ahmet Ümit - bazinê ninattayê.pdf

8/18/2019 Ahmet Ümit - Bazinê Ninattayê.pdf

1/104


2/104

BAZENENÎNATTAYE Ahmet Ümit

W etget: Reşad Sorgul


3/104

BAZİNE NÎNATTAYE

Ahmet Ümit

VVeşanen Mezopotamyaye

Çapa yekemin: Adar 2008

VVerger. Reşad Sorgul

Redaks iyon :

Mîrhem Yîgît

Avesta Aydın

Luqman Guldive

Diyar Bohtî

ISBN: 3-885965-6-98

Herausberger:

Mezopotamien Verlag unt Vertriebs GmbH

Gladbacher Str. 407 B

41460 Neuss/DeutschlandTel: +49 213 14069093

Fax: +49 213 14029562

www.pirtuk.com

http://www.pirtuk.com/http://www.pirtuk.com/


4/104

BAZENE NÎNATTAYE Ahmet Ümit

W etg er : Reşad Sorgul


5/104

BAZDNE NÎNATTAYE Ahmet Ümit

W er g et: Reşad Sorgul


6/104

KEVAÎA YEKEMİN


7/104


8/104

Li ser van erdan çend şer qewimîn, çend talan,

çend şah û keya li text rûniştin, çend melîk ji hukim ketin,çen d mirov mirin, çend m irov hatin dine,

çend îxanet, çend eşq,çend cejin, çend ayin,çend b end er rabûn, çend daw et çebûn.Ez li bend a te bûm,

beriya ku X w eda m e li Qadeşe bi gunehe heri m ezin û xeter-nak e rûy e erde bi şer ceza bikin.Ez li bend a te bûm,

beriya ku Xw eda mirine bi w elate min re bikin heval.Ez li benda te bûm ,

beriya şere heri m ezin e li rûye erde hîn e dest p e nekiribû.Ez li benda te bûm,

beriya ku eşqa m in a bi tene Nûvanza n eçûbû Qadeşe.Ez li ben da te bûm,

beriya ku Nûvanzaye m erxas li erda Q adeşe w enda nebûbû.Ez li ben da te bûm,

beriya şîn rûye pîrejinan bi rondiken çavan bişon;mirin poren bü ken ciwan be w ex t sipî bike,şer mîna ew rek î reş û tarî x w e b erd e ser Estiken zarokan.Ez li bend a te bûm,

beriya Şah Mûvatallî fermana şer bide.

Hattûşa he nehatibû valakirin,Eîrewne Misre Ramses bi ser Qadeşe de nemeşiyabû, bedenen eskeran en ciwan û teze li meydanen şer neriziyabûn.Ez li ben da te bûm,

beyî ku bizanibim tu kî yî,le min weke nave xwe baş dizanîbû tu ye wezîfeya xwepe k bînî.

Ez li benda te bûm, ji te piştrast bûm, beyî ku meraq bikim tu kî yî.Ez li ben da te bûm.


9/104

ji b o hesreta m in a hezar salan bikewînî.Ez li benda te bûm,

ji b o tu kilama m in a nîvcomayî temam bikî.Ez li benda te bûm,

ji b o tu ruhe min û eşqa m in a b i tene merxas Nûvanza bigi-hînî hevdu.Ez li bend a te bûm,

ji bo tu alîkariya m in bikî.Ez li ben da te bûm,

ji bo baweriya m in a bi X wedayan neqede.Ez li benda te bûm,

ji bo ez xw e, peşiyen x w e yen ji zuriyeta Şah Tabama, ji bo bedew iya x w e ya w exteke mîna hemtaye Xwedawen-da Heyve,

ji bo x w e Nînataye ji bîr nekim.Tu bi x e r hatî...

Ez dizanim ku g otinen tu bibihîsî w e hişe te tevlîhev bikin,ez dizanim ku çave n te ji tişten dibînin w e baw er nekin.Nebî nebî tu matmayî nemînî,nebî nebî tu ji riya xw e venegerî.Nebî nebî, min m îna sûretekî pû ç e di tariye de nefıkirî.Ez keça Marûvaşe esilzade ye endam e civata Pankûye,

jina b ebext a ferm andare merxas Nûvanza, Nînatta me.Ez li bend a te bûm.

ji ber ku beriya Nûvanzaye esilzade ber bi Qadeşe bik eve re, beriya ku di nava şer de w enda bibe,

qala hatina te kiribû.Ez li ben da te bûm,

ji ber ku Nûvanzaye feris ev y ek ji min re gotibû. ji b er ku Nûvanze ev yek ji Xwedaye Roje ye Ezm en bihîstibû.Ez li benda te bûm,

ji ber ku di xcw c de,Parezvana Min Xwed aw enda Roje ya Arînnaye ji min re got.

11


10/104

Nûvanza ye merxas li ser deve Xw edaye Roje ye Ezmen

û Xwedawenda Roje ya Arînnaye ji min re got;kese te bigihîne şadî û bexteweriye,

w e ji dem eke be, ji salan w edetire.Ew e bibe mirove ve axa ku bi sehra dem e re bûy e welatekî

biyanî.Ew e kesekî w isa be, w e ji nav şeren m ezin hatibe.Ew e ji nav eşen kûr,

ji nav k ederen mezin en ketine ser hevdu,

ji nav rondiken çavan en mîna lehiyan diherikin hatibe.

Ew e be û nivîsen te bixw îne.Ew e be û te fehm bike.Ew e be û laneta li ser te rake,Ew e be û te bigihîne Nûvanzaye esilzade.Ji w î re b i destûra Xw edaye Roje ye Ezmenû X w edaw enda Roje ya Arînnaye qala duw anzdeh bazinenNûvanzaye m erxas dane çekirin bike.Jere beje:Ji w an bazinan tene y e peşî bi m in re ye. Y en din her yek ji w an li bajarekî cuda ye,

li cihen cuda binaxkirî ne.Ji w î re beje:Tu, biçe w an bajaran.

Tu, w an bazinan berhev bike.Ji w î re beje:

Li ser her bazinî nivîsiye ka bazine din U kîjan devere ye.Ji w î re beje:Eger m w an bazinan berh ev bikî,

w e evîndare min e bi tene, zilame min e xurt,Nûvanzaye m erxas U min vegere.

Ji w î re beje:Ev ne d axw aza min e, ya Xw edayan e.Bicihanîna xw esteka xwedayan;

bi qasî avdana zeviyekî tî baş e.


11/104

bi qasî terkirina birçiyekî q en d ye, bi qasî anîna cem hev a du evîndaran b extew erî ye.

Ji w î re beje:Bicihneanîna daxwa2en Xwedeyan,

bi qasî tî hiştina zeviyan, bi qasî birçî hiştina xizanan, bi qasî piştzivîrandin û rûbadana li evîndare xirab e.Eger tu pişta xw e bidî evîndare,X wedaye jî pişta xw e bidin te,

û w e te di nava lanete de no q bikin.Ji w î re beje:Tu m in bigihîne Nûvanzaye merxas,ez e jî temenekî b exte w er û xweşb extan e ji bo te bixwazim.

Ji ber ku xw estek en evîndaran qebû l dibin.


12/104

KEVAIA DUYEMÎN


13/104

Hooo! ew kese ji heyam en e z nizanim te.Hooo! e w kese ji bo ve laneta mezin rake,ku m in di nav pen ç û lepen x w e de dihilhilîne, dinalîne,

ji n av w elat û bajaren nizanim te.Tu edî yek ji kesen m albata min î.Tu biraye min e he q î,

tu mîna zaroke min e hîç new elidî yî.Ji ber ku te ji gotinen Nînattaye baw er kir,te xw en dina nivîsen w e dewa m kir.

Madem ku te biryar da eşa w t biketvînî,madem ku te deste alîkariye ye m ehder û şefqete direj kir,edî mafe te heye tu bizanibî çi diqewime.Tu ye serhatiyen Nînattaye,

bûyeren çaxa Şah Mûvatallî û Şah Hattûşalî, yen li w elate Hattî y e hezar xw edayan qewim îne hîn bibî,tu ye meraqa xw e bişkînî.Tu ye xw eziya Fîretvn Ramses hîn bibî,tu ye m eraqa xw e bişkînî.Evîna mezin a Nînattaye ji bo Nûvanza,

bela û bobelaten bi sere me de hatine, jiyanen me tefandine, beyî ku em bixwazin ,Xw edayen zalim en hewldane m e bi lanetan ji hev biqetînin

tu ye nas bikî,tu ye meraqa xw e bişkînî.

17


14/104

Le bisekine, raweste, nelezîne.Bi sebir be,

mîna roja ku beriya li qoten çiyan xuya bike,

li bend a yek bi ye k tefandina sterkan e.Her gotina, min bi bûyernivîsa xw e ya dilsoz daye nivîsandin

bi baldari bixwîne.Bi baldari û bi dengekî bilind bixwîne.Deng bibihîse û m aneye his bike.Ez e jî, mîna heyva li benda hüatine ye, bi sebir, her gotine

bifıkirim , hilbijerim û binivîsînim.

Ji bo ez dest bi çîroka xw e bikim, ji bo ez gotina x w e ya destp eke bibînim,ez e qet zehm etiye nekişînim.Ji ber ku e w gotina ez her roj w e dinihurînim, va ye, ji ber x w e ji deve min, ji ser leven min te xware:Nûvanza.

Ez e peşî ji te re beh sa Nûvanza bikim.Eger Nûvanza nebûya,ne roja hüte, ne barana dibare,ne tov, ne ax, ne dara ber dide,ne jî Hattûşaya b ed ew maneya x w e hebûn.Eger Nûvanza nebûya,

bûk nedibû bûk, zava nedibû zava.Melîk e ji melîktiya xw e bibûya, melîke ye nebûya melîke.Eger Nûvanza nebûya,xw îna di damaren m in de w e neherikiya,kulîlk e nepişkiviyana,mûcîze û derhozeye bibûya rastiyeke tamsarkî,heyecane fena kulîlkeke tîmayî ji nişke ve biçilmisiya.Ez e ji te re qala Nûvanza bikim.Mere min e esilzade, rohniya çaven min, taqeta çonge n min,heviya dile min, sirrdare çerme min, evîna min a bi teneNûvanza.


15/104

W exta m in Nûvanza dît,min e w bere jî dîtibû,

le cara peş î min e w dît, keliya m in je hez kiribû.Çaxa m in Nûvanza dît ez p içûk bûm,piçûk bûm, ji Hattûşaye, ji meran,ez ji x w e hay nebûm keçikeke piçûk bûm.Min ew dît,min destpekir m er naskirin.Min e w dît,

min destpekir xw e nas kir.Min ew dît,min destpekir jiyan nas kir.Min ew dît û xw est.Min ti tişt ew qasî p ir nexw est.Min ji tişten xw estibû n ji tiyan ew qas hez nekiribû.Min ew dît, m in je hez kir, min e w xw est.

Min cara peşî e w li baxçeye m ew an dît.Li nava baxçe daren mezin hebûn,m ew eyen stewiyayî bi guliyen daran ve hebûn.guhyen daran di bin m ewan de tewiyayî bûn.Ez li baxçe bûm.li cem min, hevale m in e zarokatiye înara ye bex treş hebû,e w ku re serkatibe qesre Zûvappîşe esilzade bû.

Ez li baxçe bûm.haya m in ji min tinebû.Li ba xç e lîstik hebû. Baxçe şen û şeng bû.Nûvanza hat w î baxçeyî.

bi bave min e esilzade Marûvaş re,

bi jina xw e Mannî re hat.Nûvanza w e w ex te bi Mannî re zewicîbû.

Le hezkirina min ew çe nd m ezin bû, min ew dîsa jî xwest.Haya w î ji min tinebû.

Haya wî ji hezkirina min tinebû,Le min dizanîbû:


16/104

W eezbid îtam a, W e ji min hezbikira,

W e ez bixwestama.

Nûvanza w e w exte ciwan bû.Çaven w î mîna çaven bazan dijwar bûn.

Bedena w î m îna conegayen X wedaye Firtone bi hez bû.Mîna şeren Xwed aw enda Roje ya Arînnaye jehatî bû.Nûvanza di temen e x w e y e citvan de tevlî gelek şeran bûbû.Bi eskeren Kaşgaye re yen erîş anîbûn ser Hattûşaye şer kiribû.

Cerdevanen welate Palaye şikandibûn.Nûvanza lehen gek bû,Nûvanza destanek bû,

Nûvanza çîvanokek bû,Nûvanza ew m er bû min je hez dikir.Mirovan xw e je dû r digirt,

ji ber ku e w şervanekî baş bû.

Mirov ji Nûvanza re bi hü rmet bûn, ji ber ku c w kesekî durust bû.Min xw e ji Nûvanza dûr nedigirt,ez w ek e yen din ji Nûvanza re bi hürmet jî nebûm,

ji ber ku min ji w î hez dikir.Hezkirina min ji hürm ete, ji tirs û fıkare jî mezintir bû,hezkirina m in hîne xurtir û bi hez bû.

Ez vtexta Nûvanza tînim bîra xw e tim girnijînek te hişe min:

girnijîneke werek, tije hevî, hin ekî bi yarîle ken ekî ji x w e û ji dinyaye piştrast bû.

