adidasosaodiennghia-quyen i 16k - chân tín · pdf filephải là người...

A DI KINH S SAO DIN NGHA
QUYN I Lin Tr i s cha Vn Th son s sao
Php s C c din ngha
Ch ging: Lo php s Tnh Khng Chuyn ng: Bu Quang T t Nh Ha
Gio duyt: Minh Tin - Hu Trang - c Phong

A Di Kinh S Sao Din Ngha
Quyn I - Tp 1 3
A Di Kinh S Sao Din Ngha Quyn I
Ch ging: Lo php s Tnh Khng
a im: i Loan Cnh M Hoa Tng Th Qun Thi gian: Thng 12 nm 1984
Chuyn ng: Bu Quang T t Nh Ha Gio duyt: Minh Tin - Hu Trang - c Phong
Tp 1
Ch v ng tu! Hm nay chng ti tuyn ging b Di Kinh S Sao Din Ngha ln th ba.
K t hm nay, [Hoa Tng] Th Qun chnh thc kin lp Lin Tr Hi Hi. Chng ti tng ging b [A Di Kinh] S Sao hai ln, [ch c b sch ny] th ng nhin cng c nhiu ln hn. i vi c hnh, s tu hc, s gio ha ca Lin Tr i s lo nhn gia, chng ta u cm thy bi phc nm vc st t. Trong , iu quan trng nht l phi hc theo i s ging nh Ngu ch i s vy. Ngu ch i s l t thc t ca t Lin Tr, c ngha l sau khi Lin Tr i s vng sanh Ty Phng Cc Lc th gii, t Ngu ch mi bt u hc Pht, ngng m Lin Tr i s, ly di gio ca Lin Tr i s lm phng chm tu hc ca chnh mnh. Cch thc ny rt ng cho chng ta hc theo.
Hm nay, kin lp Lin Tr Hi Hi ni y, tn Lin Tr i s lm thy nng theo, mi ngi chng ta l ng hc, l ng tham bn l. Chng ta chiu theo tc phm ch s ny ca i s nghim tc ging gii, hc tp, tu hnh, mong sao trong mt i ny chng ph

Quyn I - Tp 1 4
bc nim k vng ca t Lin Tr i vi chng ta, mai sau ai ny u Thng Phm Thng Sanh, hoa n thy Pht th hi ny mi tht s l mt hi th thng. Nhng iu khc chng ti s ni cht s lc v phn lng ca b sch ny kh di, khi bc vo phn kinh vn, qu v s t nhin hiu r. By gi, xin qu v m quyn kinh ra. Chng ta dng bn in ny gm hai tp Thng v H. Tp Thng l S Sao, tp H l phn ch gii S Sao, tc cun [S Sao] Din Ngha. Din Ngha l phn ch gii li Sao. Trc ht, chng ta hy xem ta kinh.
Pht thuyt A Di Kinh S Sao quyn nht. Minh C Hng Vn Th T sa-mn Chu Hong thut.
(Pht thuyt A Di Kinh S Sao, quyn th nht,
i Minh, sa-mn Chu Hong cha Vn Th t C Hng son).
Hai hng ny, hng th nht l kinh (ta kinh), hng th hai nhn (ghi tn ngi bin son), ch nhn () ny khngphi l ngi dch kinh m l ngi ch gii.
Di Kinh S Sao Din Ngha nh Bn, quyn nht. Vn Th C c php s din ngha, mn nhn T Phm, Tr Nguyn nh bn.
(Di Kinh S Sao Din Ngha, bn hon chnh, quyn mt.
Php s C c cha Vn Th din ngha, hc tr l T Phm v Tr Nguyn chnh l).
Trc ht, chng ti ni i lc ci ngun [tc phm ny] cho qu v bit. Kinh ny l do Bn S Thch Ca Mu Ni Pht ging ti tinh x K Vin nc X V, tn gi A Nan kt tp, chp thnh Phn bn. Sau khi kinh c truyn n Trung Quc, nguyn vn ting Phn c dch sang ting Hn bi mt v php s l Cu Ma La Thp i s. T xa n nay, b kinh ny c rt nhiu bn ch gii. Sau khi c n phn vn bn chnh thc, chng ta s tho lun [vn ny]. Cun S Sao ny

