ai nopemov ay zapkqn kai kanaaiqn · 620 {}w..aa crav, xaaeltat ()f: " exet evoqtaxov leqov...
TRANSCRIPT
AI nOpeMOV AYZAPKQN KAI KANAAIQN
vno ApXIM XPYOITOMOY 8EMEAH
APXlrPAMMATEQI THI IEPAI lVNOAOV
ELI JtaAUtotEQav Jt0XI]V EV til vI]aqgt lmiiQXov OXtW EV OAqgt Em-aWJtUL EX tOW oJto(OJv ltpLataVtaL rol fl1]tgOJtOAHI flOVOV )UO lltOL 11 taL tn
2xLaov aHOtE tLXE eOgav EJtLaKoJtov 2XOJtEAov aHOtE 8xovaav erctaxo1rov xal ltAAOV1]aOV Kat fj tfie Ka(vadar xal2xvQov
taL t1]v tSAEVWLav tavt1]v JtagaxELlJEVrIV til ALXfl EuBoLltt vijaov nlJ1]1leuroLaaV (fXAOtE JE poundOgav E1rLaxoJtov
At EXAECpaaUL EJtLOxoJtat eurotvUL at EJt6lJEVaL ltHtOv J(eOV ii Jeeaw fj tOV lIo(fJwv (a1]JEQW1] Balsw) 11 toU Avlmyo (O1]lJEQLVOY Al1AO)VUgtOv) 11 tiil AllJrppov fj tWV Zampe XWy (tU aQxaia ZagE[rthQa) tal 11 tWV Kayollwv (Jtagu t11v a1]JEQLV1]V AiJvI]v)
T1]v )L(l JEaov TWv aLwvOJv IatOQtav Xahiooq vJto to thAov laquoelllegd M1)T(26110ltr ueaov Tmy aWyWYraquo Kat til QQEWV vJto tOY tL tAOV laquoltII J(emyraquo JtEQLE-
EL taG roe avO) EtOLtU JtllL avtwv floVOYQaltpLa flOV tfie IlEv regWtl]lt EyetEt 1952 euroV iJE
OJOLOJ euroV EV EtEL 1953 Kat ihj EV t4 Jtagovtt 1rEgLOiht(p laquo8EOAoYLaraquo I
T1]V reagovaav JovoYQaltpLav avypoundtEtav uvaav tWV avo)teuroQOJ avaltps-1raawv I) ELlt oAoxAijQOJaLv 8QYOV avaY0JEvoV Iitlt
tilv EXKAl1awanXilv Iatoglav miami EX avvExOve EgEVvI]eareottl]ELaav reA1]QOltpOQL(JV Lilv IOtoQlav twv ELQl1wL JtEVtE reuAaL reOLE iJwAaJ1jJaawv EJtLaxoJtwvLth
avO) vl]aOV JtA1]V tfi tWV QQEWV JtEQl ttle a1rOLa EVht1lv ro Eireov rOYjJAOatEvaa JtQctYJatSLav
ALa IIOQllov AtAWvOq A101]-ljJov ZUQtfl)V tal KavaAlwv reSQL tWV OJtOLOJV 0 ELq L1]V reaQovcrav EQyaatav (lEv fJJtaQxouat reoHaL il touMlLatOV ttavoJtoll)tLtaL rcAYjQoqJoQiaL avaltpsQoflEVC1L EtetOV (lLd JEaov TWY alwvwv aVTwv
Ovx linov f) tWY EtOi)aEo)v ii JtAI]QOltpOQLWV reEQl avtwv OEv Ovvatat va tilv tilvcmo(av Ehov a-DwL
1 fJSOAoyta t6oc Kr (1952) 604 - 617 xat t6oc Iil (1953) [6 3tuQ(ovl (fe 64middot 69
408EOAOrIA T6[lolt KLl TEUX0lt Ll
618
Otll Efwv XaL ()tu t1)V XQtOtwVtx1)V nov ona()rov tOil EvaYYIl-AIOU toil XptOtoil on t1)V laquoAnoxaAVlptvraquo OL euroniOXonOt XaAoilvtal laquoifyyeloraquo ()I1Aa()1) nV8UlJanXOL qJQouQOL al nQoOnlTal trov vno tillt ExXAI1Oialt SIlnIlntOtIlUIJEVWV dlt avtOult nVIllJtattXrov nOtlJviwv
Ev8Xa tol10U miOa sOtw Xal EAALn-rllt nIlQl trov ill UVW EntOXOnrov nAllQoqJoQLa L()taltEQav Ol1lJaOLav illlt ovpfJoAtJ 81lt tilv XaOAOU sQIlUVay tijlt tontXfjltEXXAI1OtaOnXijlt IOtoQialt 1ijlt ano trov nQwtwv XQL-OnaVL)trov Exat0lta8CllQi(WV euroXxQLOnavtOlltOI1lt v-rlOou
H XCftWtEQW YLVOIJEVl1 dVan1ULlt nIlQL trov illlt UVW nSV18 E1naX0nrov Ev dno nOAArov 1l()ll eurotroy euroXA8LIjlaOroY dXOAOVEL tilv XQOVOAOYlX1Jv
OELQtlV EllqJavLOEwlt avtrov IlLlt tOV tijlt IOtoQLa OutW Ev til nagovan (M nE(lLA11qJ8roOw 01 poundiilt naQaYQaqJoL A) EmoXonn IIo(f-l0v B) EnwXonn Avlwvo r) EmoXonn Al-
N) EnlOX01ln ZagXwv E) Emoxomj Kamlpoundwv 2
Ev til dvantvEL poundxaatl1lt naQaYQaqJou dnagamhrolt naOa OxE1lxil 1CAI1QoCpoQla dvaqJEQollEVll EIlt tOY EXXAl1OLaanxov trov EnLOXOJtroV xaL OXEntOIJEvl1 onwO()-rlnOtE Ileuro d(lt nEQW-XCilt (lvtrov
A) nOP8MOY
Seat 2Gul oVoJtu
0 1)WnQEn1)lt Xal AOYWlt IJlltQonOrLtlllt Al1vrov MEAE-tWlt 0 B (1703-1713) 9 tf)v xata ttl tEAl1 tiilt IZ poundxatOYtaEtllQI(Olt OuYYQaqJELaav laquorEW-lQaqJiav [tou] naAaLlXv xal VEayraquo xat ()l] IlLlt to aX8[LXOV EMqJwv to qJEQOV tOY tCtAOV laquoII8Ql tijlt v-rlaou lltOL EVQInouraquo dvaqJEQEL ta
nEQL tfjlt xal toil llocentf-lcUbull laquoMEta t1)V XaAXL()a -n1OV fJ bullEereta nOAtlt naAaLa IlEYiOtl1 XaL LOXUQa to naAal tuvilv fQEtrrtOV drr a-otijltfitov 0 MIlVE()l1IJOlt qJtAOOOqJOlt taL an alltijlt euroXA-rlll fJ aLQEOLlt troy EQEtQLEWV qJtAOaoqJwv TroV ona()OOv avtOil T6aov aUTll oOOV Xat11 XaAxLlt EXtLOI1dav vno troy Allvaiwv nQo TroV TQwmiddotixrov Aneuroxu aUTll t11lt XaA-
tl1ltxaTa T1)V avtilv uXQav fitov xal 0 IIocentf-l0r n611r nod aB oJov buoxonov fmo tOY AhWrov MI1TQOnOALTl1V IIoQnvo xOLVrolt xaAoUIlEVl1raquo
1 AnomAUlILI Irouvvou A 20 B 1 tA 2 llLa tijl teAAOVtLloo1 81)tomcuhjerolulVT]1 tOVOYQClqJLClI 3teet tijl M1f(lO-
niUerutKa(lvorov M 6AoAI)Qorliii IltctCla fjEmcrxGnLxTj IertoQ(a tijl vf)erou EVfOLltlI 3 X(lVOOOfOPOV IlcnaJJonomiddotov AeXLpound3tlerx63toU A1tl]vOOV Xltlt 3tuerljl EHamp8ol
R ExAljerLa A1tl)voov bull A1tijvat 1928 ercA 64-66
auvdyetat EX tiie dV(J)teuroQw 0 laquoov al-tctxQctVraquo poundXettO EnL troy ill-teQiJv TOU l-tl1tQOnOALTOU At1l1vrov MeAettOU
Ae()OI-tEVOU ) on ot neQt TTjV YeWYQctqnxTjv eaLV TOU IIoQ1Jl-tou aaXOAl1EV-()ulltpoQa ol1JELa EtOnOETl1octV rautl1v ()uvcttaL Va OUI-tnEQUV1J
OTL I-tUMOV EX nQOfiAttEV 11 nAl1QoltpoQLa on 0 fiVCL il al1I-tEQLVTj EQETQta xat OtL aVTl1 fiXE V ClAAOTe QGVOV EltLaXOnOu EVlt$ elVat
8Tl 13 ETQL1ll1 1euro E11LoX03W(OV tQOVOV I xaL ouX1 il EQE TQW ill aValtpEQet TO dVWTEQW XWQLOV TOU 0 Al1VOOV
Mov XaTa Ta avwTEQw va naQa8eXl1rol-teV TTjV YVcOl-tlV EXetVl1V XaTa tTjv 13notav TO ol1l-teQLV(lV XWQlOV B6Sta Xdl-teVOV XaA-
XaAOul-teuroVOV () 01hw eVQLax6leVOV naQd tLVL QeUI-tUtL laquoW TOnQl eLVCU TO ()LU()EXfleuroV TOV UAAOre IIoQll1oV EtXeV 6n(-
aX03tOV fi)l1 lJtO WU 553 fiTOI poundn1 Tfi xat UUTO TO OUyxAl1)dal1 EV KWVOTUVTLVounoAa 2I)v080l) to (OWllev xal xaTwTfQw fl I-tfiAAOV 11Qo Clvw
II Bd1Jaa vnaYOI-tEVl1 TTjv teQav Ml1-TQ03tOAW XaAx(oo )LaLQettaL aVTroV 0 ovo-
Avw Bdsta xat EX-EL EvoQtaXOv LEQOV vuo tL1cOl-teVOV In 0V0-I-tun TOU amp1(01) NLOUOU ) ampQt)I-tEL nEQ Ta OLXOmiddot
0 BTEQOt anoTEAel KdfW Bastav naQa Tilv
1 0 AQxumCuxortolt bullAtlfJmiddot(i) XiVOoOTOpor Ilanaoonov)o ev eQYCY ClutOii ex Coov XClCClAOlrt(I)V 31j(lOUl6UO(l8VCY ev ljj eeoAolitp KB (1951) UIlA 343 AEYSL on IToQl(Iolt dVClL 11 KW1oravdov A rovvaeonovov IuloQCl lijlt 7]aoU EUflOtCllt 6EaaClovIX1j 1930 ad 100-104
2 0 6)lt avoo dVClltPSQO(leIolt Kwv A rovvaeonov)ogt ttlt l0 stQ1j(l8VOV EQYOV l0U IaloQpoundCl Cijlt VljaoU ucA 120 -121 dVClltP8QcL la Eijlt rtsQt loil lloef of IIOP0MOl KClla nV(l( vsOOlEQoUlt 0 IIoQ1t(lolt 1Iv rtohlt syyvr lijr EQElQLCllt E1tL nvolt v1juL3LOU KClla Boxayov XeLlClL flOQSLOOlt XClt rtEQClv lijlt KClXijlt lxaACllt KCla KOQClijV rtOALlt (Isa ALthor dLOAOyOU IIoQlolJovltpClAov vilv XClAOUJSVOU ortsQ vO(lLlEL ltpjoQav loil Boolt Clvl1j loii llQafloovor rtAijv loiiCo XctlClL rtOAV axQUv lijlt EQclQalt XClla WCl oQ(IOv ortOU v1jatr 8MXClAELO Eltp 11lt fQeLrtUl XClL a1jJw1tolt ClV-l0ltpU7]lt 0 MEAEnolt AeysL on IIoQ1t(lolt saw f] vilv xro(l1J BaDea IIoQnv6 rtOlS XA1jhUCl xat lirtt lrov XQovrov mhoil (17oo) poundSQCl BrttUXOrtOU uno lOV M1jQortoHnlv A1t1jvoov 0 1l0Q1t(lolt XCllfUlQUltp1j (341 n X) urto lOU MClxsMvolt rtEW 1jJavlolt xn auijlt rt8VloXtUXLALOUlt evoUlt UlQClnrotCllt uno lOV IrtrtovtxOV rolt UYSt o 8YJ(IOU1teV1)lt BV liP XClla ltmiQtct) AOYltt laquoIIcJAtV lClUt t3rov XCllEUX(l1jJS IIoQfr(lov XClI lUQClvvl3Cld1tClVnxQv lYjlt AlnxYjlt BrtenlXLuev (Iv BV lil Evf30Lqraquo H yvro(l1j loil MSASLOU ht 11 Bd1teLo 11 v 0 IIoQ1t(loe looV dQxopoundoov (IdA-AOV surtQoa3exl0lt XSLlClt 3 Clh1j rtClQU lWL QEV(ICltL EV l6rtcy flo1td 01tCV XClt 0 OVO(lCl xalu lijv fIrtd)QIlLClV xM30U looV KOlUAClLOOV OQ8OO amprtEXOUUCl lile (I8V EQc-WLolt IOOQov XClt it(lpoundOOQov drto lOU naQClAloU ortoU OtXLClL nvelt itArrraquo-IIQflA eefJ-
xai XqlolttavtXf EIxvxonallJeta l6(1or r AlijVClL 1940 m7]A1j 221- 222
620
waa crav xaAELtat ()f EXEt EVOQtaXOv LEQOV vaov ttlAcO-LEVOV Ere ovofAan tOv EvaYYEAtcr-tov 8EOtOXOU at reEQl
fAtXOaV areocrLacrLVareo AVCO vmlOXEt it I)LaAsAWRvy) aft1EOOV LEOa 11poundovfl YOU ayov Ntxo)ampov yfj Bdfhna crvy XCOVEvELOa Ln reaoa ta lJIaxva EVOtOXOflEVll LEOg MovTI
2lj-LEtCOtEOV LEAo on Mv reQsreEt 1) OVOl-tacrLa I1oofAOe va OUYXEljLaL
fAEta LOU reog3fAou tOv EVOLreoU I)ton 6 il 11 ElJOtreOe 1)tOLmiddot ft XaAxLs Ehat tae ExKAljcrtctcrnKae IcrtootXftc 1CYJ
yae roe EVQtreoq reotf I) roe I1oQ8fAoe xat 11 tOU EvobwU xat aQxae pound1CtOKoreft EiLa aQXLErrtOxoreft xa) ScpSgE Xata Ereoxae tae laquoXaAxL()Oeraquo laquoEugLreOV) laquoXaAxLl)oe xal Xa) LSAoe laquoXaAx()Oeraquo
0 Erel dje EJtOxfje toil avtOXoatoooe IoUOnvlavov reEQ1 Ta fAEaa Lije C ax-tacrac bullIseoxAfj tOY 2UVEX3y) fAOV avwu avacpsQEL reoAsLe tfjq laquoXahLl)araquo laquoAlisjJovraquo (ltltAi3ljlVOVraquo) laquoIIofftovraquo XUL laquoKdoUcrLOVraquo aVl1xovOw tii 5LOLxoUfIEVae ()f reo avUreatoU 9
To ovofAa M tfje LOU I1ogfAoi xala la ft8Xet YValaul reQcOtljv cpoQav Kat avo)tsQco eASxlj de ti]v ev KcovaravnvoUreoAEL El)11 OtXOVlEVLX1JV 21lvo()ov (553) t11v oreoLav fAE acov E1CtcrXOllCOV reaQExal1Y)crev roe xal 0 laquolloeftov ee6oweoraquo roc xat 0 EwdIUraquo 5 (11tOl 6 tOV alJfAEQtVOU AVAcovaQ LOU tfje
II 1m OjJLV l1fArov I10QfA01J areG i()QvcrEcOe tlle reQo tOu
2 Aexp Xevooonipov 8lpsJf rQulqw fl1middotw H IsQu EUQ(nou l5ul IlicrOlJ tOll IltOOlOOl AMjv(lt 1952
11-12 3 G Parthey BeQoAtlOl 1866 OeA Aexpoundp
8fpeJf 8Vamp ampIOO1S(lOO creA 16 crl)fleLOOOLG 4 4 (0) crl)JL(lLVeL (1elOl ampIlAaacrl)C eX(lteuro(lCltl1hv
XQYjatpwov nQOt I5t(lnoQampflS1JOtI xaampoAOlJ 15 crl)tIlLVet tlJv ampuA(l(1Ollv BAS7te Jienry G Liddell xut Scott Msyu Aeitxov EHYjVLXfjt YAoocrOyl tOJLopound r Aampijv(lt 1948 OBA 654 Ii WSt
liB (1951) OfA
hoU 553 t011 EtDU 733 OtE vno wu aVtOxQatoQo AEolw r tOU IOuvQoU (717middot741) anEOnaOhl to AVUWLXOV IAAUQtXQV ano
(5LxCtLo8ocrLa tOV nunu vn]YEto -xao) xul at Aotnal EV EJtL()xonuL EUQtJtotl QgEroV KugvOtOu xal AVAroVO Ek ttl KogLvl1oU
Kara t)jV laquoLlLUrVJt(OcrLVraquo rov AEovtO tou OlpOV (886middot912) 11 28T]v EXOUOU fiYjtQOJtOAt troy A)T]vrov dXE )Exa Enwxomx un UVtllV j
troy OJtOLCOV xal taC EV ril v]Olt) nEVtE EnwxoJta rou Evil(-noU troY QQEampV II QQEOV KUQvcrtoU iou Ilogf-1-0iJ xal tOV AVAOlVO 2
IIEQaLtEQco UnO tOU etOw 733 xat 1] Mylt) EJtLOxoJtl) ftEta rrov Aotnrov tfj La EJtLcrXOJtroV vn]xYj EXXAYjOtUOtLXO) llnOtOV AYj vrov )(UO(I) EX tfi avwrEQro rou
Aeovto wv 11 eOI til EJtLcrxonil IIoQ1oV 13k elvtn
oyooYj troy OpoundX(l EV OAq) EJtLcrXOnrov troy vno rov AYjvrov vcov ELVCtL 8 aiitmat laquoa U 0 y aKogro VeLult-li aAv8Qov E) gwv-- a Kagvorou-Yj) [JO[uov-fJ U AVAWJO-I a
Kata IB exatOvtuEttQL8a at W avco rcEVtE EV (EvQinou QQwu KaQvOtoU IJolf-1-0V xul A IAo)V 0) W rqgt AfJl]vrov fmo rov NEtAOU tOU lOt tilv aVtOu
OrE Oeuro titv xatHal30v cit AadvOL (EVStEt 1205) ananu tile PcampIU1 IvvoxEvnoc 0 r (1198-1216) E-i em 1209 lmrjyaYEv vrco to AUrivov aQlEnLOXOrcOVtrov Ahlvrov BeQaQ80v ralt EV Em OXorca EVQLnOU AUAo)VO 2geov xal KaQuOOu ta anoia a J(ana OVo) QLO 6 r (1216-1227) JtAitV rYj EVgLJtOU fvcoaE -tEta tYj E1tLOXOnYj EQtnoU 4
Kat OeuroV 1] EJCLcrxonil tOU vnotOv reana rco rov AatLVOv aQXLEn(OXOnov AYjvrov vrcaXELcrrov til En LOxorcrov aAM lEv Ol1JtULVEL Touro on euronaUGEV l1tct QxoUcr U lara titv Enoxilv ta UTljV Lcrro va f) euroretcrxonil TOU xul 8h
1 AfXIl XrvaoaUJIlOV eiftel1 H IEQu Ml]tQortOALlt EUQLrtOU fiLa leaoU tampv u1(bvwv AampijVUL 1952 aEA 16- Tov avov H EmaXortij OQIamp 1953 OA 8 [esoJo)la tOftolt KP (1952) aeA 609]
2bullAeXlL XevGo(J16ltov esftsJ1 H IcQu EUQLrtoU iha f1poundaoU tOy utwvuiv 1952 aeL 16-17- -ampeCwv Xut teQrov Iu-vovrov tOftolt E AHjlUL 1855 acA 481
3 PaUn-flol tOftolt E AfHjlUL 1855 aeA 4Sl 4 AeXlt XgVGOGoftOV eisJn ltH IeQu Ml]t(l6miAL Eil(lC1toU ata trov