W exta m in Nûvanza li b axçeye metveyan dît,dîsa bi hem an rûkenî û gimijîne bû.Li cem w î bave min e esilzade Marûvaş hebû,li cem w î jina w î ya xw eşik Mannî hebû,û e w rûkenî û gimijîn li ser Nûvanza bû ku e w pe dibûNûvanza.


17/104

Ez li ser guliyekî dara hejîre bûm,m in bi hevale xw e y e zarokatiye înara ye bextreş re dilîst,

û e w kure sernivîskare qesre ye Zûvappîşe esilzade bû. înara mîna g ole n sekan zarokekî b edeng bû,ez bi qasî şîpeke har bi coş bûm.

înara li ber m in digeriya, lavahî li min dikirin, ji bo ez ji dara hejîre daketima,ez serhişk û bi rik bûm,ez danediketim.

Ha min di w e w ex te de Nûvanza dît.Ha min di w e keliye d e rûkenî û girnijîna Nûvanza dît.

W e girnijîna w î ez zevt kirim,ez ji dara hejîre daxistim.Ez zevt kirim, daxistim û kirim keçeke ciwan a xama.

Ez ji zarokatiye rizgar kirim,m izgîniya jintiye da m in.

W exta min Nûvanza dît,min çarenûsa xw e mîna masiyen di aveke zelal de dilîzin dît.

W exta m in Nûvanza dît,min fehmkir ku w e jiyaneke beyî w î nebe.Herçî Nûvanza bû ku gelekî ji m in bi em irtir bû,Nûvanza hevale bave min bû,

jina Nûvanza hebû, jina Nûvanza bi kure xw e y e piştî se mehan bianiya ducanî bû.Le rûk enî û girnijîna Nûvanza digot hîç netirse,

yen tu dibînî dem borî ne,

tene tu û hezkirina te ji bo min heq îqet e.Û m in ji rûkenî û girnijîna w î b aw er kir,

û m in ji w î hez kir.Û ez heta hetaye li benda w î mam.


18/104

KEVAIA SEYEMÎN


19/104

Hooo! Mirove ku Xw edaye Roje ye Ezmen,Xw edaw enda Roje ya Arînnaye mizgînkirî.

Ho! e w kese evîna min a bi tene Nûvanza behsa hatina w î kirî.Desten min bi hürmet, bi hezkirin û minnetdarî direjî te dibin.Ez ji dil malavahiya te dikim, spasdarîyeke rast peşkeş dikim,

ji kerem a x w e re qebûl bike.Ji b er ku te ev keval xw end in, ji ber ku te ji min baw er kir, ji ber ku tu derketî ve rewîtiya pîroz,

ji b er ku te x w e da ber ferm ana Xwedeyan.Xw esteke n baş en ve jina çarenûsa w e temam nebûyî, vî ruhe nearam, ve evîndara negihiştiye mirade x w e qebûl bike.

Dibe ku tu li ser riyan bî.Ma jixw e jiyan ne rewîtiyek e?

Ma jiyan, ji bilî meşeke li ser reşivaneke Xw edeyan bi bû yeran deribandiye peve çiye?

W exta tu H ser riya Xw edeyan bimeşî,

ez e jî çîroka xw e ji te re vebejim.


20/104

Ji bo tu bezar nebî,

ez e çîroka xw e bikim hevale te.

Ho! ew kese ji salan w ed etir ji dem eke te,Ha ez carek din we gotina mîna gezo bi leven min dizeliqedibejim:‘Nûvanza’Min N ûvanza dixwest.Simbil çaw a roje, meşa h ingiv kulîlke, zarok diya xwe,zevî tovan, mer jine çaw a btxwaze,

min jî Nûvanza w eh a dixwest.Le haya Nûvanza ji ve nebû.Ez li her devera Hattûşaye li w î digeriyam.Çaven min li sûrete wî, guh en min li denge wî,

bevila m in li behna w î digeriya.Le w ex ta min e w didît, ez je direviyam, min xw e je vedidiziya,min x w e li cihekî tenha digirt.Min ji w î cihe tenha tera x w e le temaşe dikir.Ez nediçûm cem wî,eger ez biçûma cem w î,ez ditirsiyam sehra sipî ya Xw edeyan xe ra bibûya.Eger ez biçûma cem wî,min digot:

w e min w ek e her keçeke bibîne, w e ez w isa nas bikirama, w isa bizanîbûya, w isa hînbûya.

Ji cihe tenha,m in li bîra vexw arina wî,

li awir vedan a wî, li hen eken w î temaşe dikir.Min li denge w î ye bilind, le bi m ehder guhdarî dikir.

W exta min x w e venedid iziya û w î ez didîtim,

min ten e li w î m eze dikir.Di w e keliye de, nertin bi sere x w e dibûn mirovek,min nikarîbû ji awiren x w e re tiştekî bibejim,nertinen min ça wa dixw estin w ele li Nûvanza meze dikirin.

26


21/104

Nûvanza ji nertinen m in fehm nedikir.D ixwe st fehm bike, le fehm nedikir.

Belkî dixw est bi min re bipeyive, le fehm nedikir.Ez ditirsiyam e v sehr xera bibe, ez direviyam.

Ere, wele, ey kese w e çarenûsa min a reş biguhere,roj wisa buhurîn.Jina Nûvanza Mannî jere zarokek anî dine.Rûyekî mîna heyve ye zarok hebû, m in ew dît.

Porekî reş e zarok hebû, m in ew dît.Çaven teyisokî ye zarok hebûn, m in ew dîtin.Zarokekî pir xw eş ik bû, min ew dît.Min çavnebarî nekir. Ne ji w î û ne jî ji diya w î Manniye.Ez şa bûm; ji ber ku Nûvanza jî şa bûbû.Nûvanza li kure x w e nave Şah Mûvatallî danî.Nave Zîtîş le danî.

Min çavnebarî nekir.Min w ek e Zîtîş anîbe dine pe şa bûm.Min ji Zîtîş hez kir. Zîtîş bi ziman ket, min çavnebarî nekir.Zîtîş bi fırre ket, meşiya, min çavnebarî nekir.Zîtîş bi zaroken din re lîst, min çavnebarî nekir.Diya w î e w li kolane ji bîr kir, min e w ji bîr nekir.Min e w ji bela û tehlûkeyan parast.

Min ew ji xw îna x w e qebûl kir.Min ew w ek e kure xw e pejirand.

Min ji w î h ez kir. Ji be r ku Nûvanza jî je h ez dikir.Ez şa bûm; ji ber ku Nûvanza jî şa bû.

Pir neajot.Ji ber ku karen Şah Mûvatallî hebûn.Ji ber k u karen Mûvatallî, ji bexte weriy a Nûvanza girîngtir bûn.

Nûvanza, ne tene fermandare Şah Mûvatallî bû.Hevale w î bû, sirrdare w î bû, ewlekariya w î bû.


22/104

W exta Mûvatallî diket tengasiye, Nûvanza jî diket tengasiye.

Nûvanza bi fıkar bû; ji ber ku Mûvatallî jî bi fıkar bû.Ez bi fıkar bûm; ji ber ku Nûvanza bi fıkar bû.

Dijminen Mûvatallî pirr bûn.Li jor Kaşgayî, li jer Misrî.

Kaşgayî mîna beraza bû n nedihatin zevte.Erîş dianîn ser erden me,mal, b ax û baxçey en me talan dikirin.Bi alîkariya Xtvedaye Roje ye Ezmenû parezvana min Xw edaw enda Roje ya Arîna,Nûvanzaye mencas,tevî biraye şah, serwere arteşa mezin, Hattûşîlî,Kaşgayî tekçûn.Kaşgayiyan li ber şûr û bivire Hîütiyan stû te-wandin.Fîretvne Misre Sethos di erîşen bir ser Qadeşe de tekçû.

Şervanen Hîtîtiyan li Heleb û Kargameşe,arteşa w î ya xw înrij poşm an kirin.Fîrewn Sethos tekçûna xw e mîna terreke bi pîne hilgirt,

di nava şerme de neçar li w elate xw e vegeriya.Dijminen li havt^îrdora Hattiye bedeng bûn,tepisîn, xw e vekişandin koziken xw e.Herçî tengasiya Mûvatallî neqediya.

Tengasiya Mûvatallî di nava qesre d e bû.Tengasiya Mûvatallî di hundir de bû.

Tengasiya Mûvatallî mîna marekî reş li ser dile w î rûniştibû.

Nave ve tengasiye Hattûşîlî bû.Hattûşîlî biraye heq e Mûvatallî bû,kure p içûk e şahe mezin Mûrşîlî bû,

biraye piç ûk e Mûvatallî Hattûşîlî.

Hattûşîlî piçûk, le hersa w î m ezin bû.Mûvatallî vv^alîtiya Kargaşaye dabû biraye xw e,le w î zedetir dixwest.Mûvatallî biraye xw e kir sererkane arteşe.


23/104

le w î zedetir dixwest.Ji w elate Kaşgaye nû çeyen zedegaviya Hattûşîlî dihatin.

Hattûşîlî çav berdabû texte Mûvatallî,Hattûşîlî dixw est b ikeve şûna biraye xw e.Mûvatallî mîna nex w eşekî mirina x w e bizanibe

ev ye k dizanîbû.Mûvatallî behsa ve yeke ji Nûvanza re dikir.Nûvanza ji ber ku ev yek dizanîbû di tengasiye de bû.Ji ber ku Nûvanza di tengasiye de bû, ez jî di tengasiye de bûm.

Li peşiya Mûvatallî du re direj dibûn. A peşî, yan w e Peymana Şahe Mezin Telîpûnî y e bûye Xwe-da bin pe bikira,

biraye xw e, bi deste x w e bikuşta. A din jî diviyabû text bi Hattûşîlî re parve bikira.

Mûvatallî fikirî, bi rojan, bi şevan fıkirî;çare nedît, re nedît.Bi Nûvanza şewirî;Nûvanza jere got xw îna biraye x w e nerijîne.JiXw edayan pirsî;Xw edayan jere gotin xw îna biraye x w e nerijîne.Çû cem falbazan;

falbazan jere go t xw îna biraye xw e nerijîne.Bi rûsipiyan şewirî;rûsipiyan jere go t xw îna biraye x w e nerijîne.Rûsipiyan jere got ka niha Fermana Telîpînû ye niha Xwedaye

bixwîne.

Mûvatallî, Fermana Şah Telîpînû xw en d.Fermana kev in a Şah Telîpînû w eh a digot:Di nava mala şah û keya de xwînrijandin zede bû.Keybanî îştapariya mir.

Di ser re prens Ammûna jî mir.Miroven Xwedayan w eh a gotin:


24/104

Li Hattûşaye xwînrijandin pirr zede bû.

Li ser ve yeke, ez Telîpînû,m in bang li civata esilzadeyan kir, ew civandin.

Ji niha û p e ve, w e ti kese nikaribe xerabiye bi zarokekemalbata şahe Hattûşa bike, w e nikaribe k ere le bikişîne!Mere m ezin e li peşiye, prens, bila bibe şah!Eger li peşiye prens tinebe,di reza duyem în de k î kur be, bila e w bibe şah!Eger warise text prensek tinebe,kîjan keynika li peşiye, bila jere zavayekî bigirin,

bila e w bibe melîke!Di siberoj û ayende d e kî piştî min bibe şah,

bila zarok, bira, xizm, meriv û eskeren w î bi tifaq bin.

Ji mala şah kesî nekuje.Ev, baş nîne.

Mûtavallî Fermana Şah Telîpînû ye bûye X w ed a xw end.

Û Mûtavallî biryara x w e da; w e xw în nerijanda.Li şaşiyen Hattûşîlî buhurî.Fermana Telîpînû bin pe nekir.Bi şane X wedeyan deste cameriye direjî biraye xw e kir,

bi dilovanî bûaye x w e him bez kir.Biryar da; tac, text û w elat b i biraye x w e re parve bike,le Hattûşîlî w e hîn zedetir bixwesta.Mîna dijminekî bere ye li çole, mîna dûvpişkeke mezin a jinav qûme derdikeve, we bixwesta bimeşiya heta welateHattiye.


25/104

KEVAIA ÇAREMİN


26/104

Ho! Kese m ezin e gen ciye m îna kincekî li x w e dike.Ho! Ew kese b i qasî diğere kesen le diğerin zede dibin,

ho! Ew k ese bi qasî bibîne w e w er e dîtin,e w xizm e min e ji dûr te.Min ji te re behsa Nûvanza kir,

w exta hat mala me bi bave m in e maknezin Marûvaş re peyivî,min ji te re beh s kir min çi ji w an bihîstibû.Herçî ez ji karûbaren d ew lete hez nakim,min li axaftinan guhdarî dikir ji bo den ge Nûvanza bibihîsim.

Le ez karûbaren şahan hîn bûm,ez karûbaren qirej en şahan hîn bûm,

ez karûbaren bi xw în en şahan hîn bûm,ez hîn bûm ku karûbaren wan ji yen bazirganekî erzantir in,ez karen wa n en berehim jî hîn bûm.Ji bilî axaftinen Nûvanza û bave min, înara jî ji m in re behs kir, ji g otinen bave x w e ye esilzade sernivîskare qesre Zûvappîş.

