1SZLOVENIA.SIwww.szlovenia.siKérjük, síelését annál az irodánál foglalja,

ahol a katalógust kapta!

SZLOVENIA.SI 2019

2 SUBTROPICAL.HU

Budapest – Bohinj távolság: kb. 550 km

Különleges klímája miatt Szlovénia egyik leghóbiztosabb síterepe, amely festői környezetben, a Triglav Nemzeti Park szívében kínál változatos aktív kikapcsolódást. A pályarendszert a Bohinji-tó partjáról egy kabinos felvonó- val közelíthetjük meg. A 80 fős gondola mindössze 4 perc alatt teszi meg a közel 1000 méteres szintkülönbséget, miközben a völgy fölé emelkedve mesés panorámában gyönyörködhetünk. A sícentrum változatos pályarend- szere ideális kezdők számára is, első harmadán többnyire lankás kék pályák helyezkednek el, hátulsó völgyeiben rövid és egészen hosszú, 7 km-es pi-ros pálya várja a kalandos siklás szerelmeseit. Freeride rajongók élvezhe-tik a jelölt pályákon kívüli területeket, illetve a freeski és snowboard park mesterséges terepformációit. A területen 2 db négyszemélyes, 1 db két-személyes 1 db egyszemélyes ülő- és 3 db húzólift biztosítja a folyamatos sízés élményét.

VOGEL, A HÓBIZTOS SÍCENTRUM

3SZLOVENIA.SI

SÍBÉRLET TÍPUSA FELNŐTT GYERMEK* DIÁK, SENIOR**

1 napos 32 16 28

2 napos 56 27 48

3 napos 79 38 69

4 napos 101 49 90

5 napos 122 59 102

6 napos 131 69 116

7 napos 152 76 129

** 5,99 év alatt ingyenes, gyermek 6-14,99 éves kor között** diák 23,99 éves kor alatt, senior 60 éves kor fölött3 Euro kaució fizetendő a helyszínen a több napos, mikrochippel ellátott síbérletek után, melyet a bérlet leadásakor visszatérítenek. Az euróban feltüntetett részvételi díjak euróban vagy forintban – napi K&H valuta eladási árfolyamon – fizethetőek.

Irodánk kedvezményes síbérlet árai 2018-2019. téli szezonban (2018.12.22.-2019.03.16.)

Magasság: 569–1800 m • Szintkülönbség: 1231 mSípályák hossza: 22 km, ebből kék: 9.5 km, piros: 12.5 kmkabinos felvonó: 1 darab • ülőlift: 4 darab • húzólift: 3 darab

4 SUBTROPICAL.HU

SÍBÉRLET TÍPUSA FELNŐTT GYERMEK* DIÁK, SENIOR**

1 napos 32 16 28

2 napos 53 25 44

3 napos 72 35 63

4 napos 92 44 81

5 napos 111 53 90

6 napos 120 62 105

7 napos 135 69 117

2018. december 21-ig és 2019. március 17-től irodánk kedvezményes síbérlet árai:

** 5,99 év alatt ingyenes, gyermek 6-14,99 éves kor között** diák 23,99 éves kor alatt, senior 60 éves kor fölött3 Euro kaució fizetendő a helyszínen a több napos, mikrochippel ellátott síbérletek után, melyet a bérlet leadásakor visszatérítenek. Az euróban feltüntetett részvételi díjak euróban vagy forintban – napi K&H valuta eladási árfolyamon – fizethetőek.

MAGYAR NYELVŰ KÉPVISELET!2019. február 4. és március 17. között

magyar nyelvű képviseletet biztosítunk a helyszínen.

SÍOKTATÁS, SNOWBOARD OKTATÁS (EURO) FELNŐTT GYERMEK*

1 fő – 1 oktató – 1 óra 32 29

2 fő – 1 oktató – 1 óra 40 35

3 fő – 1 oktató – 1 óra 46 42

4 vagy több fő – 1 oktató – 1 óra 52 47

Síoktatás – irodánk kedvezményes árai:

Szlovén síoktatás magyar instrukciókkal! – Legfrissebb nemzetközi technikák, szlovén síokta-tók magyar fordításban. Helyszínen fizetendő.

* gyermek 14 éves kor alatt

5SZLOVENIA.SI

Érkezzen a feltöltődés vágyával, minden más bérelhető a Vogelen. A ha-gyományos sízés és snowboardozás mellett, különféle élmények várják.

01FREESKI ÉS SNOWBOARD PARK

Ugratók, korlátok, dobozok, Big Air, double wave, downrail, rainbow, double king, king boksz... ez a park a freestyle ked-velők paradicsoma a Vogelen.

02GYERMEKPARK

A kicsiket akár egy hütte teraszáról is figyelheti, miközben ők a két futószalag (60 m és 20 m), a szánkózás vagy egy téli körhinta adta lehetőségeket élvezik. Tökéletes kis első sízők-nek, óvodás korúaknak is.

03

HÓRAFTING, SÍFUTÁS, HÓTALPAS TÚRA, TELIHOLD SÉTA

Csatlakozhat egy telihold sétához a Vogel csúcsára, vagy barátaival élvezheti a völgy különleges látványát egy hótal-pas túra keretében. Kisebb csoportok síelés közben akár a hóraftingozást is kipróbálhatják. A sífutás szerelmeseit pedig mind a hegyen, mind a völgyben, sőt a környéken is várják a változatos sífutópályák.

04

AQUAPARK

Síelés után látogasson el a Bohinjska Bistricai élményfürdőbe, ahol úszómedence, két pezsgőfürdő, csúszda, sodrófolyosó, masszírozó vízsugarak kényeztetik elfáradt tagjait. Négyféle szauna, különféle masszázs lehetőségek és fitnesz terem egészítik ki a szolgáltatásokat.

AKTÍV KIKAPCSOLÓDÁS

6 SUBTROPICAL.HU

Stara Fuzinában, festői környezetben található a Júlia-Alpokra néző magas színvonalú apartmanház. Fittness terem, finn- és infraszauna, sítároló és tár-salgó helyiség, ingyenes wifi áll vendégeink rendelkezésére a házban. Élel-miszerüzlet kb. 500 méterre, a központ (Ribcev Laz) 1,5 km-re helyezkedik el.

Elhelyezés • 4-5-6 fős 2 hálószobás, erké-lyes apartmanok: jól felszerelt konyha, fürdő- szoba zuhanyzóval és wc-vel, a szobákban műholdas, síkképernyős tv-vel, franciaággyal vagy különálló ágyakkal

Távolság a Vogel sípályáitól • 6,5 km

Ellátás • önellátás. Minőségi, 4 *-os fél- panzió igényelhető a Hotel Kristal éttermé-ben: 20 euro/fő/alkalom (reggeli+vacsora). A reggeli svédasztalos, a vacsora 3 fogásos (leves, saláta + kis előétel + főétel /3-4 féléből lehet választani/ + desszert)

Az ár tartalmazza • szállás, rezsiköltség, vég- takarítás, ágynemű, törülköző

Az ár nem tartalmazza • BBP biztosítás, útlemondási biztosítás 5,5%

Helyszínen fizetendő • idegenforgalmi adó 2 Euro/fő/éj és 1 Euro/fő/éj 7-18 éves kor kö- zött

Az euróban feltüntetett részvételi díjak euró-ban vagy forintban – napi K&H valuta eladási árfolyamon – fizethetőek.

