advent programm 2017 finale - villacheradvent.at · di magia, di appunta-menti e di sorprese! ......
TRANSCRIPT
WERBEFLÄCHE 142,5x39mm
MESTO VLUCKAH17 november do24 decembra 2017
DIE STADTIM LICHT17. November bis24. Dezember 2017
LA CITTÀ ILLUMINATAdal 17 novembre al 24 dicembre 2017
Advent v Beljaku – mesto v lučkah!
Beljak/Villach je v adventnem času mesto v luckah – polno ca-robnosti, družabnosti in prese-nečenj! Ob pogledu na presun-ljivo svetlobo luck, ki prihaja iz nešteto lampijonckov, zažarijo otroške oci. Romanticno vzduš-je okrašenih trgov in uličic kot magnet privablja obiskovalce v staro mestno jedro Beljaka. Za-radi številnih veselih in prešer-nih prireditev pa je adventni čas tu povsem edinstven. Advent v beljaškem starem mestnem jedru, mestu lučk, povsem iz-stopa v prostoru Alpe-Jadran in predstavlja sijočo, dišečo in zvenečo mešanico vseh sesta-vin, potrebnih za uspešen pre-dbožični čas. Tu najdete vse, kar ustvarja božično vzdušje, od tradicionalnega adventnega sejma do adventa v kočah in umetniškega adventa, ki obis-kovalcem ponuja številne mož-nosti za občudovanje, pohajko-vanje, nakupovanje in uživanje – torej obisk, ki se izplača!
Beljak, mesto luči!
Nel periodo dell’avvento Villaco è una città immersa nella luce, ricca di magia, di appunta-menti e di sorprese!
Il mercatino dell‘Avvento di Vil-laco con oltre cinquanta tipiche casette di legno è il tradizio-nale luogo di ritrovo prenatali-zio per grandi e piccini. Qui si trovano tutti gli ingredienti che rendono magico un mercatino di Natale, dal tradizionale mer-cato dell’Avvento, passando per le specialità gastronomiche di questo periodo, � no all’arte dell’Avvento – ai visitatori non resta che meravigliarsi, intrat-tenersi, fare acquisti e godersi quest’esperienza. E per entra-re già nello spirito della grande festa non c’è solo la particolare atmosfera ma vi attendono an-che tanti appuntamenti speciali e oltre 60 eventi per emoziona-re grandi e piccini! Il profumo della cannella, dei chiodi di ga-rofano e di altre spezie fa venir voglia di visitare Villaco!
Villaco, la cittá illuminata!
Beljak/Villach je v adventnem asu mesto v luckah – polno ca-
robnosti, družabnosti in prese-enj! Ob pogledu na presun-
ljivo svetlobo luck, ki prihaja iz nešteto lampijonckov, zažarijo otroške oci. Romanticno vzduš-
vin, potrebnih za uspešen pre-as. Tu najdete vse,
kar ustvarja božično vzdušje, od tradicionalnega adventnega sejma do adventa v ko ah in e oltre 60 eventi per emoziona-
re grandi e piccini! Il profumo della cannella, dei chiodi di ga-rofano e di altre spezie fa venir voglia di visitare Villaco!
Villaco, la cittá illuminata!
96
3
3
2 4
5
87
10H1
H2
H3
H4H5
H6
11
1
Villacher AdventAvvento di VillacoAdvent v Beljaku17.11. – 24.12.2017So – Do: 10.00 – 19.00 I Fr – Sa: 10.00 – 20.00 I Fr – Sa: Gastronomie 10.00 – 23.00dom – gio: 10.00 – 19.00 I ven – sa: 10.00 – 20.00 Iven – sa: gastronomia 10.00 – 23.00 INed – čet: 10.00 – 19.00 I Pet – sob: 10.00 – 20.00 IPet – sob: gostinska ponudba 10.00 – 23.00 I
Villach im Advent ist eine Stadt im Licht - voller Zauber, Geselligkeit und Überraschungen!
Der Villacher Adventmarkt mit seinen über 50 urigen Hütten als traditioneller vorweihnachtlicher Treffpunkt für Jung und Alt. Hier � nden Sie alles, was den Zauber eines Christkindlmarktes ausmacht, vom traditionellen Advent über den Hütten Advent bis hin zum Kunst Advent und Bio Bauern Advent bieten den Besuchern viele Möglichkeiten zum Staunen, Verweilen, Kaufen und Genießen. Und nicht nur die besondere Atmosphäre stimmt bereits auf das große Fest ein, viele Höhepunkte und über 60 Veranstaltungen bringen Kinder- und Erwachsenenaugen zum Leuchten! Der Duft von Zimt, Nelken und anderen Gewürzen oder der eigens für den Advent produzierte Villacher Adventwein machen Lust auf einen Besuch in Villach.
Villach, die Stadt im Licht!
Die Adventstadt VillachEs ist die romantische Atmosphäre der geschmückten Plätze und Gassen, die einen magnetisch in die Villacher Altstadt zieht. Und es sind auch die vielen stimmungsvollen Veranstaltungen, die den Advent hier einzigartig machen.