Bİ YÎ awayî ez hertiştî hîn bûm.Bi vî awayî, hertişte ku ez h în bûm m in ji te re b eh s kir.

33


27/104

Min ji te re behsa du birayan kir ku ji bo text hew nemabûxw îna h evdu birijînin,

Min ji te re behsa du birayen şah kir ku şûre xw e xistine kalan.

Le hîne min ji te re behs nekir ku fırtoneyeke U çole rabû ça- w a ezmane w elate min reş û tarî kir.Min ji te re hîne beh s nekir ku ciw an en w elate Hattî çav̂ â bi

baranen xw îne hatin şuştin,çaw a ji Xw edaye Şer re wek e qurbanî hatin peşkeşkirin.Min ji te re hîne beh sa eşa dayiken zaroke x w e w end akirînekir.

Min ji te re h îne behsa şîna bük en jinebî, behevîbûna zaroken sewî nekir.Ji be r ku min hîne ji te re behsa eşqa xw e nekir.Eger tu eşqa m in nizanibî,tu ye nikaribî bûyeren qewimî bizanibî.Le dive tu bizanibî çi qewimiye,mîna tavheyva li ezm en diğere rastiyan tam bizanibe.

Ne w ek e nivîsen Hattûşîlî li ser kevalan nivîsandî,ne jî w ek e nivîsen Ramses li deriyen perestgehan kolane.Şah timî kem û çe w t behs dikin.Şah dixw azin ku timî sîha şûre w an ji ser sere gel kem nebe.

Şah w eha difıkirîn:Em çaw a dikarin demdirej li ser text bimînin.Çaw a dibe ku em karibin hîn zedetir welatan dagir bikin.

Y e herî baş, ye herî dadpenver jî w isa difıkire.

Ji ber ku w isa nefıkire nabe şah. Y ek ji şerte şahbûne fikirkirina b i v î av̂ âyî ye.Mûvatallî w isa difıkirî.Hatûşîlî wisa difıkirî.Ramses wisa difıkirî.

Çaw a dibe ku em hîne zedetir bibin xw ed î erd,çaw a em karibin bibin xw ed î kole, çaw a karibin zede bace bidin hevdu.Dem a e w wisa difıkirîn.


28/104

Min, roj bi roj evîneke bederfet mezin dikir,min, evîneke nem umkin di bedena xw e de m ezin dikir.

Nûvanza bi tebesum û girnijînek xwe ez kiribûm keçekeciwan.

Nûvanza bi girnijîneke ruhe zarok e di hundire beden a minde, kiribû keçek e ciwan.Niha bed ena min, hew l dida bi ruhe m in re li hev bike.Mîna koleyekî ling belovajî,li p ey b ege x w e ye bi hez bi lez biçe,

û he w l bide x w e bigihîne wî.Beden a min, ruhe min ça w a dixw est w isa şikil digirt.Bedena min, mîna dareke ter av vexwarî, baş tavikdîtî,

baş le dihat nertin roj bi roj m ezin dibû.Bejna min direj dibû, kem axen min gulover dibûn,pesîren m in gir dibûn.Bedena m in li pey ruhe min çûbû,

eşqeke nemumkin mezin dibû.Ne min bi tene ev guhertina di bedena x w e de ferq dikir,kesekî din hebû, xw ezî nebûya.

Ke sekî din hebû, m in çaw a ji Nûvanza hez dikir, w î jî ji min hez dikir; xw e zî hez nekiribûya.Le hez dikir, herî kem bi qasî min ji Nûvanza hez dikir.Ku re Zûvappîşe esilzade, hevale m in e zarokatiye înara.

înaraye belengaz, înaraye bextreş û be talih, înara ku gunehe w î bi tene e w bû ji min hez kir.

Eger Nûvanza nebûya,eger evîna m in a ji bo Nûvanza nebûya,evîna înara tere dikir ji bo ez bi w î re bizewiciyama.Evîna înara ew çend mezin bû,

tevî ku min w ek e birayekî je hez dikir,dîsa jî beyî ez bifıkirim ez e pere bizewiciyama.

Hezkirina wî ya ji bo min,tene bi ya min a ji Nûvanza re qiyasa w e dibû.


29/104

Ewqas ji dil bû, rast bû, ew qas neçar bû,

ewqas bi keder, ewqas tijî hevî bû. înara w exta li min dinerî sterk bi çaven w î diketin.

înara w exta li min dinerî, rûye w î zirav dibû.Rûye w î bi qasî ye ke çeke delal dibû, balkeş dibû.Li Hattûşaye ew qas keçik hebûn,x w e dixwarin ji bo înara li w an binere.

Le çaven înara e w nedidîtin, înara çaven xw e ji min nedikirin.Bave min Marûvaşe esilzade bi ve ye ke dizanîbû,

bave înara Zûvappîşe maknezin bi ve yeke dizanîbû.Dizanîbûn, le ji hev re nedigotin.Di de m eke nez de ji hatina dem a gotine herdu jî piştrast bûn.Zûvappîşe esilzade ji bo şandina xelat û diyariyan,dest bi amadekariyan kiribû jî.Li gorî wan, ev zew ac mîna hükm e Xw edaya Firtone Teşûpe

bû, neçar w e bibûya. Dema w exta w e bihata w e bibûya.

Le hemû jî dixapiyan.Ji ber ku ruhe m in e birçûbûna w î mezin dibû, bedena min e bkçîbûna w î mezin dibû ye Nûvanza bû.Ev bk çîbû na pîroz tene bi Nûvanza dişkiya,le haya Nûvanza ji ve yek e tinebû.Nûvanza w ex ta tene çaven m e li he v diketin, bi herdu çaven min en mîna sotiken agir sor dibûn dizanîbû,

bi rûye min e sor d ibû dizanîbû, bi bedena min a m îna pele li ber baye diricifî dizanîbû.Nûvanza belkî rewşa min fehm dikk,fehm dikir, le x w e U nefehm kirine datanî.Belkî jî fehm nedikk,

ev rew şa m in dida xatire tevgera m in a mîna keçeke delûdîn. Yan jî fehmnekirin li hesabe w î dihat.Le fehmnekirine nikarîbûya ew biparasta.Ji be r ku agire di goşte min de.

36


30/104

bi qasî ku hem min û hem w î bişewitîn e har bû, bi pet bû,

bi hez bû.

Her çen d hişe m in bigota neke jî, w e dile min, goşte m in bid a pey x w e bib ira nav niv îna

Nûvanza.Û e w roj dûr nebû.Û m in e di cejna benderrakirine de a bikira kir.

W e sib ehe em zû rabûn,

w e sib ehe m e xw e paqij kir, w e sib ehe m e kin cen x w e yen xw eşik li x w e kirin. W e sibehe me hewaya germ a Hattûşaye kişand cegeren xwe. W e sib ehe em çûn peşiya qesre. W exta melîk û melîke derketin ber deriye qesre,qesîdebej û sazbenden bi kincen sor,

U cem Melîk û Melîkeye cihe xw e girtin.

W exta Melîk û Melîke amade bûn refen merasîm e k etin re.Bi meşe re sazbendan U amûren x w e y en muzîke xistin.qesîdebejan lavahî kirin û goven d gerandin.

Melîk Mûvatallî û Melîke meşiyan.Melîk û Melîke dem a meşiyan silav li gel kirin.Em en esilzade, li pey Melîk û Melîkeye meşiyan.Em en esilzade, me silav li ge l kir.

Li pey m e jî wezîfedaren qesre dihatin. W ezîfedaren qesre qurbanen ji X wedayan re bene peşkeşki-rin hilgirtibûn.Çaven her kesî, li Melîk Mûvatallî û Melîkeya di nava kincen

bed ew de bûn.Le min li Melîk û M elîkeye meze nedikir.Min, li Nûvanzaye refekî li pey Mûvatallî dimeşiya m eze dikir.

Çaven min li w î aliqîbûn.Le bele merasîm rengo ren go bû.

Herçî muzîsyenen bi qabîliyet en welet bûn,stranen x w e yen herî xw eş digotin.

37


31/104

Herçî reqaseyen herî bi qabîliyet en w elet bûn,

dansen xwe yen herî xweş direqisîn.Herçî akrobaten herî bi qabîliyet en w elet bûn,

cambaziyen x w e yen herî muhteşem dikirin.Xelk civiyabûn li w an temaşe dikirin,xem a min nebû.Min tene Nûvanza şopand.

Min gavavetinen wî, hejîna bed ena w î ya xwegirtî,sere w î ye bilind, rûkeniya w î bi k esen naskirî re şopand.Jina w î Mannî li cem nebû,min, Nûvanza şopand.Em gihîştin perestgehe,min, Nûvanza şopand.Li perestgehe serkeşe em peşwazî kirin,min, Nûvanza şopand.Serkeşe merasîm da destpekirîne û lavahî kirin,Melîk û M elîkeye li ber Xwedayan çon g şikandin,

bi hürmet û rez x w e tewandin,min, Nûvanza şopand.Behna pixûriye perestgeh tijî kir, qurban ji X wedeyan rehatin peşkeşkirin,min, Nûvanza şopand.Ref ke fxw eş bû, gişan bi hev re xwarin,

şerab vexw arin, bîra vexwarîn,min, Nûvanza şopand.

W exta bû nîvro, Nûvanza bi tene ma,min, Nûvanza şopand.Nûvanza ji şerabe û wexma germe tengijî, ber bi çem vemeşiya,min, Nûvanza şopand.

Nûvanza goşeyek e sape û xalî dît,Nûvanza xw e li ber siya dare direj kir,Nûvanza çaven x w e girtin,min, Nûvanza şopand.


32/104

Û w ex ta şopandin zehmet bû,ez ji şopandine geriyam;

ez nezîk bûm.Ne m îna mareke xw e bi erde re kaş dike,mîna kûçikekî dilsoz e n axw aze xw ed iye x w e şiyar bike.Mîna m ihîneke esîl dixw aze nezî suware xw e bibe,

le bed eng nezîk bûm.Ji heyecane leven min zuha bûn,ez nezî w î bûm.

Dile m in m îna çivîkeke b i pe r bû, delodînî hilavet,ez nezî w î bûm.Çon gen m in dest bi lerizîne kirin,ez nezî w î bûm.Min behnstendina w î bihîst,he r m in bihîst ez he zedetir nezî w î bûm.

Sînga fıreh a Nûvanza,

min dît w ek e nep axe dadikeve û radibe,ez nezî w î bûm.

Di bin piye min de qirşikek şikest,ez nezî w î bûm.

Nûvanza çaven x w e vekirin, ez dîtim,ez nezîk bûm.Nûvanza w ex ta ez dîtim şaş nema,girnijî,çaven w î bi awayekî m in bere h îç nedîtibûn biriqîn.

Ez nezîk bûm.

Aw iren Nûvanza dijwar bûn, teyisandina çaven w î kûr bû.Ez netirsiyam, ne bizdiyam,ez nezî Nûvanza bûm.Nûvanza ber b i min ve hat.Nûvanza bi deste m in girt.Nûvanza ez b er bi x w e v e kişandim.

Nûvanza xwc dircjî min kir, stûye min maçî kir.Nûvanza deste xw e xist nava şeqe min.

39


33/104

Tiliyen Nûvanza şil bûn.

Nûvanza sere xw e xist bin kincen min en fıreh.Pesîren m in dîtin, çiçiken min m açî kirin,

li min xw eş hat.Nûvanza kince n m in derxistin.Em m îna gîhayan, daran, çem an tazî man,li m in xw eş hat.N ûvanza beden a xw e di min de da,li m in xw eş hat.Nûvanza ji min hez kir,

Nûvanza ez gittim,Nûvanza ez kirim jin, li min xw eş h atPeşî hinekî can e m in eşiya, le li min xw eş hat.Peşî ez hinekî tirsiyam, le li min xw eş hat.

Û paşe m e xw e li keleka hevd u direj kir.Û paşe ji min re got:Tu çima ketî him beza min?Û m in jere got:Ji ber ku min ji te hez kir.Nûvanza li rûye m in m eze kir û w eh a got:Ez hevale bave te me.Got:Ez di tem ene bave te de me.Got:Jina min heye.

Got:Kure min heye.Min got:Ez tiştekî ji te naxw azim.Min got:

M irovek çaw a ji çem ekî he z bike,û haya çem ji w e mirove nebe,ez jî w ele ji te he z dikim.


34/104

Min got:Ez tiştekî ji te naxwa2im.

Zarokek çaw a ji lîstike he z bike,û haya lîstike ji zarok nîne,ez jî w ele ji te he z dikim.Min go tZeriyek ça w a beyî kulîlkeke qut bike, ji dûr ve w e behn

bik e û je hez bike,û haya kulîlke ji keyn ike nîne,

ez jî w ele ji te hez dikim.Min got:Ez tiştekî ji te naxwazim.

tene rûkenî û gimijîna xw e k em neke.Nûvanza li rûye m in m eze kir.Nûvanza w ex ta li rûye min m eze kir çaven w î şil bûn.Di çaven Nûvanza de du rondikan xuya kir.

