1

ADMINISTRATIVA FÖRESKRIFTER UTFÖRANDEENTREPRENAD

NY VENTILATION SOCITETSHUSET UTÖ

Dnr: SSL 1.3:220/15

2015-10-09 AB Utö Havsbad

INNEHÅLLSFÖRTECKNING AFA Allmän orientering Sid 2 AFB Upphandlingsföreskrifter Sid 2-3 AFC Entreprenadföreskrifter vid utförandeentreprenad Sid 4-6 AFH Allmänna hjälpmedel Sid 7 AFJ Allmänna arbeten Sid 7

2

AF ADMINISTRATIVA FÖRESKRIFTER För entreprenaden gäller AB 04 med de ändringar och tillägg som följer av dessa administrativa föreskrifter. Dessa föreskrifter ansluter till AF- AMA 07.

AFA ALLMÄN ORIENTERING AFA.11 Byggherre AB Utö Havsbad Box 7669 103 94 Stockholm AFA.12 Beställare AB Utö Havsbad Box 7669 103 94 Stockholm AFA.121 Beställarens ombud under anbudstiden Björn Hedbeck 070-573 73 88 AFA.122 Beställarens kontaktperson för visning av arbetsområdet Tommy Holmér 070-377 02 98 AFA.21 Översiktlig information om objektet

Arbetet avser rivning av befintlig och installation av ny ventilationsanläggning med tillhörande el-och VS-åtgärder.

AFA.22 Objektets läge

Objektet är beläget i Gruvbyn på Utö, Haninge Kommun AFB UPPHANDLINGSFÖRESKRIFTER

Lagen om offentlig upphandling (2007:1091) tillämpas för upphandlingen.

AFB.11 Upphandlingsförfarande

Upphandlingen sker som ett förenklat förfarande. Anbud kan komma att antas utan föregående förhandling.

AFB.12 Entreprenadform Utförandeentreprenad AFB.13 Ersättningsform Fast pris utan index- eller valutareglering

3

AFB.15 Förutsättningar för upphandlingen Tilldelning av kontrakt kommer endast att ske under förutsättning att projektet ryms inom tilldelad budget, eller om omständigheter utanför beställarens kontroll inträffar som förändrar förutsättningarna för genomförandet väsentligt. Upphandling kommer endast att ske av entreprenör inom gällande ramavtal. Anbud lämnas antingen via post eller elektroniskt på adressen ”anbud1@skargardsstiftelsen.se” Anbudet märks: ”Ventilation Socitetshuset Utö”

AFB.22 Förteckning över förfrågningsunderlag 01 Kontraktsformulär/ beställningsformulär (bifogas ej) 02 Dessa administrativa föreskrifter 03 AB 04 (bifogas ej) 04 Översiktlig beskrivning daterad 2015-10-09 Beskrivning LV1 daterad 2013-12-04 Beskrivning schuntgrupp VÅ1 Beskrivning TA1, FA1 daterad 2013-12-13 Ritningar V56.1 -011, -012. V57.1-011, -012 daterade 2013-02-26 Planritning daterad 151009 05 Eventuella kompletterande föreskrifter lämnade före anbudets avgivande. AFB.231 Anbudsgivarens kännedom om arbetsområdet

Anbudsgivare skall genom besök på platsen före avgivande av anbud skaffa sig kännedom om förhållandena på platsen som kan ha betydelse för anbudet

AFB.32 Anbudstidens utgång

Anbud skall vara beställaren tillhanda senast 2015-11-09. Senare inkommet anbud får ej prövas av beställaren.

AFB.33 Anbuds giltighetstid

Anbuds giltighetstid skall vara intill 60 dagar efter anbudstidens utgång. Vid eventuell överprövning förlängs giltighetstiden intill det att en domstol har beslutat i överprovningsärendet.

AFB.52 Värderingsgrunder vid prövning av anbud

Det anbud som uppfyller samtliga ställda krav och som lämnat det lägsta totalpriset kommer att antas som leverantör i upphandlingen.

4

AFC ENTREPRENADFÖRESKRIFTER VID UTFÖRANDEENTREPRENAD AFC.1 Omfattning Kontraktsarbetena omfattar fullt färdigt arbete i enlighet med handlingar

angivna under AFB.22. Byggnadsarbeten utförs av sidoentreprenör. AFC.11 Kontraktshandlingar

Kontrakt/ beställning Dessa administrativa föreskrifter AB 04 Anbudet Eventuella kompletteringar till förfrågningsunderlag Förfrågningsunderlag Övriga handlingar

AFC.131 Uppgifter om sidoentreprenader och andra arbeten

Byggnadsarbeten i form av rivning av inklädnader, större håltagningar, nya inklädnader, undertak mm kommer att utföras som sidoentreprenad av ramupphandlad byggentreprenör.