Advent in der Villacher Altstadt, der Stadt im Licht, strahlt weit in den Alpen-Adria-Raum hinein, ist eine glänzende, duftende und klingende Mischung aus all jenen Zutaten, die es für eine gelunge-ne Vorweihnachtszeit braucht.
Runden drehen auf dem Eislaufplatz unter dem Lichterbaldachin, Staunen vor dem beleuchteten Stadtpfarrturm, der sich in eine imposante Kerze verwandelt hat, nach dem Spaziergang über den herzigen Adventmarkt einen Wunschbrief direkt beim Christkindl-postamt aufgeben. Und heuer erstmals die ganze Adventstimmung auch vom Fluss aus einfangen. Das Drauschiff lädt zur bezaubern-den Lichterfahrt ein. Aufwärmen in den neuen, urgemütlichen Hüt-ten auf dem Hauptplatz und sich, am besten mit lieben Menschen, kulinarisch verwöhnen lassen.
Advent � ndet in Villach statt. Mit allen Sinnen.
8
7
11
6
10
5
4
3
2
1
9
Villacher Kunst Advent IAvvento artistico di Villaco IBeljaški umetniški advent I
Donnerstag / Freitag ab 12.00 Uhr | Samstag / Sonntag ab 10.00 Uhram 8. Dezember sowie 21.– 23. Dezember ab 12.00 UhrSonntag 24. Dezember 10.00 – 13.00 Uhr Gastronomie bis 22.00 Uhr
Abseits des Trubels den Advent genießen. Feuerkörbe, Räucherrituale und Wertvolles für jeden Geldbeutel: damit lockt der prächtige Winterpark des Parkhotels von Donnerstag bis Sonntag – noch schöner, noch romantischer, noch wertvoller. Hier zeigen zum siebenten Mal Kunsthandwerker, was sie in liebevoller Handarbeit gefertigt haben – und lassen sich dabei auch gern über die Schulter schauen. Der große Adventkalender in den Fenstern des Parkhotels zählt die Tage bis zum großen Fest. Auch für das leibliche Wohl der Besucher ist gesorgt und es warten einige Sachen darauf probiert zu werden: Neben der beliebten Feuerzangenbowle auch weißer Glühwein mit Schlaghaube oder für die Kinder eine heiße Schokolade oder Kinderpunsch uvm.
WEIHNACHTEN IM PARKDES PARKHOTELS
Villacher Traditions Advent IAvvento delle tradizioni di Villaco IBeljaški tradicionalni advent IRund um die Stadtpfarrkirche präsentiert das Villacher Christkindl wieder seine Schätze. Wer liebe Geschenke sucht, wird hier mit Sicherheit fündig. Von der bunten Wollmütze über die kunstvolle Christbaumdekoration, die Krippen� guren und Kerzenvariationen, bis hin zum kulinarischen Sortiment ist alles vorhanden, was zum Advent dazugehört.
RUND UM DIE STADTPFARRKIRCHE
Villacher Hütten Advent IAvvento di capanne a Villaco IBeljaški advent v koči ISo köstlich schmeckt der Advent in Villach. Sechs Kulinarik-Hütten laden ein.Sechs Hütten, sechs Wirte, sechs Villacher Regionen und kulinarische Ideen: Es wird nicht nur ein Augenschmaus sein, wenn sich die neuen rustikal-gemütlichen Adventhütten auf dem Hauptplatz zur Einkehr empfehlen.
H1 Hütte Faaker See / Goldenes Lamm – Familie TreiberH2 Hütte Naturpark Dobratsch / Schumi´s – Familie SchumiH3 Hütte Ossiacher See / Hofwirt – Familie EbnerH4 Hütte Gerlitzen Alpe / Chickis − Familie AleksicH5 Hütte ThermenResort Warmbad − Villach / Romantikhotel Post – Familie KreibichH6 Hütte Dreiländereck / Bar Italia – Familie Nadolph
KULINARISCHES AM HAUPTPLATZ
VILLACHERADVENT
PROGRAMM
Villacher Bio Bauern Advent I Avvento delle imprese agricole biologi-che di Villaco I EKO-kmetijski advent IHans-Gasser-Platz
Villacher Traditions Advent I Avvento delle tradizioni di Villaco I Bel-jaški tradicionalni advent IRund um die Kirche I Attorno alla chiesa I Okoli cerkev
Villacher Hütten Advent I Avvento di capanne a Villaco I Beljaški advent v koči I Hauptplatz
Villacher Kunst Advent I Avvento artistico di Villaco IBeljaški umetniški advent I Do-So I Park des Parkhotels
Eislaufplatz I Pista di pattinaggio sul ghiaccio I nakupovalno mesto I Rathausplatz
Christkindlexpress & Kutschenfahrten IIl trenino espresso di „Gesù Bambino“ e giri in carrozza IJezuščkov ekspres & vožnja s kočijo I Hauptplatz
Laternenbühnen I Palchi delle lanterne I odri z lučkami / laternami I Hauptplatz, Park des Parkhotels
Kinderzug I Trenino per bambini I Streichelzoo I Zoo I otroški vla I Hauptplatz
Adventkalender I Calendario dell‘Avvento I adventni koledar IPark des Parkhotels
Krippe I Presepio I jaslice I Streichelzoo I Zoo I otroški živalski vrt Ivor der Stadtpfarrkirche I Oberer Kirchenplatz
Holzschnitzer I Intagliatore I rezbar IHauptplatz
Kinderwunschwand I Lavagna con i desideri dei bambini I Lichterwand I stena otroških želja IHinter der Stadtpfarrkirche
Christkindlpostamt I Uf� cio postale del Christkind I Jezuščkova pošta I Oberer Kirchenplatz
Karitativer Advent I Avvento caritatevole I dobrodelni advent IHauptplatz
Ponyreiten I Cavalcare il pony I jahanje ponijaOberer Kirchenplatz
Hüttenadvent I Avvento di capanne I advent v kočiHauptplatz
Villacher Bio Bauern Advent IAvvento delle imprese agricole biologiche di Villaco IBeljaški EKO-kmetijski advent I
17.11. – 24.12.2017Donnerstag–Sonntag ab 10.00 – 19.00 Uhr
Der ehrliche Geschmack der Region: Villachs genussvoller „Bio Bauern Advent“ ist neu und bio: logisch! Der Villacher Adventmarkt ist wieder um ein wertvolles Stück gewachsen und heuer noch größer, facettenreicher - und nachhaltiger: Auf dem Hans-Gasser-Platz locken erstmals auch die Alpe-Adria-Biobauern die bewusst genießenden Feinspitze mit regionalen Köstlichkeiten an.
