advertencia - sony.dk · compruebe si ha recibido los accesorios siguientes: • cable conector de...

2ES

ADVERTENCIA

Para evitar incendios odescargas eléctricas, noexponga la unidad a lalluvia ni a la humedad.

No instale el aparato en un espaciocerrado, como una estantería paralibros o un armario empotrado.

END

E

NL

DK

S

I

P

FIN

PL

RF

C

ES

3ES

ÍNDICE

PreparativosDesembalaje 4Instalación 4Conexión a un sistema 5

Operaciones básicasEscucha de sonido 8Ajuste del sonido 9

Información adicionalPrecauciones 10Solución de problemas 10Especificaciones 11

¡Bienvenido!Muchas gracias por la adquisición delaltavoz de supergraves activo Sony.Antes de utilizar el altavoz, leadetenidamente ese manual yconsérvelo para futuras referencias.

4ES

Preparativos

DesembalajeCompruebe si ha recibido los accesorios siguientes:• Cable conector de audio (1)• Cables de altavoces (2)

InstalaciónComo el oído humano no puede detectar la direcciónni la posición de donde viene el sonido de gravesproducido por un altavoz de graves (menos de150 Hz), usted podrá instalar el altavoz de graves en ellugar que desee de la sala. Para obtener una mejorreproducción de graves, le recomendamos que instaleel altavoz de graves sobre un piso sólido en el que seadifícil que se produzca resonancia.Usted podrá obtener una reproducción con suficientesgraves profundos con un solo altavoz de graves. Sinembargo, si utiliza un par de altavoces de graves,obtendrá una reproducción de graves profundostodavía más efectiva.

Notas• Instale siempre el altavoz de graves en posición vertical,

alejado varios centímetros de la pared.• No coloque ningún objeto ni se siente sobre el altavoz de

graves.• Si instala el altavoz de graves en el centro de una sala, los

graves pueden debilitarse extremadamente. Esto se debea la influencia de las ondas estacionarias de la sala. Sisucede esto, mueva el altavoz de graves del centro de unasala, o elimine la causa de las ondas estacionarias,instalando una librería en la pared, etc.

PreparativosPreparativos

Preparativos

5ES

Conexión a un sistemaDescripción generalUtilice la toma LINE IN o los terminales SPEAKER INdel altavoz de graves para conectarlo al amplificador.• Si su amplificador dispone de uno de los tipos

siguientes de tomas de salida, conecte la toma LINEIN y la toma del amplificador utilizando el cableconector de audio suministrado.

— Toma MONO OUT— Toma MIX OUT— Toma(s) de salida SUB WOOFER— Toma(s) de salida SUPER WOOFER

• Si su amplificador no posee las tomas de salidamencionadas arriba, conecte en su lugar losterminales para altavoces del amplificador a losterminales SPEAKER IN.

LINE IN

SPEAKER IN

LINE

SPEAKER

IN OUT

IN

+

+

–

–

+

+

–

–

OUT

L

R

L

R

Antes de comenzar• Desconecte la alimentación del amplificador y del

altavoz de graves antes de realizar cualquierconexión.

• Utilice los cables conectores de audio suministradoscon los equipos respectivos. Si no tiene suficientescables conectores de audio para realizar lasconexiones necesarias, tendrá que adquirir otrosadicionales.

• Cerciórese de realizar conexiones firmes para evitarruido.

• Conecte el cable de alimentación de CA del altavozde graves a una toma de la red.

• Usted no podrá conectar la toma de salida CENTERal altavoz de graves para utilizar la función DolbyPro Logic. El sonido de graves no saldrá con ciertosmodos Dolby Pro Logic.

(continúa)

6ES

Preparativos

Conexión de un amplificador con juegos determinales para altavoces dobles (A+B)Si su amplificador posee dos juegos de terminales paraaltavoces (A+B), conecte el altavoz de graves y losaltavoces delanteros al amplificador.

¿Qué cables se necesitan?Cables de altavoces (suministrados) (1 para cada altavoz)

Retuerza los extremos pelados de los conductores del cableunos 15 mm.

Conexiones1 Conecte los altavoces delanteros al amplificador.

Conecte los altavoces a los terminales paraaltavoces del amplificador (A).

SPEAKER A

2 Conecte el altavoz de graves al amplificador.Conecte los terminales SPEAKER IN del altavozde graves a los terminales para altavoces (B) delamplificador utilizando los cables para altavoces(suministrados).

SPEAKER B

SPEAKER

IN

+

+

–

–

+

+

–

–

OUT

L

R

L

R

Cuando utilice los juegos dobles (A + B) de terminalesde altavoces, cerciórese de seleccionar la posición“A + B” en el amplificador.

NotaCuando esté utilizando los terminales (A) solamente(altavoces delanteros solamente) o cuando desconecte laalimentación del amplificador, reduzca el volumen, odesconecte la alimentación del altavoz de graves, es posibleque oiga ruido.

Conexión de un amplificador con un solojuego de terminales para altavocesSi su amplificador solamente dispone de un juego determinales para altavoces, conecte el altavoz de gravesal amplificador, y después conecte los altavocesdelanteros al altavoz de graves.

¿Qué cables se necesitan?Cables de altavoces (suministrados) (1 para cada altavoz)

Retuerza los extremos pelados de los conductores del cableunos 15 mm.Cerciórese de hacer coincidir los conductores de los cablescon los terminales apropiados del componente: + a + y – a –.Si invirtiese los conductores, el sonido se oiría distorsionadoy se perderían los graves.Para evitar conexiones inapropiadas, será muy útil decidirque el conductor marcado con una línea es siempre positivo(+) y debe conectarse al terminal positivo (+).

Conexiones1 Conecte el amplificador.

Conecte los terminales SPEAKER IN del altavozde graves a los terminales para altavoces delamplificador con los cables para altavocessuministrados. Cerciórese de conectar amboscanales, izquierdo (L) y derecho (R).

ç: Flujo de la señal

SPEAKER

SPEAKER

IN

+

+

–

–

+

+

–

–

OUT

L

R

L

R

2 Conecte los altavoces delanteros al altavoz degraves.Conecte los altavoces a los terminales paraaltavoces del altavoz de graves.

SPEAKER

IN

+

+

–

–

+

+

–

–

OUT

L

R

L

R

Amplificador

Altavozdelantero(izquierdo)

Este altavoz de graves

Este altavozde graves

Altavozdelantero(derecho)

Amplificador

Altavozdelantero(derecho)

Altavozdelantero(izquierdo)

Este altavozde graves

Amplificador

Preparativos

7ES

Cuando utilice este altavoz de subgravespara los canales izquierdo (L) y derecho (R)

MONO OUT LINEIN OUT

LINEIN OUT

Conexión del cable de alimentación de CAConecte el cable de alimentación de CA del altavoz degraves de su amplificador a una toma de la red.

Conexión de un amplificador con tomaespecial para altavoz de supergravesSi su amplificador posee toma especial para altavoz desupergraves (tomas MONO OUT, MIX OUT, SUBWOOFER, o SUPER WOOFER), conecte la toma LINEIN del altavoz de graves a una de estas tomas.

¿Qué cables se necesitan?Cable conector de audio (suministrado) (1)

ConexionesConecte la toma MONO OUT de su amplificador a latoma LINE IN del altavoz de graves con el cableconector de audio suministrado.

MONO OUT LINEIN OUT

NotaSi el nivel de salida de su amplificador no es suficientementegrande, es posible que el sonido no sea suficientementefuerte. En este caso, conecte los terminales para altavocesdel amplificador directamente a los terminales SPEAKER INdel altavoz de graves.

AmplificadorEste altavoz de

graves

AmplificadorEste altavoz de

gravesEste altavoz de

graves

Operaciones básicas

8ES

Escucha de sonido

POWER LEVEL

POWER LEVEL CUT OFF FREQ PHASE

MINU MAX 50Hz 200Hz ø NORMALØ REVERSE

1 Conecte la alimentación del amplificador y seleccione la fuentede programa.

2 Presione POWER.

Se conectará la alimentación del altavoz de graves, y el indicadorPOWER se encenderá en verde.

3 Ponga en reproducción la fuente de programa.

Ajuste VOLUME de forma que el sonido de los altavoces delanterosno se oiga distorsionado.Si está distorsionado, también se distorsionará el sonido del altavozde graves.

Para desconectar la alimentaciónPresione el interruptor POWER para desengancharlo.Si oye ruido al desconectar el altavoz de graves, reduzca el volumen (LEVEL)del mismo, o desconecte la alimentación del amplificador antes dedesconectar dicho altavoz.

NotaNo ajuste nunca los controles detono (BASS, TREBLE, etc.) delamplificador ni del ecualizador aun nivel alto, ni aplique las ondassenoidales de 20 a 50 Hz grabadasen un disco de prueba, ni sonidoespecial (sonido de graves de uninstrumento musical electrónico,ruido de chasquido de ungiradiscos analógico, sonido congraves anormalmente reforzados,etc.) de alto nivel continuamente aesta unidad. Estas accionespodrían dañar los altavoces,Cuando reproduzca un disco quecontenga graves anormalmentereforzados, puede salir ruidoademás del sonido original. En talcaso, reduzca el nivel del sonido.

NotaLas señales de salida del altavozde subgraves (señal DOLBY digital(AC-3)) del procesador perimétricodigital normalmente estánajustadas a 10 dB más que el valorde Dolby Labaratories LicensingCorporation. Normalmente ajusteel nivel del altavoz de subgraves.

Operaciones básicas

Op

era

cion

es b

ásica

s

9ES

Ajuste del sonidoUsted podrá ajustar el sonido del altavoz de graves de acuerdo con el sonido de sus altavoces delanteros. El refuerzodel sonido de graves le ofrecerá una mayor sensación de atmósfera.

PHASECUT OFF FREQLEVEL


MIN MAX 50Hz 200Hz ø NORMALØ REVERSEU

1 Ajuste la frecuencia de corte.

Gire el control CUT OFF FREQ dependiendo de las frecuencias dereproducción de sus altavoces delanteros.Para ajustar, refiérase a lo siguiente.

4

3

50Hz 200Hz

65Hz 140Hz

80Hz2

1

1 Altavoces típicos de tamaño muy pequeño:5 - 7 cm de dia.

2 Altavoces típicos de tamaño pequeño:8 - 15 cm de dia.

3 Altavoces típicos de tamaño mediano: 16 - 24 cm de dia.4 Altavoces típicos de tamaño grande: más de 25 cm de dia.

Para sacar el máximo partido de la función del convertidor de bajonivel de Dolby digital, ajuste CUT OFF FREQ al valor lo más altoposible cuando reproduzca con Dolby digital (AC-3).

2 Ajuste el nivel de volumen del altavoz de graves.

Gire el control LEVEL de forma que oiga el sonido de graves un pocomejor que antes. No suba excesivamente el volumen de gravesporque provocará una pérdida del balance y profundidad. Paraaumentar el volumen, gire el control hacia la derecha. Para reducir elvolumen, gire el control hacia la izquierda.

3 Ponga en reproducción su canción o película favorita.

Para el ajuste será más adecuada una canción de un vocalistamasculino que contenga sonidos graves. Ajuste el volumen de losaltavoces delanteros al nivel normal. Cuando reproduzca unapelícula, suba el volumen más alto que el nivel para la música paraproducir sonidos más potentes.

4 Seleccione la polaridad de fase.

Presione el botón PHASE para seleccionar la polaridad de fase.

5 Repita los pasos 1 a 4 para ajustar el sonido a su gusto.

Después de haber ajustado el altavoz de graves a su gusto, utilice elcontrol VOLUME del amplificador para ajustar el volumen delaltavoz de graves de acuerdo con el de los demás altavoces. Usted nonecesitará ajustar el altavoz de graves cuando cambie el nivel delvolumen del amplificador.

NotaSi el sonido se distorsiona despuésde haber activado el refuerzo degraves desde su amplificador (conDBFB, GROOVE, el ecualizadorgráfico, etc.), desactive tal refuerzoy ajuste el sonido.

NotaAl elegir NORMAL o REVERSEcon el botón PHASE, se invertirá lapolaridad y puede proporcionaruna reproducción de graves mejoren ciertos ambientes de escucha(dependiendo del tipo de altavocesdelanteros, la posición del altavozde graves y del ajuste de lafrecuencia de corte). Tambiénpuede cambiar la amplitud y laconsistencia del sonido, e influir enla sensación del campo acústico.Seleccione el ajuste que ofrezca elsonido preferido cuando escuchedesde su posición de escuchanormal.

Información adicional

10ES

Precauciones

Seguridad• Antes de utilizar el altavoz de graves, compruebe si la

tensión de alimentación del mismo coincide con la de lared local.

• Cuando no vaya a utilizar el altavoz de graves durantemucho tiempo, cerciórese de desenchufarlo de la toma dela red. Para desconectar el cable de alimentación, tire delenchufe. No tire nunca del propio cable.

• Si dentro del altavoz de graves entra cualquier objetosólido o líquido, desenchúfelo de la red y haga que seacomprobado por personal cualificado.

• El cable de alimentación de CA solamente deberácambiarse en un taller de reparaciones cualificado.

Antes de conectar o desconectar la alimentación delamplificador o de otro equipoReduzca el volumen del amplificador al mínimo.

Para evitar dañar el altavoz de graves• Tenga cuidado al ajustar el control de volumen del

amplificador a fin de evitar una potencia de entradaexcesiva.

• No intente abrir la caja acústica ni extraer las unidadesaltavoces ni las redes.

• La rejilla no es desmontable. No la extraiga.

Si observa irregularidades de color en la pantalla de untelevisor cercanoDebido al apantallamiento magnético del altavoz de graves,éste podrá instalarse cerca de un televisor. Sin embargo,todavía pueden observarse irregularidades en los colores enla pantalla de un televisor dependiendo del tipo de televisorutilizado.

Si se observan irregularidades en los colores...nDesconecte la alimentación del televisor y vuelva a

conectarla después de 15 a 30 minutos.

Si vuelven a observarse irregularidades en los colores...nAleje más el altavoz de graves del televisor.

Si se produce aullidoReubique el altavoz de graves o reduzca el volumen delamplificador.

Instalación• No instale el altavoz de graves cerca de fuentes térmicas

tales como radiadores o conductos de aire cálido, ni en unlugar sometido a la luz solar directa, polvo excesivo,vibraciones mecánicas, ni golpes.

• Para evitar el recalentamiento interno del altavoz degraves, será esencial que esté bien ventilado. Coloque estealtavoz de graves en un lugar con circulación de aireadecuada. No lo coloque sobre una superficie blanda nidemasiado cerca de una pared ya que podría obstruir elorificio de ventilación de la parte posterior.

Limpieza de la cajaLimpie la caja con un paño suave ligeramente humedecidoen agua. No utilice ningún tipo de estropajos, polvosabrasivos, ni disolventes como alcohol o bencina.

Si tiene alguna pregunta o problema en relación con elaltavoz de graves que este manual no pueda resolver,consulte a su proveedor Sony.

Solución de problemasSi experimenta cualquiera de las dificultades siguientescuando utilice el altavoz de graves, use esta guía comoayuda para resolver el problema. Si el problemapersiste, consulte a su proveedor Sony más cercano.

No hay sonido./Compruebe si el altavoz de graves y los componentes

están instalados correctamente y con seguridad./Gire LEVEL hacia la derecha para aumentar el

volumen./Reajuste el nivel.

El sonido se paró repentinamente./Los cables del altavoz pueden haberse cortocircuitado.

Conecte los cables adecuadamente.

El sonido se oye distorsionado./La señal de entrada es imperfecta./El nivel de la señal de entrada es demasiado alto./Ajuste CUT OFF FREQ lo más posible cuando

reproduzca con Dolby digital (AC-3).

Se oye mucho zumbido o ruido./Conecte adecuadamente el conductor de puesta a tierra

del giradiscos./El contacto entre las clavijas de los cables conectores y

las tomas correspondientes no es correcto. Conectefirmemente las clavijas./El sistema de audio está captando cierto ruido de un

televisor. Aleje el sistema de audio del televisor odesconecte la alimentación de éste.

Información adicional

11ES

Especificaciones

Sistema

Tipo Altavoz de supergraves activo (diseño deapantallamiento magnético)

Unidad altavozDe graves: 16 cm de dia. × 1

Salida máxima práctica40 W (6 ohmios, DIN)50 W (50 Hz)

Gama de frecuencias de reproducción28 Hz - 200 Hz

Gama de corte de altas frecuencias50 Hz - 200 Hz

Selector de faseNORMAL (normal), REVERSE (opuesta)

Entradas

Tomas de entradaLINE IN: Toma fono de entradaSPEAKER IN: Terminales de entrada

Generales

País de compra Especificaciones eléctricas

Europa CA de 220 - 230 V, 50/60 Hz

China CA de 220 - 240 V, 50/60 Hz

Singapur, Malasia y otrospaíses

Ajuste de CA entre 110 - 120/220 - 240 V, 50/60 Hz

Consumo 45 W

DimensionesAprox. 205 × 380 × 365 mm (an/al/prf)

Masa 9,5 kg

Accesorios suministradosCable conector de audio (1 clavija fono - 1 clavija fono) (1)Cables para altavoces (2)

Diseño y especificaciones sujetos a cambio si previo aviso.

2P

ADVERTÊNCIA

Para evitar o risco deincêndio ou de choqueeléctrico, não exponha oaparelho à chuva nem àhumidade.

Não instale o aparelho num espaçofechado, como por exemplo, umaestante ou um armário.

3P

PP

ÍNDICE

PreparativosDesempacotamento 4Instalação 4Ligação do sistema 5

Operações básicasAudição do som 8Ajuste do som 9

Informações adicionaisPrecauções 10Verificação de problemas 10Especificações 11

Bem-vindo!Agradecemos-lhe pela aquisição doSuperaltifalante de Graves (SuperWoofer) Activo da Sony. Antes deutilizar este altifalante de graves, leiaatentamente este manual e guarde-opara futuras consultas.

