agricola 39

AgricolAHAtzendorfer

Dezember 2006, Zehnter Jahrgang, Nummer 39

Ein Informationsblatt der ÖVP Hatzendorf

Herbergsuche - aktuell wie vor 2000 Jahren


�


Die große Schar der Ehrengäste lässt erahnen, dass es auch für die Öffentlich-keit eine wichtige Sache ist.Es gilt noch ei-nigen zu danken. Dem gesamten Kaderpersonal der Hadikkaserne inclusive „Der Küche“. Dem Herrn Pfarrer Franz Brei und nicht zuletzt meinen Kameraden vom er-weiterten Vorstand.

Angelobung in Hatzendorf

Die Angelobung in Hatzendorf - ein voller Erfolg! Aber von der Idee bis zur Durchführung ein langer Weg. Es dauerte fast ein Jahr vom ersten Ansinnen, als Kamerad-schaftsbund eine Angelobung zu organisieren bis zur kon-kreten Zusage.

g Lehner Leo, Obmann ÖKB

Ich möchte hier auch nicht den ganzen Hürdenlauf auf-zählen, denn das würde den Agricola um zwei Seiten er-weitern. Ich hatte vom Anfang an tolle Mitstreiter: Die Bürgermeister unserer Pfarre Ing. Rupert Spörk, Franz Fartek und Wilfried Prasch.

Der Musikverein war ebenso dabei wie die Freiw. Feuer-wehren. Seitens des Militärs gilt mein größter Dank dem Kommandanten der Hadikkaserne Fehring, Hptm Scheu-cher.

Immerhin ist es das erste Mal, dass ein Ortsverband des ÖKB eine Angelobung ausgerichtet hat, um dem Militär sparen zu helfen.Letztendlich ist es zwischen uns und den Militärs zu einer guten Gesprächsbasis gekommen, um für die anzugelo-benden Jungmänner einen feierlichen Rahmen zu schaf-fen, um ihnen aber auch das Gefühl zu geben, dass das Treuegelöbnis etwas Besonderes ist.

Hier an der Spitze Obmannstv. Johann Koller, dem die Verantwortung blieb. Ich hatte das Ganze angezettelt und im entscheidenden Moment musste ich sie im Stich las-sen.


�


Frauen in Hatzendorf

Am 30. Jänner 2006 fand im Gasthaus Kraxner ein Informationsabend zum Thema „Heimische Lebens-mittel“ statt. Seitens der BK Feldbach referierte Frau Ing. Anna Kandlbauer.An diesem Abend fand auch die Neuwahl der Gemeinde-bäuerinnen und deren Stellvertreterinnen statt. Ida Neu-herz legte nach vielen Jahren guter Arbeit ihre Funktion zurück. Hier nochmals ein herzliches Danke an „unsere Ida“. Anneliese Gütl wurde zur neuen Gemeindebäuerin von Hatzendorf und Heidi Strasser zu ihrer Stellvertre-terin gewählt. In Habegg wurde Gertrude Ettl in ihrer Funktion bestätigt und Gabi Krenn erklärte sich bereit, die Funktion der Stellvertreterin zu übernehmen. In Stang-Tiefenbach konnte Anni Friedl für eine weitere Periode gewonnen werden, sie wird von Magret Schweinzer un-terstützt.

„Fische“ war das Thema unseres Kurses am 28. März in der Landwirtschaftlichen Fachschule Hatzendorf. Lebens-mittelberaterin Anna Windisch vermittelte uns in Theorie und Praxis Wissenswertes rund um den Fisch. Ein herzli-ches Danke an die Fachschule, die uns immer wieder die Räumlichkeiten für Praxiskochkurse zu Verfügung stellt.

Im Jahre 2006 führte uns unser traditioneller Ganztage-sausflug am 07. Juni nach Frau-ental zu einer Hofkäserei und danach zum Mittagessen in den Stainzer Hof. Am Nachmittag

hatten wir eine sehr interessante Führung beim ORF Stei-ermark. In guter Erinnerung ist uns die sehr kompetente und liebenswürdige Dame, die uns durch das Landesstu-dio begleitete. Danach ging es auf den Schlossberg. Zum Abschluss waren wir beim Buschenschank Gansrieglhof/Fam. Loder-Taucher in St. Ruprecht.

Rückblick auf 2006 / Bäuerinnenorganisation in der Gemeinde HatzendorfHeuer nahmen wir erstmalig am Peterstag aktiv teil. Am Dorfplatz verwöhnten wir die Bevölkerung mit Kaffee und selbstgemachten Mehlspeisen.

Am 16. November trafen wir uns zum ersten Teil eines Töpferkurses. An zwei Abenden wurden unter der Anlei-tung von Bettina Gölles verschiedene Gefäße, Rosenku-geln, Ketten und vieles mehr gefertigt. Dieser Kurs fand im Gasthaus Kraxner statt. Danke an Resi Kraxner, die uns immer wieder bei unseren Aktivitäten unterstützt.

Zum Jahresende möchten wir unseren Mitarbeiterinnen aufrichtig danken, die unsere Arbeit in vielfältiger Weise mittragen. Danke allen Frauen, die immer wieder Köst-lichkeiten zaubern und an unseren Veranstaltungen mit-wirken und teilnehmen.Für das kommende Jahr haben wir wieder einiges geplant und wir freuen uns schon heute auf informative und gesel-lige Stunden unter Frauen.

Vorschau: “Brot und Gebäck“ in der Landwirtschaftl. Fachschule Hatzendorf am Mittwoch den 28. Februar 2007. Beginn: 19 Uhr / Referentin LMB Martina PlatzerAnmeldung bei den Gemeindebäuerinnen.

Wir wünschen der gesamten Bevölkerung eine besinn-liche Adventzeit und ein frohes Weihnachtsfest. Im Jahre 2007 möge uns Gottes schützende Hand in unse-ren Familien begleiten.

Für die Gemeindebäuerinnen und Stellvertreterinnender Gemeinde HatzendorfAnneliese Gütl

Wir wünschen Euch nicht alle möglichen Gaben,

wir wünschen Euch nur, was die Meisten nicht haben.

Wir wünschen Euch Zeit ! Euch zu freuen und zu lachen,

und wenn Ihr sie nützt, könnt Ihr was draus machen.

Wir wünschen Euch Zeit für Euer Tun, Euer Denken,

nicht nur für Euch selbst, nein, auch zum Verschenken.

Wir wünschen Euch Zeit, nicht zum Hasten und Rennen,

sondern Zeit zum Zufriedensein können.

Wir wünschen Euch Zeit nach den Sternen zu greifen

und Zeit um zu wachsen, das heißt, um zu reifen.

Wir wünschen Euch Zeit, neu zu hoffen, zu lieben!

Es hat keinen Sinn, diese Zeit zu verschieben.

Wir wünschen Euch Zeit, zu Euch selber zu finden,

jeden Tag, jede Stunde als Glück zu empfinden.

Wir wünschen Euch Zeit, auch um Schuld zu vergeben.

Wir wünschen Euch: „Zeit haben zum Leben!“

In diesem SinneFROHE WEIHNACHTEN

und ein glücklichesNEUES JAHR!

Sandra und RupertTHURNER


�


Liebe Hatzendorferinnen und Hatzendorfer!

Wie immer in unserer Weihnachts-ausgabe, darf ich Ihnen an dieser Stelle einen kurzen Rückblick über das vergangene Jahr geben und die Vorhaben für 2007 kurz vorstel-len.Das Jahr 2006 war wieder in der Gemeinde Hatzendorf ein arbeits-intensives Jahr, es galt aber auch, größere Projekte für die nächsten Jahre vorzubereiten.Die Bevölkerung war eingeladen,

sich zu den Vorschlägen der Gemeinde für die Nutzung des 23000m² großen Plank-Grundstückes mitten im Dorf zu äußern bzw. eigene Vorschläge einzubringen. Ein Danke denen, die sich daran beteiligt haben.Bei mehreren Gesprächen mit der Gemeindeabteilung des Landes wurden unsere Vorschläge positiv aufgenommen.Im Wegebau wurde die Ödgrabenstraße fertig gestellt und andere Straßenbereiche mit einer neuen Asphaltdecke überzogen.Die Planung der Kanalisation für die Bereiche Bohner-berg, Habegg, Wiesenberg wurde abgeschlossen.In Zusammenarbeit mit der Raiffeisenbank Hatzendorf wurde die Gutscheinaktion ins Leben gerufen.Nachdem die Gemeinde der Übernahme der Pflege des Bahnhofes zugestimmt hatte, wurde von der ÖBB und dem Land Steiermark die Bahnsteighöhe an den neuen Zug angepasst.

Im Kindergarten haben wir mit 53 Kinder den Höchst-stand (viele dreijährige Kinder) und in der Volksschule mit 75 Kindern die niedrigste Kinderzahl. Im Jahr 2006 wurden in Hatzendorf 9 Kinder geboren.

Für das Jahr 2007 sind folgende Vorhaben geplant:- Schaffung eines Dorfplatzes nach dem Abbruch des

Wohn- und Wirtschaftsgebäudes nahe der Dorfstraße- Bürgerversammlung, in der die Entwürfe über die wei-

tere Gestaltung des Ortszentrums vorgestellt werden- Ausbau der Fernwärmeleitung vom Hackschnitzelheiz-

werk bei der Landwirt. Fachschule ins Dorf- Planung der Erweiterung der Kläranlage; ein drittes

Becken wird notwendig, da der Ortsteil Lembach der Gemeinde Riegersburg in unsere Kläranlage eingeleitet wird.

- Sanierung der Rutschung des Schießlweges Richtung Stückelberg, zusammen mit der Gemeinde Lödersdorf und dem Land Steiermark

- Ausbau der Kanalisation in Bohnerberg, Habegg und Wiesenberg

- Anschaffung eines Kommunalgerätes- Revision (Überarbeitung) des Flächenwidmungsplanes- Instandhaltungsmaßnahmen am Sportgelände

Geschätzte Hatzendorfer!