AFC.133 Pågående drift eller verksamhet inom och invid arbetsområdet

Viss överenskommelse om verksamhet på ej berört våningsplan kan bli aktuell. För anbud räknas med att ingen verksamhet pågår under kontraktstiden

AFC.14 Skydds- och säkerhetsföreskrifter mm AFC.161 Tillstånd från myndigheter

Bygglov erfordras ej AFC.23 ÄTA-arbeten AFC.261 Varor från entreprenören AFC.28 Underentreprenörer Entreprenören skall anlita specialfirmor för de arbeten där sådana finnes

om inte entreprenören själv förfogar över specialkunskap inom området. Vid anlitande av underentreprenörer skall dessa fylla samma villkor som utförandeentreprenören vad beträffar bestridande av skatter, sociala avgifter, moms och mm. Utbyte av namngiven UE får ej ske utan beställarens godkännande.

Aktuella underentreprenörer skall anges innan arbetet påbörjas. AFC.311 Beställarens ombud

Beställarens/ byggherrens ombud är Bengt Lyngbäck AFC.312 Beställarens kontrollant

Beställarens kontrollant tillika byggledare är Björn Hedbeck.

5

AFC.313 Entreprenörens ombud Skall anges senast i samband med beställning AFC.323 Byggmöten

Byggmöten beräknas hållas varannan vecka. AFC.342 Arbetsledning

Entreprenören utser en lämplig person som har fullgod fackkunskap och erfarenhet av liknande arbeten att som arbetsledare leda och utöva tillsyn över arbetet.

AFC.351 Kontroll Entreprenören skall i samråd med beställaren utarbeta ett för projektet anpassat egenkontrollprogram. Egenkontroller (i original) skall överlämnas i samband med slutbesiktning.

AFC.361 Samordning Entreprenören sköter all samordning. Även med sidoentreprenör för byggarbeten.

AFC.364 Samordning av arbetarskydd Entreprenören övertar det ansvar som enligt arbetsmiljölagen åvilar byggherren för samordning av arbetarskydd på det gemensamma arbetsstället. Entreprenören övertar ansvaret att till arbetsmiljöverket inlämna eventuell behövlig arbetsmiljöplan innan arbetsplatsen etableras. AFC.37 Dagbok

Entreprenören skall föra dagbok. Dagbok skall kompletteras med digitala foton.

AFC.42 Igångsättningstid Får ske tidigast 2015-12-28 men ej senare än 2016-01-04 AFC.44 Färdigställandetider Skall anges i anbud dock senast 2016-02-29 AFC.46 Garantitid Garantitiden är 2 år räknat från tiden då samtliga i slutbesiktning påtalade felen är tillfullo åtgärdade och godkända.

6

AFC.54 Försäkring Utöver de i AB 04 kap 5§ 22 angivna försäkringarna, skall följande villkor

uppfyllas: - ansvarsförsäkring beträffande beställarens skadestånds- skyldighet gentemot tredje man - försäkring täckande anspråk enligt miljöskadelagen - försäkring täckande skada inträffad på hyresgästs egendom Entreprenören skall tillställa beställaren bevis om att föreskrivna försäkringar finns tecknade innan arbetet påbörjas. AFC.551 Ansvar för heta arbeten

Entreprenören skall inneha och på begäran uppvisa intyg över genomgången utbildning.

AFC.61 Ersättning AFC.611 Ersättning för ÄTA-arbeten

Samtliga ändrings- och tilläggsarbeten skall anmälas till B på separat ÄTA blankett I första hand skall anbud lämnas på ÄTA-arbete

AFC.613 Ersättning för rese- och traktamentskostnader Kostnader för rese- och ev traktamenten skall ingå i fast pris och i á-priser

AFC.614 Ersättning för kostnadsändring Index- eller valutauppräkning skall ej ske AFC.62 Betalning Betalning kommer endast att ske sedan bevis om gällande försäkring

mm kommit beställaren tillhanda. AFC.624 Fakturering

Faktura ställs på AB Utö Havsbad, Box 7669, 103 94 Stockholm och märks med ”Ventilation Socitetshuset”

AFC.713 Slutbesiktning

Beställaren utser besiktningsman. Entreprenören anmäler för slutbesiktning minst två veckor innan.