Hinarken esmer en Nûvanza bi du rondikan şil bûn.Le Nûvanza gotinek bi tene jî negot.Min jî negot.Em w isa li qiraxa çem rawestiyan.Em wisa li bin daran rawestiyan.Em wisa li keleka hevdu rawestiyan.Em wisa rawestiyan, li Hattûşaye cejin û roşan hebû.


35/104

KEVALAPmCEMÎN


36/104

#Ho! Ew k ese behn, reng û hilma rojen dûr ji min re aniye.Ho! Ew kese ku b eyî min nas bike, bizanibe, ji bo m in ketiye

ser riyan.Ho! Ew xw en devane dilsoz e gotaren m in dane nivîsîn.Hevîdar im ku tu ji w an kesan bî, bizanibin eşq çî ye,hevîdar im tu ye li kirinen m in bineri,û min bi qanûnen b erehm e aqil mehkûm nekî.Hevîdar im ku dem a tu kirinen m in binirxînî,

w e dile te jî tevlî dadgeriye bibe.Hevîdar im te min gunehbar nekî.Ji ber ku min xw e gunehbar kir.Ji ber k u tu ye bi qasî min nikaribî m in gun ehbar bikî.Ji ber ku ti kese n ikaribe m in bi qasî min gunehbar bike.

Le xw egu nehb arkirin eşqe nakuje, geş dike.

Roja ez ji him beza w î derketim,Roja min meraniya Nûvanza di hundire x w e de his kir.Ha w e roje ku N ûvanza ji min veqetiya,

ez meşiyam nava Hattûşaye.Ez meşiyam, le Hattûşa edî Hattûşaya bere nebû.


37/104

Xanî hem an xaniyen bere nebûn.

Dîwar heman dîwaren bere nebûn.Dar daren bere nebûn.

Çivîk çivîken b ere nebûn.Çem çeme b ere nebû.Û m irov heman m iroven bere nebûn.Mîna ku X w edaye Roje ye Ezmen,

hezerane x w e bi qen ciye li hertiştî xistibe,hertişt xw eş ik û delal bûbû.T e dît carinan Xw edaya Şerabe ji tasa x w e bi w e dide

vexwarin ,hû n nikarin xerabiyen dinyaye bibinin,ha ez jî w ele bûbûm.Herçî ez bûm, min d ilopek şerab jî nexistibû deve xw e.

Herçî ez bûm, min dilopeke bîra jî nexistibû de ve xw e.Le ez mîna keseke ku bi nîmeten Xw edaya Şerabe hişe w esivikbûyî bûm.Li kolan en Hattûşaye,ez b ûbûm çivîkeke cotkaliyan difıriyam.Ez bûbûm pinpinîkek,

ber baye Hattûşaye ketibûm.Ez ji beden a xw e rizgar bûbûm , ez ji hişe xw e rizgar bûbûm,ez ji hertişte ez gire didam rizgar bûbûm.Le bi bîra min xistin.Ez ji hezkirina bave x w e rizgar bûbûm,

ji esilzadebûna x w e rizgar bûbûm, ji qanûnen Hattûşaye rizgar bûbûm.Le bi bîra nün xistin.Ez ji ezm en girtin, dîsa li ser rûye erde danîn.

Y e ev kir înara bû.

Hevale m in e lîstike, doste m in e bi tene, în araye tim digot, bexteweriya m in dixwaze.

46


38/104

înara w exta li rûye min m eze kir,fehm kir min b ex tew erî ji yekî din dîtiye.

Rûye ciw an e înara çilmisî.Çilmisîn herdu çaven înara yen m îna du sterkan dibiriqîn.

Fehm kir ku ez heta hetayî je qut bûme.

înara w ex ta ev fehm kir bi hers pirsî:

Tu li ku bûyî?Min got:Tu çim a dipirsî?

W î jî ji min re got:Ne ez, bave te ye esilzade Marûvaş meraq û kakûniyan dike.

Min jî jere got:Ez e bi bave xw e re bipeyivim.

înara careke din nepirsî. Li keleka min meşiya.Em m îna du çem en tevlîhev nabin bi hev re meşiyan.

Paşe înara ji min re got:Ez e xelat û diyariyan ji w e re bişînim.Min fehm kiribû ku çi dibeje, le ez nepeyivîm.Em mîna du çem en tevlîhev nabin bi hev re meşiyan.

înara got:Ez dixw azim tu edî li mala min bimînî.Em mîna du çem en tevlîhev nabin bi hev re meşiyan.

Paşe înara ji min re got:Em bizewicin.

Ez dîsa nepeyivîm. înara ket peşiya min.Ez mîna çem ekî bi axe peşî le w er e birrîn,min destpekir herikîm hundire xw e.

înara li h em berî min sekînî û got:Em bizewicin.

Min fehm kir ku ez nebejim w e nebe.Min fehm kir ku ez dile înara neşkînim,

înara we min fehm neke.Min fehm kir ku e z nebejim înara w e min bem ede.


39/104

Min got:Em nikarin bi2ewicin.

Min got:Ez w ek e hevalekî ji te hez dikim,nikarim w ek e merekî hez bikim.Min got:Ji x w e re jineke xw eş ik hilbijere, ev h eqe te ye,le ew jin bila ne ez bim.Xwedaye Çiyan çaw a hers dibe, erde dihejîne,

înara li h em beri min wisa hejiya.Çaw a Xw edaye Firtone hers dibe,

bi birûskan ezm en parçe bike, w isa ji çaven reş en înara rohnî çû.Got:

Ez e jineke hilbijerim, e w heqe min e.Le dive X w eda bizanibin ku e w ji te peve kes nîne.

Heqe min e, ez ji te hez bikim,le dive Xw ed a bizanibin ku tu neb î jina înara ti jine nebekebaniya wî.Min got:Em keriyen Xw edaya ne.Xwedayan ji me re gotiye; eger kesek nebe jina we, ya din

destnîşan bikin. înara ji min re got:Min a x w e destnîşan kir. Tu jî ya xw e bike.Min ji w î re got:Ez e kesî destnîşan nekim.

înara ji min re got:Nînatta derewan dike.

Nînatta ye x w e destnîşan kiriye.Le ye Nînattaye destnîşankirî, w e jere nebe mer.Min jere got:Ez merekî naxwazim. Ez e x w e peşkeşî Xw edayan bikim.

înara sere x w e hejand û got:


40/104

Nînatta derew an dike. W e x w e peşkeşî Nûvanza kir. înara sere x w e hejand û got:

Nînatta şaşiye dike. Nûvanza jere nabe mer.Nûvanza jina w î heye. Nûvanza ji jina x w e hez dike.Nûvanza kure w î heye. N ûvanza ji kure x w e hez dike.Nûvanza w e ji Nînattaye hez neke.Nûvanza w e li Nînattaye meze neke.Nûvanza w e bi Nînattaye re nepeyive.Nûvanza w e deste x w e nede Nînattaye.

W exta înara w eha got,ez mîna şepalen Xw edaye Roje ye Ezmen hers bûm. înara w exta w isa got, şûna b extew eriya min herse zevt kir. înara w exta w isa got, min xw est ez dile înara bişkînim.Û min jere got:Te pirsî bû, ez ji ku v e tem, ez bibejim.Ji cem Nûvanza.Nûvanza li m in m eze kir, bi m in re peyivî, deste x w e da min.Bedena min û ya Nûvanza bûn yek.Nûvanza bû y e min.Ez bûm a Nûvanza.Min w ele got.Le herçî ya min û N ûvanza kiribû, zine bû.

Y a min bi Nûvanza re kiribû guneh bû.Cezaye vî gunehî giran bû.Cezaye v î gunehî mirin bû.Le min x w e negirt û got.

W exta înara gotinen min bihîst,rûye w î m îna kevaneke b ixw aze tîre x w e biaveje rakişiya.Çaven w î m îna kereke tûj zirav bûn.

Zede nesekinî,fena berfa bihele û çem ekî biherikîne, w isa bi hers herikî û çû. W exta e w çû ez xem gjn bûm, ji ber ku min ew xemgîn kiribû. W exta e w çû ez poşm an bûm,

ji ber ku m in e w poşm an kiribû.


41/104

Le hin ekî jî dile m in rehet bûbû.

Ji ber ku îro nebûya sibe,

neçar m in e heman gotin jere bi aniya ziman.

înara dema bexteweriya m in bir û çû,ez jî ketim riya mala xw e.Eğer m in bizanibûya Xwed a w e ji min hers bibûna,ez e neçûm a male.Min e li p ey înara bazdana, ew rawestandana.Eğer min e bizanibûya w e çi biqewime,

Min e bi desten înara bigirta, hersa w î bi gotinen şîrîn bitemiranda.Eger min bizanibûya înara wexta ji min veqetiya we biçecem Nûvanza,min e je leborîna x w e bixwesta, xw e li ber piçû k bixista.Le min nizanîbû. Min bîr nebir. Min fehm nekir.

Ax! Min hîç nizanîbû.

W exta min zanîbû jî Xw eda ji zû ve verşiyabûn hersa x w e.

Bave min e esilzade Marûvaş xeber anî male. înara miribû. înara li ser şûre Nûvanza can dabû.Rûye bave m in reş bû.Mîna kure w î ye he q m iribe rondik ji çaven w î rijiyan.Mîna biraye w î ye h eq b ibe merkuj li x w e xist.

W exta min nûçeya felakete ji bave x w e bihîst, ez w er mat-

mayî mam.Eger bi kera herî tûj jî goşte nün jebikira w e dilopek x w în

je nebata.Min mîna zinaren li çiyaye pîroz nikarîbû x w e bilivînim,

min nikarîbû bibînim, nikarîbû bipirsim.Bave min rondiken çaven xw e paqij kirin behsa bûyere kir.Li naverasta Hattûşaye,

înara bi hers bi ser Nûvanza ve çûye.Nûvanza peşî bi henekî rahiştiye. Daye ciw aniya înara.

50


42/104

Nûvanza serserîtiya vî zilame ciwan,daye tesîra xirab a şeraben di merasime de vexwariye.

Xwestiye biçe, derbas bibe mala xw e ya aram.Le înara e w bernedaye, heqareten x w e dew am kirine.

Nûvanza ve care hen eke x w e pe kiriye.

Gotiye;

Eger m dixwazî zora min bibi em herdu jî bi conegayan re

gulaşe bikin.

Kî bere zora cone ga bibe bila e w serketî be.Le înara guhdarî nekiriye.

Gotiye:

Y a rastî m kesekî tirsonek î.

Eger eskeren te nebûna w e ti serketinen te nebûna.

Gotiye:Her kes te esilzade dizane.

Y a rastî m kesekî derew ker î.Herçî tu yî, m bi hevalen x w e re îxan ete dikî.

Jere gotiye:Tu mirovekî rezîl î.

Tu li cihen xe w le yen tarî bi bexteweriya mirovan dilîzî.

Ev çend giran batiye bi Nûvanza.

Gotiye:Edî bes e.Gotiye:

Ev çend heqaret bes in. Eger tu huş nebî, w e şûre min bi te re bipeyive.

înara qebûl kiriye x w e le rakişîne.

Gotiye:

De w ere.Nûvanza dîsa jî bi ihtiyat pere pevçûye.

Diyare ku dile w î n ebûye bikuje.

Diyare ku xwestiye bi cezayekî piçûk sînore w î nîşanî w î bide,

sînore vî ciw an e sînor nenas.


43/104

Le înara mîna Misriyekî dijmin li hem berî w î şûre x w e

libakiriye,erîş biriye ser Nûvanza.

Û w ex ta mile Nûvanza bi şûr dibirre.Hişe Nûvanza ji serî çûye, ihtiyata xw e ji dest daye.Şûre hoste ye Nûvanza di gava sisiyan de bed ena înara

derbas kirîye, bedena hevale min e lîstike,dile înaraye belengaz e ji bo min hildiavet.Û hine înara çawa ketiye erde, Nûvanza ji kirina x w e

poşman bûye.Şûre x w e rakiriye li kevir daye.Mîna kure xw e y e h eq kuştibe, digirî tevî şûre xw e.Paşe çûye x w e radestî parezvanen x w e kirîye.

Gotiye:Minbigirin.

Vî m erkuje ku ciwanek kuştiye bigirin.Eskeren w î m atmayî bûne li hem berî ve xw esteka

fermandare xw e.Nûvanza gotiye:Hûn hine çi disekinin. Min kesek kuşt.Mirove kesekî bikuje heta Meclîsa Pankû biryare bidegirtîye.

Minbigirin.

Ha ev gotin anîn ziman bave min e esilzade.Bi vî awayî min bihîst, înara miribû.Bi vî awayî min bihîst, xw ezî min nebihîstibûya.

Nûvanza bûb û merkuj, ez bi vî awayî hîn bûm,xw ez î hîn nebûma.Xwed a ji min xeyidîbûn,min bi vî awayî fehm kir, xw ezî m in fehm nekirîbûya.Bi vî awayî ez neçar mam, mîna kevire li çiyaye pîroz.


44/104

KEVAIAŞEŞEMÎN


45/104

Q(S

^ > 30 0

Ho! e w kese ku w e agire şabûne ji nû ve vexîne,heviyan bik e şahî, şahiyan bike rastî.Ez dizanim, çîroka min çîrokeke xw eş nîne.Ez dizanim, gotinen tu dibihîsî dile te reş dikin.Ji b er v e yeke, min bibexşînî.