Wenn sich in den nächsten Wochen doch noch der Winter mit Schnee und Eis über unsere Region legt, dann würden sich unsere Mitarbeiter im Bauhof und die Landwirte, die im Auftrag der Gemeinde den Winterdienst durchführen, über ein Danke sicherlich mehr freuen als über ein Murren oder Schimpfen.Wenn Sie Unterstützung und Rat im Umgang mit Ämtern und Behörden brauchen, dann kommen Sie bitte im Ge-meindeamt vorbei – wir sind Ihnen gerne dabei behilflich.Ich darf Ihnen im Namen des Gemeindevorstandes, der Gemeinderäte, der Gemeindebediensteten und im eigenen Namen ein friedliches Weihnachtsfest und für das Jahr 2007 Glück, Gesundheit und Zufriedenheit wünschen.

g Ihr Bürgermeister Rupert Spörk


�


Geschätzte Leserinnen und Leser des Hatzendorfer Agricola!

g Walter Wiesler, Ortsparteiobmann ÖVP

„Mitń Redń kommń die Leut´ zsámmen“, so heißt es im Volksmund.Mit dieser Formel werden wir tagtäglich konfrontiert. Beson-ders in Extremsituationen ist das Reden ein guter gangbarer Weg. Der Polizist redet auf den Selbstmörder ein, der von der Brücke zu springen droht, der Seelsorger, oder heute im-

mer öfter der psychosoziale Dienst, tröstet nach einem schweren Schicksalsschlag mit beruhigenden Worten. Und in wem die Wut so richtig kocht, soll diese auch mal hinausschreien (Dampfablassen), um danach auch wieder zu einem vernünftigen Gespräch zu finden.Wie im Kleinen so auch im Großen, wie in der Religi-onspolitik so auch in der Staatspolitik. Die Reise von Papst Benedikt den XVI in die Türkei hat im Vorfeld viele Emotionen erregt. Umso beeindruckter war ich wie das diplomatische, versöhnliche Aufeinandertref-fen der Konfessionen - man kann doch sagen - ein kleines Wunder bewirkt hat. Ich meine, dass Grund-übel ist, wenn der eigene Standpunkt oder Religion als absolute Wahrheit betrachtet wird. Das steht wie eine Wand zwischen den Parteien. (Ich denke, wirk-lich fromm oder weise ist, wer ständig auf der Suche nach Wahrheit ist)Ganz aktuell – miteinander Reden müssen auch un-sere Politiker. Namens der SPÖ und der ÖVP, wenn sie eine tragfähige Regierung bilden wollen. Auch wenn es sichtlich schwer fällt, denn viel Porzellan und Vertrauen ist während des Wahlkampfes zerbrochen worden. Wir – das Volk, werden uns etwas in Geduld üben müssen, denn Politiker sind auch nur Menschen wie Sie und Ich. Keiner von ihnen hat die Weisheit mit dem Löffel gefressen und Patentlösungen für die anstehenden Probleme gibt es nicht. Regieren an sich wird immer schwieriger. Daran haben auch wir einen Anteil, denn schrauben wir unsere Ansprüche an den Staat nicht immer höher? Auf Kosten der Eigenverant-wortung schieben wir immer mehr auf die Allgemein-heit, auf die Gemeinde oder den Staat ab. „Fragt daher nicht, meine Mitbürger, was unser Land für euch tun kann. Sondern fragt vielmehr, was ihr für euer Land tun könnt“! Mit diesem Zitat von John F. Kennedy wünsche ich ihnen einen Advent, wo sie etwas Ruhe finden, vielleicht auch mal ein gutes Buch zur Hand nehmen und auf die Suche nach Wahrheit gehen.

Eine gesegnete Weihnacht!Zöhrer Alexander

Mutter: Zöhrer MariaVater: Krenn Richard

Geburtsdatum: 13.11.2006

Wolf Anna-MarieMutter: Wolf Elisabeth

Vater: Schmidt RalfGeburtsdatum: 29.10.2006

Wippel ValentinMutter: Wippel AnitaVater: Wippel Werner


Strobl StefanMutter: Strobl Anita

Vater: Strobl SiegfriedGeburtsdatum: 13.05.2006

Kapper AnnaMutter: Kapper Rosemarie

Vater: Kapper AndreasGeburtsdatum: 03.07.2006

Gether DavidMutter: Gether IngridVater: Pichler Thomas


Friedl LenaMutter: Friedl Romana

Vater: Koch JörgGeburtsdatum: 01.05.2006

Fercher JuliaMutter: Fercher KatharinaVater: Fercher Reinhard


Willkommen in Hatzendorf

Zum Titelbild: Die Herbergsuche auf dem Grundstück von Herrn Franz Fuchs wurde von Fam. Posch und Fam. Hödl gestaltet.


�


www.marko-weiz.at8160 Weiz • Birkfelder Straße 56 • Telefon: 03172/24 85

� Aushubarbeiten� Schotter� Baumaschinenverleih

� Beton� Pflasterungen� Asphaltierungen

� Bauschutt-Recycling� Containerdienst� Außenanlagen

Partnertag der Abfallwirtschaft am 7. Oktober 2006 im ASZ Hatzendorf unter dem Motto „Abfalltrennen macht Sinn“

Machen sie sich große Gedanken über den Abfall? Sie werfen den Abfall eh in die Tonne und solange der abge-führt wird, ist doch alles in Ordnung – oder?

Welcher Abfall gehört wohin?Woran erkenne ich Verpackungsmaterial?Was geschieht mit meinen Abfall?Wird richtig getrennt?Wo gibt es immer wieder Probleme?Welche Mengen fallen an?Welche Kosten fallen an?Für welchen Abfall können Erlöse erzielt werden?

Sie wissen darüber bescheid? Na, dann war es ja nicht nötig, dass sie sich an den lehrreichen Stationen ein Bild machten.

Cirka 40 Personen nutzten die Möglichkeit der Information - als „Dankeschön“ gab es ein Würstel und ein Freigetränk (ein Fass Bier hat die Fa. Saubermacher gesponsert).

Resümee: Ein Großteil unseres Hausmülls ist nicht ein-fach nur Abfall, sondern wieder verwertbarer Rohstoff. Für einige dieser richtig getrennten Rohstoffe können so-gar Erlöse erzielt werden, was die Gesamtmüllkosten re-duzieren hilft.

Immer noch finden sich im Restmüll: 37% Organisches Material, 11% Papier und Karton, 18% Verpackungen, 4,5% Glas, 3,6% Metalle. Wenn sie diese Stoffe über den Restmüll entsorgen, dann haben sie die teuerste Form ge-wählt.

Darum merken sie sich: Abfall trennen macht Sinn!

PS. Index über Altstoff – und Problemstoffentsorgung gibt es in der Gemeinde, oder unter www.abfallwirtschaft.stei-ermark.at Button Interaktive Dienste – Trenn ABC


�


Wir wünschen Ihnen einfrohes Weihnachtsfest

und ein gutes neues Jahr!

GmbH

Ihr Glas Geiger Team

Es wurde beschlossen, einen nicht mehr benötigten Ge-meindeweg vom öffentlichen Gut in ein freies Gemeinde-vermögen umzuwandeln und den angrenzenden Grundei-gentümern zum Kauf anzubieten.

Eine Vereinbarung zwischen der ÖBB und der Gemein-de Hatzendorf über die Durchführung der Reinigungs-leistungen, der Grünflächenbetreuung und des Winter-dienstes beim Bahnhof Hatzendorf wurde beschlossen. Die Übernahme dieser Leistungen durch die Gemeinde war erforderlich, um den Bahnhof Hatzendorf als Halte-stelle weiterhin zu erhalten.

Der Einheitssatz für die Berechnung des Kanalisationsbei-trages und die Zahlungskonditionen für den Bauabschnitt ABA BA 06 (Habegg, Wiesenberg, Kleindirling, Bohner-berg, Glatzberg, Türkengraben) wurde beschlossen.

Ein Ansuchen um Gewährung eines Zuschusses für die Errichtung einer Stützmauer wurde abgelehnt.

Im nicht öffentlichen Teil wurden Ansuchen um Gewäh-rung von Zahlungserleichterungen und 2 Ansuchen um Wirtschaftsförderung behandelt.

��

��

Seit der letzten Ausgabe des Agricola wurden insgesamt zwei Gemeinderatssitzungen abgehalten:

Gemeinderatssitzung am 27.09.2006

Gemeinderatssitzung am 15.11.2006

bandes ist ein aufzuteilender Aufwand von € 6.300,00 und im Staatsbürgerschaftsverband von € 3.300,00 vorgesehen. Die Gemeinde Johnsdorf- Brunn hat sich als verbandszu-gehörige Gemeinde mit 30 % zu beteiligen.

Die Kanalabgabenordnung gemäß § 7 Kanalabgabengesetz 1955 in der geltenden Fassung, wurde genehmigt. Diese ist noch bis 01.12.2006 an der Amtstafel kundgemacht.

Der Aufteilungsentwurf für die Auszahlung des Jagd-pachtschillings wurde beschlossen.

2 Förderansuchen des SV Union RB Hatzendorf um Ge-währung einer Sportförderung wurden positiv behandelt.

Es wurde beschlossen, die anteiligen Kosten für die Nach-mittagsbetreuung an der HS- Fehring für das erste Seme-ster zu übernehmen.

Ein Ansuchen der Dorfgemeinschaft Unterhatzendorf um Gewährung einer finanziellen Unterstützung für die Sanie-rung der Dorfkapelle wurde positiv behandelt.

Im nichtöffentlichen Teil wurde die Änderung eines Dienstvertrages beschlossen und ein Einspruch gegen den Kanalanschlussverpflichtungsbescheid behandelt.

Der Untervoranschlag 2007 für die Volksschule Hatzen-dorf wurde beschlossen. Im Schuljahr 2006/2007 besu-chen 75 Kinder die Volksschule Hatzendorf. Der umzule-gende Aufwand auf die eingeschulten Gemeinden beträgt € 171.200,00.

