7/25/2019 ADR - CILT1

1/668

ECE/TRANS/242 (Cilt I)

Avrupa Ekonomik Komisyonu Ulatrma Komitesi

1 Ocak 2015 tarihinden itibaren geerlidir

Tehlikeli Mallarn Karayolu ileUluslararas Tamaclna likin

Avrupa Anlamas

Cilt I

BRLEMMLLETLER

New York ve Cenevre, 2014

7/25/2019 ADR - CILT1

2/668

NOT

Bu yaynda kullanlan tasarmlar ve materyalin sunuluu, herhangi bir lke, blge, ehir veya alann veya bunlarn

makamlarnn yasal stats veya bunlarn snr veya hudutlarnn snrlandrlmas ile ilgili olarak Birlemi MilletlerSekreterliinin herhangi bir grnn ifadesi anlamna gelmez.

Copyright Birlemi Milletler, 2014

Tm haklar sakldr.Birlemi Milletler'in nceden yazl onay olmakszn bu yaynn

herhangi bir ksm sat amacyla oaltlamaz, herhangi bir sistemde saklanamaz ya da herhangi bir ekilde veya yntemle, elektronik,

elektrostatik, manyetik bant, mekanik, fotokopi veya dier bir ekilde aktarlamaz.

Cilt I ve II ayr ayr satlmaz.

ECE/TRANS/225 (Cilt I)

BRLEM MLLETLER YAYINLARISat No.: E.14.VIII.I

ISBN 978-605-65230-1-4

(ki ciltten oluan komple set).

e-ISBN

7/25/2019 ADR - CILT1

3/668

- iii -

Birlemi Milletler Avrupa Ekonomik Komisyonu (UNECE)

Birlemi Milletler Avrupa Ekonomik Komisyonu (UNECE), Ekonomik ve Sosyal Konsey(ECOSOC) tarafndan ynetilen, Birlemi Milletlerin be blgesel komisyonundan biridir. Savasonras Avrupann yeniden inasna yardm etmek, ekonomik faaliyeti gelitirmek, Avrupa lkeleriarasndaki ekonomik ilikileri kuvvetlendirmek ve Avrupann dnyann geri kalanyla olanilikilerini glendirmek amacyla 1947 ylnda kurulmutur. Souk sava srasnda, UNECE,ekonomik diyalog ve Dou ile Bat arasndaki ibirlii iin zgn bir forum olarak sunuldu. Budnemin karmaklna ramen ok sayda uyumlatrma ve standardizasyon anlamasnn ortakkararyla belli bal kazanmlar edinilmitir.

Souk sava sonras dnemde, UNECE sadece yeni ye devletler deil ayn zamanda yenifonksiyonlar da kazand. 1990larn ilk yllarndan itibaren, merkez ve dou Avrupa lkelerinindnya pazarna entegrasyonuna olanak salayan uyumlatrma deneyimini kullanarak, organizasyondnm srecinin analizine odaklanmtr,

UNECE bat, orta ve dou Avrupa, Orta Asya ve Kuzey Amerika lkelerinin toplamda 56 lke -ekonomik ibirliklerinin aralarn ekillendirmek iin bir araya geldii forumdur. Bu ibirlii,ekonomi, istatistik, evre, nakliye, ticaret, srdrlebilir enerji, malzeme ve habitat konularylailgilenir. Komisyon, anlamalar, normlar ve standartlar detaylandrmak ve uyumlatrmak iin

blgesel bir yap sunar. Komisyonun uzmanlar Gney-Dou Avrupa lkelerine ve BamszDevletler Topluluuna teknik destek salar. Bu yardm, deneyimlerini ve en iyi uygulamalarn

paylaan lkelerin danmanlk hizmetleri, eitim seminerleri ve altaylar ile ekillenir.

7/25/2019 ADR - CILT1

4/668

- iv -

UNECEde Tamaclk

UNECE Yurtii Tamaclk Komisyonu (ITC), uluslararas insan ve mal hareketlerini yurtiiulam ekilleriyle kolaylatrmaktadr. Bu komisyon tamaclk sektrnde rekabetilik, gvenlik,enerji verimlilii ve emniyeti artrmay amalamaktadr. Ayn zamanda da tamaclk faaliyetlerininevre zerindeki olumsuz etkilerini azaltmaya ve srdrlebilir geliime etkili bir ekilde katksalamaya odaklanmaktadr. ITC:

- Avrupa ve tesindeki ok tarafl tamaclk standartlar ve anlamalarna ynelik birmerkezdir, rnein; kresel seviyede tehlikeli mal tamacl ve karayolu tatyapmna ilikin ynetmelikler

- Teknik destek ve en iyi uygulama paylam iin bir geittir

- ok lkeli yatrm planlamasnn tevikisidir

- Tamaclk ve ticareti kolaylatrma giriimlerinin nemli bir ortadr

- Tamaclk istatistiklerine ynelik tarihi bir merkezdir.

Alt yldan fazladr ITC, uluslararas tamacl kolaylatrma ve gelitirmenin yan sragvenlii ve evresel performansn iyiletirmek iin hkmetler aras bir ibirlii platformusalamtr. Bu azimli ve nemli almann en nemli sonular, uluslararas karayolu, demiryolu, isu ve ok modlu tamaclk ile tehlikeli mal tamacl ve karayolu tat yapmna ynelik hukuki

bir ereve ve teknik dzenlemeler salayan 50den fazla uluslararas anlama ve konvansiyonayanstlmtr. UNECE, tamaclk sektrnn ve dzenleyicilerinin ihtiyalarn gz nnde

bulundurarak dengeli bir yaklam ve benzeri kolaylatrma ve gvenlik konularnda yiletirilmelersunmaktadr.

7/25/2019 ADR - CILT1

5/668

7/25/2019 ADR - CILT1

6/668

- vi -

Ksm 5 Sevkiyat prosedrleriKsm 6 Ambalajlar, orta hacimli konteynerler (IBC ler), byk ambalajlar, tanklar ve dkme konteynerler

iin yap ve test zorunluluklarKsm 7 Tama, ykleme, boaltma ve elleleme koullarna ilikin hkmler

Ek B: Tama tehizatna ve tama faaliyetlerine ilikin hkmler

Ksm 8 Ara ekibine, tehizatna, faaliyetine ve dokmantasyona ilikin zorunluluklarKsm 9 Aralarn retimine ve onayna ilikin zorunluluklar

Genel hkmleri ve tanmlar ieren Ksm 1, dier blmlerin tamamnda kullanlan terimlere ilikintm tanmlar ierdii ve muhtemel muafiyetler ile dier dzenlemelerin uygulanabilirlii dhil kesin olarakADR' nin kapsamn ve uygulanabilirliini aklad iin tm dokmann ayrlmaz birparasdr. Ayrca,eitim, muafiyetler ve geici nlemler ile tehlikeli mallarn tanmas zincirinde yer alan taraflarn zerine dengvenlik ykmllklerine, kontrol nlemlerine, gvenlik danmanlarna, karayollarndaki tnellerden tehlikelimal tayan aralarn geiine ve tehlikeli mallarn gvenli bir biimde tanmasna ilikin hkmleri de ierir.

UN numaralarnn say srasna gre tehlikeli mallarn listesini ieren Ksm 3.2 Tablo A yenidenyaplandrlm ADR' nin kullanmnn merkezini oluturur. Belirli bir tehlikeli maddenin veya nesnenin UN

numaras belirlendikten sonra, tablo bu madde veya nesnenin tanmasnda uygulanacak zel zorunluluklarveyabu zorunluluklarn bulunduu ksmlar ve balklar gsteren apraz referanslar salar. Ancak, zelzorunluluklarn yan sra gerekli hallerde eitli ksmlardaki genel veya snfa zel zorunluluklara da uyulmasgerektii unutulmamaldr.

UN numaras bilinmedii zaman tablo A' ya eriimi kolaylatrmak iin belirli tehlikeli mallara atanmUN numarasn belirten bir alfabetik indeks, sekreterlik tarafndan hazrlanm ve Blm 3.2 Tablo B olarakeklenmitir. Sz konusu tablo B, ADR' nin resmi bir paras deildir ve sadece referans kolayl salamak iinyayma eklenmitir.

Tehlikeli olduu bilinen veya phe edilen mallar, ismine gre Tablo Ada ve B'de bulunamad zaman,byle mallarn tehlikeli farz edilip edilemeyeceini belirlemek iin gerekli tm prosedr ve kriterlerile atanmasgereken UN numarasnn belirtildii Ksm 2' ye gre snflandrlmak zorundadr.

Geerli metinler

Bu versiyon (ADR 2015), WP. 15 tarafndan 2012, 2013 ve 2014 yllarnda yaplan ve 1 Ocak 2015tarihinde yrrle giren ibu Anlamann 14(3). Maddesi uyarnca Anlamaya Taraf lkelerin kabulne tabiolan ECE/TRANS/WP.15/222 -/Corr.1 ve -/Corr.2 ve ECE/TRANS/WP.15/222/Add.1 ve -/Corr.1 sembolleriyle

belirtilen tm yeni tadilleri gz nnde bulundurur.

Ancak, A Eki 1.6.1.1de verilen geici nlemler dolaysyla nceki versiyon (ADR 2013)30 Haziran2015 tarihine kadar kullanlmaya devam edilebilir.

Blgesel uygulanabilirlik

ADR, Devletleraras bir anlamadr ve genel bir yrtc makam yoktur. Uygulamada otoyoldenetimleri Anlamaya Taraf lkeler tarafndan yaplr ve kural ihlali durumunda faile kar ulusal kurumunmevzuatna gre yasal ilem yaplr. ADR'nin kendisi herhangi bir ceza ngrmez. Yaymlanma srasndaAnlamaya Taraf lkeler unlardr: Arnavutluk, Andora, Avusturya, Azerbaycan, Belarus, Belika, BosnaHersek, Bulgaristan, Hrvatistan, Kbrs, ek Cumhuriyeti, Danimarka, Estonya, Finlandiya, Fransa, Almanya,Yunanistan, Macaristan, zlanda, rlanda, talya, Kazakistan, Letonya, Lihtentayn, Litvanya, Lksemburg,Malta, Karada, Fas, Hollanda, Norve, Polonya, Portekiz, Moldova Cumhuriyeti, Romanya, RusyaFederasyonu, Srbistan, Slovakya, Slovenya, spanya, sve, svire, Tacikistan, Eski Yugoslav Makedonya

Cumhuriyeti, Tunus, Trkiye, Ukrayna, Birleik Krallk.

7/25/2019 ADR - CILT1

7/668

- vii -

ADR, yukarda belirtilen Anlamaya Taraf lkelerden en az ikisinin lkesinde gerekletirilen tamaclkfaaliyetleri iin geerlidir. Bunun yan sra, Avrupa Birlii (AB) ierisinde yeknesaklk ve serbest ticaretyararna, ADR' nin A ve B Eklerinin ayrca AB' ye ye Devletler tarafndan kendi topraklarnda veya birbirleri arasnda uygulanacak karayoluyla tehlikeli mallarn tamacl ynetmelii iin temel olarakkabuledildii unutulmamaldr (Avrupa Parlamentosunun ve Konseyinin, tehlikeli mallarn i tamaclile ilgili 24 Eyll 2008 tarihli 2008/68/EC sayl Direktifi, deitirildii ekliyle). AB yesi olmayan baz

lkelerde ADR'nin A ve B Eklerini ulusal mevzuatlar iin temel olarak kabul etmilerdir.

lave pratik bilgi

ADR'nin uygulanmasna ynelik tm sorular ilgili yetkili makamlara yneltilmelidir. Ayrca, ek bilgiaada belirtilen UNECE Ulatrma Blmnn internet sitesinde de bulunabilir:

Bu internet sitesi dzenli olarak aadaki bilgileri ierir:

- ADR ile ilgili genel bilgi- Anlama (eklerolmadan)

- mza protokol

- ADRnin mevcut durumu

- Geici Bildirimler

- lke bilgileri (Yetkili Makamlar, bildirimler)

- Farkldillerdeki versiyonlar (ADR, yazl talimatlar)

- ok tarafl anlamalar

- ADR 2015 (dosyalar)

- ADR 2013 (dosyalar)

- ADR 2013 (deiiklikler)

- nceki versiyonlar (dosyalar ve deiiklikler)

- Yayndetaylar ve Dzeltme

http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm

7/25/2019 ADR - CILT1

8/668

7/25/2019 ADR - CILT1

9/668

NDEKLER TABLOSUCLT I

Sayfa

Tehlikeli Maddelerin Uluslararas Karayollarnda Tanmasna ilikinAvrupa Anlamas...................................................................................................... xvii

mza Protokol........................................................................................................... xviii

Ek A Genel hkmler ile tehlikeli maddelere ve nesnelere ilikinhkmler...................................................................................................................... 1

Ksm 1 Genel Hkmler .......................................................................................................... 3

Blm 1.1 Kapsam ve uygulanabilirlik ............................................................. 5

1.1.1 Yap ..................................................................................................... 51.1.2 Kapsam ................................................................................................ 5

1.1.3 Muafiyetler .......................................................................................... 61.1.4 Dier dzenlerin uygulanabilirlii ...................................................... 121.1.5 Standartlarn uygulanmas ................................................................... 13

Blm 1.2 Tanmlar ve l birimleri .............................................................. 15

1.2.1 Tanmlar .............................................................................................. 151.2.2 l birimleri ...................................................................................... 33