ALPE ADRIA BIO BAUERNKULINARIKAM HANS-GASSER-PLATZ
FREITAG 17.11.17
18.30 – 19.30 UhrEröffnung inkl. Konzert Claus Durstewitz undKaterina BeranovaRathausplatz
ab 19.30 – 20.30 UhrFeuershow Magic KlausAdventbühne im Park
20.00 Uhr„Heilig Abend“ von Daniel Kehlmannneuebuehnevillach
SAMSTAG 18.11.17 16.30 – 17.30 UhrClaus Durstewitz und Katerina Beranova / AdventkonzertLaternenbühne Hauptplatz
ab 18.00 – 19.00 UhrSwing-TrioHerbert KarlbauerAdventbühne im Park
20.00 Uhr„Heilig Abend“ von Daniel Kehlmannneuebuehnevillach
SONNTAG 19.11.17
16.00 – 17.00 UhrKinderchor Montessori SchuleAdventbühne im Park
DIENSTAG 21.11.17
20.00 Uhr„Heilig Abend“ von Daniel Kehlmannneuebuehnevillach
MITTWOCH 22.11.17
14.00 – 18.00 UhrStreichelzooOb. Kirchenplatz
20.00 Uhr„Heilig Abend“ von Daniel Kehlmannneuebuehnevillach
DONNERSTAG 23.11.17
14.00 – 18.00 UhrStreichelzooOb. Kirchenplatz
20.00 Uhr„Heilig Abend“ von Daniel Kehlmannneuebuehnevillach
FREITAG 24.11.17
15.00 – 16.00 UhrKasperletheaterLaternenbühne Hauptplatz
17.30 – 18.30 UhrVillacher BläserquartettAdventbühne im Park
20.00 Uhr„Heilig Abend“ von Daniel Kehlmannneuebuehnevillach
SAMSTAG 25.11.1714.00 – 15.00 UhrVillacher BläserquartettLaternenbühne Hauptplatz
16.00 – 16.30 UhrMarilene Novak mit BegleitungAdventbühne im Park
16.30 – 17.00 UhrMarilene Novak mit BegleitungLaternenbühne Hauptplatz
20.00 Uhr„Heilig Abend“ von Daniel Kehlmannneuebuehnevillach
SONNTAG 26.11.17
10.00 – 17.00 UhrKrippenausstellungAdventbühne im Park
11.00 – 12.00 UhrZauberhafter SchuhputzerInnenstadt
11.00 – 18.00 UhrKrippenfreunde VillachAdventbühne im Park
13.00 – 14.00 UhrSingkreis VillachLaternenbühne Hauptplatz
15.00 – 16.00 UhrAlphorn - EnsembleLaternenbühne Hauptplatz
18.00 – 19.00 UhrSonja MittererAdventbühne im Park
DIENSTAG 28.11.17
20.00 Uhr„Heilig Abend“ von Daniel Kehlmannneuebuehnevillach
MITTWOCH 29.11.17
14.00 – 18.00 UhrStreichelzooOb. Kirchenplatz
20.00 Uhr„Heilig Abend“ von Daniel Kehlmannneuebuehnevillach
DONNERSTAG 30.11.17
14.00 – 18.00 UhrStreichelzooOb. Kirchenplatz
18.00 – 19.00 UhrWeihnachtslesungAdventbühne im Park
20.00 Uhr„Heilig Abend“ von Daniel Kehlmannneuebuehnevillach
FREITAG 01.12.1715.00 – 18.00 UhrKulinarik Peter LexeAdventbühne im Park
18.30 – 20.30 UhrDieVillachaAdventbühne im Park
18.30 – 20.00 UhrPerchtenlaufgesamte Innenstadt
SAMSTAG 02.12.17
10.00 – 18.00 UhrKulinarik Peter LexeAdventbühne im Park
10.30 UhrAdventstadtführung deutschTreffpunkt Tourismusinformation
11.30 UhrAdventstadtführung italienischTreffpunkt Tourismusinformation
11.00 – 12.00 UhrVillacher BläserquartettLaternenbühne Hauptplatz
14.00 – 14.30 UhrAlphorn Jugend KanaltalLaternenbühne Hauptplatz
14.30 – 15.00 UhrAlphorn Jugend KanaltalAdventbühne im Park
16.00 – 17.00 UhrPolizeichorLaternenbühne Hauptplatz
19.00 – 20.00 UhrRoCa Sizil.Music-Team feat. VALERIOAdventbühne im Park
SONNTAG 03.12.17
11.00 – 12.00 UhrZauberhafter SchuhputzerInnenstadt
13.00 – 14.00 UhrMusikschule VillachQuer� ötenensemble Nertila KasmiLaternenbühne Hauptplatz
14.00 – 15.00 UhrCEV VillachLaternenbühne Hauptplatz
16.00 – 16.30 UhrMarilene Novak mit BegleitungAdventbühne im Park
16.30 – 17.00 UhrMarilene Novak mit BegleitungLaternenbühne Hauptplatz
18.00 – 20.00 UhrEdelblechAdventbühne im Park
MITTWOCH 06.12.17
14.00 – 18.00 UhrStreichelzooOb. Kirchenplatz
DONNERSTAG 07.12.17
14.00 – 18.00 UhrStreichelzoo Ob. Kirchenplatz
