La autonomía política acelera el desarrollo

Página | 2

Eventos paralelos a la Cumbre

Domingo, 31 de agost - Hotel Hilton

Comité ejecutivo y Asamblea general de nrg4sd.

19,00.- Consejo Ejecutivo de Olagi

Lunes, 1 de septiembre - Hotel Hilton

9 -12,00.- Buró Ejecutivo de ORU-Fogar.

13,30 -15,00.- Asamblea de Oru-Fogar.

15, 30 - 17,00.- Reunión Grupos de Trabajo de ORU-Fogar

Core-grup de Soberania Alimentaria

Grupo Post-2015

15,30 – 17,00.- 20 años de la Cumbre de Gobernadores de Colombia.

15,30 – 17,00.- Encuentro de Afrodescendientes.

Reunión regional de la Alianza del Pacífico.

18,00.- COCKTAIL DE BIENVENIDA

Página | 3

Martes, 2 de septiembre – Centro de Convenciones Cartagena de Indias

Inauguración VI Cumbre Mundial de Gobiernos Regionales

9,00.- Inauguración

Juan Carlos Gossain, gobernador de Bolívar. Colombia.

Juan Carlos Granados, presidente de la Federación Nacional de Departamentos de Colombia.

Paúl Carrasco, presidente de ORU-FOGAR.

Juan Manuel Santos, presidente de Colombia.

Construir la paz desde el territorio.

10,00.- Construir la paz desde el territorio.

Alan Jara, gobernador del Meta, Colombia

Marco Vinicio Cerezo, expresidente de Guatemala (1986-1991), impulsor de los Acuerdos de Paz Firme y

Duradera

Presenta: Viviana Barberena, coordinadora de la Red de Iniciativas para la Gobernabilidad,

Democracia y Desarrollo Territorial (Rinde) y del Centro de Estudios Regionales de la Federación

Nacional de Departamentos, Colombia.

11,00.- Pausa-Café

Página | 4

Primer ámbito: Descentralizar en la Aldea Global.

Presenta: Frédéric Vallier, secretario general del Consejo de Municipalidades y Regiones de Europa.

11,30.- 2000-2015 ¿Avanzó o retrocedió la descentralización?

Artur Mas, presidente de Cataluña.

Alejandro J. García Padilla, gobernador del Estado Libre Asociado de Puerto Rico.

Abdelkébir Berkia, presidente del Consejo Regional Rabat-Salé-Zemmour-Zaer, Marruecos.

Alio Niang, vice-presidente segundo de ORU-Fogar y presidente del Consejo Regional de Saint-Louis,

Senegal.

Martin E. Torrijos, expresidente de Panamá.

13,00.- Almuerzo

15,00.- Autonomía política y eficacia.

Pedro González, gobernador de Amambay, Paraguay.

Michel Vauzelle, vice-presidente primero de ORU-Fogar y presidente de la Región Provence-Alpes-Côte-

d’Azur. Francia.

Página | 5

Aka Aouele, presidente del Consejo Regional de Sud-Comoé y vicepresidente de la Assemblée des

Regions et Distritcs de Côte d’Ivore. Costa de Marfil.

Dag Ronning, vice-presidente de la Comisión Internacional de la Asamblea de Regiones de Europa

y presidente de la región de Hedmark, Noruega.

César Camacho, Presidente del Partido Revolucionario Institucional, México.

Foro Mundial de las Regiones y Gobiernos Intermedios

16,30.- Inicio

Elección del presidente y de la mesa del Fórum.

Introducción en nombre de CGLU: Antonio Bonfatti, gobernador de Santa Fe, Argentina.

Las regiones presentes en la VI Cumbre debaten las ponencias:

Descentralizar en la Aldea Global.

La localización de la Agenda Post-2015.

El Foro de las Regiones y de los Gobiernos Intermedios. Objetivos y funcionamiento.

Página | 6

Miércoles, 3 de septiembre– Centro de Convenciones Cartagena de Indias

Segundo ámbito: La localización de la Agenda Post-2015

9,00.- Como van a ser los Objetivos Post-2015

Freddy Justiniano, director Centro Regional para América Latina y el Caribe del Programa de Naciones

Unidas para el Desarrollo.

Paul Carrasco, presidente de ORU-FOGAR, presenta la ponencia “La localización de la Agenda Post-

2015”del Foro de Regiones

9,30.- La necesaria visión territorial y el rol de los gobiernos intermedios

en los Objetivos Post-2015

Página | 7

Josep Roig, secretario general de CGLU, presenta el proceso de consulta y modera la mesa.

Gabino Cué Monteagudo, gobernador del Estado Libre y Soberano de Oaxaca y presidente de la

Conferencia Nacional de Gobernadores de México.

