1

CONSULADO GERAL DA FRANÇA EM SÃO PAULO

Após passar por São Paulo e pelo Rio de Janeiro, Ariane Mnouchkine e seu Théâtre du Soleil fecham com chave de ouro a programação do 18º Porto Alegre em Cena , na cidade de Canoas, em um momento memorável da história do Festival. Os Náufragos da Louca Esperança”, em francês “Les naufragés du Fol Espoir (Aurores)”, a mais recente produção da prestigiada compa-nhia, é livremente inspirado no romance póstumo do autor Julio Verne, “O Náufrago de Jonathan”. Em cena, uma trupe fascinada pelo advento cine-matógrafo se aperta no sótão de um cabaré para rodar um filme. Ambientada em 1914, às vésperas da Primeira Guerra Mundial, a história é sobre emigrantes que, em 1889, deixam o País de Gales, no Reino Unido, rumo à Austrália, mas encalham na Terra do Fogo, onde tentam forjar uma comunidade socialista. Ariane Mnouchkine é uma das mais importantes diretoras teatrais contemporâneas. Sua metodo-logia tem como base o pro-cesso colaborativo, em que cada montagem é concebida por meio da contribuição de todos artistas participantes e orquestrada por uma equipe multidisciplinar liderada por ela. Quem assina a dramaturgia do espetáculo é Hélène Cixous, e a trilha sonora original é exe-cutada ao vivo pelo músico Jean-Jacques Lemêtre.

A g e n d a C u l t u r a l Dezembro 2011

PORTO ALEGRE EM CENA

OS NÁUFRAGOS DA LOUCA

ESPERANÇA

De 6 a 11/ 12 às 20h. Pq. Eduardo Gomes - Canoas Av . Gu i lherme Sche l l , n o 3600. V ia Trensu rb Estação Fá t ima. Ingressos: R$ 100 [se rão respe i tados todos os descon tos o fe rec idos pe l o Por to Alegre em Cena]. Compre através do site: www.ingressorapido.com.br ou pe lo Cal l Center : 4003-1212

Cena do espetáculo da companhia Théâtre du Soleil que se apresenta em CANOAS

Se você perdeu a oportunidade de conferir o espetáculo do Théâtre du Soleil ou gostaria de saber mais sobre a companhia e sua diretora, acaba de chegar nas livrarias brasileiras “A arte do presente” , da Editora Cobogó . O livro é uma coletânea de entrevistas feitas com Mnouchkine, em quase dois anos de encontros entre a criadora do Théâtre du Soleil e a crítica de teatro Fabienne Pascaud. A diretora revela a história do Théâtre du Soleil, seu funcionamento e os detalhes do processo de criação de um espetáculo teatral. “A arte do presente” é um precioso relato da renomada com-panhia que existe há mais de 40 anos e é um grande marco no teatro contemporâneo mundial.

“Uma experiência teatral para toda a vida“ Os Náufragos da Louca Esperança é “uma das maiores e melhores experiências teatrais que os cariocas verão em toda a sua vida de espectadores”, conforme o artigo de Barbara Heliodora no 2º caderno do Jornal O Globo , em 10 de Novembro de 2011.

Ariane Mnouchkine em 2007

2

CONSULADO GERAL DA FRANÇA EM SÃO PAULO

JEAN-MARIE BLAS DE ROBLÉS

Publicado pela editora Record , o romance “Lá Onde os Tigres se Sentem em Casa” é am-bientado em Alcântara, no Maranhão. A trama se desen-rola em torno de Eléazard von Wogau, jornalista francês que prepara a publicação da biografia de Athanasius Kircher, jesuíta que viveu no Brasil do século XVII. Sem derrapar em chavões sobre o país, o autor Jean-marie Blas de Roblès apresenta uma narrativa envol-vente e vertiginosa, que revela a sua intimidade com a cultura brasileira. Com ”Là où les tigres sont chez eux” Blas de Roblés recebeu o prêmio Médicis, em 2008. O autor, nascido em 1954, é um escritor globe-trotter, viajante erudito e especialista em arqueologia submarina. Ele veio ao Brasil para o lançamento da edição em português, que ocorreu na XV Bienal do Livro do Rio de Janeiro.

Ciências Humanas

RENÉ GIRARD

Aproximadamente 60 títulos irão compor a biblioteca do renomado teórico, dos quais 30 já foram publicados esse ano por ocasião do seminário sobre sua obra, que ocorreu em Setembro, em São Paulo. Girard nasceu em Avigon e mudou para o Estados Unidos em 1947, onde tornou-se professor nas mais importantes universidades do país. Em seu primeiro livro, “Mentira Român-tica e Verdade Romanesca“, expõe o princípio da sua teoria mimética, que é reconhecida como uma das mais marcantes e inovadoras contribuições ao pensamento do século XX. A biblioteca é uma iniciativa da Editora É, em parceria com a Fundação Imitatio e traz não apenas publicações do autor, mas outros ensaios e títulos dedicados a obra de René Girard.