Ebenfalls beschlossen wurde der Voranschlag für den Stan-desamtsverband Hatzendorf und den Staatsbürgerschafts-verband Hatzendorf. Im Voranschlag des Standesamtsver-

Als die Hirten auf den Feldern Bethlehems von der Ge-burt des Kindes gehört hatten, machten sie sich gleich auf den Weg, um es zu sehen. Auf dem Heimweg über-legten sie, was sie dem Kind bei ihrem nächsten Besuch schenken wollten: frische Schafsmilch, Mehl, Fett und ein warmes Fell. Nathaniel, der kleinste Hirtenjunge, hatte nichts zum Verschenken. Das machte ihn traurig. Als er auf seinem Strohbündel lag, konnte er lange nicht einschlafen. Im-mer musste er an das Kind im Stall denken. Von drau-ßen leuchtete hell der Weihnachtsstern auf sein Lager und tauchte die einzelnen Strohhalme in sein warmes Licht. Da wusste Nathaniel plötzlich, was er dem Kind schenken konnte: einen Stern aus Stroh!Leise, um die anderen nicht zu wecken, stand er auf. Mit einem Messer schnitt er ein paar Halme zurecht und legte sie zu einem Stern zusammen. Mit einem Wollfa-den band er die Halme zusammen. Am nächsten Tag, als die Hirten gemeinsam aufbra-chen, trug Nathaniel den kleinen Stern aus Stroh vor-sichtig in seinen Händen. Er wartete, bis die anderen ihre Geschenke dem Kind in die Krippe gelegt hatten. Dann trat er zu dem Kind und hielt ihm mit zitternden Händen seinen Strohstern hin. Das Kind hielt den Stern fest und lächelte ihn an. Da wurde auch Nathaniel sehr froh.

Legende vom Strohstern


�


��

Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches und gesegnetes neues Jahr 2007 wünschen wir allen unseren Kunden!

Bald ist es wieder so weit. Sie kom-men mit großen Schritten auf uns zu: die Weihnachtsfeiertage. Von unzähligen heiß ersehnt (vor allem von Kindern), von vielen ge-mocht oder einfach nur akzeptiert, von anderen wiederum ignoriert oder gar gehasst, und bei manchen Menschen ist es vielleicht ein Mix aus allem.

Die zunehmende Hektik bereits in der vorangehenden Ad-ventzeit kostet so manchen den letzten Nerv. Doch warum lässt man das zu, gibt es wirklich keine andere Möglich-keit? Ich weiß schon, vieles kommt von Außen, diverse Verpflichtungen oder Dinge, die einem vorgegeben wer-den, so dass es keine andere Wahl gibt.

Aber wenn man überlegt, macht man sich schon oft selbst einen Stress, man will Dinge schaffen, die einen dann doch überfordern und oft die Mitmenschen auch. Man liest und hört so viel, wie man Stress vermeiden kann, doch man hat oder nimmt sich nicht die Zeit, sich damit auseinander zu setzen und danach zu handeln. Ja, manchmal wäre von allen Dingen des Lebens weniger auch genug, aber dafür sollte mehr Zeit vorhanden sein.

Egal wie man Weihnachten gegenüber steht, die meisten kaufen doch dann wieder Geschenke, es werden Kekse ge-backen, Festmahle zubereitet, man macht Besuche, feiert dort und da, denn ohne all das wäre dieses Fest ja nicht vorstellbar. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen/Euch ein geseg-netes Weihnachtsfest und vor allem ein gesundes Jahr 2007!

Liebe Gemeindebewohnerinnen! Liebe Gemeindebewohnerinnen!

Unfälle bei der Holzarbeit sind lei-der sehr häufig. So ist es ein Anlie-gen vieler Stellen, Risiken aufzuzei-gen und auch Wissen zu vermitteln und manches wieder in Erinnerung zu rufen. Wir, der Bauernbund Hatzendorf/Habegg wollen eben-falls einen Beitrag leisten und ver-anstalten daher ein

Tagesseminar zum Thema „Forst“.

Landwirtschaftsmeister Anton Niederl und Fachlehrer Dipl. Ing. Josef Sommerhofer von der Landwirtschaftli-chen Fachschule haben wir als sehr kompetente Referen-ten für diesen Tag gewinnen können.

Datum: 12. Jänner 2007Ort: Landwirtschaftliche Fachschule HatzendorfBeginn: 8 Uhr 30Ende: ca. 16 Uhr

Folgende Schwerpunkte sind geplant:+ Sicherheit bei der Holzarbeit+ Richtige Fälltechnik+ Mittagessen+ Schutzbekleidung bei der Holzarbeit+ Praktische Vorführung: Starkholzschlägerung (Vorhänger)+ Waldbegehung

Kostenbeitrag: 10 Euro inkl. Mittagessen

Nutzen Sie die Gelegenheit, Wissen in Theorie und Praxis von Fachleuten zu erwerben. Wir laden Interessierte aus dem gesamten Gemeindegebiet herzlich ein! Anmeldung unbedingt erforderlich bis 07.01.2007 bei: Alfred Gütl unter 03155/4339.

Forstseminar am 12.01.2007

g GR Friedl Romana g GR Alfred Gütl

Frohe Weihnachen und für 2007 Gesundheit und Erfolg in Haus, Hof und Beruf entbietet Ihr


�


Qualität made in S THIER ia

Welsch- & Rheinriesling, Rivaner, Sauvignon, Pinot blanc & P. gris, Morillon, Scheurebe, Rosé,

Zweigelt, St. Laurent, Wildbacher, Spätlese, Eiswein (ab Mai) und Frizzante warten schon um

Euren Gaumen zu verwöhnen. Worauf wartet Ihr?

Auf bald – Eure Familie THIER

Ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!

g GR DI Gerhard Kasper

Liebe Gemeindebewohnerinnen!

In einer gemeinsamen Initiati-ve der Raiffeisenbank Hatzen-dorf, der heimischen Wirtschaft und der Gemeinde Hatzendorf wurde der HATZENDORF- GUTSCHEIN entwickelt. Die-

ser Gutschein, der die Kaufkraft in Hatzendorf halten, die heimische Wirtschaft stärken und die Arbeitsplätze in der Gemeinde sichern soll, ist rechtzeitig zu Beginn des Ad-vent 2006 erschienen. Erfreulicherweise nehmen von Beginn an rund 30 hei-mische Betriebe an der Aktion teil – weitere Interessen-ten sind aber selbstverständlich gerne willkommen. Jene Betriebe, bei denen der Gutschein schon jetzt wie Bargeld eingelöst werden kann, sind am Hatzendorf-Gutschein aufgedruckt und zusätzlich durch einen Aufkleber am Ge-schäftslokal ersichtlich.

Der Hatzendorf-Gutschein im Wert von 10 Euro ist in der Raiffeisenbank, im Gemeindeamt und in einigen Ge-schäften bzw. Gastgewerbebetrieben erhältlich. Dadurch besteht die Möglichkeit, auch am Wochenende bzw. au-ßerhalb der Geschäftszeiten der Bank oder der Amtsstun-den der Gemeinde die Gutscheine zu erwerben, falls man einmal schnell noch ein Geschenk benötigt. Gerade jetzt in der Weihnachtszeit, der Zeit des Schenkens und der klei-nen Aufmerksamkeiten für Verwandte, Freunde und Ge-schäftspartner, besteht natürlich die Gelegenheit, diese für Hatzendorf neue Möglichkeit zu nützen. Die Initiatoren sind zuversichtlich, dass die Aktion von der Hatzendorfer Bevölkerung und den Betrieben gut an-genommen wird und die Ziele auch erreicht werden.

Der Hatzendorf- Gutschein ist da!

Ein besinnliches Weihnachtsfest,sowie viel Gesundheit und Erfolg

im Jahr 2007 wünscht allenHatzendorfernund Kunden

der Bauernmarkt Hatzendorf


10


Mit Rapsöl zu einer ausge-wogenen Ernährung100% reines kaltgepresstes Rapsöl- dieser Geschmack lässt keinen kalt!

Was immer ihnen bei Ihrem Einkauf auf dem Wochenmarkt, im Super-markt, beim Bauernladen oder beim

Bauern auch als Menükreation vorschweben mag - zau-bern Sie es unter Verwendung von Rapsöl auf den Tisch. Denn mit Rapsöl liegt man im Zeitalter von zunehmender gesundheitsbewusster Ernährung goldrichtig. Es zeichnet sich im Vergleich zu anderen auf dem Markt befindlichen Speiseölen durch eine “mustergültige” Fettzusammenset-zung aus und ist vielseitig in der Küche verwendbar (opti-males Verhältnis 2:1 von Omega 6 Fettsäure - Linolsäure zu Omega 3 Fettsäure - alpha Linolensäure).

Rapsöl hat den niedrigsten Anteil ( 6 % ) an gesättigten Fettsäuren und den höchsten Anteil ( 94% ) an einfach un-gesättigten Fettsauren, enthält Vit. E und A. Ernährungs-physiologisch wirkt sich das positiv auf den Cholester-inspiegel, Bluthochdruck und das Immunsystem aus, verbessert die Fließeigenschaft des Blutes.

Liebe Bewohner der Gemeinde Hatzendorf! hat eine goldgelbe Farbe, einen nussigen Geschmack und ist weitgehend naturbelassen. Es ist ideal in der Verwend-ung für Salate, Dips und Marinaden, eignet sich sehr gut zum Dünsten und Garen von Gemüse und Fleisch, als Fettzusatz bei Germteig und anderen Mehlspeisen. Kalt-gepresstes Rapsöl eignet sich auch gut zum Backen oder Braten, dabei empfiehlt sich mit der Temperatur eine schonende Vorgangsweise.Kaltgepresstes Rapsöl wird aus gereinigtem Rapssaat-gut durch mechanischen Druck in einer Schneckenpresse gewonnen. Das Öl wird mehrfach gefiltert und ansonsten nicht mehr aufbereitet. Dieses kalt gepresste Rapsöl stam-mt aus dem bäuerlichem Rapsprojekt SEEG in Mureck, wurde mehrfach begutachtet und als “ausgezeichnetes Speiseöl“ empfohlen.Sie erhalten dieses Öl in der Traktoria in Hatzendorf, bei der “Gutes vom Bauernhof”-Ecke im Lagerhaus Fehring, den umliegenden Rapsbauern oder direkt bei der Ölpresse Seeg in Mureck.