14.00 – 16.00 UhrLebkuchenbäckereiAdventbühne im Park
17.00 – 18.00 UhrDer Nikolaus kommtAdventbühne im Park
FREITAG 08.12.17
10.00 – 11.00 UhrAlphorn - EnsembleLaternenbühne Hauptplatz
11.00 – 12.00 UhrAlphorn Jugend KanaltalLaternenbühne Hauptplatz
15.00 – 19.00 UhrKulinarik Peter LexeAdventbühne im Park
13.00 – 14.00 UhrSingkreis VillachLaternenbühne Hauptplatz
15.00 – 16.00 UhrKasperletheaterLaternenbühne Hauptplatz
19.00 – 20.00 UhrFeuer & Licht-InstallationARTE FIANAdventbühne im Park
ALPE ADRIA SINGENSAMSTAG 09. DEZ 2017ab 18.30 I Innenstadt
Weihnachtslieder, bekannte und weniger oft gesungene, fröhliche und getragene, versprechen eine Klangwolke über der Villacher Altstadt, einen einzigartigen Abend, der Herz und Seele wärmt.
CORI ALPE ADRIASABATO 9 DIC 2017 I dalle ore 18.30 I Centro storico
Le canzoni di Natale, celebri e meno note, sia allegre che solenni, avvolgono il centro storico di Villaco in un’atmosfera di suoni per una serata indimenticabile che scalderà il cuore e l’anima.
ALPE ADRIAPETJESOBOTA, 09. DEC 2017 Iob 18.30 ICenter mesta
Božične pesmi, znane in tiste manj pogosto zapete, vesele in umirjene obljubljajopraznični odmev nas starim mestnim jedrom, edinstven večer, ki vam ogreje srce indušo.
SAMSTAG 09.12.17
10.30 UhrAdventstadtführung deutschTreffpunkt Tourismusinformation
11.30 UhrAdventstadtführung italienischTreffpunkt Tourismusinformation
12.00 – 18.00 UhrKulinarik Peter LexeAdventbühne im Park
18.30 – 20.00 UhrALPE ADRIA SINGENteilnehmende Chöre und Musikgruppen: CEV, Kvartet Vedrina, Gemischter Pfarrchor Volce, Gemischter Pfarrchor St. Anton Kobarid, Gemischter Chor Justin Kogoj, Dolenja Trebusa, Gemischter Chor Uggowitz, Quartett des Finanzchor Villach, Alphorn Jugend Kanaltal, Marilene Novak mit BegleitungLaternenbühne Hauptplatz
19.00 – 21.00 UhrE-MAN Christian WiedenigAdventbühne im Park
SONNTAG 10.12.17
11.00 – 12.00 UhrZauberhafter SchuhputzerInnenstadt
12.00 – 17.00 UhrGoldschmiedewerkstattAdventbühne im Park
13.00 – 14.00 UhrMusikschule VillachSaxofonensemble Harald SimschitzLaternenbühne Hauptplatz
14.00 – 14.30 UhrSinggemeinschaft BergfreundeLaternenbühne Hauptplatz
14.30 – 15.00 UhrSinggemeinschaft BergfreundeAdventbühne im Park
18.00 – 19.00 UhrGesang - Nora KoreimannAdventbühne im Park
MITTWOCH 13.12.17
14.00 – 18.00 UhrStreichelzooOb. Kirchenplatz
20.00 Uhr„Der Vorname“ von Matthieu Delaporte undAlexandre de la Patelliéreneuebuehnevillach
DONNERSTAG 14.12.17
14.00 – 18.00 UhrStreichelzooOb. Kirchenplatz
18.00 – 19.00 UhrSwing-TrioHerbert KarlbauerAdventbühne im Park
20.00 Uhr„Der Vorname“ von Matthieu Delaporte undAlexandre de la Patelliéreneuebuehnevillach
FREITAG 15.12.17
15.00 – 16.00 UhrKasperletheaterLaternenbühne Hauptplatz
16.00 – 17.00 UhrRäucherworkshopChristine SpazierAdventbühne im Park
17.00 – 18.00 UhrMusikschule VillachQuer� ötenensmble Lorenz PichlerLaternenbühne Hauptplatz
18.30 – 20.30 UhrDieVillachaAdventbühne im Park
20.00 Uhr„Der Vorname“ von Matthieu Delaporte undAlexandre de la Patelliéreneuebuehnevillach
SAMSTAG 16.12.17
10.30 UhrAdventstadtführung deutschTreffpunkt Tourismusinformation
11.30 UhrAdventstadtführung italienischTreffpunkt Tourismusinformation
11.00 – 12.00 UhrCEVLaternenbühne Hauptplatz
14.00 – 15.00 UhrFinanzchor VillachLaternenbühne Hauptplatz
15.00 – 15.30 UhrA capella Chor VillachLaternenbühne Hauptplatz