Blm 1.3 Tehlikeli madde tamaclnda yer alankiilerin eitimi ................................................................................. 35

1.3.1 Kapsam ve uygulanabilirlik ................................................................ 351.3.2 Eitimin nitelii .................................................................................. 351.3.3 Dokmantasyon ................................................................................... 35

Blm 1.4 Taraflarn emniyet ykmllkleri ................................................ 37

1.4.1 Genel emniyet nlemleri ..................................................................... 371.4.2 Esas taraflarn ykmllkleri ............................................................ 371.4.3 Dier taraflarn ykmllkleri .......................................................... 39

Blm 1.5 stisnalar(srece ilikin) ................................................................... 43

1.5.1 Geici istisnalar ................................................................................... 431.5.2 (Revize edilmi) .................................................................................. 43

Blm 1.6 Geici nlemler .................................................................................. 45

1.6.1 Genel ................................................................................................... 451.6.2 Basnl kaplar ve Snf 2 iin hazneler .............................................. 471.6.3 Sabit tanklar (tank-aralar), sklebilir tanklar ve

ve batarya aralar ................................................................................ 481.6.4 Tank konteynerler, portatif tanklar ve MEGCler............................... 511.6.5 Aralar................................................................................................. 541.6.6 Snf 7 ................................................................................................. 55

7/25/2019 ADR - CILT1

10/668

indekiler tablosu (devam)

- x -

Sayfa

Blm 1.7 Radyoaktif malzemelere ilikin genel hkmler ............................ 57

1.7.1 Kapsam ve uygulama .......................................................................... 571.7.2 Radyasyona kar koruma program ................................................... 581.7.3 Ynetim sistemi .................................................................................. 591.7.4 zel dzenleme ................................................................................... 59

1.7.5 Dier tehlikeli zelliklere sahipRadyoaktif malzemeler ........................................................................ 59

1.7.6 Uygunsuzluk ....................................................................................... 60

Blm 1.8 Emniyet zorunluluklaryla uygunluu temin etmeye ynelikdenetimler ve dier destekleyici nlemler ....................................... 61

1.8.1 Tehlikeli mallarn idari kontrolleri ...................................................... 611.8.2 Karlkl idari destek .......................................................................... 611.8.3 Gvenlik danman ............................................................................ 611.8.4 Yetkili kurumlar ve bu kurumlarca yetkilendirilen

kurulularn listesi ............................................................................... 67

1.8.5 Tehlikeli mallara ilikin olaylarn bildirilmesi .................................... 671.8.6 1.8.7de tanmlanan uygunluk deerlendirmelerinin, periyodik

muayenelerin, ara muayenelerin ve istisnai denetimlerinuygulanmasna ynelik idari kontroller .............................................. 73

1.8.7 Uygunluk deerlendirmesi veperiyodik muayene prosedrleri ......... 751.8.8 Gaz kartularnn uygunluk deerlendirmesi prosedrleri .................. 81

Blm 1.9 Yetkili makamlarca belirtilen tama kstlamalar ....................... 85

1.9.1 Tnel kstlamalar ............................................................................. 85

Blm 1.10 Gvenlik hkmleri ......................................................................... 89

1.10.1 Genel hkmler .................................................................................. 891.10.2 Gvenlik eitimi ................................................................................. 891.10.3 Ciddi sonulardourabilecek tehlikeli mallara ilikin hkmler........ 89

Ksm 2 Snflandrma............................................................................................................... 95

Blm 2.1 Genel hkmler................................................................................. 97

2.1.1 Giri ..................................................................................................... 972.1.2 Snflandrma prensipleri ..................................................................... 982.1.3 smen belirtilmeyen nesnelerin, zeltilerin ve karmlarn

(mstahzar ve atklar gibi) snflandrlmas ........................................ 992.1.4 Numunelerin snflandrlmas ............................................................. 1032.1.5 Eskimi, bo, temizlenmemi ambalajlarn snflandrlmas ............... 104

Blm 2.2 Snfa zg hkmler ........................................................................ 105

2.2.1 Snf 1 Patlayc maddeler ve nesneler ............................................ 1052.2.2 Snf 2 Gazlar ................................................................................... 1312.2.3 Snf 3 Yanc Svlar ....................................................................... 1412.2.41 Snf 4.1 Alevlenir katlar, kendiliinden tepkimeye giren

maddeler ve duyarll azaltlm kat patlayclar.............. 146

2.2.42 Snf 4.2 Kendiliinden yanmaya yatkn maddeler ............................ 156

7/25/2019 ADR - CILT1

11/668

indekiler tablosu (devam)

- xi -

Sayfa

2.2.43 Snf 4.3 Su ile temas ettiinde alevlenir gazlaraa kartan maddeler ....................................................... 160

2.2.51 Snf 5.1 Ykseltgen (oksitleyici) maddeler ....................................... 1632.2.52 Snf 5.2 Organik peroksitler .............................................................. 1682.2.61 Snf 6.1 Zehirli maddeler ................................................................... 184

2.2.62 Snf 6.2 Bulac maddeler ................................................................ 1872.2.7 Snf 7 Radyoaktif maddeler ............................................................ 2042.2.8 Snf 8 Andrc maddeler .............................................................. 2342.2.9 Snf 9 Muhtelif tehlikeli maddeler ve nesneler .............................. 239

Blm 2.3 Test yntemleri .................................................................................. 255

2.3.0 Genel ................................................................................................... 2552.3.1 A tipi patlayclar iin szma testi ........................................................ 2552.3.2 Snf 4.1'deki nitratlanm selloz karmlarna ilikin testler ........... 2572.3.3 Snf 3, 6.1 ve 8'deki alevlenir svlarailikin testler .......................... 2582.3.4 Akkanln saptanmas iin test ........................................................ 260

2.3.5 Snf 4.2de ve 4.3te yer alan organometalik maddelerinsnflandrlmas ................................................................................... 262

Ksm 3 Tehlikeli mallarn listesi, zel hkmler, snrl ve istisnai miktarlara ilikinmuafiyetler ................................................................................................................... 265

Blm 3.1 Genel ................................................................................................... 267

3.1.1 Giri ..................................................................................................... 2673.1.2 Uygun sevkiyat ad.............................................................................. 2673.1.3 zeltiler veya karmlar ................................................................... 269

Blm 3.2 Tehlikeli mallarn listesi .................................................................. 271

3.2.1 Tablo A: Tehlikeli maddelerin listesi .................................................. 2713.2.2 Tablo B: ADRdeki madde ve nesnelerin alfabetik indeksi................. 548

Blm 3.3 Baz maddeler ve nesneler iin geerlizel hkmler .................................................................................... 601

Blm 3.4 Snrl miktarda ambalajlanantehlikeli mallar ................................................................................... 639

Blm 3.5 stisnai miktarda ambalajlanan tehlikeli mallar ............................ 643

3.5.1 stisnai miktarlar .............................................................................................. 6433.5.2 Ambalajlar ........................................................................................................ 6443.5.3 Ambalajlara ilikin testler ................................................................................ 6443.5.4 Ambalajlarn iaretlenmesi .............................................................................. 6453.5.5 Herhangi bir ara veya konteyner iindeki ambalajlarn maksimum says...... 6463.5.6 Dokmantasyon ............................................................................................... 646

7/25/2019 ADR - CILT1

12/668

xii

NDEKLER TABLOSUCLT II

Sayfa

Ek A Genel hkmler ile tehlikeli maddelere ve nesnelere ilikin hkmler(devam) ....................................................................................................................... 1

Ksm 4 Ambalajlama ve tank hkmleri ............................................................................... 3

Blm 4.1 Orta hacimli konteynerler (IBCler) vebyk ambalajlar dahil ambalajlarn kullanm............................ 5

Blm 4.2 Portatif tanklarn veUN ok elemanl gaz konteynerlerinin (MEGCler) kullanm..... 151

Blm 4.3 Sabit tanklarn (tank aralar), sklebilir tanklarn,tank konteynerlerin ve metalik malzemeden mamul gvdeli iletank takas gvdelerinin ve batarya aralar ileok elemanl gaz konteynerlerinin (MEGCler) kullanm............ 175

Blm 4.4 Fiber takviyeli plastik (FRP) tanklar,sabit tanklar (tank aralar), sklebilir tanklar,tank konteynerleri ve tank takas gvdelerinin kullanm.............. 199

Blm 4.5 Vakumla alan atk tanklarnn kullanm................................... 201

Blm 4.6 (Rezerve edilmi) ................................................................................. 203

Blm 4.7 Mobil patlayc retim birimlerinin (MEMUlar) kullanm ........ 205

Ksm 5 Sevkiyat prosedrleri ................................................................................................. 207

Blm 5.1 Genel hkmler ................................................................................ 209

Blm 5.2 Etiketleme ve iaretleme ................................................................... 217

Blm 5.3 Konteynerlerin, MEGC'lerin, MEMUlarn tank konteynerlerin,portatif tanklarn ve aralarn etiketlenmesi ve iaretlenmesi ..... 229

Blm 5.4 Dokmantasyon................................................................................. 239

Blm 5.5 zel hkmler ................................................................................... 259

7/25/2019 ADR - CILT1

13/668

xiii

Sayfa

Ksm 6 Ambalajlarn, orta hacimli konteynerlern (IBCler), byk ambalajlarn,tanklar ve dkme konteynerlern retim ve test zorunluluklar ............................ 265

Blm 6.1 Ambalajlar iin retim ve test zorunluluklar ............................... 267

Blm 6.2 Basnl kaplar, aerosol pskrtcler, gaz ieren kkkaplar (gaz kartular) ve svlatrlm alevlenir gaz ierenyakt hcresi kartular iin retim vetest zorunluluklar ............................................................................. 297

Blm 6.3 Snf 6.2ye ait A Kategorisi bulac maddeler iin kullanlanambalajlarn retimine ve testine ilikin zorunluluklar ................ 337

Blm 6.4 Radyoaktif ve bu gibi malzemelerin ambalajlarnnretimine, testine ve onaynailikin zorunluluklar.......................................................................... 343

Blm 6.5 Orta hacimli konteynerlerin (IBCler) retimine vetest edilmesineilikin zorunluluklar .......................................................................... 369

Blm 6.6 Byk ambalajlar iin retim vetest zorunluluklar ............................................................................. 393

Blm 6.7 Portatif tanklar ile UN ok elemanl gaz konteynerlerinin(MEGClerin) tasarmna, retimine, muayenesine ve testedilmesine ilikin zorunluluklar ....................................................... 403

Blm6.8

Metalik malzemeden mamul gvdeli sabit tanklar (tankerler),sklebilir tanklar, tank konteynerleri, tank takas gvdeleriile tpl gaz tankerleri ve ok elemanl gaz konteynerlerinin(MEGC'ler) yapmna, tehizatna, tip onayna,muayenesine, testlerine ve iaretlenmesineilikin zorunluluklar........................................................................... 455

Blm 6.9 Fiber takviyeli plastik (FRP) sabit tanklar (tankerler),sklebilir tanklar, tank konteynerler ve tank takas gvdelerinintasarmna, retimine, tehizatna, tip onayna, testine veiaretlenmesine ilikin zorunluluklar ............................................... 497

Blm 6.10 Vakumlu alan atk tanklarnn tasarmna, retimine,tehizatna, tip onayna, muayenesine veiaretlenmesine ilikin zorunluluklar .............................................. 505

Blm 6.11 Dkme konteynerlerin tasarmna, muayenesine vetest edilmesine ilikin zorunluluklar ................................................ 509

Blm 6.12 Tanklarn, dkme konteynerlerin ve mobil patlaycretim birimi (MEMU) patlayclarna ynelik zelblmelerin yapm, tehizat, tip onay, muayenesi,test edilmesine ve iaretlenmesi iin zorunluluklar ........................ 511

7/25/2019 ADR - CILT1

14/668

xiv

Sayfa

Ksm 7 Tama, ykleme, boaltma ve elleleme koullarna ilikinhkmler ...................................................................................................................... 515

Blm 7.1 Genel hkmler ................................................................................ 517

Blm 7.2 Ambalaj iinde yaplan tamalara ilikin hkmler ..................... 519

Blm 7.3 Dkme halinde yaplan tamalara ilikin hkmler ..................... 523

Blm 7.4 Tanklarda yaplan tamalara ilikin hkmler ............................ 239

Blm 7.5 Ykleme, boaltma ve ellelemeye ilikinhkmler ............................................................................................ 529

Ek B Tama techizatna vetama faaliyetlerine ilikin hkmler ....................................................................... 545

Ksm 8 Ara ekibine, tehizatna, faaliyetine ve dokmantasyonailikin zorunluluklar ................................................................................................... 547

Blm 8.1 Tama birimlerine ve tehizatlara ilikingenel zorunluluklar .......................................................................... 549

Blm 8.2 Ara ekibinin eitimine ilikinzorunluluklar ..................................................................................... 553

Blm 8.3 Ara ekibinin uymas gereken eitlizorunluluklar ..................................................................................... 559

Blm 8.4 Aralarn gzetimine ilikin zorunluluklar ..................................... 561

Blm 8.5 Baz snf ve maddelere ilikinek zorunluluklar ................................................................................ 563

Blm 8.6 Tehlikeli mal tayan aralarn geii srasndakarayolu tnel kstlamalar ............................................................. 567

Ksm 9 Aralarn retimine ve onayna ilikin zorunluluklar ............................................. 569

Blm 9.1 Aralarn onay ile ilgili olarakkapsam, tanmlar ve zorunluluklar ................................................ 571