MAVRICA APARTMANHÁZ

7SZLOVENIA.SI

EURO/APARTMAN/ÉJ4 FŐS

APARTMAN 2 FŐRE

4 FŐS APARTMAN

3 FŐRE

4 FŐS APARTMAN

5 FŐS APARTMAN

6 FŐS APARTMAN

2018.12.01. – 2018.12.24. 60 72 80 95 108

2018.12.25. – 2019.01.04. 130 130 130 150 170

2019.01.05. – 2019.04.15. 60 72 80 95 108

Az árak minimum 3 éjszaka foglalása esetén érvényesek.

Részvételi díj:

8 SUBTROPICAL.HU

HOTEL KRISTAL ****A központban, Ribcev Laz főútjától nem messze, gyönyörű, idilli környe-zetben várja vendégeinket az alpesi stílusú családi szálloda. Szobái nagy része fenyőerdőre néznek, nagy légterűek, kényelmesek. Az étterem válto-zatos vacsorái helyi és nemzetközi ízeket is kínál, desszertjei megédesítik a napokat. Különféle ayurvédikus masszázsok igényelhetőek, alkalmanként jógázni is lehet. Étterem, recepció, bár, társalgó helyiség, szauna, sítároló és ingyenes wifi szolgálja vendégeink kényelmét. Élelmiszerüzlet és Ribcev Laz központja 500 méterre található.

Elhelyezés • 1 és 2 ágyas, valamint családi fürdőszobás szobákban, melyek kábel tévé-vel, wifivel felszereltek

Távolság a Vogel sípályáitól • 5,6 km

Ellátás • félpanzió (svédasztalos reggeli, 3 fogásos vacsora /3-4 féle főételből lehet vá-lasztani/)

Az ár tartalmazza • szállás, félpanzió, par- kolás

Az ár nem tartalmazza • szauna használat, masszázs, jóga, BBP biztosítás, útlemondási biztosítás 5,5%

Helyszínen fizetendő • idegenforgalmi adó 2 Euro/fő/éj és 1 Euro/fő/éj 7-18 éves kor kö- zött

9SZLOVENIA.SI

EURO/FŐ/ÉJ 2 ÁGYAS SZOBA FÉLPANZIÓVAL

2018.12.01. – 2018.12.23. 47

2018.12.24. – 2019.01.03.** 70

2019.01.04. – 2019.01.31. 51

2019.02.01. – 2019.02.28. 552019.03.01. – 2019.04.15. 42

Kedvezmények: *Gyermek 6,99 éves korig szülőkkel egy szobában ingyenes, * 7-10,99 éves gyermek két felnőttel egy szobában 50% kedvezmény, *11-13,99 éves gyermek két felnőttel egy szobában 30% kedvezmény

Részvételi díj:Felár: 1 ágyas felár 15 Euro/éj** Kötelező felár 2018. 12. 31- én: szilveszteri vacsora 50 Euro/fő

Az árak minimum 3 éjszaka fog-lalása esetén érvényesek.

Az euróban feltüntetett részvé-teli díjak euróban vagy forint-ban – napi K&H valuta eladási árfolyamon – fizethetőek.

10 SUBTROPICAL.HU

Festői környezetben, a hegytetőn, közvetlenül a pályák szélén található 8 szobás házikó. A különleges adottságokkal rendelkező szálláshely csak a kabinos felvonóval közelíthető meg. A sízés mellett egyedülálló élményt jelent minden itt eltöltött éjszaka. A ház kényelmes, egyszerű, zuhanyzós szobákat, éttermet, finn szaunát, ingyenes wifit az étteremben és recepción, valamint sítárolót kínál vendégeinknek. Díjmentes parkolásra a lift alsó állo-másánál van lehetőség.

Elhelyezés • 2 és 2+2 ágyas kellemes hangu-latú, egyszerű, saját fürdőszobás szobákban, némelyik kétszintes, galériás, mindegyikben televízióval és DVD-lejátszóval. A szobák egy része erkélyes, a pótágy többnyire kihúzható kanapé

Távolság a Vogel sípályáitól • 0 km – köz-vetlen a pályáknál

Ellátás • reggeli vagy félpanzió, illetve ebéd igényelhető 12 Euro/fő/alkalom áron

Az ár tartalmazza • szállás, választott el- látás, ágynemű, törülköző, kabinos felvonó használata érkezés és távozás napján 1-1 al-kalommal, csomagszállítást motoros szánnal a lift felső állomásától a házig és vissza

Az ár nem tartalmazza • szauna haszná-latát (20 EUR/óra/max. 4 fő), BBP biztosítás, útlemondási biztosítás 5,5%

Helyszínen fizetendő • idegenforgalmi adó 2 Euro/fő/éj és 1 Euro/fő/éj 7-18 éves kor kö- zött

CHALET BURJA

11SZLOVENIA.SI

EURO/FŐ/ÉJ 2 ÁGYAS SZOBA

2+2 ÁGYAS SZO-BA 3 FŐ ESETÉN

2+2 ÁGYAS SZO-BA 4 FŐ ESETÉN

2018.12.03. – 2018.12.21. reggelivel2019.01.02. – 2019.01.06. reggelivel 39 39 39

2018.12.03. – 2018.12.21. félpanziós ellátással2019.01.02. – 2019.01.06. félpanziós ellátással 49 49 49

2018.12.22. – 2019.01.01. reggelivel 62 62 622018.12.22. – 2019.01.01. félpanziós ellátással 72 72 722019.01.07. – 2019.03.16. reggelivel 52 52 522019.01.07. – 2019.03.16. félpanziós ellátással 62 62 62

Az árak minimum 3 éjszaka foglalása esetén érvényesek.* Gyermek 5,99 éves korig szülőkkel egy szobában ingyenes; 6-14,99 éves kor között szülőkkel egy szobában 50% kedvezménnyel; felnőtt pótágyon 10% kedvezménnyel.Külön igényelhető szilveszteri vacsoráról az utazás előtt egy hónappal adunk ki tájékoztatást. Előre fizetett félpanzió esetén a normál esti vacsora természetesen rendelkezésre áll.

Részvételi díj:

Családi sícsomag bérlettel:

EURO/FŐ/CSOMAG 3 ÉJ/2 NAPOS BÉRLETTEL

4 ÉJ/3 NAPOS BÉRLETTEL

2019.01.06. – 2019.01.27. 229 279

2 felnőtt félpanzióval, 3 éjszaka/2 napos síbérlettel vagy 4 éjszaka/3 napos síbérlettel – egy vagy két gyermek 14,99 éves korig ingyenes szülőkkel egy szobában, síbérlettel, félpanzióval

Top-Ski sícsomag bérlettel:

EURO/FŐ/CSOMAG 3 ÉJ/2 NAPOS BÉRLETTEL

4 ÉJ/3 NAPOS BÉRLETTEL

2019.01.28. – 2019.03.17. 229 296

szállás félpanziós ellátással, 3 éjszaka/2 napos síbérlettel vagy 4 éjszaka/3 napos síbérlettel

Free-Ski sícsomag bérlettel:

EURO/FŐ/ÉJ 2 ÁGYAS SZOBA

2+2 ÁGYAS SZOBA

2019.03.17.–2019.04.17. reggelivel 52 522019.03.17.–2019.04.17. félpanziós ellátással 62 62

szállás reggelivel vagy félpanziós ellátással, éjszakák számának megfelelő napi síbérlettel

* Gyermek 5,99 éves korig szülőkkel egy szobá-ban ingyenes; 6-14,99 éves kor között szülőkkel egy szobában 50% kedvezménnyel; 15-23,99 éves kor között szülőkkel egy szobában 10% kedvezménnyel.

* Gyermek 5,99 éves korig szülőkkel egy szobá-ban ingyenes; 6-14,99 éves kor között szülőkkel egy szobában 50% kedvezménnyel; 15-23,99 éves kor között szülőkkel egy szobában 10% kedvezménnyel.Az árak minimum 3 éjszaka foglalása esetén érvényesek.