15.30 – 16.00 UhrA capella Chor VillachAdventbühne im Park
19.00 – 20.00 UhrRoCa Sizil.Music-Team feat. VALERIOAdventbühne im Park
20.00 Uhr„Der Vorname“ von Matthieu Delaporte undAlexandre de la Patelliéreneuebuehnevillach
SONNTAG 17.12.1710.00 – 18.00 UhrHandwerkertagAdventbühne im Park
11.00 UhrMatinée / WeihnachtsSalonneuebuehnevillach
ab 17.00 UhrBauernadventDrauterassen / Innenstadt
19.00 – 20.00 UhrVillacher BläserquartettAdventbühne im Park
MONTAG 18.12.1720.00 Uhr„Der Vorname“ von Matthieu Delaporte undAlexandre de la Patelliéreneuebuehnevillach
DIENSTAG 19.12.17
20.00 Uhr„Der Vorname“ von Matthieu Delaporte undAlexandre de la Patelliéreneuebuehnevillach
MITTWOCH 20.12.17
14.00 – 18.00 UhrStreichelzooOb. Kirchenplatz
20.00 Uhr„Der Vorname“ von Matthieu Delaporte undAlexandre de la Patelliéreneuebuehnevillach
DONNERSTAG 21.12.17
14.00 – 18.00 UhrStreichelzooOb. Kirchenplatz
20.00 Uhr„Der Vorname“ von Matthieu Delaporte undAlexandre de la Patelliéreneuebuehnevillach
FREITAG 22.12.17
15.00 – 16.00 UhrKasperletheaterLaternenbühne Hauptplatz
15.00 – 18.00 UhrKulinarik Peter LexeAdventbühne im Park
17.00 – 17.30 UhrSinggemeinschaft BergfreundeAdventbühne im Park
17.30 – 18.00 UhrSinggemeinschaft BergfreundeLaternenbühne Hauptplatz
19.00 – 20.00 UhrE-MAN Christian WiedenigAdventbühne im Park
20.00 Uhr„Der Vorname“ von Matthieu Delaporte undAlexandre de la Patelliéreneuebuehnevillach
SAMSTAG 23.12.17
10.30 UhrAdventstadtführung deutschTreffpunkt Tourismusinformation
11.30 UhrAdventstadtführung italienischTreffpunkt Tourismusinformation
11.00 – 12.00 UhrMusikschule VillachSax- und Klarinettenensemble Martin JessernigLaternenbühne Hauptplatz
16.00 – 16.30 UhrMarilene Novak mit BegleitungAdventbühne im Park
16.30 – 17.00 UhrMarilene Novak mit BegleitungLaternenbühne Hauptplatz
18.00 – 19.00 Uhr“swinging strings“ Petra Onderufova (Violine), Richard Peterl (Gitarre, Gesang) und Christian Egger (Kontrabass) Adventbühne im Park
PERMANENTE VERANSTALTUNGS-PUNKTE:
KINDERZUG UND KARUSSELLTäglich von 10.00 – 19.00 UhrHauptplatz
PONYREITENDo – So 14.00 – 18.00 UhrOberer Kirchenplatz
HOLZSCHNITZERTäglich 10.00 –19.00 UhrHauptplatz
PFERDEKUTSCHENFAHRTEN Sa u. So ab 11.00 Uhr
CHRISTKINDLEXPRESS Freitag – Sonntag 11.00 – 17.00 Uhr Hauptplatz
CHRISTKINDLPOSTAMTFr–So 12.00 – 18.00 Uhr ab dem 24.11. bis 15.12. Oberer Kirchenplatz
08.12. 2017Das Christkind der Bauerngman kommt ins Christkindlpostamt12.00 – 18.00 Uhr
GASTRO ADVENT
SONNTAGÖFFNUNGSZEITEN BRAUHOF Sonntags von 9.00 – 23.00 Uhr durchgehend KücheBahnhofstraße
CAFÉ MOSSER Sonntags von 7.30 – 22 Uhr Frühstück ab 6.30 UhrBahnhofstraße
HOFWIRT Sonntags von 11.30 – 16.00 Uhr Hauptplatz
HOTEL CITY Sonntags für Frühstück geöffnet Bahnhofplatz
IMBISSE HANSCHUR Sonntags von 14.00 – 18 Uhr Hauptplatz
KAUFMANN & KAUFMANN Sonntags mittags geöffnet auch am 8. DezemberDietrichsteingasse
KONDITOREI BERNOLD Sonntags ganztags geöffnetNikolaiplatz KONDITOREI RESTAURANT RAINER So u. Feiertag 9.00 – 19.00 Uhr 10.00 – 16.00 Uhr KücheOberer Kirchenplatz
PARKCAFESonntags 8.30 – 19.30 UhrMoritschstraße PER DU Sonntags 16.30 – 24.00 UhrRathausplatz
RATHAUSCAFÉSonntags von 10.00 – 22.00 UhrRathausplatz TRASTEVERESonntags 11.00 – 22.00 Uhr durchgehend KücheWidmanngasse
29ER Sonntags ab 08.12. von 17.00 − 22. 00 UhrLederergasse
CAFE APPE + KORNERSonntags 9.00 – 14.00 UhrItalienerstraße
FREE PIPI – wenn du musst!