AFC.715 Garantibesiktning Beställaren kallar till garantibesiktning.

7

AFH ALLMÄNNA HJÄLPMEDEL AFH.1 Placering av allmänna hjälpmedel Innan arbetet påbörjas, skall entreprenören samråda med beställaren beträffande ev upplagsplatser mm. AFH.223 Förläggningsbod som tillhandahålls

Entreprenören tillhandahålls förläggningsbod innehållande 3+2 sängplatser, pentry, dusch och bastu. Städning mm åvilar entreprenören.

AFH.41 Tillfällig elförsörjning

Tillfällig elförsörjning kan erhållas kostnadsfritt i befintliga uttag. AFH.42 Tillfällig va-försörjning

Tillfällig VA kan erhållas kostnadsfritt i befintliga uttag. AFH.5 Skydd av arbete och egendom mm AFH.62 Arbetarskyddsanordningar Entreprenören svarar för samtliga skyddsanordningar för eget arbete och skyddsanordningar för angränsande verksamhet i anledning av entreprenaden. AFJ ALLMÄNNA ARBETEN AFJ.72 Renhållning AFJ.752 Slutrengöring Omfattar kanaler, automatikskåp och aggregat

Översiktlig beskrivning ventilationsentreprenad Socitetshuset Utö.  2015‐10‐09  I Socitetshuset finns idag en otidsenlig ventilationsanläggning som skall bytas ut och kompletteras i enlighet med ventilationsritningar med beskrivning enligt förteckning i administrativa föreskrifter. Samtliga håltagningar för kanaler med brandtätningar och efterlagningar utförs som sidoentreprenad. Inklädnader kommer att ske enligt nedan och ritning. Gipsskivor på plåtregelstomme. Målningsbehandling utförs som sidoentreprenad.  I ventilationsentreprenaden ingår all demontering av befintliga kanaler och aggregat som ej skall återbrukas samt all utmärkning för håltagning.   Bottenplan 01 Entréhall Exakt håltagning för överluftsdon 02 Kafferum Inklädnad ventilationskanaler med gipsskivor, målas lika tak. 03 Personal Inklädnad ventilationskanaler med gipsskivor, målas lika tak 04 Konferens Exakt håltagning för överluft till entréhall Håltagning och efterlagning för kanaler genom bjälklag Inklädnad ventilationskanaler med gipsskivor, målas lika tak 05 Konferens Rivning befintliga don och inklädnader Rivning undertak Nytt pendlat undertak Håltagning och efterlagning för kanaler genom vägg Inklädnad ventilationskanaler med gipsskivor, målas lika tak 07 Förråd Demontering av befintliga ventilationsanläggningar Håltagning och efterlagning för kanaler genom vägg och bjälklag Efterlagning av ej nyttjad äldre håltagning Ingen målningsbehandling 08 Teknik Håltagning och efterlagning för kanaler och ledningar genom vägg Rivning del av fast undertak Ingen målningsbehandling 09 Utrymningshall Håltagning och efterlagning för kanaler och ledningar genom vägg och bjälklag Ingen målningsbehandling invändigt Elinstallation flyttas i erforderlig omfattning, sidoentreprenad Utvändig återställning på fasad lika bef efter håltagning och montage intagsgaller 10 Förråd Håltagning och efterlagning för kanaler genom vägg Ingen målningsbehandling  

    Våning 1 tr 11 Trapphall Exakt håltagning till vind för frånluftdon i tak 12 Korridor Nytt undertak 600*600 på synligt bärverk typ Echofon Fokus vit eller likvärdig Håltagning och efterlagning för kanaler och tilluftdon genom vägg och bjälklag Inklädnad ventilationskanal med gipsskivor i takvinkel nödtrapphus, målas 13‐19 Grupprum Exakt håltagning till vind för frånluftdon i tak Håltagning och efterlagning för kanaler och tilluftdon genom vägg och bjälklag Vid behov målningskomplettering lika befintligt 17 Grupprum Ny vägg  med 3* 13 mm gipsskivor för inklädnad av kanaler. Ljudtätas. 20 WC Håltagning och efterlagning för kanaler och ledningar genom vägg Undertak lika korridor  Vind Vinden används till viss del som förråd. En del av kanalerna på golv skyddas med överbyggnad. Befintligt ventilationsaggregat rivs.  Övrigt Målningskomplettering utförs efter skador vid genomgångar etc. Automatikskåp för nya aggregat placeras i rum 07 förråd och elmatas från elcentral i rum 09             

