adaptiranje-književnog-djela-u-film
TRANSCRIPT
c���������������� ��
� ��� ��������������������� ��������� ��������������� �� � ������� ���������������
������ ������ �������� ���� ������� ��������� �������� ���� �� ������� ���� ����� ������ ��� ��������
��� ������� ���������������������������������������������������������������������������
������ �� �� ������ ��� � �� ���� �� ������� ������� ���� ���� ������ �������� ���������� ������
�������������� �������� �������� ����� ��� ������������� ��������� ���������� �������������������
������� �� ��� �� ���� ���� ������ ������������� ���� ���� ����� �� ������� �� ��� ���� �������
����!����� ��� �� ��� � ��� ��� �������� ��� ���� �� ���������� ��������� ���� ���� �� ������� ��
��������� "������� �� �� ��� ��������� ����� �� �� ���������� � ��� ����!��� �� ������� �����
���� �������������������������������������#���
c��������������� �������
� $���� ����� �� ������ ����� ������� �� �������� ����� �� � ������������ ��������� ������
������� ��� �� ���� ���� ��� ��� �������� ����� �� ������ %������ �������� ���������� �����
��������������� ��� ���� ��� ������� ���� ����� ��� �������� ������� �� ����� �� �� �� ����
&&'������� �������&&�� (���� ������)�� �� ����� �� �� ������ ����� ���������� �������������
����� � ���� ���� ������ ������� �*�'��������+�����������,��������� �����������-���� ���
+�� �� ����� ./0c�� ���������� �� ������ &&1���� 2������ ������&&� "3�� 4���� ��5#� ����� ��
����������������������������������������������������6�5���'������2�������� �������������
������ &&7��� ���� &&� �� ���� �� ���������� ����� ���������� ������ ���� �������������*� ���� ���
����� ��� ������� �� ���� ��� ��������(�8��,�������� �� ���� ��� ������ &&2�� +��� ���&&� ���
�����������������&&-�!���������&&�������������� ������������� ������������������������
����������� ��������������� ���� ��������������������������� ������������ ���������!�����
����� ���������������� ���������9�������������������������������������� ������������������
���� ������ �������&&������������&&����������������������������������������������������������
�� ������������������������� ���������������������'������������������������� ����������
�������� ������� ��� 4������ "( �� 4����� ����������)�� ���� 4���� ��� �������� ����#�� ���
������ ������ &&'���� �� ���� �� ���� ����&&�� &&(������&&�� &&6�����&&�� &&������ 25� �&&� �� ������
������ ������'� ���� �� ���� ����� �� ���� ����� ������������ ":�������� :��������-��� �������4�����
$��������������#���
�
�
c�
�
� ;�������������������������� � ����!��� ���������������� �� �� ��������������������
��� �������� -����� )��� %������� &&����� �� �����&&� ������� �� ��� ������� ./<=�� ������ ��
������ ����)���-��������� ��������������������������� ���������&&4���&&� �� &&2������������
���� ��&&������ �������������������������� ������$������������ �����)�������
c�c������������ ������������������������
� ;������������� ������������������������� ���������� �����������������������������
�������� �� �������������������������������������������� ������������������ ���
�������� ��� ���� ����� �������� ;��� �������� �� ��� ��������� ���� ����� ���� ��� �������
)�� ���&&'�������� �&&�������� ���������������������:���������3�,��8� ���'������
���� ��� ������� ������� �������� ����� ����� ������ ���� ����� ��� ������� ������ � ������ ��
������ ������ ���� �� ���� �� �������� ������ �� ������������ ��� �������� ����� ��� ������ �������
;����������� ���������������������� ���������������������������������������������������
���������������� ���������&&����&&������ � �����������������������������������������
-��������� �� ������� ����������� ������� �� �������� ��� �������� ������ �� ������� ���� (��� �����
������ ��� ��� ����� ������ ���������� ������� �� �� �� &&�������&&� ���� ������ ������ ����� ��
� ������� ��������������� �������������������������������� ������������������������;���
����� ���� ������� ������ &&)������� �� ���� �����&&� ��� �� �������� ����������� �������� ����
��������� � �������� ��� ���� ���� ����!���� ���� ���� ����� ���� ������ ����� � �������� ���
����������������� ������������������������������ ��������������>��
� �
ü�
�
ü�������������������� ����������� ���� ������������������������������������� �������������������������������� ������
����������������������� ��������+���� �6����-?�������������� �������������������������
������ ������� ����� �� ����� ��������� [email protected]� �������� $���� ��� ��� �� ����� ������� ����� ���
���������������������!���������������� �������������������������������������*�
.�� :��,���&&$��&&��./A.�������������:� �����������
c�� 4������ 4���� && ����� ����&&�� ./AB������� ������� 2��� �������� &&(������ ������
�����&&�
B�� C���4������&&+��������������&&��./=.��������� ��������C��� ������������
D�� �����:���������&&��������������&&��./==���������������4������E������
A�� ���������2����&&(�����'��$����&&��./<0���������������)���%�������
=�� ������9�������&&'� �������&&��./<B������������������������������4����
<�� 4������4����&& �������)���������&&��./<=���������������C� ���(�������
F�� )���-����&&������� �����&&��./<=���������������)���%�������
G���������� ������������� ������������� �������������������� &&,� �������� �����&&� ����� �����
��������&&3���?�'����&&��������������������������������������������������������� ������
����������� ��� ������������������������������ �����'����������������� �����������,� �������
�� ������ �� 3���?� '������� �� ������ ������ ���������� �������� ����� ����� ���������� ��
��������������� ;����� �� ����� �� ����� �� ���� ��� ���� �������� ������������
����������������� �������� ��� ���� ���������� �� ���� ������� �� ��� �� �������� ����� �������� ����
������������������������������������������������������������������������������������ �����
-��������������� ������������������������������������������������������������������������
�������������� ������ ���� ������������� � ����������������� ������������ ������������ ����
�������� ����������������� �� �����������������C������������������������� �� �������
���� �� ������ ����� ���� � ������ �� ����������2�� �� ������� ���� ����� ���� ���� ��� �������
�������������������������������������������6�������������������� �����,� ��������� �������
���������������������������!����������������������������������������������������������������
����� ./F.�� ������ ��� 44�@�� �� c=� ���� ������ �������� 4���� �� �� ����������� ����������� ���
���������������������������c00=����������������������������2���������
�
�
��
�
ü�����������������������������������������
� $������ ��������� �������� ���� ����� �� ����� ������ � �������� ������� ����� ������� ��
����������H���� ����� �������������� ������ ���������� ����� ��� � ������������������� ��
���������������� ��������������������������������������������������� ����������� ���������
������� ���������������������� �����������������������"����������������������� �����
����#�� � ����� ����� �� ���� ����� ����������� ����������� ���� ����� ���������� ��� �� �!��
���������������������������������������������������������������������������2���������
�������� ��� � ������� ����� ������ � ��������� ������ ���� �� �� ����� �� ����� ����� ���
���������������� ���� �������� �� ��� � ����� �� ���� �� �� ������� ���� ����� ��� �� ��������������
������������(����������������������������� ��������������������������������������� �����
�������������������������������������������������������������������������������������
������ ����������������������������� �������!������������������� ��������������������
������� ���� ���� �������� ����� ��� ������� ����� ���� �������� ��� ����� ����� �� �����
�������������������������
� G� ���������������������������������������������&&'���������������%����������&&�
�������������� �������� � � ���������������������������������
�
ü�c���������������������������������� �����������
� ����� ������ ������� �����*� ¢¢�������� �� ����� �� ����� ������� ��� ���������� ����������
������� �� ������������������������������������������������������ ������������������
�������� �� ������ �������� �������� �� ������� ����������� ������� �� ����� ������� ��������
����������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������� ������������!�����������������������������������������
������������������������������������������!�������������� ����������������������������
��������������������¢¢�" ������2����&&)��������� ���������&&�� ����c/<#�
� C������������������������������������������������ ��������������������������*�
.�� ����������������������� ��������������� �������������
@� (������� ������� ��� ��������� � �������� ����� ����� ���� ���� ����� ����������
������� ������� ���� ���� �������� ���� ���������� ��� � ���� ������ ���� ������ � ��
�������������������������������������������������������������
A�
�
@� -� ��������������������� �������������� ������������� ���������������������
&&���!���&&���������
c�� (��� ����������������������������������������������������
@� ������������������������������ �������������������������� �������������
�� ���!���� ������ ������� �� ��� � �������� � ������� ������ ��� ����� �� ������
�������������!�������������������������� ���������������� ���� �� ��������������
��������� �������� ������������������cB���������������������������������
B�� "���#������������������� �������������"���#�
@� 4�� ������� ��� ��� ���� ��� ���� ����� ��� &&����� ���� ������� �&&� ���� �� �� ���� ������
&&���&&� ���� ���� ��� �� ������ ��� ��� �� ���� -� �� ��� ����� �������� ���������
������� ������� � ����� ���� ��������� ���� ��� � ����� �� ����� �������������� ����� ��
�� �������� �������� �����������(������� ����������������������������
��������� ���� &&����� �&&� �� &&���� �����&&�� ���� �� ��� ������� ����� �������� ����������
��� ��������������������� ������� ����
D�� ������ ������������������ ��������&&���� �������������&&�
@� -�������������� ������ ��� ������ ���������cB��������� �������������������
��� �� ��� ������� ����� �� ������ ����� ���� �� �� ���� ������ ������ ���� ��� ������ ����
���������� ����������������� ������ ��������������� ������������ ��������������
�����������G������������������� ����������������� �������������������������������
����� ���� �������� �������������������������� ���������������� ��������������
����������� ,�������� ��� ��� �������� �� ��� $������� ������������ ��� �� �����
������������� ������!�����
� ����� ��� �������� ��� ���� �� ������ ��� ��� �������� � ������� � �������� � ����
��������� ���������� ������ �� ������������ ������� ��� ��� ���� ���� ������ �� ��� ��� ����������
����������������� ���������������������������
� �
��
�
��!����"�������� ��������� ���������� ��������� ���� � ���� ���������� ��� ������C�������� �����
����������� ���������� ��� ��� �� ����������� ������ ���� ��� ����� ���� ���������� G� ������ �������
�������� �� ����� � � ���� ��� ���� ����� ����������� ���� ����������� ����� ��� ������ ��
��!�� �� ����� �� �������� �������'�������� ����������������� ����� �� ���������������� �����
�������� ���������� �������� ����� �� ��������� ������� ������������� ��� ��� ������������ '�����
���� �� ������ ��������������������� ����������� ����������� ������� ����������� ��
�������������� �� ������ ���� �� ������� ������������ �� ��!������������ ����� ������������ ���
������ (�� ��� ����� ������ ���� ���������� ������������� �� ����� ����������� ���� ����� ��������>�
)������� ����������������������������� ��������� �������������������������������� �������
��������� ���� ������������������I������� ����� �������� ����������� � �
� � � � � � � � �
� �
�
�
A� ���������.�� ������2����&&)��������� ���������&&��9��� �����������H������c00c��
c�� (��������2����&&(���������������������������&&��9��� ���������H������.//0��
B�� ���5�����������J8���J,� �����K�� �������/�.�c0.c��
��