Az euróban feltüntetett részvételi díjak euróban vagy forintban – napi K&H valuta eladási árfolyamon – fizethetőek.

12 SUBTROPICAL.HU

Ízletes ételek, barátságos személyzet és tisztaság a mottója ennek a három éve nyílt igényes, hostel típusú vendégháznak. 24 órás recepció, ingyenes wifi, közös helyiség, tévé szoba várja vendégeinket. Egyszerű, kényelmes szobái a teljes hegyvidéki kikapcsolódás élményét biztosítják. Élelmiszer- üzlet és Ribcev Laz központja 500 méterre található. Kutyabarát szálláshely.

Elhelyezés • 2 ágyas normál vagy erkélyes, valamint kérésre 4-5-6 ágyas fürdőszobás szobákban. Ingyenes wifi minden szobában elérhető

Távolság a Vogel sípályáitól • 6 km

Ellátás • reggeli, igény esetén félpanzió

Az ár tartalmazza • szállás, választott ellá-tás, parkolás

Az ár nem tartalmazza • BBP biztosítás, útlemondási biztosítás 5,5%

Helyszínen fizetendő • idegenforgalmi adó 2 Euro/fő/éj és 1 Euro/fő/éj 7-18 éves kor kö- zött

PR PRISTAVC VENDÉGHÁZ

13SZLOVENIA.SI

Részvételi díj:

EURO/FŐ/ÉJ 2 ÁGYAS NORMÁL SZOBA REGGELIVEL

2 ÁGYAS ERKÉLYES SZOBA REGGELIVEL

2019.01.03. – 2019.04.30. 30 33

Az árak minimum 2 éjszaka foglalása esetén érvényesek.* Gyermek 3,99 éves korig ingyenes két felnőttel egy szobában, * 17,99 éves korig 20% kedvezményFélpanziós felár: 14 Euro/alkalom. Egyágyas felár: 15 Euro/éj.Többágyas elhelyezésről, további kedvezményekről érdeklődjön irodánkban.Háziállat felára: 5 Euro/éj Az euróban feltüntetett részvételi díjak euróban vagy forintban – napi K&H valuta eladási árfolyamon – fizethetőek.

14 SUBTROPICAL.HU

HOTEL JEZERO ****A Bohinji völgy legjobb fekvésű szálláshelye, közvetlen a központban, a tó partjától karnyújtásnyira, egyforma távolságra az élményfürdőtől és a Vogel kabinos felvonójától. Igényes, nemzetközi szálloda két étteremmel, kávézó-val, wellness részleggel, melyben fedett medence, fitneszterem, két szauna és masszázs is rendelkezésre állnak. A közös helyiségekben ingyenes wifi, 24 órás recepció, sítároló használat és díjmentes parkolás tartozik a vendége-inknek nyújtott szolgáltatásokba. Élelmiszerüzlet 50 méterre található.

Elhelyezés • 1 vagy 2 ágyas, erkélyes szo-bákban, mindegyik telefonnal, tv-vel, széffel, minibárral, hajszárítóval felszerelt és kádas vagy zuhanyzós fürdőszoba tartozik hozzá-juk

Távolság a Vogel sípályáitól • 5 km

Ellátás • félpanzió (svédasztalos reggeli és vacsora)

Az ár tartalmazza • szállás, félpanziós el- látás mely az italfogyasztást is tartalmazza (bor, sör, gyümölcslé, víz), úszómedence és fitness-terem használatAz ár nem tartalmazza • szauna haszná-latát (15 Euro/fő/alkalom), hűtőhasználat a szobában (2 Euro/éj), BBP biztosítás, útle-mondási biztosítás 5,5%Helyszínen fizetendő • idegenforgalmi adó + regisztrációs díj, 2,6 Euro/fő/éj és 1,3 Euro/fő/éj 7-18 éves kor között

15SZLOVENIA.SI

Részvételi díj:

EURO/FŐ/ÉJ FÉLPANZIÓVAL

2 ÁGYAS SUPERIOR SZOBA

2018.12.28. – 2019.01.01. 822019.01.02. – 2019.01.31. 622019.02.01. – 2019.03.09. 702019.03.10. – 2019.05.16. 62

* Gyermek szülőkkel egy szobában 3,99 éves korig ingyenes, 4-11,99 éves kor között főágyon 30% ked-vezménnyel;* Egyágyas felár: 10 Euro/éjKötelező felár 2018.12.31.-én: szilveszteri vacsora 55 Euro/fő

Az euróban feltüntetett részvételi díjak euróban vagy forintban – napi K&H valuta eladási árfolyamon – fi-zethetőek.

EURO/FŐ/SÍCSOMAG 2019.01.01.-TŐL FELNŐTT GYERMEK 14 ÉVES KOR ALATT

3 nap/2 éj + félpanzió + 2 napos síbérlet 175 994 nap/3 éj + félpanzió + 3 napos síbérlet 255 1495 nap/4 éj + félpanzió + 4 napos síbérlet 329 1896 nap/5 éj + félpanzió + 5 napos síbérlet 405 2397 nap/6 éj + félpanzió + 6 napos síbérlet 465 289

Winter fun sícsomag bérlettel*:szállás 2 ágyas superior szobában, félpanziós ellátással, éjszakák számának megfelelő napi kombinált síbérlettel, üdvözlő itallal, idegenforgalmi adóval és regisztrációs díjjal

* Gyermek 2 szülővel egy ágyon, 3,99 éves korig ingyenes; 4-13,99 éves kor között normál ágyon, fenti gyermek áron; 4-5,99 éves kor között pótágyon 32 Euro/nap. Az euróban feltüntetett részvételi díjak euróban vagy forintban – napi K&H valuta eladási árfolyamon – fizethetőek.

16 SUBTROPICAL.HU

Ribcev Laz a Bohinji völgy szíve, kicsiny, csendes település a tó partján, fél-úton az élményfürdő és a sípályák között. Központjában, kellemes környe-zetben helyezkedik el ez a kisméretű szálloda, hangszigetelt, tágas, újonnan berendezett szobáival. A hotel területén étterem, recepció, bár, szobaszer-viz, sítároló és ingyenes wifi szolgáltatás áll vendégeink rendelkezésére. Élelmiszerüzlet közvetlen a hotel mellett található.

Elhelyezés • 2 ágyas (franciaágy), valamint családi erkélyes, fürdőszobás szobákban, melyek mindegyike kábel tévével, wifivel, te-lefonnal felszerelt.

Távolság a Vogel sípályáitól • 5 km

Ellátás • reggeli vagy félpanzió

Az ár tartalmazza • szállás, választott ellá-tás, parkolás

Az ár nem tartalmazza • BBP biztosítás, útlemondási biztosítás 5,5%

Helyszínen fizetendő • idegenforgalmi adó 2 Euro/fő/éj és 1 Euro/fő/éj 7-18 éves kor között

HOTEL CENTER ***

17SZLOVENIA.SI

Részvételi díj:

EURO/FŐ/ÉJ 2 ÁGYAS SZOBA REGGELIVEL 2 ÁGYAS SZOBA FÉLPANZIÓVAL

2019.01.04. – 2019.04.15. 39 50

* 2,99 éves korig ingyenes két felnőttel egy szobában, * 3-11,99 éves gyermek pótágyon két felnőttel egy szobában 50%Egyágyas felár: 10 Euro/éj

Az árak minimum 3 éjszaka foglalása esetén érvényesek.Az euróban feltüntetett részvételi díjak euróban vagy forintban – napi K&H valuta eladási árfolyamon – fizethetőek.