Blm 9.2 Aralarn retimine ilikinzorunluluklar ..................................................................................... 577

Blm 9.3 Patlayc maddelerin ve nesnelerin (Snf 1) ambalajlar iindetanmasna ynelik btn halindeki veya birleikEX/II veya EX/III aralarna ilikin ek zorunluluklar .................. 587

Blm 9.4 Ambalaj iinde tehlikeli mal tamaclna ynelikbtn halindeki veya birleik aralarn

(EX/II ve EX/III aralar hari) gvdelerininyapmna ilikin ek zorunluluklar .................................................... 589

7/25/2019 ADR - CILT1

15/668

xv

Sayfa

Blm 9.5 Tehlikeli katlarn dkme eklinde tanmasna ynelikbtn halindeki veya birleik aralarn gvdelerininyapmna ilikin ek zorunluluklar .................................................... 591

Blm 9.6 Scaklk kontroll maddelerin tamaclndakullanlmas amalanan btn halindeki veyabirleik aralara ilikin ek zorunluluklar ....................................... 593

Blm 9.7 Kapasitesi 1 m3'ten fazla olan sabit tanklar (tank aralar),batarya aralar, ve btn halindeki veya birleik aralardatehlikeli mal tamacl yapmak iin kullanlan sklebilirtanklara veya kapasitesi 3 m

3'ten fazla olan tank konteynerler,

portatif tanklar veya MEGC'lere (EX/III,FL, OX ve AT aralara)ilikin ek zorunluluklar ..................................................................... 595

Blm 9.8 Btn halindeki veya birleik MEMUlar iinek zorunluluklar ................................................................................ 599

7/25/2019 ADR - CILT1

16/668

7/25/2019 ADR - CILT1

17/668

xvii

TEHLKEL MALLARIN KARAYOLU LE ULUSLARARASITAIMACILIINA LKN AVRUPA ANLAMASI (ADR)

AKT TARAFLAR,

Karayolu ile uluslararas tamaclkta gvenliin artrlmasn STEYEREK,

aadaki konularda ANLAMILARDIR:

Madde 1

bu Anlamann amac dahilinde;

(a) "ara" terimi, Akit bir Tarafn silahl kuvvetlerine ait veya emri altndaki aralar dnda kalanve 19 Eyll 1949 tarihli Karayolu Trafik Szlemesinin 4nc maddesinde tanmlandekliyle, motorlu tatlar, mafsall aralar, rmorklar ve yarromrklar anlamna gelir;

(b) "tehlikeli mallar" terimi, Ek A ve B uyarnca karayolu ile uluslararas tamaclkta yasaklanmveya yalnzca belirli artlar altnda izin verilmi maddeler ve nesneleranlamna gelir;

(c) "uluslararas tama" terimi, yukarda (a)' da tanmlanm aralarla, Anlamaya Taraflkelerden en az iki tanesi arasnda yaplan herhangi bir tama

7/25/2019 ADR - CILT1

18/668

xviii

Madde 5

Bu Anlamann uygulanaca tamaclk faaliyetleri, genel olarak karayolu trafii, uluslararas karayolutamacl ve uluslararas ticarete uygulanan ulusal ve uluslararas dzenlemelere tabi olacaktr.

Madde 6

1. Avrupa Ekonomik Komisyonu ye lkeleri ve Komisyon ynergesinin 8inci paragraf uyarnca danmanlk

yetkisi ile Komisyona kabul edilen lkeler, Anlamay

(a) imzalayarak;

(b) onaya tabi olmak zere imzaladktan sonra onaylayarak;

(c) Anlamaya katlarak ibu Anlamaya Anlamaya Taraf lke olabilirler.

2. Avrupa Ekonomik Komisyonu ynergesinin 11inci paragraf uyarnca, Komisyonun belirli etkinliklerinekatlabilecek lkeler, Anlamann yrrle girmesinden sonra Anlamaya katlarak Anlamaya Taraf lke olabilirler.

3. Anlama 15 Aralk 1957 tarihine kadar imzaya ak olacaktr.Bu tarihten sonra,Anlama katlma aklacaktr.

4. Onay veya katlm, Birlemi Milletler Genel Sekreterliine bir teminat belgesi verilmesi ile yrrlegirecektir.

Madde 7

1. Bu Anlama, madde 6, paragraf 1de sz edilen ve Anlamay onay ekincesi koymakszn imzalam olanveya katlm veya onay belgelerini vermi olan lkelerin toplam saysnn bee ulat tarihten bir ay sonra yrrlegirecektir. Bununla birlikte, ibu Anlamann Ekleri, Anlamann yrrle girmesini takip eden alt ay ierisindeuygulanmayacaktr.

2. Madde 6, paragraf 1de atfta bulunulan be lkeden sonra onaylayan veya kabul eden, onay ekincesi olmakszn imzalayan ya da onay veya kabul belgelerini veren her lke iin, bu Anlama, sz edilen lkeninonay veya

kabulbelgesini vermesinden bir ay sonra yrrle girecek ve ibu Anlamann Ekleri, sz edilenlke iin, eer Eklerbu tarihte yrrlkte ise ayn gnde veya eer Ekler bu tarihte yrrle girmemise bumaddenin 1inci paragrafnnhkmleri uyarnca yrrle girecei tarihte uygulanmaya balayacaktr.

Madde 8

1. Anlamaya Taraf lkelerden herhangi biri, Birlemi Milletler Genel Sekreterine bildirmek suretiyle buAnlamadan vazgeebilir.

2. Anlamann feshi Genel Sekreterin teblii ald tarihten on iki ay sonra yrrle girer.

Madde 9

1. bu Anlama yrrle girdikten sonra, izleyen on iki ay ierisinde Anlamaya Taraf lkelerin says betenaz olursa, Anlama yrrlkten kalkacaktr.

2. Tehlikeli mallarn tamasn dzenleyen evrensel bir anlamann akdedilmesi durumunda, ibu Anlamannsz konusu evrensel anlamann hkmlerinden herhangi birine ters den bir hkmnn evrensel anlamann yrrlegirdii tarihten itibaren, ayn zamanda sz konusu evrensel anlamaya taraf olan, ibu Anlamann Taraflar arasndakiilikilerde uygulanmasna son verilecektir ve sz konusu hkm, otomatik olarak, sz edilen evrensel anlamann ilgilihkm ile deitirilecektir.

Madde 10

1. Herhangi bir lke, ibu Anlamay onay ekincesi olmakszn imzaladnda veya ibu Anlamaya onay ya dakatlm belgesi verdiinde veya daha sonra, Anlamaya Birlemi Milletler Genel Sekreterine verilecek bir bildirimlekatldnda, ibu Anlama uluslararas ilikilerinden sorumlu olduu herhangi bir blgesi veya tm lkesine temditedilir. bu Anlama ve Ekleri, Genel Sekreterin bildirimi almasndan bir ay sonra bildirimde yazlan lke veya lkeleretemdit edilecektir.

7/25/2019 ADR - CILT1

19/668

xix

2. bu maddenin 1inci paragraf uyarnca bir beyanda bulunarak ibu Anlamay uluslararas ilikilerindensorumlu olduu blgelere temdit eden her lke, 8. madde hkmlerine uygun olarak sz konusu blgeler iin ayr ayranlamadan vazgetiini bildirebilir.

Madde 11

1. bu Anlamann yorumlanmas veya uygulanmasyla ilgili olarak iki veya daha fazla Anlamaya Taraf lkearasndaki her trl anlamazlk, mmkn olduu lde, mzakere yoluyla zmlenecektir.

2. Mzakere yoluyla zmlenemeyen herhangi bir anlamazlk iin, anlamazla den Anlamaya Taraflkelerden herhangi biri istedii takdirde, tahkime bavuracak ve anlamazlk iindeki Taraflarn anlaarak seecekleri

bir veya daha fazla hakeme havale edilecektir. Eer hakemlik talebini izleyen ay iinde anlamazlk iindeki Taraflarbir hakem veya hakemler zerinde karar veremezlerse, Taraflardan herhangi bi ri Birlemi Milletler Genel Sekreterindenanlamazlk hakknda karar vermesi iin tek bir hakem gstermesini talep edebilir.

3. Bu maddenin 2nci paragraf uyarnca atanan hakemin veya hakemlerin verecei karar, anlamazlk iindeolan Akif Taraflar iin balaycdr.

Madde 12

1. Her Anlamaya Taraf lke, bu Anlamay imzalama, onaylama veya Anlamaya katlma srasnda 11.Maddenin kendisini balamadn beyan edebilir. Byle bir ekince koymu olan Anlamaya Taraf lkelerin herhangi

biri asndan, dierAkif Taraflar 11m madde ile ykml olmayacaktr.

2. bu maddenin 1inci paragrafnda ngrld ekilde bir ekince koyan herhangi bir Anlamaya Taraflke herhangi bir zamanda Birlemi Milletler Genel Sekreterine bildirmek suretiyle koyduuekinceyigeri alabilir.

Madde 13

1. Bu Anlama yl yrrlkte kaldktan sonra, herhangi bir Anlamaya Taraf lke, Birlemi MilletlerGenelSekreterine bildirmek suretiyle, Anlama metninin gzden geirilmesi amacyla bir konferans toplanmasn talep edebilir.Genel Sekreter tm Anlamaya Taraf lkeleri bu bildirimden haberdar eder vebildirim tarihinden itibaren drt ay iinde,Anlamaya Taraf lkelerin en az drtte biri bu istei kabul ettiklerini Genel Sekretere bildirdikleri takdirde, Genel

Sekreter bir gzden geirme konferans toplar.

2. Bu maddenin 1inci paragraf uyarnca bir konferans dzenlendii takdirde, Genel Sekreter Anlamaya Taraflkeleri haberdar eder ve Konferansta grlmesini istedikleri nerileri bildirim tarihinden itibaren ay iindesunmaya davet eder. Genel Sekreter, sz konusu nerilerin metinleri ile birlikte geici konferans gndemini tmAnlamaya Taraf lkelere, konferansn toplanaca tarihten en az ay nce bildirir.

3. Genel Sekreter bu maddenin hkmlerine uygun olarak toplanacak bir konferansa madde 6, paragraf 1deatfta bulunulan tm lkeleri ve madde 6, paragraf 2 uyarnca Anlamaya Taraf lke olmu tm lkeleri davet eder.

Madde 141

1. Madde 13'te ngrlen gzden geirme ileminden bamsz olarak, herhangi bir Anlam aya Taraf lke bu

Anlamann Ekleri iin bir ya da daha fazla deiiklik nerebilir. Bu amala Anlamaya Taraf lke deiiklik metniniBirlemi Milletler Genel Sekreterine iletecektir. Genel Sekreter ayrca, bu Anlamann Ekleri ve tehlikeli mallarntamacl ile ilgili dier uluslararas anlamalar arasnda uyum salamakamacyla, bu Eklerde deiiklik nerebilir.

2. Genel Sekreter ibu maddenin 1inci paragraf uyarnca yaplan bir neriyi tm Anlamaya Taraflkelereiletecek ve madde 6, paragraf 1de atfta bulunulan dier lkeleri konudan haberdar edecektir.

3. Eklerde yaplacak deiiklik nerileri, Genel Sekreterin bildirmesini takiben ay iinde Anlamaya Taraflkelerin en az te biri veya be tanesi (Anlamaya Taraf lkelerin te biri beten fazla ise) nerilen deiiklie karitirazlarn Genel Sekreterlie yazl olarak bildirmedikleri takdirde, kabul edilmisaylacaktr.

1 Sekreterlik'in notu: Madde 14, paragraf 3n metni, 18 Eyll 1975 tarihli C.N.229.1975 TREATIES-8 saylSaklaycTebli uyarnca Anlamaya Taraflarna bildirilen bir Protokol'e uygun olarak, 19 Nisan 1985 tarihinde yrrle girenbir deiiklii iermektedir.

7/25/2019 ADR - CILT1

20/668

xx

Deiiklik kabul edildikten sonra, aadaki durumlar dnda, aylk bir sre sonunda tmAnlamaya Taraf lkeleriin yrrle girecektir:

(a) bu maddenin 1nci paragrafnda atfta bulunulan dier uluslararas anlamalarda benzerideiiklikler yapldnda veya yaplmas beklendii durumlarda, deiiklik, Genel Sekreterliktarafndan belirlenecek bir sre sonunda ve mmkn olduu oranda, dier szlemelerdeyaplan veya yaplmas beklenen deiikliklerle e zamanl olarak yrrle girecektir; bununla

birlikte, bu sre bir aydan ksa olmayacaktr..

(b) Deiiklik nerisinde bulunan Anlamaya Taraf lke, kabul edilmesi kaydyla, deiikliinyrrle girmesine ilikin, aydan daha uzun bir sre belirleyebilir

4. Genel Sekreter, nerilen deiiklik konusunda Anlamaya Taraf lkelerden gelebilecek herhangi bir itiraz mmkn olan en ksa zamanda, tm Anlamaya Taraf lkelere ve madde 6, paragraf 1de atfta bulunulan tm lkelere

bildirilecektir.