ut(llVWV MHjv(Jt 1952 au 17 )tuL 01111 3 riilt (J-Dtfjlt ae(i)o
(j22
VEUEtltU fAEta tOw avO) ibtLO)(Onroy xal nUAlV troy euroY euroTtLOXonroY Xata to SEVtE-
QOY tlJtLOtJ (Ir) I
ltH EitlOxoniI IIoQ3Jtoil aYaltppoundQEtltU nS(lltUtpound(lO) IlEta troy eurov poundTtLOxonrov QOErov Ka(lI)OtotJ Kat KayaAtO)V 9 Kat 1(tUJ Xata OElQav euro1tt toil MLraftA H toil IIaActLoAo-yotJ vno tOY llr)tQC1tOALtr)V EVQL1tOtJ vnayollpoundVrJ
EVQLnOtJ )(a1 ct1hftY tily pound1tOXftv (poV 1jJtLOlJ Jr ano toil bull A r)Vrov Bv
ro euroTtLO)(01ttl xal YIHav Jtr)tQ01tOAt s
MVr)JtOVEVEtltU eurov fJ EV AOY4l tftY avtftY tQttr)v pound-OLY KatpoundxotJOa troy tiP EVQL1tOtJ lJ1tayolApoundvO)y euronLOX01troV xal pound1tl troy fJllEQIDV toil atoxQ(ltoQo bullAVSQOVLX01J toii IIaAltuoAoyotJ tov rEQOVtO (1282-1328) 4
tIDY lZ euroXfnov-ro E1t1 tij toV
ro avO) Q(lEroV KaQvOtotJ floeho YQaltpE IIoQfAoV] AiArov0lt xal KaYaALO)Y 5
MEta tilv anoxwQ1jOY tOW AatLvO)y EX (EV etE 1470) tal tilv ravtojWOVOY V1tOSOVAO)OLV (1470-1833) fJ EV AOY4l euronL(lo1tft aValtppound(lEtaL ro V1tO tOY EVQtn01J V1tOXELfApoundVl] IAEta troy ETtLOX01tIDV QQErov KaQuOto1J xal KavaALO)Y naVtOtE ex01JO(l tftV 1(lT1] EV poundOLV xa1 1tQOtEQOV
AvaltpEQEtaL Xal tOY Xata tOY louVLOY tov 1578 YQa-ltpenn xwlhxa tOV ltPtAEAA1jYO MaQtLV01J toU KQotJOtotJ (ltltKroSL M 13
Kat at EV E1tL(jXOnat QQEroV (laquoltQQaLo)v T01to)vraquo) KaQveJtoU xa1 6
A1tO ae tOU tij 121 Mv fAVlJfAovEuEnu Ovo-fAaOtL fJ EY AOY4l E1tLOX01tft Toii IIoQfAoii tOV YVo)OtoV ETtLOKOnOtJ IIoQfAov
1 Aextl Xvao(JH$lOV 8ilelf evita 17 OlA(SOlt
2 H pound7tLc))W7tt (11ltl pound1QlaVLlpoundtaL pound1It trov f)1EQooV tou autoQliroQolt H tou naAawAOY0U (1259-1282) 7tApoundpoundOVa Se 7tsQl ajitijlt M rSro1EV lGIltrotiQro
3 Aextlt X(vaoaulov 8PflmiddoteJ11 poundVita oV()t8Qro OEA 18 4 Aextl Xevr1oauflov 88ft8 )11 svita oVrot8Qro OA 18 -19 5bullbullAXl XaVr1oauJft0v 88l8)11 svita avro18IO aEA 19-lI1BLro180V htaooa
on XC1t-rOL f) KatEpoundXEto uno trov Aadvrov t QlQayxrov (1205-1470) dVEQlEQOVtO 7tavtrolt to ov61ata toov S7tLcrY01looV a-otijo Etlt to btL AanVOQlupoundalt OUv-axipoundvta
bullHOULOU euroV etEt 1567 ()pound xul avwteuroQw 0 bullAlJl]vwv MEMnG 0 B n1v laquorEWYQwpLavraquo avtov OUYYQmpELOuv JtEQl to tol] 12 avuqJpoundQEL on 0 laquo11 TO
JtOtE QOYov euroJttOxoJtoUraquo lPaLVEtat xcmx tUVta on EJtUUOE vamp vmlQxn ft EJtt(J1WJtf) aVtl]
OJtOlU 0 ()Ll1QXEOE XUta ta yvwOta f)[tLv aJto tii I2T ExatoVWEtl]QI()O xal tWV 265 EtWV
(1205-1470) ta oJtoia f) EAattVOxQ(1tEttO xul xma ta oJtota ()poundV iito ()1Jvatov va OQflOaOOL euroJtlOXOJtOt tily -1m OIjJLV Kata ta 00 avw Etl] EV wpound xal at EXEtQOtOvovVtO QQ-
euroJttOXOJtOL tWV ev yVWOtWV EJttOXOJtWV tOY tLtAOV aihwv xal to autoov vJto tWV AUtLVWV XAl]QLXOlV
tilv eXAH1jJL v va OUVEtEAEOE to YEYOVO on f) ej((OxoJtf) I1oQi1ltov EVQLcrXEtO JtAl]crLOV tfj EUQIJto1J
EVqgt aAAaL euroJttcrxoJtat EUQ OXOItEVaL Jtgw-tfj vrJO01J evi1a to EXxAl]OtacrnxDv XpoundvtQov tfj lt11tQOJtOAEW
QLJtOU EnL EtOEn ExutOVtaEtrlQi()U fl A X f) EJttOXOJti) tWV QQEWV tii EJtLmWJtO EV EtEt 1820 3
xal f) KaQucrtoU ItEXQL OrJltEQOV wpound axltdto1JOa
EntonOnOL II0 Q1tJOii
GEocOpor laquo0 e86oweoraquo ItEQO tilv Ev KwvOTaVtLVOUJtOAEL
eurov etEL 553 OUYXA11tELcraV El]v OtxoUItEvLxilv aiiti) ItpoundtEOXE xal 0 EJtLOXOJtO tij BV A QVOItatL
xat JtQo11yoWEvw
1 bullAexw- XeV110(lI)hoV 8ihEJ1j H E1ttaxonT QQsrov A-amp7jVUL 1953 asA 14 [8eoJoyla Kr (1952) aEA 615]
2 bull tJJrtoy rHOelxfs xal bullEfho0YIXijS bullEaeeta 8 A-amp7jVUL 1892 asA 135 XeV(lo(lOho) esWI1j H IcQu E-oQL7t01J Ihu fJ8aou troy uiwv(J)v A-amp7jvut 1952 28-31
3bullAflXIh Xe1lOooohoV 8sheJ1j H Emaxo7ti) QQEroV A-amp7jVUt 1953 (Jill 17 [8ebloya toolt K8 (1953) (JEA 6iJ
4 8soAoyla KB 1951 343-M Le Quien Oliens Christianus B 203-Mansi Sacrorulll Condliorum nova et arnplissirna Colle-
ctio Ef 394 Evtuii-ampu dVUP8QBtot e1ilt xUta 1leurotopQuaLv AunvLxfjlt EAecp esoii IIoQ-ampf-oil EAAllVtx7jlt EnUQXLorraquo
624
AEON
(O IIoQIf[tou Aew)raquo [tEtecrXE tOW EQyuaLQW tij ilv N Mta to Iho 787 crUyxAtjdcrtj) Ztj OtXOU[tEVLXfj 2Uvo60U tfj orco(u nQOll()QEU-crev 0 KrovcrtuvnvoUnoAEro TUQacrLO Xut ii onoLu XUtE()poundxuaE i]v EtxovO-[tuXLav roQLGE M ilv bull nQoaxUvtjcrLv rov lEQroV ELXOVroV Tfj 2U-VO()oU uutj [tEtecrXE xat 0 ilnLcrXono tfj EV EmcrKoJtfj trov OQE-rov DVO[tUtL tPLAtjtO (1 tPLALnno) 0 oJtOtO) WEtaL Elt a JtQuxnxu tfj 2Uvo()oU UUttj [tEta tOY AeOVta 1 1I6ejpov 00 Eta avrotEQro JtQUXtLXu aV(l(pEQEaL
0 Aerov vJtoYQacpStaL Et ta JtQuxtlxa tfjoo E(QtjtaL 2UVo 30U laquoAerov dvaiLOt ElTLcrXOJtO 00 xal 01 AOtltol JtUtEQE tfjc2Uyof)oU AAAaXou trovltQaxtLxrov avacpeuroQEtu laquoAEroVO OcrL-wuw EJtLoXOJtO IIoQlhLOU
ANONYMOE
EltLcrXOJtO IIoQ[toii toil OltOLOU 6ev avacpeQEtaL atUxro to _ovo[ta El JtUtQLanLltOV oil KmvcrtaVtLVOUJtOAEW IEQE[tLoU
wu A (1522middot1545) ilxboampEv laquoilv EtEL [=7049 aJto XLLcrEro xocr[loU aJto ()E XQLoLOV 1541] LV()LXtLOrVO Lb xULa [taLovraquo xul LO aJtoLov avacpeuromiddot QEtaL Etti]y EXAOyilv totiAQY0U xal NaUftALOl il(OQOampEOU To crxEtLxbv
oti YQu[tjtUtoq EvampaampvacpeuroQELltXL 0 Qvo[1a fj Emcrxonfjoti IIoQ EXEL oihw laquo xul crUVObLXro OUv()wcrxEljla[tEvtj [1Ea troy xaEUQE
EvLroV Evratja LEQrotatrov aQXLEQerov xa EV dYLCP ayuJttjrrov UVtij ampOEAcprov xul cruAA8LLOUQYWV WU tE NLxuLa Ut iliuQXoU nacrtj BL1TUV(Uwv EcrcraAOYLxtj JtEQLlAOU )(u1 Jtacrtj 88LtUALU toil 2rotOltOAEW) Xul VltEQtLflOU toil rov Po6oU toil ltQwtjv PmtuLoU tal WcptAEcrnhrov EJtLcrXOJtWV LOU PEVtLVtjlt xu1 oU [Joepov raquo4
B60Joyta t6los Kr (1952) oEA 612] - 1f1 Le Quien Oriens Christianusbullbull6fAos B 203-20i-Mansi Sacrorum Condliorumnova et amplissitna Collectio t6fAoS IB 1110tutlr OTjA1] 145- Bl1tJgtltBVCtxf xal X((mavxf gtEyxvxJoo naoela 6koj r On]A] 267
_ 2 IIEQtmiddot tfjs XQiJ1s(JJpound TItS - 81 tu 1Jn0YQuqrij tOOll 8mQxo1t(JJv BV gt Aexp XevtJo(JQllot BillS) Evfra uV(JJsQ(JJ OSA 1112 tOj1oS
Kr (1952) OeA 612 0 613J 3 Mansi poundv(J dV(JJsQoo t6fAoS IB 1110 B)bullbull6lOS Ir 369 Z)
tat N()1)JlALUj AfrijvrJt 1922 OSA 27middot28 31
HlAiAE
laquo0 IIogtoii Haaiapgt 1lJloygaqJEt de OtytAALrooEe yod[ta mol tOV 2LVClLOU Ogoue Enl tOV KwvOtavnvouJtlt)AEWe cIEQELOU ihtoOEV ino EV KwvOwvnvOUnOAEL uUyxQOtl]Etul]e 2UvoBoU laquoEV StEL XOE [=7075 ana KrtOEWe XOOIlOU ano 6E XQWtOV 1567] gt110 I) AvyovOt(V l]VLraquo 2uvoooU WUtl]e EtEuXOV 0 2LAIJcOtQoe (1566-1590) xat 0 Avnoj(sLae MLXallA (1555-1567) OKonOc OE tClVtl]e 1) OtEUEtl]OLe tOV 2Lvu(nKov AEYOEVOU trov ltatQWQXLKroV (Qovwv OQSLW Kal clEQOOOAVWV ALa tOV dQYJEVOU OLYLAAuo15oUe ygaatOe Exa-VOYLOYj oQLOnxroe f) EOle tije LEgae Moyije tOV 2LVa w Kat 1] ()LKULOOO-OLa tOU poundxaOtOtE f)YOUEVOU taUnle xut agxwtLOxonoU 2LVuioU OQoUe Ete to EV AoyC) ygalllw qJEQOYtOe 23 agXLEQunKae ilnoY()(lqJae ) IIogf1ov HOutae vnoYQaqJEL 210e XClnl OELgav tEAEutaloc ()pound (230lt) vnoYQaqJEL ) QQErov NlXl]qJOQOC
B) A y
EgtSOLG Ul OVOtU
co 2 rils ClAeuroLTCtL QL
vno tOU ZL(HIQooU ELxatEtClL on EVQLOXEtaL hI tlie (EOfWe EXELVl1 En) tl1lt onoLClt EXELtO aAAOtE 1) h rrOALe OlxaAla tije onoLalt f) IOtogLa OEY cLVUL aOtlaVtOe 3 IIEQl tClvrYje I) AEYEL ta laquoEOn BE xal tl OlxaALCI XWf111 t1lt EQltgwKiic r1lt avoLQEilLOYJlt nOAE(l)lt vno HgaKAEoUraquo middot2YJllHWIEOV 15gt on OlXaALCI vnl1QXE xcd eurov MEOOYJ-Vticent lJJtugXEl 1510 xal EXEL XWQLOV OtxaALCI XClt 01lf-l0lt OtxaALae TEAOe OtxaAia vnijgxe EV TOLXXtl xal EV
Ex1OU OUyoUaOOV tij OLxaAiae ttle EY -tEta tOV AiJArovoe 11 tOU OYJEQlVOV AUAWyaQLOU nQoijAEV 1 DVOf1aOLa 4 t11lt EnLOxonfllt AVAW-va 17 OlxaAtar Til EV 5
1 Aextp XeV(W(lIopov fHpeJIH EmOo7t1] QQElOV AfjvaL 1953 OEA [efJOJoya Kr (1952) aEA 615]
2 HMlLlt avwv (0) 7tiiv OLA(l)La ILEalu i lHjJcoP(i1(l)V ijOL t1]v xOLAulla t] xaQ6IlQav OYILapoundVEL liE at ijv aUAaa -Ii t1]V IlL(ampQ1)ya 01 bv 7toQ-IJL6v Kau nAy]-IJ1)VttX(V 3 UQL-IJLOV OY]LaLV01JOL cpuQayyae 7tAaEre t67t01)pound E7tt 1(1 OQTj Bgtem lienlY G Liddell xal Robert Scott Meya AelLxov tlje
YA(Ooay)lt A-IJijvcu 1916 61LOe A allA 488 EV ASleL avAwvraquo 3 K A Iovvaeonovov lotOQ(a fie v1)OO1) E1JpOLae ElEaOaAO(WI 1980 aEA
122 - 12tl 4 H (nOLaata AVAWVOe -Il OlXaJ[JI rfj 8V lIev eTvm LELaQJQY]Leurovy]
sv eYYQucpOLlt aAAu EX 7taQaIl606()e E1ltat YV(l)Oj Titv Qvo-taoiav ta1hY]v Lol syV(-QtOeuroV 0 aepoundpvY]Otolt MY]tQo7tOllnllt Maewvelw 6iampoov Baoetot (t 24 1952) sl AVAillvaQ(ou fig xatay61evOlt
5 Aextp Xevoooouov efpdY H lEQu l1Y]tQ07tOALpound EUQiao1) lltu p8001) illv alwv(J)v Afjvw 1952 mlA 19
626
To crIJJEQWOV AUAwvagLOv anOtE tlJIJev JE gaQav euro1tLcrX01tOU euroXXAIJ crLacrtLXW i1taYOJEVOV EL tiJv tEQUV MlJtQo1toAW KaQUcrtfa xal 2xvQoU XELtaL votLOavatoAlxw tij KvJIJ altexov 8 autr] 25 XLALoJEtQa ElJQqxE-taL Of)XL ltaQu TTjV aAacrcrav alA EL t01tOV JWOYELOV EXEL svoQLaxov tEQOV vaov tLlWlpoundVOV elt QVOlan to13 aYLOU NlXOAaOll xarOLXOi) 8e uQLffo lEL ltEQI tU 350 OlxoYEVeurola IIAI1crLov ro13 AUAwvaQLPU xal8iJ BogEwaatodeg ALXW aiho13 UltaQXEL il LEQa lOU dypoundov Xaea)6lnovr TroV Awxwv crtlJEQOV yUvaLXEta nl-LwJeurovIJ to 1taAaL elt QvoJan tooV Etcro8LwV tij 0EOo toxoU til 00 avw tfj Qvollacr(a avtr] yafhEgwELcrl1 ev StEL 1835 ax toli Ott 0 OtgatIJYo NLxoAao KQLEtWtl1 ucrEVtlcra Ba-Qew xat taEL uqJLeQwcrEv d tiJv teuroQav MoviJv ooQaLav eLyova toli aYLou XagaAallltoU Xata tiJv ilJAeuroQav tr] IlVtlJAI1 auto13 (10 H r8QUcrL tij Movij uvaYEtaL et tiJv lA euroXaTOVtaEtl1QL8a I
eH QVOlJaOLa AUAWV aev fito yvwOttl ltaAatotSQov lloVOV ala toll Av-Aoova tij EuBoLa AUAWV laquoxwQa xal ltOL Elt tOOll crvvoQwv MEcrcrIJVLa xaL HALaOraquo UltijQXEV aAAOtE xaw Slt(OI1 xal d tiJv XaAxL8LxiJv XEQcrOVl1crov KaL d tiJv MaxE80vLKiJv IAAUQLav IlEtaYEVEcrtEQW raAovIlEvO laquoAuAwvaraquo 2
Kata taiita SV til EQEvvll tfj IcrtoQLa tfj SV euroltlOXOltij toli Af)Arovo ltQaltEL ta uvwteow uvacpEgOJEva va ]aJBavwvtat Ult OjJtv xat (1) xal llaALcrra aEv ltgaltEL va OUyxeIJtat 6 AuAwv t7j EfBoLa IlEta tfj AlIJwvelaq l1n 1itO illtLcrKOltiJ UltO toll lll1tQOltOALtl1V LUQQaXtoU tij E1taQ xia H1tELQOU a
TaAo crl1JAElWtaOV on euroltl tij euro1toxij tfj cpQayxoxQatla ev EvBoLcent 1J Ult OljlLV illlwv euroltlcrxOltiJ AVAWVO rxaAEltO (SnLcrXOlt1j) Abelonensis 1] A valonensis I
1 l1flBt(Jl1SOV thtoua on 1t1QoqloQalt ttvalt 1tBQt amp11lt crllBQLVijlt Katacrtlti crewlt toov XWQwv Av1covlIlWV xat ZUIlyu lot 1tUQeurocrXBV euyevscrtoto 0 MYJgt qOnOllfYJ Kavaria xai x bull bullAvavla ellt tIiv ErtaQxtov tou 01tOtOV miyov-taL EXX1crLoanxoolt to XWQtU to 01tOLOV cvaBoolt BuxuQLa_oo Kut EX amp11lt
1937 ae 23-25 Aslrlov X(tanuvfjr bullAlllatOAo)t)(fjr bullEfUtllslar (r AomlX1) t6l0lt r (1927) asA 5 go dvaqleuroQc_ot on 0 vaolt -11lt toov ABtIXooV dveKuwLmllj EV gteL 1050
2 AesLXQV -11lt E1VtX11lt yoocrcrl]lt ErtL10l0V A IaCif gx)ocrtlt AI]voo 1839 t6l0lt A as 307 6V SSEL bull Avlrov bull
3 xai X(tatavtxh bullEyxvxAonulleta r 297 A1hMh t6fl0lt A 428 ISttuopov KovtlcW1J Ai MI]_Qo1toAetlt Kat AQXLe1tt(Jlt01tltlt TOU OtxOVfleVLxOu IIatQLaQxetov Kat 1] tasLltraquo whoov A1jvoL 1934 t61-0lt A aeA 95 102 103 PdUYJ lloflfj luvtaYlft eew )(ut tEQooV Kovovwv tololt E A1jvaL 1855 ae 484
59al]l-I- 2 )(ot OEA 92 Kat (11 155
618
