5CM-CT 150/5CM-CT 200/5CM-CT 300/5CM-CT 400/5CM-CT 500/5CM-CT 600/5

50A75A100A150A200A300A400A500A600A

1VA/11.5VA/12.5VA/12.5VA/15VA/15VA/15VA/15VA/15VA/1

1SVR 450 116 R50001SVR 450 116 R51001SVR 450 116 R52001SVR 450 116 R53001SVR 450 116 R54001SVR 450 117 R51001SVR 450 117 R52001SVR 450 117 R53001SVR 450 117 R5400

111111111

Násuvné(paticové)transformátoryprouduCM-CT Bezprimárníhovodiče,avšaksopěrnýmúhelníkem,izolačnímochrannýmvíčkemaupevňovacími

šroubypřípojnice Primární/jmenovitýproudod50Ado600A Sekundárníproud1Anebo5A Třída1

J

JJJ

Principčinnosti/obvodovéschéma Rozměrovývýkres

K/P1 k/S1

l/S2L/P2

load

2CD

C 2

52 0

01 F

0206

Příslušenství

Typ Popis Kódové označení pro objednávku

Balicíjednotka

kusů

Cena1ks

CM-CT-AZápadkovéuchyceníCM-CTna

lištuDIN1SVR 450 118 R1000 10CM-CT-A

pro montáž na lištu DIN

142 ABB2CDC110004C0204

2

Převodní tabulka

Typstarý

Objednací kódstarého provedení

Typ nový

Objednací kód nového provedení

Proudová monitorovací relé, jednofázová

CM-SRS 1SVR430841R0100 CM-SRS.11 1SVR 430 841 R0200



CM-SRN 1SVR450110R0000 CM-SRS.21 1SVR 430 841 R0400












C551.01 1SAR411010R0001 CM-SRS.11 1SVR 430 840 R0200

C551.01 1SAR411010R0002 CM-SRS.11 1SVR 430 840 R0200

C551.01 1SAR411010R0003 CM-SRS.11 1SVR 430 840 R0200

C551.01 1SAR411010R0004 CM-SRS.11 1SVR 430 841 R0200

C551.01 1SAR411010R0005 CM-SRS.11 1SVR 430 841 R1200

C551.02 1SAR412010R0001 CM-SRS.12 1SVR 430 840 R0300

C551.02 1SAR412010R0002 CM-SRS.12 1SVR 430 840 R0300

C551.02 1SAR412010R0003 CM-SRS.12 1SVR 430 840 R0300

C551.02 1SAR412010R0004 CM-SRS.12 1SVR 430 841 R0300

C551.02 1SAR412010R0005 CM-SRS.12 1SVR 430 841 R1300

Napěťová monitorovací relé, jednofázová

CM-ESS 1SVR430831R9000 CM-ESS.1 1SVR 430 830 R0300









CM-ESN 1SVR450210R0000 CM-ESS.2 1SVR 430 831 R0400


















CM-EFN 1SVR450200R1100 CM-EFS 1SVR 430 750 R0400

CM-EFN 1SVR450201R1200 CM-EFS 1SVR 430 750 R0400

Typstarý

Objednací kódstarého provedení

Typ nový

Objednací kód nového provedení

C552.01 1SAR421010R0001 CM-ESS.1 1SVR 430 830 R0300

C552.01 1SAR421010R0002 CM-ESS.1 1SVR 430 830 R0300

C552.01 1SAR421010R0004 CM-ESS.1 1SVR 430 831 R0300

C552.01 1SAR421010R0005 CM-ESS.1 1SVR 430 831 R1300

C552.02 1SAR422010R0001 CM-ESS.1 1SVR 430 830 R0300

C552.02 1SAR422010R0002 CM-ESS.1 1SVR 430 830 R0300

C552.02 1SAR422010R0004 CM-ESS.1 1SVR 430 831 R0300

C552.02 1SAR422010R0005 CM-ESS.1 1SVR 430 831 R1300

C553 1SAR425010R0008 CM-EFS 1SVR 430 750 R0400

C553 1SAR425010R0009 CM-EFS 1SVR 430 750 R0400

Trojfázová monitorovací relé pro přepětí a podpětí

CM-PFN 1SVR450311R0400 CM-PSS 1SVR 430 784 R2300




CM-PVN 1SVR450300R1200 CM-PVS 1SVR 430 794 R1300





CM-PVN 1SVR450300R1700* - -

CM-PVN 1SVR450302R1700* - -

Trojfázová monitorovací relé pro fázovou nesymetrii

CM-ASS 1SVR430864R1100 CM-PAS 1SVR 430 774 R1300




CM-ASN 1SVR450320R0200 CM-PAS 1SVR 430 774 R1300














CM-ASN 1SVR450426R0800* - -

*dosudkdispozici

Řada cm a c5xx - abb group · 2018-05-09 · mm2(2x14awg),tuhénebosplétané, s/bez koncových...

Documents