5. Eklerde yaplmas nerilen deiiklikler kabul edilmez ve deiiklik nerisini veren Anlamaya Taraf lkedndaki bir Anlamaya Taraf lke neriyi kabul ettiini bildiren yazl bir bildirimi Genel Sekretere verirse, ibumaddenin 3nc paragraf uyarnca deiiklie itiraz bildiriminin verilmesi gereken aylk srenin bitiminden sonraki aylk sre iinde Genel Sekreter tarafndan tm Anlamaya Taraf lkelerin ve madde 6, paragraf 1de atfta bulunulanlkelerin katlaca bir toplant dzenlenecektir. Genel Sekreter bu toplantya;

(a) ulatrma konular ile ilgili hkmetler aras kurulularn;

(b) faaliyetleri Anlamaya Taraf lkelerin topraklarnda dorudan tehlikeli mallarn tanmas ileilgili uluslararas hkmet d organizasyonlarn temsilcilerini davet edebilir.

6. bu maddenin 5inci paragraf uyarnca yaplacak bir toplantda, Anlamaya Taraf lkelerin toplamsaysnn yarsndan fazlas tarafndan kabul edilen bir deiiklik tm Anlamaya Taraf lkeler iin, toplantya katlanAnlamaya Taraf lkelerin ounluu tarafndan kabul edilecek bir ynteme gre yrrle girecektir.

Madde 15

Madde 13teki ve 14'teki bildirimlere ek olarak Birlemi Milletler Genel Sekreteri, madde 6, paragraf 1deatfta bulunulan lkelere ve madde 6, paragraf 2 uyarnca Anlamaya Taraf olmu lkelere;

(a) madde 6 uyarnca imzalar, onaylar ve katlmlar;

(b) madde 7 uyarnca ibu Anlamann ve Eklerinin yrrle girdii tarihleri;

(c) madde 8 uyarnca fesih bildirimlerini;

(d) madde 9 uyarnca Anlamann feshini;

(e) madde 10 uyarnca alnan bildirimleri ve fesih bildirimlerini;

(f) madde 12, paragraf 1 ve 2 uyarnca alnan beyan ve bildirimleri;

(g) madde 14, paragraf 3 ve 6 uyarnca yaplan deiikliklerin kabul ve yrrle giri tarihlerinibildirir.

Madde 16

1. bu Anlamann mza Protokolnn, Anlamann ayrlmaz bir paras olarak Anlama ile aynhkmde, etkide ve srede olduu addedilecektir.

2. mza Protokolnde belirtilenler ve madde 12 uyarnca yaplm olanlar dnda, bu Anlamaya ekincekonulamaz.

7/25/2019 ADR - CILT1

21/668

xxi

Madde 17

15 Aralk 1957 tarihinden sonra, ibu Anlamann asl Birlemi MilletlerGenel Sekreteri tarafndanmuhafaza edilecek, Genel Sekreter de onaylanm gerek kopyalar madde 6, paragraf 1de atfta bulunulanlkelere iletecektir.

bu Anlama, usulne uygun yetkilendirilmi olan AAIDAK MZA SAHPLERNNTANIKLIINDAimzalanmtr.

Cenevre'de bin dokuz yz elli yedi senesinin Eyll aynn otuzuncu gnnde, tek nsha olarak, Anlamametni ngilizce ve Franszca olarak, Ekler ise Franszca olarak ve metinlerin her biri Anlamann eit orandagerek metinleriolarak DZENLENMTR.

Birlemi Milletler Genel Sekreterinden, Eklerin onaylanm ngilizce bir tercmesinin yaplmas ve madde17'de atfta bulunulan gerek kopyalara eklenmesi istenmitir.

7/25/2019 ADR - CILT1

22/668

xxii

7/25/2019 ADR - CILT1

23/668

xxiii

MZA PROTOKOL

7/25/2019 ADR - CILT1

24/668

xxiv

MZA PROTOKOL

TEHLKEL MALLARIN KARAYOLU LE ULUSLARLARASITAIMACILIINALKN AVRUPA ANLAMASINA (ADR)

Tehlikeli Mallarn Karayolu ile Uluslararas Tamaclna likin Avrupa Anlamasn (ADR) imzalamak

zere hareket eden, aadaimzas bulunan yetkililer,

1. Tehlikeli mallarn deniz yoluyla Birleik Krallk'a veya Birleik Krallktan tamacln dzenleyenkoullarn, ADR'nin Ek Asnda konmu olan koullardan temelde farkl olduunu ve yakn bir zaman ierisindeADR'ye uyacak ekilde deitirilmelerinin olanaksz olduunu DKKATE ALARAK;

Birleik Krallk'n sz edilen Ek Aya, Avrupa Ktas ve Birleik Krallk arasnda tehlikeli mallarn karayolu -denizyolu tamacl zerine zel hkmler ieren zel bir ek sunmak zere stlendii ykmlle LKN;

Bu zel ekin yrrle girmesine kadar, ADR'ye bal olarak Birleik Krallk'a veya Birleik Krallk'tan tamaclyaplacak tehlikeli mallarn, ADR Ek Ann hkmlerine ve ayrca tehlikeli mallarn deniz yoluyla tamasnnyaplmasna ilikin Birleik Krallk koullarna uyacan KABUL ETMLERDR;

2. Fransa temsilcisi tarafndan verilen ve Fransa Cumhuriyeti Hkmetinin, madde 4, paragraf 2nin

hkmlerine baklmakszn, baka bir Anlamaya Taraf lkenin topraklarnda hizmet vermekte olan aralarn, hizmetebalama tarihleri ne olursa olsun, bu aralar bu tamacla ilikin Ek Bde konulan koullara ya da sz konusu mallarntamacln dzenleyen Fransz tzklerinde yer alan kurallara uymadklar srece, Fransa topraklarnn tehlikelimallarn tamacl iin kullanlmasn reddetme hakkn sakl tuttuunu bildiren bir beyannameyi GZ NNEALARAK;

3. bu Anlama veya Anlamann Ekleri zerinde yaplmas nerilen deiikliklerin, madde 14 ve paragraf 1veya madde 13, paragraf 2 uyarnca verilmesinden nce, mmkn olduu oranda, Anlamaya Taraf lkelerin uzmanlarve gerekiyorsa, Anlama madde 6, paragraf 1de sz edilen dier lkeler ile Anlama madde 14 paragraf 5te sz

edilen uluslararas kurulularn dzenledii toplantlarda tartlmasn TAVSYE EDER.

7/25/2019 ADR - CILT1

25/668

EK A

GENEL HKMLER LE TEHLKELMADDELERE VE NESNELERE LKN

HKMLER

7/25/2019 ADR - CILT1

26/668

7/25/2019 ADR - CILT1

27/668

KISIM 1

Genel Hkm

7/25/2019 ADR - CILT1

28/668

7/25/2019 ADR - CILT1

29/668

- 5-

BLM 1.1

KAPSAM VE UYGULANABLRLK

1.1.1 Yap

ADR' nin A ve B Ekleri dokuz ksmdan olumaktadr. A Eki, Ksm 1 ila 7 ve B Eki de Ksm8 ile 9'dan oluur. Her ksm blmlere ve her blm de balklara ve alt balklara ayrlmtr.Her ksmda o ksmn numaras, blm, balk ve alt balk numaralarda yer alr. rnein Ksm 4,Blm 2, Balk 1 "4.2.1" eklinde numaralandrlr.

1.1.2 Kapsam

1.1.2.1 ADR Madde 2nin amalarbakmndan, A Eki unlarbelirler:

(a) Uluslararastanmasyasaklanmtehlikeli mallar;

(b) Aadaki artlarn salanmas kouluyla (muafiyetler dhil) Uluslararas tanmasna izinverilmitehl ikeli mallar;

- Snflandrma kriterleri ve gerekli test yntemleri dhil olmak zeremaddelerin snflandrlmas;

- Ambalajlarn kullanm(kark ambalajlama da dhil);

- Tanklarn kullanm(dolumu dhil);

- Sevkiyat yntemleri (gerekli dokmantasyon ve bilgilerle birlikte, ambalajlarniaretlenmesi ve etiketlenmesi, tama aralarnn byk etiketlerle etiketlenmesi veiaretlenmesi ile aynzamanda dokmantasyon ve gerekli bilgiler);

- Ambalajlarn ve tanklarn retimine, testine ve onayna ilikin koullar;

- Tama aralarnn kullanm (ykleme, kark ykleme ve boaltma dhil).

1.1.2.2 A Eki, ADR Madde 2ye gre, B Ekine veya hem A Ekine hem B Ekine ait olan aadaki belli balkoullarierir:

1.1.1 Yap1.1.2.3 (B Ekinin kapsam)1.1.2.4

1.1.3.1 Tama faaliyetinin niteliiyle ilgili muafiyetler1.1.3.6 Tama nitesi bana tanan miktarla ilgili muafiyetler1.1.4 Dier dzenlemelerin uygulanabilirlii1.1.4.5 Karayolu dndaki tamalarBlm 1.2 Tanmlar ve lbirimleri

Blm 1.3 Tehlikeli mallarn tanmasnda yer alan kiilerin eitimiBlm 1.4 Taraflarn emniyet ykmllkleriBlm 1.5 SapmalarBlm 1.6 GeikurallarBlm 1.8 Emniyet zorunluluklarna uygunlua ynelik denetimler ve dier destekleyici

nlemlerBlm 1.9 Yetkili makamlar tarafndan belirlenen tama kstlamalarBlm 1.10 Gvenlik hkmleriBlm 3.1 GenelBlm 3.2 Stun (1), (2), (14), (15) ve (19) (Ksm 8in ve 9'un hkmlerinin tek tek

maddelere ve nesnelere uygulanmas)

1.1.2.3 ADR Madde 2ye uygun olarak, B Eki, tanmas onaylanan tehlikeli mallar tayan aralarn

yapsna, tehizatna ve alma ekline ilikin koullarve unlarbelirler:

7/25/2019 ADR - CILT1

30/668

- 6-

- Ara ekibine, tehizatna, faaliyetine ve dokmantasyona ilikin zorunluluklar;

- Aralarn retimine ve onayna ilikin zorunluluklar.

1.1.2.4 ADR'nin 1(c) maddesindeki, 'aralar' szc tek ve ayn araca atfta bulunmuyor olabilir.Uluslararas bir tama ilemi, ADR'ye gre en az iki Anlamaya Taraf lkenin topraklarndagereklemesi kouluyla, tama belgelerinde belirtilen gnderen ve alc arasnda eitli farklaralarla salanabilir.

1.1.3 Muafiyetler

1.1.3.1 Tama faali yetin in ni teliiyle ilgi li muafiyetler

ADR'de belirtilen hkmler aadakiler iin geerli deildir:

(a) Perakende sat iin ambalajlanm ve kiisel veya evsel kullanm amal ya da kiilerin hobiveya spor faaliyetleri amal, normal tama koullarnda sznty engelleme nlemlerininalnd tehlikeli mallarn tanmas. Bu maddeler, zel bir kii tarafndan veya bu kii iintekrar doldurulabilir haznelere doldurulmu alevlenir svalar olduunda, toplam miktar hazne

bana 60 litreyi ve tama nitesi bana 240 litreyi gemez. IBC'lerdeki tehlikeli mallar, bykambalajlar ve tanklar perakende sat iin ambalajlanm olarak kabul edilmez;

(b) Normal tama koullarnda szntyengelleme nlemlerinin alnd, bu Ek'te belirtilmemi veiinde veya ilevsel tehizatnda tehlikeli mallar ieren, makinenin veya tehizatntanmas;

(c) letmeler tarafndan bina veya inaat alanna sevkiyat gibi veya keif, onarm ve bakmile ilgili ve ambalaj bana 450 litreyi gemeyen, orta hacimli konteynerler (IBCler) ve bykambalajlar dahil olmak zereve 1.1.3.6'da belirtilen en fazla miktarlar dahilinde olan ve kendifaaliyet alanlarna bal yaplan tamalar. Normal tama koullar dahilinde szntyengellemek iin nlemler alnmaldr. Bu muafiyetler Snf 7 iin geerli deildir.

Bu tr iletmeler tarafndan kendi gereksinimleri veya d veya i datmlar iin yrtlentama ilemleri, bu muafiyetin kapsamna dahil deildir;

(d) Aadakilerle ilgili olarak acil durum mdahalesi veya yetkili makamlarn gzetimi altndave tama koullar izin verdii lde, yetkili makamlar tarafndan acil durum mdahalesiamacntayan veya yetkili makamlarn gzetimi altndaki tama:

- Kazaya karm veya arzalanm tehlikeli mallar tayan aralarn tanmas;

- Bir olaya veya kazaya maruz kalan tehlikeli mallarn yaylmasn nlemek amacylatoplanarak en yakn uygun gvenli bir yere tanmas;

(e) Tamann tamamen gvenli bir ekilde yrtlmesini salamak iin tm nlemlerin alnd,insan hayatnveya evreyi korumaya ynelik acil durum tamas;

(f) Snf 2 gazlar, A, O veya F gruplarn, Snf 3 veya Snf 9 maddeleri paketleme grubu IIyeveya IIIe ait maddeleri , Snf 6.1 pestisitleri Paketleme grubu II veya III ieren ve aadakikoullara tabi olan temizlenmemi bo sabit depolama kaplarnntanmas iin:

- Basn tahliye dzenekleri (varsa) hari tm klar szdrmaz bir biimdekapatlmolmaldr;

- Normal tama koullar dahilinde sznty engellemek iin nlemler alnmolmaldr; ve

7/25/2019 ADR - CILT1

31/668

- 7-

- Yk, normal tama koullar esnasnda gevemeyecek veya kaymayacak ekildekzaklara veya sandklara veya dier tama cihazlarna veya aralara veya konteyneresabitlenmiolmaldr.