18 SUBTROPICAL.HU

Apartmanházak Stara Fuzinában

4-5-6 fős apartmanokkal várják vendégein- ket a Triglav Nemzeti Park területén lévő apartman házaink, melyek Stara Fuzina falu-ban, a tótól 500-800 méterre helyezkednek el. A házakban ingyenes wifi és sítároló áll vendégeink rendelkezésére. Élelmiszerüzlet kb. 400-500 méterre, a központ (Ribcev Laz) 1,5 km-re helyezkedik el.4-5-6 fős, 1 hálószoba, nappali + konyhasa-rok, vagy 2 hálószoba + konyha, elrendezésű

apartmanok: jól felszerelt konyha, fürdőszo-ba zuhanyzóval és wc-vel, a szobákban mű-holdas tv-vel, franciaággyal vagy különálló ágyakkal.Távolság a Vogel sípályáitól: 6 kmEllátás: önellátás vagy minőségi félpanzió igényelhető a 4*-os Hotel Kristal éttermében (autóbuszos utazás esetén a busz a reggeli-hez és vacsorához az étteremhez szállítja uta-sainkat).

Hotel Kristal ****

Központi fekvésű, 4*-os családi szálloda, rö- vid sétára a tótól. Tágas, 1 és 2 ágyas, valamint családi fürdőszobás szobák, kábel tévével, wi- fivel. Meghitt közös helyiségek, közvetlen ki- szolgálás, szauna, elsőrangú masszázs áll ven-

dégeink rendelkezésére (lásd. 8-9. oldalon).Távolság a Vogel sípályáitól: 5,6 kmEllátás: félpanzió (svédasztalos reggeli, 3 fo- gásos vacsora /3-4 féle főételből lehet válasz- tani/)

KEDVEZMÉNYES SÍUTAK MÁRCIUSBANMAGYAR NYELVŰ KÉPVISELET, SÍOKTATÁS

19SZLOVENIA.SI

MÁRCIUS 12–17. – SÍÚT AUTÓBUSSZAL SZEGEDRŐL ÉS BUDAPESTRŐL5 ÉJSZAKA SZÁLLÁS + AUTÓBUSZOS UTAZÁS + 4 NAPOS SÍBÉRLET

EURO/FŐ/TURNUS (5 ÉJSZAKA) 4-5-6 FŐS APARTMANBAN 4* HOTEL FÉLPANZIÓS ELLÁTÁSSAL

felnőtt 268 390gyermek 11-14 éves 220 279gyermek 7-10 éves 220 236gyermek 6 éves korig 120 80diák 24 éves korig 257 382

** Gyermek: két felnőttel egy szobában, külön ágyon értendő** Apartmanos elhelyezés esetén félpanzió igényelhető a 4*-os Hotel Kristal éttermében 100 Euro/fő/turnus felár ellenében (5 reggeli + 5 vacsora).A reggeli svédasztalos, a vacsora 3 fogásos (leves, saláta +kis előétel + főétel /3-4 féléből lehet választani/ + desszert). Autóbuszunk a reggelihez és vacsorához az étteremhez szállítja utasainkat adott időpontban. Első ellátás március 12-én vacsora, utolsó március 17-én reggeli.Az ár tartalmazza: utazás, szállás, választott ellátás, 4 napos síbérlet, rezsiköltség, végtakarítás, ágynemű, törülköző valamint a sípályához való eljutást oda-vissza napi egyszer.Az ár nem tartalmazza: BBP biztosítás, útlemondási biztosítás 5,5%Helyszínen fizetendő: idegenforgalmi adó, 2 Euro/fő/éj és 1 Euro/fő/éj 7-18 éves kor között

MÁRCIUS 14-17. SÍCSOMAG - KEDVEZMÉNYES HOSSZÚ HÉTVÉGE AZ ÜNNEPRE3 ÉJSZAKA SZÁLLÁS + 2 VAGY 3 NAPOS SÍBÉRLET+ 1 éjszaka hosszabbítás igényelhető (korábbi érkezés vagy későbbi távozás)

EURO/FŐ/CSOMAG 4-5-6 FŐS APARTMANBANFELNŐTT GYERMEK* 6 ÉV ALATT

3 éjszaka + 2 napos síbérlet 110 82 50

3 éjszaka + 3 napos síbérlet 127 88 50

4 éjszaka + 3 napos síbérlet 143 106 65

4 éjszaka + 4 napos síbérlet 165 115 65

* gyermek 6-13,99 éves kor között. Üreságy felár: 15 Euro/éjAz ár tartalmazza: szállás, rezsiköltség, végtakarítás, ágynemű, törülköző, parkolás, választott síbérletAz ár nem tartalmazza: BBP biztosítás, útlemondási biztosítás 5,5% Helyszínen fizetendő: idegenforgalmi adó, 2 Euro/fő/éj és 1 Euro/fő/éj 7-18 éves kor között

20 SUBTROPICAL.HU

ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEKA szerződés létrejön egy részről a SUB-TROPICAL UTAZÁSSZER-VEZŐ ÉS SZOLGÁLTATÓ KFT., továbbiakban Sub-Tropical Kft. vagy Iroda (Székhely: 6720 Szeged, Tisza Lajos krt. 58., Tel.: 62/556-664, e-mail: info@subtropical.hu, Adószám: 11089249-2-06, cégjegyzékszám: 06-09-011387, BFKH engedélyszám: R-00912, Bankszámlaszám: 10402829-28211127-00000000), más részről:Utas/ Megrendelő (továbbiakban Megrendelő) neve: ..........................Utas/ Megrendelő címe: .......................................................................

az alábbi útra vonatkozóanAz út megnevezése: ............................................................................Az utazás időpontja: ............................................................................Pozíciószám: .......................................................................................Szerződésszám: ..................................................................................

a mai napon az alábbi feltételek mellett:

Az Iroda által szervezett külföldi utazásokra a 2013. évi V. törvény (Pol-gári Törvénykönyv) utazási szolgáltatásokra vonatkozó szerződésekről szóló rendelkezései (Ptk. 6:254. §), különösen az utazási csomagra és az utazási szolgáltatás együttesre vonatkozó szerződésekről szóló 472/2017 (XII.28.) Kormányrendelet és az utazásszervező és a közvetí-tő tevékenységről szóló 473/2017 (XII.28.) Kormányrendelet, valamint a 45/2014 (II.26.) Kormányrendelet rendelkezései az irányadók.A Sub-Tropical Kft. által közzétett általános tájékoztatóban rögzített információk, valamint az Iroda részéről átadott, faxon vagy e-mail üze-netben megküldött tájékoztatás, utazási program, utastájékoztató, a jelen ÁSZF, vagy az egyedi szerződési feltételek és a honlapjainkon (www.subtropical.hu, www.szlovenia.si) szereplő, esetenként az utazási katalógus kiadása után aktualizált információk is a szerződés elidege-níthetetlen részét képezik.

