Dezembro de 2019 広報ふじのみや令和 1 年(2019 年) 12 月号 ポルトガル語版

Informativo da Prefeitura de Fujinomiya A Prefeitura de Fujinomiya edita mensalmente o Informativo em

portuguecircs que satildeo extraidas do Informativo de Fujinomiya em japonecircs

umlKoho Fujinomiyauml e se encontram agrave disposiccedilatildeo na Prefeitura Bibliotecas

Municipais (Tosho-kan) Centros Comunitaacuterios (Kominkan) Shoppig Center

AEON Cooperativa ldquoCOOP Misonodairardquo Supermercado Piago

Supermercado Max Valu e no Correio da cidade de Fujinomiya

= Dezembro de 2019=

【COLETA DE LIXO】

Favor desmontar (abrir) e secar as caixas Os restos de alimentos devem estar desidratados Poderaacute levar as

bandejas de isopor e as caixas de papel aos supermercados abaixo mencionados e colocaacute-las nas caixas

indicadas pela Prefeitura Supermercado Piago Supermercado Potato Supermercado Yodobashi-Dayrsquos Store e

Supermercado Fujimaki

Planeje a forma jogar os lixos

Haacute uma grande quantidade de lixos no final do ano devio a limpeza geral nas casas

Separe e jogue os lixos periodicamente

Natildeo joguem grande quantidade de lixos de uma soacute vez pois o acuacutemulo de lixos no local de coleta provoca mau

cheiro causando incocircmodos aos vizinhos

Respeitem as regras jogando os lixos adequadamente

Horaacuterio de atendimento do Centro Municipal de Limpeza 58-2667

Dia 28 de dezembro 830h ~ 1200h

Dia 29 de dezembro Feriado

Dia 30 de dezembro 830h ~ 1200h e 1300h ~ 1500h

Dia 31 de dezembro Feriado

Dia 1ordm ~ 03 de janeiro de 2020 Feriado

Para classificar o lixo corretamente e saber os dias de coleta deveraacute retirar o calendaacuterio em portuguecircs na

Prefeitura

Eacute proibido levar o lixo para outros bairros

Coleta de lixo no Veja o calendaacuterio dos atendimentos nas instituiccedilotildees puacuteblicas

Coleta de fossas

Maiores informaccedilotildees Setor do Meio-ambiente (Seikatsu-Kankio-ka) 22-1137 Fax 22-1207

Dezembro de 2019 広報ふじのみや令和 1 年(2019 年) 12 月号 ポルトガル語版

【LISTA DOS OFTALMOLOGISTAS PARA

ATENDIMENTO DE EMERGEcircNCIA】

Horaacuterio de atendimento 0900h~ 1700h

Poderaacute haver alterccedilatildeo do hospital de plantatildeo portanto entre em contato antecipadamente

Data Nome do Hospital (Cliacutenica) Local Telefone

D

E

Z

E

M

B

R

O

01 Clinica Kato

(Kato Iin)

Fuji shi

Hina

(0545)

34-0011

08 Oftalmologista Komori

(Komori Ganka Clinic)

Fuji Shi

Dembo

(0545)

21-0333

15 Oftalmologista Tenjin

(Tenjin Ganka Iin)

Fujinomiya Shi

Wakanomiya Cho

(0544)

23-7050

22 Oftalmologista Nakajima

(Nakajima Ganka )

Fuji-shi

Iriyamase

(0545)

72-0011

29 Oftalmologista Nakajima

(Nakajima Ganka )

Fuji-shi

Iriyamase

(0545)

72-0011

30 Hospital Seirei Fuji

(Seirei Fuji Byoin)

Fuji-shi

Minami-cho

(0545)

52-0780

31 Clinica Oftalmoloacutegica Uno

(Uno Ganka-Iin)

Fuji-shi

Matsuoka

(0545)

30-6260

J

A

N

E

I

R

O

01 Clinica Oftalmoloacutegica Saito

(Saito-Ganka-Iin)

Fujinomiya-shi

Nishi Koizumi Cho

(0544)

28-5615

02 Clinica Oftalmoloacutegica Toda

(Toda Ganka-Iin)

Fujinomiya-shi

Miyahara

(0544)

21-9666

03 Clinica Wataanabe

(Watanabe Clinic)

Fuji-shi

Harada

(0545)

22-1500

05 Hospital Seirei Fuji

(Seirei Fuji Byoin)

Fuji-shi

Minami-cho

(0545)

52-0780

Dezembro de 2019 広報ふじのみや令和 1 年(2019 年) 12 月号 ポルトガル語版

【CLINICAS DE GINECOLOacuteGIA E OBSTETRIacuteCIA DE EMERGEcircNCIA】

Horaacuterio de atendimento 0900h~ 2400h

Poderaacute haver alterccedilatildeo do hospital de palntatildeo portanto entre em contato antecipadamente

♯8000 【CONSULTA DE EMERGEcircNCIA SOBRE CRIANCcedilAS EM SHIZUOKA】

CRUZ VERMELHA【DOACcedilAtildeO DE SANGUE PELA CRUZ VERMELHA】

DATA HORAacuteRIO LOCAL

03 de dezembro 930h agraves 1115h Estacionamento Norte da Prefeitura

14e 22 de dezembro

1000h agraves 1200h e

1315 h agraves 1600 h

Shopping Center ldquoAEONrdquo

Maiores informaccedilotildees Setor de Seguro e Pensatildeo 22-1138 Fax 28-1351

Data Cliacutenicas Endereccedilo e Telefone

Dezembro

01 Hospital Municipal de Fujinomiya

Fujinomiya Shiritsu Byoin

Fujinomiya Shi Nishiki Cho 3-1

0544-273151

08 Bando Ladys Clinic Fujinomiya Shi sugita

0544-28-5800

15 Clinica de Ginecologia e Obstetriacutecia Tenjin

Tenjin San-Fujinka Iin

Fujinomiya Shi Wakanomiya Cho 398

0544-24-1322

22 Clinica de Ginecologia e Obstetriacutecia Otabe

Otabe San-Fujinka Iin

Fujnomiya Shi Hibarigaoka 166

0544-23-1182

29 Bando Ladys Clinic Fujinomiya Shi sugita

0544-28-5800

Novembro 05 Hospital Municipal de Fujinomiya

Fujinomiya Shiritsu Byoin

Fujinomiya Shi Nishiki Cho 3-1

0544-273151

Disque 8000 pelo telefone fixo ou celular

Natildeo haacute necessidade de discar o coacutedigo da cidade

Ou pelo telefone 054-247-9910

2ordf a 6ordf feira 1800h ~ 800h do dia seguinte

Saacutebado 1300h ~ 800h do dia seguinte

Domingo e Feriado 800h ~ 800h do dia seguinte

Dezembro de 2019 広報ふじのみや令和 1 年(2019 年) 12 月号 ポルトガル語版

【CENTRO MEacuteDICO PARA ATENDIMENTO DE EMERGEcircNCIA】

Endereccedilo Miyahara 12-1 24-9999 Fax 24-9995

Setor Meacutedico Dias de atendimento Horaacuterio de atendimento

Cliacutenico Geral

Pediatria e

Cirurgia

Dia de semana das 1900 h ~ 800h do dia seguinte

Saacutebado e Domingo Saacutebado das 1400h ~ 800h de 2a feira)

Feriados final de ano e iniacutecio do ano das 800 h ~ 800h do dia seguinte

Dentista Domingos feriados final e iniacutecio do ano das 9 00 h ~ 1700h

Pode-se solicitar a ambulacircncia em caso grave Levar a carteirinha do Seguro de Sauacutede sem falta