SÃO PAULO

20 1 2

ATÉ

Até 25/01. Ter a dom. SESC P inhe i ros R. Paes Leme, 195. Tel. : (11) 3095-9400

Informações e compras: www.ereal izacoes.com.br

SÃO PAULO

Novas Galerias da Alliance Française Em Setembro a Aliança Francesa , em parceria com a Galeria Central inau-gurou duas novas galerias : Galeria Imago, na unidade Jardins-Trianon da Aliança Francesa e a Galeria L’œil, na unidade do Brooklin. Com ênfase no dialogo e na sinergia entre as culturas francesa e brasileira, cada galeria tem sua especialidade. A primeira é dedicada à fotografia e às novas tecnologias visuais e a segunda tem como foco a diversidade de gêneros da expressão : pintura, escultura, moda, design, arte-sanato, entre outros. Dessa maneira, a Aliança Francesa de São Paulo em conjunto com a Galeria Central traz à cidade mais ima vez novas manifes-tações culturais e artísticas, aproximando nomes consagrados, talentos emer-gentes e o publico em geral. Galeria Imago : R. Ministro Rocha de Azevedo, 419. Galeria L’œil : Av. Santo Amaro, 3921. www.galeriacentral.org www.aliancafrancesa.com.br Lá Onde os T ig r es se Sentem em Casa es ta à venda nas

pr inc ipa is l i v rar i as do pa is .

DAVIS MILES

Q U E R E M O S M I L E S

LENDA J A Z Z DO

CONTINUA

3

CONSULADO GERAL DA FRANÇA EM SÃO PAULO

Um dos principais DJs da cena eletrônica mundial, David Guetta, fará uma turnê de seu último álbum “Nothing but the beat”, lançado em agosto, pela América do Sul começando no Brasil, no final do ano. O álbum já faz sucesso o hit "Where Them Girls At", com participação de Flo Rida e Nick Minaj, além do novo single, "Little Bad Girl", com vocais de Ludacris e Taio Cruz. Qui 29/12 è Sof i telJequi t imar: Av. Mar jory da Si lva Prado, Praia de Pernambuco – Guarujá. Tel. : (13) 2104-2000. R$300 a R$160 + 1 kg de al im. www.accorho te ls .com/p t /ho te l - 6383-so f i t e l - jequ i t imar -gua ru ja / index.sh tm l

50 ANOS DA SEMAINE DE LA CRITIQUE

Programa paralelo do Festival de Cannes, a Semana da Crítica começou a ser idealizada em 1961, abrindo espaço para a projeção dos primeiros filmes de jovens realizadores de todos os cantos do mundo, podendo dessa forma revelar novos talentos e tendências pouco con-templadas do cinema mundial. A Cinemateca Brasileira festeja os 50 anos da Semana da Crítica do Festival de Cannes apresentando ao público uma seleção dos filmes franceses e brasileiros exibidos ao longo de suas cinco décadas de vida. A homenagem inclui longas e

curtas dentre eles, Boy meets girl (foto) , filme de estréia de Leos Carax, que recebeu o Prêmio da Juventude no Festival em 1984. O evento é uma parceria do Serviço Audiovisual da Embaixada da França , o Institut français, a Cinemateca da Embaixada da França e a Semaine de la critique e com o apoio da Cinemateca do MAM.

De 3 a 11/12. Cinemateca Brasi lei ra: Lgo . Senador Rau l Cardoso, 207. Vila Clementino. Tel.: (11) 3512-6111. Ingressos: R$8 Ι R$4. Programação disponível em: www.cinemateca.com.br

ÉLISÉE RECLUS E A GEOGRAFIA DO NOVO MUNDO

Colóquio Internacional :

Élisée Reclus foi provavelmente o geógrafo mais reconhecido de seu tempo. Sua proposta geográfica é rica em conceitos, análises e matizes – muitos deles derivados da suas particulares convicções e posições políticas. Dando continuidade aos colóquios realizados na Europa com motivo do centenário do falecimento do geógrafo anarquista francês e procurando gerar um espaço de reunião dos recentes esforços desenvolvidos nesta área de pesquisa no país, o Laboratório de Geografia Política do Departamento de Geografia da Universidade de São Paulo, realiza o primeiro Colóquio Internacional “Élisée Reclus e a Geografia do Novo Mundo”, procurando o avanço no conhecimento dos trabalhos deste autor acerca do Brasil e da América Latina. De 6 a 10/ 12. Das 14h às 16h e das 17h às 20h. Préd io de Geogra f ia e His tó r ia da USP – Cidade Un i vers i tá r ia . In fo rmações: h t tp : / / rec lusmundusnovus.wordpress.com /

GUARUJÁ

SÃO PAULO SÃO PAULO

4

CONSULADO GERAL DA FRANÇA EM SÃO PAULO

Consu lado Ge ra l d a F r an ça | São Pau lo - SP Te l . : (55 11) 3371-5400 Fax : (55 11) 3371-5410 cg fsaopau lo@yahoo. f r

O Consulado Geral da França em São Paulo incentiva, acompanha e apoia todas as iniciativas e projetos culturais que contribuam para uma melhor compreensão da cultura e da criação francesas colaborando para a aproximação entre o Brasil e a França.