Le Xwedayan çarenûseke hîne baştir, ji b o min nebexşandin.Xw edayan li Qadeşe lanet li m in kirin,le herçî ez bûm, m in Qadeş nizanîbû.Xw edeyan bi Qadeşe m ohr E tem ene min xistin,le herçî ez bûm, m in nave Qadeşe nebihîstibû.Xw edayan li Qadeşe bextew erî ji desten min stendin,

le herçî ez bûm, ti car li ber Xw edayan ranebûbûm.Xwedayan aqil dan min, min jî bi kar anî.Xwedayan bed en dan min, min bi kar anî.Çim a ez ceza kirim, m in fehm nekir.

Min tene ji Nûvanza hez kir.Min n exw est înara btmire.


46/104

Min nexw est Nûvanza bibe merkuj.

Min nexwest bave min bigirî.Min nex w est bave înara Zûvappîş bigirî.

Min nex w est jina Nûvanza Mannî bigirî.Min ne xw est kure Nûvanza Zîtîş ji malbata xw e veqete.

Min ten e ji Nûvanza be z kir.Le Xwedayan ez ceza kirim.Û ez bi rojan bû m mîna keviran.Û m in bi rojan ne xwar, ne vexwar,

min nedît, min dest neda, neliviyam, min tene guhdarî kir.Min he r evare ji bave xw e y e vedigeriya male,

serhatiya Nûvanza guhdarî dikir û e w zilame b i tene bû

min je hez dikir.

W exta Nûvanza x w e radestî eskeren x w e kiribû, w exta hatibû bihîstin Nûvanza înara kuştiye,

li Hattûşaye erd û ezm an lerizîbûn.Bave înaraye belengaz, yek ji zilame girîng e Meclîsa Pankû bû,semivîskar Zûvappîş we xta nûçeya m irine ya kure xw e bihîstiye, baw er nekiriye ji guhen xw e.Mîna henek eke xirab fehm kiriye.Le w ex ta ku cena zeye bi xw în e ku re w î hatiye ber male,

w exta desten w î yen pîr bi x w îna ciw an a kure w î bûne,fehm kiriye ku felakete ve care li deriye w î daye.

Tev î jina xw e dûvûdirej kure xw e h imbez dike û digirîn.Paşe terme kure x w e ye hîne sar nebû ye berdide.X w e rast kiriye û gotiye:

Ez ji bo x w îna xw e x w îne dixwazim.

Gotiye:Ez ji bo cane x w e can dixwazim.Gotiye:Bila melîk ve kuştine bibîne.


47/104

Gotiye:Bila Meclîsa Pankû bicive.

Gotiye;Bila merkuj w er e cezakirin.

Melîk Mûvatallî jî w ek e Hattûşiyan,matmayî bûye, xe m gîn bûye, perişan bûye.Di nava du dostan de, di nava du zilamen girîng de w er maye.Li aliyekî fermandare w î ye herî p e ew le Nûvanza ku,

w î w en da bike, w e hem li hem berî dijminen derve,hem jî w e li hem berî biraye x w e y e h eq Hattûşîlî qels bibe.Li aliye din zilame xu rt e Meclîsa Pankû sernivîskarZûvappîş ku,

w î w en da bike, w e zirare bid e rûmeta xw e.Melîk Mûvatallî rojeke rawestiyaye.Melîk Mûvatallî du rojan rawestiyaye.

Melîk Mûvatallî se rojan rawestiyaye.Melîk Mûvatallî rawestiyaye,heta terme înaraye bextre ş hatiye şewitandin.Rawestiyaye ku eşa Zûvapîş bitemûe.Rawestiyaye ku firtoneya dile Zûvappîş rakiriye dakeve.

Ma eşa kezebe derbas dibe gelo? W exta bedena ciwan a înara li ser ezingen pîroz şewitiye,

w exta bedena înara bûye agir û li Xwezaya xw edayan hezzede kiriye,dûmana înara qelibiye mija Xwedayan,Zû vappîş derketiye peşberî Melîk Mûvatallî.Gotiye:Ez dade dixwazim.

Gotiye:Ez ji xw îna xw e re xw îne dixwazimGotiye:Ez ji cane x w e re can dixwazim.

Gotiye:Bila Melîk ve kuştine bibîne.


48/104

Gotiye:

Bila Meclîsa Pankû bicive.Gotiye:Bila merkuj were cezakirin.Mûvatallî he wl daye bi maqûlî hemin bike,dile pîrem er e mîna conegayekî bi hers û heçbûyî.Mûvatallî he wl da bi peçe,dile pîrem er e mîna şerekî birîndar xw în je diçe.Mûvatallî he wl daye nerm bike,dile pîrem er e mîna qertelekî birçî ye dilberehim.Le Zûvappîş aş nebûye.Gotiye:Ji xw îna x w e re x w în dbtwazim. Ji cane x w e re can.Mûvatallî gotiye:Temam. Meclîsa Pankû bila sibe bicive.Temam. Bila Meclîsa Pankû cezaye vî gu nehî bide.

Mûvatallî w ele gotiye,le Nûvanza bi çarenûsa w î re rûbirû nehiştiye.Bi endamen esilzade yen Meclîsa Pankû re yek bi yek peyiviye.Ji w an re yek b i yek behsa bûyere kiriye.Gotiye:Hûn Nûvanza nas dikin.Gotiye:

Nûvanza ji b o vî we latî g elek tişt kirin.Gotiye:Nûvanza merkuj nîne.Gotiye:Min li şahidan guhdarî kir. înara e w kişandiye nava şer û pev-çûne.Gotiye:

Hûn jî li şahidan guhdarî bikin.Gotiye:Canek çû bila yekî din jî neçe.Roja din esilzadeyen M eclîsa Pankûye biryara xw eeşkere kirine.


49/104

Esilzadeyan di biryara x w e de gotiye:Rast e, Nûvanza bi şûre x w e înara kuşt.

Le înara pev çû n destpe kir. Şahidan ev yek dîtiye.Şahidan ev yek ji m e re got. Em ve yeke dizanin.

înara pevçûn destpe kiriye.Le înara mir.Nûvanza e w kuşt. Şaliidan ev ye k ji me re got.Ji ber ve yeke, m e w eh a biryar da:

Nûvanza gun ehkar e, ji ber k u înara kuştiye.Le înara e w neçar hiştiye.Ji lew ra Nûvanza mirine he q nake.Le ew canekî deyndare malbata înara ye.Ji ber ve yeke, w e Nûvanza kure xw e y e h eq Zîtîş bideZûvappîş.Û Zûvappîşe ji Nûvanza hîç bi rik û kîn nebe.

Eger Zûvappîş rike bike, w e Meclîse ji nû v e bicive.Le eger Nûvanza deyne x w e ye xw înîbûne nede,

eger Nûvanza kure x w e Zîtîş n ede Zûvappîş, w e cane x w e di berdela kure x w e de bide. W exta bave min ev nûçe anî, bedena min x w e berda.Ji zimane min e axaftin ji bîr kiribû qerînek büind bû,rondiken xw în î ji çaven m in bariyan.

Ez mîna kevirekî ketim zem îne mala m e ye ji kevir.Di hem an dem e de qerîneke din biHnd bû,

ji çaven jineke din rondiken xw înî bariyan.Di heman dem e de jineke din w ek e kevir ket ser zemînemala x w e y e ji kevir.

Ew jina Nûvanza, diya Zîtîş Mannî bû.

Maniya begun eh, Manniya ji bûyeran bexeber,Manniya belengaz.Diya Zîtîş bûbû qurban, Mannî bûb û qurban.

W exta biryara Meclîsa Pûnka bihîst bawer nekir ji guhen xwe.

Lİ gor bawcriya we Nûvanza, mere we beguneh bû. înara zarokekî xeşîm û hinekî jî dîn bû.


50/104

Ji nişke ve derketibû peşiya Nûvanza. X w e dabû kuştine.

Mannî wexta bihîst biıyara Meclîsa Pankûye,ket m îna kevirekî, ket ser zem îne xan î ye ji kevir.

Ji bo bi ser x w e v e be, av li rûye w e reşandin.Mannî w ex ta bi ser xw e ve hat, tavile derket peşberî Melîkeye.G otMere min begun eh e.G otMere m in xirabî çi ye nizane.

G otHûn m ere m in nas dikin. Mere min qehremanek e.

G otEv biryar p ir giran e.G otEv biryareke p ir beînsaf e.G ot

Zaroke min ji deste m in negirin.Melîkeye rewş dizanîbû.Mûvatallî ji Melîkeye re gotibû siyaset çaw a dixwaze.Melîkeye g o tEm Nûvanza nas dikin. Nizane xirabî çi ye.G ot

Em Nûvanza nas dikin. Nûvanza qehrem anek e.G otLe xo rtek mir. Kure Z ûvappîşe esilzade înara.G otN e hespek e, ne m îhek e, ne golikek e.Mirovek mir. Ku re Zûvappîşe esilzade înara.G ot

Biryar beînsaf nîne. Biryar adil e.G otXem gîn nebe. Tu ciwanî, w e zarokekî te ye din çebibe.Li ser ve yeke, M annî li Melîkeye m eze kir.Li ser ve yeke, M annî fehm kir ku biryar e neguhere.

60


51/104

Li ser ve yeke, Mannî rondiken çaven xw e herikandinhundire xwe.

Li ser ve yeke, Mannî derket ji qesre.Li ser ve yeke, Mannî vegeriya mala xw e.Ku re x w e ye ji hertiştî bexeber,

nava roje kûr razayî him bez kir.Dil nehişt kure x w e hişyar bike û him bez kir.Qemîş nekir hişyar bike û kure x w e behn kir.Dil nehişt hişyar bike û kure x w e maçî kir.Paşe Nûvanza çû male.

W exta Mannî dîtiye kela dile w î rabûye, Zîtîş him bez kiriye.Û N ûvanza ji jina x w e re got:Ez cane x w e bidim. Em Zîtîş nedin wan.Û Nûvanza ji jina xw e re got:Ti gun ehe Zîtîş nîne.

Û N ûvanza ji jina x w e re got:Ti guneh e te jî nîne. Min înara kuşt.Dive ez bidim, berdela xw îna m in rijandiye.Mannî li Nûvanza m eze kir û got:Çima?Got:Ji min re bibeje. Çima înara bû dijmine te?

Nûvanza got:Ez nizanim.Nûvanza got:Herhal hinekan e w sor kiriye.Got:

Belkî jî ji şerabe bû. Belkî ji bîraye. Hew a jî germ bû.

Belkî ez şaş fehm kirim. Ez nizanim, çima.Nûvanza e z parastim.Nûvanza nave m in belqitiye parast.Nûvanza nave m in negot ji Manniye re.

Nûvanza ji kesî re negot,nave m in e bûb û sedema mirinan.


52/104

Mannî U m ere xw e m eze kir.

Mannî mere xwe nas dikir.Mannî ji mere x w e baw er nekir.Le tiştekî din je nepirsî.Roja din batin Zîtîş birin.Qerînek ji mala Manniye bilind bû.

qerîneke aliqî mamîna ew rekî reşî tarî li ser mala Nûvanza.Mannî bi kure x w e re hişe xw e şand.

Mannî bi kure x w e re dile x w e şand.Mannî bi kure xw e re kefxweşiya x w e şand.Mannî bi kure x w e re heviya xw e şand.Mannî bi kure x w e re hertişte ji jiyane li bend e bû şand.Û Mannî ewqas pir tişt bi kure x w e re şandin,

ji mirine zedetir tiştek nema.Û Mannî cane x w e da, çem e jiyan dida Hattûşaye.

Nûvanza w ex ta m iriye jina xw e di çem de dît,dema ava sor a çem cane şîrîn a Manniye bir,

N ûvanza velîst, dîn û har bû.Nûvanza serî rakir li Xwedayan.N e çû perestgehan, ne qurban, ne boraq dan,ne jî lavahî kirin.Mîna şerekî birîndar bû ku U mirine bigire.

Ji bo belayeke nû neqewim e,Melîk Mûvatallî Nûvanza ji Hattûşaye şand.Ew bi ser begekî Kaşgayî ye serîrakirî ve şand.Nûvanza bi dUxweşî ev we zîfe qebû l kir.Edî ji b o Nûvanza kefxw eşiyek e mezin bû,

w exta nezî mirine bûya.Ez li Hattûşaye mam.Hişe m in bi Nûvanza re m eşiya bi ser Bege Kaşgayî ve.

Ez li Hattûşaye mam.Rihe min bi Nûvanza re xw e çen g kir,

62


53/104

ser şervan û cengaw eren Kaşgayî.Û pir derbas nebû, Nûvanza li rûye sar e Xw eda ye Mirine

rast hat.Û N ûvanza berî ku li Xwedaye Mirine rast be,min ev yek di xe w na x w e de dît.

Nûvanza li hespekî sipî suwar bûbû.Kincekî sipî li ser hebû.