Exame Meacutedico

【SERAtildeO ADICIONADAS AS DATAS PARA O EXAME CONJUNTO】

As datas para o Exame Conjunto ( Exame Especiacutefico + Exame de Cacircncer) seraacute adicionado para os

iscritos no Seguro Nacional de Sauacutede

Puacuteblico Alvo Cidadatildeos inscritos no Seguro Nacional de Sauacutede umlKokumin Kenko Hokenuml

Conteuacutedo Exame Especiacutefico Cacircncer do Estocircmago Cacircncer do Intestino Grosso Cacircncer da

Proacutestata e Exame de Hepatite Viral

Datas 17 23 e 25 de janeiro

Horaacuterio Recepccedilatildeio 900h ~ 1000h

Local Hoken Center

Vagas 50 pessoas por dia por ordem de inscriccedilatildeo

Inscriccedilotildees Ateacute dia 9 de janeiro por telefone

Obs Demais informaccedilotildees entre em contato por telefone

Maiores informaccedilotildees Setor de Seguro e Pensatildeo umlHoken Nenkin Kauml

22-1138

Dezembro de 2019 広報ふじのみや令和 1 年(2019 年) 12 月号 ポルトガル語版

【CRIANCcedilA CUIDADOS】

【TAXAS E IMPOSTOS】

Data de vencimento Impostos a pagar

02 de dezembro - Imposto do seguro de sauacutede para Idosos umlKoki-Koreisha Iryou Hoken-ryou uml

- Mensalidade da creche (mecircs de novembro)

- Aluguel e estacionamento dos apartamentos municipais ( Novembro)

03 de dezembro - Imposto do seguro de sauacutede umlKokumin Kenko Hoken Zeiuml

- Imposto do Seguro de Assistecircncia Social umlKaigo Hoken Ryouuml

06 de janeiro - Imposto sobre bens imoacuteveis umlKotei-Shisan-zeiuml

- Imposto do seguro de sauacutede para Idosos umlKoki-Koreisha Iryou Hoken-ryou uml

- Imposto de Seguro de Sauacutede umlKokumin Kenko Hoken Zeiuml

- Imposto de Seguro de Assistecircncia Social umlKaigo Hoken Ryouuml

- Taxa de consumo de aacutegua e esgoto

- Mensalidade da creche ( Dezembro)

- Aluguel e estacionamento dos apartamentos municipais (Dezembro)

Quando a crianccedila fica doente

repentinamente

Se tiver alguma preocupaccedilatildeo com

relaccedilatildeo aos filhos

Pode ser que seja maus tratos

Se suspeitar ligue

Consulta infantil de emergecircncia por

telefone de Shizuoka uml

8000 ou 054-247-9910

2ordf a 6ordf 1800～800 do dia segunte

Saacutebado1300～800 do dia seguinte

Domingo e

feriado 800～800 do dia seguinte

Em caso de Emergecircncia ou

grave ligue「119」

- Kodomo Miraika Katei Jidou

Soudan Gakari

22-1230

2ordf a 6ordf 830h～1715h

- Shizuoka Ken「Crianaccedilafamiacutelia

Disque 110」

055-924-4152

2ordf a 6ordf 900～2000

Saacutebado 900～1700

- Centro de Consultoria infantil

uml Jido Soudanjouml

Em todo territoacuterio nacional １８９

( Antendimento 24 horas - Seraacute transferido

para o Centro de

Consultoria Infantil mais proacuteximo)

- Kodomo Miraika Katei Jidou Soudan Gakari

22-1230

2ordf a 6ordf das830h～1715h

Dezembro de 2019 広報ふじのみや令和 1 年(2019 年) 12 月号 ポルトガル語版

【HORAacuteRIO DE CONSULTAS】

Tipos de consultas Horaacuterio Data

Para Estrangeiros 830h agraves 1700h 2ordf ~ 6ordf (exceto nos feriados)

Geral

Defesa ao Consumidor 900h agraves 1600h 2ordf ~ 6ordf (exceto nos feriados)

Trabalho em casa umlNaishokuuml 2ordf e 5ordf (exceto nos feriados)

Advogado 1330h~ 04111825 de dezembro e 08 de janeiro

Trabalhista 900h ~1200h 6 de dezembro e 10 de janeiro

Pensatildeo 1000h ~ 1500h 12 e 26 de dezembro

Maiores informaccedilotildees Setor de Vida Cotidiana (Shimin-seikatsu ka) 22-1295 Fax 22-1385

Consuoltoria para Estrangeiros 22-1246

【AULA DE JAPONEcircS ORGANIZADA PELA PREFEITURA】

Aulas Japonecircs

Duraccedilatildeo 14 de janeiro ~ 17 de marccedilo (todas agraves 3as-feiras) em 10 vezes

Horaacuterio 1900h ~ 2030h

Local Ekimae Koryu Center- Kirara

Vagas 15 pessoas - por ordem de inscriccedilatildeo

Taxa yen3000

Insciccedilotildees Abertas

FAIR (Associaccedilatildeo de Intercacircmbio Cultural de Fujinomiya)

Puacuteblico Alvo Estrangeiros que desejam aprender o idioma Japonecircs

Obs Para as aulas de inglecircs deveratildeo se associados do FAIR pagando uma taxa anual de 2000 ienes

Maiores informaccedilotildees FAIR (Associaccedilatildeo de Intercacircmbio Cultural de Fujinomiya)

Ekimae Koryu Center (Kirara) 22-8111 Fax 22-8112

Dezembro de 2019 広報ふじのみや令和 1 年(2019 年) 12 月号 ポルトガル語版

【 EXPEDIENTE NAS INSTITUICcedilOtildeES PUgraveBLICAS DURANTE

FERIADO DE ANO NOVO】

Data

Instituiccedilatildeo

Dezembro de 2019 Janeiro de 2020

27

(6ordf)

28

(saacuteb)

29

(Dom)

30

(2ordf)

31

(3ordf)

01

(4ordf)

02

(5ordf)

03

(6ordf)

04

(saacuteb)

05

(2ordf)

Prefeitura (todo setor) 1

feriado feriado feriado feriado feriado feriado feriado feriado

Atendimento

Somente

alguns setores

Coleta de lixo ( somente lixos

incineraveis)

Somente

incineraacutevel feriado

Somente

incineraacutevel

Somente

incineraacutevel feriado feriado feriado

Somente

incineraacutevel feriado

Centro Municipal de limpeza Ateacute 1200h feriado feriado feriado feriado feriado

Ateacute

1200h feriado

Coleta de fossas feriado feriado feriado feriado feriado feriado feriado feriado feriado

Centro de incineraccedilatildeo feriado feriado feriado

Ambulatoacuterio Hospital municipal

(Shiritsu Byoin) feriado feriado feriado feriado feriado feriado feriado feriado feriado

Hoken Center feriado feriado feriado feriado feriado feriado feriado feriado feriado

Pronto Socorro 1900h~

800h

1400h~

800h

1400h~

800h

Dentista 900h ~ 1700h (Recepccedilatildeo ateacute 1630h)

Sogo Fukushi Kaikan feriado feriado feriado feriado feriado feriado

Centros comunitaacuterios feriado feriado feriado feriado feriado feriado

Eki Mae Koryu Center -Kirara ~1700h feriado feriado feriado feriado feriado feriado

Ofuji Koryu Center ~1700h feriado feriado feriado feriado feriado feriado

Centro cultural ~1700h feriado feriado feriado feriado feriado feriado feriado feriado

Ginaacutesio municipal

Shibakawa BampG Kanyo Center feriado feriado feriado feriado feriado feriado feriado feriado

Campo de Esportes de Togami feriado feriado feriado feriado feriado feriado

Termas de Anmo-no-yu feriado feriado feriado feriado feriado feriado

Miya

Bus

Rota Central

Linha 1 e 8

feriado feriado feriado feriado feriado feriado feriado

Linha 1 e 8

feriado

Linha 1 e 8

feriado

Rota Sudeste e norte feriado feriado feriado feriado feriado feriado feriado feriado feriado

Linha Shibatomi Inako

Koyodai Hiekubo feriado feriado feriado feriado feriado feriado feriado

Miya Taku

Aacuterea

Utsubusa eacute

feriado

feriado feriado feriado feriado feriado feriado

Aacuterea

Utsubusa eacute

feriado

feriado

1 Durante o feriado poderaacute apresentar os seguintes requerimentos p o vigia de plantatildeo da Prefeitura

Registro de nascimento

Registro de casamento

Registro de oacutebito e requerer a autorizaccedilatildeo de cremaccedilatildeo

Poderaacute avisar ao vigia da prefeitura nos seguintes casos

Interrupccedilatildeo vazamento de aacutegua e ruptura de encanamentos

Maiores informaccedilotildees Prefeitura Municipal (Fujinomiya-Shiyakusho) 22-1111

Dezembro de 2019 広報ふじのみや令和 1 年(2019 年) 12 月号 ポルトガル語版

【ATENDIMENTO AO PUacuteBLICO NOTURNO E AOS DOMINGOS】

Horaacuterio atendimento aos domingos (1ordm domingo do mecircs) Horaacuterio

1ordm de dezembro e

05 de janeiro

830h ~ 1715h

Atendimento noturno Todas as quartas-feiras

Ateacute agraves 1900h

Aos domingos e nas quartas-feiras os tracircmites satildeo limitados

Em caso de duacutevidas entre em contato antecipadamente

Tracircmeites possiacuteveis

Tracircmeites que natildeo podem ser efetuados

Dia da Samana Setor Telefone

Dom 4ordf

Koseki (nascimentocasamentooacutebito e outros)

Shimin ka

22-1134

Mudanccedila de endereccedilo (entrada saiacuteda mudanccedila e outros)

Carinbo Pessoal umlInkanuml (registro e cancelaento)

Emissatildeo de atestados (residecircncia koseki inkan e outros)

Passaporte (somente recebimento)

Seguro de sauacutede ( inscriccedilatildeo e desligamento) Hoken Nenkin Ka 22-1138

Tracircmites de solicitaccedilatildeo da Ajuda de Crianccedilas umlJido Teateuml e

Ajuda de despesas meacutedicas para crianccedilas

Kodomo Mirai Ka 22-1146

Impostos Municipais ( consultas e pagamentos) Shuno ka 22-1129

Emissatildeo do atestado de impostos

Natildeo poderaacute fazer o cadastro de endereccedilo atraveacutes do Cartatildeo de Pessoa Fiacutesica umlMy number Carduml

O atendimento no domingo de janeiro eacute somente o setor de impostos umlShuno kauml

Atestados emitidos juntamente com a Cidade de Fuji

Tipos de atestados Residecircncia Inkan Koseki e outros

Domingo Das 900h agraves 1600h

Quarta-feira Natildeo eacute possiacutevel emitir documentos

Dezembro de 2019 広報ふじのみや令和 1 年(2019 年) 12 月号 ポルトガル語版

【ATENDIMENTO AO PUacuteBLICO NOTURNO E AOS DOMINGOS】

Horaacuterio atendimento aos domingos (1ordm domingo do mecircs) Horaacuterio

1ordm de dezembro e

05 de janeiro

830h ~ 1715h

Atendimento noturno Todas as quartas-feiras

Ateacute agraves 1900h

Aos domingos e nas quartas-feiras os tracircmites satildeo limitados

Em caso de duacutevidas entre em contato antecipadamente

Tracircmeites possiacuteveis

Tracircmeites que natildeo podem ser efetuados

Dia da Samana Setor Telefone

Dom 4ordf

Koseki (nascimentocasamentooacutebito e outros)

Shimin ka

22-1134

Mudanccedila de endereccedilo (entrada saiacuteda mudanccedila e outros)

Carinbo Pessoal umlInkanuml (registro e cancelaento)

Emissatildeo de atestados (residecircncia koseki inkan e outros)

Passaporte (somente recebimento)

Seguro de sauacutede ( inscriccedilatildeo e desligamento) Hoken Nenkin Ka 22-1138

Tracircmites de solicitaccedilatildeo da Ajuda de Crianccedilas umlJido Teateuml e

Ajuda de despesas meacutedicas para crianccedilas

Kodomo Mirai Ka 22-1146

Impostos Municipais ( consultas e pagamentos) Shuno ka 22-1129

Emissatildeo do atestado de impostos

Natildeo poderaacute fazer o cadastro de endereccedilo atraveacutes do Cartatildeo de Pessoa Fiacutesica umlMy number Carduml

O atendimento no domingo de janeiro eacute somente o setor de impostos umlShuno kauml

Atestados emitidos juntamente com a Cidade de Fuji

Tipos de atestados Residecircncia Inkan Koseki e outros

Domingo Das 900h agraves 1600h

Quarta-feira Natildeo eacute possiacutevel emitir documentos

Dezembro de 2019 広報ふじのみや令和 1 年(2019 年) 12 月号 ポルトガル語版

【FESTA DO ANO NOVO NO MUNDO ndash FESTA POTLUCK】

Maiores informaccedilotildees Associaccedilatildeo de Intercacircmbio Internacional de Fujinomiya- FAIR

22-8111 Fax 22-8112 email infofair-fujinomiyacom

【MEDIDAS DE ANTI-CONGELAMENTO DOS

CANOS HIDRAacuteULICOS】

Para evitar problemas como a ruptura de canos de aacutegua devido ao congelamento vamos proteger os

encanamentos que estatildeo espostos na superfiacutecie da terra cobrindo-os com isolamento como isopor ou

isolante teacutermico

Em caso de danos ou vazamento de aacutegua feche a torneira e solicite reparos agrave empresa designada pelo

municiacutepioPoreacutem as despesas seratildeo pagas pelo usuaacuterio ou proprietaacuterio

Maiores informaccedilotildees umlSuido Gyomu Ka uml 22-1158

Realizaremos a festa Potluck (levar 1 prato de comida) para aprofundarmos a relaccedilatildeo entre

estrangeiros e japonecircses apresentando da cultura de Ano Novo de vaacuterios paiacuteses

Data 26 de janeiro agraves 1830h ~ 2030h

Vagas 100 pessoas

Local Fujinomiya Eki Mae Koryu Center Kirara

Taxa 500 ienes Gratuito para os estrangeiros e aos Associados do FAIR

Inscriccedilatildeo A partir de 17 de dezembro 900h~

Informar os seguintes dados por email ou diretamente no balcatildeo do FAIR

➀ Endereccedilo

➁ Nome

➂ Idade

➃ Telefone de contato

➄ Nacionalidade

Dezembro de 2019 広報ふじのみや令和 1 年(2019 年) 12 月号 ポルトガル語版

【POPULACcedilAtildeO DA CIDADE DE FUJINOMIYA EM 01 DE NOVEMBRO DE 2019】

Masculino Feminino Total Famiacutelias

65614 ( + 24) 66733(- 16) 132347 (+8) 56841 (+ 64)

( ) Em comparaccedilatildeo com os dados do mecircs anterior

Resp da Redaccedilatildeo Consultoria sobre Assuntos de Vida Cotidiana ldquoShimin Seikatsu Kardquo

Publicaccedilatildeo FAIR- Associaccedilatildeo de Intercacircmbio Internacional de Fujinomiya

Endereccedilo Fujinomiya-shi Chuo-cho 5-7

22-8111 22-8112

URL httpwwwfair-fujinomiyacom

E-mail infofair-fujinomiyacom