Consulat Général de France à São Paulo (Estados de SP, PR, SC, RS, MS): http://saopaulo.ambafrance-br.org

CineFrance: Promoção do Cinema francês no Brasil: http://www.cinefrance.com.br

Bureau Export São Paulo : Divulgação da música francesa no Brasil www.facebook.com/FrenchmusicBureauexportSP

Aliança Francesa: Promoção e divulgação da língua francesa e a diversidade de suas culturas http://www.aliancafrancesa.com.br

CenDoTeC : Cooperação científica, universitária e tecnológica entre a França e o Brasil www.comunidadefb.com.br

Campus France Brasi l : Oferece orientação aos estudantes brasileiros para estudar na França www.bresil.campusfrance.org

ATOUT FRANCE : Informações turísticas sobre a França : http://fr.franceguide.com

SÃO PAULO

CONVERSANDO COM ALEXANDRE DESPLAT Consagrado na França e um dos compositores europeus mais requisitados de Hollywood, Desplat, fará uma palestra sobre seu trabalho musical para compositores, regentes, músicos, cineastas, atores e público em geral. Autor de temas para mais de 80 longas, vencedor de prêmios como Golden Globe, Cesar, Urso de Prata e Bafta, Desplat compôs as trilhas de filmes como “Syriana” (2005), “O discurso do Rei” (2010) e “The Ghost Writer” (2010). Qu i 1 /12 às 20h30. SESC P inhe i ros - R. Paes Leme, 1 95. Te l . : (11) 3095-9400. Grát i s ( re t i rada de ingre ssos com 1 hora de an tecedênc ia na b i lhe ter i a . 100 vagas . www.sescsp.org .b r

PIRACICABA

T O R T E L I E R R E G E D É L I C E S D E F R A N C E N A S A L A S Ã O P A U L O O célebre regente Yan Pascal Tortelier apresenta-se com a Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo em duas apresentações na Sala São Paulo . O programa Délices de France traz Georges Bizet, Camille Saint-Saënso, Jacques Offenbach, Jules Massenet, Darius Milhaud, Claude Debussy e Maurice Ravel.

De 15 a 17/12. Sala São Paulo: Pç. Júlio Prestes, 16. Tel.: (11) 3367- 9500. Ingressos de R$ 24 a R$ 135 Tel.: 4003-1212 / http://ingressorapido.com.br SÃO PAULO

SÃO P AULO

Colóquio Internacional : D I R E I T O À V E R D A D E E J U S T I Ç A D E T R A N S I Ç Ã O N O S P A Í S E S D O C O N E S U L Serão objetos de estudo nesse colóquio, cinco países da América do Sul (Argentina, Brasil, Chile, Paraguai e Uruguai), todos outrora submetidos a regimes autori-tários, hoje em processo de consolidação de suas jovens democracias. O objetivo principal deste evento é debater as conseqüências jurisdicionais e extrajurisdicionais da afirmação do direito à verdade nos planos internacional e nacional. O colóquio é organizado pelo Laboratório PRISME da Universidade de Estrasburgo; pelo Instituto de Relações Internacionais da USP, pela Comissão de Anistia do Ministério da Justiça do Brasil e pelo Centro de Estudos Legais e Sociais da Argentina, com apoio do Grupo de Estudos sobre Internacionalização do Direito e Justiça de Transição da Faculdade de Direito e do Consulado Geral da França em São Paulo. 1 e 2/12. Faculdade de Direito da USP – Largo de Sã o Francisco, 95. Inscrições gratu i tas: idejust@usp.br . informações no s i t e : h t tp : / / i de jus t . w o rdp ress . com/

SÃO PAULO

1º FESTIVAL INTERNACIONAL DE TROMBONE O Festival pretende enriquecer e consolidar o ensino musical no Brasil contando com um corpo docente composto pelos melhores professores do nacionais e do exterior. E também proporcionar um intercâmbio cultural entre professores, participantes e a comuni-dade. Os docentes participantes são Jacques Mauger, que além de solista na Orquestra da Ópera Nacional de Paris lecionou em prestigiadas instituições inter-nacionais e atualmente é docente do Conservatoire National de Région de Paris. O brasileiro Donizeti Fonsceca foi membro de alguma das principais orquestras do país e atualmente é trombone solo da Banda Sinfônica do Estado de São Paulo, professor de trombone na ECA-USP, Faculdade Cantareira e Escola Municipal de Música de São Paulo. De 14 a 18/12. Escola de Música de Piracicaba Maestro Ernst Mahle R. Santa Cruz, 1155. Informações e insc rições. Tel . : (19) 3422 -2464 www.empem.org.br/ t rombone / t rombone@empem.org.br