I. Utazási szerződés megkötése

I.1. A megrendelő a Sub-Tropical Kft. utazási szolgáltatásait – eltérő szabályozás hiányában – az Irodában, vagy bármely más, a Sub-Tropi-cal Kft. utazási szolgáltatásait értékesítő (utazást szervező, vagy uta-zást közvetítő) utazási vállalkozónál (a továbbiakban: utazásközvetítő) megrendelheti. Honlapjainkon (www.subtropical.hu, www.szlovenia.si) felajánlott saját szervezésű utazási szolgáltatásokat az utas elektroni-kus úton, e-mailben is megrendelheti. I.2. Az utazási szerződés létrejön, amikor Megrendelő (Utas vagy képvi-selője), akinek nevét a visszaigazolás tartalmazza, az utat megrendelte, a díjelőleget befizette, jelentkezését az Iroda elfogadta, írásban vissza-igazolta, nyilvántartásba vette és a 40% előleg igazoltan az Irodához megérkezett. A Sub-Tropical Kft-t csak érvényes és hatályos utazási szerződés, továbbá visszaigazolt megrendelés és befizetett részvételi díj együttese esetén terheli az elutaztatási kötelezettség. Az Irodát nem terheli szerződéskötési kötelezettség minden Utassal kapcsolatban. A Megrendelővel kötendő szerződést bármikor, indoklás nélkül elutasít-hatja.I.3. Ha a jelentkezést a Sub-Tropical Kft. helyhiány, vagy bármely más okból csak feltételesen fogadta el, a visszaigazoláson ennek tényét fel-tünteti. Ebben az esetben utazási szerződés csak akkor jön létre, ha az Iroda az Utast a jelentkezés elfogadásáról a későbbiekben írásban értesíti.I.4. Ha a Megrendelő nem személyesen jár el az utazási szerződés létrehozásakor (jelentkezik, fizet be előleget, ír alá utazási szerző-

dést), úgy teljes bizonyító erejű magánokirattal rendelkező megbízottja jogosult helyette és a nevében eljárni. Amennyiben az eljáró személy (megbízott) a Sub-Tropical Kft-nek a megrendelő (megbízó) és a közte létrejött megbízási jogviszony jogszerűségét – legalább teljes bizonyító erejű magánokiratba foglalt – meghatalmazással igazolja, az utazási szerződésből fakadó jogok és kötelezettségek alanyává a megbízó vá-lik. Az eljáró személy (megbízott) köteles minden, az utazási szerződés-sel kapcsolatos – birtokába jutott – okiratot, tájékoztatót a megbízónak haladéktalanul átadni. Amennyiben az eljáró személy meghatalmazást nem csatol, az esetleges jogosulatlan megbízás ügyviteléből, eljárásá-ból fakadó – a Sub-Tropical Kft-t ért, illetve annak oldalán felmerülő – károkért és költségekért az eljáró személy teljes anyagi felelősséggel tartozik.

II. Utazási szerződés teljesítése

II.1. Sub-Tropical Kft. kizárólag az utazási szerződésben felsorolt szol-gáltatásokat köteles személyesen vagy közreműködő útján teljesíteni, az utazási katalógusban, illetve a honlapokon közzétett, vagy a szol-gáltatást tartalmazó egyéb kiadványban található leírás tartalmának megfelelően.II.2. Az Iroda, ha az utazási szerződésben megjelölt valamely szol-gáltatást az utazás megkezdése után teljesíteni nem tudja, (szállás, közlekedési eszköz, vendéglátás), akkor köteles azt más, megfelelő, hasonló értékű szolgáltatással pótolni, akár különböző szolgáltató útján (helyettesítő szolgáltatás). A helyettesítő szolgáltatás elfogadását az Utas indokolt esetben megtagadhatja.II.3. A katalógusban, illetve a honlapokon, vagy a szolgáltatást tartalma-zó egyéb kiadványban található ún. fakultatív szolgáltatások (progra-mok) tájékoztató jellegűek, nem képezik az utazási szerződés tárgyát, azok megrendelésére előzetesen vagy az utazás helyszínén van lehe-tőség. Ezen szolgáltatások nyújtására a Sub-Tropical Kft. – közreműkö-dője útján, - csak akkor köteles, ha a fakultatív szolgáltatás (program) teljesítési helyén a teljesítés feltételei adottak (pl.: fakultatív kirándulás esetén a jelentkezők megfelelő létszáma stb.)II.4. Az Iroda az utazáson való részvételre jogosító és ahhoz kapcsoló-dó iratokat, ide értve a Sub-Tropical Kft. közreműködésével megkötött biztosítások igénybevételére jogosító bizonylatot is (a továbbiakban: utazási dokumentumokat) a teljes részvételi díj kiegyenlítését követően köteles az Utasnak átadni az alábbiak szerint: Az Iroda az úti dokumen-tumokat – eltérő megállapodás hiányában – az indulás előtt egy héttel postázza (amennyiben a dokumentum típusa lehetővé teszi, e-mailen megküldi) a Megrendelő által megadott címre. Az utazási dokumentu-mok határidőben történő megérkezésének elmaradását az Utas hala-déktalanul köteles az Irodának bejelenteni.II.5. Abban az esetben, ha az utazási dokumentumok postázására rövid határidős ügyintézés esetén már nincs idő, akkor az utazási dokumen-tumok az Irodában vehetők át. Sürgős esetben Iroda jogosult az utazási dokumentumok fax vagy e-mail útján történő továbbításra is.

III. A részvételi díj megfizetésének rendje és feltételei

III.1. Az utazási szerződés alapján fizetendő teljes díj a részvételi díj-ból és a részvételi díjban nem benne foglalt, külön felszámításra ke-rülő díjakból tevődik össze. Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a külön felszámításra kerülő díjak változhatnak. A részvételi díj a meghirdetett szolgáltatások árát (szállás, ellátás, utazás, síbérlet stb.), a szervezési költségeket és az ÁFA-t, tartalmazza. A részvételi díjban nem szereplő, de külön felszámításra kerülő díjakat (biztosítások, helyi idegenforgalmi

21SZLOVENIA.SI

adó, vízum, repülőtéri illeték, kaució stb.) a Sub-Tropical Kft. a jelent-kezéskor a visszaigazoláson, vagy az utas tájékoztatóban (a legutolsó ismert állapotnak megfelelően,) írásban közli. A szerződő felek kijelen-tik, hogy ezen összegek esetleges változása nem szerződésszegés, és erre való hivatkozással a szerződést nem lehet lemondani, attól nem lehet elállni. Kivételt képez, ha a részvételi díj teljes összegének válto-zása meghaladja a 8%-ot.III.2. Fizetési határidők, fizetési módIII.2.1. Az utazás megkezdését megelőző 60. napnál korábbi szerző-déskötés esetén, az Utas az utazási szerződés eltérő kikötése hiányá-ban, a szerződés megkötésekor a részvételi díj 40%-ának megfelelő összeget köteles befizetni előlegként. Az Iroda hozzájárulásával, egye-di esetekben kisebb összeg befizetésével is létrejöhet a szerződés. A megrendelt szolgáltatások fennmaradó részének (továbbiakban: hátralék) megfizetési időpontja legkésőbb az utazás kezdete előtti 30. nap. Ez lehet ennél korábbi, ha a szerződés melléklete vagy a külföldi közreműködő, vagy a légitársaság korábbi határidőt határoz meg. A hát-ralék befizetési kötelezettségről az utazónak külön értesítést nem küld az Iroda. Ha a befizetési határidőt az utazó nem teljesíti, a szerződés nem lép hatályba, és a Sub-Tropical Kft. a megrendelést lemondottnak tekintheti, valamint jogában áll az utazási feltételekben rögzített lemon-dási költséget (bánatpénzt) felszámítani. Amennyiben a jelentkezés az út indulása előtt 30 napon belül történik, akkor a teljes részvételi díj egy összegben fizetendő. Amennyiben a szerződés melléklete, a külföldi közreműködő, vagy a légitársaság 30 napnál korábbi határidőt határo-zott meg a hátralék / teljes összeg befizetésére, abban az esetben az Iroda Utastól is hasonló feltételekkel fogad el megrendelést.III.2.2. A részvételi díj megfizetésének módja banki átutalás vagy kész-pénzes fizetés, az igényelt szolgáltatástól függően esetenként bankkár-tyás fizetés.III.2.3. Abban az esetben, ha az utas az utazási szerződés megköté-sével egyidejűleg az Iroda közreműködésével baleset-, betegség- és poggyászbiztosítást (BBP) és/vagy útlemondási biztosítást is köt, akkor ennek díja a vonatkozó biztosítási szerződés feltételeinek megfelelően fizetendő, az utazási szerződésben meghatározott teljes fizetendő díjon felül.III.2.4. Az áraknál megjelölt reptéri illetékek tájékoztató jellegűek, a pon-tos összegről a teljes részvételi díj befizetésekor informál az Iroda. Ha az összeg változik, az nem szerződésszegés és ezért Utas nem állhat el a szerződéstől.III.2.5. Az esetleges kedvezményekre való jogosultságot az Utasnak a megrendeléskor kell bejelenteni és igazolni. Az utólagos bejelentéseket a Sub-Tropical Kft. nem fogadja el.III.2.6. A forintban meghirdetett fakultatív programok befizetése meg-rendeléskor, vagy a teljes részvételi díj kiegyenlítésekor lehetséges, a helyszínen történő jelentkezést az iroda képviselője (pl. csoportkísérő, helyi képviselő, idegenvezető) nem köteles elfogadni. Az Iroda csak az írásban visszaigazolt szolgáltatásokra, igényekre vállal kötelezettséget. A külföldi valutában megjelölt programok és belépők befizetése a hely-színen történik, (kivételt képeznek azon programok, ahol a megrende-léskori befizetés külön feltüntetésre kerül). Ilyen esetben a programokat a Sub-Tropical Kft. többnyire külföldi szolgáltató közreműködésével szervezi. Ha Utas az utazás során, a részvételi jegyén nem szereplő szolgáltatást kíván igénybe venni, annak árát köteles a helyszínen az iroda képviselőjének az adott ország pénznemében megfizetni. Ameny-nyiben az utazó az utazás során valamely megrendelt és befizetett szolgáltatást saját elhatározásából, érdekkörében felmerült okokból, vagy betegség miatt nem veszi (nem tud) igénybe (venni), úgy az utazó kö-veteléssel nem élhet a Sub-Tropical kft. felé.