Otll Efwv XaL ()tu t1)V XQtOtwVtx1)V nov ona()rov tOil EvaYYIl-AIOU toil XptOtoil on t1)V laquoAnoxaAVlptvraquo OL euroniOXonOt XaAoilvtal laquoifyyeloraquo ()I1Aa()1) nV8UlJanXOL qJQouQOL al nQoOnlTal trov vno tillt ExXAI1Oialt SIlnIlntOtIlUIJEVWV dlt avtOult nVIllJtattXrov nOtlJviwv
Ev8Xa tol10U miOa sOtw Xal EAALn-rllt nIlQl trov ill UVW EntOXOnrov nAllQoqJoQLa L()taltEQav Ol1lJaOLav illlt ovpfJoAtJ 81lt tilv XaOAOU sQIlUVay tijlt tontXfjltEXXAI1OtaOnXijlt IOtoQialt 1ijlt ano trov nQwtwv XQL-OnaVL)trov Exat0lta8CllQi(WV euroXxQLOnavtOlltOI1lt v-rlOou
H XCftWtEQW YLVOIJEVl1 dVan1ULlt nIlQL trov illlt UVW nSV18 E1naX0nrov Ev dno nOAArov 1l()ll eurotroy euroXA8LIjlaOroY dXOAOVEL tilv XQOVOAOYlX1Jv
OELQtlV EllqJavLOEwlt avtrov IlLlt tOV tijlt IOtoQLa OutW Ev til nagovan (M nE(lLA11qJ8roOw 01 poundiilt naQaYQaqJoL A) EmoXonn IIo(f-l0v B) EnwXonn Avlwvo r) EmoXonn Al-
N) EnlOX01ln ZagXwv E) Emoxomj Kamlpoundwv 2
Ev til dvantvEL poundxaatl1lt naQaYQaqJou dnagamhrolt naOa OxE1lxil 1CAI1QoCpoQla dvaqJEQollEVll EIlt tOY EXXAl1OLaanxov trov EnLOXOJtroV xaL OXEntOIJEvl1 onwO()-rlnOtE Ileuro d(lt nEQW-XCilt (lvtrov
A) nOP8MOY
Seat 2Gul oVoJtu
0 1)WnQEn1)lt Xal AOYWlt IJlltQonOrLtlllt Al1vrov MEAE-tWlt 0 B (1703-1713) 9 tf)v xata ttl tEAl1 tiilt IZ poundxatOYtaEtllQI(Olt OuYYQaqJELaav laquorEW-lQaqJiav [tou] naAaLlXv xal VEayraquo xat ()l] IlLlt to aX8[LXOV EMqJwv to qJEQOV tOY tCtAOV laquoII8Ql tijlt v-rlaou lltOL EVQInouraquo dvaqJEQEL ta
nEQL tfjlt xal toil llocentf-lcUbull laquoMEta t1)V XaAXL()a -n1OV fJ bullEereta nOAtlt naAaLa IlEYiOtl1 XaL LOXUQa to naAal tuvilv fQEtrrtOV drr a-otijltfitov 0 MIlVE()l1IJOlt qJtAOOOqJOlt taL an alltijlt euroXA-rlll fJ aLQEOLlt troy EQEtQLEWV qJtAOaoqJwv TroV ona()OOv avtOil T6aov aUTll oOOV Xat11 XaAxLlt EXtLOI1dav vno troy Allvaiwv nQo TroV TQwmiddotixrov Aneuroxu aUTll t11lt XaA-
tl1ltxaTa T1)V avtilv uXQav fitov xal 0 IIocentf-l0r n611r nod aB oJov buoxonov fmo tOY AhWrov MI1TQOnOALTl1V IIoQnvo xOLVrolt xaAoUIlEVl1raquo
1 AnomAUlILI Irouvvou A 20 B 1 tA 2 llLa tijl teAAOVtLloo1 81)tomcuhjerolulVT]1 tOVOYQClqJLClI 3teet tijl M1f(lO-
niUerutKa(lvorov M 6AoAI)Qorliii IltctCla fjEmcrxGnLxTj IertoQ(a tijl vf)erou EVfOLltlI 3 X(lVOOOfOPOV IlcnaJJonomiddotov AeXLpound3tlerx63toU A1tl]vOOV Xltlt 3tuerljl EHamp8ol
R ExAljerLa A1tl)voov bull A1tijvat 1928 ercA 64-66
auvdyetat EX tiie dV(J)teuroQw 0 laquoov al-tctxQctVraquo poundXettO EnL troy ill-teQiJv TOU l-tl1tQOnOALTOU At1l1vrov MeAettOU
Ae()OI-tEVOU ) on ot neQt TTjV YeWYQctqnxTjv eaLV TOU IIoQ1Jl-tou aaXOAl1EV-()ulltpoQa ol1JELa EtOnOETl1octV rautl1v ()uvcttaL Va OUI-tnEQUV1J
OTL I-tUMOV EX nQOfiAttEV 11 nAl1QoltpoQLa on 0 fiVCL il al1I-tEQLVTj EQETQta xat OtL aVTl1 fiXE V ClAAOTe QGVOV EltLaXOnOu EVlt$ elVat
8Tl 13 ETQL1ll1 1euro E11LoX03W(OV tQOVOV I xaL ouX1 il EQE TQW ill aValtpEQet TO dVWTEQW XWQLOV TOU 0 Al1VOOV
Mov XaTa Ta avwTEQw va naQa8eXl1rol-teV TTjV YVcOl-tlV EXetVl1V XaTa tTjv 13notav TO ol1l-teQLV(lV XWQlOV B6Sta Xdl-teVOV XaA-
XaAOul-teuroVOV () 01hw eVQLax6leVOV naQd tLVL QeUI-tUtL laquoW TOnQl eLVCU TO ()LU()EXfleuroV TOV UAAOre IIoQll1oV EtXeV 6n(-
aX03tOV fi)l1 lJtO WU 553 fiTOI poundn1 Tfi xat UUTO TO OUyxAl1)dal1 EV KWVOTUVTLVounoAa 2I)v080l) to (OWllev xal xaTwTfQw fl I-tfiAAOV 11Qo Clvw
II Bd1Jaa vnaYOI-tEVl1 TTjv teQav Ml1-TQ03tOAW XaAx(oo )LaLQettaL aVTroV 0 ovo-
Avw Bdsta xat EX-EL EvoQtaXOv LEQOV vuo tL1cOl-teVOV In 0V0-I-tun TOU amp1(01) NLOUOU ) ampQt)I-tEL nEQ Ta OLXOmiddot
0 BTEQOt anoTEAel KdfW Bastav naQa Tilv
1 0 AQxumCuxortolt bullAtlfJmiddot(i) XiVOoOTOpor Ilanaoonov)o ev eQYCY ClutOii ex Coov XClCClAOlrt(I)V 31j(lOUl6UO(l8VCY ev ljj eeoAolitp KB (1951) UIlA 343 AEYSL on IToQl(Iolt dVClL 11 KW1oravdov A rovvaeonovov IuloQCl lijlt 7]aoU EUflOtCllt 6EaaClovIX1j 1930 ad 100-104
2 0 6)lt avoo dVClltPSQO(leIolt Kwv A rovvaeonov)ogt ttlt l0 stQ1j(l8VOV EQYOV l0U IaloQpoundCl Cijlt VljaoU ucA 120 -121 dVClltP8QcL la Eijlt rtsQt loil lloef of IIOP0MOl KClla nV(l( vsOOlEQoUlt 0 IIoQ1t(lolt 1Iv rtohlt syyvr lijr EQElQLCllt E1tL nvolt v1juL3LOU KClla Boxayov XeLlClL flOQSLOOlt XClt rtEQClv lijlt KClXijlt lxaACllt KCla KOQClijV rtOALlt (Isa ALthor dLOAOyOU IIoQlolJovltpClAov vilv XClAOUJSVOU ortsQ vO(lLlEL ltpjoQav loil Boolt Clvl1j loii llQafloovor rtAijv loiiCo XctlClL rtOAV axQUv lijlt EQclQalt XClla WCl oQ(IOv ortOU v1jatr 8MXClAELO Eltp 11lt fQeLrtUl XClL a1jJw1tolt ClV-l0ltpU7]lt 0 MEAEnolt AeysL on IIoQ1t(lolt saw f] vilv xro(l1J BaDea IIoQnv6 rtOlS XA1jhUCl xat lirtt lrov XQovrov mhoil (17oo) poundSQCl BrttUXOrtOU uno lOV M1jQortoHnlv A1t1jvoov 0 1l0Q1t(lolt XCllfUlQUltp1j (341 n X) urto lOU MClxsMvolt rtEW 1jJavlolt xn auijlt rt8VloXtUXLALOUlt evoUlt UlQClnrotCllt uno lOV IrtrtovtxOV rolt UYSt o 8YJ(IOU1teV1)lt BV liP XClla ltmiQtct) AOYltt laquoIIcJAtV lClUt t3rov XCllEUX(l1jJS IIoQfr(lov XClI lUQClvvl3Cld1tClVnxQv lYjlt AlnxYjlt BrtenlXLuev (Iv BV lil Evf30Lqraquo H yvro(l1j loil MSASLOU ht 11 Bd1teLo 11 v 0 IIoQ1t(loe looV dQxopoundoov (IdA-AOV surtQoa3exl0lt XSLlClt 3 Clh1j rtClQU lWL QEV(ICltL EV l6rtcy flo1td 01tCV XClt 0 OVO(lCl xalu lijv fIrtd)QIlLClV xM30U looV KOlUAClLOOV OQ8OO amprtEXOUUCl lile (I8V EQc-WLolt IOOQov XClt it(lpoundOOQov drto lOU naQClAloU ortoU OtXLClL nvelt itArrraquo-IIQflA eefJ-
xai XqlolttavtXf EIxvxonallJeta l6(1or r AlijVClL 1940 m7]A1j 221- 222
620
waa crav xaAELtat ()f EXEt EVOQtaXOv LEQOV vaov ttlAcO-LEVOV Ere ovofAan tOv EvaYYEAtcr-tov 8EOtOXOU at reEQl
fAtXOaV areocrLacrLVareo AVCO vmlOXEt it I)LaAsAWRvy) aft1EOOV LEOa 11poundovfl YOU ayov Ntxo)ampov yfj Bdfhna crvy XCOVEvELOa Ln reaoa ta lJIaxva EVOtOXOflEVll LEOg MovTI
2lj-LEtCOtEOV LEAo on Mv reQsreEt 1) OVOl-tacrLa I1oofAOe va OUYXEljLaL
fAEta LOU reog3fAou tOv EVOLreoU I)ton 6 il 11 ElJOtreOe 1)tOLmiddot ft XaAxLs Ehat tae ExKAljcrtctcrnKae IcrtootXftc 1CYJ
yae roe EVQtreoq reotf I) roe I1oQ8fAoe xat 11 tOU EvobwU xat aQxae pound1CtOKoreft EiLa aQXLErrtOxoreft xa) ScpSgE Xata Ereoxae tae laquoXaAxL()Oeraquo laquoEugLreOV) laquoXaAxLl)oe xal Xa) LSAoe laquoXaAx()Oeraquo
0 Erel dje EJtOxfje toil avtOXoatoooe IoUOnvlavov reEQ1 Ta fAEaa Lije C ax-tacrac bullIseoxAfj tOY 2UVEX3y) fAOV avwu avacpsQEL reoAsLe tfjq laquoXahLl)araquo laquoAlisjJovraquo (ltltAi3ljlVOVraquo) laquoIIofftovraquo XUL laquoKdoUcrLOVraquo aVl1xovOw tii 5LOLxoUfIEVae ()f reo avUreatoU 9
To ovofAa M tfje LOU I1ogfAoi xala la ft8Xet YValaul reQcOtljv cpoQav Kat avo)tsQco eASxlj de ti]v ev KcovaravnvoUreoAEL El)11 OtXOVlEVLX1JV 21lvo()ov (553) t11v oreoLav fAE acov E1CtcrXOllCOV reaQExal1Y)crev roe xal 0 laquolloeftov ee6oweoraquo roc xat 0 EwdIUraquo 5 (11tOl 6 tOV alJfAEQtVOU AVAcovaQ LOU tfje
II 1m OjJLV l1fArov I10QfA01J areG i()QvcrEcOe tlle reQo tOu
2 Aexp Xevooonipov 8lpsJf rQulqw fl1middotw H IsQu EUQ(nou l5ul IlicrOlJ tOll IltOOlOOl AMjv(lt 1952
11-12 3 G Parthey BeQoAtlOl 1866 OeA Aexpoundp
8fpeJf 8Vamp ampIOO1S(lOO creA 16 crl)fleLOOOLG 4 4 (0) crl)JL(lLVeL (1elOl ampIlAaacrl)C eX(lteuro(lCltl1hv
XQYjatpwov nQOt I5t(lnoQampflS1JOtI xaampoAOlJ 15 crl)tIlLVet tlJv ampuA(l(1Ollv BAS7te Jienry G Liddell xut Scott Msyu Aeitxov EHYjVLXfjt YAoocrOyl tOJLopound r Aampijv(lt 1948 OBA 654 Ii WSt
liB (1951) OfA
hoU 553 t011 EtDU 733 OtE vno wu aVtOxQatoQo AEolw r tOU IOuvQoU (717middot741) anEOnaOhl to AVUWLXOV IAAUQtXQV ano
(5LxCtLo8ocrLa tOV nunu vn]YEto -xao) xul at Aotnal EV EJtL()xonuL EUQtJtotl QgEroV KugvOtOu xal AVAroVO Ek ttl KogLvl1oU
Kara t)jV laquoLlLUrVJt(OcrLVraquo rov AEovtO tou OlpOV (886middot912) 11 28T]v EXOUOU fiYjtQOJtOAt troy A)T]vrov dXE )Exa Enwxomx un UVtllV j
troy OJtOLCOV xal taC EV ril v]Olt) nEVtE EnwxoJta rou Evil(-noU troY QQEampV II QQEOV KUQvcrtoU iou Ilogf-1-0iJ xal tOV AVAOlVO 2
IIEQaLtEQco UnO tOU etOw 733 xat 1] Mylt) EJtLOxoJtl) ftEta rrov Aotnrov tfj La EJtLcrXOJtroV vn]xYj EXXAYjOtUOtLXO) llnOtOV AYj vrov )(UO(I) EX tfi avwrEQro rou
Aeovto wv 11 eOI til EJtLcrxonil IIoQ1oV 13k elvtn
oyooYj troy OpoundX(l EV OAq) EJtLcrXOnrov troy vno rov AYjvrov vcov ELVCtL 8 aiitmat laquoa U 0 y aKogro VeLult-li aAv8Qov E) gwv-- a Kagvorou-Yj) [JO[uov-fJ U AVAWJO-I a
Kata IB exatOvtuEttQL8a at W avco rcEVtE EV (EvQinou QQwu KaQvOtoU IJolf-1-0V xul A IAo)V 0) W rqgt AfJl]vrov fmo rov NEtAOU tOU lOt tilv aVtOu
OrE Oeuro titv xatHal30v cit AadvOL (EVStEt 1205) ananu tile PcampIU1 IvvoxEvnoc 0 r (1198-1216) E-i em 1209 lmrjyaYEv vrco to AUrivov aQlEnLOXOrcOVtrov Ahlvrov BeQaQ80v ralt EV Em OXorca EVQLnOU AUAo)VO 2geov xal KaQuOOu ta anoia a J(ana OVo) QLO 6 r (1216-1227) JtAitV rYj EVgLJtOU fvcoaE -tEta tYj E1tLOXOnYj EQtnoU 4
Kat OeuroV 1] EJCLcrxonil tOU vnotOv reana rco rov AatLVOv aQXLEn(OXOnov AYjvrov vrcaXELcrrov til En LOxorcrov aAM lEv Ol1JtULVEL Touro on euronaUGEV l1tct QxoUcr U lara titv Enoxilv ta UTljV Lcrro va f) euroretcrxonil TOU xul 8h
1 AfXIl XrvaoaUJIlOV eiftel1 H IEQu Ml]tQortOALlt EUQLrtOU fiLa leaoU tampv u1(bvwv AampijVUL 1952 aEA 16- Tov avov H EmaXortij OQIamp 1953 OA 8 [esoJo)la tOftolt KP (1952) aeA 609]
2bullAeXlL XevGo(J16ltov esftsJ1 H IcQu EUQLrtoU iha f1poundaoU tOy utwvuiv 1952 aeL 16-17- -ampeCwv Xut teQrov Iu-vovrov tOftolt E AHjlUL 1855 acA 481
3 PaUn-flol tOftolt E AfHjlUL 1855 aeA 4Sl 4 AeXlt XgVGOGoftOV eisJn ltH IeQu Ml]t(l6miAL Eil(lC1toU ata trov
ut(llVWV MHjv(Jt 1952 au 17 )tuL 01111 3 riilt (J-Dtfjlt ae(i)o
(j22
VEUEtltU fAEta tOw avO) ibtLO)(Onroy xal nUAlV troy euroY euroTtLOXonroY Xata to SEVtE-
QOY tlJtLOtJ (Ir) I
ltH EitlOxoniI IIoQ3Jtoil aYaltppoundQEtltU nS(lltUtpound(lO) IlEta troy eurov poundTtLOxonrov QOErov Ka(lI)OtotJ Kat KayaAtO)V 9 Kat 1(tUJ Xata OElQav euro1tt toil MLraftA H toil IIaActLoAo-yotJ vno tOY llr)tQC1tOALtr)V EVQL1tOtJ vnayollpoundVrJ
EVQLnOtJ )(a1 ct1hftY tily pound1tOXftv (poV 1jJtLOlJ Jr ano toil bull A r)Vrov Bv
ro euroTtLO)(01ttl xal YIHav Jtr)tQ01tOAt s
MVr)JtOVEVEtltU eurov fJ EV AOY4l tftY avtftY tQttr)v pound-OLY KatpoundxotJOa troy tiP EVQL1tOtJ lJ1tayolApoundvO)y euronLOX01troV xal pound1tl troy fJllEQIDV toil atoxQ(ltoQo bullAVSQOVLX01J toii IIaAltuoAoyotJ tov rEQOVtO (1282-1328) 4
tIDY lZ euroXfnov-ro E1t1 tij toV
ro avO) Q(lEroV KaQvOtotJ floeho YQaltpE IIoQfAoV] AiArov0lt xal KaYaALO)Y 5
MEta tilv anoxwQ1jOY tOW AatLvO)y EX (EV etE 1470) tal tilv ravtojWOVOY V1tOSOVAO)OLV (1470-1833) fJ EV AOY4l euronL(lo1tft aValtppound(lEtaL ro V1tO tOY EVQtn01J V1tOXELfApoundVl] IAEta troy ETtLOX01tIDV QQErov KaQuOto1J xal KavaALO)Y naVtOtE ex01JO(l tftV 1(lT1] EV poundOLV xa1 1tQOtEQOV
AvaltpEQEtaL Xal tOY Xata tOY louVLOY tov 1578 YQa-ltpenn xwlhxa tOV ltPtAEAA1jYO MaQtLV01J toU KQotJOtotJ (ltltKroSL M 13
Kat at EV E1tL(jXOnat QQEroV (laquoltQQaLo)v T01to)vraquo) KaQveJtoU xa1 6
A1tO ae tOU tij 121 Mv fAVlJfAovEuEnu Ovo-fAaOtL fJ EY AOY4l E1tLOX01tft Toii IIoQfAoii tOV YVo)OtoV ETtLOKOnOtJ IIoQfAov
1 Aextl Xvao(JH$lOV 8ilelf evita 17 OlA(SOlt
2 H pound7tLc))W7tt (11ltl pound1QlaVLlpoundtaL pound1It trov f)1EQooV tou autoQliroQolt H tou naAawAOY0U (1259-1282) 7tApoundpoundOVa Se 7tsQl ajitijlt M rSro1EV lGIltrotiQro
3 Aextlt X(vaoaulov 8PflmiddoteJ11 poundVita oV()t8Qro OEA 18 4 Aextl Xevr1oauflov 88ft8 )11 svita oVrot8Qro OA 18 -19 5bullbullAXl XaVr1oauJft0v 88l8)11 svita avro18IO aEA 19-lI1BLro180V htaooa
on XC1t-rOL f) KatEpoundXEto uno trov Aadvrov t QlQayxrov (1205-1470) dVEQlEQOVtO 7tavtrolt to ov61ata toov S7tLcrY01looV a-otijo Etlt to btL AanVOQlupoundalt OUv-axipoundvta
