ADALÉKOK A KÉRÉS PRAGMATIKÁJÁHOZ A MAGYAR NYELVBEN EGY PACSÉRI KÉRDŐÍVES FELMÉRÉS ALAPJÁN

külső kontextuális tényezők (a beszédpartnerek közötti társadalmi távolság, hatalmi viszony)

belső kontextuális tényezők (a kérés súlya)

KÉRÉSSTRATÉGIÁK

1. Származtatott mód: a legközvetlenebb stratégia. A kérés illokúciós erejét a megnyilatkozás grammatikai módja, leginkább a felszólító mód határozza meg, de a főnévi igenév, és némely elliptikus mondatszerkezet is ide sorolható. (Pl. Ne tessék dohányozni!)

2. Explicit performatívum: a beszélő szándékát explicit módon fejezi ki, az illokúciót megtestesítő igével, jelen esetben a kér a megfelelő performatív ige. (Kérem a tollat.)

3. Beágyazott performatívum: a kérés szándékát jelölő ige módosult formában jelenik meg, modális igével vagy a kell, akar segédigékkel. (Elkérhetem?)

4. Származtatott lokúció: az illokúciós szándék a lokúció jelentéséből bontható ki. (Pl. Engem is elvisz?).

5. Akaratkinyilvánítás: a beszélő azon szándékát fejezi ki, hogy végbemenjen a propozícióban kifejtett esemény. (Szeretnék telefonálni a mobiloddal.)

6. Javaslattevő forma: Diplomatikus, hallgatóorientált forma. (Mi lenne, ha rendet tennénk?)

7. Előkészítő stratégia: Az elutasítás elkerülése céljából alkalmazzuk. Kipuhatolhatjuk a hallgató képességét (El tudna vinni?), hajlandóságát (Elvinne?) vagy érdeklődhetünk a megvalósítás lehetősége iránt (lehetséges lenne, hogy…). A magyar nyelvben azonban az engedélykérés is igen gyakorinak mondható.

8. Erős célzás: Többnyire az előfeltételek meglétére kérdezünk rá.(Van apród?)

9. Gyenge célzás: A lokúció nem tartalmazza nyíltan a végrehajtandó aktust. A hallgatótól igen nagy erőbefektetést igényel ennek megfejtése. (Jó sokan fürödhettek itt. → amelynek valódi értelme: ’Piszkos a fürdőszoba, takarítsd ki!’)

számaztatott2.perfor-matív.

3.beágy. perf

4.szárm. lokúció

5. akarat

6.javas-lat

7.konven-cionális

8.erős célzás

9.gyenge célzás

vegyes nem

tollkérés a 36,66 10 - 13,33 - - 30 6,66 - 3,33 -b 33,33 - - - - - 56,66 10 - - -

c 20 3,33 - 10 - - 66,66 - - - -

mobilkölcs. a 23,33 - - 20 10 - 40 - - 6,66 -b 23,3 3,33 - - - - 73,33 - - - -

c 23,33 - - 3,33 - - 56,66 3,33 - 3,33 10

pénzváltás a 23,33 - - 10 3,33 - 56,66 - - 6,6 -b 20 - - - - - 80 - - - -

c 20 - - - - - 70 - - 3,33 6,66

autó a 10 13,33 - 13,33 - - 53,33 - - 10 -b 6,66 10 3,33 -- - - 73,33 - - - 6,66

c 13,35 3,33 3,33 - - - 70 - - - 10

dohányzás a 76,66 6,66 - - - 3,33 - 3,33 - - 10b 30 20 3,33 - - - 20 13,33 - - 13,3

c 16,66 16,66 10 - - - 16,66 10 - 10 20

könyv a 40 - 13,33 6,66 - - 30 36,66 - - -

b 13,33 3,33 13,33 - 3,33 - 50 6,66 - 3,33 6,66

c 3,33 6,66 10 3,33 - - 36,66 40 - - -

•táblázat. A diákok egyes szituációkban alkalmazott kérésstratégiái százalékban kimutatva:

1.

szárm.

mód

2.

explicit

perf.

3.

beágy.

perf.

4.

szárm.

lok.

5.

akarat

6.

javaslat

7.

konven-

cionális

8.

erős

célzás

9.

gyenge

célzás

vegyes nem

tollkérés a 50 3,33 - 6,66 - - 26,66 6,66 - 6,66 -

b 36,66 10 3,33 3,33 - - 43,33 3,33 - - -

c 30 - 10 3,33 - - 50 3,33 - 3,33 -

mobil a 23,33 3,33 - 6,66 - - 66,66 - - - -

b 13,33 3,33 6,66 - - - 66,66 - - 10 -

c 10 3,33 10 - 3,33 - 66,66 - - - 6,66

pénz a 26,66 3,33 - - - - 50 16,66 - 3,33 -

b 20 3,33 3,33 - - - 63,33 3,33 - 6,66 -

c 3,33 6,66 3,33 - - - 70 10 - 6,66 -

autó a 26,66 - 6,66 6,66 - - 80 3,33 - 6,66 -

b 10 3,33 6,66 3,33 - - 70 - - 6,66 -

c 10 3,33 6,66 - - - 53,33 3,33 - 20 3,33

dohányzás a 56,66 10 - - - 3,33 16,66 13,33 - - -

b 6,66 33,33 10 - - - 30 20 - - -

c - 20 33,33 - - - 16,66 30 - - -

könyv a 40 3,33 3,33 - - - 40 13,33 - 3,33 -

b 33,33 6,66 3,33 3,33 - - 33,33 16,66 - 3,33 -

c 3,33 10 3,33 3,33 6,66 - 53,33 20 - - -

•táblázat. A felnőttek kérésstratégiái százalékban kimutatva:

szituációk sima imperativus légy/legyen szíves

+ felsz.

légy/legyen szíves

+ fn.in.

légy/legyen szíves

+egyéb

Toll. a 18,18 81,81 - -

b - 60 40 -

c - - 100

Mobil. a 42,85 28,57 14,28 14,28

b - 42,85 42,85 14,28

c - - 85,71 14,28

Aprópénz. a 57,14 42,85 - -

b - - 66,66 33,33

c - 16,66 83,33 -

Autó. a 3,33 - - 66,66

b - 50 - 50

c - 25 - 75

Dohányzás. a 30,43 52,17 4,34 13,04

b - 22,22 55,55 22,22

c - - 80 20

Könyv. a 25 58,33 - 16,66

b 25 50 - 25

c - 100 -

•táblázat. Az 1. stratégia alkategóriái szituációk szerint a diák adatközlőknél

szituációk sima imperativus légy/legyen szíves

+ felsz.

légy/legyen szíves

+ fn.in.

légy/legyen szíves

+egyéb

Toll. a 28,57 57,14 - 14,28

b - 36,36 36,36 27,27

c - 12,5 37,5 50

Mobil. a 71,42 14,28 - 14,28

b - 25 25 50

c - - - 100

Aprópénz. a 25 37,5 12,5 25

b - 33,33 16,66 50

c - - - -

Autó. a 75 12,5 - 12,5

b 33,33 66,66 - -

c 33,33 66,66 - -

Dohányzás. a 47,05 52,94 7,69 -

b - 50 - 50

c - - - -

Könyv. a 36,36 54,54 9,09 -

b 33,33 66,66 - -

c - 100 - -

•táblázat. Az 1. stratégia alkategóriái szituációk szerint a felnőtt adatközlőknél

szituációk képesség hajlandóság engedély lehetőség hajlandóság

tudna+ fn.in tud + fn.in. adna?

elvinne?

…hatnék …hatok lehetséges

lenne,

hogy…

lenne

szíves+ fn.in.

1a - 11,11 44,44 22,22 - - 22,22

1b 17,64 - 11,76 29,41 29,41 - 11,76

1c 40 - - 50 10 - -

2a 8,33 16,66 33,33 41,66 - - -

2b 18,18 - 9,09 59,09 9,09 - 4,54

2c 17,64 - 11,76 52,94 17,64 - -

3a 35,29 11,76 52,94 - - - -

3b 60 - 36 - - - 4

3c 52,38 4,76 23,80 - - - 19,04

4a 50 6,25 43,75 - - - -

4b 50 - 27,27 - 13,63 - 9,09

4c 19,04 - 57,14 19,04 - - 4,76

5a - - - - - - -

5b 16,66 - 16,66 - - - 66,66

5c - - 40 - - 20 40

6a 50 - 40 10 - - -

6b 13,33 6,66 53,33 26,66 - - -

6c 18,18 - 27,27 36,36 18,18 - -

•táblázat. A 7. stratégia alkategóriái szituációk szerint százalékban kimutatva a diák adatközlőknél:

szituációk képesség hajlandóság engedély lehetőség hajlandóság

tudna+ fn.in tud+ fn.in. adna? elvinne? …hatnék …hatok lehetséges

lenne, hogy…

lenne

szíves+

fn.in.

Toll. a - - 25 62,5 - - 12,5

b 21,42 21,42 35,71 14,28 - 7,14

c 13,33 - 20 46,6 20 - -

Mobil. a 15 - 20 45 20 - -

b 20 - 15 50 10 - 5

c 25 - - 65 10 - -

Aprópénz.a 53,33 - 46,66 - - - -

b 73,68 - 26,31 - - - -

c 42,85 - 42,85 - - - 13,63

Autó. a 33,33 6,66 53,33 - 6,66 - -

b 38,09 - 47,61 4,76 - - 9,52

c 37,5 - 43,75 - - - 18,75

Dohányzás.a 20 - 80 - - - -

b 22,22 - 55,55 - - 22,22 -

c 40 - 40 20 - - -

Könyv. a 83,33 - 8,33 8,33 - - -

b 20 - 10 50 20 - -

c 43,75 - 6,25 37,5 12,5 - -

•táblázat. A 7. stratégia alkategóriái szituációk szerint százalékban kimutatva a felnőtt adatközlőknél: