F-ç

A'FLOWER'TO LIVE INdi Andréo Mogolhõesfoto Leonordo Finotti

Queslo cqsq di villeggioturq è stqto 'piontoto' nellq cittô di Angro dos Reis dogli orchiÌetti brqsilioni Ivo Mqreines eRofoel Potolono, Moreines + Potolqno Arquiteturo. Effettivqmente, ovendo lq formo di un fiore ed essendo chiqmqf,Coso Folhq ' Coso Foglio, in itoliono -, non potrebbe essere usoro un verbo migliore. ln un'intervistq in esclusivo oDDN' i due soci porlono del concept e delle corotteristiche di questo progetlo, che roppresenlo un eccellente esempiroftuqle di qrchireturq sostenibile creotivo brosilionq.

This holiday house has been "planled" in Angra dos Reis city by Brazílian qrchitects lvo Mareines clnd Rafael PatalrMareines + Patalano ArchiÍecture. Yes, if it has the shape of a flower and if it is called Cqsa Folha - Leof House,in English ',Ihere will nol be a betler verb to use. ln an exclusíve intervíew to DDN, the Íwo parlners talk about thtconcepÍ and chqracteristics of this proiect, which is a very good example of creotive sustainable architecture develonowadays in Brazil.

.{vete rea|tzzato una casa che sembra un fiore ad Angfa dos Reis,rinomata città turistica nella parte sud dello stato di Rio de Janei-ro. \t considerate dei paesaggisti?\lareines: Avolte. Per quanto riguarda Casa FoÌha, abbiamo impiegato due.'llri a costnrjrla o, in altre paroÌe, a vedere 'f,orjre Ia pianta'. In quanto!'iì-^saggisti, noi architetti dobbiamo essere coscienziosi e pazientare per..-eclere crescere i nostri progetti.Oltre alla sua forma di fiore e alla naturale location paradisiaca,questo progetto ha un altro forte legame con la natura: è un esem-pio rappresentativo di architettura sostenibile. Ci potete indicarealcune caratteristiche ecologiche della casa?lrl:,t'eures: Casa Folha si ispira agli Indros del Brasile, owero alle loro abita-r,-,:r, cÌriamate 'ocas' e a1 loro rispetto per Ìa natura. Possiamo durque dire::-.r ü Ìegarne con la natura è stato instaurato nel 2006 con tale ispirazione.-r :, -alLo poi pensato alÌa fonna e aÌle caratteristiche ecoÌogiche deÌÌa casa,.: -.:.- , rLLimnazlone e lentilazione naturaÌe. il riutiÌjzzo deÌl'acqua piovana'. -':. - ,L nar-et'talì tr-atru"alj.

Che materiali naturali avete utiüzzato?Patalano: IÌ rivestimento interno delÌa casa è realuzato al 100% L

ur materiale naturaìe che gìi Indros del Brasile utilìzzano abituútÌe loro djmore. lìesperimento con questa materia prìma è statc,dente e abbiamo pensato di utiÌizzarla jn nuoü progetti. Abbiarusato traú in legno Ìameiiare di rimboschimento (eucaìipto), pizpietra, ecc.La struttura della casa è stata dunquereahzzatain legnore di rimboschimento.Pataiano: Sì, abburato a colonne in acciaio. Le fondamenta solioslruzzo.Avete anche riutilizzato vecchi materiali?Pata"Ìano: Sì, abblamo nuf,ihzzato il Ìegno di vecchi paìi deÌÌ'eÌettriCome viene riutiüzzata I acqua piovana?Marejnes: Parte deÌl'acqua piovana üene riutiÌjzzata per urfaleÌl tutto è reso possibile da ura tubazione jn P\-C rìascosta Ì',e'ricenÌrale j1Ì acciaio. L'acqua piovana scone daÌ tetto aÌ 1,r:.rr. eif-

-,::.Ë*;ii';

...'===<1É@4.f4:4?.1..!Í.ï:È;::+:-!.!ar:f:4€4,r!.!'{É8ttlfi.ë,+""+f,1!::,:,:.........:,...-!j:.}.\i:ï.-....:

:;;--È=.j;t ll-=:::=1:",,:-L-==j..r...:;:=Ë.:+=f.-.;..'1... ,:-,.,,:1ï5jï=.5;Ï

lcso Folho, progeitotq dq Mqreines + Potolono{rouiteturo, con lq suo formo o íiore si ispiro olle:biiozioni degli lndios del Brosile ed è un esempio'ã p presentqtivo di orchiteÌturq sostenibile.