bullHOULOU euroV etEt 1567 ()pound xul avwteuroQw 0 bullAlJl]vwv MEMnG 0 B n1v laquorEWYQwpLavraquo avtov OUYYQmpELOuv JtEQl to tol] 12 avuqJpoundQEL on 0 laquo11 TO
JtOtE QOYov euroJttOxoJtoUraquo lPaLVEtat xcmx tUVta on EJtUUOE vamp vmlQxn ft EJtt(J1WJtf) aVtl]
OJtOlU 0 ()Ll1QXEOE XUta ta yvwOta f)[tLv aJto tii I2T ExatoVWEtl]QI()O xal tWV 265 EtWV
(1205-1470) ta oJtoia f) EAattVOxQ(1tEttO xul xma ta oJtota ()poundV iito ()1Jvatov va OQflOaOOL euroJtlOXOJtOt tily -1m OIjJLV Kata ta 00 avw Etl] EV wpound xal at EXEtQOtOvovVtO QQ-
euroJttOXOJtOL tWV ev yVWOtWV EJttOXOJtWV tOY tLtAOV aihwv xal to autoov vJto tWV AUtLVWV XAl]QLXOlV
tilv eXAH1jJL v va OUVEtEAEOE to YEYOVO on f) ej((OxoJtf) I1oQi1ltov EVQLcrXEtO JtAl]crLOV tfj EUQIJto1J
EVqgt aAAaL euroJttcrxoJtat EUQ OXOItEVaL Jtgw-tfj vrJO01J evi1a to EXxAl]OtacrnxDv XpoundvtQov tfj lt11tQOJtOAEW
QLJtOU EnL EtOEn ExutOVtaEtrlQi()U fl A X f) EJttOXOJti) tWV QQEWV tii EJtLmWJtO EV EtEt 1820 3
xal f) KaQucrtoU ItEXQL OrJltEQOV wpound axltdto1JOa
EntonOnOL II0 Q1tJOii
GEocOpor laquo0 e86oweoraquo ItEQO tilv Ev KwvOTaVtLVOUJtOAEL
eurov etEL 553 OUYXA11tELcraV El]v OtxoUItEvLxilv aiiti) ItpoundtEOXE xal 0 EJtLOXOJtO tij BV A QVOItatL
xat JtQo11yoWEvw
1 bullAexw- XeV110(lI)hoV 8ihEJ1j H E1ttaxonT QQsrov A-amp7jVUL 1953 asA 14 [8eoJoyla Kr (1952) aEA 615]
2 bull tJJrtoy rHOelxfs xal bullEfho0YIXijS bullEaeeta 8 A-amp7jVUL 1892 asA 135 XeV(lo(lOho) esWI1j H IcQu E-oQL7t01J Ihu fJ8aou troy uiwv(J)v A-amp7jvut 1952 28-31
3bullAflXIh Xe1lOooohoV 8sheJ1j H Emaxo7ti) QQEroV A-amp7jVUt 1953 (Jill 17 [8ebloya toolt K8 (1953) (JEA 6iJ
4 8soAoyla KB 1951 343-M Le Quien Oliens Christianus B 203-Mansi Sacrorulll Condliorum nova et arnplissirna Colle-
ctio Ef 394 Evtuii-ampu dVUP8QBtot e1ilt xUta 1leurotopQuaLv AunvLxfjlt EAecp esoii IIoQ-ampf-oil EAAllVtx7jlt EnUQXLorraquo
624
AEON
(O IIoQIf[tou Aew)raquo [tEtecrXE tOW EQyuaLQW tij ilv N Mta to Iho 787 crUyxAtjdcrtj) Ztj OtXOU[tEVLXfj 2Uvo60U tfj orco(u nQOll()QEU-crev 0 KrovcrtuvnvoUnoAEro TUQacrLO Xut ii onoLu XUtE()poundxuaE i]v EtxovO-[tuXLav roQLGE M ilv bull nQoaxUvtjcrLv rov lEQroV ELXOVroV Tfj 2U-VO()oU uutj [tEtecrXE xat 0 ilnLcrXono tfj EV EmcrKoJtfj trov OQE-rov DVO[tUtL tPLAtjtO (1 tPLALnno) 0 oJtOtO) WEtaL Elt a JtQuxnxu tfj 2Uvo()oU UUttj [tEta tOY AeOVta 1 1I6ejpov 00 Eta avrotEQro JtQUXtLXu aV(l(pEQEaL
0 Aerov vJtoYQacpStaL Et ta JtQuxtlxa tfjoo E(QtjtaL 2UVo 30U laquoAerov dvaiLOt ElTLcrXOJtO 00 xal 01 AOtltol JtUtEQE tfjc2Uyof)oU AAAaXou trovltQaxtLxrov avacpeuroQEtu laquoAEroVO OcrL-wuw EJtLoXOJtO IIoQlhLOU
ANONYMOE
EltLcrXOJtO IIoQ[toii toil OltOLOU 6ev avacpeQEtaL atUxro to _ovo[ta El JtUtQLanLltOV oil KmvcrtaVtLVOUJtOAEW IEQE[tLoU
wu A (1522middot1545) ilxboampEv laquoilv EtEL [=7049 aJto XLLcrEro xocr[loU aJto ()E XQLoLOV 1541] LV()LXtLOrVO Lb xULa [taLovraquo xul LO aJtoLov avacpeuromiddot QEtaL Etti]y EXAOyilv totiAQY0U xal NaUftALOl il(OQOampEOU To crxEtLxbv
oti YQu[tjtUtoq EvampaampvacpeuroQELltXL 0 Qvo[1a fj Emcrxonfjoti IIoQ EXEL oihw laquo xul crUVObLXro OUv()wcrxEljla[tEvtj [1Ea troy xaEUQE
EvLroV Evratja LEQrotatrov aQXLEQerov xa EV dYLCP ayuJttjrrov UVtij ampOEAcprov xul cruAA8LLOUQYWV WU tE NLxuLa Ut iliuQXoU nacrtj BL1TUV(Uwv EcrcraAOYLxtj JtEQLlAOU )(u1 Jtacrtj 88LtUALU toil 2rotOltOAEW) Xul VltEQtLflOU toil rov Po6oU toil ltQwtjv PmtuLoU tal WcptAEcrnhrov EJtLcrXOJtWV LOU PEVtLVtjlt xu1 oU [Joepov raquo4
B60Joyta t6los Kr (1952) oEA 612] - 1f1 Le Quien Oriens Christianusbullbull6fAos B 203-20i-Mansi Sacrorum Condliorumnova et amplissitna Collectio t6fAoS IB 1110tutlr OTjA1] 145- Bl1tJgtltBVCtxf xal X((mavxf gtEyxvxJoo naoela 6koj r On]A] 267
_ 2 IIEQtmiddot tfjs XQiJ1s(JJpound TItS - 81 tu 1Jn0YQuqrij tOOll 8mQxo1t(JJv BV gt Aexp XevtJo(JQllot BillS) Evfra uV(JJsQ(JJ OSA 1112 tOj1oS
Kr (1952) OeA 612 0 613J 3 Mansi poundv(J dV(JJsQoo t6fAoS IB 1110 B)bullbull6lOS Ir 369 Z)
tat N()1)JlALUj AfrijvrJt 1922 OSA 27middot28 31
HlAiAE
laquo0 IIogtoii Haaiapgt 1lJloygaqJEt de OtytAALrooEe yod[ta mol tOV 2LVClLOU Ogoue Enl tOV KwvOtavnvouJtlt)AEWe cIEQELOU ihtoOEV ino EV KwvOwvnvOUnOAEL uUyxQOtl]Etul]e 2UvoBoU laquoEV StEL XOE [=7075 ana KrtOEWe XOOIlOU ano 6E XQWtOV 1567] gt110 I) AvyovOt(V l]VLraquo 2uvoooU WUtl]e EtEuXOV 0 2LAIJcOtQoe (1566-1590) xat 0 Avnoj(sLae MLXallA (1555-1567) OKonOc OE tClVtl]e 1) OtEUEtl]OLe tOV 2Lvu(nKov AEYOEVOU trov ltatQWQXLKroV (Qovwv OQSLW Kal clEQOOOAVWV ALa tOV dQYJEVOU OLYLAAuo15oUe ygaatOe Exa-VOYLOYj oQLOnxroe f) EOle tije LEgae Moyije tOV 2LVa w Kat 1] ()LKULOOO-OLa tOU poundxaOtOtE f)YOUEVOU taUnle xut agxwtLOxonoU 2LVuioU OQoUe Ete to EV AoyC) ygalllw qJEQOYtOe 23 agXLEQunKae ilnoY()(lqJae ) IIogf1ov HOutae vnoYQaqJEL 210e XClnl OELgav tEAEutaloc ()pound (230lt) vnoYQaqJEL ) QQErov NlXl]qJOQOC
B) A y
EgtSOLG Ul OVOtU
co 2 rils ClAeuroLTCtL QL
vno tOU ZL(HIQooU ELxatEtClL on EVQLOXEtaL hI tlie (EOfWe EXELVl1 En) tl1lt onoLClt EXELtO aAAOtE 1) h rrOALe OlxaAla tije onoLalt f) IOtogLa OEY cLVUL aOtlaVtOe 3 IIEQl tClvrYje I) AEYEL ta laquoEOn BE xal tl OlxaALCI XWf111 t1lt EQltgwKiic r1lt avoLQEilLOYJlt nOAE(l)lt vno HgaKAEoUraquo middot2YJllHWIEOV 15gt on OlXaALCI vnl1QXE xcd eurov MEOOYJ-Vticent lJJtugXEl 1510 xal EXEL XWQLOV OtxaALCI XClt 01lf-l0lt OtxaALae TEAOe OtxaAia vnijgxe EV TOLXXtl xal EV
Ex1OU OUyoUaOOV tij OLxaAiae ttle EY -tEta tOV AiJArovoe 11 tOU OYJEQlVOV AUAWyaQLOU nQoijAEV 1 DVOf1aOLa 4 t11lt EnLOxonfllt AVAW-va 17 OlxaAtar Til EV 5
1 Aextp XeV(W(lIopov fHpeJIH EmOo7t1] QQElOV AfjvaL 1953 OEA [efJOJoya Kr (1952) aEA 615]
2 HMlLlt avwv (0) 7tiiv OLA(l)La ILEalu i lHjJcoP(i1(l)V ijOL t1]v xOLAulla t] xaQ6IlQav OYILapoundVEL liE at ijv aUAaa -Ii t1]V IlL(ampQ1)ya 01 bv 7toQ-IJL6v Kau nAy]-IJ1)VttX(V 3 UQL-IJLOV OY]LaLV01JOL cpuQayyae 7tAaEre t67t01)pound E7tt 1(1 OQTj Bgtem lienlY G Liddell xal Robert Scott Meya AelLxov tlje
YA(Ooay)lt A-IJijvcu 1916 61LOe A allA 488 EV ASleL avAwvraquo 3 K A Iovvaeonovov lotOQ(a fie v1)OO1) E1JpOLae ElEaOaAO(WI 1980 aEA
122 - 12tl 4 H (nOLaata AVAWVOe -Il OlXaJ[JI rfj 8V lIev eTvm LELaQJQY]Leurovy]
sv eYYQucpOLlt aAAu EX 7taQaIl606()e E1ltat YV(l)Oj Titv Qvo-taoiav ta1hY]v Lol syV(-QtOeuroV 0 aepoundpvY]Otolt MY]tQo7tOllnllt Maewvelw 6iampoov Baoetot (t 24 1952) sl AVAillvaQ(ou fig xatay61evOlt
5 Aextp Xevoooouov efpdY H lEQu l1Y]tQ07tOALpound EUQiao1) lltu p8001) illv alwv(J)v Afjvw 1952 mlA 19
626
To crIJJEQWOV AUAwvagLOv anOtE tlJIJev JE gaQav euro1tLcrX01tOU euroXXAIJ crLacrtLXW i1taYOJEVOV EL tiJv tEQUV MlJtQo1toAW KaQUcrtfa xal 2xvQoU XELtaL votLOavatoAlxw tij KvJIJ altexov 8 autr] 25 XLALoJEtQa ElJQqxE-taL Of)XL ltaQu TTjV aAacrcrav alA EL t01tOV JWOYELOV EXEL svoQLaxov tEQOV vaov tLlWlpoundVOV elt QVOlan to13 aYLOU NlXOAaOll xarOLXOi) 8e uQLffo lEL ltEQI tU 350 OlxoYEVeurola IIAI1crLov ro13 AUAwvaQLPU xal8iJ BogEwaatodeg ALXW aiho13 UltaQXEL il LEQa lOU dypoundov Xaea)6lnovr TroV Awxwv crtlJEQOV yUvaLXEta nl-LwJeurovIJ to 1taAaL elt QvoJan tooV Etcro8LwV tij 0EOo toxoU til 00 avw tfj Qvollacr(a avtr] yafhEgwELcrl1 ev StEL 1835 ax toli Ott 0 OtgatIJYo NLxoAao KQLEtWtl1 ucrEVtlcra Ba-Qew xat taEL uqJLeQwcrEv d tiJv teuroQav MoviJv ooQaLav eLyova toli aYLou XagaAallltoU Xata tiJv ilJAeuroQav tr] IlVtlJAI1 auto13 (10 H r8QUcrL tij Movij uvaYEtaL et tiJv lA euroXaTOVtaEtl1QL8a I
eH QVOlJaOLa AUAWV aev fito yvwOttl ltaAatotSQov lloVOV ala toll Av-Aoova tij EuBoLa AUAWV laquoxwQa xal ltOL Elt tOOll crvvoQwv MEcrcrIJVLa xaL HALaOraquo UltijQXEV aAAOtE xaw Slt(OI1 xal d tiJv XaAxL8LxiJv XEQcrOVl1crov KaL d tiJv MaxE80vLKiJv IAAUQLav IlEtaYEVEcrtEQW raAovIlEvO laquoAuAwvaraquo 2
Kata taiita SV til EQEvvll tfj IcrtoQLa tfj SV euroltlOXOltij toli Af)Arovo ltQaltEL ta uvwteow uvacpEgOJEva va ]aJBavwvtat Ult OjJtv xat (1) xal llaALcrra aEv ltgaltEL va OUyxeIJtat 6 AuAwv t7j EfBoLa IlEta tfj AlIJwvelaq l1n 1itO illtLcrKOltiJ UltO toll lll1tQOltOALtl1V LUQQaXtoU tij E1taQ xia H1tELQOU a
TaAo crl1JAElWtaOV on euroltl tij euro1toxij tfj cpQayxoxQatla ev EvBoLcent 1J Ult OljlLV illlwv euroltlcrxOltiJ AVAWVO rxaAEltO (SnLcrXOlt1j) Abelonensis 1] A valonensis I
1 l1flBt(Jl1SOV thtoua on 1t1QoqloQalt ttvalt 1tBQt amp11lt crllBQLVijlt Katacrtlti crewlt toov XWQwv Av1covlIlWV xat ZUIlyu lot 1tUQeurocrXBV euyevscrtoto 0 MYJgt qOnOllfYJ Kavaria xai x bull bullAvavla ellt tIiv ErtaQxtov tou 01tOtOV miyov-taL EXX1crLoanxoolt to XWQtU to 01tOLOV cvaBoolt BuxuQLa_oo Kut EX amp11lt
1937 ae 23-25 Aslrlov X(tanuvfjr bullAlllatOAo)t)(fjr bullEfUtllslar (r AomlX1) t6l0lt r (1927) asA 5 go dvaqleuroQc_ot on 0 vaolt -11lt toov ABtIXooV dveKuwLmllj EV gteL 1050
2 AesLXQV -11lt E1VtX11lt yoocrcrl]lt ErtL10l0V A IaCif gx)ocrtlt AI]voo 1839 t6l0lt A as 307 6V SSEL bull Avlrov bull
3 xai X(tatavtxh bullEyxvxAonulleta r 297 A1hMh t6fl0lt A 428 ISttuopov KovtlcW1J Ai MI]_Qo1toAetlt Kat AQXLe1tt(Jlt01tltlt TOU OtxOVfleVLxOu IIatQLaQxetov Kat 1] tasLltraquo whoov A1jvoL 1934 t61-0lt A aeA 95 102 103 PdUYJ lloflfj luvtaYlft eew )(ut tEQooV Kovovwv tololt E A1jvaL 1855 ae 484
59al]l-I- 2 )(ot OEA 92 Kat (11 155
auvdyetat EX tiie dV(J)teuroQw 0 laquoov al-tctxQctVraquo poundXettO EnL troy ill-teQiJv TOU l-tl1tQOnOALTOU At1l1vrov MeAettOU
Ae()OI-tEVOU ) on ot neQt TTjV YeWYQctqnxTjv eaLV TOU IIoQ1Jl-tou aaXOAl1EV-()ulltpoQa ol1JELa EtOnOETl1octV rautl1v ()uvcttaL Va OUI-tnEQUV1J
OTL I-tUMOV EX nQOfiAttEV 11 nAl1QoltpoQLa on 0 fiVCL il al1I-tEQLVTj EQETQta xat OtL aVTl1 fiXE V ClAAOTe QGVOV EltLaXOnOu EVlt$ elVat
8Tl 13 ETQL1ll1 1euro E11LoX03W(OV tQOVOV I xaL ouX1 il EQE TQW ill aValtpEQet TO dVWTEQW XWQLOV TOU 0 Al1VOOV
Mov XaTa Ta avwTEQw va naQa8eXl1rol-teV TTjV YVcOl-tlV EXetVl1V XaTa tTjv 13notav TO ol1l-teQLV(lV XWQlOV B6Sta Xdl-teVOV XaA-
XaAOul-teuroVOV () 01hw eVQLax6leVOV naQd tLVL QeUI-tUtL laquoW TOnQl eLVCU TO ()LU()EXfleuroV TOV UAAOre IIoQll1oV EtXeV 6n(-
aX03tOV fi)l1 lJtO WU 553 fiTOI poundn1 Tfi xat UUTO TO OUyxAl1)dal1 EV KWVOTUVTLVounoAa 2I)v080l) to (OWllev xal xaTwTfQw fl I-tfiAAOV 11Qo Clvw
II Bd1Jaa vnaYOI-tEVl1 TTjv teQav Ml1-TQ03tOAW XaAx(oo )LaLQettaL aVTroV 0 ovo-
Avw Bdsta xat EX-EL EvoQtaXOv LEQOV vuo tL1cOl-teVOV In 0V0-I-tun TOU amp1(01) NLOUOU ) ampQt)I-tEL nEQ Ta OLXOmiddot
0 BTEQOt anoTEAel KdfW Bastav naQa Tilv
1 0 AQxumCuxortolt bullAtlfJmiddot(i) XiVOoOTOpor Ilanaoonov)o ev eQYCY ClutOii ex Coov XClCClAOlrt(I)V 31j(lOUl6UO(l8VCY ev ljj eeoAolitp KB (1951) UIlA 343 AEYSL on IToQl(Iolt dVClL 11 KW1oravdov A rovvaeonovov IuloQCl lijlt 7]aoU EUflOtCllt 6EaaClovIX1j 1930 ad 100-104
2 0 6)lt avoo dVClltPSQO(leIolt Kwv A rovvaeonov)ogt ttlt l0 stQ1j(l8VOV EQYOV l0U IaloQpoundCl Cijlt VljaoU ucA 120 -121 dVClltP8QcL la Eijlt rtsQt loil lloef of IIOP0MOl KClla nV(l( vsOOlEQoUlt 0 IIoQ1t(lolt 1Iv rtohlt syyvr lijr EQElQLCllt E1tL nvolt v1juL3LOU KClla Boxayov XeLlClL flOQSLOOlt XClt rtEQClv lijlt KClXijlt lxaACllt KCla KOQClijV rtOALlt (Isa ALthor dLOAOyOU IIoQlolJovltpClAov vilv XClAOUJSVOU ortsQ vO(lLlEL ltpjoQav loil Boolt Clvl1j loii llQafloovor rtAijv loiiCo XctlClL rtOAV axQUv lijlt EQclQalt XClla WCl oQ(IOv ortOU v1jatr 8MXClAELO Eltp 11lt fQeLrtUl XClL a1jJw1tolt ClV-l0ltpU7]lt 0 MEAEnolt AeysL on IIoQ1t(lolt saw f] vilv xro(l1J BaDea IIoQnv6 rtOlS XA1jhUCl xat lirtt lrov XQovrov mhoil (17oo) poundSQCl BrttUXOrtOU uno lOV M1jQortoHnlv A1t1jvoov 0 1l0Q1t(lolt XCllfUlQUltp1j (341 n X) urto lOU MClxsMvolt rtEW 1jJavlolt xn auijlt rt8VloXtUXLALOUlt evoUlt UlQClnrotCllt uno lOV IrtrtovtxOV rolt UYSt o 8YJ(IOU1teV1)lt BV liP XClla ltmiQtct) AOYltt laquoIIcJAtV lClUt t3rov XCllEUX(l1jJS IIoQfr(lov XClI lUQClvvl3Cld1tClVnxQv lYjlt AlnxYjlt BrtenlXLuev (Iv BV lil Evf30Lqraquo H yvro(l1j loil MSASLOU ht 11 Bd1teLo 11 v 0 IIoQ1t(loe looV dQxopoundoov (IdA-AOV surtQoa3exl0lt XSLlClt 3 Clh1j rtClQU lWL QEV(ICltL EV l6rtcy flo1td 01tCV XClt 0 OVO(lCl xalu lijv fIrtd)QIlLClV xM30U looV KOlUAClLOOV OQ8OO amprtEXOUUCl lile (I8V EQc-WLolt IOOQov XClt it(lpoundOOQov drto lOU naQClAloU ortoU OtXLClL nvelt itArrraquo-IIQflA eefJ-
xai XqlolttavtXf EIxvxonallJeta l6(1or r AlijVClL 1940 m7]A1j 221- 222
620
waa crav xaAELtat ()f EXEt EVOQtaXOv LEQOV vaov ttlAcO-LEVOV Ere ovofAan tOv EvaYYEAtcr-tov 8EOtOXOU at reEQl
fAtXOaV areocrLacrLVareo AVCO vmlOXEt it I)LaAsAWRvy) aft1EOOV LEOa 11poundovfl YOU ayov Ntxo)ampov yfj Bdfhna crvy XCOVEvELOa Ln reaoa ta lJIaxva EVOtOXOflEVll LEOg MovTI
2lj-LEtCOtEOV LEAo on Mv reQsreEt 1) OVOl-tacrLa I1oofAOe va OUYXEljLaL
fAEta LOU reog3fAou tOv EVOLreoU I)ton 6 il 11 ElJOtreOe 1)tOLmiddot ft XaAxLs Ehat tae ExKAljcrtctcrnKae IcrtootXftc 1CYJ
yae roe EVQtreoq reotf I) roe I1oQ8fAoe xat 11 tOU EvobwU xat aQxae pound1CtOKoreft EiLa aQXLErrtOxoreft xa) ScpSgE Xata Ereoxae tae laquoXaAxL()Oeraquo laquoEugLreOV) laquoXaAxLl)oe xal Xa) LSAoe laquoXaAx()Oeraquo
0 Erel dje EJtOxfje toil avtOXoatoooe IoUOnvlavov reEQ1 Ta fAEaa Lije C ax-tacrac bullIseoxAfj tOY 2UVEX3y) fAOV avwu avacpsQEL reoAsLe tfjq laquoXahLl)araquo laquoAlisjJovraquo (ltltAi3ljlVOVraquo) laquoIIofftovraquo XUL laquoKdoUcrLOVraquo aVl1xovOw tii 5LOLxoUfIEVae ()f reo avUreatoU 9
To ovofAa M tfje LOU I1ogfAoi xala la ft8Xet YValaul reQcOtljv cpoQav Kat avo)tsQco eASxlj de ti]v ev KcovaravnvoUreoAEL El)11 OtXOVlEVLX1JV 21lvo()ov (553) t11v oreoLav fAE acov E1CtcrXOllCOV reaQExal1Y)crev roe xal 0 laquolloeftov ee6oweoraquo roc xat 0 EwdIUraquo 5 (11tOl 6 tOV alJfAEQtVOU AVAcovaQ LOU tfje
II 1m OjJLV l1fArov I10QfA01J areG i()QvcrEcOe tlle reQo tOu
2 Aexp Xevooonipov 8lpsJf rQulqw fl1middotw H IsQu EUQ(nou l5ul IlicrOlJ tOll IltOOlOOl AMjv(lt 1952
11-12 3 G Parthey BeQoAtlOl 1866 OeA Aexpoundp
8fpeJf 8Vamp ampIOO1S(lOO creA 16 crl)fleLOOOLG 4 4 (0) crl)JL(lLVeL (1elOl ampIlAaacrl)C eX(lteuro(lCltl1hv
XQYjatpwov nQOt I5t(lnoQampflS1JOtI xaampoAOlJ 15 crl)tIlLVet tlJv ampuA(l(1Ollv BAS7te Jienry G Liddell xut Scott Msyu Aeitxov EHYjVLXfjt YAoocrOyl tOJLopound r Aampijv(lt 1948 OBA 654 Ii WSt
liB (1951) OfA
hoU 553 t011 EtDU 733 OtE vno wu aVtOxQatoQo AEolw r tOU IOuvQoU (717middot741) anEOnaOhl to AVUWLXOV IAAUQtXQV ano
(5LxCtLo8ocrLa tOV nunu vn]YEto -xao) xul at Aotnal EV EJtL()xonuL EUQtJtotl QgEroV KugvOtOu xal AVAroVO Ek ttl KogLvl1oU
Kara t)jV laquoLlLUrVJt(OcrLVraquo rov AEovtO tou OlpOV (886middot912) 11 28T]v EXOUOU fiYjtQOJtOAt troy A)T]vrov dXE )Exa Enwxomx un UVtllV j
troy OJtOLCOV xal taC EV ril v]Olt) nEVtE EnwxoJta rou Evil(-noU troY QQEampV II QQEOV KUQvcrtoU iou Ilogf-1-0iJ xal tOV AVAOlVO 2
IIEQaLtEQco UnO tOU etOw 733 xat 1] Mylt) EJtLOxoJtl) ftEta rrov Aotnrov tfj La EJtLcrXOJtroV vn]xYj EXXAYjOtUOtLXO) llnOtOV AYj vrov )(UO(I) EX tfi avwrEQro rou
Aeovto wv 11 eOI til EJtLcrxonil IIoQ1oV 13k elvtn
oyooYj troy OpoundX(l EV OAq) EJtLcrXOnrov troy vno rov AYjvrov vcov ELVCtL 8 aiitmat laquoa U 0 y aKogro VeLult-li aAv8Qov E) gwv-- a Kagvorou-Yj) [JO[uov-fJ U AVAWJO-I a
Kata IB exatOvtuEttQL8a at W avco rcEVtE EV (EvQinou QQwu KaQvOtoU IJolf-1-0V xul A IAo)V 0) W rqgt AfJl]vrov fmo rov NEtAOU tOU lOt tilv aVtOu
OrE Oeuro titv xatHal30v cit AadvOL (EVStEt 1205) ananu tile PcampIU1 IvvoxEvnoc 0 r (1198-1216) E-i em 1209 lmrjyaYEv vrco to AUrivov aQlEnLOXOrcOVtrov Ahlvrov BeQaQ80v ralt EV Em OXorca EVQLnOU AUAo)VO 2geov xal KaQuOOu ta anoia a J(ana OVo) QLO 6 r (1216-1227) JtAitV rYj EVgLJtOU fvcoaE -tEta tYj E1tLOXOnYj EQtnoU 4
Kat OeuroV 1] EJCLcrxonil tOU vnotOv reana rco rov AatLVOv aQXLEn(OXOnov AYjvrov vrcaXELcrrov til En LOxorcrov aAM lEv Ol1JtULVEL Touro on euronaUGEV l1tct QxoUcr U lara titv Enoxilv ta UTljV Lcrro va f) euroretcrxonil TOU xul 8h
1 AfXIl XrvaoaUJIlOV eiftel1 H IEQu Ml]tQortOALlt EUQLrtOU fiLa leaoU tampv u1(bvwv AampijVUL 1952 aEA 16- Tov avov H EmaXortij OQIamp 1953 OA 8 [esoJo)la tOftolt KP (1952) aeA 609]
2bullAeXlL XevGo(J16ltov esftsJ1 H IcQu EUQLrtoU iha f1poundaoU tOy utwvuiv 1952 aeL 16-17- -ampeCwv Xut teQrov Iu-vovrov tOftolt E AHjlUL 1855 acA 481
3 PaUn-flol tOftolt E AfHjlUL 1855 aeA 4Sl 4 AeXlt XgVGOGoftOV eisJn ltH IeQu Ml]t(l6miAL Eil(lC1toU ata trov
ut(llVWV MHjv(Jt 1952 au 17 )tuL 01111 3 riilt (J-Dtfjlt ae(i)o
(j22
VEUEtltU fAEta tOw avO) ibtLO)(Onroy xal nUAlV troy euroY euroTtLOXonroY Xata to SEVtE-
QOY tlJtLOtJ (Ir) I
ltH EitlOxoniI IIoQ3Jtoil aYaltppoundQEtltU nS(lltUtpound(lO) IlEta troy eurov poundTtLOxonrov QOErov Ka(lI)OtotJ Kat KayaAtO)V 9 Kat 1(tUJ Xata OElQav euro1tt toil MLraftA H toil IIaActLoAo-yotJ vno tOY llr)tQC1tOALtr)V EVQL1tOtJ vnayollpoundVrJ
EVQLnOtJ )(a1 ct1hftY tily pound1tOXftv (poV 1jJtLOlJ Jr ano toil bull A r)Vrov Bv
ro euroTtLO)(01ttl xal YIHav Jtr)tQ01tOAt s
MVr)JtOVEVEtltU eurov fJ EV AOY4l tftY avtftY tQttr)v pound-OLY KatpoundxotJOa troy tiP EVQL1tOtJ lJ1tayolApoundvO)y euronLOX01troV xal pound1tl troy fJllEQIDV toil atoxQ(ltoQo bullAVSQOVLX01J toii IIaAltuoAoyotJ tov rEQOVtO (1282-1328) 4
tIDY lZ euroXfnov-ro E1t1 tij toV
ro avO) Q(lEroV KaQvOtotJ floeho YQaltpE IIoQfAoV] AiArov0lt xal KaYaALO)Y 5
MEta tilv anoxwQ1jOY tOW AatLvO)y EX (EV etE 1470) tal tilv ravtojWOVOY V1tOSOVAO)OLV (1470-1833) fJ EV AOY4l euronL(lo1tft aValtppound(lEtaL ro V1tO tOY EVQtn01J V1tOXELfApoundVl] IAEta troy ETtLOX01tIDV QQErov KaQuOto1J xal KavaALO)Y naVtOtE ex01JO(l tftV 1(lT1] EV poundOLV xa1 1tQOtEQOV
AvaltpEQEtaL Xal tOY Xata tOY louVLOY tov 1578 YQa-ltpenn xwlhxa tOV ltPtAEAA1jYO MaQtLV01J toU KQotJOtotJ (ltltKroSL M 13
Kat at EV E1tL(jXOnat QQEroV (laquoltQQaLo)v T01to)vraquo) KaQveJtoU xa1 6
A1tO ae tOU tij 121 Mv fAVlJfAovEuEnu Ovo-fAaOtL fJ EY AOY4l E1tLOX01tft Toii IIoQfAoii tOV YVo)OtoV ETtLOKOnOtJ IIoQfAov
1 Aextl Xvao(JH$lOV 8ilelf evita 17 OlA(SOlt
2 H pound7tLc))W7tt (11ltl pound1QlaVLlpoundtaL pound1It trov f)1EQooV tou autoQliroQolt H tou naAawAOY0U (1259-1282) 7tApoundpoundOVa Se 7tsQl ajitijlt M rSro1EV lGIltrotiQro
3 Aextlt X(vaoaulov 8PflmiddoteJ11 poundVita oV()t8Qro OEA 18 4 Aextl Xevr1oauflov 88ft8 )11 svita oVrot8Qro OA 18 -19 5bullbullAXl XaVr1oauJft0v 88l8)11 svita avro18IO aEA 19-lI1BLro180V htaooa
on XC1t-rOL f) KatEpoundXEto uno trov Aadvrov t QlQayxrov (1205-1470) dVEQlEQOVtO 7tavtrolt to ov61ata toov S7tLcrY01looV a-otijo Etlt to btL AanVOQlupoundalt OUv-axipoundvta
bullHOULOU euroV etEt 1567 ()pound xul avwteuroQw 0 bullAlJl]vwv MEMnG 0 B n1v laquorEWYQwpLavraquo avtov OUYYQmpELOuv JtEQl to tol] 12 avuqJpoundQEL on 0 laquo11 TO
JtOtE QOYov euroJttOxoJtoUraquo lPaLVEtat xcmx tUVta on EJtUUOE vamp vmlQxn ft EJtt(J1WJtf) aVtl]
OJtOlU 0 ()Ll1QXEOE XUta ta yvwOta f)[tLv aJto tii I2T ExatoVWEtl]QI()O xal tWV 265 EtWV
(1205-1470) ta oJtoia f) EAattVOxQ(1tEttO xul xma ta oJtota ()poundV iito ()1Jvatov va OQflOaOOL euroJtlOXOJtOt tily -1m OIjJLV Kata ta 00 avw Etl] EV wpound xal at EXEtQOtOvovVtO QQ-
euroJttOXOJtOL tWV ev yVWOtWV EJttOXOJtWV tOY tLtAOV aihwv xal to autoov vJto tWV AUtLVWV XAl]QLXOlV
tilv eXAH1jJL v va OUVEtEAEOE to YEYOVO on f) ej((OxoJtf) I1oQi1ltov EVQLcrXEtO JtAl]crLOV tfj EUQIJto1J
EVqgt aAAaL euroJttcrxoJtat EUQ OXOItEVaL Jtgw-tfj vrJO01J evi1a to EXxAl]OtacrnxDv XpoundvtQov tfj lt11tQOJtOAEW
QLJtOU EnL EtOEn ExutOVtaEtrlQi()U fl A X f) EJttOXOJti) tWV QQEWV tii EJtLmWJtO EV EtEt 1820 3
xal f) KaQucrtoU ItEXQL OrJltEQOV wpound axltdto1JOa
EntonOnOL II0 Q1tJOii
GEocOpor laquo0 e86oweoraquo ItEQO tilv Ev KwvOTaVtLVOUJtOAEL
eurov etEL 553 OUYXA11tELcraV El]v OtxoUItEvLxilv aiiti) ItpoundtEOXE xal 0 EJtLOXOJtO tij BV A QVOItatL
xat JtQo11yoWEvw
1 bullAexw- XeV110(lI)hoV 8ihEJ1j H E1ttaxonT QQsrov A-amp7jVUL 1953 asA 14 [8eoJoyla Kr (1952) aEA 615]
2 bull tJJrtoy rHOelxfs xal bullEfho0YIXijS bullEaeeta 8 A-amp7jVUL 1892 asA 135 XeV(lo(lOho) esWI1j H IcQu E-oQL7t01J Ihu fJ8aou troy uiwv(J)v A-amp7jvut 1952 28-31
3bullAflXIh Xe1lOooohoV 8sheJ1j H Emaxo7ti) QQEroV A-amp7jVUt 1953 (Jill 17 [8ebloya toolt K8 (1953) (JEA 6iJ
4 8soAoyla KB 1951 343-M Le Quien Oliens Christianus B 203-Mansi Sacrorulll Condliorum nova et arnplissirna Colle-
ctio Ef 394 Evtuii-ampu dVUP8QBtot e1ilt xUta 1leurotopQuaLv AunvLxfjlt EAecp esoii IIoQ-ampf-oil EAAllVtx7jlt EnUQXLorraquo
624
AEON
(O IIoQIf[tou Aew)raquo [tEtecrXE tOW EQyuaLQW tij ilv N Mta to Iho 787 crUyxAtjdcrtj) Ztj OtXOU[tEVLXfj 2Uvo60U tfj orco(u nQOll()QEU-crev 0 KrovcrtuvnvoUnoAEro TUQacrLO Xut ii onoLu XUtE()poundxuaE i]v EtxovO-[tuXLav roQLGE M ilv bull nQoaxUvtjcrLv rov lEQroV ELXOVroV Tfj 2U-VO()oU uutj [tEtecrXE xat 0 ilnLcrXono tfj EV EmcrKoJtfj trov OQE-rov DVO[tUtL tPLAtjtO (1 tPLALnno) 0 oJtOtO) WEtaL Elt a JtQuxnxu tfj 2Uvo()oU UUttj [tEta tOY AeOVta 1 1I6ejpov 00 Eta avrotEQro JtQUXtLXu aV(l(pEQEaL
0 Aerov vJtoYQacpStaL Et ta JtQuxtlxa tfjoo E(QtjtaL 2UVo 30U laquoAerov dvaiLOt ElTLcrXOJtO 00 xal 01 AOtltol JtUtEQE tfjc2Uyof)oU AAAaXou trovltQaxtLxrov avacpeuroQEtu laquoAEroVO OcrL-wuw EJtLoXOJtO IIoQlhLOU
ANONYMOE
EltLcrXOJtO IIoQ[toii toil OltOLOU 6ev avacpeQEtaL atUxro to _ovo[ta El JtUtQLanLltOV oil KmvcrtaVtLVOUJtOAEW IEQE[tLoU
wu A (1522middot1545) ilxboampEv laquoilv EtEL [=7049 aJto XLLcrEro xocr[loU aJto ()E XQLoLOV 1541] LV()LXtLOrVO Lb xULa [taLovraquo xul LO aJtoLov avacpeuromiddot QEtaL Etti]y EXAOyilv totiAQY0U xal NaUftALOl il(OQOampEOU To crxEtLxbv
oti YQu[tjtUtoq EvampaampvacpeuroQELltXL 0 Qvo[1a fj Emcrxonfjoti IIoQ EXEL oihw laquo xul crUVObLXro OUv()wcrxEljla[tEvtj [1Ea troy xaEUQE
EvLroV Evratja LEQrotatrov aQXLEQerov xa EV dYLCP ayuJttjrrov UVtij ampOEAcprov xul cruAA8LLOUQYWV WU tE NLxuLa Ut iliuQXoU nacrtj BL1TUV(Uwv EcrcraAOYLxtj JtEQLlAOU )(u1 Jtacrtj 88LtUALU toil 2rotOltOAEW) Xul VltEQtLflOU toil rov Po6oU toil ltQwtjv PmtuLoU tal WcptAEcrnhrov EJtLcrXOJtWV LOU PEVtLVtjlt xu1 oU [Joepov raquo4
B60Joyta t6los Kr (1952) oEA 612] - 1f1 Le Quien Oriens Christianusbullbull6fAos B 203-20i-Mansi Sacrorum Condliorumnova et amplissitna Collectio t6fAoS IB 1110tutlr OTjA1] 145- Bl1tJgtltBVCtxf xal X((mavxf gtEyxvxJoo naoela 6koj r On]A] 267
_ 2 IIEQtmiddot tfjs XQiJ1s(JJpound TItS - 81 tu 1Jn0YQuqrij tOOll 8mQxo1t(JJv BV gt Aexp XevtJo(JQllot BillS) Evfra uV(JJsQ(JJ OSA 1112 tOj1oS
Kr (1952) OeA 612 0 613J 3 Mansi poundv(J dV(JJsQoo t6fAoS IB 1110 B)bullbull6lOS Ir 369 Z)
tat N()1)JlALUj AfrijvrJt 1922 OSA 27middot28 31
HlAiAE
laquo0 IIogtoii Haaiapgt 1lJloygaqJEt de OtytAALrooEe yod[ta mol tOV 2LVClLOU Ogoue Enl tOV KwvOtavnvouJtlt)AEWe cIEQELOU ihtoOEV ino EV KwvOwvnvOUnOAEL uUyxQOtl]Etul]e 2UvoBoU laquoEV StEL XOE [=7075 ana KrtOEWe XOOIlOU ano 6E XQWtOV 1567] gt110 I) AvyovOt(V l]VLraquo 2uvoooU WUtl]e EtEuXOV 0 2LAIJcOtQoe (1566-1590) xat 0 Avnoj(sLae MLXallA (1555-1567) OKonOc OE tClVtl]e 1) OtEUEtl]OLe tOV 2Lvu(nKov AEYOEVOU trov ltatQWQXLKroV (Qovwv OQSLW Kal clEQOOOAVWV ALa tOV dQYJEVOU OLYLAAuo15oUe ygaatOe Exa-VOYLOYj oQLOnxroe f) EOle tije LEgae Moyije tOV 2LVa w Kat 1] ()LKULOOO-OLa tOU poundxaOtOtE f)YOUEVOU taUnle xut agxwtLOxonoU 2LVuioU OQoUe Ete to EV AoyC) ygalllw qJEQOYtOe 23 agXLEQunKae ilnoY()(lqJae ) IIogf1ov HOutae vnoYQaqJEL 210e XClnl OELgav tEAEutaloc ()pound (230lt) vnoYQaqJEL ) QQErov NlXl]qJOQOC
B) A y
EgtSOLG Ul OVOtU
co 2 rils ClAeuroLTCtL QL
vno tOU ZL(HIQooU ELxatEtClL on EVQLOXEtaL hI tlie (EOfWe EXELVl1 En) tl1lt onoLClt EXELtO aAAOtE 1) h rrOALe OlxaAla tije onoLalt f) IOtogLa OEY cLVUL aOtlaVtOe 3 IIEQl tClvrYje I) AEYEL ta laquoEOn BE xal tl OlxaALCI XWf111 t1lt EQltgwKiic r1lt avoLQEilLOYJlt nOAE(l)lt vno HgaKAEoUraquo middot2YJllHWIEOV 15gt on OlXaALCI vnl1QXE xcd eurov MEOOYJ-Vticent lJJtugXEl 1510 xal EXEL XWQLOV OtxaALCI XClt 01lf-l0lt OtxaALae TEAOe OtxaAia vnijgxe EV TOLXXtl xal EV
Ex1OU OUyoUaOOV tij OLxaAiae ttle EY -tEta tOV AiJArovoe 11 tOU OYJEQlVOV AUAWyaQLOU nQoijAEV 1 DVOf1aOLa 4 t11lt EnLOxonfllt AVAW-va 17 OlxaAtar Til EV 5
1 Aextp XeV(W(lIopov fHpeJIH EmOo7t1] QQElOV AfjvaL 1953 OEA [efJOJoya Kr (1952) aEA 615]
2 HMlLlt avwv (0) 7tiiv OLA(l)La ILEalu i lHjJcoP(i1(l)V ijOL t1]v xOLAulla t] xaQ6IlQav OYILapoundVEL liE at ijv aUAaa -Ii t1]V IlL(ampQ1)ya 01 bv 7toQ-IJL6v Kau nAy]-IJ1)VttX(V 3 UQL-IJLOV OY]LaLV01JOL cpuQayyae 7tAaEre t67t01)pound E7tt 1(1 OQTj Bgtem lienlY G Liddell xal Robert Scott Meya AelLxov tlje
YA(Ooay)lt A-IJijvcu 1916 61LOe A allA 488 EV ASleL avAwvraquo 3 K A Iovvaeonovov lotOQ(a fie v1)OO1) E1JpOLae ElEaOaAO(WI 1980 aEA
122 - 12tl 4 H (nOLaata AVAWVOe -Il OlXaJ[JI rfj 8V lIev eTvm LELaQJQY]Leurovy]
sv eYYQucpOLlt aAAu EX 7taQaIl606()e E1ltat YV(l)Oj Titv Qvo-taoiav ta1hY]v Lol syV(-QtOeuroV 0 aepoundpvY]Otolt MY]tQo7tOllnllt Maewvelw 6iampoov Baoetot (t 24 1952) sl AVAillvaQ(ou fig xatay61evOlt
5 Aextp Xevoooouov efpdY H lEQu l1Y]tQ07tOALpound EUQiao1) lltu p8001) illv alwv(J)v Afjvw 1952 mlA 19
626
To crIJJEQWOV AUAwvagLOv anOtE tlJIJev JE gaQav euro1tLcrX01tOU euroXXAIJ crLacrtLXW i1taYOJEVOV EL tiJv tEQUV MlJtQo1toAW KaQUcrtfa xal 2xvQoU XELtaL votLOavatoAlxw tij KvJIJ altexov 8 autr] 25 XLALoJEtQa ElJQqxE-taL Of)XL ltaQu TTjV aAacrcrav alA EL t01tOV JWOYELOV EXEL svoQLaxov tEQOV vaov tLlWlpoundVOV elt QVOlan to13 aYLOU NlXOAaOll xarOLXOi) 8e uQLffo lEL ltEQI tU 350 OlxoYEVeurola IIAI1crLov ro13 AUAwvaQLPU xal8iJ BogEwaatodeg ALXW aiho13 UltaQXEL il LEQa lOU dypoundov Xaea)6lnovr TroV Awxwv crtlJEQOV yUvaLXEta nl-LwJeurovIJ to 1taAaL elt QvoJan tooV Etcro8LwV tij 0EOo toxoU til 00 avw tfj Qvollacr(a avtr] yafhEgwELcrl1 ev StEL 1835 ax toli Ott 0 OtgatIJYo NLxoAao KQLEtWtl1 ucrEVtlcra Ba-Qew xat taEL uqJLeQwcrEv d tiJv teuroQav MoviJv ooQaLav eLyova toli aYLou XagaAallltoU Xata tiJv ilJAeuroQav tr] IlVtlJAI1 auto13 (10 H r8QUcrL tij Movij uvaYEtaL et tiJv lA euroXaTOVtaEtl1QL8a I
eH QVOlJaOLa AUAWV aev fito yvwOttl ltaAatotSQov lloVOV ala toll Av-Aoova tij EuBoLa AUAWV laquoxwQa xal ltOL Elt tOOll crvvoQwv MEcrcrIJVLa xaL HALaOraquo UltijQXEV aAAOtE xaw Slt(OI1 xal d tiJv XaAxL8LxiJv XEQcrOVl1crov KaL d tiJv MaxE80vLKiJv IAAUQLav IlEtaYEVEcrtEQW raAovIlEvO laquoAuAwvaraquo 2
Kata taiita SV til EQEvvll tfj IcrtoQLa tfj SV euroltlOXOltij toli Af)Arovo ltQaltEL ta uvwteow uvacpEgOJEva va ]aJBavwvtat Ult OjJtv xat (1) xal llaALcrra aEv ltgaltEL va OUyxeIJtat 6 AuAwv t7j EfBoLa IlEta tfj AlIJwvelaq l1n 1itO illtLcrKOltiJ UltO toll lll1tQOltOALtl1V LUQQaXtoU tij E1taQ xia H1tELQOU a
TaAo crl1JAElWtaOV on euroltl tij euro1toxij tfj cpQayxoxQatla ev EvBoLcent 1J Ult OljlLV illlwv euroltlcrxOltiJ AVAWVO rxaAEltO (SnLcrXOlt1j) Abelonensis 1] A valonensis I
1 l1flBt(Jl1SOV thtoua on 1t1QoqloQalt ttvalt 1tBQt amp11lt crllBQLVijlt Katacrtlti crewlt toov XWQwv Av1covlIlWV xat ZUIlyu lot 1tUQeurocrXBV euyevscrtoto 0 MYJgt qOnOllfYJ Kavaria xai x bull bullAvavla ellt tIiv ErtaQxtov tou 01tOtOV miyov-taL EXX1crLoanxoolt to XWQtU to 01tOLOV cvaBoolt BuxuQLa_oo Kut EX amp11lt
1937 ae 23-25 Aslrlov X(tanuvfjr bullAlllatOAo)t)(fjr bullEfUtllslar (r AomlX1) t6l0lt r (1927) asA 5 go dvaqleuroQc_ot on 0 vaolt -11lt toov ABtIXooV dveKuwLmllj EV gteL 1050
2 AesLXQV -11lt E1VtX11lt yoocrcrl]lt ErtL10l0V A IaCif gx)ocrtlt AI]voo 1839 t6l0lt A as 307 6V SSEL bull Avlrov bull
3 xai X(tatavtxh bullEyxvxAonulleta r 297 A1hMh t6fl0lt A 428 ISttuopov KovtlcW1J Ai MI]_Qo1toAetlt Kat AQXLe1tt(Jlt01tltlt TOU OtxOVfleVLxOu IIatQLaQxetov Kat 1] tasLltraquo whoov A1jvoL 1934 t61-0lt A aeA 95 102 103 PdUYJ lloflfj luvtaYlft eew )(ut tEQooV Kovovwv tololt E A1jvaL 1855 ae 484
59al]l-I- 2 )(ot OEA 92 Kat (11 155
620
waa crav xaAELtat ()f EXEt EVOQtaXOv LEQOV vaov ttlAcO-LEVOV Ere ovofAan tOv EvaYYEAtcr-tov 8EOtOXOU at reEQl
fAtXOaV areocrLacrLVareo AVCO vmlOXEt it I)LaAsAWRvy) aft1EOOV LEOa 11poundovfl YOU ayov Ntxo)ampov yfj Bdfhna crvy XCOVEvELOa Ln reaoa ta lJIaxva EVOtOXOflEVll LEOg MovTI
2lj-LEtCOtEOV LEAo on Mv reQsreEt 1) OVOl-tacrLa I1oofAOe va OUYXEljLaL
fAEta LOU reog3fAou tOv EVOLreoU I)ton 6 il 11 ElJOtreOe 1)tOLmiddot ft XaAxLs Ehat tae ExKAljcrtctcrnKae IcrtootXftc 1CYJ
yae roe EVQtreoq reotf I) roe I1oQ8fAoe xat 11 tOU EvobwU xat aQxae pound1CtOKoreft EiLa aQXLErrtOxoreft xa) ScpSgE Xata Ereoxae tae laquoXaAxL()Oeraquo laquoEugLreOV) laquoXaAxLl)oe xal Xa) LSAoe laquoXaAx()Oeraquo
0 Erel dje EJtOxfje toil avtOXoatoooe IoUOnvlavov reEQ1 Ta fAEaa Lije C ax-tacrac bullIseoxAfj tOY 2UVEX3y) fAOV avwu avacpsQEL reoAsLe tfjq laquoXahLl)araquo laquoAlisjJovraquo (ltltAi3ljlVOVraquo) laquoIIofftovraquo XUL laquoKdoUcrLOVraquo aVl1xovOw tii 5LOLxoUfIEVae ()f reo avUreatoU 9
To ovofAa M tfje LOU I1ogfAoi xala la ft8Xet YValaul reQcOtljv cpoQav Kat avo)tsQco eASxlj de ti]v ev KcovaravnvoUreoAEL El)11 OtXOVlEVLX1JV 21lvo()ov (553) t11v oreoLav fAE acov E1CtcrXOllCOV reaQExal1Y)crev roe xal 0 laquolloeftov ee6oweoraquo roc xat 0 EwdIUraquo 5 (11tOl 6 tOV alJfAEQtVOU AVAcovaQ LOU tfje
II 1m OjJLV l1fArov I10QfA01J areG i()QvcrEcOe tlle reQo tOu
2 Aexp Xevooonipov 8lpsJf rQulqw fl1middotw H IsQu EUQ(nou l5ul IlicrOlJ tOll IltOOlOOl AMjv(lt 1952
11-12 3 G Parthey BeQoAtlOl 1866 OeA Aexpoundp
8fpeJf 8Vamp ampIOO1S(lOO creA 16 crl)fleLOOOLG 4 4 (0) crl)JL(lLVeL (1elOl ampIlAaacrl)C eX(lteuro(lCltl1hv
XQYjatpwov nQOt I5t(lnoQampflS1JOtI xaampoAOlJ 15 crl)tIlLVet tlJv ampuA(l(1Ollv BAS7te Jienry G Liddell xut Scott Msyu Aeitxov EHYjVLXfjt YAoocrOyl tOJLopound r Aampijv(lt 1948 OBA 654 Ii WSt
liB (1951) OfA
hoU 553 t011 EtDU 733 OtE vno wu aVtOxQatoQo AEolw r tOU IOuvQoU (717middot741) anEOnaOhl to AVUWLXOV IAAUQtXQV ano
(5LxCtLo8ocrLa tOV nunu vn]YEto -xao) xul at Aotnal EV EJtL()xonuL EUQtJtotl QgEroV KugvOtOu xal AVAroVO Ek ttl KogLvl1oU
Kara t)jV laquoLlLUrVJt(OcrLVraquo rov AEovtO tou OlpOV (886middot912) 11 28T]v EXOUOU fiYjtQOJtOAt troy A)T]vrov dXE )Exa Enwxomx un UVtllV j
troy OJtOLCOV xal taC EV ril v]Olt) nEVtE EnwxoJta rou Evil(-noU troY QQEampV II QQEOV KUQvcrtoU iou Ilogf-1-0iJ xal tOV AVAOlVO 2
IIEQaLtEQco UnO tOU etOw 733 xat 1] Mylt) EJtLOxoJtl) ftEta rrov Aotnrov tfj La EJtLcrXOJtroV vn]xYj EXXAYjOtUOtLXO) llnOtOV AYj vrov )(UO(I) EX tfi avwrEQro rou
Aeovto wv 11 eOI til EJtLcrxonil IIoQ1oV 13k elvtn
oyooYj troy OpoundX(l EV OAq) EJtLcrXOnrov troy vno rov AYjvrov vcov ELVCtL 8 aiitmat laquoa U 0 y aKogro VeLult-li aAv8Qov E) gwv-- a Kagvorou-Yj) [JO[uov-fJ U AVAWJO-I a
Kata IB exatOvtuEttQL8a at W avco rcEVtE EV (EvQinou QQwu KaQvOtoU IJolf-1-0V xul A IAo)V 0) W rqgt AfJl]vrov fmo rov NEtAOU tOU lOt tilv aVtOu
OrE Oeuro titv xatHal30v cit AadvOL (EVStEt 1205) ananu tile PcampIU1 IvvoxEvnoc 0 r (1198-1216) E-i em 1209 lmrjyaYEv vrco to AUrivov aQlEnLOXOrcOVtrov Ahlvrov BeQaQ80v ralt EV Em OXorca EVQLnOU AUAo)VO 2geov xal KaQuOOu ta anoia a J(ana OVo) QLO 6 r (1216-1227) JtAitV rYj EVgLJtOU fvcoaE -tEta tYj E1tLOXOnYj EQtnoU 4
Kat OeuroV 1] EJCLcrxonil tOU vnotOv reana rco rov AatLVOv aQXLEn(OXOnov AYjvrov vrcaXELcrrov til En LOxorcrov aAM lEv Ol1JtULVEL Touro on euronaUGEV l1tct QxoUcr U lara titv Enoxilv ta UTljV Lcrro va f) euroretcrxonil TOU xul 8h
1 AfXIl XrvaoaUJIlOV eiftel1 H IEQu Ml]tQortOALlt EUQLrtOU fiLa leaoU tampv u1(bvwv AampijVUL 1952 aEA 16- Tov avov H EmaXortij OQIamp 1953 OA 8 [esoJo)la tOftolt KP (1952) aeA 609]
2bullAeXlL XevGo(J16ltov esftsJ1 H IcQu EUQLrtoU iha f1poundaoU tOy utwvuiv 1952 aeL 16-17- -ampeCwv Xut teQrov Iu-vovrov tOftolt E AHjlUL 1855 acA 481
3 PaUn-flol tOftolt E AfHjlUL 1855 aeA 4Sl 4 AeXlt XgVGOGoftOV eisJn ltH IeQu Ml]t(l6miAL Eil(lC1toU ata trov
ut(llVWV MHjv(Jt 1952 au 17 )tuL 01111 3 riilt (J-Dtfjlt ae(i)o
(j22
VEUEtltU fAEta tOw avO) ibtLO)(Onroy xal nUAlV troy euroY euroTtLOXonroY Xata to SEVtE-
QOY tlJtLOtJ (Ir) I
ltH EitlOxoniI IIoQ3Jtoil aYaltppoundQEtltU nS(lltUtpound(lO) IlEta troy eurov poundTtLOxonrov QOErov Ka(lI)OtotJ Kat KayaAtO)V 9 Kat 1(tUJ Xata OElQav euro1tt toil MLraftA H toil IIaActLoAo-yotJ vno tOY llr)tQC1tOALtr)V EVQL1tOtJ vnayollpoundVrJ
EVQLnOtJ )(a1 ct1hftY tily pound1tOXftv (poV 1jJtLOlJ Jr ano toil bull A r)Vrov Bv
ro euroTtLO)(01ttl xal YIHav Jtr)tQ01tOAt s
MVr)JtOVEVEtltU eurov fJ EV AOY4l tftY avtftY tQttr)v pound-OLY KatpoundxotJOa troy tiP EVQL1tOtJ lJ1tayolApoundvO)y euronLOX01troV xal pound1tl troy fJllEQIDV toil atoxQ(ltoQo bullAVSQOVLX01J toii IIaAltuoAoyotJ tov rEQOVtO (1282-1328) 4
tIDY lZ euroXfnov-ro E1t1 tij toV
ro avO) Q(lEroV KaQvOtotJ floeho YQaltpE IIoQfAoV] AiArov0lt xal KaYaALO)Y 5
MEta tilv anoxwQ1jOY tOW AatLvO)y EX (EV etE 1470) tal tilv ravtojWOVOY V1tOSOVAO)OLV (1470-1833) fJ EV AOY4l euronL(lo1tft aValtppound(lEtaL ro V1tO tOY EVQtn01J V1tOXELfApoundVl] IAEta troy ETtLOX01tIDV QQErov KaQuOto1J xal KavaALO)Y naVtOtE ex01JO(l tftV 1(lT1] EV poundOLV xa1 1tQOtEQOV
AvaltpEQEtaL Xal tOY Xata tOY louVLOY tov 1578 YQa-ltpenn xwlhxa tOV ltPtAEAA1jYO MaQtLV01J toU KQotJOtotJ (ltltKroSL M 13
Kat at EV E1tL(jXOnat QQEroV (laquoltQQaLo)v T01to)vraquo) KaQveJtoU xa1 6
A1tO ae tOU tij 121 Mv fAVlJfAovEuEnu Ovo-fAaOtL fJ EY AOY4l E1tLOX01tft Toii IIoQfAoii tOV YVo)OtoV ETtLOKOnOtJ IIoQfAov
1 Aextl Xvao(JH$lOV 8ilelf evita 17 OlA(SOlt
2 H pound7tLc))W7tt (11ltl pound1QlaVLlpoundtaL pound1It trov f)1EQooV tou autoQliroQolt H tou naAawAOY0U (1259-1282) 7tApoundpoundOVa Se 7tsQl ajitijlt M rSro1EV lGIltrotiQro
3 Aextlt X(vaoaulov 8PflmiddoteJ11 poundVita oV()t8Qro OEA 18 4 Aextl Xevr1oauflov 88ft8 )11 svita oVrot8Qro OA 18 -19 5bullbullAXl XaVr1oauJft0v 88l8)11 svita avro18IO aEA 19-lI1BLro180V htaooa
on XC1t-rOL f) KatEpoundXEto uno trov Aadvrov t QlQayxrov (1205-1470) dVEQlEQOVtO 7tavtrolt to ov61ata toov S7tLcrY01looV a-otijo Etlt to btL AanVOQlupoundalt OUv-axipoundvta
bullHOULOU euroV etEt 1567 ()pound xul avwteuroQw 0 bullAlJl]vwv MEMnG 0 B n1v laquorEWYQwpLavraquo avtov OUYYQmpELOuv JtEQl to tol] 12 avuqJpoundQEL on 0 laquo11 TO
JtOtE QOYov euroJttOxoJtoUraquo lPaLVEtat xcmx tUVta on EJtUUOE vamp vmlQxn ft EJtt(J1WJtf) aVtl]
OJtOlU 0 ()Ll1QXEOE XUta ta yvwOta f)[tLv aJto tii I2T ExatoVWEtl]QI()O xal tWV 265 EtWV
(1205-1470) ta oJtoia f) EAattVOxQ(1tEttO xul xma ta oJtota ()poundV iito ()1Jvatov va OQflOaOOL euroJtlOXOJtOt tily -1m OIjJLV Kata ta 00 avw Etl] EV wpound xal at EXEtQOtOvovVtO QQ-
euroJttOXOJtOL tWV ev yVWOtWV EJttOXOJtWV tOY tLtAOV aihwv xal to autoov vJto tWV AUtLVWV XAl]QLXOlV
tilv eXAH1jJL v va OUVEtEAEOE to YEYOVO on f) ej((OxoJtf) I1oQi1ltov EVQLcrXEtO JtAl]crLOV tfj EUQIJto1J
EVqgt aAAaL euroJttcrxoJtat EUQ OXOItEVaL Jtgw-tfj vrJO01J evi1a to EXxAl]OtacrnxDv XpoundvtQov tfj lt11tQOJtOAEW