IV. Az utazási szerződés módosítása

IV.1. A Sub-Tropical Kft. jogosult az utazási szerződés alapján fizetendő teljes részvételi díjat a jogszabályban előírt esetekben, azaz:

a) a személyszállítási költségek, üzemanyag vagy egyéb energiaforrás költségeinek változása, vagy b) az utazási szerződésben vállalt részszolgáltatásokkal kapcsolatos, a teljesítésben közvetlenül részt nem vevő harmadik felek által kivetett adó, illeték és egyéb kötelező terhek (így különösen üdülőhelyi díj, ide-genforgalmi adó, repülőtéri illeték), vagyc) az adott utazási szolgáltatás esetében irányadó devizaárfolyamok változása miattfelemelni. A díjemelés mértékének arányosnak kell lennie a költségek emelke-désének mértékével, és meg kell határozni a módosított díj számítá-sának módját. A díjemelés indokát az Utassal a díjemelés közlésével egyidejűleg közölni kell. A díj emelésére - annak mértékétől függetlenül - kizárólag akkor kerülhet sor, ha az utazásszervező erről legkésőbb húsz nappal az utazási szolgáltatás megkezdése előtt értesíti az Utast.IV.2. Amennyiben a Sub-Tropical Kft. az utazási szerződés módosítását kezdeményezi, akkor az Utas haladéktalanul, de maximum 2 napon belül köteles az Irodát az arra vonatkozó döntéséről tájékoztatni, hogy a szerződésmódosítást elfogadja-e, vagy eláll az utazási szerződéstől. A Sub-Tropical Kft. jogosult az Utas késedelmes közléséből származó költségeinek csökkentése érdekében intézkedni.IV.3. Az Utas jogosult az utazási szerződésben lekötött utazásban való részvétel jogát olyan harmadik személy részére engedményezni, aki megfelel az utazási szerződésben meghatározott utazási feltételeknek. Az Utas köteles erről az Irodát haladéktalanul tájékoztatni. Az enged-mény feltétele az, hogy a harmadik személy vállalja az utazási szerző-désből eredő még esedékes kötelezettségek teljesítését, és megfizesse az Irodának az engedményezés költségeit, azaz a módosítással kap-csolatos költségeket. Ha a felek az Utas kezdeményezésére az utazási szerződés bármely részének módosításában állapodnak meg, az Utas köteles a Sub-Tropical Kft. módosítással kapcsolatban felmerülő költ-ségeit a szerződésmódosítással egyidejűleg megtéríteni. A felmerülő módosítási költség mértékéről az Iroda ad tájékoztatást.IV.4. Amennyiben az Utas valamilyen kedvezményes utazásra fizetett be, de a későbbiekben bármilyen módosítást kér (név-, időpont-, szálláshely-változtatás, stb.), úgy a korábbi kedvezményre már nem jogosult.

VI. Utas elállási joga és a fizetendő bánatpénz (kötbér)

VI.1. Ha a Megrendelő az utazás megkezdése előtti 60. napon belül utazását lemondja, vagy egyéb nem a Sub-Tropical Kft.-nek felróható okból nem vesz részt az utazáson, az alábbi költség (bánatpénz) meg-fizetésével tartozik:60–36. nap esetén: a részvételi díj 20%-a;35–21. nap esetén: a részvételi díj 50%-a;21 napon belüli lemondás esetén, illetve lemondás nem közlése esetén a részvételi díj 100%-a. A részvételi díjhoz hozzászámítandó a megrendelt fakultatív programok díja is. A lemondást (szerződéstől történő elállást) írásban kell meg-tennie. A határidőbe a lemondás napja (amikor a lemondás igazoltan, írásban a Sub-Tropical Kft.-hez beérkezett) beleszámít, de az indulás napja nem.VI.2. Az utazási szerződés egyes utazási csomagoknál, ahol a szerző-dés teljesítésében közreműködő partner szigorú lemondási feltételeket határoz meg a VI.1. pontban megjelölttől eltérő mértékű bánatpénz megfizetését is előírhatja az Utas részére.VI.3. Azon foglalások és csomagtúrák esetében, ahol a repülőjegyek ára külön kerül feltüntetésre, a repülőjegy lemondási feltételei eltérhetnek a földi szolgáltatások lemondási feltételeitől, esetenként annál szigorúb-bak is lehetnek. Repülővel történő utazás esetén, ha a légitársaságok szigorú rendelkezései miatt a repülőjegyek már megrendelésre kerül-tek, és annak összegét valamint az illetéket a légitársaság nem adja vissza, ezek visszatérítését Utas sem követelheti az Irodától. Amennyiben

22 SUBTROPICAL.HU

a foglalás a légitársaság feltételei szerint módosítható, a légitársaság által meghatározott módosítási díj és jegyár különbözet megfizetése Utast terheli. Ugyanez vonatkozik az elkészített vízumokra, illetve folya-matban lévő vízum-kérelmekre is.VI.4. A Sub-Tropical Kft. jogosult az őt megillető fenti összegeket a Megrendelő által bármilyen jogcímen megfizetett pénzösszegből tör-ténő levonásra és megtartásra. Amennyiben az Utas által befizetett összeg nagyobb, mint az Irodát megillető bánatpénz, úgy az összeg a megrendelőnek haladéktalanul visszajár. Amennyiben a megrendelő által befizetett összeg nem fedezi a Sub-Tropical Kft.-t megillető össze-get, úgy a különbözetet a megrendelő a lemondás közlésétől, illetve a közlés elmaradása esetén az igénybe nem vett utazás megkezdésének időpontjától számított 5 napon belül köteles megfizetni.

