Deux sens des adjectifs

Deux sens des adjectifs

FICHES PEDAGOGIQUES

COMPETENCES: 1. Approfondir et largir les connaissances des lves dans le domaine du lexique et de la grammaire.

2. Dvelopper des comptences linguistiques, discursives et socioculturelles.

3. Apprendre aux lves dtre capables dutiliser la langue trangre dans des situations concrtes de communication.

I. Certains adjectifs changent de sens en changeant de place1. Une femme pauvre qui na gure dargent - o femeie srac;Une pauvre femme - une femme malheureuse o biat femeie;2. Un homme bon - un om bun;Un bonhomme - un om simplu, naiv, monegel;3. Un homme brave - un curajos;

Un brave homme - un om cuminte, cinstit;

4. Un homme grand - un om nalt;Un grand homme - un om mare;

5. Un cahier propre - un caiet curat;

Un propre cahier - caietul meu propriu;

6. La dernire anne - ultimul an;

Lanne dernire - anul trecut;

7. Un enfant curieux un enfant avide de voir et de savoir;Un curieux enfant un enfant trange;

8. Une bte sale - une bte malpropre;

Une sale bte - une bte mchante;

9. Un repas maigre - un repas sans viande et sans graisse;Un maigre repas - un repas peu copieux; II. Lantposition introduit un sens figur ou intensif Certains adjectifs, surtout lorsquils sont appliqus des tre humais, ou des faits qui intressent les hommes, abandonnent souvent leur sens premier: et cest un fait vrai pour tous les adjectifs antposs, ils tendent faire corps avec le nom qui suit et prennent alors une valeur affective ou expressive, plutt quexplicative: un grand homme, un jeune homme, ma petite maman. Do la ncessit, parfois, de placer ces adjectifs en postposition pour leur restituer le sens premier ainsi mis en relief: un homme grand, un homme jeune, ma maman petite. Dautres adjectifs, aujourdhui normalement postposs, sont rests cependant antposs dans des expressions figes et anciennes comme: faire la sourde oreille, un rond-point, un rouge-gorge. Ou dans des noms propres, anciens: Neufchteau Noirmoutier = monastre noir.

Beaucoup dadjectifs courts (dune ou deux syllabes prononces), normalement postposs connaissent le passage du sens premier (explicatif) au sens second (expressif, souvent figur intensif): Amer: 1. des pommes amres/ douces 2. damers reproches / svres

Ancien: 1. une maison ancienne: construite depuis longtemps. un capitaine ancien: ancien dans son grade.

2. mon ancienne maison: la mienne autrefois.

Antique

Bas

Brave

Certain

Cher

Doux

Dur

Fameux

Faux

Fier

Fin

Fort

Fou

Froid

Furieux

Lger

Maigre

Mince

Mou

Etc.

III. Exercices de crativit:

1. Faire des propositions

2. Crer des situations avec les expressions ci-dessous

Bibliographie :1. Le Petit LAROUSSE. Dictionnaire encyclopdique. 1995.2. Le Petit Robert. Dictionnaire. 1993.