'.csa Folha, by Mareines + Patqlano Arquitetura,tas the shape of a flower, it was inspired by the.crses of Brozilian Indians and it ís a representalive; x e m ple oÍ sustainable architecture.

íiãã:::-

- : -ÌLÌesto tubo di plastica. IÌ resto dell'acqua piovana l.iene raccoÌto dal- tatÌe fuori at,traverso un sistema di spoiler. Abbiamo tlatto ispira-, - -ÌaiÌe dirnore dei nostrl espÌoratori brasiìani. 'bandeirantes', quamlo

, r:,.ile era uÌÌa coÌonia del Portogallo.luaì è I'essenza del progetto?: ' ..-:irtrl: Lessenza di Casa F olha è Ìo spazio Libero, strettamente correÌato. i - Ìia e pmtica delÌ'alcÌritettua sostenibile. Le aree soclaìr deÌ pian--. :r',1. clor:e il padrone di casa e i suoi ospiti trascorrono la maggior paÌ-te,. -:rr1,ro. si caratterizzano per Ìa generosita delÌe aÌtezze - cla sei a nove

rr - e Ì'assenza di paret,i interne di separazione degli spazi. Questa ca-i -rrìiica è condivisa dalÌe abitaziorú degli Indros de1 Brasile. In questo

: iìerLe garantita uÌìa ventilazione nahÌraÌe pdva di barriere che ha-':i Ì'eso Ìrossibile eútare il rÌcorso aÌl'aria condizionata. Si tratta di rur

: . lÌe ü rafïÏescamento passi\ro, uro dei pilastri deÌì'architettura sosteni-- -"|r..o| coÌÌslrÌÌÌo cli energia, maggioÌ'e aÌmoni?ì con l'anìbiente, migLiore..-lâ rLeÌla \rita.

I r-ero che ciascun 'petaÌo' corrisponde a una camera da letto?

PataÌano: Sì, sotto rÌ ciascun petaÌo si nasconde una camera da letto. Eiltcressarúe notare che Ìe parti in r,'etro sotÌo riparate dai petali deÌ tettLetto Ílurge da grande fogLia che protegge gli spazi ìnterni deÌla costmzi,dal caÌdo soÌe cli Angra dos Rcis.Cosa si vede al pianterrreno?I'fareilres: A1 pianlerrerìo abbiamo Ìa cucÍia, Ìa saÌa da pranzo, il saloÌa szúa tv, Lma camera cla Ìetto, la saura e la piscüra. Per il padrone di cÌ'ambiente piü rmportante è il salotto, prlvo di telerrisore e coÌÌocato esnamente. Egìi concepisce queÌ Ìocale solo come un luogo dove goclersl>ellezza deÌÌa natura c prendeme parte, proprio come lanno gìi ÌndConsiclerando I'abitazione nelL'insieme, r,uole ür,.erÌa conÌe Lrn Ìuogo innÌaÌe dove poter dimenticare i teÌecomandi e ia sua routine lavoratir,dorre poter oziare senza sentirsi ìn colpa.C'è un'area con a.lcune amache. Che tipo di luogo è?PataÌano: Anche ìn questo caso c'è uÌì chiaro riÍerjmento agli lndrosBrasile. E rur Ìuogo rlove dedicarsi aÌ riposo e al relar. Lho soprannomír'Brazüan Ìoungc'.