Bi mertalekî sipî x w e diparast.Destiyekî sipî ye bivire w î hebû.Şervanek derket hem berî wî.Li hespekî reş suwar bûbû.Kincekî reş li ser hebû.Bi mertalekî reş x w e diparast.Û destiye şûre w î reş bû.

Nûvanza w ex ta kese reşgiredayî dît,mîna li jina x w e ya mirî rast be, girnijî.Mîna kure x w e ye bi rojan nedîtiye bi xw este k û b i dil x w eçeng kir ser şûre destiye w î reş.Şûre şervane kincreş fırtone qelaşt.Şûre şervane kincreş,daket ser mertale sipî ye Nûvanza.

Nûvanza hulkumî,mîna zilamekî ji aliye conegayekî ve hatibe birîndarkirinhulkumî.Nûvanza bi zehmetî li ser hespe x w e y e xu rt sekinî.Şervane reşgiredayî mîna canîkeke x w e jehatî çeng kir.Ji nû ve şûre xw e daweşand.

Nûvanza ve care amade nebû. Ve care nikarîbû mertale x w e rake.Şûr e ve care li sere N ûvanza biketa.Le ji nişke ve Mannî xuya kir. Ji nava ew rekî sipî.

Mannî ji nişke ve di nava kincen xavik û tenikî de xuya kir.Mannî ji nişke ve xu ya kir,


54/104

bi kene x w e ye li ser leven x w e yen beriya kure x w e

w enda bike.

Ew re M annî ket navbera şûr û Nûvanza.Û ew re Mannî Nûvanza parasLÛ ez b i qerîneke ji xe w hişyar bûm.Û m in fehm kir ku tiştek bi Nûvanza hatibû.Û ji w e şeve peve,li benda nûçeyen ji Nûvanza ben rawestiyam.Û ji w e şeve pe ve x e w bi çaven min neket.

Û ji w e şeve peve ez li şûna xeyalan, bi nûçeyen ji Nûvanza ben naliyam, kahyam.

Li şûna nûçeye, Nûvanza bi xw e hat.Birîndar, hema beje nîvmirî.Û hekîm û sehrbaz li sere fermandare m ezin kom bûn.Û li mala w î kî hebû, xizmetkar, kole li sere w î kom bûn.

Û min nikarîbû edî li mala x w e bimama.Û ez bi rojan çûm mala Nûvanza,h ber sere w î rawestiyam.Û ji ye n ji min re gotin tu çim a te, min got:Nûvanza hevale bave min e. Nûvanza merve m e ye.Min got:

Nûvanza bi tene ye. Kesek î Nûvanza nîne.Min got:Nûvanza merve m e ye.Bi vî awayî ez li mala bi keder a Nûvanza mam.Bi vî awayî ez mam,di nav çar dîware m ale de ku min bi deste xw e

tifıkawetefandibû.

Bi vî awayî ez li ber sere Nûvanza mam.Ji bo Nûvanza nemire...Eger Nûvanza bimire, ji bo ez jî bi w î re bimirim.

Le Mala Xw ed e ava Nûvanza nemir.Malîava Nûvanza çaven x w e vekirin.


55/104

W exta w î çaven x w e vekilin peşî ez dîtim.

Di çaven w î de w estandin hebû.

Di çaven w î de k edereke kûr hebû.Di çaven w î d e tariyeke min nas nedikir hebû.Çaw a çaven w î ez dîtim, ez naskirim.Got:Nînatta.Got:Nînattaya şîrîn.

Got:Nînattaya werek . Min tim tu di xev^^na xw e de dîtî.Min di xe w na xw e de tim tu û Mannî dîtin.Li cem Mannî tim Zîtîş hebû. Tu bi tene bûyî.T e tene li min dineherî.Got:

Nînatta, di nava tariye de çaven te m îna roje rohnî dida.Mannî bi desten te girtibû. Mannî bi desten min girtibû.Mannî di ber xw e de straneke bi keder dinihurand.Mannî di ber x w e de çarenûsa xw e dinihurand.Nînatta tu bedeng bûyî.Nînatta ez jî bed en g bûm.Bedengiya m e ji Çiyaye Pîroz girantir bû.

Bedengiya m e ji cezaye X wedayen zalim bidana girantir bû.Nînatta, te ç i bi min kir?Nînatta, m in çi bi te kir?Nînatta, m e ç i kir bi jina min û kure min?

W exta Nûvanza w ele got,

rondiken çaven min xw e negirtin. W exta Nûvanza w ele got,

şerm mîna xw în ek e reştarî bi ser rûye min de meşiya. W exta Nûvanza w ele got,

ez m îna koleyeke gunehe x w e bizanibe

di nava bedena xwe de piçûk bûm û min xwe guvaşt. W exta Nûvanza w ele got.


56/104

ji b o ez birevim ji şerm a xw e,

ez reviyam ji dîwaren dor li xaniyen Nûvanza girtibûn.

Le xilasî tinebû ji ve yeke.Şerm li her devere bû. Şerm li her devere bi min re bû.

W exta ez bi rojan çûm mala Nûvanza,mirovan fehm kiribû çima înara miriye,mirovan fehm kiribû çima Zîtîş dane malbata înara.Mirovan fehm kiribû b e çima Mannî xw e avetiye çem.

Mirovan fehm kiribû ku Nînatta gunehkar e.


57/104

KEVAIAHEFTEMÎN


58/104

Ho! Ew kese ji dem eke ji salan w ed etir te, ji bo laneta, min di pençeya x w e de dinalîne rake.Ho! Ew kese ji bo çarenûsa min a xirab digirî.Li Hattûşaye her kes bûb û dijmine min.Tene bave min e esilzade Marûvaş ba w er nekir, ji gotegoten mîna lehiyeke li Hattûşaye rabûbûn û çizirîbûn

malan.Ji min pirsî:Rast in, gotinen min bihîstine?Ji min pirsî:

Te ji Nûvanza hez kir?Ji min pirsî:

Ji ber ve înara miriye. Ji ber ve Mannî miriye.Ji ber ve, tifıka N ûvanza vemiriye.Min ji bave xw e re got.Ere, min ji Nûvanza hez kir.

Min ji bave xwe re got.Ere, ji be r ve înara mir.


59/104

Ere, ji be r ve kuçika Nûvanza temirî.

Min ji bave xwe re got.Le min nexw estibû w ele bibe.

Min nexw est înara bimire.Min nexw est N ûvanza bibe merkuj.Min nexw est Zîtîş ji Manniye w ere veqetandin.Min nexw est Mannî aramiye di nava ava sor a çem de bibîne.

Min n exw est tifıka Nûvanza vemire.Min tene ji Nûvanza he z kir.

W exta bave min Marûvaşe esüzade ev gotin bihîstin,rondik ji çaven w î bariyanser hinarken rûye w î ye rengqelibî û qermiçî.

W exta bave min Marûvaşe esilzade ev gotin bihîstin,ez h imbez kirim.Bave min Marûvaş ez fehm kiribûm.

Û m in fehm kiribû ku ez bi şens im,

ji ber ku Marûvaş bave min e.Ji min re got:Edî her dever çirav e.Ji min re got:

Edî tu xezale k î, ku ketiye riya çirave.Ji min re got:Dive haya te ji te hebe.

Ji min re got:Mirov xirab in. Şanebûna te, şabûn e, ji bo wan.

Ji min re got:Mirov xirab in. Çarenûsa reş a Nînattaye, şahî ye ji bo 'tvan.Ji ber ve yeke, ji Nûvanza dû r bisekine. Edî dev je berde.Biaveje ji hundire xw e,

çaw a koleyek fireze ji nava zeviyan diaveje.Min jere got:Ho! Bave min e esilzade.Bave m in e bi dil û hişe xw e esilzade,ne bi payeya melîk daye.

70


60/104

Tu dizanî ez derew an li te nakim.

Ez nikarim Nûvanza ji bîr bikim.

Le eger tu bibejî je dûr bisekine, ez e hew l bidim.

Le ez nikarim bibejim ez e karibim.

Ji ber ku m in he wl da, min nikarîbû.

Eger tu bixw azî ez e h ew l bidim, biceribînim,

le ez e karibim, nizanim.

W exta min w isa got, kedera bave min he kûrtir bû.

Le edî w ek î din gotin ji deva derneketin.Ew nepeyivî, le gotegoten li ser me zede bûn,

bûn fırtone rabûn, ser qesre girtin.

Melîk Mûtavallî di rew şeke tengav de bû.

Nûvanza di deve h er kesî de bû.

Eger ne Nûvanza, le kesekî din bûya,Mûvatallî beyî reh me bike w e pirsgirek çareser bikira.

Le Mûvatallî nikarîbû ji Nûvanza bigeriya.

Nûvanza ne tene fermandar bû.

Nûvanza dostekî dilsoz bû.

Nûvanza melîkiyeten di bin m ohra melîktiye de nas düdrin.

Nûvanza dizanîbû kîjan melîk merxas, kîjan tirsonek,

kîjan dilsoz, kîjan baş, kîjan xirab,

kîjan ehm eq, kîjan bi aqil e.

Bi melîkan re şer kiribû, bi melîkan re pey ivî bû,

bi melîkan re peymanen aştiye danîbûn,

bi melîkan re xw arin xwaribû,

bi melîkan re şerab vexwaribû.

Mûvatallî, nikarîbû ji Nûvanza bigeriya.Ji ber ku wexta gelaciya me li Hattûşaye,

mîna ew rek î reş li ezm en digeriya,

ji jer ew rekî reş bi nave Ramses

bi ser w elate Hattî v e dimeşiya.


61/104

Ramses, li yek ji bajaren Hattiye zinare serketine verotibû,

kolabû.

Li ser Nivîsandibû ku ev w elat e w î ye.Li ser Nivîsandibû ku e v welat e Misre ye.Ramses dixw est laneteke razayî hişyar bike.Ramses dixw est birîneke kew iyayî ji nû ve derb bike.Ramses d ixw est çîrokeke x irab ji nû ve vebeje.Çîrok bi lanet bû, bi x w în bû, kevnar bû. Pir kevin bû.Bi qasî rojen Xw eda Melîk Şûppîlûlîûma kevnar bû.

Melîk Şûppîlûlîûma ku niha Xwed a ye, welate Hattî fıreh kir.Çiyayen ase, deşten b i bereket, çem û golen avşîn,qesr, perestgeh, Xw edayen perestgehan

tevlî w elate Hattiye kir. W elate Hattiye, bû welatekî mezin.Melîk Şûppîlûlîûma bû melîkekî mezin.

W exta Melîk Şûppîlûlîûma m ezin dibû Misr piç ûk dibû.Li Misre fîrew nan hevdu dikuştin.Li Misre zilamekî ciwan, Tûtenkam on bûbû melîk.Le li Misre melîk temendirej nebûn.Tûtenkam on jî zede nejiya.Jina Tûtenkamon, xuşka w î ya he q Ankesenamon bû. W exta Tûtenkamon mir, A nkesenamon a çav bed ew tirsiya.Ji ber ku Serkeşe Eje dixw est bibe melîk.Ji bo bibe melîk jî, dixwest b i Ankesenamon re bizewice.Melike Ankesenamon jî ev yek dizanîbû.

Ankesenamon, nedixwest bi Serkeşe Eje re bizewiee.Serkeşe Eje bi İsrar bû.

Serkeşe Eje xurt bû.Li welate Misre kese li dijî Serkeşe Eje rawestiya tinebû.Melîke Ankesenamon bi ve y eke dizanîbû.Ji ber ku bi ve dizanîbû ji Melîk Şûppîlûlîûma renam eyek şand.

72


62/104

Got;Ho! Melike xurt e w elate Hattiye.

Ho! Zilame m ezin ku nave w î li w elate m in jî bi rûmettehüdan.Mere min mir.Zaroke min tinene.Le li cem te kur pir in.Çima tu ji küren x w e y ekî nadî min.

Eger tu ji küren xw e yek î bidî min,ez e w î ji bo x w e bikim mer.

Melîke Mezin Şûppîlûlîûma name xw end.Name xw en d û hişen w î tevlîhev bû.Ji gotinen Ankesenamoye baw er nekir.Melîk Şûppîlûlîûma mezinen Hattiye kom kirin.

Nam e ji w an re jî xw end.Hişe mezinen Hattiye jî tevlîhev bû.Û Melîk Şûppîlûlîûma qasidekî xw e şand Misre.Qasid kesekî p e baw er bû.Nave qasid Hattûşa-zîtî bû.Rewîtiya Hattûşa-zîtî bi rojan ajot.Hattûşa-zîtî bi rojan li Misre ma.

Hattûşa-zîtî piştî rojan ji Misre vegeriya.Pere nameya duyemîn a Melîke Ankesenam one hebû.Melîke Ankesenamone w eh a dig otHo! M elîke mezin e welate Hîtîtan.Ho! Zilame mezin ku nave w î li welate min jî bi hürmette hildan.

Çim a tu ji min baw er nakî?Çima tu difikirî ku e z hen eke x w e bi te dikim?Min tene ji te re nivîsand, ne ji kesekî din re.Te go tin ku gelek küren te hene.

Eger tu yekî ji küren xwe bidî min,Ew e hem bibe m ere min, hem jî bibe melîke Misre.


63/104

Melike mezin Şûppîlûlîûma ji gotinen Ankesemone bawer kir.