Nicht nur die Kleinen plagt oft unversehens ein höchst menschliches Bedürfnis. Alles kein Problem am Villacher Adventmarkt: Wenn Kinderpunsch oder Glühwein auf die Blase drücken, dann stehen für Sie die Toilettanlagen der Altstadtlokale auch ohne Konsumation bereit!
FREE PIPI – quando scappa!
Quando il punch per bambini o il vin brûlé si fanno sentire sulla vescica, è possibile utilizzare le toilette di questi locali del centro storico senza consumazione obbligatoria!
BREZPLAČNA UPORA-BA SANITARIJ – ko pač moraš!
Ko pritisne višja sile, to ni problem le otrok. Če na mehur pritisne kuhano vino, za to ni nobenih težav na beljaškem Adventnem sejmu. Na razpolago, brez konzumacije, so vam toaletni prostori lokalov v starem mestnem jedru!
BRIEFMARKEN -AUSTTELUNG UND SONDERPOSTAMT
09. NOVEMBER8.00 – 12.00 UhrBSV donau Villach im Otelo
Kaiser-Josef-Platz 3
weitere Informationen: www.bsvdonauvillach.webnote.at
SONNTAG 24.12.17
10.00 – 13.00 UhrAusklangAdventbühne im Park
MITTWOCH 27.12.17
20.00 Uhr„Der Vorname“ von Matthieu Delaporte undAlexandre de la Patelliéreneuebuehnevillach
DONNERSTAG 28.12.1720.00 Uhr„Der Vorname“ von Matthieu Delaporte undAlexandre de la Patelliéreneuebuehnevillach
FREITAG 29.12.17
20.00 Uhr„Der Vorname“ von Matthieu Delaporte undAlexandre de la Patelliéreneuebuehnevillach
SAMSTAG 30.12.17
20.00 Uhr„Der Vorname“ von Matthieu Delaporte undAlexandre de la Patelliéreneuebuehnevillach
SONNTAG 31.12.17
10.30 UhrAdventstadtführung deutschTreffpunkt Tourismusinformation
11.30 UhrAdventstadtführung italienischTreffpunkt Tourismusinformation
11.00 – 15.00 UhrSilvesterprogramm für Alt und JungInnenstadt
18.30 Uhr„Der Vorname“ von Matthieu Delaporte undAlexandre de la Patelliéreneuebuehnevillach
21.30 Uhr„Der Vorname“ von Matthieu Delaporte undAlexandre de la Patelliéreneuebuehnevillach
24.00 UhrFeuerwerkDraubrücke
SILVESTER ISONNTAG 31. DEZ 201711.00 – 15.00 I Silvesterprogramm für Jung und Alt I gesamte Altstadt
24.00 IMitternachtsfeuerwerkDraubrücke
FESTA DELLA NOTTE DI SAN SILVESTRO IDOM. 31 DIC 201711.00 – 15.00 I Programma di san Silvestro per giovani e vecchi Inell’intero centro storico
24.00 Ifuochi arti� ciali a mezzanotteponte sulla drava
SILVESTROVO INEDELJA 31. DEC 201711.00 – 15.00 I Za mlade in mlade po srcu I Središče mesta
24.00 IPolnočni ognjemetMost na Dravi
Weitere Infos für die Veranstaltungen der neuenbuehne im Büro der neuebuehnevillachHauptplatz 10, 9500 Villach Kartenreservierungen im Villacher Kartenbüro unter 04242/27341 oder of� [email protected] Elektronische Kartenresservierungen:www.neuebuehnevillach.atAn allen Vorverkaufsstellen v. Ö-Ticketu. über die Kleine Zeitung Ticket-Hotline 0820 875 875 11
Fotos: Stadtmarketing, Region Villach Villach, Adrian Hipp Fotogra� e,
Klaus Santner, Henry Welisch Gestaltung: Daniel Derler Design
www.danielderler.com
Impressum: Stadtmarketing Villach GesmbH, Lederergasse 12, A - 9500 VillachT: +43 42 42 / 46 600 E: [email protected]Änderungen, Druck - und Satzfehler sowie Irrtümer vorbehalten!