Mohamed Ibrahim, presidente de la región de Tombuctú, Mali, y vice-presidente de la Asociación

Internacional de Regiones Francófonas.

Michèle Sabban, vicepresidenta de la región de Île-de-France, presidenta del R-20 Regions of

Climate Action. Francia.

Peter G. Munya, Gobernador de Meru, Kenia.

Josep Enric Llebot, secretario Medio Ambiente y Sostenibilidad del Gobierno de Catalunya

y Co-presidente Norte de nrg4sd

11,30.- Pausa/Café

12,00.- Debate Abierto

Dirigido por Lurdez Gómez, especialista en Programas, PNUD/Nueva York.

y UN Habitat

14,00.- Almuerzo

Página | 8

El valor añadido de los gobiernos regionales en la implementación

de los Objetivos de Desarrollo Sostenible y la agenda post-2015.

16.00.- La visión y prioridades de los gobiernos regionales a cerca de los ODS

Udaya Prabayh Gammangila, ministro de Agricultura, Irrigación Menor, Industria y Medio Ambiente de

Western Province. Sri Lanka

16,30.- Como garantizar la sostenibilidad de la agenda post-2015

Paula Caballero, directora de Asuntos Económicos, Sociales y Ambientales del Ministerio de

Relaciones Exteriores de Colombia.

Rubens Naman Rizek Junior, secretario de Estado de Medio Ambiente de Sao Paulo y Co-presidente

Sur de nrg4sd.

Modera: Álvaro Cruz Vargas, gobernador de Cundinamarca, Colombia.

Página | 9

Clausura

18,00.- Inicio

Durante la ceremonia se presentaran los textos definitivos

de las ponencias aprobadas por el Fórum de las Regiones.

Josep Roig, secretario general de CGLU

Juan Carlos Gossain, gobernador de Bolívar.

Juan Carlos Granados, presidente de la Federación Nacional de Departamentos de Colombia.

Paúl Carrasco, presidente de ORU-FOGAR.

Página | 10

L’autonomie politique accélère le développement

Página | 11

Évènements parallèles au Sommet

Dimanche 31 août – Hotel Hilton

Comité exécutif et Assemblée générale de nrg4sd.

19,00.- Comité exécutif OLAGI

Lundi 1erseptembre-Hotel Hilton

9:00 -12:00 h. - Bureau Exécutif de l’ORU-FOGAR.

13:30 -15 :00 h. - Assemblée de l’ORU-FOGAR.

15,30 – 17,00.- Réunions groupes de travail de l’ORU-FOGAR.

Core-grup de Souveraineté Alimentaire

Groupe Post-2015

15,30 – 17,00.- 20 ans du Sommet des Gouverneurs de Colombie.

15,30 – 17,00.- Rencontre des Afro-descendants.

Réunion régionale de l’Alliance du Pacifique.

18,00.- COKTAIL DE BIENVENUE

Página | 12

Mardi 2 septembre –Centro de Convenciones de Cartagena de Indias

Inauguration VIe Sommet Mondial des Gouvernements Régionaux.

9 :00 h. - Inauguration

Juan Carlos Gossain, gouverneur de Bolivar - Colombie.

Juan Carlos Granados, président de la Fédération Nationale des Départements de Colombie.

Paúl Carrasco, président de l’ORU-FOGAR.

Juan Manuel Santos, président de la Colombie.

Construire la paix à partir du territoire

10 :00 h.- Construire la paix à partir du territoire.

Alan Jara, gouverneur du Meta – Colombie.

Marco Vinicio Cerezo, ex-président de Guatemala (1986-1991), impulser de les accords Paz Firme y

Duradera

Présenté par : Viviana Barberena, coordinatrice du Réseaux des Initiatives pour la Gouvernance, la Démocratie et le Développement Territorial (Rinde) et du Centre d’Études Régionales de la

Fédération Nationale des Départements - Colombie.

11,00.- Pause-Café

Página | 13

Premier thème : Décentraliser le village global

Présenté par: Frédéric Vallier, secrétaire général du Conseil des Communes et Régions d’Europe.

11,30. - 2000-2015 la décentralisation a-t-elle progressé ou reculé ?

Artur Mas, président de la Catalogne.

Alejandro J. García Padilla, gouverneur de l’État Libre Associé de Porto Rico.

Abdelkébir Berkia, président du Conseil Régional Rabat-Salé-Zemmour-Zaer, Maroc.

Alio Niang, vice-président second d’ORU-Fogar et président du Conseil Régional de Saint Louis, Sénégal

Martin E. Torrijos, ex Président du Panama.

Présenté par: Frédéric Vallier, secrétaire général du Conseil des Communes et Régions d’Europe.

13 :00 h.- Déjeuner

15 :00 h.- Autonomie politique et efficacité.