Bawer kir, ji dawetnameya ji dil a melîkeya neçar.Û kure x w e Zannanza bi yekîneyeke eskerî şand Misre.Le Zannanza ti car negihişt Misre.Pispore dekûdolaben qesre Serkeşe Eje,Eje ye roj dijmartin ji bo bi Ankesenam one re bizewice,

Eje ye ji bo bibe melîk dişewitî,arteşa Misre ajot ser yekîn eya Hîtîtan.Û pir berehim prens Zannanza kuşt.

Prens Zannanza û hevalen wî.Melîk Şûppîlûlîûma w ex ta bi ve bû yere hisiya,

hers bû mîna conegayekî.Mîna şerekî birîndar hurm în peket.Ji Xw edayan re sonda tolhüdane xwar.Ji bo alîkariya tolhildane bikin, qurban peşkeşi Xwedayan kirin.

Le niyeta Xw edayan cuda bû.Xwedayan x w e amade dikilin ji bo welate Hattiye ceza bikin.Û ev ceza bi ave hat, bi axe hat, bi firton e hat.Negot zarok, ciwan, pîr û kal miroven Hattiye şikandin.Mirov bi şew be ketin. Mirinan bi mehan de wam kir.Qerînen ji malan hilatin bi mehan de wam kir.

Ve laneta reş ta cane Melîk Şûppîlûlîûma stand dewam kir.Kengî Melîk Şûppîlûlîûma k et nav nivînan,ken gî rûye esmeri ye Melîk Şûppîlûlîûma mîna erde zuha

zer bû,ken gî aw iren Melîk Şûppîlûlîûma ye n mîna bazan sist bûn,

lanet jî bi daw î bû.Bi çûna lanete re şe wb jî bi daw î bû.

Bi çûna lanete re mirin jî çû.Le nefreta ji Misriyan her ma.Her çend Melîk Şûppîlûlîûma miribû jî,nefreta w î ya ji bo Misriyan hîç nemir.Her pren se Hîtîtan bi ve nefrete ji dayik bû.

74


64/104

Bi ve nefrete m ezin bû.Ev nefret mîna birîneke hertim di dilan de ma.

Ha Ramses dixw est ve birine derb bike.Ramses dixw est herdu welatan bi xw îna ve b irîne bişo.Tehlûke li ber sînor bû. Tehlûke nezîk bû.Tehlûke li ber deriye m e bû.

Mûvatallî cara peşî bû fıkar dikirin.Mûvatallî cara peşî bû ditirsiya.

Mûvatallî sibeyeke zû rabû.Mûvatallî li ser ban li peşberî Xw edaye Roje,du maseyen ser w an bi hesîlan nuxum andî danîn.

Y ek ji maseyan ji bo X w edaw enda Roje ya Bajare Arînna, ya din jî ji bo X wedayen din danî.

Li ser her maseye sîh û p en c nane qurbane,hûrike genim e sorgul, rûn e nivişkî,

dîziken tijî kutilken di nav rûn de sorkirî,tasen mişt danû,sîh şerbik şerab danî.

W exta ev dihatin amadekirin Mûvatallî derket ser ben.Mûvatallî derket peşberî Xwedayan.Mûvatallî ji Xw ed aw en da Roje ya Bajare Arînna re,Ji Xwedaye Roje ye Ezmen re,

Ji Xwedaye Eirtone ye Brûske û Xw end ayen din re w eh a got:Xw edaye Roje ye Ezmen

Û Parezvana min Xwedaw enda Roje ya Arînna,Melîke Parezvana min, melîkeya welate Hattiye,Melikeye Ezm en Xwedaye Eirtone,Melîkeya Parezvana min X wedaw end Hepat,Melîke Ezmen Xwedaye Eirtone ye Hattiye...Hemû Xw edayen m er û Xw edayen jin,Giş çem û çiyayen welate Hattiye,Xwed ayen ku efendiyen min in,

Xwedawenda Roje ya Arînnaye Parezvana min,Û giş X wedayen w elate Hattiye,


65/104

Efendiyen min,

ez rahibe wem e, w e ji bo min serdestiya w elate Hattiye îlan kir.Xwedayen min, niha gotin û lavahiya beniye x w e bibihîsin!Efendiyen min, Xw edayen min,ez e lavahiya pere stgeh û peykeren w e bikim...Efendiyen min, Xw edayen min, gu h b idin min!

Van lavahiyen min bibihîsin!Efendiyen min,

ev gotinen ez w ek e lavahiyan ji w e efendiyen xw e re dibejim,hûn Xw eda q ebûl bikin!

Wan bibihîsin!

Ji van gotinen x w e en w ek e lavahî ji w e X wedayan repeşkeş dikim,eger en hûn nexw azin bibihîsin hebin,

ji ber ku e w ji deve kesekî bi mirin derdikeve,

bihîstina w an bidin aliyekî din! Va ye, ez melîk Mûvatallî,rahîbe Xw edawend a Roje ya ArrînayeÛ giş Xwedayan,Ez, ji te re, ji X wed aye Roje ye Ezm en re lavahiye dikim.Tu efendiye min X wedaye Roje ye Ezmen, îro Xwedayan rake!Kîjan Xw edaye min îro min ji bo lavahiye ban g le kir.Tu Xwedaye Roje, bang li w an bike,

ji ezmen, ji erde, ji çiye, ji çeman, ji perestgehan, ji textan!Efendiye min, Xwedaye Brûske, ez m irovek bûm.

Bave min, rahibe Xw edaw enda Roje ya ArînnaÛ giş Xwedayan bû.Bave min ez anîm dine.Tu Xw edaya Firtone ya Brûske, te ez ji diya min girtim.

Te ez mezin kirim.


66/104

Te ez ji b o X w edaw end a Roje ya ArînnayeÛ giş Xwedayan kir rahîb!

Te ez li w elate Hattiyan kirim melîk!Te ez li ser text dame rûniştandin!Ez Melîk Mûvatallî,Ez w eke kesekî ji aliye te Xwedaye Firtone ye Brûske vehatime mezinkirin,lavahiyan li te dikim.Min ji kîjan Xwedayan re lavahî kir,

Min ban g li kîjan Xwedayan kir,dile w an bi min bişewitîne!Gotinen ji min, ji zimane beniye te Mûvatallî tene xw are

bigire! W an bibe li ber Xwedayan deyne!Bila Xw eda lavahiyen m in paşve nezîvirînin!

Çaw a çivîk ji bo bijî helîna x w e dibîne,min jî tu dîtî Xw edaye Firtone ye Brûske,Min tu dîtî. Min bide jiyîn!

Ez kîjan lavahiye ji bo X wedayan dikim, w an gotin en min birine hundire Xwedayan!Bila min bibihîsin!Min tu hertim m ezin kiri. Ez e te hertim m ezin bikim.

Ez e Xw edaye Firtone ye Brûske w e dem e jî mezin bikim!Di paşeroje de ku re min, neviyen min, melîk, melîke,prensen w eiate Hattiye, serbazen min,

w e hertim ji efendiye min Xwedaye Firtone, ye Brûske re bi h ürmet bin û w e w eha bibejin:Ew b i rastî, Xw edayekî bi qudret, qehreman,Xwedayekî xw e gîhandibû mezinahiye.

Mûvatallî bi v î awayî bang li Xwedayan kir.Mûvatallî bi vî awayî alîkarî ji Xwedayan xw est.

Û Xwedayan tiştekî eşkere jere negot.Û Xwedaya n jere negot, em li cem te ne.


67/104

Û Mûvatallî fehm kir kxı w e ji Xwedayan alîkarî neye.

Û fehm kir ku çareya bi tene bi mirovan re dibe,Û fehm kir ku çareya bi tene b i şervanan re dibe.Ha ji ber ve yeke, Mûvatallî ji Nûvanza negeriya.Ji ber ku şer li ber deri bû.Ji ber ku dew leta Amûrû rûye xw e je guherî bû.Melîke Am ûrûye di kevala jere şandî de w eh a digot:Em heta îro ji te re xizmetkaren dilsoz bûn, le ji niha û peve na.Mûvatallî nîkarîbû dev ji Nûvanza berda.

Ji ber ku şere mezin nezîk bû.Û Mûvatallî biryara xw e da.Û w ex ta N ûvanza ji nav nivînan derket,û ne w ex ta dilşa bû, le w ex ta siheta w î baş bû,Melîk bang le kir.Jere got:Bela, mîna teyren dirinde li ser sere m e diğere.

Xw edaye Roje ye Ezmen doh bi şev xw e nîşanî min da.Ji min re got; şer nez îk e.Ji min re got: xw e ji bo şer amade bikin.Xwedaye Roje ye Ezmen ji min re got; Nûvanza bişîne.Got; Nûvanza bişîne bila here w elate Nahrîna, Pîdasa,Dardanoî, Masa, Karkîsa û Lîkiyaye.Bila bi beg û mîrnîşînen wan re bipeyive, bila w an ji şer re amade bike.Bila bi beg û m îregen welaten din re jî bipeyive. bila w an jî ji şer re am ade bike.

Got:Şer e zor û zehm et be.

Got:

Şerekî w ele w e bere h îç nehatibe dîtin.Got:Di vî şerî de w e Nûvanza alîkare te ye herî mezin be.

Got:Di vî şerî de N ûvanza ji biraye te ye h eq nezîktirî te ye.


68/104

Got;Ew ne tene fermandarek e, ew w ek e melîkekî ye.

Got;Ew m îna melîkekî dikare li ser nave te bipeyive.Got;Xw edaye Roje ye Ezmen ji min re w ele got.

Nûvanza matmayî bû.Nûvanza baw er dikir ku Xwedayan e w terikandiye.Nûvanza baw er dikir ku X weda je xeyidîne.Nûvanza gotinen Mûvatallîmîna lebihurîna Xw edayan şîrove kir.

Nûvanza vv^ezîfeya Mûvatallî daye qebûl kir.Bi vî awayî, w e ji Hattûşaye, ji m in Nînattaye dûr bima.Bi vî awayî, w î ye ez û x w e biparasta.

Bi vî awayî, N ûvanza ji Hattûşaye çû.Bi vî awayî, Nûvanza destpe kir,melîk, beg, mîreg li dora Mûvatallî kom kirin.Bî v î awayî, Nûvanza ji Hattûşaye û ji min Nînattaye dû r ma.Û bi vî aw ayî min hîne zedetir je hez kir.Bi vî awayî m in zedetir beriya w î kir.Paşe, rojeke Nûvanza lexist hat.

Mîna buhara piştî rojen zivistana bi berf û tarî,lexist hat.Mîna gotineke şîrîn derket hat

Mîna girnijîneke germ derket hat.

Nûvanza bi nû çeyen xw eş hat.Li çen d welatan, bi çend mîr û b egan re peyivîbû, jere

gotibûn;Em bi Melîke Mezin e Welate Hattiye Mûvatallî re ne.Zade me zade w î ye, sewalen m e sewalen w î ne,

eskeren me eskeren wî ne, tîr û şûre me ye wî ne.Mûvatallî bi ve kefx w eş bû.


69/104

Le w ex ta heman kefxweşî

li ser rûye Nûvanza ye ji roje qemirî nedît,xem gîn bû. Xw est alîkariya vî zilame dilsoz bike.

Rûnişt pere peyivî.Rûnişt pere peyivî. N e m îna melîkekî, le mîna dostekî.

Jere got:Bi kese m iri mirov namire, ew çûye welate miriyan.Çaw a ava çem an ji zinaran dixw e û parçeyekî ji w an dibe,kese/a mirî jî ji m e çûye.

Kese/a mirî w e edî tene bi Xw edayan re bipeyive.Ji ber ku Xwedayan e w birine cem xw e.Jere got:Kese mayî li w elate jiyane ye.Kese m ayî w e bijî. Ke se mayî w e ji bîr bike û bijî.Eger hesret û berîkirin pîroz be, jibîrkirin jî pîroz e.

Jere got:

Bi vî awayî nabe.Merek bi tene nikare bijî.Ji te re jinek dive.Nûvanza mîna bizineke serhişk ji ve dûr sekinî.

Got:Şer nezîk dibe.Got:Jin li linge şervanekî diğere.Ez e w isa bi tene, zedetir bi kera melîke xw e bem.Mûvatallî melîkekî zîrek bû.Mûvatallî merekî zîrek bû.Mûvatallî li hem berî dijberiya Nûvanza girnijî.

Got:

Tu dizanî.Le eger ez Nûvanza bûma,eger keynikek ji min hezkiri hebûya,tew keynikek ji ber min ketibe nav dev û diranan,ez h îç nedifıkirîm m in e w dikir keybaniya mala xwe .


70/104

Beguman, w e bi ve yeke Xw eda jî kefxweş bûna.Nûvan za mîna coneg ayekî ingin dûr sekinî ji ve peşniyare.G o t

Nabe.G o tEz e careke din kesî nekim k eybaniya mala xw e.G o tJiyan bi ten e baş e.


71/104

KEVAIAHEŞTEMÎN


72/104

Ho! Ew kese ku w e laneta m ezin ji ser min rake,Ho! E w kese ku w e bibe k efxweşiya min.