Preparativos

4P

DesempacotamentoCertifique-se de ter recebido os seguintes itens:• Cabo de ligação de áudio (1)• Cabos para altifalantes (2)

InstalaçãoVisto que o ouvido humano não é capaz de detectar adirecção e a posição a partir de onde provém o somgrave em reprodução pelo altifalante de graves (abaixode 150 Hz), pode-se instalar o altifalante de graves emqualquer parte do recinto. Para a obtenção de umamelhor reprodução de graves, recomenda-se instalar oaltifalante de graves sobre um piso sólido onde sejapouco provável a ocorrência de ressonância.Pode-se obter uma reprodução de graves pesadossuficientes a partir de um único altifalante de graves.Entretanto, caso utilize um par de altifalantes degraves, poderá obter uma reprodução de gravespesados ainda mais efectiva.

Notas• Instale sempre este altifalante de graves na posição

vertical, mantendo uma distância de alguns centímetrosda parede.

• Não coloque objectos sobre este altifalante, tampouco sesente sobre ele.

• Caso este altifalante de graves seja instalado no centro deum recinto, os graves podem ser extremamenteenfraquecidos. Isto se deve à influência da ondaestacionária do recinto. Caso isto ocorra, afaste estealtifalante da região central da sala, ou elimine a causa daonda estacionária, pela instalação de estantes na parede,etc.

Preparativos

Preparativos

5P

Ligação do sistemaCaracterísticas geraisUtilize a tomada LINE IN ou os terminais SPEAKERIN deste altifalante de graves quando ligar oamplificador.• Caso o seu amplificador possua um dos tipos de

tomada de saída a seguir, ligue a tomada LINE IN ea tomada do amplificador mediante a utilização docabo de ligação de áudio fornecido.

— Tomada MONO OUT— Tomada MIX OUT— Tomada(s) de saída SUB WOOFER— Tomada(s) de saída SUPER WOOFER

• Caso o seu amplificador não possua as tomadas desaída acima mencionadas, então ligue os terminaispara altifalante do amplificador aos terminaisSPEAKER IN.

LINE IN

SPEAKER IN

LINE

SPEAKER

IN OUT

IN

+

+

–

–

+

+

–

–

OUT

L

R

L

R

Medidas preliminares• Desligue a alimentação do amplificador e deste

altifalante de graves antes de efectuar qualquerligação.

• Utilize os cabos de ligação de áudio fornecidos com orespectivo equipamento. Caso não haja cabos deligação de áudio suficientes para a realização dasligações necessárias, requer-se a aquisição de algunscabos de ligação de áudio opcionais.

• Certifique-se de efectuar as ligações firmemente paraevitar interferências.

• Ligue o cabo de alimentação CA do altifalante degraves a uma tomada da rede.

• Não é possível ligar a tomada de saída CENTER parauso com a função Dolby Pro Logic a este altifalante.Os sons graves não têm saída com alguns modosDolby Pro Logic.

(continuação)

Preparativos

6P

Ligação a um amplificador com um jogosimples de terminais para altifalanteCaso o seu amplificador esteja equipado com um jogosimples de terminais para altifalante, ligue o altifalantede graves ao amplificador, e então ligue as colunasfrontais de altifalantes ao altifalante de graves.

Quais os cabos necessáriosCabo de altifalante (fornecido) (1 para cada altifalante)

Torça as extremidades descascadas do cabo cerca de 15 mm.Certifique-se de combinar o cabo de altifalante com oterminal apropriado nos componentes: + com + e – com –.Caso os cabos sejam invertidos, o som será distorcido ehaverá perda dos graves.É conveniente determinar que o cabo de altifalante marcadocom uma linha é sempre o positivo (+) e deve ser ligado aoterminal positivo (+), para evitar ligações inapropriadas.

Ligações1 Ligue o altifalante de graves ao amplificador.

Ligue os terminais SPEAKER IN deste altifalanteao terminais para altifalante do amplificador comos cabos de altifalante. Certifique-se de ligarambos os canais, L e R.

ç: fluxo do sinal

AmplificadorSPEAKER

SPEAKER

IN

+

+

–

–

+

+

–

–

OUT

L

R

L

R

2 Ligue as colunas frontais de altifalantes aoaltifalante de graves.Ligue os altifalantes aos terminais para altifalantedeste altifalante de graves.

Este altifalante de graves

SPEAKER

IN

+

+

–

–

+

+

–

–

OUT

L

R

L

R

Este altifalantede graves

Ligação a um amplificador com jogo duplo(A+B) de terminais para altifalanteCaso o seu amplificador possua jogo duplo (A+B) determinais para altifalante, ligue tanto o altifalante degraves quanto as colunas frontais ao amplificador.

Quais os cabos necessáriosCabo de altifalante (fornecido) (1 para cada altifalante)

Torça as extremidades descascadas do cabo cerca de 15 mm.

Ligações1 Ligue as colunas frontais ao amplificador.

Ligue os altifalantes aos terminais de altifalantedo seu amplificador (A).

AmplificadorSPEAKER A

2 Ligue o altifalante de graves ao amplificador.Ligue os terminais SPEAKER IN do altifalante degraves aos terminais para altifalante doamplificador (B) mediante a utilização de cabospara altifalante (fornecidos).

AmplificadorSPEAKER B

SPEAKER

IN

+

+

–

–

+

+

–

–

OUT

L

R

L

R

Ao utilizar jogos duplos (A + B) de altifalantes,certifique-se de seleccionar a posição «A + B» com oseu amplificador.

NotaQuando estiver a utilizar somente o terminal de altifalante(A) (somente coluna frontal) ou quando a alimentação doamplificador estiver desligada, reduza o volume ou desliguea alimentação do altifalante de graves. Doutro modo, poder-se-ão escutar zumbidos de interferéncia.

Coluna frontaldireita (R)

Coluna frontalesquerda (L)

Colunafrontaldireita (R)

Colunafrontalesquerda (L)

Este altifalantede graves

Preparativos

7P

Ligação a um amplificador com umatomada especial para um superaltifalantede gravesCaso o seu amplificador possua uma tomada especialpara um superaltifalante de graves (como uma tomadaMONO OUT, MIX OUT, SUB WOOFER ou SUPERWOOFER), ligue as tomadas LINE IN do altifalante degraves a uma destas tomadas.

Quais os cabos necessáriosCabo de ligação de áudio (fornecido) (1)

LigaçõesLigue a tomada MONO OUT do seu amplificador àtomada LINE IN esquerda do altifalante de graves como cabo de ligação de áudio fornecido.

Amplificador Este altifalante de gravesMONO OUT LINE

IN OUT

NotaCaso o nível de saída do seu amplificador não seja amplo osuficiente, o som poderá não ser suficientemente alto. Nestecaso, ligue os terminais de altifalante do amplificadordirectamente aos terminais SPEAKER IN deste altifalante.

Quando do uso deste altifalante de gravespara ambos os canais, esquerdo (L) edireito (R)

MONO OUT LINEIN OUT

LINEIN OUT

Ligação do cabo de alimentação CALigue o cabo de alimentação CA deste altifalante degraves e do seu amplificador a uma tomada da rede.

AmplificadorEste altifalante

de gravesEste altifalante

de graves

Operações básicas

8P


Audição do som

POWER LEVEL



1 Ligue a alimentação do amplificador e seleccione a fontesonora.

2 Pressione POWER.

O altifalante de graves liga-se e o indicador POWER acende-se emverde.

3 Reproduza a fonte sonora.

Ajuste o VOLUME de modo que o som das colunas frontais não sejadistorcido.Caso ocorra a sua distorção, o som do altifalante de graves tambémserá distorcido.

Para desligar a alimentaçãoCarregue em POWER para liberar o interruptor.Caso escute ruídos ao desligar o altifalante de graves, reduza o nível doaltifalante de graves com LEVEL ou desligue o amplificador antes de desligaro altifalante de graves.

NotaNunca ajuste os controlos detonalidade do amplificadr (BASS,TREBLE, etc.) ou a saída doequalizador a um nível elevado, enem introduza neste aparelhoondas senoidais de 20 a 50 Hz,gravadas em discos de testescomercializadas no mercado, ousons especiais (sons graves deinstrumentos musicaiselectrónicos, ruídos crepitantes degira-discos analógico, sons comreforço de graves anormal, etc.) aum nível elevado. Estesprocedimentos poderão causaravarias aos altifalantes.Quando da reprodução de discosespeciais com reforço de gravesanormal, ruídos poderão seremanados em adição ao somoriginal. Neste caso, diminua onível do som.

NotaO sinal de saída do altifalante degraves auxiliar (sinal DOLBYdigital (AC-3)) do processadorperimétrico digital de vendaavulsa está ajustado 10 dB maisalto por Dolby LaboratoriesLicensing Corporation. Sobcondiçöes normais de uso, ajuste onível do altifalante de gravesauxiliar.


Op

era

ções b

ásica

s

9P


Ajuste do somPode-se ajustar o som do altifalante de graves de acordo com o som das colunas frontais. O reforço do som graveproporciona uma sensação maior da atmosfera.




1 Ajuste a frequência de corte.Gire o controlo CUT OFF FREQ de acordo com as frequências dereprodução das suas colunas frontais.

Consulte a seguir para efectuar o ajuste.

4

3

50Hz 200Hz

65Hz 140Hz

80Hz2

11 Colunas de porte muito pequeno típicas:

5 - 7 cm de diâm.2 Colunas de pequeno porte típicas: 8 - 15 cm

de diâm.3 Colunas de pequeno porte típicas: 16 - 24 cm de diâm.4 Colunas de grande porte típicas: mais de 25 cm de diâm.

Para obter o máximo desempenho da função conversora de baixo nívelde Dolby digital, ajuste CUT OFF FREQ para o mais mais alto possíveldurante a reprodução de Dolby digital (AC-3).

2 Ajuste o nível de volume do altifalante de graves.Gire o controlo LEVEL de modo a poder escutar os sons graves umpouco melhor do que antes. Não aumente os graves excessivamente,pois haverá perda de balanço e profundidade. Para aumentar ovolume, gire o controlo para a direita. Para reduzir o volume, gire ocontrolo para a esquerda.

3 Reproduza o seu filme e a sua música favorita.

Os tons e a voz de vocal masculino a conter sons graves são maisadequados para ajustamento. Ajuste o volume das colunas frontais aonível costumeiro. Quando reproduzir um filme, aumente o volumemais do que para música de modo a obter um som mais potente.

4 Seleccione a polaridade de fase.Pressione o botão PHASE para seleccionar a polaridade de fase.

5 Repita os passos de 1 a 4 para os ajustes de sua preferência.Uma vez que tenham sido efectuados os ajustamentos desejados noaltifalante de graves, utilize o controlo VOLUME do amplificadorpara ajustar o volume do altifalante de graves com o dos outrosaltifalantes. Não é necessário ajustar o altifalante de graves quando sealtera o nível de volume do amplificador.

NotaCaso o som seja distorcido aoactivar o reforço de graves do seuamplificador (tal como DBFB,GROOVE, equalizador gráfico,etc.) desactive o reforço de gravese ajuste o som.

NotaA selecção de NORMAL ouREVERSE com o botão PHASEreverte a polaridade e pode provermelhor reprodução dos graves emdeterminados ambientes deaudição (conforme o tipo dascolunas frontais, a posição doaltifalante de graves e oajustamento da frequência decorte). Também a expansão e atensão do som podem ser alteradase a sensação do campo acústicopode ser afectada. Seleccione oajuste que ofereça o som preferidopara a audição a partir da suaposição de escuta normal.

10P

Informações adicionais

Precauções

Acerca da segurança• Antes de utilizar o altifalante de graves, certifique-se de

que a voltagem de funcionamento do mesmo é idêntica àtensão da rede eléctrica local.

• Quando este altifalante de graves não for ser utilizado porum período prolongado, desligue-o da tomada da rede.Para desligar o cabo, puxe-o pela ficha; nunca pelo própriocabo.

• Se algum objecto sólido ou líquido cair dentro destealtifalante de graves, desligue o altifalante da redeeléctrica e solicite uma averiguação a técnicos qualificadosantes de voltar a utilizá-lo.

• O cabo de alimentação CA deve ser alterado somente emserviços técnicos qualificados.

Quando da activação ou desactivação da alimentação deum amplificador ou outro equipamentoReduza o volume do amplificador para o mínimo.

Para evitar avarias no altifalante de graves• Seja cuidadoso no ajuste do controlo de volume do

amplificador para evitar uma potência de entradaexcessiva.

• Não tente abrir ou remontar as redes e colunas dealtifalantes.

• A rede da tela não é removível. Não tente removê-la.

Na ocorrência de irregularidades de cor no écran de umtelevisor situado nas cercaniasVisto que este sistema de altifalantes é do tipomagneticamente blindado, as colunas de altifalantes podemser instaladas nas cercanias de um televisor. Entretanto,irregularidades de cor podem ainda ser observadas no écrando televisor, conforme o tipo de televisor em utilização.

Caso constate irregularidades de cor...nDesligue o televisor uma vez, e volte a ligá-lo após 15 a

30 minutos

Caso as irregularidades de cor persistam...nAumente a distância entre os altifalantes e o televisor.

Caso ocorra microfoniaAltere o posicionamento do altifalante ou reduza o volumedo amplificador.

Acerca da instalação• Não instale este altifalante de graves nas cercanias de

fontes de calor, tais como radiadores ou ductos de arquente, nem em locais sujeitos à luz solar directa, muitopó, vibrações mecânicas ou choques.

• Boa ventilação é essencial para a prevenção desobreaquecimentos internos do altifalante. Instale-o,portanto, em um local que proporcione boa circulação dear. Não coloque o altifalante sobre superfícies macias oudemasiadamente próximo de paredes, para evitar obloqueio dos orifícios de ventilação localizados na parteposterior.

Acerca da limpeza da parte externaLimpe a parte externa do altifalante com um pano maciolevemente humedecido com água. Não utilize nenhum tipode escova abrasiva, pó saponáceo ou solvente, tal comoálcool ou benzina.

Caso surjam quaisquer dúvidas ou problemasconcernentes a este altifalante de graves, nãoabordados neste manual, consulte o seu agente Sonymais próximo.

Verificação de problemasNa ocorrência de alguma das dificuldades a seguirdurante a utilização deste altifalante de graves, utilizeeste guia como auxílio para solucionar o problema.Caso o problema persista, consulte o seu agente Sonymais próximo.

Ausência de som./Verifique se este altifalante de graves e os componentes

estão ligados correcta e firmemente./Gire LEVEL à direita para aumentar o volume./Reajuste o nível.

Interrupção repentina do som./Os cabos de altifalante podem estar em curto-circuito.

Ligue os cabos apropriadamente.

Distorção do som./O sinal de entrada é imperfeito./O nível do sinal de entrada está muito alto./Ajuste CUT OFF FREQ para a frequência máxima na

reprodução de Dolby digital (AC-3).

Interferências ou zumbidos intensos./Ligue o fio terra do gira-discos correctamente./Os contactos entre as fichas dos cabos de ligação e as

tomadas correspondentes não foram feitosapropriadamente. Ligue as fichas firmemente./O sistema de áudio está a captar interferências de um

televisor. Afaste o sistema de áudio do televisor, oudesligue o televisor.

11P

Informações adicionais

Especificações

SistemaTipo Superaltifalante de graves activo

(design magneticamente blindado)

Unidade de altifalanteAltifalante de graves: 16 cm de diâm. × 1

Saída máxima utilizável40 W (6 ohms, DIN)50 W (50 Hz)

Amplitude de frequência de reprodução28 Hz - 200 Hz

Frequência de corte das altas frequências50 Hz - 200 Hz

Interruptor de faseNORMAL (normal), REVERSE (inversão)

EntradasTomadas de entrada

LINE IN: Tomada de terminal de entradaSPEAKER IN: Terminais de entrada

Generalidades

Local de aquisição Alimentação

Europa 220 - 230 V de CA, 50/60 Hz

China 220 - 240 V de CA, 50/60 Hz

Singapura, Malásia eoutros países

110 - 120/220 - 240 V de CAajustável, 50/60 Hz

Consumo 45 W

Dimensões Aprox. 205 × 380 × 365 mm (l/a/p)

Peso 9,5 kg

Acessórios fornecidosCabo de ligação de áudio (1 ficha RCA - 1 ficha RCA) (1)Cabos de altifalante (2)

Design e especificações sujeitos a alterações sem avisoprévio.

2D

Vorsicht

Um Feuergefahr und dieGefahr eines elektrischenSchlages zu vermeiden,darf das Gerät wederRegen noch Feuchtigkeitausgesetzt werden.

Stellen Sie das Gerät nicht an einemOrt auf, an dem ausreichendeLuftzufuhr nicht gegeben ist, zumBeispiel in einem engen Regalfachoder in einem Einbauschrank.

3D

D

INHALTSVERZEICHNIS

VorbereitungNach dem Auspacken 4Aufstellung 4Anschluß 5

Grundlegender BetriebWiedergabe 8Toneinstellung 9

ZusatzinformationenZur besonderen Beachtung 10Störungsüberprüfungen 10Technische Daten 11

HerzlichenGlückwunsch!Wir beglückwünschen Sie zum Kaufdieses Sony Aktiv-Superwoofers.Lesen Sie vor der Inbetriebnahme dieseAnleitung bitte sorgfältig durch undbewahren Sie sie zum späterenNachschlagen gut auf.

4D

Vorbereitung

Nach dem AuspackenVergewissern Sie sich, daß die folgenden Teilevorhanden sind:• Audio-Verbindungskabel (1)• Lautsprecherkabel (2)

AufstellungDa das menschliche Ohr tiefe Frequenzen (unter150 Hz) nicht orten kann, können Sie den Woofer aneiner beliebigen Stelle aufstellen. Allerdings solltedarauf geachtet werden, daß der Boden amAufstellungsplatz stabil ist, damit der Klang nichtdurch Resonanzen beeinträchtigt wird.Ein einzelner Woofer liefert bereits sehr kräftige Bässe.Sie können jedoch auch zwei Woofer verwenden, dasBaßfundament ist dann noch ausgeprägter.

Hinweise• Stellen Sie den Woofer stets vertikal auf und halten Sie zur

Wand etwas Abstand (einige Zentimeter) ein.• Stellen Sie keine Gegenstände auf den Woofer und setzen

Sie sich nicht darauf.• Wenn der Woofer in der Mitte des Zimmers steht, wird

auf Grund von stehenden Wellen die Baßabstrahlungbedämpft. Stellen Sie den Woofer deshalb möglichst nichtin die Mitte Ihres Zimmers oder verhindern Sie dasEntstehen von stehenden Wellen, indem Sie Bücherregaleusw. aufstellen.