Bu muafiyet, ADR tarafndan tanmas yasaklanm olan ierisinde duyarll azaltlmpatlayclar veya maddeler iermi statik depolama kaplarna uygulanmaz.

NOT:Radyoaktif malzemeler iin ayrca bkz. 1.7.1.4.

1.1.3.2 Gazlarn tanmasi le ilgili muafiyetler

ADR tarafndan konulan hkmler aadakilerin tanmasiin geerli deildir:

(a) Tama ilemi gerekletiren ve kendi veya kendi tehizatnn almasiin ynlendirilmi,biraracn depolarndaki gazlar (rnein soutma tehizat);

(b) Tanan aralarn yakt depolarndaki gazlar. Gaz deposu ile motor arasndaki yakt valfkapalve marbalantsak olmaldr;

(c) Grup A ve O gazlar(2.2.2.1'e gre) Kaptaki veya tanktaki basn20 C'de 200 kPay (2 bar)amyorsa ve gaz svlatrlmveya soutulmusvlatrlmgaz halinde deilse, Bu her trhazne ve tank, ayrca makinelerin ve aparatlarn paralarn da kapsar;

NOTE:Bu muafiyet lambalara uygulanmaz. Lambalar iin Bkz. 1.1.3.10.

(d) Aracn iletimi iin kullanlan tehizatlarda tanan gazlar (rn. yangn sndrcler) yedekparalar (rn. iirilmipnmatik ara lastikleri) dahil; bu muafiyet yk olarak tanan iirilmipmmatik ara lastikleri iin de geerlidir;

(e) Aralarn zel tehizatnda bulunan ve bu zel tehizatn tama srasnda almas iingerekli gazlar (soutma dzenekleri, akvaryumlar, stclar, vb.) ile ayn tama nitesindetanan bu tehizat iin olan yedek hazneler veya temizlenmemibo deitirme hazneleri;

(f) Karbonatlmerubatlar dahil, gda maddelerinde ve ieceklerde bulunan gazlar(UN1950 hari),

(g) Spor amalkullanlan toplardaki gazlar ve

(h) (Silindi)

1.1.3.3 Svyaktlarn tanmasil e il gili muafiyetler

ADR tarafndan konulan hkmler aadakilerin tanmasiin geerli deildir:

(a) Tama ilemi gerekletiren aracn tanknda bulunan ve kendi sevki iin ynlendirilmi veyaaracn herhangi bir tehizatnn almasveya tama srasnda kullanlmasna ynelikyakt.

Yakt, aracn motoruna dorudan ve/veya ek tehizata bal olarak ve ilgili yerel hkmlereuygun sabit yakt tanklarnda veya portatif yakt konteynerlerinde (bidon gibi) tanabilir.

Sabit tanklarn kapasitesi tama nitesi bana 1500 litreyi geemez ve bir rmorka balbir tankn kapasitesi 500 litreyi geemez. Tama nitesi bana en ok 60 litre portatif yaktkonteynerlerinde tanabilir. Bu kstlamalar acil servislerce kullanlan aralara uygulanmaz:

(b) Aralarn veya baka bir tr tama aracnn (tekne gibi) tanklarnda yk olarak tanan, sevkiiin ynlendirilmi veya tehizatlarnn herhangi birinin almas iin gerekli yaktlar. Motortehizatve yakt deposu arasndaki herhangi bir valf, tehizatn alr durumda kalmas iin

gerekli deilse, kapal olmaldr. Uygun olan yerlerde, aralar veya dier tama aralardikeyolarak yklenmeli ve devrilmeye kar salamlatrlmaldr.

7/25/2019 ADR - CILT1

32/668

- 8-

(c) Karayolu dnda kullanlan hareketli makinelerin1tahriki veya herhangi bir tehizatnn almas iintanklarnda yk olarak tanan yakt. Bu yakt, dorudan tat motoru ve/veya ekipmanna balananve yasal gereklilikleri karlayan sabit yakt depolarnda tanabilir. Uygun olan durumlarda,makineler dikey olarak yklenmeli ve devrilmeye kar gvence altna alnmaldr.

1.1.3.4 zel hkmler veya snrl veya istisnai miktarda ambalajlanm tehlikeli mallar ile ilgilimuafiyetler

NOT:Radyoaktif malzemeler iin ayrcabkz. 1.7.1.4.

1.1.3.4.1 Blm 3.3'n belli bal zel hkmleri, baz zel tehlikeli mallarn tanmasn ADRninzorunluluklarndan ksmen ya da tamamen muaf tutar. Bahsi geen tehlikeli mallarn kaydna kar,Ksm 3.2 Tablo A Stun (6)'da belirtilen zel hkme atfta bulunulduunda bu muafiyetuygulanr.

1.1.3.4.2 Blm 3.4'teki koullarn salanmasdurumunda, belli tehlikeli mallar muafiyete tabi tutulabilir.

1.1.3.4.3 Blm 3.5'teki koullarn salanmasdurumunda, belli tehlikeli mallar muafiyete tabi tutulabilir.

1.1.3.5 Temizlenmemiboambalajl arla il gili muafiyetler

Herhangi bir zararsfrlayacak yeterli nlemler alndysa, Snf 2, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 8 ve 9 maddeleriniiermi bo ve temizlenmemi ambalajlar (IBC'ler ve byk ambalajlar dahil) ADRnin koullarnatabi deildir. Snf 1 ile 9'da yer alan tm zararlar sfrlayacak uygun nlemler alnrsa zararlarsfrlanmsaylr.

1.1.3.6 Tama nitesi bana tanan miktarla ilgili muafiyetler

1.1.3.6.1 Bu alt baln amacna uygun olarak, tehlikeli mallar, Blm 3.2 Tablo A Stun (15)'te belirtildiigibi, tama kategorisi 0, 1, 2, 3 veya 4'e atanmtr. Tama kategorisi '0'a ait maddeleri tam bo ve temizlenmemi ambalajlar da tama kategorisi '0'a atanmtr. Tama kategorisi '0' dndakimaddeleri tam olan bo ve temizlenmemi ambalajlar ise, tama kategorisi '4'e atanmtr.

1.1.3.6.2 Belirtilen bir tama kategorisi iin (tama biriminde tanan tehlikeli mallar ayn kategorideolduunda) bir tama nitesinde tanan tehlikeli mallarn miktar Tablo 1.1.3.6.3 stun (3)'tebelirtilen deerlerin stne kmadnda veya bu 1.1.3.6.4 uyarnca hesaplanan deeri amadnda(tama biriminde tanan tehlikeli mallar farkl bir tama kategorisinde olduu zamanlar), butehlikeli mallar, aadaki hkmlere tabi olmakszn, ambalajlar ierisinde tek bir tama nitesindetanabilir:

1 Yol d hareketli makineler tanm iin Aralarn Yapm Konsolide Karar paragraf 2.7 baknz (R.E.3)(Birlemi Milletler ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3) yada karayolu dnda kullanlan hareketli makinalara taklan iten

yanmal motorlardan kan gaz ve parack halindeki kirletici emisyonlarna kar alnacak tedbirlerle ilgili yeDevletler yasalarnn uyumuna ilikin Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin 16 Aralk 1997 tarih ve 97/68 / EC saylDirektifin 2. Maddesine (Avrupa Topluluu Resmi Gazetesi 27 ubat 1998 No. L 059 )baknz.

7/25/2019 ADR - CILT1

33/668

- 9-

- Blm 1.10, unlar hari: UN No. 0029, 0030, 0059, 0065, 0073, 0104, 0237, 0255, 0267,0288, 0289, 0290, 0360, 0361, 0364, 0365, 0366, 0439, 0440, 0441, 0455, 0456 ve 0500

Snf 1 patlayclar ve UN No. 2910 ve 2911 Snf 7 istisnai ambalajlar in aktiviteseviyesi A2 deerinigeerse;

- Blm 5.3;- Alt Blm5.4.3;- Blm 7.2, unlar hari: 7.2.4nV5 ve V8i;

- 7.5.11' in CV1 i;- Ksm 8, unlar hari: 8.1.2.1 (a),

8.1.4.2den 8.1.4.5e,8.2.3,

8.3.3,

8.3.4,8.3.5,

Blm 8.4,S1(3) ve (6),

S2(1),

S4,S5

S14den S21e veS24 (Blm 8.5);

- Ksm 9.

7/25/2019 ADR - CILT1

34/668

- 10-

1.1.3.6.3 Tama nitesinde tanan tehlikeli mallar aynkategoride olduklarnda, tama nitesi bana den enbyk toplam miktar aadaki tabloda stun (3)'te belirtilmitir.

Tamakategorisi

(1)

Maddeler ve nesneler, paketleme grubu,

snflandrma kodu/grubu veya UN No.

(2)

Tama nitesibana den en

fazla toplam

miktar

(3)

0 Snf 1: 1.1A/1.1L/1.2L/1.3L ve UN No. 0190Snf 3: UN No. 3343Snf 4.2: Paketleme grubu I'e ait maddelerSnf 4.3: UN No. 1183, 1242, 1295, 1340, 1390, 1403, 1928, 2813, 2965,

2968, 2988, 3129, 3130, 3131, 3134, 3148, 3396, 3398 ve 3399Snf 5.1: UN No. 2426Snf 6.1: UN No. 1051, 1600, 1613, 1614, 2312, 3250 ve 3294Snf 6.2: UN No. 2814 ve 2900Snf 7: UN No. 2912 den 2919a, 2977, 2978 ve 3321 den 3333eSnf 8: UN No. 2215 (MALEKANHDRT, ERM)Snf 9: UN No.2315, 3151, 3152 ve 3432 ve bu tr maddeleri

ve karmlar ieren aparat ve bu tama kategorisindesnflandrlan maddeler ieren, UN No. 2908 altnda snflandrlanlar haricinde

temizlenmemiboambalajlar.

0

1 Paketleme grubu I'e ait olan ve tama kategorisi 0'dasnflandrlmam maddeler ve nesnelerve aadaki snflarn maddeleri ve nesneleri:Snf 1: 1.1B den 1.1J aye/1.2B den 1.2J ye/1.3C/1.3G/1.3H/1.3J/1.5D aSnf 2: T, TC a, TO, TF, TOC ave TFC gruplar

aerosoller: C, CO, FC, T, TF, TC, TO, TFC ve TOC gruplarbasn altndaki kimyasallar: UN B.B.B. 3502, 3503, 3504 ve 3505

Snf 4.1: UN No. 3221den 3224eve 3231 den 3240 aSnf 5.2: UN No. 3101 den 3104eve 3111 den 3120ye

20

2 Paketleme grubu IIye ait olan ve tama kategorisi 0, 1veya 4'te snflandrlmammaddeler veya nesneler ve

aadaki snflarn maddeleri:Snf 1: 1.4B den 1.4G ye ve 1.6NSnf 2: grup F

aerosoller: grup Fbasn altndaki kimyasallar: UN No. 3501

Snf 4.1: UN No. 3225 ten 3230 aSnf 5.2: UN No. 3105 ten 3110aSnf 6.1: Paketleme grubu IIIe ait olan maddeler ve nesnelerSnf 9: UN No. 3245

333

3 Paketleme grubu IIIeait olan ve tama kategorisi 0, 2 veya 4'tesnflandrlmammaddeler ve nesneler ve aadaki snflarnmaddeleri ve nesneleri:

Snf 2: grup A ve O

aerosoller: grup A ve Obasn altndaki kimyasallar: UN No. 3500

Snf 3: UN No. 3473Snf 4.3: UN No. 3476Snf 8: UN No. 2794, 2795, 2800, 3028 ve 3477Snf 9: UN No. 2990 ve 3072

1 000

4 Snf 1: 1.4SSnf 4.1: UN No. 1331, 1345, 1944, 1945, 2254 ve 2623Snf 4.2: UN No. 1361 ve 1362 paketleme grubu IIISnf 7: UN No. 2908 den 2911eSnf 9: UN No. 3268, 3499 ve 3509ve tama kategorisi 0'da listelenenler dnda tehlikeli mal tanmolan bo,temizlenmemiambalajlar

snrsz

a UN No. 0081, 0082, 0084, 0241, 0331, 0332, 0482, 1005 ve 1017 iin tama birimi bana en ok miktar 50 kg.olmaldr.

7/25/2019 ADR - CILT1

35/668

- 11-

Yukardaki tabloda, tama nitesi bana den en fazla toplam miktaruanlama gelir:

- Nesneler iin, kilogram cinsinden brt arlk (Snf 1 nesneleri iin, patlaycmaddelerin kg olarak net arl; bu ekte belirtilen makinedeki veya tehizattaki tehlikelimallar iin, makine veya tehizat ierisinde bulunan tehlikeli mallarn uygun olduuekliylekilogram veya litre olarak toplam miktar);

- Katlar, svlatrlm gazlar, soutulmu svlatrlm gazlar ve znm gazlar iinkilogram cinsinden net arlk;

- Svlar iin tehlikeli maddenin litre cinsinden toplam miktar;

- Sktrlm gazlar, adsorbe edilmi (emilmi) gazlar ve basn altndaki kimyasallar iin litrecinsinden haznenin su kapasitesi;

1.1.3.6.4 Farkl tama kategorilerinden tehlikeli mallarn ayn tama biriminde tandnda, aadakilerintoplam1000i gememelidir:

- Tama kategorisi 1'deki nesnelerin ve maddelerin miktarnn "50" kat;

- Tama kategorisi 1'in 1.1.3.6.3'teki tablonun (a) notunda belirtilmi nesnelerin vemaddelerin miktarnn "20" kat;

- Tama kategorisi 2'deki nesnelerin ve maddelerin miktarnn "3" katve

- Tama kategorisi 3'teki nesnelerin ve maddelerin miktar.