Pedro González, gouverneur de Amambay - Paraguay.

Michel Vauzelle, président de la Région Provence-Alpes-Côte-D’azur - France.

Aka Aouele, président du Conseil Régional de Sud-Comoé et vice-président de l’Assemblée des Régions et Districts - Côte d’Ivoire.

Página | 14

Dag Ronning, vice-présidente de la Commission International de l’Assemblée des Régions d’Europe

et président de la région de Hedmark. Norvège.

César Camacho, Président du PRI (Parti Révolutionnaire Mexicain) - Mexico.

Forum Mondial des Régions et Gouvernements Intermédiaires

16:30 h. - Début.

Élection du président et du bureau du Forum.

Introduction en nom du CGLU: Antonio Bonfatti, gouverneur de la province de Santa Fe, Argentina.

Les régions présentes au VIe Sommet débattront des exposés suivants :

Décentraliser dans la Village Global.

La localisation de l’Agenda Post-2015.

Le Forum des Régions et des Gouvernements Intermédiaires. Objectifs et fonctionnement.

Página | 15

Mercredi 3 septembre - Centro de Convenciones de Cartagena de Indias

Second thème : La localisation de l’Agenda Post-2015

9:00 h.- Comment seront les Objectifs Post-2015.

Freddy Justiniano, directeur du Centre Régional pour l’Amérique Latine et Caribe du Programme des

Nations Unies pour le Développement.

Paúl Carrasco, président de l’ORU-FOGAR, présente l’exposé « La localisation de l’Agenda Post-2015 » du Forum des Régions.

9:30 h.- La nécessaire vision territoriale et le rôle des gouvernements intermédiaires dans les Objectifs Post-2015.

Josep Roig, secrétaire général de CGLU, présente le procédé de consultation

et modère la table ronde.

Página | 16

Gabino Cué Monteagudo, gouverneur de l’État Libre et Souverain de Oaxaca et président de la Conférence Nationale des Gouverneurs du Mexique.

Mohamed Ibrahim, président de la région de Tombouctou - Mali, et vice-président de l’Association

Internationale des Régions Francophones.

Michèle Sabban, vice-présidente de la région Île-de-France, présidente du R-20 Regions of Climate Action - France.

Peter G. Munya, gouverneur de Meru - Kenya.

Josep Enric Llebot, secrétaire de l’Environnement et Développement Durable du Gouvernement de

la Catalogne et co-président Nord du nrg4sd

11:30 h. - Pause/Café

12 :00 h. – Débat Ouvert

Dirigé par Lurdez Gómez, spécialiste en Programmes, PNUD/New York et UN Habitat.

14 :00 h.- Déjeuner

Página | 17

La valeur ajoutée des gouvernements régionaux dans la mise en place des Objectifs de Développement Durable et de l’Agenda post-2015.

16 :00 h. - La vision et les priorités des gouvernements régionaux face aux OMD.

Udaya Prabayh Gammangila, ministre de l’Agriculture, Irrigation, Industrie y Environnement de Western

Province. Sri Lanka

16:30h.- Comment garantir la durabilité de l’agenda post-2015.

Paula Caballero, Directrice des Affaires Économiques, Sociales et Environnementales du Ministère des Affaires Étrangères de Colombie.

Rubens Naman Rizek Junior, Secrétaire d’État à L’Environnement de Sao Paulo

et Co-président Sud de nrg4sd.

Modérateur : Álvaro Cruz Vargas, Gouverneur de Cundinamarca - Colombie.

Página | 18

Clôture

18:00 h. - Début

Au cours de la cérémonie, seront présentés les textes définitifs des exposés validés par le Forum des Régions.

Josep Roig, secrétaire général de CGLU.

Juan Carlos Gossain, gouverneur de Bolivar.

Juan Carlos Granados, président de la Fédération Nationale des Départements de Colombie.

Paúl Carrasco, président de l’ORU-FOGAR.

Página | 19

Political autonomy accelerates development

Página | 20

Events parallel to the Summit

Sunday, 31 August - Hilton Hotel

nrg4sd Executive Committee and General Assembly

19:00 h. - OLAGI Executive Committee

Monday, 1 September- Hilton Hotel

9:00 -12:00 h. - ORU-FOGAR Executive Committee.

13:30 -15:00 h. - ORU/FOGAR Assembly.

15:30 – 17:00 h. - Meetings Groups of ORU-Fogar

Food Sovereignty Core Group.

Post-2015 Group.

15:30 – 17:00 h. - 20 years of the Colombian Governors Summit

15:30 – 17:00 h. - Meeting of African Descendants.

Regional Meeting of the Pacific Alliance.

Página | 21

Tuesday, 2 September – Centro de Convenciones de Cartagena

Opening VI World Summit of Regional Governments

9:00 h. - Opening

Juan Carlos Gossain, governor of Bolívar - Colombia.