GROSSE ERÖFFNUNG FREITAG 17. NOV 2017 AB 18.30 UHR IRathausplatzLassen Sie sich verzaubern! Genießen Sie ein ca. 45 minütiges Eröffnungsprogramm und die feierlichen Entzündung der Adventbeleuchtung! Villach – die Stadt im Licht!
GRANDE INAUGURAZIONE VEN. 17 NOV 2017A PARTIRE DALLE 18.30 IRathausplatz
Lasciatevi incantare! Da non perdere il programma di apertura, di quarantacinque minuti e la cerimonia di accensione delle luminarie dell‘Avvento! Villaco – la città illuminata!
VELIKA OTVORITEVPETEK 17. NOVEMBRA 2017 OB 18.30 URI I
Trg pred mestno hišoPustite se začarati! Uživajte v približno 45 minut dolgem otvoritvenem programu in prižiganju praznične razsvetljave. Beljak – mesto luči!
Cogliete l’occasione per venire al mercatino di Natale di Villaco viaggiando in modo eco-logico, in tutta comodità e senza stress con il treno MICOTRA o con l’Intercitybus delle ÖBB.
Nutzen Sie die Möglichkeit und reisen Sie umweltfreundlich, komfortabel und stressfrei mit dem MICOTRA Zug, dem Eurocityzug oder dem ÖBB Intercitybus zum Christkindlmarkt nach Villach.
A Villaco con le ÖBBMit den ÖBB nach Villach
www.oebb-italia.com | Servizio clienti ÖBB Tel.: 05 1717Informazioni: ÖBB a Milano è Tel. +39 02 3041 5023 Lun-Ven: 09.00 – 18.00
AL MERCATINO DI NATALE IN TUTTO RELAXENTSPANNT ZUM CHRISTKINDLMARKT
ab €13,-
Combinate la vostra visita al mercatino di Natele di
Villaco con una crociera in battello sulla drava. Gode-
tevi sidro brulè fatto a casa, vin brulè, punch e speci-
alità di carinzia (merenda tipica carinziana da ordinare
in anticipo) servito sotto il tetto a vetri e scoprite il
centro illuminato di una prospettiva diversa.
Verbinden Sie Ihren Besuch am Villacher
Adventmarkt mit einer Rundfahrt auf dem
Drauschiff. Genießen Sie hausgemachten Glühmost,
Glühwein, Punsch und Kärntner Schmankerl
(Kärntner Brettljause auf Vorbestellung) am neuen
Panoramadeck mit Glasüberdachung
und betrachten Sie die Villacher Altstadt von einem
ganz neuen Blickwinkel.
Tipp: Tauchen Sie ein und lassen Sie sich entführen in
schöne Geschichten rund um das Thema Advent.
NUOVO HIGHLIGHT PER LE VACANZE :AVVENTO NAVE MS LANDSKRONNEUES HIGHLIGHT IN DER WEIHNACHTSZEIT:ADVENTSCHIFF MS LANDSKRON25.11.- 16.12. und /e 8.12. I SA u.SO I sabato e domenica I 16.30 und /e 17.30Ablegestelle Drauterassen
€ 12,00 adulti I Erwachsene I € 6,00 bambini I Kinder Info: T: +43 699 15 077 077 I of� [email protected] nach Rücksprache in der Zeit von 16.30-17.30 Uhr möglich(ab 15 Personen wird um Voranmeldung gebeten) gite per gruppi e prenotazioni
Der HÜTTENADVENTpräsentiert sechs Villacher Regionen, die wir Ihnen gerne kurz vorstellen möchten.
GERLITZEN ALPEAlles was das Skifahrerherz begehrt: 17 Seilbahnen und Liftanlagen, 42 bestens präparierte Pistenkilometer in allen Himmelsrichtungen, breite Abfahrten und gemütliche Hütten für den Einkehrschwung.Tipp für Frühaufsteher: Die Kanzelbahn startet bereits um 8.15 Uhr!
DREILÄNDERECK Das Dreiländereck bei Arnoldstein ist auch im Winter ein echtes Erlebnis. Mit Pisten für Anfänger und Genießer, urigen Hütten und einer acht Kilometer langen Rodelbahn. Das idyllische Familienskigebiet gilt zudem als Geheimtipp unter Skitourenfans: Jeden Donnerstagabend ist das Dreiländereck ganz den Tourengehern vorbehalten!
NATURPARK DOBRATSCHVerschneite Berghänge, die in der Sonne glitzern, geheimnisvolle Tierspuren im knirschenden Schnee: Der älteste Naturpark Kärntens setzt auch im Winter ganz auf sanften Tourismus. Zur Freude von Tourengehern, Langläufern und Kindern, die sich am Rodelhügel bei der Rosstratte tummeln. Am Abend ist Schneeschuhwandern bei Vollmond angesagt.