1.1.3.6.5 Bu alt balk amac dahilinde, 1.1.3.1 (a), (b) ve (d)den (f) ye, 1.1.3.2den 1.1.3.5e, 1.1.3.7,1.1.3.9 ve 1.1.3.10 uyarnca muaf tutulan tehlikeli mallar, dikkate alnmamaldr.

1.1.3.7 Elektrik enerjisi depolama ve retim sistemlerinin tanmasyla ilgili muafiyetler

ADR'de belirtilen bu hkmler elektrik enerjisi depolama ve retim sistemleri (rnein, lityumpiller,elektrik kapasitrleri, asimetrik kapasitrler, metal hidrid depolama sistemleri, ve yakthcreleri) iingeerli deildir:

(a) Tama ilemi yapan aracn iine monte edilmi, aracn sevki veya herhangi bir tehizatnnalmasiin gerekli olan;

(b) Tama esnasnda kullanlan veya kullanlmak zere tasarlanm bir tehizatn almas iincihaz ierisinde bulunan (rn. dizst bilgisayar).

1.1.3.8 (Rezerve edilmi)

1.1.3.9 Tama srasnda soutma veya klima amalkullanlan tehli keli mallarla il gili muafiyetler

Aralarda veya konteynerlerde soutma veya klima amal kullanldnda, boucu olan tehlikelimallar (atmosferdeki oksijeni seyrelten veya okisjenin yerine geen) sadece 5.5.3 balndakihkmlere tabidir.

1.1.3.10 Tehlikeli madde ierenlambalarntanmasyla ilgili muafiyetler

Blm 3.3te yer alan zel Hkm 366da belirtilen miktardan fazla radyoaktif madde ve civaiermeyenlambalarntanmasnda ADR hkmleri uygulanmaz.

(a) Bir toplama ya da geri dnm tesisine tandklarnda dorudan bireylerden ve evlerdentoplanan lambalar;

NOT:Bu, ayn zamanda bireyler tarafndan birinci toplama noktasna getirilip ardndan dierbir toplama noktas, ara ileme ya da geri dnm tesisine tananlambalarda kapsar.

7/25/2019 ADR - CILT1

36/668

- 12-

(b) Her biri 1 gramdan fazla olmayan tehlikeli madde ieren ve paket bana 30 gramdan fazlatehlikeli madde olmayacak ekilde paketlenen lambalar, aadaki koula bal olarak:

(i) Lambalarn onayl bir kalite ynetim sistemine uygun olarak retilmesi;

NOT:ISO 9001:2008 bu ama iin kullanlabilir.

ve

(ii) Her bir lambann ayr ayr bir i ambalaj ierisinde ambalajlanmas, blmlereayrlm veya koruyucu tampon malzemeyle evrelenipblm 4.1.1.1 de yer alangenel hkmlere uygun ve en az 1.2 m. ykseklikten dme testini geendayankl d paketlerekonmas,

(c) Bir toplama ya da geri dnm tesisinden tandnda her biri 1 gramdan fazla olmayantehlikeli madde ieren ve paket bana 30 gramdan fazla tehlikeli madde iermeyenkullanlm, hasarl ya da kusurlu lambalar. Lambalar, 4.1.1.1 genel hkmlerini karlayannormal tama koullar altnda sznty nlemeye yeterli ve en az 1.2 m. yksekliktendrme testini geecendayankl d paketlerdeolacaktr.

(d) Lambalarn krlmasndan kaynaklanan her hangi bir paralanma etkilerinin ambalaj ierisindekalacak ekilde paketlenmesi kouluyla sadece A ve O grubu (2.2.2.1e gre) gazlar ierenlambalar.

NOT: erisinde radyoaktif madde bulunan lambalar 2.2.7.2.2.2 (b) de belirtimitir.

1.1.4 Dier dzenlemeleri n uygulanabil ir lii

1.1.4.1 (Rezerve edilmi)

1.1.4.2 Deniz veya hava tamacl dahil tama zinci ri nde tamaclk

1.1.4.2.1 ADRnin ambalajlama, kark ambalajlama, iaretleme, etiketleme veya byk etiket ve turuncu

plaka takma konusunda gerektirdii dzenlemeleri tamamen karlamayan, ama IMDG Kodu veyaICAO Teknik artnamesi artlarn salayan ambalajlar, konteynerler, portatif tanklar, tankkonteynerler ve MEGCler aadaki artlara tabi olmak kouluyla, deniz ve hava tamacl dahilolmak zere tama zincirinde tama ilemine kabul edilir:

(a) Ambalajlar ADR'ye uygun olarak iaretlenmemi ve etiketlenmemise, IMDG Kodu veyaICAO Teknik artnamesi zorunluluklarna uygun iaretleme ve tehlike etiketleri tamaldr;

(b) IMDG Kodu veya ICAO Teknik artnamesi zorunluluklar, tek bir ambalaj iinde karkambalajlamalar iin de geerlidir;

(c) Deniz tamacln da ieren tama zinciri tamalarnda, konteynerler, portatiftanklar, tank konteynerler veya MEGCler bu Ek'in Blm 5.3' uyarnca iaretlenmemi ve

byk etiketler taklmamsa, IMDG Kodunun Blm 5.3'uyarnca iaretlenmeli ve byketiketler taklmaldr. Bu gibi durumda, bu Ek'in yalnzca 5.3.2.1.1'i aracn iaretlenmesindeuygulanabilir. Bo, temizlenmemi portatif tanklar, tank konteynerler ve MEGC ler iin,

bu artlar temizleme istasyonuna ve istasyona kadar yaplan mteakip tama ilemleri iin degeerlidir.

Bu tedbir, ADRnin snf 1 ila 9'unda tehlikeli mallar olarak snflandrlm mallarn IMDGKodu'nun veya ICAO Teknik artnamesi'nin uygulanabilir zorunluluklarna gre tehlikesiz malsaylmas durumunda uygulanmaz.

1.1.4.2.2 ADRnin 5.3.1 hkmleri uyarnca levhalanmam ancak IMDG Kodu Blm 5.3 uyarncaiaretlenmi ve byk etiketleri taklm 1.1.4.2.1 (c)'de verildii zere konteynerleri, portatiftanklar ,tank konteynerlerini veya MEGCleri tayanlar haricindeki ara veya aralardan oluan

tama niteleri, ADRnin 5.3.2 turuncuplaka ile iaretleme hkmlerine uygun olmas kaydyla deniztamacl dahil tama zincirinde tanmak zere kabul edilir.

7/25/2019 ADR - CILT1

37/668

- 13-

1.1.4.2.3 Deniz veya hava tamacl da dahil olmak zere tama zincirindeki tamalarda, 5.4.1 ve 5.4.2 ileBlm 3.3'n herhangi bir zel hkmnde belirtilen gerekli bilgiler, ADR tarafndan istenen dier ekbilgilerin dahil edilmesi kaydyla, srasyla, IMDG Kodu'nun veya ICAO teknik artnamesininzorunluluklarnn gerektirdii bilgiyi ieren tama belgesi yerine geebilir.

NOT: 1.1.4.2.1 uyarnca tama iin, ayrca bkz. 5.4.1.1.7. Konteynerlerde tama iin, ayrcabkz. 5.4.2.

1.1.4.3 Deniz tamacl iin onayl IMO tipindeki portatif tanklarn kullanm

IMDG Kodu'na2 uygun periyodik muayene ve test hkmlerine uymas artyla, IMDG Kodunun

(Deiiklik. 29-98) Blm 6.7nin veya 6.8'in gerekliliklerini karlamayan, ama IMDG Kodunun(Amdt. 29-98) hkmlerine uygun 1 Ocak 2003'ten nce retilmi ve onaylanm IMO tipindeportatif tanklar (tip 1, 2, 5 ve 7) kullanlmaya devam edilebilir. Bununla beraber, ADR, Blm3.2,Tablo A Stun (10)da ve (11)de belirtilen talimatlara ilikin hkmlere ve Blm 4.2'dekihkmlere uymak zorundadrlar. IMDG Kod 4.2.0.1e de baknz .

1.1.4.4 (Rezerve dilmi)

1.1.4.5 Karayolu dndaki tama ilemleri

1.1.4.5.1 ADR dzenlemelerine bal olarak tama ilemi yrten bir ara, seferinin bir kesimindekarayoluharicinde bir yol kullanrsa, bu kesimdeki, karayolu aracn tayan tama ynteminin tehlikelimallarn tanmasn belirleyen herhangi bir ulusal ya da uluslararas dzenlemesi seferin sadecebahsi geen kesimine uygulanabilir.

1.1.4.5.2 Yukarda 1.1.4.5.1'de belirtilen durumlarda, ilgili Anlamaya Taraf lkeler bir aracnseferininkarayolu dnda bir yolu kulland kesiminde ADRnin zorunluluklarn uygulamakkonusunda anlaabilir. Buna ek olarak, eer gerek grrlerse, destekleyici zorunluluklaruygulayabilir. Ancak, bu anlamalar, tehlikeli mallar tayan ilgili karayolu aracnn bahsi geenkesimdeki tanmasna ilikin uluslararas hkmlerle ters dmemelidir. Bu hkmlere, ADRAnlamaya Taraf lkelerin burada da Anlamaya Taraf lke sayldklar Deniz YaamnnGvenlii (SOLAS) Uluslararas Anlamas rnek olarak gsterilebilir.

Bu anlamalar, inisiyatifte bulunan Anlamaya Taraf lke tarafndan, Birlemi Milletler AvrupaEkonomik Komisyonu Sekreterliine, Anlamaya Taraf lkelerin dikkatine sunulmak zere

bildirilmelidir.

1.1.4.5.3 Tama ileminin ADR hkmlerine bal olduu gibi, karayolu tamaclnn tamamnda veya birksmnda, karayolu tamacl haricindeki tehlikeli mallarn tanmasn, motorlu- aralarlaservisleriyle ilgili dzenlemelerin uygulama alann genilettii maddelerine dayanarak dzenleyenuluslararas bir anlamann hkmlerine de bal olduu durumlarda, bu uluslararas anlamannhkmleri ADR'nin uyumsuz olmayan dier hkmleriyle birlikte bahsi geen seferde uygulanr;ADR'nin dier hkmleri konusu geen seferde uygulanmaz.

1.1.5 Standartlarn Uygulanmas

Bir standardn uygulanmas gerektiinde standart ve ADR hkmleri arasnda eliki olduunda,ADR hkmleri nceliklidir. Standardn ADR ile elimeyen gereklilikleri, herhangi bir dierstandardn gereklilikleri ya da o standart ierisinde normatif olarak atfta bulunulan ksmlar dahilolmak zere belirtilen ekilde uygulanacaktr.

2

Uluslararas Denizcilik rgt (IMO), sirkler DSC.1/Circ.12 ve dzeltme olarak Tehlikeli MallarnTanmasnda IMO Tipindeki Mevcut Portatif Tanklarn ve Karayolu Tankerlerin Kullanmnn Devam Etmesi ile

lgili Klavuzyaynlamtr. Bu klavuzun metnine,IMOnun web sitesinden ulalabilir: www.imo.org.

http://www.imo.org/http://www.imo.org/http://www.imo.org/

7/25/2019 ADR - CILT1

38/668

7/25/2019 ADR - CILT1

39/668

- 15 -

BLM1.2

TANIMLAR VE LBRMLER

1.2.1 Tanmlar

NOT:Bu balk tmgenel ve zel tanmlarierir.

ADR'nin amalaruyarnca:

A

"Acil durum scakl" scaklk kontrolnn yitirildii durumlarda, acil durum ilemlerininuygulandscaklk anlamna gelir;

"Ak deniz dkme konteyneri" ak deniz tesislerine, ak deniz tesislerinden ve ak deniz tesisleriarasnda tama iin srekli kullanlmak zere zel olarak tasarlanm dkme konteyneranlamna gelir. Ak deniz dkme konteyneri, Uluslararas Denizcilik rgt (IMO) taraf ndanMSC/Circ.860 sayl dokman ile belirtilen ak denizlerde kullanlan ak deniz konteynerlerininonayile ilgili klavuzlar uyarnca tasarlanmve yaplmtr.

"Ak konteyner",bkz. "Konteyner";

"Ak dondurucu (kriyojenik) hazne" soutulmu svlatrlm gazn srekli havalandrlmas ileatmosferik basnta tutulan soutulmu svlatrlm gazlar iin tanabilir, s yaltml, basnlhazne/kap anlamna gelir;

''Ak ara'' platformunda st yaps olmayan veya sadece yan kapaklar ve arka kapaklarladonatlmaraanlamna gelir;

"ADN" Tehlikeli Mallarn Kta i Su Yollar ile Uluslararas Tamaclna likin AvrupaAnlamasanlamna gelir;

"Aerosol veya aerosol pskrtc" 6.2.6nn zorunluluklarn karlayan, metal, cam veya plastiktenyaplm ve bir sv veya svsz, macun veya toz, sklatrlm, svlatrlm veya basnaltnda zlmbir gaz tayan, ieriini bir gaz iinde aslhalde katveya sv paracklar halinde,

bir duman, macun veya toz veya sv halde veya gaz halinde pskrtebilen bir aygtilitirilmi,herhangi bir yeniden doldurulamaz hazne anlamna gelir.