I

E la piscina?PataÌano: Guardandola frontalmente, ricorda la prua di una barca. Le jm-magini delÌe piante esterne si riflettono nelÌ'acqua deÌÌa piscura. A proposi-to. iÌ beÌ progetto di landscaping è opera di Marita Adania. I giardini si inse,tiscono nel cuore deÌÌa casa, contribuendo aÌla qualità delÌ'aria respirata. I1Lighting designer è Arton Pimenta.QuaÌ è la superficie totale?\Iarejnes: La casa occupa ura superf,cie di 800 metri quadrati ed è ubicatail un sito di 40.000 metri quadrati.Che tipo di seme ritenete di aver piantato con questo progetto?Jlareines: Davanti alla spiaggia, in tura città che conta ancora circa 300Indios Guarani, in tur condominio con poche case, abbiamo 'piantato'unserne di design sostenlbile, e questo seme è già fiorito.narelnes-pataÌano. com.br/

Sotlo, Rofoel Potqlono (o sinistro) e lvolrloreines, outori di Cqsq Folhq.A destro, vedulo qereo dellq cqso e iprimi disegni del progetto risqlenti ol20Oó. Nellq pogino occonto: in qho,l'oreo dotqto di omqche è un oltroriferimento ogli lndios del Brosile; inbqsso, il sqloilo, privo di televisore e<ollocolo esternomenle/ e unq dellecomere do leito con pochi mobili.

Below, Rofael Patalano (on the left) andIvo Mareines, aulhors oí the proier;t,Right, aerial view of the house and thefirst drawings oí the prciecì in 2OOó.Opposite page: iop, this area wirhsome hommocks is again the referenceto brqzilion indians; bonom, the IMngrcom, which hos noTV set and ís locatedouÌside, and one of the bedrcomswilhoul many pieces of íurnirure.

Íbu hqae built ct house that seems to be afl,ower in Angra dosReis, afamous touri.st citg in the south part of Rio d.e Janeirostate. Do youfeel Uouraelues as land,scapers?-',Icri'eines: Somethrrcs. In thís case oí "Cüsa Folha", ,i,t Lms taken usi'o !J€a'Ì's to build the hou,se otr, in otlxer u)ords, to see tlte "plcntt

=:tltti,sh". As landscctpers, ,wúe, at cLt,i,tects, ,must be dedi,cated and,!.rlÌet7t to see our projects grolu.Besides itsflower shape and natural paradise location, thísproject has another strong connection with nq.ture: it is arepresentatiae example of sustaincrble architecture. Could youtell us some greenfeatures of the house?l.fcLi'etnes: "Casa Folhu" wcts ì,nspì,red by BrazC\ían IncÌ'i,ans, their;tttjses cctllecl "ocas", end th,eir respect for nature. Sct, ue cans, L4 tltct,t the connecti,on u'ith Tlcrture began in 2006 u,ith sztcÌ't,iitsltíratíon. Then tL;e tlzought about the shape and greenfeatures c)í

i te ÌLottse, Lìke natural Lighting and uentilation, reuse of raìnwate r,:ttiÌ.ízation of natura| materi,als etc.Hhq.t naturql materials did gou use?PcrtcLLutto: The Líning oJthe house ís 100o/o mode oJbamboo, a,tcLttLral materíal that Braztlzan Indíans usu,üIL!/ 'use in their,iteLlinqs. The erperiment wíth this raw matería| uas cvnnzi,.ng:i:rtd tte Ì7aue been thì,nking about ztsing i,t in new projects. We qlsoL:-sec| becrrts mad,e oJ Lamì,nated reforestati,on wood (euc(rlyptus),stoite tiles etc.So, theframe of the house waa made of laminated reforestationrcood, wasn't it?PcrtcLla:no: Yes. And ì,t u,as combined u:ith steeL pillars. The-:r,ti,titdcLtìon uüs made o.Ï concrete.Did gou dlso reuse old materíals?