Min ji bave x w e Marûvaş bihîst,

Nûvanza ez nexw estime,Nûvanza ez hilnebijartime.Min bihîst û ez eşiyam.Min bihîst û ez xe m gîn bûm.

Min b ihîst û heviya m in şikiya.Û ez li Manniye fıkirîm.Ez li mirina Manniye fıkirîm.Û min xw e xist şûna Manniye.Û m in ji xw e re got:Belkî dive ez jî x w e biavejim ava çem.Belkî ez jî di nava ava sor a çem de li aramiye bigerim.

Belkî ez jî dive xatir ji welate jiyanberan b txwazim,li deriye w elate miriyan bidim.

Mîna kurme bikeve dare, ev fikir ket hişe min.Û bave m in li min m eze kir.


73/104

Li min m eze kir û dît,

mirina di reşika çave min de mezin dibû,Li min m eze kir

û fehm kir ku keça w î d ixw aze w elate jiyanberan biterikîne.Û bave m in deve x w e venekir, tiştek negot.Û bave min ji male derket, çû.Û m in xw e ji bo mirine amade kir.Û min ji bo mirine hiş, dil û bed ena x w e amade kir.Û ez e bimirama.

Û bave m in pîresehr îştapariya anî male.

Min îştapariya dîtMin çaven îştapariyaye yen di tariye de dibiriqîn dîtin.

îştapariya hat û deste x w e danî ser eniya min. îştapariya hat û deste x w e danî ser zike min. îştapariya hat û deste x w e da lingen min.

îştapariya e z berdam, bere x w e da Xw edaw enda Roje û kire gazî.

G o tHo! Xw eda wenda Roje ya sihre.Ho! Xw edaw end a bi qudret, te daw etek danî.Te hem û Xwed a vexwendin,

te hemû mirov vexw endin,le te bang li nexw eşa min nekir.Xwedayan xw ar û vexwar,

mirovan xw ar û vexwar,le nexw eşa min nexwar,nexw eşa m in hat ji bîr kirin.Te çima bang li ve keynika ne xw eş nekir?Ev nexweşe,tu Xw edaw end a Roje kiribû Xw edaya xw e ya sereke.Ji kerema x w e re bang le bike,

ji k erem a x w e re bila e w jî tevlî m e bibe.Bihele bila ew jî bixw e û vexw e.Büıele bila e w w ere cem te Xw edaw enda w e ya Sereke.


74/104

Bihele bila nex w eşa m in w ere.

Bihele büa keynik were.

Bihele bila dîsa bi ser xw e v e w ere.Bihele bila ji bo X w edaw enda Roje bibe b eniyeke baş.

Bihele bÜa timî ji te re qurbanan bîne.

îştapariyaye w ele got. îştapariyaye rûne dûv dendst. îştapariyaye rûne dûv heland.

îştapariyaye got:Ha ev rûn çaw a heliya çû,

bila xirabî jî w ele bih ele biçe, tine bibe.

Û xirabî çû tinebû,Û dile Xw edaw enda Roje ya Arînaye bi min şewitî.

Û Xw eda w end a Roje ya Arînaye se şevan li pe y hev

x w e nîşanî min da.

Ji min re got:Bendewa r be.Ji min re got:

Ava sor a çem ji derde te re çare nîne.

Ji min re got:Bendew ar be.

Eger tu zanibî bendew ar bî, tu ye b igihîjî mirade xw e.

Ji min re got:Eger tu zanibî bend ew ar bî, w e y e tu dixw azî be.

Ji min re got:Li ser te laneteke m ezin heye.

Laneteke pir bi h ez e. Merekî mirî heye, jineke m irî heye

û zarokekî terikandî heye.Peşî dive e w lanet rabe.

Ji min re got:Bendew ar be.

Eger tu bizanibî ben dew ar bî w e be xtew eriye be.


75/104

Xw edaw enda m in se şevan li pey hev w isa got.

Û ez şeva sisiyan hişyar bûm.Û w ex ta ez hişyar bûm, min li be r sere xw e,

bave x w e ye rûniştî dît.Min di çaven bave x w e ye li ber sere min rûniştî de hesir dîtin.

Min fedî kir, ji ber ku min mirin xwestibû.Min fedî kir,

ji b er ku min xw estibû vî kalemerî bih elim û biçim.Bave min deste x w e danî ser eniya min.Ji min re got:

W exta diya te mir tu zarokeke piç ûk bûyî.Ji min re got:Diya te m ir û min ji jineke din h ez nekir.Gelek jin ketin n av nivîna min.Min ji ti jinan bi qasî diya te hez nekir.Ji min re got:Ez hezkirine dizanim. Ez eşe dizanim.

Ez dizanim hezkirin ça w a jiyane dike eş.Ji min re got:Le jiyan ji dildariye hejatir e.Ji min re got:

Jiyan ji dildariye mezintir e.Ji min re got:Jiyan xw eş tir e ji dildariye,

neb î neb î dest ji jiyane bem edî.

Gotinen w î manedar bûn.Gotinen w î xw eş bûn.G otinen w î rast bûn.Le tesîr li m in nekirin.Min mîna guliye hatibe b irrîn stûye xw e xw ar kir.

Bave min stûye min e xw arb ûyî dît, w î jî stûye x w e xw ar kir. W î jî ez fehm kirim.Ji min re got:


76/104

Heviya xw e nebirre.Eger darek hîne hişk nebûbe,

ve demsale na, w e demsaleke din bişkokan veke. Ve demsale na, w e demsaleke din m ewan bide.Hema bila tene hişk nebe.

Ez xem gîn bûm, ji ber ku min bave xw e xem gîn kiribû.Min ji x w e re got:Ez e ed î bave x w e xem gîn nekim.

Min ji x w e re got:Ez e ed î mîna X w edaw end a m in ji m in re gotî bendew ar bim.Min ji x w e re got:Ez e w ele ji jiyane hez bikim.Û min biryar da;

Ji bo ez careke din li Nûvanza rast neyem.

Û m in biryar da;Ji b o ez careke din li Nûvanza nefıkirim.Û min biryar da;Ji bo ez careke d in nave Nûvanza hil nedim.


77/104

KEVAIANEHEMÎN


78/104

Ho! Ew kese ji aliye Xw eda ye Roje ye Ezmen

û Parezvana min X w edaw end a Roje ya Arînaye hatiyehilbijartin.Ho! Ew kese li çarenû sa min a reş şahidi kir...Ho! Ew kese li îradeya min a pû çb ûyî mîna dareke nava ŵ e

vala şahidî kir.Ho! Eŵ kese şahid e ku be eşqe ez çavv̂ a mîna guliyekîketibe çem, li vî pera vî û li w î peravî dixîne.

Min biryar dabû ez li Nûvanza rast neyem.Min biryar dabû ez li Nûvanza nefıkirim.Min biryar dabû ez nave Nûvanza hUnedim.Min nikarîbû xw ed î li soza x w e derkevim.Her çend min xw estibû bave xw e xe m gîn nekim,ez xw e x em gîn nekim,nave xw e ye di nav dev û diranan de pak bikim,

min nikarîbû xw ed î li soza x w e derkevim.Ez sere sibeheke derketim ji male.

Ez sere sibeheke di kolanen bi kevir e Hattûşaye rederbas bûm.

93


79/104

Ez sere sib eheke çûm b er mala Nûvanza.Min xw e li pişt dareke veşart.

Min xw e veşart heta Nûvanza derkeve.

Min xw e veşart heta siya Nûvanza bikeve kolane. W exta e w ji deri derket, ez jî ji pişt d are derketim.Ez dîtim û gimijî.Ez dîtim û rawestiya.Ez dîtim û pirsî:Tu çawa yî Nînatta?Min got:

Bi meh an e, îro roja m in a herî xw eş e, ji b er ku min tu dîtî.Min got:Bi meh an e, îro roja m in a herî xw e ş e,

ji ber ku tu bi min re girnijî.Min got:Bi mehan e, îro roja min a herî x w e ş e,

ji ber ku tu bi min re peyivî.Mm got:Mala te ava.

Tebesum û girnijîn li rûye Nûvanza belav bû.Gimijîna Nûvanza bû rohniyeke şîrîn û li bedena min belav bû.Ji min re got:Te çima we le got?

Min tu hertim dîtî.Ez hertim bi te re digirnijim.Ez hertim bi te re dipeyivim.

Min got;Min got q ey tu ye min nebînî.Min got qey tu ye bi min re nepeyivî.Min got q ey tu ji nün xeyidiyî.

Çaven Nûvanza xunavî bûn.Ji min re got:Ez ji te nexeyidîme.

9i


80/104

Eger ez bixeyidim, ez e bi x w e re bixeyidim.Min tu gun ehb ar nekirî.

Eger ez gun ehbar bikim, ez e x w e gu nehb ar bikim.Min got:

Bi x w e re nexeyide,eger tu ye bixeyid î bi min re bixeyide,

ji ber ku min ev bela anîn sere te.Nûvanza sere xw e hejand.Ji min re got:

Na, te ev b ela nean în sere min.Min bi xw e xwest.Na, tu nînî berpirsiyare belayen li sere me;

ji ber ku m in jî ji te hez kir.Eger min nexwesta, min tu nezîkî x w e nedikirî.Eger min nexwesta, m in deste x w e nedida te.Tu ji bo min he^vesek nînî.Tu be xtew eriyek î,

tu şahiyek î,tu ked erek î,tu eş î,tu serberzî yî,tu birîn î,tu h evî yî,tu çaranûsa m in î, ku nikarim biguherînim.

W e vêxte ez b i kefxw eşî lerizîm. W e w ex te ez b i kefxw eşî giriyam.

W e vêxte min got:Çima tu min nabî mala xw e.Min got:

W e vêxte tu çim a m in w eke heval nabî cem xwe?Çima tu tene dijî mîna X wed ayen xeydok?Çima tu min stûxw ar dihelî?

Mîna belangazekî Xw eda je xeyidî,

Nûvanza bi deste x w e rondiken çaven m in zuha kirin.


81/104

Ji min re got:

Ma qey tu dibejî li min x w eş te ez ji te dûr dijîm?

Ji min re got:

Ez jî dixwaz im Nînattaye bibim mala xwe .Ji min re got:Ez jî dixwazim hertim Nînattaye li cem x w e b ibînim.Ez jî dixw azim roja xw e, şeva xw e,nivîna x w e bi Nînattaye re parve bikim... Le ez nikarim.Tu jî nikarî.Ji min re got:

Di navbera me de du mirî hene.Ji w elate m iriyan du mirî li me m eze dikin.Du mirî hene, dikevin x ew n en min.Xw edayan rûye xw e ji me badan.Xw eda ji m e hers bûn.Du m irî di navbera me de hene.Berdelek heye dive em bidin wan.

Xw edaye Roje ye Ezmen ji min re behsa rojen xerab dike.Ez çûm cem falbaze. Du maren reş avetin nava ave.Mar ber b i tariye ve çûn.Maran ber b i tariye ve lîst.Paşe mar ji nava tariye, xw îne, x irabiye derketin.Mar ber bi zelalbûne ve çûn.Maran di nava ava zelal de b ejnen x w e y en reş li h ev badan.

Rohniyen b eden en w an çaven m in tarî kirin.Falbaz ji min re got:Rojen zor li peşiya te ne,

w e derbas bibin. Veqetîn en direj li peşiya te hene, w e derbas bibin.

Rojen b i eş li peşiya te hene,

w e derbas bibin.Hema tene bila kesek E bend a te bimîne.Hema tene bila mirovek ji te baw er bike.

96


82/104

Hema tene bila kesek ji te hez bike.Hema te ne b ila tu jî li benda w e bimînî.Hem a tene b ila tu jî ji w e baw er bikî.

Hem a tene bila tu jî ji w e hez bikî.Bend ew arî tene çare ye ji b o te.Bawerkirin tene çare ye.Hezkirin tene çare ye.

Sebir ten e çareye ji bo te.Min ji falbaze pirsî:

W e çiqas bajo ev li bendem ayîn?

Falbaze ji min re got: W e direj bajo.Ji ber k u X w eda gelekî ji te xeyidîne.

Falbaze got: W e direj bajo.Peşî w e li Başûr şerek biqewim e.

W e şerek biq ewim e li rûye erde şerekî w ele nehatibe dîtin.

Di w î şerî de w e gelek m irov bimirin, w e gelek xw în birije, w e gelek jin bigirîn.

Dîsa jî w e hersa Xwedayan neqede.Falbaze got:

W e direj bajo,şere biqede, aştiye be,

rew şa nediyar, mîna mija x w e li çiyaye pîroz badaye, w e her devere zevt bike.

Min ji falbaze pirsî:Ez e çaw a fehm bikim lanet rabûye?

Falbaze got:Xw edaye ji te re nîşaneyeke bişînin.Xw edaye ji te re biyaniyekî bişînin.

Ew biyanî ye lanete rake.Min ji falbaze pirsî:

Kî ye, e w biyanî? W e çaw a lanete rake?

97


83/104

Falbaze got:

Ez we nizanim.Min a maran di hew dik d e nîşanİ min dan ji te re g o t

Ez jî vegeriyam mala xw e.Min gotinen

ahmet Ümit - bazinê ninattayê.pdf

Documents