VII. Sub-Tropical Kft. elállási joga

VII.1. A Sub-Tropical Kft. jogosult az utazáshoz szükséges legkisebb (az út leírásában meghatározott) létszám hiányában a min. 7 napos utak esetén az utazás megkezdése előtti 20. napig, a 7 napnál rövidebb utak esetén; az utazás megkezdése előtti 7. napig a szerződéstől írásban költségmentesen elállni.VII.2. Ha az utazás vis maior (előre nem látható külső körülmények) miatt elmarad, abban az esetben az Iroda kártalanítási felelősséggel nem tartozik, de köteles a befizetett díjat 14 napon belül visszafizetni.VII.3. A tengeri utasszállítók baleseti felelősségéről szóló 392/2009/EK rendelet, a tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utazók jogairól szóló 1177/2010/EU rendelet, a légi fuvarozók felelősségéről szóló, a 2005. évi VII. törvénnyel kihirdetett Montreali egyezmény, a visszautasított beszállás és a légi járatok törlése vagy hosszú késése esetén nyújtandó kártalanításról szóló 260-61/2004/EK rendelet, a légi személyszállításról szóló 25/1999. (II. 12.) Korm. rendelet, valamint az autóbusszal közlekedő utazókra vonatkozó 2006/2004 EK rendelet és a 181/2011 EU rendelet, továbbá az 1986. évi II. törvénnyel kihirdetett berni egyezmény (COTIF) az utazási szerződés részének tekintendő. Ez alapján a Sub-Tropical Kft-t nem terheli sem felelősség, sem kártérí-tési kötelezettség mindazon károkért, amelyek az utazónál a személyfu-varozó magatartása (pl. járatkésés, járattörlés, beszállás megtagadása stb.) következtében keletkeztek. Az utazó a szállítással kapcsolatos panaszait közvetlenül a szállító cégnek nyújthatja be. Az Irodát nem terheli felelősség, ha az autóbusz műszaki problémája, forgalmi akadá-lyok vagy rossz időjárási viszonyok miatt valamelyik program elmarad, részben módosul, vagy a napok, valamint az azon belüli programok felcserélésre kerülnek, továbbá ha a programmódosítás harmadik sze-mély magatartására, vele kapcsolatos intézkedésre vezethető vissza (pl. betegség esetén történő kórházi intézkedés és emiatti csúszás, programváltozás). Ide tartozik az az eset is, ha biztonsági vagy politikai helyzet miatt útvonalat, határátkelőt kell módosítani, még akkor is, ha ez a programot minimálisan érinti. Ebben az esetben az Iroda törek-szik az Utasok számára a lehető legkedvezőbb, legkisebb módosítást végrehajtani.

VIII. Együttműködési és segítségnyújtási kötelezettség

VIII.1. Ha az utazás megkezdését követően a Sub-Tropical Kft. a szer-ződésben szereplő szolgáltatások jelentős részét nem tudja teljesíteni, köteles azt más, megfelelő, hasonló minőségű szolgáltatással pótolni. Ha az Iroda nem orvosolja a szerződésszegést ésszerű határidőn belül, akkor Utas ezt maga is megteheti, és annak jogossága esetén, haza-érkezése után kérheti a szükséges és indokolt kiadásai megtérítését. VIII.2. Az Utast – az utazásszervező hibás teljesítése esetén is – együtt-működési és kárenyhítési kötelezettség terheli. Ha Utast saját érdekkö-rében felmerült okból az utazás megkezdését követően az utazásból kizárják (pl. a jogszabályok megsértése miatt), továbbá bármely okból az Utas az utat megszakítja (pl. betegség) vagy nem jelenik meg idő-

ben az út indulásakor, a befizetett részvételi díj visszatérítésére nem tarthat igényt. Várakozási idő az Utasokra minden esetben a meghir-detett találkozási időponttól számított maximum 15 perc. Utas köteles betartani a csoportos utazásokon elvárható általános etikai és utazási szokásokat. Amennyiben ezt nem tartja be (pl. részegség, agresszív magatartás stb.), akkor a csoportkísérő/idegenvezető az Utast az uta-zásból kizárhatja. Ebben az esetben hazautazásáról az Utasnak maga kell gondoskodnia, kártérítési igénnyel az Iroda felé nem fordulhat, de Iroda és partner szolgáltatói az Utastól az általa okozott kár megtéríté-sét követelhetik. VIII.3. A Sub-Tropical Kft. az utazás során nehéz helyzetbe jutó Utasnak – lehetőségeihez mérten – segítséget nyújt.

IX. Hibás teljesítmény, kárigény

Ha az Utas szerződésszegést észlel, azt haladéktalanul köteles a Sub-Tropical Kft-nek, az Iroda képviselőjének vagy a szolgáltatónak bejelenteni. Sub-Tropical Kft. a panaszt kizárólag abban az esetben vizsgálja ki, és jogosságát akkor bírálja el, ha ez a bejelentés igazoltan megtörtént, arról a helyszínen jegyzőkönyv készült, vagy az Iroda vagy a szolgáltató, vagy több utas közreműködésével. Lehetőség van a rész-vételi jegyen/utas-tájékoztatón jelzett ügyeleti- vagy irodai telefonszá-mon vagy e-mail címen történő azonnali bejelentésre is. A szerződés hibás teljesítése esetén Utas visszatérítési kérelmét a hazaérkezéstől számított 7 napon belül ajánlott levélben nyújthatja be a Sub-Tropical Kft-hez vagy az utazásközvetítőnek, az igazolt dokumentumok, jegyző-könyvek 1 példányát mellékelve (472/2017. (XII.28). Korm. rend.27.§.). Amennyiben az Utas kárigényét késve, vagy nem a megfelelő feltéte-lekkel jelenti be (pl. nincs helyszíni jegyzőkönyv, vagy igazolt telefonos vagy e-mail-es, az út ideje alatt történt bejelentés), akkor az Iroda men-tesül a kárigény alól (A Polgári törvénykönyv szabályai szerint). Az Utas díjengedményre jogosult azon időtartam tekintetében, amely alatt nem volt szerződésszerű a teljesítés, kivéve, ha ez az Utasnak felróható ok, vagy rendkívüli körülmények következménye. A benyújtott kárigény megválaszolási határideje: 30 nap. A felek a kárigényt – súlyos gondat-lanságból okozott kár, ill. személyi sérülés kivételével – a Sub-Tropical Kft-hez befizetett összeg háromszorosában maximálják.

X. Úti okmányok

Megrendeléskor az útlevélben/személyi igazolványban szereplő pontos, teljes nevet kell megadni, a Sub-Tropical Kft. ezt nem köteles ellenőriz-ni. Pontatlan, hiányos névmegadás esetén bekövetkező repülőjegy módosítási költség, ill. a légitársaság által az utaztatás megtagadásá-nak felelőssége Utast terheli. Megrendelő köteles az utazásra vonat-kozó mindenkori útlevél-, vám-, devizajogszabályokat betartani. Ezek elmulasztásából, be nem tartásából eredő minden felelősség, kár, Utast terheli. Nem magyar állampolgárok utazása esetén – ezt már jelentke-zéskor közölni kell az Irodával, – a szabályokról az illetékes diplomáciai képviselet ad felvilágosítást. Csoportos útjainkhoz megrendeléskor – amennyiben ez feltüntetésre került – vízum-ügyintézési szolgáltatás is igényelhető (ennek átfutási ideje kb. 30 nap), azonban az utazók ví-zumukat önállóan is intézhetik. Amennyiben nem a Sub-Tropical Kft. in-tézi a vízumot, az esetleges elutasítás miatt történő útlemondás csak a stornó feltételeknek megfelelően lehetséges. Csoportos ügyintézésünk megkezdése után történő vízumügyintézést az Iroda nem, vagy csak felár ellenében vállal. A légitársaságok speciális szabályzatairól (pl. cso-magszállítási szabályok) Utas köteles önállóan is tájékozódni és Utas tudomásul veszi, hogy a légitársaságok szabályzatai a Sub-Tropical Kft.-vel kötött szerződés részeivé válnak.