VÄRMEX KONSULT ERICSSON MARKSTRÖM AB

Postadress E-post VAT nr Telefon Telefax Plusgiro Bankgiro

Solkraftsvägen 12135 70 Stockholm

Fnamn.enamn@varmex.sewww.varmex.se

SE556198544001 +46 8 448 71 90 +46 8 742 70 06 6 39 13-8 553-5752

SHG1-VÅ1Sidan 1 av 1

SHG1-VÅ1

Typ: TA-SHUNT 32K-51

Storlek (prim/sek): DN 32/32

Isolering: Kyla

Utförande: 54: Frånluft uppåt, tilluft till höger

Styrventil: 3-vägs, CV316 MZ, Kvs 6,3

Ställdon: TA-MC15, 24V

Pump: Wilo Stratos 30/1-12 180

Kod: CV316MZ-6,3/32K-54-0,72/23-0,72/4

Flöde prim: 0,72 l/s

Min tillg. höjd prim: 23 kPa

Flöde sek: 0,72 l/s

Tryckfall sek: 4 kPa

Inkl.Expansionskärl: Statico, 35 l, 3 barSäkerhetsventil: 3 barTryckmätare: 0-4 BarSamlingsrör:Automatisk avluftningsventil:Avstägningsventil för påfyllning:Systemvätska 30 % Etylenglykol

!"#$%&$'()*+,-$'',./

0123420423

056523201758

!"#$%&$

90838

'()*+,-#./#

:!").",*;%<%=>"?)@

'()*+,-

29

011(+1.-#./#

:2;%<%AB12%)C-$)+

011(+1.-

02&33"4-

)D4127

2E31%?F<'

056

GHIJ41238K78K

7(8#3"4-

)D4127

2E31%?F<'

L((,M"#$

0123420423

056523201758

!"#$%&$

90838

'()*+,-#./#

:!").",*;%<%=>"?)@

'()*+,-

29

011(+1.-#./#

:2;%<%AB12%)C-$)+

011(+1.-

02&33"4-

)D4127

2E31%?F<'

056

GHIJ41238K78K

7(8#3"4-

)D4127

2E31%?F<'

9:72;<=0>?9@>AB0AAC<A02%+DN"-O)*+ 29%:!").",*;%<%=>"?)@ !"#"$%$!&'"(

GIH GHIJ41238K78KGPP")P/+ 0%:2;%<%AB12%)C-$)+ 0123420423Q+-"R)* 127 Q,./%3

2<!>@B!%B'<6@7@!02@5>:*-?(-$)$+)"%-".$/.)%)M+)"%RSM+'+"T??)$'%",*+$,$P;

2@99:72

0#E3"-#&#1E1.F+3U"VC*M/RRE%.,?)$',-$)"/$.) 8 N/=G3*+E1.F+3 <DH0IJKLIKIKIKKIKIKBM*N33 <D0OIKPIJQJIJRJISIKIKIJKIPIJIKB")..%,%C?%W%1K1XTO.%,%C?W%181U>+Y)+'*R/''W%HZJ%3G$'RS+$,$PW%(P!S$*+,-$W%S+)RSM+NR/C)",$PW%S+[>$.,P+%P/[)R%Y)R/Q(O>RR+V(W%011??%\R/.]/+)",/RW%!T"^,$*/.%'+#R(R#+

7&3-+( <D';IJKLIJTIPLILIPIKIKIJIJIKIKGPP")P/+'+-"R)*W%127!,R+)"*R/''%W%!6!,R+)"+V(W%PR/'M,\)"E%'+/$./".!,R+)"R>$P.W%R#$P%(#')%:)$./'+%'+#)$.)%M,R+)"M,C*-";!,R+)""/?W%(R/'+G$'RS+$,$P'',./W%,$R-((%P/[)RNR/C)",$PW%S$.)"+"VC*]/+)",/RW%M^%'+#R(R#+&$'()*+,-$'',./W%YTP)"U"VC*M/RRE%'+/"+ 9_ N/U"VC*M/RRE%.,?)$',-$)"/$.) 22_ N/U"VC*M/RRE%'RS+ 29_ N/!"-$+/")/ 1E8 ?`!"-$+Y/'+,PY)+ 0E8 ?<'0#.3)1%$&44+(.#E-(UV,/N-.(+ <D'OIKPIKIKL+MT"/$.)W%?/$-?)+)"%:L4"T";