QLJtOU EnL EtOEn ExutOVtaEtrlQi()U fl A X f) EJttOXOJti) tWV QQEWV tii EJtLmWJtO EV EtEt 1820 3
xal f) KaQucrtoU ItEXQL OrJltEQOV wpound axltdto1JOa
EntonOnOL II0 Q1tJOii
GEocOpor laquo0 e86oweoraquo ItEQO tilv Ev KwvOTaVtLVOUJtOAEL
eurov etEL 553 OUYXA11tELcraV El]v OtxoUItEvLxilv aiiti) ItpoundtEOXE xal 0 EJtLOXOJtO tij BV A QVOItatL
xat JtQo11yoWEvw
1 bullAexw- XeV110(lI)hoV 8ihEJ1j H E1ttaxonT QQsrov A-amp7jVUL 1953 asA 14 [8eoJoyla Kr (1952) aEA 615]
2 bull tJJrtoy rHOelxfs xal bullEfho0YIXijS bullEaeeta 8 A-amp7jVUL 1892 asA 135 XeV(lo(lOho) esWI1j H IcQu E-oQL7t01J Ihu fJ8aou troy uiwv(J)v A-amp7jvut 1952 28-31
3bullAflXIh Xe1lOooohoV 8sheJ1j H Emaxo7ti) QQEroV A-amp7jVUt 1953 (Jill 17 [8ebloya toolt K8 (1953) (JEA 6iJ
4 8soAoyla KB 1951 343-M Le Quien Oliens Christianus B 203-Mansi Sacrorulll Condliorum nova et arnplissirna Colle-
ctio Ef 394 Evtuii-ampu dVUP8QBtot e1ilt xUta 1leurotopQuaLv AunvLxfjlt EAecp esoii IIoQ-ampf-oil EAAllVtx7jlt EnUQXLorraquo
624
AEON
(O IIoQIf[tou Aew)raquo [tEtecrXE tOW EQyuaLQW tij ilv N Mta to Iho 787 crUyxAtjdcrtj) Ztj OtXOU[tEVLXfj 2Uvo60U tfj orco(u nQOll()QEU-crev 0 KrovcrtuvnvoUnoAEro TUQacrLO Xut ii onoLu XUtE()poundxuaE i]v EtxovO-[tuXLav roQLGE M ilv bull nQoaxUvtjcrLv rov lEQroV ELXOVroV Tfj 2U-VO()oU uutj [tEtecrXE xat 0 ilnLcrXono tfj EV EmcrKoJtfj trov OQE-rov DVO[tUtL tPLAtjtO (1 tPLALnno) 0 oJtOtO) WEtaL Elt a JtQuxnxu tfj 2Uvo()oU UUttj [tEta tOY AeOVta 1 1I6ejpov 00 Eta avrotEQro JtQUXtLXu aV(l(pEQEaL
0 Aerov vJtoYQacpStaL Et ta JtQuxtlxa tfjoo E(QtjtaL 2UVo 30U laquoAerov dvaiLOt ElTLcrXOJtO 00 xal 01 AOtltol JtUtEQE tfjc2Uyof)oU AAAaXou trovltQaxtLxrov avacpeuroQEtu laquoAEroVO OcrL-wuw EJtLoXOJtO IIoQlhLOU
ANONYMOE
EltLcrXOJtO IIoQ[toii toil OltOLOU 6ev avacpeQEtaL atUxro to _ovo[ta El JtUtQLanLltOV oil KmvcrtaVtLVOUJtOAEW IEQE[tLoU
wu A (1522middot1545) ilxboampEv laquoilv EtEL [=7049 aJto XLLcrEro xocr[loU aJto ()E XQLoLOV 1541] LV()LXtLOrVO Lb xULa [taLovraquo xul LO aJtoLov avacpeuromiddot QEtaL Etti]y EXAOyilv totiAQY0U xal NaUftALOl il(OQOampEOU To crxEtLxbv
oti YQu[tjtUtoq EvampaampvacpeuroQELltXL 0 Qvo[1a fj Emcrxonfjoti IIoQ EXEL oihw laquo xul crUVObLXro OUv()wcrxEljla[tEvtj [1Ea troy xaEUQE
EvLroV Evratja LEQrotatrov aQXLEQerov xa EV dYLCP ayuJttjrrov UVtij ampOEAcprov xul cruAA8LLOUQYWV WU tE NLxuLa Ut iliuQXoU nacrtj BL1TUV(Uwv EcrcraAOYLxtj JtEQLlAOU )(u1 Jtacrtj 88LtUALU toil 2rotOltOAEW) Xul VltEQtLflOU toil rov Po6oU toil ltQwtjv PmtuLoU tal WcptAEcrnhrov EJtLcrXOJtWV LOU PEVtLVtjlt xu1 oU [Joepov raquo4
B60Joyta t6los Kr (1952) oEA 612] - 1f1 Le Quien Oriens Christianusbullbull6fAos B 203-20i-Mansi Sacrorum Condliorumnova et amplissitna Collectio t6fAoS IB 1110tutlr OTjA1] 145- Bl1tJgtltBVCtxf xal X((mavxf gtEyxvxJoo naoela 6koj r On]A] 267
_ 2 IIEQtmiddot tfjs XQiJ1s(JJpound TItS - 81 tu 1Jn0YQuqrij tOOll 8mQxo1t(JJv BV gt Aexp XevtJo(JQllot BillS) Evfra uV(JJsQ(JJ OSA 1112 tOj1oS
Kr (1952) OeA 612 0 613J 3 Mansi poundv(J dV(JJsQoo t6fAoS IB 1110 B)bullbull6lOS Ir 369 Z)
tat N()1)JlALUj AfrijvrJt 1922 OSA 27middot28 31
HlAiAE
laquo0 IIogtoii Haaiapgt 1lJloygaqJEt de OtytAALrooEe yod[ta mol tOV 2LVClLOU Ogoue Enl tOV KwvOtavnvouJtlt)AEWe cIEQELOU ihtoOEV ino EV KwvOwvnvOUnOAEL uUyxQOtl]Etul]e 2UvoBoU laquoEV StEL XOE [=7075 ana KrtOEWe XOOIlOU ano 6E XQWtOV 1567] gt110 I) AvyovOt(V l]VLraquo 2uvoooU WUtl]e EtEuXOV 0 2LAIJcOtQoe (1566-1590) xat 0 Avnoj(sLae MLXallA (1555-1567) OKonOc OE tClVtl]e 1) OtEUEtl]OLe tOV 2Lvu(nKov AEYOEVOU trov ltatQWQXLKroV (Qovwv OQSLW Kal clEQOOOAVWV ALa tOV dQYJEVOU OLYLAAuo15oUe ygaatOe Exa-VOYLOYj oQLOnxroe f) EOle tije LEgae Moyije tOV 2LVa w Kat 1] ()LKULOOO-OLa tOU poundxaOtOtE f)YOUEVOU taUnle xut agxwtLOxonoU 2LVuioU OQoUe Ete to EV AoyC) ygalllw qJEQOYtOe 23 agXLEQunKae ilnoY()(lqJae ) IIogf1ov HOutae vnoYQaqJEL 210e XClnl OELgav tEAEutaloc ()pound (230lt) vnoYQaqJEL ) QQErov NlXl]qJOQOC
B) A y
EgtSOLG Ul OVOtU
co 2 rils ClAeuroLTCtL QL
vno tOU ZL(HIQooU ELxatEtClL on EVQLOXEtaL hI tlie (EOfWe EXELVl1 En) tl1lt onoLClt EXELtO aAAOtE 1) h rrOALe OlxaAla tije onoLalt f) IOtogLa OEY cLVUL aOtlaVtOe 3 IIEQl tClvrYje I) AEYEL ta laquoEOn BE xal tl OlxaALCI XWf111 t1lt EQltgwKiic r1lt avoLQEilLOYJlt nOAE(l)lt vno HgaKAEoUraquo middot2YJllHWIEOV 15gt on OlXaALCI vnl1QXE xcd eurov MEOOYJ-Vticent lJJtugXEl 1510 xal EXEL XWQLOV OtxaALCI XClt 01lf-l0lt OtxaALae TEAOe OtxaAia vnijgxe EV TOLXXtl xal EV
Ex1OU OUyoUaOOV tij OLxaAiae ttle EY -tEta tOV AiJArovoe 11 tOU OYJEQlVOV AUAWyaQLOU nQoijAEV 1 DVOf1aOLa 4 t11lt EnLOxonfllt AVAW-va 17 OlxaAtar Til EV 5
1 Aextp XeV(W(lIopov fHpeJIH EmOo7t1] QQElOV AfjvaL 1953 OEA [efJOJoya Kr (1952) aEA 615]
2 HMlLlt avwv (0) 7tiiv OLA(l)La ILEalu i lHjJcoP(i1(l)V ijOL t1]v xOLAulla t] xaQ6IlQav OYILapoundVEL liE at ijv aUAaa -Ii t1]V IlL(ampQ1)ya 01 bv 7toQ-IJL6v Kau nAy]-IJ1)VttX(V 3 UQL-IJLOV OY]LaLV01JOL cpuQayyae 7tAaEre t67t01)pound E7tt 1(1 OQTj Bgtem lienlY G Liddell xal Robert Scott Meya AelLxov tlje
YA(Ooay)lt A-IJijvcu 1916 61LOe A allA 488 EV ASleL avAwvraquo 3 K A Iovvaeonovov lotOQ(a fie v1)OO1) E1JpOLae ElEaOaAO(WI 1980 aEA
122 - 12tl 4 H (nOLaata AVAWVOe -Il OlXaJ[JI rfj 8V lIev eTvm LELaQJQY]Leurovy]
sv eYYQucpOLlt aAAu EX 7taQaIl606()e E1ltat YV(l)Oj Titv Qvo-taoiav ta1hY]v Lol syV(-QtOeuroV 0 aepoundpvY]Otolt MY]tQo7tOllnllt Maewvelw 6iampoov Baoetot (t 24 1952) sl AVAillvaQ(ou fig xatay61evOlt
5 Aextp Xevoooouov efpdY H lEQu l1Y]tQ07tOALpound EUQiao1) lltu p8001) illv alwv(J)v Afjvw 1952 mlA 19
626
To crIJJEQWOV AUAwvagLOv anOtE tlJIJev JE gaQav euro1tLcrX01tOU euroXXAIJ crLacrtLXW i1taYOJEVOV EL tiJv tEQUV MlJtQo1toAW KaQUcrtfa xal 2xvQoU XELtaL votLOavatoAlxw tij KvJIJ altexov 8 autr] 25 XLALoJEtQa ElJQqxE-taL Of)XL ltaQu TTjV aAacrcrav alA EL t01tOV JWOYELOV EXEL svoQLaxov tEQOV vaov tLlWlpoundVOV elt QVOlan to13 aYLOU NlXOAaOll xarOLXOi) 8e uQLffo lEL ltEQI tU 350 OlxoYEVeurola IIAI1crLov ro13 AUAwvaQLPU xal8iJ BogEwaatodeg ALXW aiho13 UltaQXEL il LEQa lOU dypoundov Xaea)6lnovr TroV Awxwv crtlJEQOV yUvaLXEta nl-LwJeurovIJ to 1taAaL elt QvoJan tooV Etcro8LwV tij 0EOo toxoU til 00 avw tfj Qvollacr(a avtr] yafhEgwELcrl1 ev StEL 1835 ax toli Ott 0 OtgatIJYo NLxoAao KQLEtWtl1 ucrEVtlcra Ba-Qew xat taEL uqJLeQwcrEv d tiJv teuroQav MoviJv ooQaLav eLyova toli aYLou XagaAallltoU Xata tiJv ilJAeuroQav tr] IlVtlJAI1 auto13 (10 H r8QUcrL tij Movij uvaYEtaL et tiJv lA euroXaTOVtaEtl1QL8a I
eH QVOlJaOLa AUAWV aev fito yvwOttl ltaAatotSQov lloVOV ala toll Av-Aoova tij EuBoLa AUAWV laquoxwQa xal ltOL Elt tOOll crvvoQwv MEcrcrIJVLa xaL HALaOraquo UltijQXEV aAAOtE xaw Slt(OI1 xal d tiJv XaAxL8LxiJv XEQcrOVl1crov KaL d tiJv MaxE80vLKiJv IAAUQLav IlEtaYEVEcrtEQW raAovIlEvO laquoAuAwvaraquo 2
Kata taiita SV til EQEvvll tfj IcrtoQLa tfj SV euroltlOXOltij toli Af)Arovo ltQaltEL ta uvwteow uvacpEgOJEva va ]aJBavwvtat Ult OjJtv xat (1) xal llaALcrra aEv ltgaltEL va OUyxeIJtat 6 AuAwv t7j EfBoLa IlEta tfj AlIJwvelaq l1n 1itO illtLcrKOltiJ UltO toll lll1tQOltOALtl1V LUQQaXtoU tij E1taQ xia H1tELQOU a
TaAo crl1JAElWtaOV on euroltl tij euro1toxij tfj cpQayxoxQatla ev EvBoLcent 1J Ult OljlLV illlwv euroltlcrxOltiJ AVAWVO rxaAEltO (SnLcrXOlt1j) Abelonensis 1] A valonensis I
1 l1flBt(Jl1SOV thtoua on 1t1QoqloQalt ttvalt 1tBQt amp11lt crllBQLVijlt Katacrtlti crewlt toov XWQwv Av1covlIlWV xat ZUIlyu lot 1tUQeurocrXBV euyevscrtoto 0 MYJgt qOnOllfYJ Kavaria xai x bull bullAvavla ellt tIiv ErtaQxtov tou 01tOtOV miyov-taL EXX1crLoanxoolt to XWQtU to 01tOLOV cvaBoolt BuxuQLa_oo Kut EX amp11lt
1937 ae 23-25 Aslrlov X(tanuvfjr bullAlllatOAo)t)(fjr bullEfUtllslar (r AomlX1) t6l0lt r (1927) asA 5 go dvaqleuroQc_ot on 0 vaolt -11lt toov ABtIXooV dveKuwLmllj EV gteL 1050
2 AesLXQV -11lt E1VtX11lt yoocrcrl]lt ErtL10l0V A IaCif gx)ocrtlt AI]voo 1839 t6l0lt A as 307 6V SSEL bull Avlrov bull
3 xai X(tatavtxh bullEyxvxAonulleta r 297 A1hMh t6fl0lt A 428 ISttuopov KovtlcW1J Ai MI]_Qo1toAetlt Kat AQXLe1tt(Jlt01tltlt TOU OtxOVfleVLxOu IIatQLaQxetov Kat 1] tasLltraquo whoov A1jvoL 1934 t61-0lt A aeA 95 102 103 PdUYJ lloflfj luvtaYlft eew )(ut tEQooV Kovovwv tololt E A1jvaL 1855 ae 484
59al]l-I- 2 )(ot OEA 92 Kat (11 155
hoU 553 t011 EtDU 733 OtE vno wu aVtOxQatoQo AEolw r tOU IOuvQoU (717middot741) anEOnaOhl to AVUWLXOV IAAUQtXQV ano
(5LxCtLo8ocrLa tOV nunu vn]YEto -xao) xul at Aotnal EV EJtL()xonuL EUQtJtotl QgEroV KugvOtOu xal AVAroVO Ek ttl KogLvl1oU
Kara t)jV laquoLlLUrVJt(OcrLVraquo rov AEovtO tou OlpOV (886middot912) 11 28T]v EXOUOU fiYjtQOJtOAt troy A)T]vrov dXE )Exa Enwxomx un UVtllV j
troy OJtOLCOV xal taC EV ril v]Olt) nEVtE EnwxoJta rou Evil(-noU troY QQEampV II QQEOV KUQvcrtoU iou Ilogf-1-0iJ xal tOV AVAOlVO 2
IIEQaLtEQco UnO tOU etOw 733 xat 1] Mylt) EJtLOxoJtl) ftEta rrov Aotnrov tfj La EJtLcrXOJtroV vn]xYj EXXAYjOtUOtLXO) llnOtOV AYj vrov )(UO(I) EX tfi avwrEQro rou
Aeovto wv 11 eOI til EJtLcrxonil IIoQ1oV 13k elvtn
oyooYj troy OpoundX(l EV OAq) EJtLcrXOnrov troy vno rov AYjvrov vcov ELVCtL 8 aiitmat laquoa U 0 y aKogro VeLult-li aAv8Qov E) gwv-- a Kagvorou-Yj) [JO[uov-fJ U AVAWJO-I a
Kata IB exatOvtuEttQL8a at W avco rcEVtE EV (EvQinou QQwu KaQvOtoU IJolf-1-0V xul A IAo)V 0) W rqgt AfJl]vrov fmo rov NEtAOU tOU lOt tilv aVtOu
OrE Oeuro titv xatHal30v cit AadvOL (EVStEt 1205) ananu tile PcampIU1 IvvoxEvnoc 0 r (1198-1216) E-i em 1209 lmrjyaYEv vrco to AUrivov aQlEnLOXOrcOVtrov Ahlvrov BeQaQ80v ralt EV Em OXorca EVQLnOU AUAo)VO 2geov xal KaQuOOu ta anoia a J(ana OVo) QLO 6 r (1216-1227) JtAitV rYj EVgLJtOU fvcoaE -tEta tYj E1tLOXOnYj EQtnoU 4
Kat OeuroV 1] EJCLcrxonil tOU vnotOv reana rco rov AatLVOv aQXLEn(OXOnov AYjvrov vrcaXELcrrov til En LOxorcrov aAM lEv Ol1JtULVEL Touro on euronaUGEV l1tct QxoUcr U lara titv Enoxilv ta UTljV Lcrro va f) euroretcrxonil TOU xul 8h
1 AfXIl XrvaoaUJIlOV eiftel1 H IEQu Ml]tQortOALlt EUQLrtOU fiLa leaoU tampv u1(bvwv AampijVUL 1952 aEA 16- Tov avov H EmaXortij OQIamp 1953 OA 8 [esoJo)la tOftolt KP (1952) aeA 609]
2bullAeXlL XevGo(J16ltov esftsJ1 H IcQu EUQLrtoU iha f1poundaoU tOy utwvuiv 1952 aeL 16-17- -ampeCwv Xut teQrov Iu-vovrov tOftolt E AHjlUL 1855 acA 481
3 PaUn-flol tOftolt E AfHjlUL 1855 aeA 4Sl 4 AeXlt XgVGOGoftOV eisJn ltH IeQu Ml]t(l6miAL Eil(lC1toU ata trov
ut(llVWV MHjv(Jt 1952 au 17 )tuL 01111 3 riilt (J-Dtfjlt ae(i)o
(j22
VEUEtltU fAEta tOw avO) ibtLO)(Onroy xal nUAlV troy euroY euroTtLOXonroY Xata to SEVtE-
QOY tlJtLOtJ (Ir) I
ltH EitlOxoniI IIoQ3Jtoil aYaltppoundQEtltU nS(lltUtpound(lO) IlEta troy eurov poundTtLOxonrov QOErov Ka(lI)OtotJ Kat KayaAtO)V 9 Kat 1(tUJ Xata OElQav euro1tt toil MLraftA H toil IIaActLoAo-yotJ vno tOY llr)tQC1tOALtr)V EVQL1tOtJ vnayollpoundVrJ
EVQLnOtJ )(a1 ct1hftY tily pound1tOXftv (poV 1jJtLOlJ Jr ano toil bull A r)Vrov Bv
ro euroTtLO)(01ttl xal YIHav Jtr)tQ01tOAt s
MVr)JtOVEVEtltU eurov fJ EV AOY4l tftY avtftY tQttr)v pound-OLY KatpoundxotJOa troy tiP EVQL1tOtJ lJ1tayolApoundvO)y euronLOX01troV xal pound1tl troy fJllEQIDV toil atoxQ(ltoQo bullAVSQOVLX01J toii IIaAltuoAoyotJ tov rEQOVtO (1282-1328) 4
tIDY lZ euroXfnov-ro E1t1 tij toV
ro avO) Q(lEroV KaQvOtotJ floeho YQaltpE IIoQfAoV] AiArov0lt xal KaYaALO)Y 5