Quyn I - Tp 1 5
do v t s i th tm ca Tnh Tng, sng vo i Minh, l Lin Tr i s bin son. S l gii thch kinh, ch gii kinh. Li ch gii qu su, s ngi i sau c khng hiu nn li ch gii li ch gii, l Sao (Sao l ch gii S). S v Sao u do i s t vit, Din Ngha l ch gii li Sao v li Sao vn cn qu su. Hc tr ca Ngi (m cng l th gi ca Lin Tr i s) l php s C c, thn cn t Lin Tr nhiu nm. Sau khi t s vng sanh, nhng tc phm ca Ngi c lu truyn hu th, u do php s C c chnh l, khc vn, lu thng, ng l i vi chng ta c n c khng chi ln bng. Cng kh c hn na l do bn S Sao ny qu hay, S cng s ngi i sau kh th thu hiu ngha chn tht ca t s nn da theo nhng li ging ngha ca i s ghi li nhng iu tm c trong khi chnh Ngi theo hu i s, son thnh b Din Ngha, nhm gip hng hu hc chng ta. y l lai lch ca b Din Ngha. Cun [Din Ngha] ny lu thng rt t. C th ni l khng ai chng bit b A Di Kinh S Sao, nhng rt t ngi bit n S Sao Din Ngha. C rt nhiu php s tu Tnh cha h thy cun sch ny. C th ni l ti rt may mn, lc mi xut gia c Vn Tc Tng, trong Vn Tc Tng c thu nhp tc phm ny. V vy, ln u tin ti c Vn Tc Tng, ti bit A Di Kinh S Sao c mt bn ch gii rt hay l Din Ngha. Do vy, khi ging A Di Kinh S Sao ln th nht, ti dng vn bn trong Vn Tc Tng, dng bn Din Ngha trong tng y. Lc , cha c bn in lu hnh ring. Ln th hai, khi ging b kinh ny, ti tm c mt bn in ti Hng Cng. y chnh l cun H trong cun sch qu v ang xem. Bn ny ngu nhin tm c ti Hng Cng, khi trng thy n, ti ht sc vui mng. Ti tm c bn ny t Tng Kinh Lu ca ng Lm Nim Pht ng. Ti hi cc php s ni y: Qu v c bit tc phm A Di Kinh S Sao ca Lin Tr i s hay khng? H ni: Bit ch. Ti ni: S Sao cn c mt bn ch gii, qu v c bit hay khng? H tha: Cha tng nghe ni ! Ti ch vo k ng sch, bo: y n, qu v ly ra i. Bn h em sch ra, mi bit n nm trn k sch bao nhiu nm ri m chng ai bit c. Ti ni: c ri! ti mang cun sch ny v i Loan n hnh, lu thng. Sau khi quay v bn in tc phm ny, in gp chung cun Thng v cun H, to thnh b S Sao Din Ngha, bn ny c lu thng ln u tin ti i Loan, trong qu kh cha c ai in c. M hai tc phm ny ra c v i chiu cm thy chng thun tin cho lm; hin thi chng ti mun in A Di Kinh S Sao Din

Quyn I - Tp 1 6
Ngha Hi Bn, tc l chiu theo tng on m gp chung [phn S Sao v phn Din Ngha] li, nhm to thnh mt bn s chng cn phi lt qua, gi li. Hin gi chng ti ang lm chuyn ny, sau khi lm xong s ht sc c ngha, s c ch rt ln cho nhng ngi nim Pht tu hc Tnh . B kinh ny c in theo li ng gy bng ch, chia thnh bn cun1, bn chng ta ang dng l Hp nh Bn (bn in gp chung nhiu tc phm). Cun th nht hon ton l phn Huyn Ngha, ht sc trng yu, chng ta phi kho cu, nghin cu tc phm ny. Qu v xem cun H, m u l:
(Din) ngha.
()(Din2: ngha ta sch)
y l phn gii thch ta .
(Din) Khai quyn.
()(Din: Quyn m u).
Khai quyn y c ngha l cun m u ca Quyn Thng, v [Din Ngha] l phn ch gii quyn Thng.
(Din) Pht thuyt ng bt t th php .
()(Din: Tm ch Pht thuyt.... l ta ca Php Bo).
Php l Php Bo, ta ca kinh in l tm ch Pht Thuyt A Di Kinh S Sao.
1 Cun y l cch chia theo li in c. Mi quyn nh vy gm t 20 ti 40 trang hin thi. Bn in hin thi gp chung thnh mt tp, chia ra hai phn Thng, H, trong mi phn li chia thnh cun. 2 Do tc phm ny l bn in chung S, Sao, v Din Ngha, tin theo di, ngi bin tp dng cc ch S, Sao, v Din ngi c bit on vn y nm trong li S, li Sao ca t Lin Tr hay li Din Ngha ca php s C c.