HN-E,+,)MM3.$+%FN(/+FNW3.(+%<652<CX <DC7IJKLIKIKIKIKIKQIJKIJIKIKIKGPP")P/+'+-"R)*W%127!S$*+,-$W%U,RRSM+E%[>"?)[>@R/")ZMM)*+[/",/$+W%2L+MT"/$.)W%$-"?/R%M"-$+/")/A/?)RR.)R$,$PW%0??=>+'*)[>P/"W%2K]/+)",/RE%R/?)RR*"-((W%HS<GR]/+)",/RE%"/?W%M^%'+#R(R#+G$'RS+$,$P'',./W%YTP)"=>+'*)[-RV? 21E1 RaT"'+-"R)* 08U"VC*M/RRE%.,?)$',-$)"/$.) 21_ N/ASM++)?()"/+S" 401%<%47E0 bHa)R/+,[%MS*+,PY)+ _1%<%02E9 c=>+'*)+)?()"/+S" 9E7%<%43 bHU"VC*M/RR%[/++)$ 96E2 *N/!RT.) 1E60 R<'!"-$+Y/'+,PY)+ 0E0 ?<'=)"*$,$P'P"/. 36E1 cZ+VR)$PRV*-R 31 c

9:72;<=0>?9@>AB0AAC<A02%+DN"-O)*+ 29%:!").",*;%<%=>"?)@ !"#"$%$!&'"(

GIH GHIJ41238K78KGPP")P/+ 0%:2;%<%AB12%)C-$)+ 0123420423Q+-"R)* 127 Q,./%7

'(+E-.#$.Y%)(+13+(.-ASM++)?()"/+S"%,$ 401 48 1 8 bHASM++)?()"/+S"%S+ 47E0 8E_ _E2 20E2 bH=)"*$,$P'P"/. 36E1 3_E3 3_E6 71E0 cZMM)*+ 07E_ 26E2 27E0 22E0 *d<>SJQZMM,C)$CV%C/RCSR/+).%,$%")P/".%+-%C-$.,+,-$''()C,M,).%\V%+Y)%ZJ31K%'+/$./".

3_E_ c

0"-)/.-&E,%3"4-#&#1EF+#-&3%/+$%#&MM+3 <D0OIKZIK

2)/$+3 <D26IJKLIJSJIJIJIJIJIJIKIKIPGPP")P/+'+-"R)*W%127A>$P.W%131&$'()*+,-$'',./W%YTP)"

!.//.(43N,-Y%6+#-(&43)[%'3"E <D9!IJKLIPIPIKIKI\IKIKIKIKIKIPGPP")P/+'+-"R)*W%127!R>*+'+-"R)*W%0L+"S'+$,$P%W%$-"?/R%e%+"VC*S++/P%MT"%RSM+MRT.)'?>+$,$P=,\"/+,-$'.>?(/")W%PS??,NR/C)",$P%,%YTRO)+W%+,RRSM+L+R-(('",*+$,$PW%M"/?#+E%+,RR%*/$/R%:")*+/$PSR>";]/+)",/RW%M^%'+#R(R#+&$'()*+,-$'',./W%YTP)"?&/+#E&)#+(.#$+%$.-.=/"[+/R 0869 a(?U-+/R[)"*$,$P'P"/. 86E1 cU"VC*T*$,$PE%.,?)$',-$)"/$.) 88_ N/J>+)MM)*+ 2E32 *dU)?()"/+S"YTO$,$P 1EK bHB7'I]+(N,#&#1J>+)MM)*+%)$R,P+%Q!N 2E26 *dU"VC*T*$,$P 812 N/=/"[+/R 0790 a(?'X%X)-)(%H+(,#&#1E1(.$%/)-EF.(.#$+%@<L 0''XISJIJPPJISJIJP]-+-")MM)*+ 0E0 *dQ+"T? 7E7 GZMM)*+?/"P,$/RE%?,$'+ 21 c7(+,F+#E)/(&,-.(+ B2CCIKILIJJLLISIJIPIKISSIK=/"[+/R 0869 a(?]/@[/"[+/R%[,.%M")*[)$'-?",*+/".",M+ 0_61 a(??G((E-)MM%^4G(%$G((%F&$%GF+(-(UV,_ <D0OIKTIK2(UV,%`%43G$+EF&E.(+ B20OIPPIKISIRIKIKNR/C)",$PW%U,RRSM+'MR>*+UV(W%U"VC*<MRT.)'R,$O>"U"VC*-?"#.)W%148111%N/f,'(R/VW%]).A)[)"/$'M-"?W%]-$+)"/+%(#%/*+S)RR+%'S\aF+(18#1 <D0OIP\IJQJIJRJIKIKIKB")..%,%C?%W%K1XTO.%,%C?W%81G$'RS+$,$P'+V(W%Ng4/$'RS+$,$P]/+)",/RW%MT"^,$*/.%'+#R(R#+%<%GRSh,$*