Vorbereitung

Vorbereitung

5D

AnschlußÜberblickSchließen Sie den Verstärker entweder an LINE INoder SPEAKER IN des Woofers an.• Falls Ihr Verstärker eine der im folgenden

aufgeführten Ausgangsbuchsen besitzt, verbindenSie die Buchsen über das mitgelieferte Audiokabelmit der LINE IN-Buchse.

— MONO OUT-Buchse— MIX OUT-Buchse— SUB WOOFER-Ausgangsbuchse(n)— SUPER WOOFER-Ausgangsbuchse(n)

• Besitzt Ihr Verstärker keine solchenAusgangsbuchsen, verbinden Sie dieLautsprecheranschlüsse des Verstärkers mit denSPEAKER IN-Klemmen des Woofers.

LINE IN

SPEAKER IN

LINE

SPEAKER

IN OUT

IN

+

+

–

–

+

+

–

–

OUT

L

R

L

R

Vor dem Betrieb• Schalten Sie den Verstärker und den Woofer aus,

bevor Sie Anschlüsse vornehmen.• Verwenden Sie die beim betreffenden Gerät

mitgelieferten Audiokabel. Gegebenenfalls sindzusätzliche, im Fachhandel erhältliche Audiokabelerforderlich.

• Stecken Sie die Stecker fest in die Buchsen ein, umStörgeräusche zu vermeiden.

• Schließen Sie das Netzkabel des Woofers an eineWandsteckdose an.

• Die CENTER-Ausgangsbuchse von Verstärkern mitDolby Pro Logic-Funktion eignet sich nicht zumAnschluß dieses Woofers, da bei einigen Dolby ProLogic-Betriebsarten der Baßbereich nicht über dieseBuchse ausgegeben wird.

(Siehe Fortsetzung)

6D

Vorbereitung

Anschluß an einen Verstärker mit einemeinzigen LautsprecherklemmenpaarWenn Ihr Verstärker nur einLautsprecherklemmenpaar besitzt, schließen Sie denWoofer an den Verstärker und dann dieFrontlautsprecher an den Woofer an.

Benötigte KabelLautsprecherkabel (mitgeliefert) (1 pro Lautsprecher)

Die Litze an den etwa 15 mm abisolierten Enden verdrillen.Achten Sie auf phasenrichtigen Anschluß derLautsprecherkabel: + an + und – an –.Bei falscher Phase kommt es zu schwachen Bässen undsonstigen Klangbeeinträchtigungen.Um einen phasenrichtigen Anschluß aller Lautsprecher zugewährleisten, wird empfohlen, das mit einer Liniegekennzeichnete Kabel stets an + anzuschließen.

Anschluß1 Anschluß des Woofers an den Verstärker:

Verbinden Sie die SPEAKER IN-Klemmen desWoofers über die Lautsprecherkabel mit denLautsprecheranschlüssen des Verstärkers. AchtenSie darauf, daß rechter (R) und linker (L) Kanalnicht vertauscht sind.

ç: Signalfluß

SPEAKER

SPEAKER

IN

+

+

–

–

+

+

–

–

OUT

L

R

L

R

2 Anschluß der Frontlautsprecher an den Woofer:Schließen Sie die Lautsprecher an dieLautsprecherklemmen des Woofers an.

SPEAKER

IN

+

+

–

–

+

+

–

–

OUT

L

R

L

R

Anschluß an einen Verstärker mit zweiLautsprecherklemmenpaaren (A + B)Wenn Ihr Verstärker zwei Lautsprecherklemmenpaare(A + B) besitzt, schließen Sie den Woofer und dieFrontlautsprecher an den Verstärker an.

Benötigte KabelLautsprecherkabel (mitgeliefert) (1 pro Lautsprecher)

Die Litze an den etwa 15 mm abisolierten Enden verdrillen.

Anschluß1 Anschluß der Frontlautsprecher an den

Verstärker:Schließen Sie die Lautsprecher an dieLautsprecherklemmen A des Verstärkers an.

SPEAKER A

2 Anschluß des Woofers an den Verstärker:Verbinden Sie die SPEAKER IN-Klemmen desWoofers über die Lautsprecherkabel (mitgeliefert)mit den Lautsprecherklemmen B des Verstärkers.

SPEAKER B

SPEAKER

IN

+

+

–

–

+

+

–

–

OUT

L

R

L

R

Bei Verwendung von zwei Lautsprecherpaaren (A + B)schalten Sie am Verstärker in die Position „A + B“.

HinweisBei ausschließlicher Verwendung derLautsprecheranschlüsse A (nur Frontlautsprecher) und beimAusschalten des Verstärkers reduzieren Sie die Lautstärkeoder schalten Sie den Woofer aus, da es sonst zuStörgeräuschen kommen kann.

Rechter (R)Frontlautsprecher

Linker (L)Frontlautsprecher

Verstärker

Woofer

Verstärker

Verstärker

Woofer

Rechter (R)Frontlautsprecher

Linker (L)Frontlautsprecher

Woofer

Vorbereitung

7D

Verwendung eines Woofers für den linken(L) und eines weiteren für rechten (R) Kanal

MONO OUT LINEIN OUT

LINEIN OUT

Anschluß des NetzkabelsSchließen Sie das Netzkabel des Woofers und desVerstärkers an eine Wandsteckdose an.

Anschluß an einen mit zusätzlicher Buchsefür einen Superwoofer ausgestattetenVerstärkerWenn Ihr Verstärker eine separate Buchse für einenSuperwoofer (beispielsweise mit MONO OUT, MIXOUT, SUB WOOFER oder SUPER WOOFERgekennzeichnet) besitzt, verbinden Sie diese Buchsemit der LINE IN-Buchse des Woofers.

Benötigte KabelAudiokabel (mitgeliefert) (1)

AnschlußVerbinden Sie die MONO OUT-Buchse IhresVerstärkers über das mitgelieferte Audiokabel mit derlinken LINE IN-Buchse des Woofers.

MONO OUT LINEIN OUT

HinweisBei obiger Anschlußart reicht manchmal der Ausgangspegeldes Verstärkers nicht zur Ansteuerung des Woofers aus; derWoofer-Lautstärkepegel ist dann zu gering. Schließen Sie ineinem solchen Fall die Lautsprecherklemmen desVerstärkers an die SPEAKER IN-Klemmen des Woofers an.

Verstärker Woofer

WooferWooferVerstärker

Grundlegender Betrieb

8D


Wiedergabe

POWER LEVEL



1 Schalten Sie den Verstärker ein, und wählen Sie dieSignalquelle.

2 Drücken Sie POWER.

Der Woofer wird eingeschaltet, und die POWER-Anzeige leuchtetgrün auf.

3 Geben Sie die Signalquelle wieder.

Stellen Sie VOLUME nur so hoch ein, daß der Ton von denFrontlautsprechern nicht verzerrt ist.Wenn dieser Ton verzerrt ist, ist auch der Ton vom Subwooferverzerrt.

Zum AusschaltenDrücken Sie die POWER-Taste, um sie auszurasten.Wenn es beim Ausschalten des Woofers zu Störgeräuschen kommt, drehenSie den LEVEL-Regler des Woofers zurück oder schalten Sie vor demAusschalten des Woofers den Verstärker aus.

HinweisStellen Sie auf keinen Fall dieKlangregler des Verstärkers(BASS, TREBLE usw.) oder einesEqualizers auf eine extremePosition, und verwenden Sie keinSinuston-Testsignal zwischen20 Hz und 50 Hz, wie es aufspeziellen Testplatten vorhandenist. Geben Sie auch keineProgrammquellen mit extremstarkem Baßanteil (z.B. vonelektronischen Instrumenten) beihohem Pegel für längere Zeitwieder, da dies zur Beschädigungder Lautsprecher führen kann.Wenn eine Aufnahme mit extremstarkem Baßanteil wiedergegebenwird, können Nebengeräuschehörbar werden. Regeln Sie ineinem solchen Fall die Lautstärkezurück.

HinweisDas Subwoofer-Ausgangssignal(DOLBY-Digital-AC-3-Signal) desgetrennt erhältlichen Digital-Surround-Prozessors ist von DolbyLaboratories LicensingCorporation 10 dB höhereingestellt. Stellen Sie beinormalem Betrieb denSubwooferpegel entsprechend ein.


Gru

nd

leg

en

der B

etrie

b

9D

ToneinstellungDurch Anheben der Bässe kann der Raumklangeindruck verstärkt werden.




1 Stellen Sie die Übernahmefrequenz ein.

Drehen Sie hierzu den CUT OFF FREQ-Regler. Die optimaleEinstellung hängt vom Frequenzumfang Ihrer Frontlautsprecher ab.

Im allgemeinen ist folgende Einstellung optimal:

4

3

50Hz 200Hz

65Hz 140Hz

80Hz2

1

1 Sehr kleine Lautsprecherboxen:5 bis 7 cm Durchmesser

2Kleine Lautsprecherboxen:8 bis 15 cm Durchmesser

3Mittelgroße Lautsprecherboxen: 16 bis 24 cm Durchmesser4Große Lautsprecherboxen: über 25 cm Durchmesser

Damit der Pegelkonverter der Dolby-Digital-Funktion optimalarbeitet, stellen Sie bei der Wiedergabe einer Dolby-Digital-AC-3-Quelle CUT OFF FREQ möglichst hoch ein.

2 Stellen Sie den Lautstärkepegel des Woofers ein.Drehen Sie den LEVEL-Regler so weit auf, daß die Bässe etwas lauterals zuvor zu hören sind. Heben Sie die Bässe nicht zu hoch an, weilansonsten Balance und Tiefe verlorengehen. Zum Erhöhen des Pegelsdrehen Sie nach rechts und zum Verringern nach links.

3 Geben Sie eine Musikaufzeichnung oder einen Videofilmwieder.Besonders geeignet für die folgenden Einstellungen sind männlicheSing- oder Sprecherstimmen mit ausgeprägten Bässen. Stellen Sienormalen Frontlautsprecher-Lautstärkepegel ein. Bei Wiedergabeeines Videofilms stellen Sie den Pegel höher ein als den Musikpegel,um kräftigere Klänge zu erhalten.

4 Legen Sie die Phase fest.Mit der PHASE-Taste kann die Phase umgekehrt werden.

5 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, bis die KlangcharakteristikIhren Vorstellungen entspricht.Der obige Einstellvorgang braucht im allgemeinen nur einmalausgeführt zu werden. Im täglichen Betrieb können Sie dann dieLautstärke am VOLUME-Regler des Verstärkers einstellen. DieserRegler ändert sowohl die Lautstärke des Woofers als auch die deranderen Lautsprecher.

HinweisWelche Phase (NORMAL oderREVERSE) am günstigsten ist,hängt von den verwendetenLautsprechern, der Plazierung desWoofers und derÜbernahmefrequenz ab. ErmittelnSie die günstigste Phase, indem Siedie PHASE-Taste wiederholtdrücken und die Klangqualität anIhrem Hörplatz überprüfen.

HinweisWenn es zu Verzerrungen kommt,da die Bässe durch die DBFB-,GROOVE-, Graphic Equalizer-Funktion etc. zu stark angehobenwerden, schalten Sie dieseFunktionen aus bzw. ändern Siedie Einstellung.

Zusatzinformationen

10D

Zur besonderen Beachtung

Zur Sicherheit• Bevor Sie den Woofer in Betrieb nehmen, vergewissern Sie

sich, daß die Betriebsspannung mit der örtlichenNetzspannung übereinstimmt.

• Trennen Sie bei längerer Nichtverwendung das Netzkabeldes Woofers von der Steckdose ab. Zum Abtrennen fassenSie stets am Stecker und niemals am Kabel an.

• Sollte ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit in denWoofer gelangen, trennen Sie ihn ab und lassen Sie ihnvon einem Fachmann überprüfen, bevor Sie ihnweiterverwenden.

• Das Netzkabel darf nur von einer Fachwerkstattausgewechselt werden.

Vor dem Ein- und Ausschalten des Verstärkers oder einesanderen GerätsStellen Sie den Lautstärkeregler am Verstärker in dieMinimalposition.

Um Beschädigungen zu vermeiden• Stellen Sie den Lautstärkeregler am Verstärker nicht zu

hoch ein.• Öffnen Sie das Gehäuse nicht und nehmen Sie keine

Änderungen an den Lautsprecherchassis und an derSchaltung vor.

• Der Grill ist fest montiert. Versuchen Sie nicht, ihnabzunehmen.

Wenn der Woofer Farbverfälschungen des TV-BildesverursachtAufgrund der magnetischen Abschirmung des Wooferskann er normalerweise problemlos unmittelbar neben dasTV-Gerät gestellt werden. Dennoch kann es bei einigen TV-Geräten manchmal zu Farbverfälschungen kommen.Verfahren Sie dann wie folgt.

Bei Farbverfälschungen...nSchalten Sie das TV-Gerät einmal aus und dann nach 15

bis 30 Minuten wieder ein.

Treten danach immer noch Farbverfälschungen auf...nStellen Sie den Woofer weiter vom TV-Gerät auf.

Bei akustischer RückkopplungWenn es aufgrund einer akustischen Rückkopplung zuHeulgeräuschen kommt, richten Sie den Woofer anders ausoder reduzieren Sie die Lautstärke am Verstärker.

Zur Aufstellung• Stellen Sie den Woofer nicht in die Nähe von Heizungen

oder Warmluftauslässen und auch nicht an Plätze, diedirektem Sonnenlicht, starker Staubentwicklung,mechanischen Vibrationen oder Stößen ausgesetzt sind.

• Stellen Sie den Woofer so auf, daß ausreichendeLuftzirkulation gewährleistet ist, um einen internenHitzestau zu vermeiden. Stellen Sie den Woofer nicht aufweiche Unterlagen und nicht zu dicht an eine Wand, dasonst die Ventilationsöffnungen blockiert werden können.

Zur Reinigung des GehäusesVerwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein weiches,leicht mit Wasser angefeuchtetes Tuch. Scheuerschwämme,Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzindürfen nicht verwendet werden.

Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich bitte anden nächsten Sony Händler.

StörungsüberprüfungenBei Problemen mit dem Woofer gehen Sie die folgendeListe durch. Wenn sich das Problem nicht beheben läßt,wenden Sie sich an den nächsten Sony Händler.

Kein Ton./Darauf achten, daß der Woofer und die Geräte richtig

angeschlossen sind./LEVEL nach rechts drehen, um die Lautstärke zu

erhöhen./Die Pegeleinstellung ändern.

Der Ton setzt plötzlich aus./Kurzschluß an den Lautsprecherkabeln. Die Kabel

richtig anschließen.

Verzerrungen./Das Eingangssignal ist verzerrt./Der Pegel des Eingangssignals ist zu hoch./Bei der Wiedergabe einer Dolby-Digital-Quelle (AC-3-

Quelle) CUT OFF FREQ auf die Maximalpositionstellen.

Starkes Brummen oder andere Störgeräusche./Den Plattenspieler erden./Die Kabelstecker sind nicht richtig in die Buchsen

eingesteckt. Die Stecker fest einstecken./Störeinstrahlungen von einem TV-Gerät in die

Audioanlage. Die Audioanlage weiter vom TV-Gerätentfernt aufstellen oder das TV-Gerät ausschalten.

Zusatzinformationen

11D

Technische Daten

System

Typ Aktiver Superwoofer (magnetisch abgeschirmt)

Bestückung16-cm-Tieftöner × 1

Maximale Ausgangsleistung40 W (an 6 Ohm, nach DIN)50 W (50 Hz)

Frequenzgang28 Hz bis 200 Hz

Höhenfilter-Eckfrequenz50 Hz bis 200 Hz

PhasenschalterNORMAL (normal), REVERSE (umgekehrt)

Eingänge

BuchsenbezeichnungLINE IN: CinchSPEAKER IN: Klemmanschluß

Allgemeines

Märkte Benötigte Stromversorgung

Europa 220 - 230 V Ws, 50/60 Hz

China 220 - 240 V Ws, 50/60 Hz

Singapur, Malaysia undweitere Länder

110 - 120/220 - 240 V Ws(umschaltbar), 50/60 Hz

Leistungsaufnahme45 W

Abmessungenca. 205 × 380 × 365 mm (B/H/T)

Gewicht 9,5 kg

Mitgeliefertes ZubehörAudiokabel (1 Cinchstecker - 1 Cinchstecker) (1)Lautsprecherkabel (2)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,bleiben vorbehalten.

2NL

WAARSCHUWING

Stel het apparaat nietbloot aan regen of vocht,om gevaar van brand ofeen elektrische schok tevoorkomen.

Plaats het apparaat niet in eengesloten ruimte, zoals een boekenrekof ingebouwde kast.

END

E

NL

DK

S

I

P

FIN

PL

RF

C

3NL

NL

INHOUDSOPGAVE

VoorbereidingenUitpakken 4Installeren 4Aansluiten 5

BasisbedieningLuisteren naar de geluidsweergave 8Bijregelen van de geluidsweergave 9

Aanvullende informatieVoorzorgsmaatregelen 10Verhelpen van storingen 10Technische gegevens 11

Welkom!Hartelijk dank voor uw aankoop vandeze Sony Active Super Wooferultralagetonen-luidspreker. Lees,alvorens de luidspreker in gebruik tenemen, de gebruiksaanwijzingaandachtig door en bewaar deze vooreventuele naslag.

Voorbereidingen

4NL

UitpakkenControleer of u het volgende bijgeleverd toebehoren inde verpakking aantreft:• Audio-aansluitsnoer (1)• Luidsprekersnoeren (2)

InstallerenAangezien het menselijk gehoor niet in staat isnauwkeurig de richting en plaats te bepalen waar debasgeluiden van de lagetonenluidspreker (beneden150 Hz) vandaan komen, kunt u delagetonenluidspreker zonder bezwaar neerzetten waaru wilt. Voor de beste basweergave is het aanbevolen deluidspreker op een zo stevig mogelijke ondergrond tezetten, om externe resonantie te vermijden.Voor een solide basweergave kunt u volstaan met eenenkele lagetonenluidspreker. Door echter twee vandeze luidsprekers aan te sluiten, verkrijgt u het fraaiste,best geïntegreerde basgeluid.

Opmerkingen• Plaats deze ultralagetonen-luidspreker uitsluitend

verticaal, en laat een speling van tenminste enkelecentimeters tussen het apparaat en de wand.

• Plaats geen zware voorwerpen op de luidspreker en ga erniet op zitten.

• Bij opstelling van deze luidspreker midden in een kamerkunnen de bassen erg verzwakt worden. Dit is te wijtenaan het optreden van een staande golf. Om dit verschijnselte vermijden, dient u het apparaat niet in het midden vande kamer te zetten. Mocht dit echter toch gewenst zijn,dan kunt u het optreden van een staande golf voorkomendoor het onderbreken van grote parallelle oppervlakken inde kamer, bijvoorbeeld door plaatsing van een boekenkasthalverwege een wand e.d.

Voorbereidingen

Voorbereidingen

5NL

AansluitenOverzichtVoor het aansluiten op de versterker is deze ultralaag-luidspreker voorzien van twee stel aansluitingen, LINEIN en SPEAKER IN.• Als uw versterker beschikt over een van de volgende

typen uitgangsaansluitingen, kunt u deze via hetbijgeleverde audio-aansluitsnoer verbinden met deLINE IN aansluiting van de ultralaag-luidspreker.

— MONO OUT uitgangsaansluiting— MIX OUT uitgangsaansluiting— SUB WOOFER uitgangsaansluiting(en)— SUPER WOOFER uitgangsaansluiting(en)

• Is uw versterker niet voorzien van een dergelijk steluitgangsaansluitingen, verbind dan de gewoneluidspreker-aansluitingen van de versterker met deSPEAKER IN aansluitingen van de ultralaag-luidspreker.

LINE IN

SPEAKER IN

LINE

SPEAKER

IN OUT

IN

+

+

–

–

+

+

–

–

OUT

L

R

L

R

Alvorens met aansluiten te beginnen• Zorg dat zowel de versterker als de ultralaag-

luidspreker beide zijn uitgeschakeld, alvorens u deaansluitingen maakt.

• Gebruik voor het aansluiten de bijgeleverdeaansluitsnoeren. Zijn deze niet voldoende voor devereiste aansluitingen, dan kunt u zich in de audio-handel extra aansluitsnoeren aanschaffen.

• Sluit de snoeren stevig aan, met alle stekkers over devolle lengte in de aansluitbussen, om het optredenvan brom en andere stoorgeluiden te voorkomen.

• Sluit het netsnoer van de ultralaag-luidspreker aanop een gewoon wandstopcontact.

• U kunt voor het aansluiten van de ultralaag-luidspreker niet de CENTER aansluiting, bestemdvoor de Dolby Pro Logic functies van de versterkergebruiken. Bij bepaalde Dolby Pro Logicakoestiekfuncties zullen er geen lage tonen wordenweergegeven. (Wordt vervolgd)

Voorbereidingen

6NL

Aansluiten op een versterker met slechtseen enkel stel luidspreker-aansluitingenAls uw versterker van een enkel stel luidspreker-aansluitingen is voorzien, sluit u de ultralaag-luidspreker op de versterker aan en dan devoorluidsprekers op de ultralaag-luidspreker.

Wat voor snoeren zijn er nodig?Twee-aderige luidsprekersnoeren (bijgeleverd) (één snoerper luidspreker-aansluiting)

Strip 15 mm van de plastic isolatie aan de uiteinden van hetluidsprekersnoer, en draai de draden ineen.Let op dat u de polen van de luidsprekersnoeren nietverwisselt: sluit + (plus) op + aan en – (min) op –. Bijverwisselde aansluitingen kan er vervorming optreden enzal de basweergave niet naar behoren zijn.De gemakkelijkste manier om de snoeren juist aan te sluiten,is door de snoeraders met een streepje altijd voor depositieve (+) pool te gebruiken en deze overal op de met (+)gemerkte luidsprekerklemmen aan te sluiten.

Aansluitingen1 Sluit de ultralaag-luidspreker aan op de

versterker.Verbind de SPEAKER IN ingangsaansluitingenvan de ultralaag-luidspreker via deluidsprekersnoeren met de luidspreker-aansluitingen van de versterker. Sluit dit apparaatzowel op het linker (L) als het rechter (R) kanaalaan.

ç: Signaalstroom

SPEAKER

SPEAKER

IN

+

+

–

–

+

+

–

–

OUT

L

R

L

R

2 Sluit de voorluidsprekers aan op de ultralaag-luidspreker.Sluit de gewone (voor)luidsprekers aan op deluidspreker-uitgangsaansluitingen van dezeultralaag-luidspreker.

SPEAKER

IN

+

+

–

–

+

+

–

–

OUT

L

R

L

R

Versterker

Deze ultralaag-luidspreker


Voorluidspreker(R)

Voorluidspreker(L)

Voorluidspreker (R) Voorluidspreker (L)

Aansluiten op een versterker met twee stel(A + B) luidspreker-aansluitingenAls uw versterker van twee stel (A + B) luidspreker-aansluitingen is voorzien, sluit u zowel de ultralaag-luidspreker als de voorluidsprekers rechtstreeks op deversterker aan.

Wat voor snoeren zijn er nodig?Twee-aderige luidsprekersnoeren (bijgeleverd) (één snoerper luidspreker-aansluiting)

Strip 15 mm van de plastic isolatie aan de uiteinden van hetluidsprekersnoer, en draai de draden ineen.

Aansluitingen1 Sluit de voorluidsprekers aan op de versterker.

Sluit de gewone (voor)luidsprekers aan op de (A)luidspreker-aansluitingen van uw versterker.

SPEAKER A

2 Sluit de ultralaag-luidspreker aan op deversterker.Verbind de SPEAKER IN aansluitingen van deultralaag-luidspreker met de luidspreker-aansluitingen (B) van de versterker met behulpvan luidsprekersnoeren (bijgeleverd).

SPEAKER B

SPEAKER

IN

+

+

–

–

+

+

–

–

OUT

L

R

L

R

Bij gebruik van twee stel luidsprekers (A + B) dient uop de versterker altijd de stand “A + B” te kiezen.

OpmerkingWanneer u alleen de (A) luidspreker-aansluitingen gebruikt(voor alleen voorluidsprekers) of wanneer u de versterkeruitschakelt, dient u de geluidssterkte te verminderen of deultralaag-luidspreker uit te schakelen, anders kan er eenstorende bromtoon klinken.

Versterker


Versterker

Voorbereidingen

7NL

Bij gebruik van de ultralaag-luidsprekervoor de linker (L) en rechter (R) kanalen

MONO OUT LINEIN OUT

LINEIN OUT

Aansluiten van het netsnoerSteek de netsnoerstekker van de ultralaag-luidsprekeren die van de versterker in een gewoonwandstopcontact.

Aansluiten op een versterker met eenspeciale aansluiting voor een ultralaag-luidsprekerAls uw versterker van een speciale aansluiting vooreen ultralaag-luidspreker is voorzien (bijv. een MONOOUT aansluiting, MIX OUT aansluiting, SUB WOOFERaansluiting of SUPER WOOFER aansluiting), kunt u deLINE IN aansluitingen van de ultralaag-luidsprekermet de betreffende aansluiting verbinden.

Wat voor snoeren zijn er nodig?Audio-aansluitsnoer (bijgeleverd) (1)

AansluitingenVerbind de MONO OUT aansluiting van uw versterkermet de LINE IN aansluiting van de ultralaag-luidspreker met behulp van het bijgeleverde audio-aansluitsnoer.

MONO OUT LINEIN OUT

OpmerkingAls het uitgangsvermogen van de aangesloten versterkerniet voldoende is voor het aandrijven van alle luidsprekerstegelijk, dan zullen de lage tonen niet krachtig genoegdoorkomen. Dan kunt u beter de SPEAKER IN aansluitingenvan deze ultralaag-luidspreker verbinden met de gewoneluidspreker-aansluitingen van de versterker.

Deze ultralaag-luidsprekerVersterker

Deze ultralaag-luidsprekerVersterker


Basisbediening

8NL

Luisteren naar de geluidsweergave

POWER LEVEL



1 Schakel de versterker in en kies de geluidsbron.

2 Druk op de POWER schakelaar.

De ultralaag-luidspreker wordt ingeschakeld en het POWERspanningslampje licht groen op.

3 Start de weergave van de geluidsbron.

Stel de VOLUME zodanig in dat het geluid van de voorluidsprekersniet vervormd klinkt.Als het geluid van de voorluidsprekers vervormd klinkt, zal hetgeluid van de ultralaag-luidspreker ook vervormd zijn.

Uitschakelen van de ultralaag-luidsprekerDruk de POWER schakelaar in de uit-stand.Als er bij het uitschakelen van de lagetonen-luidspreker een lawaaiigeschakelklik klinkt, kunt u beter eerst met de LEVEL regelaar de geluidssterktewat lager instellen of de versterker uit zetten voor u de lagetonen-luidsprekeruitschakelt.

OpmerkingTracht niet deze luidspreker tetesten met behulp van extremegeluidssignalen van een in dehandel verkrijgbare test-CD ofspeciale geluidsopnamen (zoalsvan elektronische instrumentene.d.). Stel de luidspreker niet blootaan sinusgolf-signalen tussen20 Hz en 50 Hz, stel detoonregelaars (BASS, TREBLE e.d.)van de versterker niet te hoog in,zet de grafiek-toonregeling niet ineen extreme stand en pas op voorplotselinge harde geluiden zoalsde dreun van een analogeplatenspeler.Bij dergelijke extreme belastingenis het gevaar van schade aan deluidspreker niet denkbeeldig.Bij luide weergave van muziek meterg veel extreem lage tonen kan ervervorming optreden ofbijgeluiden hoorbaar zijn. Als ditzich voordoet, dient u hetgeluidsniveau te verminderen.

OpmerkingHet lagetonen-uitgangssignaal(DOLBY Digital (AC-3) signaal)van een los verkrijgbare DSPdigitale akoestiekeenheid is 10 dBhoger ingesteld door de DolbyLaboratories LicensingCorporation. Voor normaalgebruik dient u de geluidssterktevan de lagetonen-luidspreker bijde weergave-apparatuur aan tepassen.

Basisbediening

Basisb

ed

ien

ing

9NL

Bijregelen van de geluidsweergaveVoor een optimale geluidsweergave dient het geluid van de ultralaag-luidspreker te worden afgestemd op hetgeluid van de voorluidsprekers. Door de bassen te versterken wordt een meer ruimtelijk en voller geluid verkregen.




1 Stel de filterfrequentie in.

Stel de CUT OFF FREQ regelaar in overeenkomstighet weergavebereik van uw voorluidsprekers.

Volg de onderstaande richtlijnen.4

3

50Hz 200Hz

65Hz 140Hz

80Hz2

11 Gangbare uiterst klein-formaat luidsprekers:

5 - 7 cm doorsnede2 Gangbare klein-formaat luidsprekers: 8 - 15 cm doorsnede3 Gangbare gemiddeld-formaat luidsprekers: 16 - 24 cm doorsnede4 Gangbare groot-formaat luidsprekers: meer dan 25 cm doorsnede

Voor de meest doeltreffende lagetonen-weergave van Dolby Digitalgeluidsbronnen stelt u het CUT OFF FREQ filterpunt zo hoogmogelijk in bij het afspelen van een Dolby Digital (AC-3) geluidsbron.

2 Stel de geluidssterkte van de ultralaag-luidspreker in.Draai aan de LEVEL regelaar totdat u de lage tonen iets luider hoortdan voorheen. Stel het niveau niet te hoog in, aangezien dit kanresulteren in een verlies aan diepte en balans. Draai de regelaarrechtsom voor meer lage tonen en linksom voor minder lage tonen.

3 Geef een videofilm-soundtrack of een muziekstuk weer dat ugoed kent.

Muziek met lage mannenzangstemmen of filmdialoog metmannenstemmen is het meest geschikt voor het maken van deafstellingen. Stel de geluidssterkte van de voorluidsprekers in op eennormaal luisterniveau. Bij weergave van een videofilm dient u degeluidssterkte iets hoger in te stellen dan bij weergave van eenmuziekstuk, zodat u een krachtig geluid verkrijgt.

4 Kies de fase-instelling.Stel de fase in met de PHASE schakelaar.

5 Herhaal de stappen 1 t/m 4 totdat de optimale instellingen zijnverkregen.

Nadat u de gewenste instellingen op de ultralaag-luidspreker heeftgemaakt, gebruikt u de VOLUME regelaar op de versterker om degeluidssterkte voor de ultralaag-luidspreker en de andereluidsprekers gelijktijdig in te stellen. Bij het veranderen van degeluidssterkte op de versterker hoeven de instellingen gemaakt op deultralaag-luidspreker niet te worden bijgesteld.

OpmerkingAls het geluid vervormd gaatklinken wanneer u op uwversterker de lage tonen extraversterking geeft (via de DBFB ofGROOVE functie of de grafiek-toonregeling), schakel de extrabasversterking dan uit en regel hetgeluid zo af dat het optimaalklinkt.

OpmerkingIn de NORMAL stand van dePHASE schakelaar wordt de fasenormaal en in de REVERSE standwordt de fase omgekeerd. Delagetonen-weergave kan wel eensbeter klinken met omgekeerdefase, afhankelijk van het soortvoorluidsprekers, de opstellingvan de ultralaag-luidspreker en deinstelling van de filterfrequentie.Ook is het mogelijk dat deruimtelijkheid van het geluid en deakoestiek erdoor veranderen. Doorvanaf uw luisterplaats beidestanden uit te proberen, kunt u debeste instelling voor weergavebepalen.

Aanvullende informatie

10NL

VoorzorgsmaatregelenVeiligheid• Controleer, alvorens de ultralaag-luidspreker op het

stopcontact aan te sluiten, of de bedrijfsspanning van uwultralaag-luidspreker overeenkomt met de plaatselijkenetspanning.

• Verbreek de aansluiting van het netsnoer op hetstopcontact wanneer u denkt de ultralaag-luidsprekergeruime tijd niet te gebruiken. Trek voor het verbrekenvan de aansluiting op het stopcontact altijd aan de stekkeren nooit aan het snoer zelf.

• Mocht er vloeistof of een voorwerp in het inwendige vande ultralaag-luidspreker terechtkomen, verbreek dan deaansluiting op het stopcontact en laat de ultralaag-luidspreker eerst door een deskundige nakijken alvorenshet apparaat weer in gebruik te nemen.

• Mocht het nodig zijn het netsnoer te vervangen, laat ditdan uitsluitend bij een erkende vakhandel verrichten.

Bij in- en uitschakelen van de versterker of andereapparatuurDraai eerst de volumeregelaar van de versterker terug naarde minimumstand.

Voorkomen van beschadiging aan de ultralaag-luidspreker• Let op dat u de volumeregelaar van de versterker niet te

hoog instelt, om beschadiging door pieken in hetingangsvermogen te voorkomen.

• Tracht in geen geval de ombouw van de luidspreker teopenen of wijzigingen in de luidspreker of hetscheidingsfilter-netwerk aan te brengen.

• Het luidsprekerfront kan niet worden verwijderd. Probeerhet front nooit met geweld te verwijderen.

Als een dichtbij staande TV storing in de kleurweergavevertoontDankzij de magnetische afscherming van ditluidsprekersysteem kunnen de luidsprekers in de buurt vaneen TV-toestel worden opgesteld.Toch kan zich in bepaalde gevallen ongelijkmatigekleurweergave voordoen, afhankelijk van het type kleuren-TV waarover u beschikt.

Wanneer zich storing in de kleurweergave voordoet...nSchakel het TV-toestel uit en schakel het na 15 à 30

minuten weer in.

Als de kleuren weer verstoord worden...nZet dan de luidsprekers en het TV-toestel wat verder

uit elkaar.

Als er een loeiende toon gaat “rondzingen”Zet de luidspreker verder bij de versterker uit de buurt ofverminder de geluidssterkte op de versterker.

Betreffende de opstelling• Plaats deze ultralagetonen-luidspreker niet te dicht bij een

warmtebron, zoals een kachel of verwarmingsradiator. Zetde ultralaag-luidspreker ook niet in de volle zon, op eenstoffige plaats of ergens waar cleze blootstaat aanmechanische trillingen of schokken.

• Een goede ventilatie is van essentieel belang omoververhitting van vitale onderdelen te voorkomen. Kieseen plaats waar een ongehinderde doorstroming van luchtmogelijk is. Zet de luidspreker dus niet op een zachtkleedje of tegen gordijnen of een wand aan, waardoor deventilatie-openingen aan de achterzijde geblokkeerdkunnen worden.

Reinigen van de behuizingMaak de buitenkant van het apparaat schoon met een zachtedoek, licht bevochtigd met water en zonodig watafwasmiddel. Gebruik nooit een schuursponsje ofschuurmiddel, noch een oplosmiddel zoals alkohol ofwasbenzine, aangezien dergelijke middelen de afwerkingvan het apparaat kunnen aantasten.

Mocht u na het lezen nog vragen of problemen metbetrekking tot het apparaat hebben, aarzel dan nietcontact op te nemen met de dichtstbijzijnde Sonyhandelaar.

Verhelpen van storingenMocht zich bij het gebruik van de ultralaag-luidsprekereen probleem voordoen, neemt u dan even deze lijstmet controlepunten door. Is de storing aan de handhiervan niet te verhelpen, raadpleeg dan a.u.b. uwdichtstbijzijnde Sony handelaar.

De luidspreker geeft geen geluid./Controleer of deze ultralaag-luidspreker en de andere

geluidsapparatuur geheel naar behoren is aangesloten,met alle stekkers stevig in de aansluitbussen./Draai de LEVEL regelaar naar rechts om de

geluidssterkte te verhogen./Stel de geluidssterkte opnieuw in.

Het geluid valt plotseling weg./Wellicht is er kortsluiting in de luidsprekersnoeren.

Controleer de aansluitingen van de snoeren.

Het geluid klinkt vervormd./Dit kan te wijten zijn aan het ingangssignaal (een zwak

doorkomende radiozender e.d.)./De geluidssterkte van de geluidsbron of de versterker

staat te hoog ingesteld./Stel het CUT OFF FREQ filterpunt zo hoog mogelijk in

(de maximum-stand) voor het afspelen van een DolbyDigital (AC-3) geluidsbron.

Er klinkt een storende bromtoon of andere bijgeluiden./Zorg dat de aarddraad van de platenspeler op een goed

aardingspunt wordt aangesloten./Er is ergens een los contact, tussen de stekkers van de

aansluitsnoeren en de stekkerbussen. Steek de stekkersstevig over de volle lengte in de aansluitbussen./De stereo-installatie pikt storing op van een te dichtbij

staand TV-toestel. Zet de geluidsapparatuur en de TVverder uit elkaar, of schakel de TV uit.

Aanvullende informatie

11NL

Technische gegevens

Systeem

Type luidsprekerUltralagetonen-luidspreker met ingebouwdeversterker (“Active Super Woofer”, magnetischafgeschermd ontwerp)

Luidspreker-eenheidLagetonen-luidspreker: 16 cm doorsnede × 1

Maximaal bruikbaar uitgangsvermogen40 watt (6 ohm, DIN)50 watt (50 Hz)

Frequentiebereik weergave28 Hz - 200 Hz

Instelbare grensfrequentie50 Hz - 200 Hz

FaseschakelaarNORMAL, REVERSE (omgekeerd)

Ingangen

IngangsaansluitingenLINE IN: tulpstekkerbussenSPEAKER IN: luidspreker-aansluitklemmen

Algemeen

Land van aankoop Stroomvoorziening

Europa 220 - 230 V wisselstroom, 50/60 Hz

China 220 - 240 V wisselstroom, 50/60 Hz

Singapore, Maleisië enoverige landen

110 - 120/220 - 240 V wisselstroominstelbaar, 50/60 Hz

Stroomverbruik45W

AfmetingenCa. 205 × 380 × 365 mm (b/h/d)

Gewicht 9,5 kg

Bijgeleverd toebehorenAudio-aansluitsnoer (1 tulpstekker - 1 tulpstekker) (1)Luidsprekersnoeren (2)

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevensvoorbehouden, zonder kennisgeving.

2I

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo diincendi o scosseelettriche, non esporrel’apparecchio alla pioggiao all’umidità.

Non installare l’apparecchio in unospazio chiuso, come una libreria o unmobiletto.

3I

I

P

I

INDICE

PreparativiDisimballaggio 4Installazione 4Collegamento al sistema 5

Operazioni fondamentaliAscolto del suono 8Regolazione del suono 9

Altre informazioniPrecauzioni 10Soluzione di problemi 10Caratteristiche tecniche 11

Benvenuti!Grazie per aver acquistato questosuper woofer attivo Sony. Prima diusare il woofer, leggere con attenzionequesto manuale e conservarlo perriferimenti futuri.

4I

Preparativi

DisimballaggioControllare che siano presenti i seguenti elementi:• Cavo di collegamento audio (1)• Cavi diffusore (2)

InstallazionePoiché l’orecchio umano non può individuare ladirezione e la posizione del suono dei bassi riprodottoda un woofer (sotto 150 Hz), è possibile installare ilwoofer in qualsiasi punto desiderato della stanza.Per ottenere una migliore riproduzione dei bassi,consigliamo di installare il woofer su un pavimentosolido dove non si verifichino facilmente risonanze.È possibile ottenere una riproduzione sufficiente deibassi pesanti da un singolo woofer. Tuttavia, se si usauna coppia di woofer, è possibile ottenere unariproduzione dei bassi pesanti più efficace.

Note• Installare sempre il woofer verticalmente, lasciando uno

spazio di alcuni centimetri dalle pareti.• Non collocare oggetti sopra il woofer e non sedervicisi

sopra.• Se il woofer è installato al centro di una stanza, i bassi

possono risultare molto indeboliti. Questo è dovutoall’influenza dell’onda stazionaria della stanza. In questocaso, allontanare il woofer dal centro della stanza oeliminare la causa dell’onda stazionaria, installando unoscaffale su una parete, ecc.

Preparativi

5I

Preparativi

Collegamento al sistemaDescrizione generaleUsare la presa LINE IN o i terminali SPEAKER IN delwoofer per il collegamento all’amplificatore.• Se l’amplificatore dispone di uno dei seguenti tipi di

prese di uscita, collegare la presa LINE IN alla presadell’amplificatore usando il cavo di collegamentoaudio in dotazione.

— Presa MONO OUT— Presa MIX OUT— Presa/e di uscita SUB WOOFER— Presa/e di uscita SUPER WOOFER

• Se l’amplificatore non dispone dei succitati tipi diprese di uscita, collegare invece i terminali diffusoredell’amplificatore ai terminali SPEAKER IN.

LINE IN

SPEAKER IN

LINE

SPEAKER

IN OUT

IN

+

+

–

–

+

+

–

–

OUT

L

R

L

R

Prima di cominciare• Spegnere l’amplificatore e il woofer prima di

eseguire qualsiasi collegamento.• Usare i cavi di collegamento audio in dotazione ai

rispettivi apparecchi. Se non si ha un numerosufficiente di cavi di collegamento audio per esequirei collegamenti necessari, è necessario acquistarealcuni cavi di collegamento audio opzionali.

• Assicurarsi di eseguire collegamenti saldi per evitaredisturbi.

• Collegare il cavo di alimentazione CA del woofer aduna presa a muro.

• Non è possibile collegare la presa di uscita CENTERper l’uso con la funzione Dolby Pro Logic a questowoofer. Il suono dei bassi non viene emesso in alcunimodi Dolby Pro Logic.

(continua)

6I

Preparativi

Collegamento ad un amplificatore con unsolo gruppo di terminali diffusoriSe l’amplificatore dispone di un solo gruppo diterminali diffusori, collegare il woofer all’amplificatoree quindi collegare i diffusori anteriori al woofer.

Cavi necessariCavo diffusore (in dotazione) (1 per ciascun diffusore)

Torcere le estremità denudate del cavo per circa 15 mm.Assicurarsi di far corrispondere il cavo diffusore al terminaleappropriato sul componente: + a + e – a –. Se i cavi sonoinvertiti il suono risulta distorto e privo di bassi.È utile decidere che il cavo diffusori contrassegnato da unariga sia sempre positivo (+) e debba essere collegato alterminale positivo (+) al fine di evitare collegamenti errati.

Collegamento1 Collegare il woofer all’amplificatore.

Collegare i terminali SPEAKER IN del woofer aiterminali diffusori dell’amplificatore con i cavidiffusore. Assicurarsi di collegare entrambi icanali sinistro (L) e destro (R).

ç: Flusso del segnale

AmplificatoreSPEAKER

SPEAKER

IN

+

+

–

–

+

+

–

–

OUT

L

R

L

R

2 Collegare i diffusori anteriori al woofer.Collegare i diffusori ai terminali diffusori delwoofer.

Questo woofer

SPEAKER

IN

+

+

–

–

+

+

–

–

OUT

L

R

L

R

Collegamento ad un amplificatore con duegruppi (A+B) di terminali diffusoriSe l’amplificatore dispone di due gruppi (A+B) diterminali diffusori, collegare sia il woofer che idiffusori anteriori all’amplificatore.

Cavi necessariCavo diffusore (in dotazione) (1 per ciascun diffusore)

Torcere le estremità denudate del cavo per circa 15 mm.

Collegamento1 Collegare i diffusori anteriori all’amplificatore.

Collegare i diffusori ai terminali diffusori (A)dell’amplificatore.

AmplificatoreSPEAKER A

2 Collegare il woofer all’amplificatore.Collegare i terminali SPEAKER IN del woofer aiterminali diffusori (B) dell’amplificatore usando icavi diffusore (in dotazione).

AmplificatoreSPEAKER B

SPEAKER

IN

+

+

–

–

+

+

–

–

OUT

L

R

L

R

Quando si usano due coppie (A+B) di diffusori,assicurarsi di selezionare la posizione “A+B”sull’amplificatore.

NotaQuando si usano solo i terminali diffusori A (solo diffusorianteriori) o quando l’amplificatore è spento, abbassare ilvolume del woofer o spegnere il woofer, altrimenti possonoessere udibili ronzii.

Questo woofer

Diffusoreanteriore(destro)

Diffusoreanteriore(destro)

Diffusoreanteriore(sinistro)

Diffusoreanteriore(sinistro)

Questo woofer

7I

Preparativi

Collegamento ad un amplificatore con unapresa speciale per super wooferSe l’amplificatore dispone di una presa speciale persuper woofer (come una presa MONO OUT, una presaMIX OUT, una presa SUB WOOFER o una presaSUPER WOOFER), collegare la presa LINE IN delwoofer ad una di queste prese.

Cavi necessariCavo di collegamento audio (in dotazione) (1)

CollegamentoCollegare la presa MONO OUT dell’amplificatore allapresa LINE IN del woofer con il cavo di collegamentoaudio in dotazione.

Amplificatore Questo wooferMONO OUT LINE

IN OUT

Nota.Se il livello di uscita dell’amplificatore non è sufficiente, ilsuono può non essere abbastanza forte. In questo casocollegare i terminali diffusori dell’amplificatore direttamenteai terminali SPEAKER IN del woofer.

Quando si usa questo woofer per entrambii canali sinistro (L) e destro (R)

Amplificatore Questo woofer Questo wooferMONO OUT LINE

IN OUT

LINEIN OUT

Collegamento del cavo di alimentazione CACollegare il cavo di alimentazione CA dal woofer edall’amplificatore ad una presa di corrente a muro.

Operazioni fondamentali

8I


Ascolto del suono

POWER LEVEL



1 Accendere l’amplificatore e selezionare la fonte di programma.

2 Premere POWER.

Il woofer si accende e l'indicatore POWER si illumina in verde.

3 Riprodurre la fonte di programma.

Regolare il VOLUME in modo che il suono dai diffusori anteriori nonrisulti distorto.Se fosse distorto, anche il suono dal woofer risulta distorto.

Per spegnere il wooferPremere POWER in modo da rilasciare l'interruttore.Se si sentono rumori quando si spegne il woofer, abbassare il comandoLEVEL del woofer o spegnere l'amplificatore prima di spegnere il woofer.

NotaNon regolare mai i comandi ditono (BASS, TREBLE, ecc.) ol’uscita equalizzatoredell’amplificatore su un livello altoed evitare l’ingresso in questoapparecchio di onde sinusoidali da20 – 50 Hz registrate su dischi diprova disponibili in commercio odi suoni speciali (suono dei bassidi strumenti musicali elettronici,rumori di giradischi per dischianalogici, suoni con bassienfatizzati in modo anormale, ecc.)ad alto livello. Queste azionipotrebbero causare danni aidiffusori.Quando un disco specialecontenente bassi enfatizzati inmodo anormale viene riprodotto,può essere emesso del rumoreoltre al suono originale. In questocaso, ridurre il livello sonoro.

NotaIl segnale in uscita al subwoofer(segnale DOLBY digitale (AC-3))dell’elaboratore surround digitalein vendita separatamente èregolato su un livello più alto di10 dB dalla Dolby LaboratoriesLicensing Corporation. Durantel’uso normale, regolare il livellodel subwoofer.


Op

era

zion

i fon

dam

en

tali

9I


Regolazione del suonoÈ possibile regolare il suono del woofer in base al suono dei diffusori anteriori. Rinforzando il suono dei bassi èpossibile ottenere un maggiore senso di atmosfera.




1 Regolare la frequenza di taglio.

Girare il comando CUT OFF FREQ a seconda delle frequenze diriproduzione dei diffusori anteriori.

Per la regolazione fare riferimento a quanto segue.

4

3

50Hz 200Hz

65Hz 140Hz

80Hz2

1

1Diffusori tipici molto piccoli: diametro di5 - 7 cm

2Diffusori tipici piccoli: diametro di 8 - 15 cm3Diffusori tipici medi: diametro di 16 - 24 cm4Diffusori tipici grandi: diametro di oltre 25 cm

Per ottenere il massimo dalla funzione di convertitore basso livello delDolby digitale, regolare CUT OFF FREQ sul valore più alto possibilequando si riproduce con il Dolby digitale (AC-3).

2 Regolare il livello di volume del woofer.

Girare il comando LEVEL in modo da poter sentire il suono dei bassiun poco più forte di prima. Non alzare i bassi eccessivamente perchéciò causa la perdita di equilibratura e profondità. Per alzare il volumegirare il comando in senso orario. Per abbassare il volume girare ilcomando in senso antiorario.

3 Riprodurre il brano e il film desiderato.

I toni vocali e le voci maschili che contengono suoni bassi sono i piùadatti alla regolazione. Regolare il volume dei diffusori anteriori sulvolume comunemente usato. Quando si riproduce un film, alzare ilvolume ad un livello più alto del livello della musica per produrre unsuono più potente.

4 Selezionare la polarità di fase.

Premere il tasto PHASE per selezionare la polarità di fase.

5 Ripetere i punti da 1 a 4 per regolare secondo le propriepreferenze.Una volta regolato il woofer sulle impostazioni desiderate, usare ilcomando VOLUME dell’amplificatore per regolare il volume delwoofer insieme a quello degli altri diffusori. Non è necessarioregolare le impostazioni del woofer quando si cambia il livello divolume sull’amplificatore.

NotaSe il suono diventa distortoquando si attiva il rinforzamentodei bassi dall'amplificatore (comecon DBFB, GROOVE,l'equalizzatore grafico, ecc.),disattivare il rinforzamento deibassi e regolare il suono.

NotaLa selezione di NORMAL oREVERSE con il tasto PHASEinverte la polarità e può fornireuna migliore riproduzione deibassi in certi ambienti di ascolto (aseconda del tipo di diffusorianteriori, della posizione delwoofer e della regolazione dellafrequenza di taglio). Questo puòanche cambiare l’espansione e latensione del suono e influenzare ilsenso del campo sonoro.Selezionare la regolazione cheoffre il suono desiderato durantel’ascolto dalla posizione di ascoltonormale.

10I

Altre informazioni

Precauzioni

Sicurezza• Prima di usare il woofer, controllare che la tensione

operativa del woofer sia identica a quella della reteelettrica locale.

• Se si prevede di non usare il woofer per un lungo periodo,scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro. Perscollegare il cavo, tirarlo afferrandolo per la spina. Nontirare mai il cavo stesso.

• In caso di penetrazione di oggetti o liquidi all’interno delwoofer, scollegare il cavo di alimentazione e farcontrollare il woofer da personale qualificato prima diusarlo nuovamente.

• Il cavo di alimentazione CA deve essere sostituito pressoun centro assistenza qualificato.

Quando si accende o si spegne l’amplificatore o un altroapparecchioAbbassare il volume dell’amplificatore al minimo.

Per evitare danni al woofer• Fare attenzione nella regolazione del comando del volume

dell’amplificatore per evitare una potenza di ingressoeccessiva.

• Non tentare di aprire la cassa o di modificare le unitàdiffusore o le reti.

• La retina della griglia non è rimovibile. Non toglierla.

Nel caso appaiano irregolarità nel colore di un televisorenei pressiCon questo tipo di sistema diffusori a schermaturamagnetica, i diffusori possono essere installati vicino ad untelevisore. Tuttavia, irregolarità nel colore possonocomunque apparire sullo schermo del televisore con alcunitipi di televisore.

Se appaiono irregolarità di colore...nSpegnere il televisore e riaccenderlo dopo 15 - 30

minuti.

Se riappaiono irregolarità di colore...nCollocare i diffusori più lontano dal televisore.

Quando si verifica sibiloSpostare il diffusore o abbassare il volumedell’amplificatore.

Installazione• Non collocare il woofer nei pressi di fonti di calore, come

caloriferi o condotti dell’aria calda, o in luoghi esposti aluce solare diretta, polvere eccessiva, vibrazionimeccaniche o scosse.

• Una buona circolazione d’aria è essenziale per preveniresurriscaldamenti interni nel woofer. Collocare il woofer inun luogo con un’adeguata circolazione d’aria. Noncollocare il woofer su superfici morbide o troppo vicinoalla parete, perché questo potrebbe ostruire i fori diventilazione sul retro.

Pulizia del rivestimentoPulire il rivestimento con un panno morbido leggermenteinumidito con acqua. Non usare alcun tipo di stracciograffiante, polvere abrasiva o solventi come alcool o benzina.

Nel caso di interrogativi o problemi riguardanti l’usodel woofer non contemplati in questo manuale,contattare il proprio rivenditore Sony.

Soluzione di problemiNel caso si presenti uno dei seguenti problemi durantel’uso del woofer, usare questa guida alla soluzione diproblemi per trovare un rimedio. Se il problemadovesse rimanere irrisolto, consultare il propriorivenditore Sony.

Suono assente/Controllare che il woofer e i componenti siano collegati

correttamente e saldamente./Ruotare LEVEL in senso orario per alzare il volume./Regolare di nuovo il livello.

Il suono si ferma improvvisamente./ I cavi diffusori possono essere cortocircuitati. Collegare

correttamente i cavi.

Il suono è distorto./ Il segnale in ingresso è imperfetto./ Il livello del segnale in ingresso è troppo alto./Regolare CUT OFF FREQ sul valore più alto possibile

quando si riproduce con il Dolby digitale (AC-3).

Forte ronzio o rumore udibile/Collegare correttamente il cavo di massa del giradischi./ I contatti tra le spine dei cavi di collegamento e le prese

corrispondenti non sono stati eseguiti correttamente.Collegare saldamente le spine./ Il sistema audio capta disturbi da un televisore.

Allontanare il sistema audio dal televisore o spegnere iltelevisore.

11I

Altre informazioni

Caratteristiche tecniche

SistemaTipo Super woofer attivo (design a

schermatura magnetica)

Unità diffusoreWoofer: Diametro di 16 cm × 1

Uscita massima pratica40 W (6 ohm, DIN)50 W (50 Hz)

Campo di frequenza di riproduzione28 Hz - 200 Hz

Frequenza di taglio alte frequenze50 Hz - 200 Hz

Selettore di faseNORMAL (normale), REVERSE (opposta)

IngressiPrese di ingresso

LINE IN: Presa di ingresso a piedinoSPEAKER IN: Terminali di ingresso

Generali

Paese di acquisto Alimentazione richiesta

Europa 220 - 230 Vca, 50/60 Hz

Cina 220 - 240 Vca, 50/60 Hz

Singapore, Malesia e altripaesi

110 - 120/220 - 240 Vcaselezionabile, 50/60 Hz

Consumo 45 W

Dimensioni Circa 205 × 380 × 365 mm (l/a/p)

Massa 9,5 kg

Accessori in dotazioneCavo di collegamento audio (1 spina fono - 1 spina fono) (1)Cavi diffusori (2)

Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senzapreavviso.

2S

VARNING!

UTSÄTT INTE DENNAAPPARATEN FÖR REGNOCH FUKT FÖR ATTUNDVIKA RISKERNA FÖRBRAND OCH/ELLERELEKTRISKA STÖTAR.

Placera enheten på en plats med godventilation. Placera den inte ibokhyllan eller i ett skåp.

3S

S

Välkommen!Tack för inköpet av Sonyslågbashögtalare med inbyggtförstärkarsteg. Läs noga igenombruksanvisningen för att lära känna tilllågbashögtalaren och dessanvändning. Spara bruksanvisningen.

INNEHÅLL

FörberedelserUppackning 4Placering 4Anslutningarna 5

Grundläggande tillvägagångssättLjudåtergivning 8Styrning av ljudkvalitet 9

ÖvrigtAtt observera 10Felsökning 10Tekniska data 11

Förberedelser

4S

UppackningKontrollera att de följande tillbehören levereratstillsammans med lågbashögtalaren:• ljudkabel (1)• högtalarkablar (2)

PlaceringEftersom det mänskliga örat inte kan uppfatta i vilkenriktning eller varifrån basljudet (under 150 Hz) vialågbashögtalaren återges, kan lågbashögtalarenplaceras var som helst i lyssningsrummet. För bästamöjliga basåtergivning rekommenderar vi emellertidatt lågbashögtalaren placeras på ett stadigt golv därresonans knappast kan uppstå.En enda lågbashögtalare sörjer för tillräckligt kraftfulllågbasåtergivning. Ännu kraftfullare lågbasåtergivningkan emellertid uppnås efter anslutning av två styckenlågbashögtalare.

OBS!• Placera alltid högtalaren i stående ställning och se till att

avståndet till närmaste vägg är några centimetrar långt.• Placera inte någonting på denna högtalare. Sätt dig inte på

högtalaren.• När lågbashögtalaren placeras mitt i lyssningsrummet,

försämras basåtergivningen märkbart. Detta beror på denstående vågen i rummet. Placera inte högtalaren mitt irummet eller nollställ den stående vågen, som beror påparallella ytor i rummet, genom att till exempel placera enbokhylla mot en vägg.

Förberedelser

Förberedelser

5S

AnslutningarnaÖversiktAnslut antingen ingången LINE IN eller intagenSPEAKER IN på denna lågbashögtalare till lämpligautgångar/lämpliga högtalaruttag på förstärkaren.• Använd medföljande ljudkabel för att ansluta

ingången LINE IN till lämplig utgång påförstärkaren, när någon av följande utgångar finnspå förstärkaren:

— utgången MONO OUT,— utgången MIX OUT,— utgången (-arna) SUB WOOFER eller— utgången (-arna) SUPER WOOFER.

• När förstärkaren inte har någon av ovanståendeutgångar, måste intagen SPEAKER IN pålågbashögtalaren anslutas till högtalaruttagen påförstärkaren.

LINE IN

SPEAKER IN

LINE

SPEAKER

IN OUT

IN

+

+

–

–

+

+

–

–

OUT

L

R

L

R

Före lågbashögtalarens anslutning• Kontrollera att strömbrytarna på förstärkaren och

lågbashögtalaren står i frånslagna lägen.• Använd de ljudkablar, som levereras med de

respektive ljudkällorna. Köp ljudkablar när demedföljande ljudkablarna inte räcker till för allaanslutningar.

• Skjut in kontakterna så långt det går för att undvikastörningar.

• Anslut nätkabeln från låsbashögtalaren till ettnätuttag.

• Utgången CENTER på förstärkaren kan inte anslutastill denna lågbashögtalare för ljudåtergivning medDolbys Pro Logic. Vid val av vissa bland Dolbys ProLogic-funktioner återges inte basen.

(forts.)

Förberedelser

6S

Högtalaranslutningar till en förstärkaremed två par högtalaruttag (A+B)Anslut både lågbashögtalaren och de främrehögtalarna till förstärkaren, när förstärkaren hardubbla par högtalaruttag (A+B).

Vilka slags kablar krävs det?Högtalarkablar (medföljer) (en för varje högtalare)

Tvinna de blottade trådarna (ca. 15 mm) på kabeländarna.

Anslutningarna1 Anslut de främre högtalarna till förstärkaren.

Anslut högtalarna till högtalaruttagen A påförstärkaren.

SPEAKER A

2 Anslut lågbashögtalaren till förstärkaren.Använd högtalarkablar (medföljer) till att anslutaintagen SPEAKER IN på lågbashögtalaren tillhögtalaruttagen B på förstärkaren.

SPEAKER B

SPEAKER

IN

+

+

–

–

+

+

–

–

OUT

L

R

L

R

Kom ihåg att ställa högtalarväljaren på förstärkaren iläget “A+B” efter att anslutningarna gjorts tillhögtalaruttagen A och B på förstärkaren.

OBS!Vid ljudåtergivning endast via högtalaruttagen A påförstärkaren (främre högtalare), måste lågbashögtalarensvolymnivå sänkas efter strömpåslag till förstärkaren, eller såmåste strömmen till lågbashögtalaren slås av, för att undvikabrum och störningar.

Högtalaranslutningar till en förstärkaremed ett enda par högtalaruttagAnslut först lågbashögtalaren till förstärkaren ochdärefter de främre högtalarna till lågbashögtalaren, närförstärkaren inte har mer än ett par högtalaruttag.

Vilka slags kablar krävs det?Högtalarkablar (medföljer) (en för varje högtalare)

Tvinna de blottade trådarna (ca. 15 mm) på kabeländarna.Var noga med att ansluta kablarna på korrekt sätt: + till +och – till –. Det resulterar i basförlust när anslutningarnakastas om.Observera att högtalarkabeln, som märkts med en linje, ärpluskabeln som skall anslutas från plusintaget + tillplusuttaget +.

Anslutningarna1 Anslut lågbashögtalaren till förstärkaren.

Använd de medföljande högtalarkablarna för attansluta intagen SPEAKER IN på dennalågbashögtalare till högtalaruttagen påförstärkaren. Var noga med att göraanslutningarna både mellan högtalarin/uttagenmärkta L och högtalarin/uttagen märkta R.

ç: signalflöde

SPEAKER

SPEAKER

IN

+

+

–

–

+

+

–

–

OUT

L

R

L

R

2 Anslut de främre högtalarna till lågbashögtalaren.Anslut högtalarna till högtalaruttagen på dennalågbashögtalare.

SPEAKER

IN

+

+

–

–

+

+

–

–

OUT

L

R

L

R

Främrehögtalare (H)

Dennalågbashögtalare

Förstärkare


Främrehögtalare (V)

Främrehögtalare (H)

Främrehögtalare (V)

Förstärkare


Förstärkare

Förberedelser

7S

Lågbashögtalarens anslutning till enförstärkare med en särskildlågbashögtalarutgångAnslut ingångarna LINE IN på lågbashögtalaren tillförstärkarens lågbashögtalarutgång (som t. ex.utgången MONO OUT, MIX OUT, SUB WOOFER ellerSUPER WOOFER), när en sådan utgång finns påförstärkaren.

Vilka slags kablar krävs det?Ljudkabel (medföljer) (1)

AnslutningarnaAnslut den medföljande ljudkabeln till utgångenMONO OUT på förstärkaren och till ingången LINE INpå lågbashögtalaren.

MONO OUT LINEIN OUT

OBS!Det kan hända, när förstärkarens utnivå inte är tillräckligthög, att ljudet som återges via lågbashögtalaren blir för lågt.Anslut i så fall förstärkarens högtalaruttag till intagenSPEAKER IN på lågbashögtalaren.

Anslutning av både vänster (L) och höger(R) kanaler till lågbashögtalaren

MONO OUT LINEIN OUT

LINEIN OUT

NätanslutningAnslut nätkablarna från denna lågbashögtalare ochfrån förstärkaren till lämpliga nätuttag.

DennalågbashögtalareFörstärkare


FörstärkareDenna

lågbashögtalare

Grundläggande tillvägagångssätt

8S

Ljudåtergivning

POWER LEVEL



1 Slå på förstärkaren och välj önskad ljudkälla.

2 Tryck på strömbrytaren POWER.

Strömmen slås på till lågbashögtalaren. Strömindikatorn POWERlyser i grönt.

3 Sätt igång ljudåtergivning på vald ljudkälla.

Vrid på volymreglaget VOLUME för att styra volymen till lagomnivå, utan att det uppstår distorsion i ljudet via främre högtalare.I annat fall uppstår det distorsion också i ljudet via lågbashögtalaren.

Hur strömmen slås avTryck på strömbrytaren POWER, så att den återställs till frånslaget läge.Vrid först LEVEL på lågbashögtalaren till minimiläget, eller slå först avförstärkaren, om det uppstår störljud när strömmen till lågbashögtalaren slåsav.

OBS!Ställ aldrig tonklangsreglagen(BASS, TREBLE, o.s.v.) påförstärkaren eller på inbyggd/ansluten equalizer på för hög nivåoch sänd aldrig in 20 - 50 Hzsinusvågor, som spelats in på enprovskiva eller vissa, speciella ljud(som t. ex. basen i elektroniskmusik, pop på analoga grammo-fonskivor, ljudåtergivning medhög basförstärkningsnivå, o.s.v.)med hög nivå i denna högtalare.Det kan resultera i skador.Det kan uppstå störningar vidåtergivning av musik med högbasförstärkningsnivå. Sänk i dettafall den utgående volymnivån.

OBS!Den utgående signalen DOLBYdigital (AC-3), som sänds ut frånen digital ljudprocessor (tillval) tilllågbashögtalaren, har höjts 10 dBav Dolby Laboratories LicensingCorporation. Reglera i normala fallnivån för lågbashögtalaren.

Grundläggande tillvägagångssätt

Gru

nd

läg

gan

de tillv

äg

ag

ån

gssä

tt

9S

Styrning av ljudkvalitetNivån via lågbashögtalaren kan ställas in så att den anpassas till ljudet via de främre högtalarna.Genom att förstärka basljudet skapas en tydligare känsla av atmosfär i ljudåtergivningen.




1 Ställ in övergångsfrekvensen.

Vrid reglaget CUT OFF FREQ till lämpligt läge, beroende av defrämre högtalarnas frekvensomfång för ljudåtergivning.Ställ reglaget i lämpligt läge enligt följande:

4

3

50Hz 200Hz

65Hz 140Hz

80Hz2

1

1 normala, mycket små högtalare:5 - 7 cm i diam.

2 normala, små högtalare: 8 - 15 cm i diam.3 normala, mellanstora högtalare:

16 - 24 cm i diam.4 normala, stora högtalare: över 25 cm i diam.

Välj en så hög övergångsfrekvens som möjligt med reglaget CUT OFFFREQ vid återgivning av ljud som kodats med Dolby digital (AC-3),för att uppnå bästa möjliga effekt med den lågnivåomvandling somDolby digital erbjuder.

2 Styr volymnivån via lågbashögtalaren till lämplig nivå.

Vrid reglaget LEVEL till ett läge där basljudet hörs något tydligare äntidigare. Höj inte basvolymen för mycket, därför att du då tapparbåde balans och djup. Vrid reglaget medurs för att höja volymnivånoch moturs för att sänka volymnivån.

3 Sätt igång önskad ljud/bildåtergivning.

Manliga, vokala toner och röster som innehåller basljud är de mestlämpliga för basförstärkning. Styr volymnivån via främre högtalaretill normal nivå. När du tittar på en film, skall du höja volymen högreän nivån för musiken för att få ett mera kraftfullt ljud.

4 Välj fasriktning.

Välj fasriktning genom att trycka in knappen PHASE.

5 Följ på nytt anvisningarna enligt punkterna 1 till och med 4tills önskad ljudkvalitet uppnåtts.

Använd volymreglaget VOLUME på förstärkaren för att styravolymnivåerna via både lågbashögtalaren och de övriga högtalarna,efter att inställningarna på lågbashögtalaren är klara. Inställningarnapå lågbashögtalaren behöver inte ändras så länge volymnivån styrsmed hjälp av förstärkaren.

OBS!Koppla ur basförstärkningen ochreglera ljudnivån, om det uppstårdistorsion efter att basförstärkningkopplats in på förstärkaren (medhjälp av t. ex. DBFB, GROOVEeller equalizer).

OBS!När knappen PHASE ställs i lägetNORMAL eller REVERSE kastasfasriktningen om. Detta kan i vissalyssningsmiljöer ge en bättre bas-återgivning (beroende på typen avfrämre högtalare, lågbashögtalar-ens placering och inställningen avövergångsfrekvensen) samt ändraljudets omfång och fasthet ochpåverka känslan i ljudfältet. Väljdet läge som ger önskad effekt vidlyssningsläget.

Övrigt

10S

Att observera

Angående säkerhet• Kontrollera innan låsbashögtalaren tas i bruk att

märkspänningen stämmer överens med lokal nätspänning.• Dra ut stickkontakten ur nätuttaget när denna

lågbashögtalare inte ska användas under en längretidsperiod. Dra i stickkontakten, aldrig i kabeln, för attkoppla ur nätkabeln.

• Dra ut stickkontakten ur nätuttaget om du skulle råkaspilla vätska eller tappa någonting i högtalaren. Låt enfackkunnig reparatör besiktiga högtalaren innan den tas ibruk igen.

• Nätkabelbytet får endast utföras av en fackkunnigtekniker som Sonys representant har godkänt.

Före strömpåslag till ansluten förstärkare eller anslutenljudkällaSänk volymnivån på förstärkaren till miniminivå.

Att undvika skador på lågbashögtalaren• Var försiktig, när volymreglaget på ansluten förstärkare

används för att höja volymen, för att undvika för högineffekt till högtalaren.

• Ta aldrig isär högtalarlådan. Bygg inte heller om deinbyggda högtalarelementen och/eller det inbyggdakabelnätet.

• Högtalarnätet är inte löstagbart. Försök inte ta loss det.

När det uppstår färgskiftningar på den intillstående tv:nsbildskärmTack vare högtalarens uppbyggnad med magnetiskavskärmning kan högtalaren placeras nära en tv. Det kanemellertid hända att det uppstår färgskiftningar på denintillstående tv:ns bildskärm, beroende av tv:ns typ.

När färgerna börjar skifta ...n Slå av strömmen till tv:n och vänta i 15 - 30 minuter.

Slå därefter på strömmen igen.

När färgerna fortfarande är avvikande ...n Placera högtalaren på längre avstånd från tv:n.

När det uppstår akustisk återkoppling (tjutandestörningar)Ändra på högtalarens placering eller styr volymen påförstärkaren till lägre nivå.

Angående placering• Placera inte lågbashögtalaren på en plats där den utsätts

för värme, som t. ex. nära ett element, solsken, damm,mekaniska vibrationer och/eller stötar.

• God ventilation är av väsentlig betydelse för att undvikaöverhettning. Placera lågbashögtalaren, så attventilationen blir tillräcklig. Placera inte högtalaren på ettmjukt underlag, inte heller för nära en vägg. Det blockerarventilationsöppningen på baksidan.

Angående rengöringTorka lågbashögtalaren med en mjuk trasa, som fuktats ivatten. Använd inte slipande rengöringsmedel eller starkakemiska lösningar, som t. ex. spritlösningar eller bensin.

Rådfråga affären där lågbashögtalaren köptes, ellerSonys representant, när du råkar ut för svårighetereller vill ställa frågor som inte besvaras i dennabruksanvisning.

FelsökningGå igenom den nedanstående felsökningen, om detskulle uppstå något fel, för att reparera felet. RådfrågaSonys representant när felet inte går att reparera.

Ljudet återges inte./Kontrollera att samtliga anslutningar gjorts på korrekt

sätt./Vrid reglaget LEVEL medurs för att höja volymnivån./Återställ nivån.

Ljudåtergivningen avbryts plötsligt./Kanhända kortslutning i högtalarkablarna. Anslut

kablarna på korrekt sätt.

Distorsion./Fel på ingående ljudsignaler./För hög insignalnivå./Vrid reglaget CUT OFF FREQ till ett läge med så hög

övergångsfrekvens som möjligt vid återgivning av ljudsom kodats med Dolby digital (AC-3).

Märkbart brum eller märkbara störningar./Anslut skivspelarens jordledning på korrekt sätt./Kontakterna på anslutningskablarna har inte anslutits

till in/utgångarna på korrekt sätt. Utför anslutningarnapå korrekt sätt./Störningar som beror på intillstående tv. Flytta stereon

på längre avstånd från tv:n eller slå av strömmen tilltv:n.

Övrigt

11S

Tekniska data

Högtalartyp och högtalarelement

Typ Lågbashögtalare med inbyggt förstärkarsteg(med magnetiskt avskärmad uppbyggnad)

HögtalarelementLågbaselement: 16 cm diam. × 1

Praktisk, maximal uteffekt40 W (6 ohm, DIN)50 W (50 Hz)

Frekvensomfång vid ljudåtergivning28 Hz - 200 Hz

Övergångsfrekvens för diskant50 Hz - 200 Hz

HögtalarfasNORMAL (normalfas),REVERSE (omkastad fas)

Ingångar

Ingångar/intagLINE IN: enpolig kopplingSPEAKER IN: högtalarintag

Allmänt

Inköpsplats Strömförsörjningskrav

Europa 220 - 230 V växelström, 50/60 Hz

Kina 220 - 240 V växelström, 50/60 Hz

Singapore, Malaysia ellerannat land

110 - 120/220 - 240 V växelströmomställbart, 50/60 Hz

Effektförbrukning45 W

Dimensionerca. 205 × 380 × 365 mm (b/h/d)

Vikt 9,5 kg

Medföljande tillbehörLjudkabel (1 phonokontakt - 1 phonokontakt) (1)Högtalarkablar (2)

Rätt till ändringar förbehålles.