Ich wünsche Ihnen ruhige und besinnliche Weihnachts-feiertage im Kreise der Familie sowie ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2007!

Durch die günstige Fettzusammensetzung gewinnt Rap-söl zunehmend an Beliebtheit und wird verstärkt von Ernährungswissenschaftlern empfohlen.Angeboten wird raffiniertes Rapsöl, es ist geschmacks- u. geruchsneutral, besonders gefragt wenn es in der Küche heiß hergeht.Kalt gepresstes Rapsöl - eine wertvolle Spezialität und eine echte Delikatesse für den anspruchsvollen Gaumen,

Gasthof Kraxner bedankt sich bei allen Gästen für die Treue

und wünscht ein frohes Weihnachtsfest sowie für das kommende Jahr viel

Glück und Gesundheit.

g GR Anton Thurner


11


Wir wünschen allen unseren Kunden

und Feunden ein frohes Weihnachtsfest

und ein glückliches und erfolgreiches

neues Jahr 2007!

KAUFLADENANTON STESSL l 8361 HATZENDORFAllen Kunden, Freunden und Bekannten Frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr sowie allen Kunden ein herzliches Danke für ihren Einkauf im heurigen Jahr. Für 2007 wird

gebeten, dies weiterhin zu tun.Anton StesslA&O Kaufmann

Preisnachlässe bis minus 30%

Öffentliche Bibliothek Riegersburg: Jetzt auch HörbücherDurch den Umzug in die Räumlichkeiten der Südoststeirischen Sparkasse konnten wir viele neue Leser gewinnen. Dass mittlerweile auch viele Hatzendorfer zu den Besuchern der ÖB zählen, freut uns besonders. Maßgeblichen Anteil daran haben sicher unsere Informationsabende im Kindergarten in Hatzendorf. Heuer sprach Bibliotheksmitarbeiterin Maria Dorrer über die Bedeutung der Leseerziehung im Vorschulalter und stellte der großen Anzahl an anwesenden Eltern unser umfangreiches Medienangebot vor. Bgm. Rupert Spörk erwähnte, dass die Gemeinde die ÖB jährlich finanziell unterstützt und legte den Eltern nahe, die Riegersburger Bibliothek zu nutzen, weil eine möglichst frühe Hinführung zum Lesen in der heutigen Zeit bedeutender denn je ist.

Unsere Leser können aus 4750 Medien wählen: Bücher: 0,20 bzw. 0,40 €Spiele: 0,80 €Hörbücher: 0,80 €CD-ROMS: 1,50 €Familienjahreskarte: 25€

Gerade im Advent lohnt sich ein Besuch bei uns! Bilderbücher und Weihnachtsgeschichten für Kinder und Erwachsene, Koch- und Bastelbücher: so kann man sich perfekt auf Weihnachten einstimmen und für kurze Zeit der vorweihnachtlichen Hektik entfliehen. Kommen Sie

vorbei und schmökern Sie in unserem Bücherreich. Auch bei unseren Veranstaltungen im Advent sind Sie herzlich willkommen.Vorlesen von Weihnachtsgeschichten:Samstag, 9.12.: 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr Weihnachtsausstellung mit Keramikarbeiten von Sissi Sterntaler: Freitag, 15.12.: 17.00 Uhr bis 20.00 UhrSamstag, 16.12.: 15.00 Uhr bis 20.00 Uhr

Öffentliche Bibliothek Riegersburg8333 Riegersburg 87, Tel.: 03153/71466

[email protected]

Unsere Öffnungszeiten:Mittwoch: 16.00 – 18.00 UhrFreitag: 17.00 – 18.30 UhrSamstag: 19.00 – 20.00 Uhr

Auch in den Weihnachtsferien haben wir geöffnet!

Allen HatzendorferInnen wünscht das Team der ÖB Riegersburg erholsame

und stressfreie Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins Jahr 2007.

Roswitha Fink und das Büchereiteam


1�


Union SV Raiff. Hatzendorf

Im Herbst 2006 haben sich in Hatzendorf fußballbegeisterte Frauen und Mädchen gefunden und unter der Anleitung von Dir. Hartinger mit dem Fußballtraining begonnen.

In der Zwischenzeit hat die Mannschaft, die bereits aus 19 Frauen besteht, einen tollen Start hingelegt, vier Spiele absolviert und ist noch ungeschlagen.

Weitere Fußballinteressierte können sich an den Fußball-verein wenden.

Damenfussball in Hatzendorf

Viele ehemalige Schüler der Volksschule Hatzendorf, Geburtsjahrgang 1936, trafen sich am 22. Oktober 2006 zuerst zu einem Gottesdienst und anschließend zur Schul-führung mit Dir. Hartinger und Bgm. Spörk.

Organisiert und eingeladen hatte dazu Hr. Christiner. Nach einem Gedenken an die inzwischen verstorbenen Klassenkameraden wurden alte Erinnerungen, Episoden und Anektoden ausgetauscht.

Einen Teil der Schulzeit absolvierten die ehemaligen Schüler in der Kriegszeit.

70-er Treffen in Hatzendorf


1�


�

��

��

��

��

��

��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Ein gesegnetesWeihnachtsfest

und einerfolgreiches,

gesundes Neujahrwünscht

Fam. Otter

GASTHOF PENSION GRUNDL

Die Bauernbund Ortsgruppe

Hatzendorf – Habegg wünscht

allen Hatzendorferinnen und

Hatzendorfern ein besinnliches

Weihnachtsfest und alles Gute

im Neuen Jahr!

Wie fit ist Ihre HAUS-BETRIEBS-AUTOAPOTHEKE? Ein gut ausgestatteter ERSTE-HILFE-Kasten kann LEBEN retten! Wir bringen Ihre APOTHEKE in Form zum BESTPREIS!!Dazu unser Angebot bei Neuanschaffung:

Hartmann Auto-VerbandskastenInhalt nach DIN 13164Preis: € 12,90Hartmann Hausapotheke COSMOS Preis: € 12,90

Als zusätzliches Leistung wird jeder dieser Verbandskästen mit 1x 15ml Wundesin Desinfektionslösung und 1x 20ml Vitawundsalbe ausgestattet

Das Team der St-Josef-Apotheke bedankt sich für ihr Vertrauen und wünscht ihnen ein Frohes Fest und ein gesundes Neues Jahr.

Hartmann Verbandskasten Type 1Entspricht Ö-NORM Z 1020, bis 5 ArbeitnehmerPreis: € 99.90Hartmann Verbandskasten Type 2Entspricht Ö-NORM Z 1020,bis 20 ArbeitnehmerPreis: € 149,90


1�


Grazer Wechselseitige Versicherung AG, Bezirksbüro 8330 Feldbach, Grazerstraße 8Tel. (+43 3152) 2793-0, E-mail: [email protected]

Ein frohes Weihnachtsfest und viel Erfolg im neuen Jahr wünscht Ihnen Ihr Berater

Zentralinspektor Erwin WesiakJohndorf 61, 8350 FehringMobil: 0664 / 37 38 [email protected]

GRAWE PLUSPENSIONStaatlich gefördert und steuerbefreit

Verdoppelung der

staatlichen Prämie

bis 31.12.2006!

Bild

: „S

tern

sch

nu

pp

e ü

ber

bu

nte

n H

äuse

rn“,

Ger

har

d H

amm

erl,

Mal

wer

ksta

tt

Raumausstattung

8333 RiegersburgLembach 95Telefon 0 31 53 / 86 35

wünscht allen Kunden ein ruhiges und friedliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr!

Alois REISENHOFER

Der Vorstand der Bauernbundorts-gruppe Stang - Tiefenbach dankt allen Mitgliedern für die tatkräftige Unterstützung und die gute Zusam-menarbeit im abgelaufenen Jahr.

Zum Weihnachtsfest und für das kommende Jahr 2007 wünschen wir allen Gesundheit, Glück und Erfolg.

Am Freitag, den 10. November veranstalteten wir vom Kindergarten wieder unser Laternenfest. Die Kinder erleuchteten mit ihren bunten Laternen beim Umzug ganz Hatzendorf und durch die Unterstützung von Ka-rin Hirschmugl und ihren Musikern waren wir auch im ganzen Dorf zu hören.

Der Höhepunkt war wie jedes Jahr am Parkplatz der FF Hatzendorf, wo wir das Leben des Hl. Martin von

Laternenfest 2006

Tours mit Liedtexten und schauspielerischen Darbie-tungen den Zuschauern zeigten.

Anschließend wurden wir und die vielen Gäste mit sehr guter Gulaschsuppe, Würstel und Getränken von der FF Hatzendorf verköstigt.

Ein großes Dankeschön an die Freiwillige Feuerwehr für diese Unterstützung bei unserem Laternenfest!


1�


Friedliche Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!

wünscht die Jagdgesellschaft Stang-Tiefenbach

Geh deinen Weg ohne Eile und Hastund suche den Frieden in dir selbst zu finden.Und wenn es dir möglich ist, versuche den anderen zu verstehen.

Sag ihm die Wahrheit ruhig und besonnen und höre ihm zu,auch wenn er gleichgültig und unwissend ist,denn auch er hat seine Sorgen.

Vermeide laute und aggressive Menschen,denn sie lassen dich nicht zur Ruhe kommen.

Wenn du dich mit all den anderen vergleichst,wirst du eitel und bitter werden,denn es wird immer Menschen geben,die größer oder kleiner sind als du selbst.

Sei stolz auf deinen Erfolg und denke an deine Larriere,aber bleibe bescheiden,denn das Schicksal kann sich jederzeit wenden.

Sei vorsichtig in deinen Geschäften, denn die Welt ist voller List und Tücke,aber lass dich trotz allem nicht von deinem Weg ablenken.

Viele Leute reden von hohen Idealen,und überall wird Heldenmut angepriesen.

Geh deinen Weg Bleibe du selber und heuchle nicht Mitgefühl.Stehe der Liebe nicht zynisch gegenüber, denn sie ist das Einzige,das wahr und unvergänglich ist.

Sei dankbar für jedes Jahr, das du erleben darfst,auch wenn mit jedem Tag ein Stück deiner Jugend entschwindet.

Bereite dich auf den Augenblick vor,in dem etwas Unvorhergesehenes in dein Leben tritt,aber zerstöre dich selber nicht aus Angst vor der Einsamkeit.

Sei immer so, dass du vor dir selber bestehen kannst.

Du hast ein Recht, auf der Welt zu sein - genau sie die Blume die blüht und wie ein Stern in der Nacht.

Doch auf der Welt lebst du nicht allein.Hast du schon irgendwann einmal darüber nachgedacht?

Darum schließe Frieden mit Gott, wo immer er dir begegnet.

Ganz gleich, was das Leben Dir auch an Schwierigkeiten auferlegt:die Welt ist immer noch schön.

Versuch, auf ihr zu leben und glücklich zu werden!

(Dieser Text wurde 1692 in der alten St. Paul´s Kirche in Baltimore gefunden).


1�


��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfestund einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Aus der landwirtschaftlichen Fachschule

Die Winterzeit ist für unsere Schule die Zeit der vielen Veranstaltungen und der damit verbundenen Arbeit. Er-freulich ist zudem, dass wir mehr Schüler als im Vorjahr an der Fachschule haben. Eine große Veranstaltung haben wir schon mit schönen Besucherzahlen hinter uns: Den Absolvententag. Höhe-punkt war ein Vortrag von Mag. Bardeau über die Land-wirtschaft in Rumänien. Im Rahmen dieser Veranstal-tung erhielt auch Dir. Ing. Saurugg von der Agrarunion Südost die Ehrenmitgliedschaft des Absolventenvereines für seine Verdienste und gute Zusammenarbeit mit der Landw. Fachschule Hatzendorf.

geplant und werden derzeit ausgeschrieben, nämlich der Rinder- Schweine- und Geflügelfachtag. Zusätzlich sind viele halb- und eintägige Veranstaltungen geplant. Mo-mentan „in“ sind die Homöopathiekurse für landw. Nutz-tiere, die von Tierarzt Mag. Gumhalter betreut werden.Die wohl größte Veranstaltung der Schule ist aber der 52. Hausball, der am 27. Jänner 2007 stattfinden wird. Wir er-warten wieder weit über tausend Besucherinnen und Be-sucher. Das Reinerträgnis aus dieser Veranstaltung kommt den Schülerinnen und Schülern zu Gute. Es werden damit Exkursionen, Schikurse und die Abschlusslehrfahrt des Betriebsleiterlehrganges finanziert. Der wohl wichtigste bauliche Akzent in diesem Jahr war wohl der Bau der Hackschnitzelheizanlage und der damit verbundene Umbau unseres alten Heizhauses. Sämtliche Öfen und das Tanklager wurden abmontiert und es wur-de ein sehr moderner Technikraum eingerichtet. Nunmehr ist es möglich, die Heizung auch sehr energiesparend zu betreiben. Der Umbau des Heizhauses allein hat über 200.000 Euro gekostet. Die Kosten selbst wurden von der Landesimmobiliengesellschaft getragen. Auch im Betrieb gab es wieder Bautätigkeit: Ein Ganzkornsilo wurde er-richtet. Damit wird es ab kommendem Jahr möglich sein, die Schweine ganzjährig mit Maiskornsilage zu versorgen. Umbauarbeiten gab es auch im Bereich des Schlachthauses und der Werkstätten.

Dass wieder Investitionen an der Schule getätigt werden konnte freut uns natürlich sehr. Noch mehr freut uns aber, dass auch die Anmeldungen zum Schulbesuch für das kommende Schuljahr ausgezeichnet laufen. Dadurch zeigt sich auch, dass der von der Fachschule Hatzendorf einge-schlagene Weg in der Ausbildung richtig war.

Ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins Jahr 2007 wünschen die Mitarbeiter, Lehrer und Direktor!

g Dir. Dr. Herbert Oberecker

Im November 2006 wurden angehende Landwirtschafts-meister mit dem Schwerpunkt Geflügelhaltung an der Schule unterrichtet. Ihre Abschlussprüfung werden sie Mitte März 2007 ebenfalls an unserer Schule abhalten. Die weiteren Großveranstaltungen sind schon im Detail

Wichtige Termine:09. Jänner Rinderfachtagung27. Jänner Hausball 07. Februar Schweinefachtagung08.02. und 29.03. Tag der offenen Tür14. Februar Geflügelfachtagung27.2. und 27.03. Zeckenschutzimpfung


1�


Weil ich noch viel vorhab. >>

Frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr wünschen Ihnen Ihre persönlichen

Allianz Versicherungsberater!

Weil ich noch viel vorhab. >>

Oliver Neuhold0664/407 42 80

Markus Fisterer0664/438 67 69

http://members.e-media.at/theater_in_hatzendorf

Wann hat es das bei Theater in Hatzendorf zuletzt gege-ben, dass unser Publikum mucksmäuschenstill war? Noch dazu, wo es sich doch um das erste Musical handelte, das von Felix Neuherz und Toni Hirschmugl für Theater in Hatzendorf produziert wurde.

Es ist noch gar nicht lange her. Von 24.11. bis 3.12.2006 war dies der Fall. In dieser Woche hieß es nämlich „Vor-hang auf“ für HALLELUJA, BILLY, eine traurige, melancholische Geschichte rund um die Zustände in East River, einem Elendsviertel in einer amerikanischen Groß-stadt. Und zur Erklärung: so still war es nur deshalb, weil unser hervorragendes Publikum den schauspielerischen und gesanglichen Leistungen unserer Darsteller, des Cho-res und des Orchesters mit höchster Spannung und Auf-merksamkeit folgte.

Leid tun können einem nur diejenigen, die es versäumt haben, das Musical zu sehen. Vielleicht gibt es ja irgend-wann wieder ein Projekt in dieser Art.

An dieser Stelle möchten wir von Theater in Hatzendorf auch allen Freunden und Gönnern ein friedvolles Weih-nachtsfest und ein gutes, neues Jahr wünschen.Alle Mitwirkenden beim Musical „Halleluja Billy“


1�


wünscht seinen Freunden und Kunden

ein gesegnetesWeihnachtsfest

und ein erfolgreiches Jahr 2007

Friedl JosefTiefenbach 1

8361 Hatzendorf

Lohndrusch

Die Mitgliederehrung für Mitglieder der Bauernbund Orts-gruppe Hatzendorf - Habegg, welche im Jahr 2006 einen runden Geburtstag oder ein rundes Mitgliedsjubiläum hat-ten, fand am 2. Dezember im Gasthaus Vorauer statt. Obmann Alfred Gütl begrüßte alle Anwesenden und be-dankte sich für die gute Zusammenarbeit im abgelaufenen Jahr. In einem kurzen Rückblick erwähnte er die Tätig-keiten der Ortsgruppe Hatzendorf – Habegg wie die Son-nenblumen-Saatgutaktion oder den Familienwandertag im Sommer. Vizebürgermeister Walter Wiesler bedankte sich in sei-nen Grußworten beim Bauernbund für die gute Zusam-menarbeit und erwähnte, dass die Gemeinde sehr um das Wohl der Bauernschaft bemüht ist.

Bauernbund Hatzendorf – HabeggNach den Grußworten wurden folgende Mitglieder ge-ehrt:

60er: Josef Pitter65er: Leondine Hödl70er: Maria Gütl, Josef Bittner75er: Johann Bedek, OstR Alfred Petautschnig, Franz Lang, Maria Pölz80er: Maria Thurner85er: Josef Leitgeb, Franz Hartinger25jährige Mitgliedschaft: Hermann Prasch50jährige Mitgliedschaft: Christine Neubauer, Franz Hartinger, Alois Lang

Im Anschluss an die Ehrung (es wurde jedem eine Ur-kunde und ein kleines Geschenk überreicht) waren alle zu einem Mittagessen eingeladen. Nach dem Mittagessen bot Luis Eibel den Anwesenden eine Diaschau und zeigte Fotos von Hatzendorf aus den 60er Jahren und danach. Besonders die älteren Bilder regten die Jubilare zu Diskussionen an und so mancher fand sich auf dem einen oder anderen Bild wieder.

Der Vorstand der Bauernbund Ortsgruppe Hatzendorf Habegg gratuliert allen Jubilaren auf diesen Weg noch einmal und bedankt sich hiermit bei allen Mitgliedern für die treue Mitgliedschaft und wünscht weiterhin viel Glück und vor allem Gesundheit.


1�


Biomasseheizwerk in Hatzendorf eröffnet

Am Sonntag, den 15. Oktober 2006, wurde das Biomas-seheizwerk in Hatzendorf durch Pfarrer Franz Brei einge-weiht und offiziell in Betrieb genommen.

Der Abgeordnete Ober lobte dieses Werk als richtigen Weg in die Energieregion Vulkanland.

Bürgermeister Spörk dankte den Betreibern, dass sie die-sen mutigen Schritt nach jahrelangen Bemühungen gesetzt haben.

Für die musikalische Umrahmung sorgte die Trommler-gruppe und die Bläsergruppe des Musikvereins Hatzen-dorf.

Bei herrlichem Herbstwetter waren auch heuer wieder tau-sende Besucher in unserer Region vom 22 – 24. Septem-ber unterwegs. Sie genossen kulinarische gebietstypische

Kulinarischer Herbst im Vulkanland

Schmankerl bei der Schokoladenmanufaktur Zotter, ver-kosteten Schnaps und Essig bei Fam. Gölles und Wein bei Fam. Eibel.


�0


Bockbieranstich des ESV Hatzendorf

Alles in Ordnung? Sicherlich!

Viele Gäste folgten auf den Tanzboden.Der Bgm. eröffnete die Tanzrunde mit seiner Gattin.

Mit vereinten Kräften... ...wurde der Bock aus dem Fass geholt.


�1


Auch im Herbst dieses Jahres war der Musikverein Hat-zendorf bei einigen Veranstaltungen gefordert.

Die äußerst aktive Jugend unseres Vereines hat in einer Besetzung von 10 Musikerinnen unter der Leitung von Mag. Anton und Mag. Karin Hirschmugl die musika-lische Umrahmung des Musicals „Halleluja Billy“ von Theater in Hatzendorf übernommen. Intensive Proben-tätigkeit und insgesamt 7 Aufführungen haben von der Ju-gend viel abverlangt. Seitens des Musikvereines dafür ein herzliches Danke.

seitens der Gemeinden bedanken. Auch beim traditionellen Neujahrspielen, das wieder am Stefanietag beginnt, möchten wir Sie um Ihre werte Un-terstützung bitten.

Ein frohes Weihnachtsfest sowie alles Gute, viel Glück und Gesundheit für 2007 wünscht der Musikverein Hatzendorf.

Musikverein Hatzendorf

Die Mitgestaltung der Angelobung am 1. Dezember war für alle ein besonderes Erlebnis.

Mit dem Adventkonzert in der Pfarrkirche wurde das Vereinsjahr 2006 abgeschlossen. Bei der anschließenden Agape auf dem Kirchplatz haben sich die Besucher gut unterhalten und es ist ein wenig Weihnachtsstimmung auf-gekommen.

Werte Pfarrbevölkerung!

Ein arbeitsreiches Vereinsjahr erfordert neben dem per-sönlichen Einsatz der Musikerinnen und Musiker auch ei-nen hohen finanziellen Aufwand. An dieser Stelle möchte sich der Musikverein Hatzendorf für die laufende Unter-stützung durch die Bevölkerung und für die Förderungen

Bianca Lipp hat in den ver-gangenen Wochen das Jung-musikerleistungsabzeichen in Silber auf der Klarinette abge-legt. Dazu herzlichen Glück-wunsch und wir hoffen, dass sie weiterhin so eifrig in unseren Reihen wirkt.

Großzügige Spende der Raiffeisenbank Hatzendorf-Unterlamm

Die Raiffeisenbank Hatzendorf-Unterlamm unter der Führung von GL Manfred Maier und Direktor Hans Krenn hat die Anschaffung eines neuen Instrumentes mit einer Summe von EUR 625,-- unterstützt. Diese Summe sind 50 % der Kosten. Dafür möchte sich der Musikver-ein nochmals herzlich bedanken und gleichzeitig allen Firmen, Gewerbetreibenden und auch Privatpersonen mit-teilen, dass es jederzeit möglich ist, solche Anschaffungen zu unterstützen. Im Voraus schon ein herzliches Danke.

Wir würden unsfreuen, auch für Sie einekreativeBallfrisurgestaltenzu dürfen!

Ein frohes Weihnachtsfest

und ein gesundes,

erfolgreiches neues

Jahr wünscht Ihnen


��


Fritz System engineeringMechatronik -Konstruktion -Mechanik

Fertigungstechnik- Prototypenbau

8361 Hatzendorf 179 Tel: 03155/40655

Fax: 03155/40655 DW 12 Mobil: 0664 / 8419530

E-Mail: [email protected]: www.fritz-system.at

Tennisverein HatzendorfGlas Geiger SeniorenturnierZum siebten Mal organisierte der UTC Hatzendorf ein Glas Geiger Seniorenturnier. Selbst kleine Regenschau-er konnten die Stimmung nicht trüben und die Senioren (Spieler ab 35 Jahren) zeigten anspruchsvolle Leistungen. Die Spieler bekamen tolle Glaspokale von der Glaserei Geiger sowie Geldpreise.Es wurden in verschiedene Ka-tegorien gespielt. Nochmals ein herzliches Dankeschön den Sponsoren.

Platzierung:

+35 Bewerb&Meisterschaftsspieler1. Niederer Günther (JE)2. Gumhold Werner (Rgbg)

B-Bewerb +351. Schwarzl Erwin (Bgld)2. Kager Franz (FB)

+451. Stenitzer Franz (Hatzendorf)2. Koppendorfer Peter (FB)Doppel1. Niederer/Graf (JE&FB)3. Mehsner/Schneider (beide FB)

Vereinsmeisterschaft 2006: Sieg für Fam. EiblAm 3. September fanden auf der Tennisanlage Hatzendorf die internen Meisterschaftsspiele des UTC Hatzendorf statt. Erstmals wurden Frauen und Männer gemeinsam ausgelost.

Den A-Bewerb entschied Michael Eibl für sich, Vize-meister wurde Josef Frank. Das Spiel um Platz 3 wurde wegen der einbrechenden Dunkelheit nicht mehr ausgetra-gen, somit teilten sich Pascal Sapper und Franz Stenit-zer den dritten Platz.

Im B-Bewerb siegte Monika Eibl gegen Othmar Rohr-bacher. Auch die Jugend kämpfte mit vollem Einsatz. Da Michael Eibl als ÖTV-Spieler bereits mit den Erwa-

chsenen spielte, konnten die echten Nachwuchsspieler den Meistertitel unter sich ausmachen: Eric Ölweiner gewann vor Thomas Ortner. Guter Dritter wurde Manuel Ölweiner.

Die Vereinsleitung bedankt sich bei den zahlreichen Sponsoren für die tollen Preise.

Sommertraining!Alle Mitglieder (Kinder , Jugendliche u. Erwachsene) be-danken sich recht herzlich für das Sommertraining beim Franz Stenitzer sowie Pascal Sapper.

Vulkanland DorfcupZum zweiten Mal spielten wir heuer beim Vulkanland-Dorfcup mit. (Herren und Damen gemischt).Wo wir vori-ges Jahr in der Klasse Future als Sieger standen und somit in die höhere Klasse (Challenge) aufstiegen und dieses Jahr den 4.Platz erreichte. Herzliche Gratulation!

Der UTC Hatzendorf wünscht allen Mitglie-dern, Sponsoren, Freunden und Gönnern ein gesegnetes und gesundes Weihnachtsfest, sowie einen guten Aufschlag 2007


��


wünscht allen Kun-den und Freunden ein fröhliches Weih-

nachtsfest und einen guten Rutsch ins

neue Jahr!

Nicht nur stehen und staunen, sondern wandern war ange-sagt, als der Metallbildhauer Franz Wieser in Hatzendorf anlässlich seines 60. Geburtstages zu einem Kunstspa-ziergang in Hatzendorf lud, um seine Metallobjekte vor-zustellen. Die Eindrücke aus seinem abwechslungsreichen Leben verarbeitet der charismatische Künstler laufend zu ausdrucksstarken Metallskulpturen, die schon in über 500 internationalen Ausstellungen Furore machten. Bürger-meister Rupert Spörk führte die Jubiläumsaustellung an Wir sind stolz darauf, das Herr Wieser auch in unserer eat+art Hatzendorf Gruppe so aktiv mitarbeitet.

60 Jahre Schaffenskraft Franz Wieser Zwei Hatzendorfer...

Zwei Hatzendorfer (Manuela Neuherz und Da-niel Steirer) trafen sich in Schanghai und wün-schen allen in der Heimat ein frohes Weihnachts-fest und ein gutes und erfolgreiches neues Jahr.

Beate Böhm8361 Hatzendorf 94, Tel./ Fax: 03155/3946, Mobil: 0664/344 71 98

Wenn es Ihnen nicht

Wurstist,

wo Sie Ihr

Fleischkaufen!Alles für´s Leibliche Wohl! Gesund,naturbelassen und Geschmack pur…

Fleisch + Wurst

Täglich frische


��


Wir gratulieren sehr herzlich... Unsere Jugend ist spitze: Bezirksfunkbewerb - 1. Platz

Peter Troißinger fährt für Österreich zur Berufs WM - Bereich Koch - nach Japan 2007

(Artikel Auszug in der Wko Info Steiermark):

Ein besonders erfolg-reiches steirisches Beispiel aus jüngster Zeit ist Peter Troißinger. 1986 quasi in die Gastronomie (Gasthof Malerwinkl in Hatzendorf) hineingeboren, absolvierte es seine Lehre von 2002 bis 2006 im Gasthof Fink in Riegersburg.

Beim Landeslehrlingswettbewerb 2004 erlangte er den 5. Platz, vom Bundeslehrlingswettbewerb 2005 kehrte er aus Klagenfurt mit der Silbermedaille heim, beim LLWB 2005 wurde er vierter und beim BLWB 2006 in Lochau gab‘s für ihn zum zweiten Mal Silber. Die Lehrabschluß-prüfung bestand er im Beruf Koch und Restaurantfachman mit Auszeichnung. Ein weiterer Höhepunkt ist die Teil-nahme an der Berufsweltmeisterschaft 2007 in Shizuoka in Japan, denn Peter Troißinger gewann die Vorausent-scheidung und vertritt Österreich im Beruf Koch.Im Dezember kann er seine Kochkarriere bei den Gebrü-dern Obauer in Werfen fortsetzen.Sein Motto: „NIE aufgeben, auch wenn man nicht gleich Erster wird!“Dieser tolle Werdegang einer erfolgsversprechenden Kar-riere und auch die Ergebnisse aller Kandidaten sind für die Organisatorinnen ein Zeichen, mit welchem Ernst und Ehrgeiz unsere Lehrlinge immer dabei sind. Wir können mit Stolz behaupten, ein erfolgreiches Ausbildungsland zu sein und werden diesen Auftrag auch in Zukunft sehr ernst nehmen.

Der Tourismusverein Hatzendorf

wünscht allenHatzendorferInnensowie allen Gästen

frohe Festtageund

viel Glück imNeuen Jahr!

Für den nächsten HAtzendor-

fer AgricolA, der vor Os-tern erscheinen wird, können Sie bis 3. März 2007 Termine für Veranstal-tungen, Gratulationen, Ehrungen und Beiträge im Gemeindeamt oder bei den Mitarbeitern des Agricola abgeben!

Wir gratulieren der FF Hatzendorf zum 1. Platz sowohl in der Jugend, als auch auch bei den Erwachsenen beim Bezirksfunkbewerb.