9"4-FN(/.(+YF.--+#Y,.#.3/)#-+(.$ <D?<IKJJIJ\JIPIKIJQIJKIKIKIKQ+-"R)*W%27B/++)",\)">*$,$P'[/",/$+W%i-$M,PS")"\/"E%AS[/+/B")..W%2111%??

9:72;<=0>?9@>AB0AAC<A02%+DN"-O)*+ 29%:!").",*;%<%=>"?)@ !"#"$%$!&'"(

GIH GHIJ41238K78KGPP")P/+ 0%:2;%<%AB12%)C-$)+ 0123420423Q+-"R)* 127 Q,./%8

XTO.W%911%??ZMM)*+[/",/$+W%0A/?)RR.)R$,$PW%0%??=>+'*)[>P/"W%1K]/+)",/R%R/?)RR*"-((W%HS<GR]/+)",/RW%M^%'+#R(R#+&$'()*+,-$'',./W%XTP)"i-$'+"S*+,-$'[/",/$+W%[)"',-$%2QYS$+")PR)",$PW%L+/$=>+'*)[-RV? 9E1 RU"VC*M/RRE%.,?)$',-$)"/$.) 71 N/ZMM)*+ 3_E_ *dASM++)?()"/+S" 48E7%<%01 bH!"-$+Y/'+,PY)+ 0E2 ?<'a)PR)"(",$C,(%[/++)$[>"?/") MRT.)'*-$+"-RR=/++)$+)?()"/+S" 91%<%31 bH=/++)$MRT.) 1E30 R<'=/++)$Y/'+,PY)+ 1E9 ?<'U"VC*M/RR%[/++)$ 9E1 *N/

7Cb>9:72

0#E3"-#&#1E1.F+3U"VC*M/RRE%.,?)$',-$)"/$.) 0 N/=G3*+E1.F+3 <DH0IJKLIKIKIKKIKIKaF+(18#1 <D0OIP\IJQJIJRJIKIKIKB")..%,%C?%W%K1XTO.%,%C?W%81G$'RS+$,$P'+V(W%Ng4/$'RS+$,$P]/+)",/RW%MT"^,$*/.%'+#R(R#+%<%GRSh,$*

7&3-+( <D';IJKLIJTIPLILIPIKIKIJIJIKIKGPP")P/+'+-"R)*W%127!,R+)"*R/''%W%!6!,R+)"+V(W%PR/'M,\)"E%'+/$./".!,R+)"R>$P.W%R#$P%(#')%:)$./'+%'+#)$.)%M,R+)"M,C*-";!,R+)""/?W%(R/'+G$'RS+$,$P'',./W%,$R-((%P/[)RNR/C)",$PW%S$.)"+"VC*]/+)",/RW%M^%'+#R(R#+&$'()*+,-$'',./W%YTP)"U"VC*M/RRE%'+/"+ 9K N/U"VC*M/RRE%.,?)$',-$)"/$.) 22K N/U"VC*M/RRE%'RS+ 29K N/!"-$+/")/ 1E8 ?`!"-$+Y/'+,PY)+ 0E8 ?<'0#.3)1%$&44+(.#E-(UV,/N-.(+ <D'OIKPIKIKL+MT"/$.)W%?/$-?)+)"%:L4"T";

!.//.(43N,-Y%6+#-(&43)[%'3"E <D9!IJKLIPIPIKIKI\IKIPIPIKIKIPGPP")P/+'+-"R)*W%127!R>*+'+-"R)*W%0L+"S'+$,$P%W%$-"?/R%e%+"VC*S++/P%MT"%RSM+MRT.)'?>+$,$P=,\"/+,-$'.>?(/")W%PS??,NR/C)",$P%,%YTRO)+W%M"#$RSM+L+R-(('",*+$,$PW%M"/?#+E%+,RR%)M+)"MTRO/$.)%MS$*+,-$]/+)",/RW%M^%'+#R(R#+