2DK

ADVARSEL

For at undgå faren forbrand eller elektrisk stødmå udstyret ikkeudsættes for regn ellerkraftig fugt.

Installer ikke apparatet hvor pladsener meget begrænset, som f.eks. i enbogreol eller et indbygget skab.

3DK

INDHOLDSFORTEGNELSE

Til at begynde medUdpakning 4Installation 4Tilslutning af systemet 5

Grundlæggende anvendelseLytning til lyden 8Regulering af lyden 9

Anden informationSikkerhedsforskrifter 10Fejlfinding 10Specifikationer 11

Velkommen!Tak fordi du har valgt dennesuperwoofer med indbyggetforstærker fra Sony. Læs dennebrugsanvisning grundigt, før du tagersuperwooferen i anvendelse, og gemden til senere konsultation.

DK

Til at begynde med

4DK

UdpakningKontroller, at de følgende tilbehørsdele følger med:• Lydkabel (1)• Højttalerkabel (2)

InstallationEftersom det menneskelige øre ikke er istand tilregistrere, hvilken retning og position baslyden fra enwoofer (under 150 Hz) kommer fra, kan du anbringewooferen hvor som helst i din stue. For at opnå enbedre gengivelse af bassen, anbefaler vi, at duanbringer wooferen på et solidt gulv, hvor det erusandsynligt, at der vil opstå resonans.Det er muligt at opnå en tilstrækkelig kraftig baslyd fraen enkelt woofer. Hvis du imidlertid anvender towoofere, kan du opnå en endnu kraftigerebasgengivelse.

Bemærk• Anbring altid wooferen i lodret stilling og sørg for, at der

er et par centimeters afstand til væggen.• Anbring ikke noget ovenpå wooferen og lad være med at

sidde på den.• Hvis wooferen anbringes midt i stuen, kan bassen blive

meget svag. Dette skyldes tilstedeværelsen af enstandbølge i stuen. I dette tilfælde skal wooferen flyttesvæk fra midten af værelset eller årsagen til standbølgenskal elimineres ved at en bogreol anbringes ved væggenetc.

Til at begynde med

Til at begynde med

5DK

Tilslutning af systemetOversigtAnvend wooferens LINE IN-jackstik eller SPEAKERIN-terminaler til tilslutning af forstærkeren.• Hvis din forstærker har en af de følgende typer

udgangs-jackstik, skal LINE IN-jackstikket ogforstærkerens jackstik forbindes ved hjælp af detmedfølgende lydkabel.

— MONO OUT-jackstik— MIX OUT-jackstik— SUB WOOFER udgangsjackstik— SUPER WOOFER udgangsjackstik

• Hvis din forstærker ikke har de ovenfor nævnteudgangsjackstik, skal du istedet forbindehøjttalerterminalerne på forstærkeren medSPEAKER IN-terminalerne.

LINE IN

SPEAKER IN

LINE

SPEAKER

IN OUT

IN

+

+

–

–

+

+

–

–

OUT

L

R

L

R

Før du begynder• Sluk for forstærkeren og wooferen, før du udfører

nogen tilslutninger.• Brug de lydkabler, der følger med det respektive

udstyr. Anskaf nogle flere lydkabler, hvis der ikke erlydkabler nok til at udføre de nødvendigetilslutninger.

• Huskk altid at trykke stikpropperne helt ind for atforhindre støj.

• Sæt wooferens netledning i en stikkonatkt i væggen.• Det er ikke muligt at forbinde CENTER-

udgangsjackstikket til brug med Dolby Pro Logic-funktionen til wooferen. Der er ingen baslyd medvisse Dolby Pro Logic-funktioner.

(fortsættes)

Til at begynde med

6DK

Tilslutning til en forstærker med to (A + B)sæt højttalerterminalerHvis din forstærker er udstyret med to (A + B) sæthøjttalerterminaler, skal du forbinde dem begge tilwooferen og fronthøjttalerne til forstærkeren.

Hvilke kabler skal jeg bruge?Højttalerkabel (medfølger) (1 til hver højttaler)

Sno kablets nøgne ender ca. 15 mm.

Tilslutninger1 Forbind fronthøjttalerne til forstærkeren.

Forbind fronthøjttalerne til forstærkerenshøjttalerterminaler (A).

SPEAKER A

2 Forbind wooferen med forstærkeren.Forbind wooferens SPEAKER IN-terminaler medforstærkerens højttalerterminaler (B) ved hjælp afhøjttalerkablerne (medfølger).

SPEAKER B

SPEAKER

IN

+

+

–

–

+

+

–

–

OUT

L

R

L

R

Hvis du anvender to sæt højttalere (A + B), skal dusikre dig, at du har valgt “A + B” stilling påforstærkeren.

BemærkHvis du kun anvender højttalerterminal (A) (gælder kunfronthøjttalerne) eller hvis der er slukket for forstærkeren,skal du sænke wooferens lydstyrke, da der eller kan opståstøj.

Tilslutning til en forstærker med et enkeltsæt højttalerterminalerHvis din forstærker er udstyret med et enkelt sæthøjttalerterminaler, skal du forbinde wooferen medforstærkeren og derefter forbinde fronthøjttalerne medwooferen.

Hvilke kabler skal jeg bruge?Højttalerkabler (medfølger) (1 til hver højttaler)

Sno de nøgne ender af kablet ca. 15 mm. Husk at sættehøjttalerkablet i den rigtige terminal på komponenterne: + til+ og – til –. Hvis kablerne sættes forkert i, vil lyden bliveforvrænget og bassen mangle. Det er praktisk at bestemme,at det højttalerkabel, som er mærket med en linie, altid erpositiv (+) og skal sættes i den positive terminal (+), såledesat fejltilslutning undgås.

Tilslutninger1 Forbind wooferen med forstærkeren.

Forbind wooferens SPEAKER IN-terminaler medforstærkerens højttalerterminaler Husk atforbinde både venstre (L) og højre (R) kanal.

ç: signalretning

SPEAKER

SPEAKER

IN

+

+

–

–

+

+

–

–

OUT

L

R

L

R

2 Forbind fronthøjttalerne med wooferen.Forbind højttalerne med højttalerterminalerne påwooferen.

SPEAKER

IN

+

+

–

–

+

+

–

–

OUT

L

R

L

R

Forstærker

Denne woofer

Forstærker

Denne woofer

Denne woofer

Fronthøjttaler(R, højre)

Fronthøjttaler(L, venstre)

Forstærker

Fronthøjttaler(R, højre)

Fronthøjttaler(L, venstre)

Til at begynde med

7DK

Hvis denne woofer anvendes både tilvenstre (L) og højre (R) kanal

MONO OUT LINEIN OUT

LINEIN OUT

Tilslutning af netledningenSæt wooferens og forstærkerens netledning i enstikkontakt i væggen.

Tilslutning til en forstærker med et særligtjackstik til en superwooferHvis din forstærker har et særligt jackstik til ensuperwoofer (som f.eks. et MONO OUT-jackstik, MIXOUT-jackstik, SUB WOOFER-jackstik eller SUPERWOOFER-jackstik), skal wooferens LINE IN-jackstikforbindes med et af disse jackstik.

Hvilke kabler skal jeg bruge?Lydkabel (medfølger) (1)

TilslutningerForbind forstærkerens MONO OUT-jackstik medwooferens LINE IN-jackstik ved hjælp af detmedfølgende lydkabel.

MONO OUT LINEIN OUT

BemærkHvis din forstærkers indgangsniveau ikke er tilstrækkeligtstort, er det ikke sikkert, at lyden bliver høj nok. Forbind idette tilfælde højttalerterminalerne på forstærkeren direktemed SPEAKER IN-terminalerne på wooferen.

Forstærker Denne woofer

Forstærker Denne woofer Denne woofer

Grundlæggende anvendelse

8DK


Lytning til lyden

POWER LEVEL



1 Tænd for forstærkeren og vælg lydkilde.

2 Tryk på POWER.

Wooferen tænder, og POWER-indikatoren begynder at lyse grønt.

3 Afspil lydkilden.

Reguler VOLUME, så lyden fra fronthøjttalerne ikke er forvrænget.

Hvis den er forvrænget, vil lyden fra wooferen ligeledes bliveforvrænget.

Hvordan man slukker for wooferenTryk på POWER for at udløse knappen.Hvis du hører støj, når du slukker for wooferen, skal du sænke lyden medLEVEL på wooferen, eller slukke for forstærkeren, inden du slukker forwooferen.

BemærkForstærkerens tonekontroller(BASS, TREBLE etc.) ellerequalizerens output må aldrigsættes til et højt niveau ogindgangs-sinusbølger på 20 Hz til50 Hz, som er indspillet på entestplade, som kan fås i handelen,eller speciel lyd (baslyd fra etelektronisk musikinstrument,stødstøj fra pladespillere tilalmindelige grammofonplader, lydmed abnormt forstærket bas) til ethøjt niveau på dette apparat. Detkan bevirke, at højttalerne liderskade.Hvis en speciel plade, somindeholder abnormt forstærketbaslyd, spilles, kan der opstå støj iden oprindelige lyd. Sænk i etsådant tilfælde lydniveauet.

BemærkSubwoofer-udgangssignalet(DOLBY digital (AC-3) signalet)fra den digitale surroundprocessor(sælges separat) er indstillet til10 dB højere af Dolby LaboratoriesLicensing Corporation. Indstilsubwooferens niveau, hvis denskal anvendes normalt.

Basic Operations

Gru

nd

læg

gen

de a

nven

delse

9DK


Regulering af lydenWooferens lyd kan reguleres, så den passer til lyden fra fronthøjttalerne. Forstærkning af bassen giver en bedrelydatmosfære.




1 Indstil afskæringsfrekvensen.

Drej CUT OFF FREQ-kontrollen til den stilling, som modsvarergengivefrekvenserne på fronthøjttalerne.

Se herunder angående indstillingen.

4

3

50Hz 200Hz

65Hz 140Hz

80Hz2

11 Typiske meget små højttalere: 5 - 7 cm i

diameter.2 Typiske små højttalere: 8 - 15 cm i diameter.3 Typiske mellemstore højttalere: 16 - 24 cm i diameter.4 Typiske store højttalere: mere end 25 cm i diameter.

For at få det bedst mulige ud af Dolby digital-funktionensbaskonverterfunktion, skal du dreje CUT OFF FREQ til den højestmulige stilling ved afspilning af Dolby digital (AC-3).

2 Reguler wooferens lydstyrke.Drej LEVEL-kontrollen til en stilling, hvor du kan høre baslyden lidttydeligere end før. Øg ikke bassen for meget, da dette vil resultere itab af balance og dybde. Drej kontrollen i retningen med uret, hvis duvil øge lydstyrken, og drej den i retningen mod uret, hvis du vilsænke den.

3 Afpil din favorit-melodi/film.

Melodier med mandlige vokalister og basstemmer egner sig bedst tilregulering. Øg fronthøjttalernes lydstyrke til det vanlige niveau.Anvend en højere lydstyrke end ved musikafspilning for at opnå enkraftigere lyd, når du afspiller en film.

4 Vælg fasepolaritet.

Tryk på PHASE-knappen for at vælge fasepolariteten.

5 Gentag trin 1 til og med 4 efter ønske.Anvend VOLUME-kontrollen på forstærkeren til at regulerelydstyrken for wooferen sammen med de andre højttalere, når du harreguleret til de ønskede woofer-indstillinger. Det er ikke nødvendigtat regulere woofer-indstillingerne, når du ændrer forstærkerenslydstyrke.

BemærkKobl basforstærkningen ud ogreguler lyden, hvis lyden bliverforvrænget, når du aktivererbasforstærkningen på forstærkeren(som f.eks. DBFB, GROOVE, dengrafiske equalizer etc.).

BemærkHvis der vælges NORMAL ellerREVERSE med PHASE-knappen,vil polariteterne blive ombyttet,hvilket kan give en bedrebasgengivelse i visselytteomgivelser (afhængigt aftypen af fronthøjttalere, wooferensplacering og indstillingen afafskæringsfrekvensen). Dette kanogså ændre lydens rumlighed ogtæthed og påvirke lydfeltetsatmosfære. Vælg den indstilling,som giver din foretrukne lyd, nårdu lytter i din normalelytteposition.

Anden information

10DK

FejlfindingSøg hjælp i denne fejlfindingsoversigt m.h.t løsning afeventuelle problemer, hvis du skulle løbe ind i nogenaf de følgende vanskeligheder. Henvend dig gerne tilnærmeste Sony forhandler, hvis du ikke kan findeløsningen i fejlfindingsoversigten.

Der er ingen lyd./Kontroller, at denne woofer og de andre apparater er

korrekt og ordentligt forbundne./Drej LEVEL i retningen med uret for at øge lydstyrken./ Indstil niveauet igen.

Lyden holder pludseligt op./Højttalerkablerne kan være kortsluttede. Sæt dem

ordentligt i forbindelse.

Lyden er forvrænget./ Indgangssignalet er ufuldstændigt./ Indgangssignalets niveau er for højt./Sæt CUT OFF FREQ så højt som muligt ved Dolby

digital (AC-3) afspilning.

Der høres kraftig brum eller støj./Forbind jordledningen ordentligt til pladespilleren./Der er ingen kontakt mellem stikkene på

forbindelsesledningerne og de modsvarende jackstik.Tryk stikpropperne helt ind i jackstikkene./Lydsystemet samler støj op fra et fjernsyn. Flyt

lydsystemet væk fra fjernsynet eller sluk for fjernsynet.

SikkerhedsforskrifterOm sikkerheden• Kontroller, at wooferens driftsspænding er identisk med

den lokale netspænding, inden wooferen tages ianvendelse.

• Tag wooferen ud af forbindelse med stikkontakten ivæggen, hvis den ikke skal anvendes i længere tid. Tagaltid fat i stikket, aldrig i ledningen.

• Skulle der komme væske eller en genstand ind i wooferen,skal den tages ud af forbindelse og undersøges af enkvalificeret fagmand, før den tages i anvendelse igen.

• Netledningen må kun udskiftes af et autoriseretserviceværksted.

Når du tænder og slukker for forstærkeren eller andetudstyrSænk forstærkerens lydstyrke til minimum.

Undgå at beskadige wooferen• Vær forsigtig med indstillingen af forstærkerens

lydstyrke, således at en for kraftig indgangseffekt undgås.• Forsøg aldrig at åbne kabinettet eller ændre højttalerne og

kredsløbene.• Gitternettet på wooferen kan ikke tages af. Forsøg ikke at

fjerne det.

I tilfælde af uregelmæssige farver på en TV-skærm inærhedenDa højttalerne er magnetisk afskærmede, kan de godtplaceres i nærheden af et fjernsyn. Uregelmæssige farver kandog stadig forekomme på fjernsynsskærmen, afhængigt affjernsynstypen.

Hvis farverne er uregelmæssige...nSluk for fjernsynet, og tænd for det igen efter 15 til 30

minuters forløb.

Hvis farverne stadig er uregelmæssige...nAnbring højttalerne længere væk fra fjernsynet.

Hvis der opstår hylenFlyt om på højttalerne eller sænk forstærkerens lydstyrke.

Om placeringen• Anbring ikke wooferen i nærheden af varmekilder som for

eksempel varmeapparater eller på steder, der er udsat fordirekte sol, meget støv, vibrationer eller mekaniske stød.

• God ventilation er nødvendig for at forhindre, at der skeren overophedning indeni wooferen. Anbring derforwooferen på et sted med tilstrækkelig luftcirkulation.Anbring ikke wooferen på et blødt underlag eller for tætpå en væg, da dette kan blokere ventlationsåbningerne påbagsiden af wooferen.

Om rengøring af wooferens ydreRengør wooferens ydre med en blød klud, der er fugtet letmed vand. Anvend aldrig nogen form for ridsende klude,skurepulver eller opløsningsmidler som for eksempelalkohol eller benzin.

Henvend dig gerne til nærmeste Sony forhandler, hvisdu har nogen spørgsmål om eller problemer medwooferen, som ikke er dækket af dennebetjeningsvejledning.

Anden information

11DK

Specifikationer

SystemType Superwoofer med indbygget forstærker

(magnetisk afskærmet design)

HøjttalerenhedWoofer: 16 cm diam. × 1

Max. udgangseffekt i praksis40 W (6 ohm, DIN)50 W (50 Hz)

Frekvensområde ved gengivelse28 Hz - 200 Hz

Afskæringsfrekvens, diskant50 Hz - 200 Hz

FasevælgerNORMAL, REVERSE

Indgange

IndgangsjackstikLINE IN: IndgangstikbensjackSPEAKER IN: Indgangsterminaler

Generelt

Købt i Strømforsyning

Europa 220 - 230 V AC, 50/60 Hz

Kina 220 - 240 V AC, 50/60 Hz

Singapore, Malaysia ogandre lande

110 - 120/220 - 240 V AC justerbar,50/60 Hz

Effektforbrug45 W

Mål Ca. 205 × 380 × 365 mm (b/h/d)

Vægt 9,5 kg

Medfølgende tilbehørLydkabel (1 phono-stik - 1 phono-stik) (1)Højttalerkabel (2)

Vi forbeholder os ret til at ændre design og specifikationeruden varsel.

2FIN

Varoitus

Tulipalo- jasähköiskuvaaranvälttämiseksi laitetta eisaa jättää alttiiksi sateelletai kosteudelle.

Älä asenna laitetta ahtaaseenpaikkaan, kuten kirjakaappiin tms.

3FIN

Sisältö

AloittaminenLaitteen purkaminen pakkauksesta 4Sijoittaminen 4Järjestelmän liittäminen 5

PerustoiminnotÄänen kuunteleminen 8Äänen säätäminen 9

LisätietojaHuomautuksia 10Vianetsintä 10Tekniset tiedot 11

Tervetuloa!Kiitämme tämän aktiivisen Sony-superbassokaiuttimen hankinnasta.Pyydämme lukemaan nämäkäyttöohjeet huolellisesti ennenlaitteen käyttöä ja säilyttämään ohjeettallessa mahdollista tulevaa tarvettavarten.