Danke an den ÖKB

Danke an den ÖKB Hatzendorf für das Mitwirken, im besonderen dem Obmann Leopold Lehner, für seine Be-mühungen um die Angelobung in Hatzendorf.


��


Veranstaltungskalender31. Dezember Silversterparty (Silvestermenü) im

Malerwinkl31. Dezember Weihnachts-Verkaufs-Ausstel-

lung, GH Malerwinkl01.01. - 17.01. Italienische Wochen, GH Maler-

winkl06. Jänner Jahreshauptversammlung des

ÖKB, GH Kraxner09. Jänner Rinderfachtagung, Landw.

Fachschule12. Jänner Jahreshauptversammlung von

Theater in Hatzendorf, GH Kraxner13. Jänner Nelkenball der SPÖ, GH Kraxner19. bis 21.1. Hochzeitsausstellung von

Gerlinde’s Haarstudio, GH Kraxner27. Jänner Hausball, Landw. Fachschule28. Jänner Seniorenball, GH Kraxnerim Februar Fischwochen, GH Malerwinkl03. Februar Ball des ÖKB, GH Kraxner04. Februar Faschingssitzung der Landjugend,

GH Kraxner07. Februar Schweinefachtagung, Landw.

Fachschule08. Februar Tag der offenen Tür, Landw.

Fachschule10. Februar Maskenball des SV RB Hatzendorf,

GH Kraxner11. Februar Faschingssitzung der Landjugend,

GH Kraxner14. Februar Geflügelfachtagung, Landw.

Fachschule17. Februar Ball der Freiwilligen Feuerwehr,

GH Kraxner18. Februar Gedenkgottesdienst von Theater in

Hatzendorf, Pfarrkirche18. Februar Kindermaskenball des ÖAAB,

GH Kraxner25.2. oder 4.3. Gemeindeschitag27. Februar Zeckenschutzimpfung, Landw.

Fachschule02. bis 11. März Theateraufführungen,

GH Kraxner14. März Beginn des Tanzkurses,

GH Kraxner17. März Wunschkonzert des Musikvereins,

Landw. Fachschule18. März Gutscheinschnapsen der SPÖ,

GH Kraxner27. März Zeckenschutzimpfung, Landw.

Fachschule29. März Tag der offenen Tür, Landw.

Fachschule01. April Fußball Heimspiel gegen St. Peter/O. um 14.00 Uhr

Einladung zu den Tagen der offenen Tür der HTL - BULME am 26. bis 27. Jänner 2007

Wir zeigen unser Ausbildungsspektrum und präsentieren mit Diplomarbeiten das erreichbare Ausbildungsniveau. Die HTL-BULME bietet für Erwachsene mit und ohne Fachar-beiterausbildung, für Maturantinnen und Jugendliche ab 14 Jahren eine EU anerkannte Ingenieurausbildung kostenfrei an.

Die Abteilungen Elektronik, Elektrotechnik- Informations-technik, Maschineningenieurwesen und Wirtschaftsingeni-eurwesen bilden in der Tages- und Abendschule in verschie-denen Studienzweigen aus.

Bitte informieren Sie sich bei:HTL - BULME, 8051 Graz, Ibererstraße 15 - 21

Tel.: 0316 / 60 81 - 218 und www.bulme.at

Ein frohesWeihnachtsfestund einglückliches neues Jahrwünschen allen Mitgliedern und Funktionären die Obleute unserer Gesinnungsgemeinschaft

Österreichische VolksparteiRupert Spörk (Bgm. und ÖAAB Hatzendorf)Walter Wiesler (OPO Hatzendorf)Alfred Gütl (Bauernbund Hatzendorf-Habegg)Karl Fuchs (Bauernbund Stang-Tiefenbach)Josef Niss (WB Hatzendorf)Franz Steirer (Seniorenbund)Anneliese Gütl (Gemeindebäuerin Hatzendorf)Anna Friedl (Gemeindebäuerin Stang-Tiefenbach)Gertrude Ettl (Gemeindebäuerin Habegg)


��


Ehrungen

55 Jahre verheiratet sind Johann u. Maria Pölz aus Glatzberg. Herzlichen Glückwunsch.

Auch Josef und Rosa Frank aus Schießl feierten die Goldene Hochzeit. Dazu die besten Wünsche.

Das Fest der Goldenen Hochzeit konnte mit Ludwig und Gisela Kern aus Tiefenbach gefeiert werden.

Den 80. Geburtstag feierte Frau Josefa Hölbling aus Stang.

Zum 85. Geburtstag wurde Herr Franz Hartinger aus Bohnerberg gratuliert.

Frau Leopoldine Amtmann aus Tiefenbach feierte die Vollendung des 80. Lebensjahres.

Wia Leut so redn, sog is dös woahris jetzt die stillste Zeit im Joahr?Mir kimmt dös goar nit a so firwal so trabig woas no nia.Die Leut sie rennan umanand,a jeds a Toschn in da Hand.Sie kaufn Gwand, sie kaufn Schmuckban zohln do haut sies eh glei zruck.Dos ganze schenkn is a Plogwal a jeda schon olls hot.Die Toschn werdn langsam schwadafür wird’s Göldtaschl schon la.A jeder möchte a Freud wen mochnund kauft dabei a haufn Sochn.Dös ganze Fest wa jo weit schenaa wenig mehr Zeit miaßt ma uns nehma.Oft nur an Bsuach, mocht schon a Freud,dann wärs vül stülla d´Weihnachtszeit.

Erna Kickenweiz

Die stille Zeit

IMPRESSUMHerausgeber, Eigentümer und Verleger: ÖVP Hatzen-dorf, Obmann Walter Wiesler, Bgm. Ing. Rupert Spörk, Layout: Sigi Thurner, Mitarbeiter: Die Gemeinderäte der ÖVP Hatzendorf


��


Jeden zweiten Freitag eines Monats be-steht in den Räumlichkeiten der Steier-märkischen Rechtsanwaltskammer in Graz und darüber hinaus jeden Frei-tag in verschiedenen Bezirksstädten, so auch in unserer Region in Fehring, Feldbach und Fürstenfeld, in der Zeit von 14:00 – 17:00 Uhr die Möglichkeit kostenlos Auskunft von verschiedenen Rechtsanwälten zu erhalten.

Diese erste anwaltliche Auskunft (EAA) begründet kein Mandantsverhältnis zum Rechtsanwalt und kann für jeden Fall nur einmal in Anspruch genommen werden. Für diese Auskunft ist ein zeitlicher Umfang von einer viertel Stun-de vorgesehen, eine zeitlich oder inhaltlich darüber hi-nausgehende Tätigkeit (Verfassen von Schreiben) obliegt dem Ermessen des Rechtsanwaltes und ist jedenfalls auch unentgeltlich. Eine Auskunftserteilung im Rahmen der EAA ist allerdings nicht möglich in Sachen, in welchen der Auskunftssuchende bereits durch einen Rechtsanwalt vertreten ist, sowie zu Überprüfung bereits abgeschlos-sener Rechtsstreitigkeiten bei Gericht. Da der beratende Rechtsanwalt nicht vorhersehen kann, ob die Beratung sich auf einen Fall bezieht, in welchem er bereits konkret einschreitet oder vertritt, besteht für den Auskunftssuchenden die Verpflichtung, zu Beginn des Gespräches alle Umstände offen zu legen, die diesbezüg-

Erste – kostenlose – anwaltliche Auskunftlich für den beratenden Rechtsanwalt von Bedeutung sein könnten.Selbstverständlich ist es außerhalb der EAA dem bera-tenden Rechtsanwalt, wenn der Auskunftssuchende dies wünscht, gestattet, von diesem einen Vertretungsauftrag in der konkreten Sache zu übernehmen; dies darf jedoch nicht am deklarierten Tag der ersten anwaltlichen Aus-kunft erfolgen.

Neben dieser von der Steiermärkischen Rechtsanwalts-kammer geschaffenen Informationsmöglichkeit im Rah-men der ersten anwaltlichen Auskunft erteilen allerdings viele Kollegen auch Erstauskünfte für die sie kein Honorar in Rechnung stellen, so auch Nächste erste anwaltliche Auskünfte:

Feldbach: 15.12.2006, Mag. Michael BerghoferFürstenfeld: 26.01.2007, Mag. Herbert Lienhart

g Rechtsanwalt Mag. Herbert Lienhart


��


Das Grundthema ist die Vernetzung der Gärten im Vulkan-land zu touristischen Zwecken, gemeinsamen Aktionen wie Tag der offenen Gartentüre, Aus- und Weiterbildung in Vor-trägen und Seminaren aber auch Kulinarik, Bewusstseinbil-dung und landschaftsgestalterische Ansätze sind Teil der Arbeit.Am Beginn steht natürlich die Suche nach allen interes-sierten Gärtnern und sehenswerten Gärten im privaten, gewerblichen oder öffentlichen Bereich - wichtigste Voraus-setzung ist:Die Gärten müssen mindestens einmal im Jahr für Gäste ge-öffnet werden und eine Gartenführung des Besitzers oder der zuständigen Person sollte möglich sein.

Bei Interesse wenden sie sich an: Susanne Pammer, Tel 0664 6425497 oder per mail an: [email protected] der zweiten Jännerwoche wird es für alle Interessierten eine ausführliche Projektpräsentation geben.

Adventkranzin Hatzendorf

Die Weihe des Adventkranzes durch Pfarrer Franz Brei

Für die Organisation, die Gestaltung der Feier und die Verköstigung zeichnet der Tourismusverband Hatzen-dorf verantwortlich.

Regionale Energie ist salonfähig. Vorbei die Zeiten, in denen nur „Öko-Freaks“ dezentrale erneuerbare Energie als Zukunftslösung sahen. Mittlerweile ist der effiziente und damit nachhaltig umweltschonende Umgang mit der eigenen Energie eine Frage der Ehre. Egal ob Treibstoff, Mobilität oder Strom - jeder Bürger ist gefordert, seinen Beitrag zu leisten, letztlich zum Wohle der eigenen Brief-tasche.