"Ahap IBC" i astar ve uygun hizmet ve yapsal tehizat olan, sert ya da katlanr ahap gvdeanlamna gelir;

"Alevlenir bileen" (aerosoller iin) Testler ve Kriterler Elkitab, Ksm III, alt balk 31.1.1, Notlar 1ila 3te tanmlanan alevlenir svlar, alevlenir katlar veya alevlenir gazlar ve gaz karmlaranlamna gelir; Bu tanm, piroforik, kendiliinden snan ve su ile reaksiyona giren maddeleri

kapsamaz. Yanmann kimyasal ssASTM D 240, ISO/FDIS 13943:1999 (E/F) 86.1 ila 86.3 veyaNFPA 30B yntemlerinden biri ile saptanr.

"Alc" tama szlemesine gre maln alcsanlamna gelir. Alctama szlemesinin hkmlerineuygun baka bir nc taraf atarsa, bu taraf ADR nezdinde alckabul edilir. Tama ilemi tamaszlemesi olmadan yrtlyorsa, vardklarnda tehlikeli mallarn idaresini stnealacak iletme alckabul edilir.

Ambalaj ambalaj veya byk ambalaj veya IBC ve onun sevkiyat iin hazrlanan elemanlarnieren ambalajlamann tamamlanm rn anlamna gelir. Bu terim ibu balkta tanmlanangaz haznelerinin yansrabyklkleri, ktleleri veya yaplarndan tr ambalajlanmadan tanabilenveya kafeslerde, sandklarda veya elleleme cihazlaryla tanabilen nesneleri kapsar. Radyoaktifmalzemelerin tanmas haricinde, dkme halinde tanan maddeler veya tanklarda tanan maddeler

iin geerli deildir.

NOT:Radyoaktif malzemeler iin, bkz. 2.2.7.2, 4.1.9.1.1 ve Blm6.4.

7/25/2019 ADR - CILT1

40/668

- 16 -

Ambalajlamabir hazne veya birden ok hazne, haznelerin muhafaza ve dier gvenlik ilevleriniyapabilmesi iin gereken malzemeler veya dier bileenler anlamna gelir (ayrca bkz. "Kombine

paketleme", Kompozit ambalaj, " ambalaj", "Orta hacimli konteyner (IBC)", "Ara ambalaj","Byk ambalaj", "Hafif kalibre metal ambalaj", "D Paket", "Onarlm ambalaj", "Yenidenkullanlmambalaj", "Kurtarma ambalj" ve "Szdrmazambalaj");

"Ambalajlayan" tehlikeli mallar byk ambalajlar ve orta boy hacimli konteynerler (IBCler) dahilolmak zere ambalajlara koyan ve gerekirse tama iin ambalajlar hazrlayan bir iletmeanlamna gelir;

"Paketleme grubu" belli maddelerin ambalajlama amacyla tehlike derecelerine gre atandklar birgrup anlamna gelir. Paketleme gruplar, Ksm 2'de daha kapsaml aklanan aadakianlamlara sahiptir:

Paketleme grubu I: Yksek derecede tehlikeli mallar;Paketleme grubu II: Orta derecede tehlikeli mallar;

Paketleme grubu III: Dkderecede tehlikeli mallar;

NOT: Tehlikeli mallar ieren belli nesneler bir paketleme grubuna atanr.

"Ambalaj ktlesi" aksi belirtilmedike, brt ambalaj ktlesi anlamna gelir. Maddelerin tanmasiinkullanlan konteynerlerin ve tanklarn ktlesi brtambalaj ktlesine dahil deildir.

"Ara ambalaj" iambalajlar veya nesneler ile d paketarasna yerletirilen ambalaj anlamna gelir;

"Ara"bkz. "Tplgaz tankeri", "Kapalara", "Ak ara", "rtlara" ve "Tanker";

"Ara ekibinin yesi" src veya gvenlik, emniyet, eitim veya operasyonel nedenlerlesrcye elik eden herhangi biri anlamna gelir;

''Astar" azlariin kapak ieren,bykambalajlar veya IBC'ler dahil ambalajlarn iine yerletirilen,ancak bunlarn ayrlamaz bir parasnoluturmayan tpveya torba anlamna gelir;

"ASTM" Amerikan Test ve Malzemeler Topluluu (American Society for Testing and Materials)(ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA, 19428-2959,

United States of America) anlamna gelir;

"Atklar" ngrlen dorudan bir kullanm olmayan ama yeniden ileme, pe yma, yakarakbertaraf etme veya baka yntemlerle elden karma iin tanan maddeler, zeltiler, karmlar veyanesneler anlamna gelir;

''Azami kapasite'' kutularn ve orta boy hacimli konteynerler (IBC'ler) dahil, kaplarn veyaambalajlarn metre kpveya litre ile ifade edilen azami i hacmi anlamna gelir;

"Azami net ktle" tek bir ambalaj iindekilerin azami net ktlesi veya iambalajlarn azami birleikktlelerinin azami net ktlesi anlamna gelir ve ierik kilogram cinsinden ifade edilir;

"Azami normal iletme basnc" Radyoaktif malzemelerin tanmas iin, havalandrmann, yardmcbir sistemle d soutmann veya tama srasnda ilem denetimi olmad bir durumda, muhafazasisteminin ierisinde bir senelik bir sre iinde, scaklk ve solar radyasyon gibi evre koullarylaoluacak, ortalama deniz seviyesindeki atmosfer basncnn zerindeki azami basn anlamna gelir;

"Azami alma basnc(lmbasnc)" aadaki basntan en yksei anlamna gelir;

(a) Dolum srasnda tank iinde izin verilen en yksek etkin basn (azami dolumbasncna izin verilmitir);

(b) Boaltm srasnda tank iinde izin verilen en yksek etkin basn (azami boaltmbasncna izin verilmitir); ve

(c) Azami alma scaklnda, tankn, ieriinden dolay maruz kald etkin lm basnc(ierebileceiharici gazlar dahil).

7/25/2019 ADR - CILT1

41/668

- 17 -

Blm 4.3'te tanmlanm zel zorunluluklar ile aksi belirtilmedike, iletme basncnn (mutlakbasn) rakamsal deeri, dolum maddesinin 50 oC'deki buhar basncndan aa olmamaldr.Snf 2 sktrlm, svlatrlm veya znm gazlarn tanmas haricinde gvenlik valflar(patlama diskli veya patlama disksiz) ile donatlmtanklar iin azami iletme basnc (lm basnc),

bu gvenlik valflar ii ngrlen aklk basncna eit olmaldr.

(Ayrca bkz. "Hesaplama basnc", "Boaltm basnc", "Dolum basnc'' ve ''Test basnc'');

NOT 1:Portatif tanklar iin bkz. Blm6.7.

NOT 2:Kapaldondurucu hazneler iin, bkz 6.2.1.3.6.5teki NOT.

B

"Basnl varil" su kapasitesi 150 litreden ok ve 1000 litreden az olan kaynaklanmtanabilir basn haznesi/kab anlamna gelir (rnein dnen kasnaklar ve kzaklarn zerindekikrelerle donatlmsilindir hazneler);

"Basnl hazne/kap" silindirleri, tpleri, basnl varilleri, kapal dondurucu hazneleri, metal hidritdepolama sistemlerini, silindir demetlerini ieren ortak bir terim anlamna gelir;

"Bavuru Sahibi" uygunluk deerlendirmesi durumunda, Anlamaya Taraf lke olanlkedeki retici veya yetkili temsilcisi anlamna gelir; Periyodik muayenelerde, ara muayenelerde veistisnai denetimlerde bavuru sahibi Anlamaya Taraf lke olan lkedeki test tesisi, operatr veyayetkili temsilcisi anlamna gelir.

NOT: stisnai olarak, ncbir taraf (1.2.1'deki tanm uyarnca bir tank-konteyner operatr gibi)uygunluk deerlendirmesi iin bavurabilir.

''B.B.B. kayd (baka biimde belirtilmedike kayd)'' aadaki koullar salayan maddelerin,karmlarn, zeltilerin veya nesnelerin toplu kaydnn yaplmasanlamna gelir:

(a) Blm 3.2 Tablo A'da ismen belirtilmeyen ve

(b) Snf, snflandrma kodu, paketleme grubu ve b.b.b. kaydnn ismine ve tanmna uyankimyasal, fiziksel ve/veya tehlikeli zellikleri sergileyen;

"Bidon" dikdrtgen veya poligon ara kesitli, bir veya birden fazla delii olan, metal veya plastikambalaj anlamna gelir;

"Boaltma basnc" basn altnda boaltlrken tank iinde oluan en yksek basn anlamna gelir(ayrca bkz. "Hesaplama basnc", "Dolum basnc", "En yksek alma basnc (lm basnc)" ve"Test basnc");

"Byk konteyner",bkz. "Konteyner";

''Byk ambalaj'' nesneler veya i ambalajlar ieren, d paketten oluan ambalaj anlamndadr veayrca:

(a) Mekanik elleleme iin tasarlanmtr;

(b) 400 kg net arlktan veya 450 litre kapasiteden fazladr fakat hacmi 3 m3

'ten fazla olmamaldr;

"Byk kurtarma ambalaj" zel bir ambalaj olup

(a) Mekanik olarak elleleme iin tasarlananve

(b) Net arl 400 kg. dan fazla veya kapasitesi 450 lt. yi aan ancak hacmi 3 m3 ten fazla

olmayan, ierisinde tehlikeli madde bulunan hasarl, bozulmu ve salam olmayan paketlerinveya dklen, szan tehlikeli madde paketlerinin yeniden kazanm veya bertaraf edilmesiamacyla yaplan tamalarda kullanlr.

7/25/2019 ADR - CILT1

42/668

- 18 -

"Boaltan" aadakileri gerekletiren herhangi bir iletme anlamna gelir:

(a) Konteynerin, yn konteynerin, MEGCnin, tank konteynerin veya portatif tankn biraratan karlmasveya

(b) Ambalajl tehlikeli mallarn, kk konteynerlerin veya portatif tanklarn bir aracn veyakonteynerin iinden veya zerinden boaltlmasveya

(c) Tehlikeli mallarn bir tanktan (tanker, sklebilir tank, portatif tank veya tankkonteyner) veya bir tpl gaz tankerinden, MEMUdan, MEGCden veya dkme halinde veyadkme bir konteynerde tama iin kullanlan bir aratan, byk konteynerden veya kkkonteynerden boaltlmas;

C

"CGA" Sktrlm Gaz Birlii (Compressed Gas Association) (CGA, 4221 Walney Road, 5thFloor, Chantilly VA 20151-2923, United States of America) anlamna gelir;

"CIM" Demiryollar ile Eya Tamasna likin Uluslararas Szleme (Uluslararas DemiryoluTamalarna ait Szlemenin (COTIF) B Eki) (tadil edildiiekliyle) anlamna gelir;

"CMR" Eyalarn Karayolundan UluslararasNakliyat iin Mukavele Szlemesi (Geneva, 19 May1956), (tadil edilmihaliyle) anlamna gelir;

"CSC" Londra'daki Uluslararas Denizcilik rgt (IMO) tarafndan tasnif edilen ve yaymlananUluslararasGvenli Konteyner Anlamas(Cenevre, 1972) anlamna gelir;

"alma basnc" tam basnl bir haznede 15 oC referans scaklnda skm bir gazn kararlbasncanlamna gelir;

NOT: Tanklar iin bkz. Azami alma basnc.

"ok elemanl gaz konteyneri" (MEGC) manifoldla birbirine bal ve bir yzeye tutturulmuelemanlar ieren birim anlamna gelir. u elemanlar ok elemanl gaz konteyneri elemanlar olarakdnlebilir:Silindirler, tpler, basn varilleri veya silindir demeti ayrca 2.2.2.1.1de tanmlanangazlarn tanmasnda kullanlan 450 litreden daha fazla kapasiteli tanklar;

NOT: UN MEGC'ler iin, bkz. Blm6.7. "MEGC", bkz. "ok elemanlgaz konteyneri";

D

''D Paket, i kaplar veya i ambalajlar iermek ve korumak iin gerekli herhangi emici madde,tamponlama ve herhangi baka elemanlarla kompozit veya birleik ambalajlamalarn d korumasanlamna gelir;

"Dolduran" tehlikeli mallar bir depoya (tankere, sklebilir tanka, portatif tanka veya tankkonteynere) ve/veya bir araca, byk konteynere veya toptan dkme halinde tama iin kkkonteynerlere, bir aklaraca veya MEGC'ye ykleyen herhangi bir iletme anlamna gelir;

"Dolum basnc" bir deponun basnaltnda dolumu srasnda iinde oluan en byk basn anlamnagelir (ayrca bkz. "Hesaplama basnc", "Boaltm basnc", "Azami alma basnc (lmbasnc)"ve "Test basnc");

"Dolum oran" kullanma hazr hale getirilmi basnl bir hazneyi tamamen doldurabilecek, gaznktlesinin 15 C'deki suyun ktlesine orananlamna gelir;

"Dokuma plastikler" (esnek IBC'ler iin) gergin bantlardan veya uygun plastik malzemeden mamul

monofillerden yaplmbir malzeme anlamna gelir.