THERMENRESORT WARMBADIm wohlig-warmen Wasser schweben, mit Blick auf die schneebedeckten Berge. Seit Hunderten von Jahren ist Warmbad-Villach und das ThermenResort für seine Thermalquellen bekannt. Im Urquellbecken kann man sogar direkt über der Quelle schwimmen, während daneben, in der KärntenTherme, Österreichs modernste Thermen-Erlebniswelt mit Riesenrutschen und einem 2.000 m² großen Spa wartet.
OSSIACHER SEERund um den winterlichen See ist es längst nicht so still, wie die idyllische Natur vermuten ließe. Eishockeyspieler und Eisstockschützen haben jetzt Hochsaison und messen ihr Können in der „Ossiacher See Halle“ in Steindorf. Liebhaber klassischer Klänge genieße derweilen die „musikalischen Klänge im Advent“ im Alban Berg Saal der CMA Carinthische Musikakademie Ossiach.
FAAKER SEEWenn der türkisblaue Faaker See in der Wintersonne glitzert, genießen Spaziergänger die Ruhe und Idylle rund um den See.Eingebettet in der Winterlandschaft liegt wenige Kilometer entfernt der Aichwaldsee, der meist vor allen anderen Kärntner See zufriert, und Kinder wie Erwachsene magisch aufs Eis zieht. Und auch auf der nahe gelegenen Kinderskiwiese oder am Rodelhang in Oberaichwald ist Winterspaß garantiert.
BAUERN ADVENTSONNTAG 17. DEZ 2017ab 17.00 Uhr IGesamte Innenstadt
Begleitet von den heiligen drei Königen und Engeln kommt das Christkind mit dem Drauschiff an und wird mit Laternen, Glockenklängen und Gesang auf den Drauterrassen in Empfang genommen.
AVVENTO CONTADINODOM. 17 DIC 2017A partire dalle 17 IIn tutto il centro cittá
Accompagnato dai tre Re Magi e dagli angeli, Gesù Bambino arriva in barca sulla Drava e ad accoglierlo sulle terrazze lungo il � ume ci sono lanterne, rintocchi di campane, canti e musica.
KMEČKI ADVENT NED. 17. DEC 2017od 17. uri ICenter mesta
V spremstvu svetih Treh kraljev in angelov prihaja dete božje z ladjico. V spremstvu latern, cingljanja zvončkov in petja ga bomo sprejeli na dravskih terasah.
CHRISTKINDLPOSTAMT
Im Villacher Advent deponiert man die großen und auch die etwas kleineren Weihnachtswünsche an goldrichtiger und kompetenter Stelle: beim Christkindl-Postamt auf dem Oberen Kirchenplatz. Von dort gehen auch herzliche, ganz individuelle Christkindl-Grüße in alle Welt mit der eigenen Villacher Advent Briefmarke. Ab 24. November jedes Wochenende bis zum großen Fest jeweils Freitag, Samstag und Sonntag zwischen 12 und 18 Uhr geöffnet.
UFFICIO POSTALE NATALIZIO
Nell’Avvento a Villaco i desideri grandi ed anche questi un po’ più piccoli vengono depositati nel perfetto ed adeguato posto: nell’uf� cio natalizio sulla superiore piazza della chiesa. Tutti gli auguri per buone feste partono di questo posto in tutto il mondo con un proprio francobollo dell’Avvento a Villaco. È aperto, iniziando il 24 novembre ogni � ne settimana cioè venerdì, sabato e domenica dalle ore 12 alle ore 18, � no alla grande festa.
JEZUŠČKOVA POŠTAOb beljaškem adventu oddamo velike in tudi manjše božične želje na pravem in kompetentnem mestu, na Jezuščkovi pošti. Od tam gredo srčne želje vsakega posameznika po celem svetu in to z unikatno poštno znamko Beljaku. Pošta je od 24. novembra odprta vsak konec tedna (petek, sobota, nedelja) med 12.00 in 18.00, vse do velikega praznovanja.
Villacher Altstadtführungenzur besinnlichen Weihnachtszeit, Treffpunkt Tourismusinformation Villach in der Bahnhofstraße 3
Visite guidate nel centro storiconel raccolto periodo natalizio, punto d’incontro Informazione turistica di Villaco, Bahnhofstraße 3
Vodenje po starem mestnem jedru Beljaka v mirnem božičnem času, Zbirališče Turistične informacije Beljak, Bahnhofstraße 3.
PERCHTENLAUFFREITAG 01. DEZ 2017ab 18.30 Igesamte Innenstadt
Ganz unter dem Motto „Mystik und Brauchtum“ steht der 1. Dezember. Es erwartet Sie ein schauriges Treiben mit Perchtengruppen aus ganz Österreich.
SFILATA IN COSTUME KRAMPUSVENERDI 01. DEC 2017A partire dalle 18.30 IIn tutto il centro città
„Mistica e usanze“ è il motto dello spaventoso andirivieni dei gruppi di Krampus e di diavoli da tutta l´Austria.
POVORKA PARKELJNOVPETEK, 01. DEC 2017 Iob 18.30 ICenter mesta
„ Mistika in običaji“ je moto, ki velja za 1. december. Pričaku-jete lahko srečanje z grozljivimi tradicionalnimi maskami iz cele Avstrije.