Juan Carlos Granados, president of the National Federation of Departments of Colombia.

Paúl Carrasco, president of ORU/FOGAR.

Juan Manuel Santos, president of Colombia.

Building peace from the territory

10:00 h. - Building peace from the territory.

Alan Jara, governor of Meta, – Colombia.

Marco Vinicio Cerezo, former president of Guatemala (1986-1991), and promoter of Agreements Paz

Firme y Duradera

Presented by: Viviana Barberena, coordinator of the Network of Initiatives for Governance, Democracy and Land Development (RINDE) and the Centre for Regional Studies of the

National Federation of Departments - Colombia.

11:00h. – Coffee break

Página | 22

First section: Decentralisation in the Global Village

Presented by: Frédéric Vallier, secretary general of the Council of European Municipalities and Regions

11:30 h. - 2000-2015 Has decentralisation advanced or receded?

Artur Mas, president of Catalonia.

Alejandro J. García Padilla, governor of the Commonwealth of Puerto Rico.

Abdelkébir Berkia, president of the Regional Council of Rabat-Salé-Zemmour-Zaer, Morocco.

Alio Niang, second vice-president of ORU-Fogar and president of the Regional Counsel of de Saint-Louis,

Senegal.

Martin E. Torrijos, former president of Panama.

Presented by: Frédéric Vallier, secretary general of the Council of European Municipalities and Regions

13:00 h. - Lunch

15:00 h. - Political autonomy and effectiveness.

Pedro González, governor of Amambay - Paraguay.

Michel Vauzelle, president of the Provence-Alpes-Côte d’Azur Region - France.

Aka Aouele, president of the Regional Council of Sud-Comoé and vice-president of the Ivory Coast

Assembly of Regions and Districts, - Ivory Coast.

Página | 23

Dag Ronning, vice-president of the International Commission of the Assembly of European Regions

and president of the region Hedmark – Norway.

César Camacho, president of the Institutional Revolutionary Party - Mexico.

World Forum of the Regions and Intermediate Governments

16:30 h. - Start

Election of the Forum President and Board.

Introduction in representation of UCLG: Antonio Bonfatti, governor of Santa Fe, Argentina.

The regions present in the VI Summit discuss the papers:

Decentralisation in the Global Village.

Localisation of the post-2015 agenda.

The Forum of the Regions and the Intermediate Governments. Objectives and functioning.

Página | 24

Wednesday, 3 September– Centro de Convenciones de Cartagena

Second section: Localisation of the post-2015 agenda

9:00 h. - About the post-2015 objectives.

Freddy Justiniano, director Regional Centre for Latin America and the Caribbean of the United Nations

Development Programme.

Paúl Carrasco, president of ORU/FOGAR, presents the paper “Localisation of the Post-2015 agenda” of the Forum of Regions.

9:30 h. - The necessary territorial vision and the role of intermediate governments in the post-2015 objectives.

Josep Roig, secretary general of CGLU, presents the consultation process and chairs the table.

Gabino Cué Monteagudo, governor of the Free and Sovereign State of Oaxaca and president

of the National Governors’ Conference of Mexico.

Página | 25

Mohamed Ibrahim, president of the Timbuktu- Mali region, and vice-president of the

International Association of Francophone Regions.

Michèle Sabban, vice-president of the Île-de-France region, president of the R-20 Regions of Climate Action - France.

Peter G. Munya, governor of Meru - Kenya.

Josep Enric Llebot, secretary of Environment of the Governament of Catalonia.

11:30h. - Coffee break

12:00 h. - Open Debate

Led by Lurdez Gómez, Programme specialist, UNDP/New Yorkand UN-Habitat.

14:00 h. – Lunch

The added value of regional governments in the implementation of the Sustainable Development Goals and the post-2015 agenda.

16:00 h. - The vision and priorities of regional governments regarding the SDGs.

Página | 26

Udaya Prabayh Gammangila, minister of Agriculture, Industry and Environment of the Western Province.

Sri Lanka

16:30h.- How to ensure the sustainability of the post-2015 agenda.

Paula Caballero, Director of Economic, Social and Environmental Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of Colombia.

Rubens Naman Rizek Junior, Secretary of State for the Environment of Sao Paulo and Co-president South of nrg4sd.

Chair: Álvaro Cruz Vargas, governor of Cundinamarca, Colombia.

Closing

18:00 h. - Start

The final texts of the papers approved by

the Forum of the Regions will be presented during the ceremony.

Página | 27

Josep Roig, secretary general of CGLU.

Juan Carlos Gossain, governor of Bolívar.

Juan Carlos Granados, president of the National Federation of Departments of Colombia.

Paúl Carrasco, president of ORU/FOGAR.