23SZLOVENIA.SI

XI. Biztosítás, vagyoni biztosíték

XI.1. A részvételi díj a baleset-, betegség-, és poggyászbiztosítást (BBP) nem tartalmazza. Az útlemondási biztosítási díj tartalmáról az utazási katalógus, a honlap és az utastájékoztató ad információt.XI.2. A BBP biztosítás díja a részvételi díjon felül felárként fizetendő. A Sub-Tropical Kft. kijelenti, hogy Utast tájékoztatja az utasbiztosítás ajánlott módozatairól, továbbá útlemondási biztosítási ajánlatáról. A biz-tosítási lehetőségek részletes feltételei az Utas számára irodáinkban, a www.subtropical.hu honlapon, illetve a közvetítő irodáknál rendelkezés-re állnak. Irodánk szállásfoglalást csak BBP biztosítás megléte esetén fogad el. Utas kárigényét közvetlenül a biztosító felé és kizárólag a kár-eset helyszínen felvett hivatalos jegyzőkönyvének (rendőrségi, kórházi, szállásadó általi) benyújtásával érvényesítheti. A Sub-Tropical Kft-nek a BBP biztosítás hatálya alá tartozó káresemények vonatkozásában nincs lehetősége eljárni. Utólagos jegyzőkönyv kiállítására nincs mód. XI.3. Útlemondási biztosítás kizárólag az előleg befizetésével egyidejű-leg köthető, később nem, és annak díja nem igényelhető vissza. A bizto-sítások részletes feltételei megtalálhatóak az Iroda honlapján, valamint az ajánlott biztosítók honlapjain.XI.4. Útlemondási biztosítás igénybevétele esetén az Iroda Utas részé-re rendelkezésre bocsájtja az összes szükséges dokumentumot, de a kárigény benyújtását az utazónak közvetlenül (személyesen vagy pos-tai úton) kell megtennie a Colonnade Insurance S.A. felé. A jogosultság elbírálása a biztosító társaság hatásköre. A részletes szabályzat meg-tekinthető a Sub-Tropical Kft irodájában, honlapunkon, továbbá a www.colonnade.hu weboldalon. Az útlemondási biztosítás csak az utazás meg-kezdése előtti napig érvényes. Az utazásképtelenséget előidéző esemény bekövetkeztét követő 2 napon belül a biztosított köteles az utazását a Sub-Tropical Kft-nél lemondani illetve azt a Colonnade Biztosítónál (1139 Bp., Váci út 99. Tel: 1-460-1400) haladéktalanul bejelenteni.XI.5. Utas kijelenti, hogy a biztosítási szabályzat és a szerződési feltéte-lek ismeretében köti meg az utazási szerződést.XI.6. A Sub-Tropical Kft. a jogszabályoknak megfelelő védelemmel ren-delkezik arra az esetre, ha fizetésképtelenné válna, annak érdekében, hogy az utazó által megfizetett pénzösszegeket visszatérítse és (illetve) hazaszállítsa. A Colonnade Insurance S.A. (1143 Budapest Váci út 99. (Tel.:1 460-1400 e-mail: assistance@colonnade.hu) biztosítótársaság gondoskodik az esetleges fizetésképtelenséggel szembeni védelemről.

XII. Jogviták rendezése

XII.1. A Sub-Tropical Kft. kötelezettséget vállal az esetleges hibás tel-jesítésből adódó jogos igények gyors, peren kívüli rendezésére. A fo-gyasztóvédelemről szóló 1997. évi CLV. törvény 17/A §-a értelmében a Sub-Tropical Kft. tájékoztatja a fogyasztókat arról, hogy a panaszügyin-tézés helye a vállalkozás 6720 Szeged, Tisza Lajos krt. 58. szám alatti székhelye, melynek levelezési címe: 6720 Szeged, Tisza Lajos krt. 58. Az esetleges panaszok benyújthatók elektronikus levélben is az alábbi e-mail címen: info@subtropical.hu. A fogyasztóvédelmi szabályok meg-sértése esetén Utas panaszával elsősorban a területileg illetékes járási hivatalokhoz (elérhetőség: http://jarasinfo.gov.hu) és a Nemzeti Fejlesz-tési Minisztériumhoz (1011 Budapest, Fő utca 44-50, Postacím: 1440 Budapest, Pf. 1) fordulhat, ha panaszügyének rendezését az Irodánál megkísérelte, de az nem vezetett eredményre.XII.2. Az Iroda által szervezett utazással kapcsolatos vitás kérdésben a felek megegyezésre törekednek. Ennek hiányában alávetik magukat – hatáskörtől függően – a Szegedi Járásbíróság vagy a Szegedi Tör-vényszék a kizárólagosan illetékességének.A szerződés szerves részét képezi az Általános tájékoztató, melyet a szerződéskötés előtt Utas megkapott, továbbá a Sub-Tropical Kft. Adatvédelmi Tájékoztatója, mely a www.subtropical.hu weboldalon ol-vasható.Megrendelő kijelenti, hogy a Sub-Tropical Utazási Iroda jelen szerző-

dési feltételeit elolvasta, megismerte, átvette és azokat magára nézve, valamint utastársai nevében is tudomásul vette, kötelezően elismerte és ezt aláírásával igazolja.

Kelt, ………………………………..

_______________________ _______________________ Sub-Tropical Utazási Iroda

NYILATKOZAT

A 2011. január 1.-től hatályos, többször módosított Áfa törvény 206. §-a alapján alulírott ………………………………………………………, (a Megrendelő) köteles nyilatkozni arról, hogy a Sub-Tropical Kft. által nyújtott, az általános szerződési feltételekben részletezett szolgálta-tást (kérjük a megfelelőt megjelölni):

[__] nem adóalanyként, vagy nem adóalanyi minőségében (azaz utas-ként) veszi igénybe,

vagy

[__] adóalanyként saját nevében és javára, tehát végső felhasználó-ként (azaz utasként) veszi igénybe, vagy

[__] adóalanyként saját nevében, de más javára (azaz nem utasként) veszi igénybe.

Kelt: ………………………………….. …………………………………………… aláírás

NYILATKOZAT

Alulírott ……………………………………………………………………, hozzájárulok ahhoz, hogy a Sub-Tropical Kft. az általam megadott személyes adataimat kezelje a www.subtropical.hu weboldalon elér-hető adatkezelési tájékoztató alapján. Kijelentem, hogy a tájékoztatót megismertem, megértettem. Tudomásul veszem, hogy ezen hozzájá-rulásomat visszavonhatom, korlátozhatom. Tudomásul veszem, hogy a Sub-Tropical Kft személyes adataimat harmadik természetes és jogi személynek továbbíthatja mind Magyarországon belül, mind azon kí-vül, akár az Európai Gazdasági Térségen belül, akár azon kívül, az utazási szerződés teljesítése érdekében.

Kelt: …………………………………….

……………………………………………… aláírás

24 SUBTROPICAL.HU

Élmény, Kaland, PihenésMegfizethetőség, Optimális ár-érték arány

Irodánk címe: 6720 Szeged, Tisza Lajos krt. 58.Telefonszám: 06 62/556-664

Mobilszám: +36 30/525-0971Honlap: www.subtropical.hu, www.szlovenia.si

Facebook: fb.com/sub.tropical, fb.com/szlovenia.siE-mailcím: info@subtropical.hu

Engedélyszám: R-00912A képek egy részét a slovenia.info biztosította.

MINDEN, AMI TÉLI SPORT