Energie hat großes Wertschöpfungspotenzial13 Gemeinden der Region Radkersburg haben im Rahmen des Projektes Energiewirtschaft Radkersburg gemeinsam mit demAbfallwirtschaftsverband Radkersburg, dem Stei-rischen Vulkanland und der Energieregion Oststeiermark eine umfassende Energiebefragung durchgeführt. Ergeb-nis der steiermarkweit beispiellosen Marktforschung: In der Landwirtschaft gibt es gerade im Bereich Treibstoff (Pflanzenöl, Biodiesel) ein enormes Potenzial an regio-naler Wertschöpfung. Auch in Sachen Strom schlummert, insbesondere im Gewerbe und bei Privathaushalten ein gewaltiges Einsparpotenzial. Interessant auch, dass die Hälfte der in der Region für wohlige Wärme sorgenden Heizungen am Ende ihrer technischen Lebensdauer (älter als 15 Jahre) sind. Eine Umstellung würde sich angesichts der technischen Verbesserungen durchaus lohnen, ist Pro-jektleiter Ing. Karl Puchas von der Lokalen Energieagen-tur Oststeiermark überzeugt. Das wirtschaftliche Potenzial wurde kürzlich beim Zukunftsgespräch regionaler Fir-men in Merkendorf erörtert. Die Effizienzsteigerung und die Implementierung dezentraler Energiesysteme (etwa Nahwärme oder Biogas) sorgen für regionale Wertschöp-fung und damit neue Arbeitsplätze in nächster Nähe.

Energievision 2025In der ersten Phase der Energievision wurde bewiesen, dass es möglich ist, 100 Prozent des Stroms, der Wärme und des Treibstoffs mit eigenen Ressourcen des Vulkan-landes zu erzeugen. Jeder ist nach seinen Möglichkeiten gefordert, einen Beitrag zu leisten. Das Ergebnis: 100% eigene Energie in der Region und rund 3.300 neue Arbeitsplätze in nächster Nähe.l: Die Befragung in den 13 Pilotgemeinden zeigte ein

großes Potenzial in der Landwirtschaft. Der Treibstoff könnte am Acker wachsen.

2: Großes Effizienz- und Energiepotenzial gibt es bei den Heizanlagen für Häuser und Wohnungen.

Infos:www.vulkanland.at, www.awv-radkersburg.at, www.lea.at

Projektleiter: Ing. Karl Puchas,Tel. 03152-8575-505

Energievision Vulkanland macht freiMein Beitrag zählt - für die Verwirklichung von

100% regionaler Energie

Lebensgärten imVulkanland


��


Das Jahr 2006 geht bald zu Ende. Mit dem letzten Ausflug am 7. November zum Brückenbaumuse-um nach Edelsbach ist die Reise zu Ende. Es war eine sehr interessante Führung und Erklärung über alle Sehenswürdigkeiten. Der Jahresabschluss für das heurige Jahr führte noch zum Steinriegelkeller, wo es noch ein gemütliches Beisammensein bei Jause und Tanz gab.Am 8. Dezember wurde noch die Jahreshauptver-sammlung und Adventfeier beim Gasthof Kraxner abgehalten.Im neuen Jahr findet am letzten Jännersonntag der Seniorenball um 14.00 Uhr im Gasthof Kraxner statt. Dazu sind alle herzlich eingeladen und wir wür-den uns sehr freuen, wenn auch neue Mitglieder zu begrüßen wären.

Geburtstagskinder des 2. Halbjahres 2006

Leidenfrost Hermine, 91 JahreEderer Theresia, 90 JahreHartinger Franz, 85 Jahre

Eibl Anna, 80 JahreMoik Theresia, 80 Jahre

Amtmann Leopoldine, 80 JahreKügerl Maria, 75 JahreFritz Johann, 75 JahreMaitz Josef, 75 Jahre

Lechner Hermine, 75 JahreGölles Maria, 70 JahreGölles Erna, 70 Jahre

Rosenberger Franz, 70 Jahre

Goldene Hochzeiten:

Kern Gisela und LudwigFrank Rosa und Josef

Allen Geburtstagskindern und Jubelpaaren noch alles Liebe und Gute, viel Gesundheit und Freude in un-serem Verein.

Das Geschehen der Heiligen Nacht soll allen Frieden und Hoffnung bringen.Ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest im Kreise eurer Familien wünscht der Seniorenbund.

g Johanna Koller, Schriftführerin

Senioren aktiv - Seniorenbund Hatzendorf

wünscht seinen Gästen…

»Frohe Weihnachten«

»Einen Guten Rutsch«und

ins Neue Jahr

8361 Hatzendorf, Ederberg 11Telefon 0 33 87 / 28 11

Buschenschank & Weinbau

BauerS & E

Wir haben für Sie wieder am 13. Januar 2007 geöffnet!


�0


Maria Karl beschäftigt sich seit 30 Jahren mit der Sojakü-che und weckte anlässlich ihres Infostandes am Peterstag (organisiert von Ida Neuherz im Zuge des Projektes: „Ge-sunde Gemeinde“) unser Interesse. Zusammen mit der jungen Biologin Gitti Faustmann ver-mittelte sie 7 Frauen unserer Gemeinde, anlässlich eines intensiven Ganztageskochkurses an die Sojaschule Weiz, Grundkenntnisse im Umgang mit Soja in der Küche. Wir stellten selbst Sojamilch her, kochten ein Mittagessen mit Suppe, Spätzle, Pizza, Strudeln, Nudeln, Laibchen, Saucen und einigem mehr. Verschiedene Aufstriche, Jo-ghurts, Sojamilchvariationen und köstliche Kuchen und Potizen wurden hergestellt und natürlich auch verkostet. Für uns sehr interessant, weil wir hier wenig Erfahrung mitbrachten, war die Herstellung und Verwendung von Tofu.Die Sojabohne stellt eine gehaltvolle, gesunde und ab-wechslungsreiche Ergänzung unserer Ernährung dar. Viele Ärzte schätzen den Wert der Sojabohne, denn diese kann vor allem bei gewissen Eiweißunverträglichkeiten oder Diäten eine wertvolle Hilfe zur Zusammenstellung eines abwechslungsreichen Speiseplanes sein.

Die Sojabohne darf nie in rohem Zustand gegessen oder an Tiere verfüttert werden. Vor ihrer Verwendung werden die gewaschenen Sojaboh-nen mit 70 bis 80 Grad heißen Wasser übergossen, 15 Mi-nuten stehen gelassen und dann abgeseiht. (Wasser weg-schütten!)Nun wird die Bohne mit der 3fachen Menge Wasser 10 bis 12 Stunden eingeweicht. Nach der Einweichzeit können die Bohnen sofort verkocht oder auch portionsweise ein-gefroren werden.

Sojakochkurs

Fr. Karl hat ein SOJA Kochbuch im Eigenverlag herausgebracht: „LUST AUF NEUES? SOJA

Dieses Buch kann bei Maria Karl, Bozenerstraße 7, 8200 Gleisdorf (03112/36973) zum Preis von 15 Euro & Versand bezogen werden.

Die Sojabohne aus heimischer Produktion ist bei uns in Naturkostläden erhältlich.Wir Teilnehmer waren begeistert von der Menge an Infor-mation und von der Gestaltung des Kurses.

Sojabohnengulasch

Zutaten: 2 Tassen aufgeweichte Sojabohnen2 Tassen gehackte Zwiebeln½ l Wasser

1 pflanzlicher Suppenwürfel2 TL Paprikapulver1 TL Rohrzucker1 TL gemahlener Kümmel1 LorbeerblattSenf, Mehl, Knoblauch, Öl

Zubereitung: (im Schnellkochtopf)Die gehackten Zwiebeln in Öl goldbraun rösten. Zucker zugeben und kurz mitrösten, dann mit Wasser aufgießen. Nun werden Sojabohnen, Paprikapulver, Lorbeerblatt, Suppenwürfel und Kümmel hinzugeben. Dann wird der Deckel aufgesetzt und der Topf verschlossen. Nach einer Kochzeit von 40 Minuten Mehl mit etwas Wasser verrüh-ren und das Gulasch damit eindicken. Danach wird das Gulasch nochmals kurz aufgekocht und mit Senf und Knoblauch abgeschmeckt.

Kokoskuchen

Zutaten: 1 Tasse aufgeweichte, enthüllte Sojabohnen2 Tassen Wasser½ Tasse Öl1 Tasse RohrzuckerSaft einer Zitrone20 dag Kokosflocken2 Tassen Mehl¼ TL Salz1 Packung Backpulver

Zubereitung: Die Sojabohnen mit Wasser pürieren. Öl, Zucker und Zitronensaft hinzufügen und nochmals kurz mixen. Das Sojabohnenpüree in eine Schüssel füllen, und die Kokos-flocken einrühren. Schließlich das mit Backpulver und Salz vermischte Mehl einrühren und den Teig 5 Minuten kräftig durchrühren. Den Teig auf ein mit Backpapier aus-gelegtes Backblech streichen, gut verteilen und bei 170 °C ca. 45 Minuten backen.

g Anneliese Gütl


�1


Weihnachtswunsch

Liebe geben, Stunden schenken,mit dem Herzen wieder denken.

Hoffnung zünden, Sorge teilen,Zeit bemessen, still verweilen.

Schweigen können, Frieden stiften,nicht alles wollen, still verzichten.

Nachbar sein in seinem Kreise,Nächster sein auf seine Weise.

Wir wünschen Ihnen ein frohes und ruhiges Weihnachtsfest sowie ein glückliches neues Jahr.

Das Team Ihrer

Fahrsicherheitstraining in der Volksschule Hatzendorf, denn die Sicherheit für unsere Jugend ist uns wichtig.

P.b.b. Verlagspostamt Fehring 337379G96U

Allesfür GuteWerbung!

Auf den Punktgebracht!

0664/877 86 85 • [email protected]

Konzeption, Gestaltung und Realisierung IhrerWerbevorhaben – Alles aus einer Hand!

Die ÖVP Hatzen-dorf wünscht allen Gemeindebürgern ein friedvolles Weihnachtsfest und für das Jahr 2007 Gesundheit und al-les Gute!

agricola 39

Documents