9:72;<=0>?9@>AB0AAC<A02%+DN"-O)*+ 29%:!").",*;%<%=>"?)@ !"#"$%$!&'"(

GIH GHIJ41238K78KGPP")P/+ 0%:2;%<%AB12%)C-$)+ 0123420423Q+-"R)* 127 Q,./%9

&$'()*+,-$'',./W%YTP)"?&/+#E&)#+(.#$+%$.-.=/"[+/R 0830 a(?U-+/R[)"*$,$P'P"/. 89E7 cU"VC*T*$,$PE%.,?)$',-$)"/$.) 832 N/J>+)MM)*+ 2E08 *dU)?()"/+S"YTO$,$P 1EK bHB7'I]+(N,#&#1J>+)MM)*+%)$R,P+%Q!N 2E20 *dU"VC*T*$,$P 769 N/=/"[+/R 073_ a(?'X%X)-)(%H+(,#&#1E1(.$%/)-EF.(.#$+%@<L 0''XISJIJPPJISJIJP]-+-")MM)*+ 0E0 *dQ+"T? 7E7 GZMM)*+?/"P,$/RE%?,$'+ 21 c7(+,F+#E)/(&,-.(+ B2CCIPILIJJLLISIJIPIKISSIK=/"[+/R 0830 a(?]/@[/"[+/R%[,.%M")*[)$'-?",*+/".",M+ 0_61 a(??G((E-)MM%^4G(%$G((%F&$%GF+(-(UV,_ <D0OIKTIK2(UV,%`%43G$+EF&E.(+ B20OIPPIPISIRIKIKNR/C)",$PW%!"#$RSM+'MR>*+UV(W%U"VC*<MRT.)'R,$O>"U"VC*-?"#.)W%148111%N/f,'(R/VW%]).A)[)"/$'M-"?W%]-$+)"/+%(#%/*+S)RR+%'S\

HN-E,+,)MM3.$+%FN(/+FNW3.(+%<652<CX <DC7IJKLIPIKIKIKIKQIJKIJIKIKIKGPP")P/+'+-"R)*W%127!S$*+,-$W%!"#$RSM+E%[>"?)[>@R/")ZMM)*+[/",/$+W%2L+MT"/$.)W%$-"?/R%M"-$+/")/A/?)RR.)R$,$PW%0??=>+'*)[>P/"W%2K]/+)",/RE%R/?)RR*"-((W%HS<GR]/+)",/RE%"/?W%M^%'+#R(R#+G$'RS+$,$P'',./W%YTP)"=>+'*)[-RV? 21E1 RaT"'+-"R)* 08U"VC*M/RRE%.,?)$',-$)"/$.) 216 N/ASM++)?()"/+S" 00EK%<%6 bHa)R/+,[%MS*+,PY)+ 2_E2%<%80E9 c=>+'*)+)?()"/+S" 43%<%9E7 bHU"VC*M/RR%[/++)$ 96E2 *N/!RT.) 1E60 R<'!"-$+Y/'+,PY)+ 0E8 ?<'0"-)/.-&E,%3"4-#&#1EF+#-&3%/+$%#&MM+3 <D0OIKZIK

2)/$+3 <D26IJKLIJPJIJIJIJIJIJIJIKIPGPP")P/+'+-"R)*W%127A>$P.W%101&$'()*+,-$'',./W%YTP)"

9*"$$N/M.(+ <DB0IJKLIPIJIKIKIPGPP")P/+'+-"R)*W%127A>$P.W%811%??]/+)",/RW%M^%'+#R(R#+&$'()*+,-$'',./W%YTP)"

9:72;<=0>?9@>AB0AAC<A02%+DN"-O)*+ 29%:!").",*;%<%=>"?)@ !"#"$%$!&'"(

GIH GHIJ41238K78KGPP")P/+ 0%:2;%<%AB12%)C-$)+ 0123420423Q+-"R)* 127 Q,./%6

U"VC*M/RRE%.,?)$',-$)"/$.) 29 N/&$'>++$,$P'.>?($,$PE%)P)$ROS.%?).">*$/+ 2E9E20E29E29E20E22E21 .B

2)/$+3 <D26IJKLIJPJIJIJIJIJIJIJIKIPGPP")P/+'+-"R)*W%127A>$P.W%101&$'()*+,-$'',./W%YTP)"