FIN

Aloittaminen

4FIN

Laitteen purkaminenpakkauksestaVarmista, että pakkauksessa on seuraavat varusteet:• Äänen liitäntäjohto (1)• Kaiutinjohto (2)

SijoittaminenKoska ihmiskorva ei pysty tunnistamaan mistäsuunnasta ja asennosta bassokaiuttimen toistama basso(alle 150 Hz) tulee, bassokaiutin voidaan sijoittaa mihintahansa huoneessa. Paremman bassotoiston saamistavarten suosittelemme bassokaiuttimen sijoittamistalattialle, jossa resonanssia ei pääse esiintymään.Yhdellä bassokaiuttimella saadaan tarvittavanvoimakas bassotoisto. Jos kuitenkin käytetään kahtabassokaiutinta, saadaan vieläkin tehokkaampibassotoisto.

Huomautuksia• Sijoita bassokaiutin aina pystysuoraan muutaman

senttimetrin päähän seinistä.• Älä aseta mitään bassokaiuttimen päälle äläkä istu sen

päälle.• Jos bassokaiutin sijoitetaan huoneen keskelle, basso

saattaa heikentyä huomattavasti. Tämä johtuu huoneessaolevasta seisovasta aallosta. Siirrä tällaisissa tapauksissabassokaiutin pois huoneen keskeltä tai poista seisovanaallon aiheuttaja asettamalla esim. kirjahylly seinälle jne.

Aloittaminen

Aloittaminen

5FIN

Järjestelmän liittäminenYleiskatsausKäytä bassokaiuttimen liittimiä LINE IN tai SPEAKERIN, kun liität vahvistimen.• Jos vahvistimessasi on jokin seuraavantyyppisistä

lähtöliittimistä, liitä LINE IN -liitin ja vahvistimenliitin varusteisiin kuuluvalla äänen liitäntäjohdolla.

— MONO OUT -liitin— MIX OUT -liitin— SUB WOOFER -lähtöliitin (lähtöliittimet)— SUPER WOOFER -lähtöliitin (lähtöliittimet)

• Jos vahvistimessasi ei ole edellä mainittujalähtöliittimiä, liitä vahvistimen kaiutinliittimetSPEAKER IN -liittimiin.

LINE IN

SPEAKER IN

LINE

SPEAKER

IN OUT

IN

+

+

–

–

+

+

–

–

OUT

L

R

L

R

Ennen kuin aloitat• Katkaise virta vahvistimesta ja bassokaiuttimesta

ennen liitäntöjen tekemistä.• Käytä kunkin laitteen varusteisiin kuuluvaa äänen

liitäntäjohtoa. Jos äänen liitäntäjohtoja ei oletarpeeksi tarvittavien liitäntöjen tekemiseen, hankialan liikkeestä lisää äänen liitäntäjohtoja.

• Liitä laitteet lujasti, jotta saadaan estettyä kohinansyntyminen.

• Liitä bassokaiuttimen virtajohto seinäpistorasiaan.• Ei ole mahdollista liittää bassokaiuttimeen

CENTER-lähtöliitintä Dolby Pro Logic -toiminnonkanssa käytettäväksi. Bassoääni ei toistu tietyilläDolby Pro Logic -muodoilla.

(jatkuu)

Aloittaminen

6FIN

Liittäminen vahvistimeen, jossa on kahdetkaiutinliittimet (A+B)Jos vahvistimessasi on kahdet kaiutinliittimet (A+B),liitä sekä bassokaiutin että etukaiuttimet vahvistimeen.

Mitä johtoja tarvitaan?Kaiutinjohto (vakiovaruste) (1 kullekin kaiuttimelle)

Kierrä yhteen johdon paljastettuja päitä noin 15 mm.

Liitännät1 Liitä etukaiuttimet vahvistimeen.

Liitä kaiuttimet vahvistimen kaiutinliittimiin (A).

SPEAKER A

2 Liitä bassokaiutin vahvistimeen.Liitä bassokaiuttimen SPEAKER IN -liittimetvahvistimen kaiutinliittimiin (B) kaiutinjohdoilla(vakiovaruste).

SPEAKER B

SPEAKER

IN

+

+

–

–

+

+

–

–

OUT

L

R

L

R

Kun käytetään kahta kaiutinparia (A+B), varmista, ettävalitset asennon “A+B” vahvistimesta.

HUOM!Kun käytetään vain kaiutinliitintä (A) (vain etukaiuttimet)tai kun vahvistimen virta katkaistaan, pienennääänenvoimakkuus tai katkaise virta bassokaiuttimesta,muuten saattaa kuulua kohinaa.

Liittäminen vahvistimeen, jossa on yhdetkaiutinliittimetJos vahvistimessasi on yhdet kaiutinliittimet, liitäbassokaiutin vahvistimeen ja liitä sittenbassokaiuttimeen etukaiuttimet.

Mitä johtoja tarvitaan?Kaiutinjohto (vakiovaruste) ( 1 kullekin kaiuttimelle)

Kierrä yhteen johdon paljastettuja päitä noin 15 mm. Liitäkaiutinjohto oikeisiin liittimiin laitteessa: + liitin + liittimeenja – liitin – liittimeen. Jos johdot tulevat väärin päin, äänisäröytyy ja basso jää puuttumaan. On hyvä päättää, ettäjuovalla merkitty johto on aina positiivinen (+) ja se on ainaliitettävä positiiviseen (+) liittimeen virheellisten liitäntöjenvälttämiseksi.

Liitännät1 Liitä bassokaiutin vahvistimeen.

Liitä bassokaiuttimen SPEAKER IN -liittimetvahvistimen kaiutinliittimiin kaiutinjohdoilla.Liitä sekä vasen (L) että oikea (R) kanava.

ç: signaalivirta

SPEAKER

SPEAKER

IN

+

+

–

–

+

+

–

–

OUT

L

R

L

R

2 Liitä etukaiuttimet bassokaiuttimeen.Liitä kaiuttimet bassokaiuttimen kaiutinliittimiin.

SPEAKER

IN

+

+

–

–

+

+

–

–

OUT

L

R

L

R

Vahvistin

Tämä bassokaiutin

Vahvistin

Tämä bassokaiutin

Tämä bassokaiutin

Etukaiutin(oikea)

Etukaiutin(vasen)

Vahvistin

Etukaiutin(oikea)

Etukaiutin(vasen)

Aloittaminen

7FIN

Kun tätä bassokaiutinta käytetään sekävasemmalle (L) että oikealle (R) kanavalle

MONO OUT LINEIN OUT

LINEIN OUT

Virtajohdon liittäminenLiitä bassokaiuttimen ja vahvistimen virtajohtoseinäpistorasiaan.

Liittäminen vahvistimeen, jossa onerityinen superbassokaiuttimen liitinJos vahvistimessasi on erityinen liitinsuperbassokaiuttimelle (esim. MONO OUT -liitin, MIXOUT -liitin, SUB WOOFER -liitin tai SUPER WOOFER-liitin), liitä bassokaiuttimen LINE IN -liitin johonkinnoista liittimistä.

Mitä johtoja tarvitaan?Äänen liitäntäjohto (vakiovaruste) (1)

LiitännätLiitä vahvistimen MONO OUT -liitin bassokaiuttimenLINE IN -liittimeen varusteisiin kuuluvalla äänenliitäntäjohdolla.

MONO OUT LINEIN OUT

HUOM!Jos vahvistimen lähtötaso ei ole riittävän suuri, ääni ei oletarpeeksi voimakas. Liitä tällaisessa tapauksessavahvistimen kaiutinliittimet suoraan bassokaiuttimenSPEAKER IN -liittimiin.

Vahvistin Tämä bassokaiutin

VahvistinTämäbassokaiutin

Tämäbassokaiutin

Perustoimet

8FIN

Perustoimet

Äänen kuunteleminen

POWER LEVEL



1 Kytke vahvistimen virta ja valitse ohjelmalähde.

2 Paina painiketta POWER.

Bassokaiuttimen virta kytkeytyy ja merkkivalo POWER syttyypalamaan vihreänä.

3 Toista ohjelmalähdettä.

Säädä VOLUME-säädin niin, että etukaiuttimista tulevassa äänessä eiole säröjä. Jos ääni on säröytynyt, bassokaiuttimesta tuleva ääni onmyös säröytynyt.

Virran katkaiseminenVapauta painike POWER painamalla sitä.Jos bassokaiuttimen virtaa katkaistaessa kuuluu kohinaa, pienennäbassokaiuttimen LEVEL-säädintä tai katkaise virta vahvistimesta ennen kuinkatkaiset bassokaiuttimen virran.

HUOM!Älä koskaan säädä vahvistimensävysäädintä (BASS, TREBLE jne.)tai taajuuskorjaimen lähtöäsuurelle tasolle tai syötä liikkeissämyytäville testilevyilleautomaattisesti äänitettyjä 20 Hztai 50 Hz siniaaltoja tai erityisääniä(elektronisen musiikki-instrumentin bassoääniä,analogisen levysoittimen kohinaa,ääntä, jossa on epätavalllisellatavalla korostettu basso tms.)suurella tasolla tähän laitteeseen.Tällainen toiminta saattaavahingoittaa kaiuttimia.Kun soitetaan erityislevyä, jonkabassoääntä on korostettuepätavallisella tavalla,alkuperäisen äänen ohessa saattaakuulua kohinaa. Pienennä tällöinäänen tasoa.

HUOM!Dolby Laboratories LicensingCorporation on säätänyt erikseenmyytävän digitaalisenympäristötilaäänen käsittelijänapubassokaiuttimen lähtösignaalin(DOLBY digitaalisignaali (AC-3))10 dB korkeammalle. Säädäapubassokaiuttimen tasonormaalissa käytössä.

Basic Operations

Peru

stoim

et

9FIN

Perustoimet

Äänen säätäminenBassokaiuttimen ääni voidaan säätää sopivaksi etukaiuttimien äänelle. Bassoäänen voimistaminen antaavoimakkaamman läsnäolon tunteen.




1 Säädä rajataajuus.

Käännä CUT OFF FREQ -säädintä etukaiuttimien toistotaajuuksienmukaisesti.

Katso seuraavaa säätöä varten.

4

3

50Hz 200Hz

65Hz 140Hz

80Hz2

11 Tyypilliset erittäin pienet kaiuttimet: 5 - 7 cm

halk.2 Tyypilliset pienet kaiuttimet: 8 - 15 cm halk.3 Tyypilliset keskikokoiset kaiuttimet: 16 - 24 cm halk.4 Tyypilliset suuret kaiuttimet: yli 25 cm halk.

Jotta Dolby digitaalin matalien taajuuksien muuntaja toimisi parhaallamahdollisella tavalla, käännä CUT OFF FREQ -säädinmahdollisimman korkealle toistettaessa Dolby digitaalia (AC-3).

2 Säädä bassokaiuttimen äänenvoimakkuustaso.

Käännä LEVEL-säädintä niin, että kuulet bassoäänen hieman entistävoimakkaampana. Älä suurenna basson tasoa liikaa, sillä siitä seuraatasapainon ja äänen syvyyden menetys. Äänenvoimakkuuttasuurennetaan kääntämällä säädintä myötäpäivään.Äänenvoimakkuutta pienennetään kääntämällä säädintävastapäivään.

3 Toista mielikappalettasi tai elokuvaa.

Miesääni ja paljon matalia ääniä sisältävä ääni on sopivin säätöävarten. Kytke etukaiuttimien äänenvoimakkuus samalle tasolle kutentavallisesti. Kun toistat elokuvaa, suurenna ääni suuremmaksi kuinmusiikin kohdalla, jotta saat voimakkaan äänen.

4 Valitse vaiheen napaisuus.

Valitse vaiheen napaisuus painamalla PHASE-painiketta.

5 Säädä ääni mieleiseksi toistamalla vaiheet 1 - 4.

Kun bassokaiutin on säädetty halutulla tavalla, käytä vahvistimenVOLUME-säädintä bassokaiuttimen äänenvoimakkuuden säätöönmuiden kaiuttimien kanssa. Ei ole tarpeen säätää bassokaiuttimensäätöjä muutettaessa vahvistimen äänenvoimakkuutta.

HUOM!Jos ääni säröytyy kytkettäessäbasson vahvistus vahvistimesta(esim. DBFB, GROOVE, graafinentaajuuskorjain tms.), katkaisebasson voimistus pois päältä jasäädä ääntä.

HUOM!Asennon NORMAL tai REVERSEvalinta PHASE-painikkeellakääntää napaisuudenvastakkaiseksi ja saattaa antaaparemman äänen toiston tietyissäkuunteluolosuhteissa (riippuenetukaiuttimien tyypistä,bassokaiuttimen sijainnista jarajataajuuden säädöstä). Se saattaamuuttaa myös äänen laajuutta jatiukkuutta ja vaikuttaa äänikentäntuntuun. Valitse sellainen säätö,josta saadaan halutunlainen äänikuunneltaessa tavallisessakuuntelupaikassa.

Lisätietoja

10FIN

VianetsintäJos bassokaiuttimen käytössä ilmenee seuraavanlaisiaongelmia, yritä korjata seikka tämän vianetsintäoppaanavulla. Jos ongelmaa ei saada korjattua, pyydämmeottamaan yhteyden lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Ei ääntä./Varmista, että tämä bassokaiutin ja laitteet on liitetty

oikein./Suurenna äänenvoimakkuutta kääntämällä LEVEL-

säädintä./Säädä taso uudelleen.

Ääni katkeaa./Kaiutinjohdoissa saattaa olla oikosulku. Liitä johdot

oikein.

Ääni säröytyy./Tulosignaalissa vikaa./Tulosignaalin taso liian korkea./Säädä CUT OFF FREQ mahdollisimman korkealle

toistettaessa Dolby digitaalia (AC-3).

Kuuluu huomattavasti kohinaa tai häiriöitä./Liitä levysoittimen maajohto oikein./Liitäntäjohtoja ei ole liitetty oikein. Liitä pistokkeet

lujasti./Audiojärjestelmä poimii kohinaa TV-vastaanottimesta.

Siirrä audiojärjestelmä kauemmas TV-vastaanottimenläheisyydestä tai katkaise TV-vastaanottimesta virta.

Huomautuksia

Turvallisuudesta• Ennen kuin alat käyttää bassokaiutinta, varmista, että sen

jännite on sama kuin paikallinen verkkojännite.• Kytke bassokaiutin irti verkosta, jos sitä ei aiota käyttää

pitkähköön aikaan. Irrota johto tarttumalla kiinnipistokkeesta. Älä koskaan vedä itse johdosta.

• Jos bassokaiuttimeen putoaa tai kaatuu jotakin, kytke seheti irti virtalähteestä ja tarkastuta ammattihenkilölläennen kuin sen käyttöä jatketaan.

• Verkkojohto on vaihdatutettava aina alan liikkeessä.

Kytkettäessä ja katkaistaessa vahvistimen tai muunlaitteen virtaPienennä vahvistimen äänenvoimakkuus minimiin.

Bassokaiuttimen vaurioiden välttäminen• Ole varovainen säätäessäsi vahvistimen

äänenvoimakkuutta ja vältä liian kovaa ääntä.• Älä avaa laitetta äläkä yritä muuttaa sen rakennetta.• Verkko ei ole irrotettava. Sitä ei saa ottaa pois.

Jos läheisen TV-vastaanottimen ruudussa ilmeneevärihäiriöitäKoska kaiuttimet ovat magneettisesti eristetyt, ne voidaansijoittaa TV-vastaanottimen läheisyyteen. Värihäiriöitäsaattaa kuitenkin esiintyä TV-kuvassa TV-vastaanottimentyypistä riippuen.

Jos värihäiriöitä esiintyy...nKatkaise virta TV-vastaanottimesta ja kytke se

uudelleen 15 – 30 minuutin kuluttua.

Jos värihäiriöitä esiintyy yhä...nSijoita kaiuttimet kauemmas TV-vastaanottimesta.

Jos esiintyy ulvontaaSijoita kaiutin toiseen paikkaan tai pienennä vahvistimenäänenvoimakkuutta.

Sijoituksesta• Älä sijoita bassokaiutinta lämmönlähteiden kuten

lämmittimen tai kuumaa ilmaa puhaltavienilmastointiaukkojen läheisyyteen, paikkaan, jossa onhuomattavasti pölyä, värinää tai tärinää.

• Hyvä ilmanvaihto on tärkeää, jotta saadaan estettyäkuumuuden kertyminen bassokaiuttimeen. Asetabassokaiutin sellaiseen paikkaan, jossa on hyväilmanvaihto. Älä sijoita bassokaiutinta pehmeälle pinnalletai liian lähelle seinää, sillä ilmanvaihto saattaa estyä.

Pintojen puhdistuksestaPuhdista pinnat pehmeällä, hieman veteen kostutetullarievulla. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai liuottimiakuten alkoholia tai bensiiniä.

Jos bassokaiuttimen suhteen ilmenee kysymyksiä taiongelmia, joita ei ole käsitelty tässä käyttöohjeessa,pyydämme ottamaan yhteyden lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Lisätietoja

11FIN

Tekniset tiedot

JärjestelmäTyyppi Aktiivinen superbassokaiutin (magneettisesti

eristetty rakenne)

KaiutinyksikköBassokaiutin: 16 cm halk × 1

Käytännöllinen suurin lähtö40 W (6 ohmia, DIN)50 W (50 Hz)

Toiston taajuusala28 Hz - 200 Hz

Korkeiden taajuuksien rajataajuus50 Hz - 200 Hz

VaihevalitsinTavallinen (NORMAL), käänteinen (REVERSE)

Tulot

TuloliittimetLinjatulo (LINE IN): Tulon nastaliitinKaiutintulo (SPEAKER IN): Tuloliittimet

Yleistä

Ostomaa Virtavaatimukset

Eurooppa 220 - 230 V vaihtovirta, 50/60 Hz

Kiina 220 - 240 V vaihtovirta, 50/60 Hz

Singapore, Malesia jamuut maat

110 - 120/220 - 240 V vaihtovirtasäädettävä, 50/60 Hz

Virrankulutus45 W

Mitat Noin 205 × 380 × 365 mm (l/k/s)

Paino 9,5 kg

VakiovarusteetÄänen liitäntäjohto (1 phonopistoke - 1 phonopistoke) (1)Kaiutinjohto (2)

Pidätämme oikeudet ulkoasun ja teknisten ominaisuuksie muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta.

advertencia - sony.dk · compruebe si ha recibido los accesorios siguientes: • cable conector de...

Documents