7/25/2019 ADR - CILT1

43/668

- 19 -

"Dkme halinde tama" ambalajlanmamkatmaddelerin veya nesnelerin aralarda, konteynerlerde,/yada dkme konteynerlerde tanmas anlamna gelir. Bu terime ambalajlanm maddeler ve

tanklarda tanan maddeler dahil deildir;

"Dkme konteyner" muhafaza sistemi ile dorudan temas halinde olan kat maddeleri tamasamalanan muhafaza sistemi (herhangi i astar veya kaplama dahil) anlamna gelir./Ambalajlar, orta hacimli konteynerler (IBCler),bykambalajlar ve tanklar dahil deildir.

Bir dkmekonteyner uzelliklere sahiptir

- Salam ve tekrar tekrar kullanma uygun daimi dayanklyap;

- Arada tekrar ykleme olmadan, bir veya birden ok tama yntemi ile mallar tamakzere zel tasarm;

- Ellelemeye hazr olmasnsalayan dzenekler;

- 1,0 m3ten az olmayan kapasite;

Konteynerler, ak deniz dkme konteynerleri, p konteynerleri, dkme p kovalar, takas

gvdeleri, tekne eklinde konteynerler, kayar konteynerler ve aralarn yk blmeleri, dkmekonteynerlere rnektir.

NOT: Bu tanm sadece 6.11 deki artlar yerine getiren dkme konteynerler iin geerlidir.

"Kapal dkme konteyner" tamamen kapal dkme konteyner, sert tavan, yan, n ve arka duvarlar vezemini olan (konik tip tabanlar dahil). Bu terim tama esnasnda kapatlabilen, tavan, yan ve arkaduvarlar ak dkme konteynerleri de kapsar. Kapal dkme konteynerler, ierisindeki gaz yadabuharn deiimi amal normal tama artlar altnda ierideki kat maddenin dar kmasna veyamur ve srama sularnn ieri girmesine kar tedbirlerin alnd havalandrma delikleriyledonatlm olabilir.

"Tenteli dkme konteyner", sert tabana sahip (konik tip tabanlar dahil) yan, n ve arkalar sert olmayan

kaplamayla rtl st ak dkme konteyner anlamna gelir.

''Yumuak elik'' asgari 360 N/mm2 ile 440 N/mm2 aras ekme kuvvetine sahip elikanlamna gelir;

NOT:Portatif tanklar iin bkz. Blm6.7.

E

"AT (EC) Direktifi" Avrupa Birliinin yetkili kurulularnca kararlatrlmolan, hedeflenen amalailgili olarak, bahsi geen her ye Devlet iin balayc olan, ama biim ve yntem seimini ulusalmakamlara brakmolan hkmlerdir;

"ECE (ECE) Ynetmelii" tekerlekli aralarda kullanlan ve monte edilen para ve/veya tehizatlaraynelik olarak karlan standart teknik talimatnamelerin benimsenmesine ve bu talimatlar (1958Anlamas, tadil edilmi haliyle) esas alan onaylarn karlkl tannma artlarna ilikin anlamayaeklenen ynetmelik anlamna gelir;

"EN" (standard) Avrupa Standardizasyon Komitesi (CEN, Avenue Marnix 17, B-1000Brussels) tarafndan yaymlanan bir Avrupa standardanlamna gelir;

"Esnek IBC" film tabaka, bez dokuma veya herhangi bir esnek maddeyle veya bunlarn karmylakapl ve gerekliyse, bir ikaplama veya astaryla birlikte ve uygun hizmet tehizatlarndan ve tutmagerelerinden oluan bir gvdeanlamna gelir;

7/25/2019 ADR - CILT1

44/668

- 20 -

"Esnek IBC'lerin dzenli bakm" plastik veya tekstil esnek IBClerin zerindeki, aada belirtilenlergibi, rutin ilem anlamna gelir;

(a) Temizlik veya

(b) zgn reticinin teknik zelliklerine uygun olan, ayrlr astarlar ve kapama kuaklar gibiayrlr bileenlerin deitirilmesi;

Bu ilemlerin, esnek IBCnin muhafaza ilevini aksi ynde etkilememesi veya tasarm tipinideitirmemesi nemlidir.

"Esnek IBC'lerin dzenli bakm", bkz. "Orta BoyDkme konteyner (IBC)";

F

G

"Gaz" aadaki zelliklere sahip bir madde anlamna gelir:

(a) 50 C'de buhar basnc300kPa'dan (3 bar)bykolan veya

(b) 101,3 kPa standart basnta 20 oC'de tamamen gaz halde olan.

Gaz ieren kk kap (gaz kartuu) metalden yaplan kaplar iin 1000 ml'yi amayan ve sentetikmalzeme yada camdan yaplan kaplar iin 500 ml'yi amayan su kapasitesine sahip, basn altnda gazyada gaz karm ieren yeniden doldurulamaz hazne anlamna gelir. Bir valf ile donatlm olabilir.

"Gaz kartuu", bkz. "Gaz ieren kkhazne";

"Geirmez ambalaj" tama srasnda olumuince kat maddeler dahil, kuru ieriin dklmesine izinvermeyen bir ambalaj anlamna gelir;

"Geri dntrlmplastik malzeme" yeni ambalajlar yaplmak suretiyle temizlenmi ve ilenmeyehazrlanmolan kullanmendstriyel ambalajlardan geri kazanlmmalzeme anlamna gelir;

"GHS" ST/SG/EC.10/30/Rev.5 sayl dokman olarak Birlemi Milletlerce yaymlanmKimyasallarn Snflandrlmas ve Etiketlenmesi iin Kresel Uyumlatrma Sisteminin (GloballyHarmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) beincidzeltilmibasksanlamnagelir;

"Gnderen" kendi adna veya bir ncahs adna tehlikeli mallargnderen iletme anlamna gelir.Tama ilemi bir tama szlemesi altnda yrtlyorsa, gnderen tama szlemesine gregnderendir;

"Gvde" (tekpara IBC'ler dndaki tm IBC snflar iin) delikleri ve kapaklar olan, ama hizmet

tehizatiermeyen uygun hazne anlamna gelir;

"Gvde" (tanklar iin), girileri ve kapaklar dahil olmak zere tankn tanmas amalanan maddeyitutan paras anlamna gelir, fakat hizmet ekipman ya da d yapsal ekipman iermez;

NOT:Portatif tanklar iin bkz. Blm 6.7.

"Gvde kapasitesi veya gvde blmesi" tanklar iin, metre kp ve litre olarak ifade edilengvdenin veya gvde blmesinin toplam i hacmi anlamna gelir. eklinden veya yapsndan trgvdeyi veya gvde blmesini tamamen doldurmak mmkn deilse, azaltlan bu kapasitedoldurma derecesini saptamak ve tankiaretlemek iin kullanlr.

"Gvenlik valf" basnla otomatik olarak alan, amac tank kabul edilmez derecede ar ibasntan korumak olan yaylbir aygttr;

7/25/2019 ADR - CILT1

45/668

- 21 -

H

''Hafif kalibre metal ambalaj'' dairesel, eliptik, dikdrtgensel veya poligon kesit alanl (ve konikyapda) ve sivri boyunlu ve kova biimli metalden yaplan ambalajlama anlamna gelir. 0,5 mm'denaz duvar kalnlna sahip, dz ya da konveks tabanl ve bir veya birden fazla delikli, varil ve

bidon tanmlarndan farklambalajlardr;

"Hayvansal malzeme" hayvan leleri, hayvan vcudu paralar veya hayvansal gdalar anlamna gelir;

"Hazne/kap" (Snf 1) iinde ya da ara ambalajlamasnda kullanlan herhangi bir kapama yntemiieren, kutular, ieler, tenekeler, variller, kavanoz ve tpleri ierir;

"Hazne/kap" herhangi bir kapama yntemi ieren, maddeleri veya nesneleri iine almak ve tutmakiin kullanlan bir muhafaza kab anlamna gelir. Bu tanm gvdeleri kapsamaz (ayrca bkz."Dondurucu hazne/Dondurucu kap", " hazne", "Basnl hazne", "Sert i hazne" ve "Gazkartuu");

"Hesaplama basnc" tanan maddenin yol aabileceitehlike derecesine gre, belli bir dereceye grealma basncnaan test basncna en az eit olan kuramsal basnanlamna gelir. Herhangi bir dveya i takviye dzeneinden bamsz olarak, sadece eperlerin duvarlarnn kalnlklarna karar

vermede kullanlr (ayrca bkz. "Boaltm basnc", "Dolum basnc", "Azami alma basnc (lmbasnc)" ve "Test basnc");

NOT:Portatif tanklar iin bkz. Blm6.7.

I

"IAEA" Uluslararas Atom Enerjisi Kurumu (IAEA) (International Atomic Energy Agency), (IAEA,P.O. Box 100A - 1400 Vienna) anlamna gelir;

"ICAO" Uluslararas Sivil Havaclk Organizasyonu (International Civil Aviation Organization)(ICAO, 999 University Street, Montreal, Quebec H3C 5H7, Canada) anlamna gelir;

ICAO Teknik artnamesi Tehlikeli mallarn Havayoluyla Emniyetli Tanmasiin Teknik artnameanlamna gelir ve Montreal'de Uluslararas Sivil Havaclk Organizasyonu (International CivilAviation Organization (ICAO)) tarafndan yaymlanm olan, Uluslararas Sivil Havacla dairikago Anlamasnn 18inci Ekini tamamlar (ikago 1944);

"IMDG Kodu" 1974'te Uluslararas Denizcilik rgt (IMO) tarafndan Londra'dayaynlanan, Deniz Yaamnn Gvenlii(SOLAS) UluslararasAnlamas'nn Blm VII, Ksm A'nnyerine getirilmesi iin, Uluslararas Denizcilik Tehlikeli mallar Kanunnamesi'dir;

"IMO" Uluslararas Denizcilik rgt (International Maritime Organization) (IMO, 4 AlbertEmbankment, London SE1 7SR, United Kingdom) anlamna gelir;

"ISO" (standard) UluslararasStandardizasyon Birlii(International Organization for Standardization)(ISO - 1, rue de Varemb. CH-1204 Geneva 20) tarafndan yaymlanan uluslararasstandart anlamnagelir;

" ambalaj" tama iin bir d paketingerekli olduu ambalaj anlamna gelir;

" kap" muhafaza ilevini gerekletirebilmesi iin bir d pakete gereksinim duyan bir hazneanlamna gelir;

"i plastik kapl kompozit IBC" herhangi bir hizmet veya yap tehizatyla birlikte, ii plastik

kaplanmve katbir dgvdeden oluan yapsal bir tehizat ieren IBC anlamna gelir. hazne vedgvde birletirildiinde, tek para oluturan ve tek para olarak kullanlan, doldurulan, saklanan,tanan veya boaltlan yekpare bir yapda birletirilmitir;

7/25/2019 ADR - CILT1

46/668

- 22 -

NOT: "Plastikler malzemeler", kompozit IBC'lerin ihazneleri ile birlikte kullanldklarnda, kauukgibi dier polimer maddeleri de kapsar.

"letme" ticari olsun ya da olmasn, herhangi bir vakf veya yasal bir kimlii olmayan topluluk, ticariolsun ya da olmasn veya resmi bir yapsda olmayan, yasal bir kimlii kendi bnyesinde veya balolduu, byle bir kimlie sahip otoritede bulunduran herhangi bir zel ya da tzel kiilik anlamnagelir;

''zin verilebilen azami brtktle'' aadaki anlamlara gelir:

(a) (IBCler iin) azami net ktle ile birlikte, IBC'nin ktlesi ve herhangi yardmc ya da yapsaltehizat;

(b) (Tanklar iin) tankn darasve tama iin izin verilmien ar yk;

NOT:Portatif tanklar iin bkz. Blm6.7.

K

"Kalite gvence" ADR'deki gvenlik talimatlarnn uygulamada yerine getirildiigvencesini vermeyiamalamherhangi bir kuruluya da kurumun uyguladsistematik bir kontrol ve muayene incelemeprogramdr;

"Kapal dkme konteyner", bkz. "Dkme Konteyner";

"Kapalkonteyner",bkz. "Konteyner";

"Kapalara" kapanabilir bir gvdeye sahip araanlamna gelir;

"Kapak"bir haznedeki aklkapatabilen aygt anlamna gelir;

"Karton IBC" gerekliyse, bir i astar (ama i ambalaj olmayan) olan ve uygun servis ve yapsaltehizata sahip, ayr birer st ve alt kapaklar olan veya olmayan karton bir gvde anlamna gelir;

"Kargo tama nitesi" ara, konteyner, tank konteyner, portatif tank veya MEGC anlamna gelir;

NOT: Bu tanm, yalnzca Blm 3.3 ve Blm 5.5.2deki zel hkm 302nin uygulanmasndageerlidir. "Kat" aadaki anlamlara gelir:

(a) 101,3 kPa basnta erime noktasveya ilk erime noktas20 oCden yksek olan bir maddedirveya

(b) ASTM D 4359-90 test yntemine gre sv olmayan veya 2.3.4te belirtilen akkanlbelirlemek iin yaplan teste (penetrometre testi) uyan ltlere gre macunsu olan bir maddedir;

"SADT"bkz. "Kendiliinden hzlanan dekompozisyon scakl";

"Kendiliinden hzlanan dekompozisyon scakl (KHDS)" tama srasnda ambalajlardakimaddelerde kendi kendine hzlanan dekompozisyonun grlebilecei en dk scaklk anlamnagelir. SADT'yi saptamaya ve saklama srasnda stmann etkilerine ilikin hkmler Testlerve Kriterler Elkitab, Ksm