0#E3"-#&#1E1.F+3U"VC*M/RRE%.,?)$',-$)"/$.) 8 N/=G3*+E1.F+3 <DH0IJKLIPIKIKKIKIKBM*N33 <D0OIKPIJQJIJRJISIKILIJKIPIJIKB")..%,%C?%W%1K1XTO.%,%C?W%181U>+Y)+'*R/''W%HZJ%3G$'RS+$,$PW%(P!S$*+,-$W%/[RSM+NR/C)",$PW%S+[>$.,P+%P/[)R%Y)R/Q(O>RR+V(W%011??%\R/.]/+)",/RW%!T"^,$*/.%'+#R(R#+

9:72;<=0>?9@>AB0AAC<A02%+DN"-O)*+ 29%:!").",*;%<%=>"?)@ !"#"$%$!&'"(

GIH GHIJ41238K78KGPP")P/+ 0%:2;%<%AB12%)C-$)+ 0123420423Q+-"R)* 127 Q,./%K

'C5?:!29@B20

0#-.3 '()$",- '()$",-,)$

2 GPP")P/+YTRO)%:"/?RT'+E%)$*)R[#$,$P; ZDgG41274031422424240424242422 ]-$+)",$P',$'+"S*+,-$ ZDGh439410422 B/R*"/? ZDGh41741274031424242422 XTRO)'P/[)R ZD=G4127424242242422 Q(O>RR ZDGh42041K141814342424124041422 !,R+)" ZDNB412741640747404242414142422 G$/R-P%.,MM)"/$'+"VC*?>+/") ZDNh42042422 =>+'*)*-((R/.)%[>"?)[>@R/")%ZHIUZa] ZDa!41274242424242K412414242422 GS+-?/+,'*%RSM+$,$P'[)$+,R%?).%$,(()R ZDGh42_422 U-?.)R ZDUH4127413141414141414242402 i/??/"MR>*+E%H)$+",MR-j%NRS' ZDAi412740404242494242424242402 N]%]-+-"%=)"*$,$P'P"/.%?-+'[/"/$.)%&Z7 GNN]431410014314102 !")*[)$'-?",*+/") QUaa42474117743414042433422 fT""'+-((%:MT"%.T""%[,.%T[)"+"VC*; ZDGh426422 U"VC*%<%MRT.)'[,'/") QUGh40042434842422 k[)"P#$P ZDGh40941K141814242422 ASM+[>"?/")E[/++)$E*/$/R?-$+)"/. ZDfZ42114191404241K4124242422 GPP")P/+YTRO)%:"/?RT'+E%)$*)R[#$,$P; ZDgG41274278422424240424042422 B/R*"/? ZDGh41741274278424242422 BR-C*'*/"['/+' ZDGh4364127412424042422 XTRO)'P/[)R ZD=G4127424242242422 k[)"P#$P ZDGh40941K141814242422 !,R+)" ZDNB412741640747404242414142422 G$/R-P%.,MM)"/$'+"VC*?>+/") ZDNh42042422 i/??/"MR>*+E%H)$+",MR-j%NRS' ZDAi412740404242494240404242402 N]%]-+-"%=)"*$,$P'P"/.%?-+'[/"/$.)%&Z7 GNN]431410014314102 !")*[)$'-?",*+/") QUaa40474117743414042433422 fT""'+-((%:MT"%.T""%[,.%T[)"+"VC*; ZDGh426422 U"VC*%<%MRT.)'[,'/") QUGh40040434842422 GPP")P/+YTRO)%:"/?RT'+E%)$*)R[#$,$P; ZDgG41274278422424240424742422 B/R*"/? ZDGh41741274278424242422 BR-C*'*/"['/+' ZDGh4364127422424242422 =>+'*)*-((R/.)%[>"?)[>@R/")%ZHIUZa] ZDa!41274042424242K412414242422 GS+-?/+,'*%RSM+$,$P'[)$+,R%?).%$,(()R ZDGh42_422 U-?.)R ZDUH4127410141414141414142402 AOS..>?(/") ZDQG412740414242402 U-?.)R ZDUH4127410141414141414142402 XTRO)'P/[)R ZD=G4127404242242422 Q(O>RR ZDGh42041K14181434247412404142