t40

Patalano: Yes. We reuti,Iízed woodJrorn old electrícì,tl1 llosts.How is the rainwater reutilized?Mctre'ínes: Part of the raì;nu,tater ís reused to í,nígate th.e gardtThì,s ì,s a\l th,anks to a PVC prpe hìdden itzs,ì,cJe th,e central steep't\lar oJ the constr.uctì,on. The rcLúTwater ntnsJr om tLrc rooJ trgt'o'undfloor th,rough, tÌtzs pLastic 1:i,pe. TÌrc rest of rainwater ItLurooJ and;fal\s ortt through a spoíIer system. Our insp,íratírit was tLr,e du-teLLtngs oJ ou,r Brazì,|ì,an erpLorers ("batzdeiratztewhen Bro,zíL was Portuga|'s colony.What is the essence of the design?Pato,Leno: Free space, uhzch h,as eztetrything to do wi,th the theartd p'rctcti,ce oJ sustai,nabLe archi,tecture, ,is tlze essence oJ "CaFoLha,". The social areas oJ the groundJlool; whet"e tl.te ournerof tlze house and hì,s guests s12end most of theì,r tíme, hcrue uerge. Lerous Lrczglzts -Jrom s'íx to nine meters - and no intenl'**aLLs separatìng tlze spaces. It is ct, szm,íLarity to BrazC|zan Inalzouses. TLLi,s guctra:rztees naturctL u etttíLati,on taitlzout bo yyierssoJar has aborted the need to ttse ai,r condi,ti,onìng. It ís caLletpassìne cooling, one oJ the pzllcLrs oJ sustainable archìtecture.

'it-l*-l/j."

i

É:,i" ,nr I 'Ì*.

t-.i- \s$t"dÍ_lJdapq* ç>lÌ,À,w+ Ìll^r-- "&gtr*7

.' .i'g.U COl'LSu'med; more h(l,wnonA wíth the enui,ronment;" ,'e qua\ity of Lr,Je.

Is it true that each "petalt' correspond,s to a bedroom?- tt.tlct:tzo: Yes. Belou each "petal" there is u bedroom. And i,t ts' ei estítzg to not'i,ce tho,t, u,;here there'is glass, 'it ts shaded, by the, .iuLs" oJ l,lze rooJ. The rooJ o,cts as ct, bi,g leo;f that y,trotects the intrcr

: : I ces oJ the constmt ction Jrom the h,ot ru,n oJ Angra, dos Reì,s.llhut can be seen om the groundfloor?- ' ;,'r:itrcs: On the groundfi,oo\ u,te lzo;ue the kítchert, dìnìng room,

; it[J t'oUnl, TV room,, one bedroom,, setLTLCL, ond s1.D'[m,m,mg pool,., : ': irtast ìmportant plo,ce Jor the ouner oJ th,e house ì,s tlze Liuing

,ii. u;h.ì,ch Jtes no TV set and ìs Locclted ou,tsìde. As lrc erplains, he:, ris la sít tLrcre ju,st to see and take purt zn the beau,ty oJ nature,

. ,, eLl rL,s Lndi,ans do. Consìderìng tLte h,ouse as au;ho\e, lle'acilzts' -:1.JaiJ Ìt cLs an, inJor.nn| pLo,ce u,there he ca:t'tJorget remote controlsI ltís professil.lno,l, rou,ti.'ne and rlh.ere lze can do notlztng 'uì,tLtout

' - 'rg gtri\t'a.There is qn area with some hammocks.Tlhat kind of place is that?

PcttaLano: Aga,ìn it ì,s uery clecv th,e reJerence to Bro,zì,Li,on Ind'íot;It'ís a place to rest and relar. I n,o,mecJ, it "BraaíLían Lortnge".And whctt q,bout the swimming pool?Patalano: Looktng at ìtsJront part, í[ reminds us the bou oJ a botThe outsíde plotnts haue theír ímages refi,ected i,n the pool water.B;q the ua;q, tÌ'te beau,ty ctf tLrc l,ardscapìtzg projec:t ìs due to Mo,'ri.trAd,anía,. The ga,rdens e'nter the heart oJ th.e Ltouse, contrrbutingto the qualitg oJ the o,'ir breathed. The l.igh.ti,'ng desìgner ìs AírtottPímenta.What is its total area?Marebtes. Tlze house has 800 square meters and i,s locctted ín, a,40,000 square meters site.What kind of seed do you think you haue planted withthis project?Marei,nes: InJront oJ the beach - u7 a czty tLmt sti,ll, has a;rourtd300 G'uaraní Ind,tans -, ì,nsìcl,e o, c:ond,om.ì.'ttíun, u;itlz;few housetue hane "plunted," o, seed, of su,sta,:inctble desr,gn,, o.nd thìs seed lzu,al'r e ad11 J1,ct ur'ì,s Lrc d.mn,reine s- p atalano. c om. br/