Quyn I - Tp 1 7
(Din) Hu hc ng thp nh t th nhn .
()(Din: Mi hai ch hu hc... l phn ni v ngi bin son).
Hai ch hu hc khng thy trong bn chng ta ang dng hin thi, v c thay bng ch Minh (i Minh). y l bn in da theo bn khc vn ca Kim Lng Khc Kinh X. Vo i Thanh, hai ch hu hc c i thnh ch Minh, v Lin Tr i s l ngi i Minh.
Thu y, Ngi khng dng ch ny. Ngi t ghi ta l hu hc C Hng Vn Th T sa-mn Chu Hong thut, vn ghi nh vy. Do vy, trong bt k ca php s C c vn dng ch ging nh trong nguyn bn. Hin thi hai ch hu hc i thnh ch Minh, i thnh tn triu i. y l nhn .
(Din) Php h, t t thch.
()(Din: Di phn php , s c phn gii thch chi tit).
Di l li gii thch ngha ta ca bn S Sao ny.
(Din) Kim nhp vn chi tin, l ng lc trn tng nht. trung c hu t i.
()(Din: Nay trc khi bc vo phn kinh vn, theo ng l, phi
trnh by i lc tng qut. Trong mc, i lc c bn cp [ ngha]).
y cng l ni i khi.
(Din) Nht, thng bit nht i. Thng tc kinh chi nht t, bit tc Pht thuyt ng ng t.
()
(Din: Cp th nht l thng v bit . Thng l mt ch
kinh. Bit l nm ch Pht thuyt A Di ).

Quyn I - Tp 1 8
y l ni v ta kinh gm su ch Pht Thuyt A Di Kinh. Ch Kinh l Thng (ta chung ca tt c cc bn kinh Pht), phm nhng li Pht dy u gi l Kinh. Pht Thuyt A Di l Bit (ta ring), phn ny mi b kinh mi khc, nhm chuyn ch b kinh ny.
(Din) Nh, Nng S nht i. Nng th nng thuyn, tc Kinh chi nht t. S tc s thuyn, tc thng ng t.
()
(Din: Cp th hai l Nng v S. Nng l nng thuyn (ch th
ging gii), tc l mt ch Kinh. S l s thuyn (php c ging gii bi kinh ny), chnh l nm ch trc ).
Nng thuyn l ch Kinh. S thuyn l Pht Thuyt A Di . Thng l Nng Thuyn, Bit l S Thuyn.
(Din) Tam, gio l nht i. Pht thuyt kinh th gio, A Di tc th l.
()(Din: Cp th ba l gio v l. Pht ni kinh l gio, A Di l
l).
L l g? Trong phn sau s cp, y khng cn phi ni nhiu.
(Din) T, nhn php nht i. Pht thuyt tc th nhn, A Di tc th php.
()(Din: Cp th t l nhn v php.Pht thuyt chnh l nhn,
A Di chnh l php).
Pht l Bn S Thch Ca Mu Ni Pht. A Di cng l Nhn, m cng c th coi l Php, v ngha ca t ng A Di lphp. y cng l danh hiu ca c gio ch ci Ty Phng, Ngi ly php ny lm danh hiu ca chnh mnh. Chng ta thng ni ta ADi Kinhch dng Nhn t tn, nhng Lin Tr i s ging r

Quyn I - Tp 1 9
trong ta kinh va c Nhn va c Php. Trong phn sau, s ging cn k, mi ch u c gii thch.
(Din) Th, Pht t.
()(Din: Trc ht l ch Pht).
Ta kinh l Pht Thuyt A Di Kinh S Sao. Pht lch th nht.
(Din) Tc Thch Ca Mu Ni Pht.
()(Din: Chnh l Thch Ca Mu Ni Pht).
[Ch Pht th nht trong ta kinh] ch c Bn S ca chng ta. Nhng ngha c ging tip theo y ht sc quan trng, mong mi ngi hy c bit ch , ng nn ging nh ang nghe k chuyn xa tch c.
(Din) Tng u Sut ging sanh vng cung, vi Tt t thi t.
()(Din: T tri u Sut ging sanh cung vua, lm thi t Tt
t).
c Pht th hin tt nhin trc ht dng thn phn B X B Tt, tc l Hu B Pht, dng thn phn ny xut hin. Hu B Pht tr ni no vy? Tr trong tng tri th t ca Dc Gii, tc ni vin ca u Sut Thin. u Sut (Tushita) l ting Phn, dch sang ngha ting Hn l Tri Tc (bit ). Qu v hy suy ngh ngha ny, Tri Tc! Tri tc t thng lc, khng c mt php no chng ban cho chng ta s khi th rt ln. Ni vin l ch B Tt . Do vy, u Sut Thin l Phm Thnh ng C trong th gii Sa B. Trong th gii Sa B, trong hai mi tm tng tri thuc tam gii v ngay trn a cu, c tt c ba ni l Phm Thnh ng C :
1. Chng ta thuc nhn gian, Phm Thnh ng C ngay trn a cu. B Tt, La Hn cng sng trn a cu, nhng chng ta mt

Quyn I -

adidasosaodiennghia-quyen i 16k - chân tín · pdf filephải là người...

Documents