MEta tilv anoxwQ1jOY tOW AatLvO)y EX (EV etE 1470) tal tilv ravtojWOVOY V1tOSOVAO)OLV (1470-1833) fJ EV AOY4l euronL(lo1tft aValtppound(lEtaL ro V1tO tOY EVQtn01J V1tOXELfApoundVl] IAEta troy ETtLOX01tIDV QQErov KaQuOto1J xal KavaALO)Y naVtOtE ex01JO(l tftV 1(lT1] EV poundOLV xa1 1tQOtEQOV
AvaltpEQEtaL Xal tOY Xata tOY louVLOY tov 1578 YQa-ltpenn xwlhxa tOV ltPtAEAA1jYO MaQtLV01J toU KQotJOtotJ (ltltKroSL M 13
Kat at EV E1tL(jXOnat QQEroV (laquoltQQaLo)v T01to)vraquo) KaQveJtoU xa1 6
A1tO ae tOU tij 121 Mv fAVlJfAovEuEnu Ovo-fAaOtL fJ EY AOY4l E1tLOX01tft Toii IIoQfAoii tOV YVo)OtoV ETtLOKOnOtJ IIoQfAov
1 Aextl Xvao(JH$lOV 8ilelf evita 17 OlA(SOlt
2 H pound7tLc))W7tt (11ltl pound1QlaVLlpoundtaL pound1It trov f)1EQooV tou autoQliroQolt H tou naAawAOY0U (1259-1282) 7tApoundpoundOVa Se 7tsQl ajitijlt M rSro1EV lGIltrotiQro
3 Aextlt X(vaoaulov 8PflmiddoteJ11 poundVita oV()t8Qro OEA 18 4 Aextl Xevr1oauflov 88ft8 )11 svita oVrot8Qro OA 18 -19 5bullbullAXl XaVr1oauJft0v 88l8)11 svita avro18IO aEA 19-lI1BLro180V htaooa
on XC1t-rOL f) KatEpoundXEto uno trov Aadvrov t QlQayxrov (1205-1470) dVEQlEQOVtO 7tavtrolt to ov61ata toov S7tLcrY01looV a-otijo Etlt to btL AanVOQlupoundalt OUv-axipoundvta
bullHOULOU euroV etEt 1567 ()pound xul avwteuroQw 0 bullAlJl]vwv MEMnG 0 B n1v laquorEWYQwpLavraquo avtov OUYYQmpELOuv JtEQl to tol] 12 avuqJpoundQEL on 0 laquo11 TO
JtOtE QOYov euroJttOxoJtoUraquo lPaLVEtat xcmx tUVta on EJtUUOE vamp vmlQxn ft EJtt(J1WJtf) aVtl]
OJtOlU 0 ()Ll1QXEOE XUta ta yvwOta f)[tLv aJto tii I2T ExatoVWEtl]QI()O xal tWV 265 EtWV
(1205-1470) ta oJtoia f) EAattVOxQ(1tEttO xul xma ta oJtota ()poundV iito ()1Jvatov va OQflOaOOL euroJtlOXOJtOt tily -1m OIjJLV Kata ta 00 avw Etl] EV wpound xal at EXEtQOtOvovVtO QQ-
euroJttOXOJtOL tWV ev yVWOtWV EJttOXOJtWV tOY tLtAOV aihwv xal to autoov vJto tWV AUtLVWV XAl]QLXOlV
tilv eXAH1jJL v va OUVEtEAEOE to YEYOVO on f) ej((OxoJtf) I1oQi1ltov EVQLcrXEtO JtAl]crLOV tfj EUQIJto1J
EVqgt aAAaL euroJttcrxoJtat EUQ OXOItEVaL Jtgw-tfj vrJO01J evi1a to EXxAl]OtacrnxDv XpoundvtQov tfj lt11tQOJtOAEW
QLJtOU EnL EtOEn ExutOVtaEtrlQi()U fl A X f) EJttOXOJti) tWV QQEWV tii EJtLmWJtO EV EtEt 1820 3
xal f) KaQucrtoU ItEXQL OrJltEQOV wpound axltdto1JOa
EntonOnOL II0 Q1tJOii
GEocOpor laquo0 e86oweoraquo ItEQO tilv Ev KwvOTaVtLVOUJtOAEL
eurov etEL 553 OUYXA11tELcraV El]v OtxoUItEvLxilv aiiti) ItpoundtEOXE xal 0 EJtLOXOJtO tij BV A QVOItatL
xat JtQo11yoWEvw
1 bullAexw- XeV110(lI)hoV 8ihEJ1j H E1ttaxonT QQsrov A-amp7jVUL 1953 asA 14 [8eoJoyla Kr (1952) aEA 615]
2 bull tJJrtoy rHOelxfs xal bullEfho0YIXijS bullEaeeta 8 A-amp7jVUL 1892 asA 135 XeV(lo(lOho) esWI1j H IcQu E-oQL7t01J Ihu fJ8aou troy uiwv(J)v A-amp7jvut 1952 28-31
3bullAflXIh Xe1lOooohoV 8sheJ1j H Emaxo7ti) QQEroV A-amp7jVUt 1953 (Jill 17 [8ebloya toolt K8 (1953) (JEA 6iJ
4 8soAoyla KB 1951 343-M Le Quien Oliens Christianus B 203-Mansi Sacrorulll Condliorum nova et arnplissirna Colle-
ctio Ef 394 Evtuii-ampu dVUP8QBtot e1ilt xUta 1leurotopQuaLv AunvLxfjlt EAecp esoii IIoQ-ampf-oil EAAllVtx7jlt EnUQXLorraquo
624
AEON
(O IIoQIf[tou Aew)raquo [tEtecrXE tOW EQyuaLQW tij ilv N Mta to Iho 787 crUyxAtjdcrtj) Ztj OtXOU[tEVLXfj 2Uvo60U tfj orco(u nQOll()QEU-crev 0 KrovcrtuvnvoUnoAEro TUQacrLO Xut ii onoLu XUtE()poundxuaE i]v EtxovO-[tuXLav roQLGE M ilv bull nQoaxUvtjcrLv rov lEQroV ELXOVroV Tfj 2U-VO()oU uutj [tEtecrXE xat 0 ilnLcrXono tfj EV EmcrKoJtfj trov OQE-rov DVO[tUtL tPLAtjtO (1 tPLALnno) 0 oJtOtO) WEtaL Elt a JtQuxnxu tfj 2Uvo()oU UUttj [tEta tOY AeOVta 1 1I6ejpov 00 Eta avrotEQro JtQUXtLXu aV(l(pEQEaL
0 Aerov vJtoYQacpStaL Et ta JtQuxtlxa tfjoo E(QtjtaL 2UVo 30U laquoAerov dvaiLOt ElTLcrXOJtO 00 xal 01 AOtltol JtUtEQE tfjc2Uyof)oU AAAaXou trovltQaxtLxrov avacpeuroQEtu laquoAEroVO OcrL-wuw EJtLoXOJtO IIoQlhLOU
ANONYMOE
EltLcrXOJtO IIoQ[toii toil OltOLOU 6ev avacpeQEtaL atUxro to _ovo[ta El JtUtQLanLltOV oil KmvcrtaVtLVOUJtOAEW IEQE[tLoU
wu A (1522middot1545) ilxboampEv laquoilv EtEL [=7049 aJto XLLcrEro xocr[loU aJto ()E XQLoLOV 1541] LV()LXtLOrVO Lb xULa [taLovraquo xul LO aJtoLov avacpeuromiddot QEtaL Etti]y EXAOyilv totiAQY0U xal NaUftALOl il(OQOampEOU To crxEtLxbv
oti YQu[tjtUtoq EvampaampvacpeuroQELltXL 0 Qvo[1a fj Emcrxonfjoti IIoQ EXEL oihw laquo xul crUVObLXro OUv()wcrxEljla[tEvtj [1Ea troy xaEUQE
EvLroV Evratja LEQrotatrov aQXLEQerov xa EV dYLCP ayuJttjrrov UVtij ampOEAcprov xul cruAA8LLOUQYWV WU tE NLxuLa Ut iliuQXoU nacrtj BL1TUV(Uwv EcrcraAOYLxtj JtEQLlAOU )(u1 Jtacrtj 88LtUALU toil 2rotOltOAEW) Xul VltEQtLflOU toil rov Po6oU toil ltQwtjv PmtuLoU tal WcptAEcrnhrov EJtLcrXOJtWV LOU PEVtLVtjlt xu1 oU [Joepov raquo4
B60Joyta t6los Kr (1952) oEA 612] - 1f1 Le Quien Oriens Christianusbullbull6fAos B 203-20i-Mansi Sacrorum Condliorumnova et amplissitna Collectio t6fAoS IB 1110tutlr OTjA1] 145- Bl1tJgtltBVCtxf xal X((mavxf gtEyxvxJoo naoela 6koj r On]A] 267
_ 2 IIEQtmiddot tfjs XQiJ1s(JJpound TItS - 81 tu 1Jn0YQuqrij tOOll 8mQxo1t(JJv BV gt Aexp XevtJo(JQllot BillS) Evfra uV(JJsQ(JJ OSA 1112 tOj1oS
Kr (1952) OeA 612 0 613J 3 Mansi poundv(J dV(JJsQoo t6fAoS IB 1110 B)bullbull6lOS Ir 369 Z)
tat N()1)JlALUj AfrijvrJt 1922 OSA 27middot28 31
HlAiAE
laquo0 IIogtoii Haaiapgt 1lJloygaqJEt de OtytAALrooEe yod[ta mol tOV 2LVClLOU Ogoue Enl tOV KwvOtavnvouJtlt)AEWe cIEQELOU ihtoOEV ino EV KwvOwvnvOUnOAEL uUyxQOtl]Etul]e 2UvoBoU laquoEV StEL XOE [=7075 ana KrtOEWe XOOIlOU ano 6E XQWtOV 1567] gt110 I) AvyovOt(V l]VLraquo 2uvoooU WUtl]e EtEuXOV 0 2LAIJcOtQoe (1566-1590) xat 0 Avnoj(sLae MLXallA (1555-1567) OKonOc OE tClVtl]e 1) OtEUEtl]OLe tOV 2Lvu(nKov AEYOEVOU trov ltatQWQXLKroV (Qovwv OQSLW Kal clEQOOOAVWV ALa tOV dQYJEVOU OLYLAAuo15oUe ygaatOe Exa-VOYLOYj oQLOnxroe f) EOle tije LEgae Moyije tOV 2LVa w Kat 1] ()LKULOOO-OLa tOU poundxaOtOtE f)YOUEVOU taUnle xut agxwtLOxonoU 2LVuioU OQoUe Ete to EV AoyC) ygalllw qJEQOYtOe 23 agXLEQunKae ilnoY()(lqJae ) IIogf1ov HOutae vnoYQaqJEL 210e XClnl OELgav tEAEutaloc ()pound (230lt) vnoYQaqJEL ) QQErov NlXl]qJOQOC
B) A y
EgtSOLG Ul OVOtU
co 2 rils ClAeuroLTCtL QL
vno tOU ZL(HIQooU ELxatEtClL on EVQLOXEtaL hI tlie (EOfWe EXELVl1 En) tl1lt onoLClt EXELtO aAAOtE 1) h rrOALe OlxaAla tije onoLalt f) IOtogLa OEY cLVUL aOtlaVtOe 3 IIEQl tClvrYje I) AEYEL ta laquoEOn BE xal tl OlxaALCI XWf111 t1lt EQltgwKiic r1lt avoLQEilLOYJlt nOAE(l)lt vno HgaKAEoUraquo middot2YJllHWIEOV 15gt on OlXaALCI vnl1QXE xcd eurov MEOOYJ-Vticent lJJtugXEl 1510 xal EXEL XWQLOV OtxaALCI XClt 01lf-l0lt OtxaALae TEAOe OtxaAia vnijgxe EV TOLXXtl xal EV
Ex1OU OUyoUaOOV tij OLxaAiae ttle EY -tEta tOV AiJArovoe 11 tOU OYJEQlVOV AUAWyaQLOU nQoijAEV 1 DVOf1aOLa 4 t11lt EnLOxonfllt AVAW-va 17 OlxaAtar Til EV 5
1 Aextp XeV(W(lIopov fHpeJIH EmOo7t1] QQElOV AfjvaL 1953 OEA [efJOJoya Kr (1952) aEA 615]
2 HMlLlt avwv (0) 7tiiv OLA(l)La ILEalu i lHjJcoP(i1(l)V ijOL t1]v xOLAulla t] xaQ6IlQav OYILapoundVEL liE at ijv aUAaa -Ii t1]V IlL(ampQ1)ya 01 bv 7toQ-IJL6v Kau nAy]-IJ1)VttX(V 3 UQL-IJLOV OY]LaLV01JOL cpuQayyae 7tAaEre t67t01)pound E7tt 1(1 OQTj Bgtem lienlY G Liddell xal Robert Scott Meya AelLxov tlje
YA(Ooay)lt A-IJijvcu 1916 61LOe A allA 488 EV ASleL avAwvraquo 3 K A Iovvaeonovov lotOQ(a fie v1)OO1) E1JpOLae ElEaOaAO(WI 1980 aEA
122 - 12tl 4 H (nOLaata AVAWVOe -Il OlXaJ[JI rfj 8V lIev eTvm LELaQJQY]Leurovy]
sv eYYQucpOLlt aAAu EX 7taQaIl606()e E1ltat YV(l)Oj Titv Qvo-taoiav ta1hY]v Lol syV(-QtOeuroV 0 aepoundpvY]Otolt MY]tQo7tOllnllt Maewvelw 6iampoov Baoetot (t 24 1952) sl AVAillvaQ(ou fig xatay61evOlt
5 Aextp Xevoooouov efpdY H lEQu l1Y]tQ07tOALpound EUQiao1) lltu p8001) illv alwv(J)v Afjvw 1952 mlA 19
626
To crIJJEQWOV AUAwvagLOv anOtE tlJIJev JE gaQav euro1tLcrX01tOU euroXXAIJ crLacrtLXW i1taYOJEVOV EL tiJv tEQUV MlJtQo1toAW KaQUcrtfa xal 2xvQoU XELtaL votLOavatoAlxw tij KvJIJ altexov 8 autr] 25 XLALoJEtQa ElJQqxE-taL Of)XL ltaQu TTjV aAacrcrav alA EL t01tOV JWOYELOV EXEL svoQLaxov tEQOV vaov tLlWlpoundVOV elt QVOlan to13 aYLOU NlXOAaOll xarOLXOi) 8e uQLffo lEL ltEQI tU 350 OlxoYEVeurola IIAI1crLov ro13 AUAwvaQLPU xal8iJ BogEwaatodeg ALXW aiho13 UltaQXEL il LEQa lOU dypoundov Xaea)6lnovr TroV Awxwv crtlJEQOV yUvaLXEta nl-LwJeurovIJ to 1taAaL elt QvoJan tooV Etcro8LwV tij 0EOo toxoU til 00 avw tfj Qvollacr(a avtr] yafhEgwELcrl1 ev StEL 1835 ax toli Ott 0 OtgatIJYo NLxoAao KQLEtWtl1 ucrEVtlcra Ba-Qew xat taEL uqJLeQwcrEv d tiJv teuroQav MoviJv ooQaLav eLyova toli aYLou XagaAallltoU Xata tiJv ilJAeuroQav tr] IlVtlJAI1 auto13 (10 H r8QUcrL tij Movij uvaYEtaL et tiJv lA euroXaTOVtaEtl1QL8a I
eH QVOlJaOLa AUAWV aev fito yvwOttl ltaAatotSQov lloVOV ala toll Av-Aoova tij EuBoLa AUAWV laquoxwQa xal ltOL Elt tOOll crvvoQwv MEcrcrIJVLa xaL HALaOraquo UltijQXEV aAAOtE xaw Slt(OI1 xal d tiJv XaAxL8LxiJv XEQcrOVl1crov KaL d tiJv MaxE80vLKiJv IAAUQLav IlEtaYEVEcrtEQW raAovIlEvO laquoAuAwvaraquo 2
Kata taiita SV til EQEvvll tfj IcrtoQLa tfj SV euroltlOXOltij toli Af)Arovo ltQaltEL ta uvwteow uvacpEgOJEva va ]aJBavwvtat Ult OjJtv xat (1) xal llaALcrra aEv ltgaltEL va OUyxeIJtat 6 AuAwv t7j EfBoLa IlEta tfj AlIJwvelaq l1n 1itO illtLcrKOltiJ UltO toll lll1tQOltOALtl1V LUQQaXtoU tij E1taQ xia H1tELQOU a
TaAo crl1JAElWtaOV on euroltl tij euro1toxij tfj cpQayxoxQatla ev EvBoLcent 1J Ult OljlLV illlwv euroltlcrxOltiJ AVAWVO rxaAEltO (SnLcrXOlt1j) Abelonensis 1] A valonensis I
1 l1flBt(Jl1SOV thtoua on 1t1QoqloQalt ttvalt 1tBQt amp11lt crllBQLVijlt Katacrtlti crewlt toov XWQwv Av1covlIlWV xat ZUIlyu lot 1tUQeurocrXBV euyevscrtoto 0 MYJgt qOnOllfYJ Kavaria xai x bull bullAvavla ellt tIiv ErtaQxtov tou 01tOtOV miyov-taL EXX1crLoanxoolt to XWQtU to 01tOLOV cvaBoolt BuxuQLa_oo Kut EX amp11lt
1937 ae 23-25 Aslrlov X(tanuvfjr bullAlllatOAo)t)(fjr bullEfUtllslar (r AomlX1) t6l0lt r (1927) asA 5 go dvaqleuroQc_ot on 0 vaolt -11lt toov ABtIXooV dveKuwLmllj EV gteL 1050
2 AesLXQV -11lt E1VtX11lt yoocrcrl]lt ErtL10l0V A IaCif gx)ocrtlt AI]voo 1839 t6l0lt A as 307 6V SSEL bull Avlrov bull
3 xai X(tatavtxh bullEyxvxAonulleta r 297 A1hMh t6fl0lt A 428 ISttuopov KovtlcW1J Ai MI]_Qo1toAetlt Kat AQXLe1tt(Jlt01tltlt TOU OtxOVfleVLxOu IIatQLaQxetov Kat 1] tasLltraquo whoov A1jvoL 1934 t61-0lt A aeA 95 102 103 PdUYJ lloflfj luvtaYlft eew )(ut tEQooV Kovovwv tololt E A1jvaL 1855 ae 484
59al]l-I- 2 )(ot OEA 92 Kat (11 155
(j22
VEUEtltU fAEta tOw avO) ibtLO)(Onroy xal nUAlV troy euroY euroTtLOXonroY Xata to SEVtE-
QOY tlJtLOtJ (Ir) I
ltH EitlOxoniI IIoQ3Jtoil aYaltppoundQEtltU nS(lltUtpound(lO) IlEta troy eurov poundTtLOxonrov QOErov Ka(lI)OtotJ Kat KayaAtO)V 9 Kat 1(tUJ Xata OElQav euro1tt toil MLraftA H toil IIaActLoAo-yotJ vno tOY llr)tQC1tOALtr)V EVQL1tOtJ vnayollpoundVrJ
EVQLnOtJ )(a1 ct1hftY tily pound1tOXftv (poV 1jJtLOlJ Jr ano toil bull A r)Vrov Bv
ro euroTtLO)(01ttl xal YIHav Jtr)tQ01tOAt s
MVr)JtOVEVEtltU eurov fJ EV AOY4l tftY avtftY tQttr)v pound-OLY KatpoundxotJOa troy tiP EVQL1tOtJ lJ1tayolApoundvO)y euronLOX01troV xal pound1tl troy fJllEQIDV toil atoxQ(ltoQo bullAVSQOVLX01J toii IIaAltuoAoyotJ tov rEQOVtO (1282-1328) 4
tIDY lZ euroXfnov-ro E1t1 tij toV
ro avO) Q(lEroV KaQvOtotJ floeho YQaltpE IIoQfAoV] AiArov0lt xal KaYaALO)Y 5
MEta tilv anoxwQ1jOY tOW AatLvO)y EX (EV etE 1470) tal tilv ravtojWOVOY V1tOSOVAO)OLV (1470-1833) fJ EV AOY4l euronL(lo1tft aValtppound(lEtaL ro V1tO tOY EVQtn01J V1tOXELfApoundVl] IAEta troy ETtLOX01tIDV QQErov KaQuOto1J xal KavaALO)Y naVtOtE ex01JO(l tftV 1(lT1] EV poundOLV xa1 1tQOtEQOV
AvaltpEQEtaL Xal tOY Xata tOY louVLOY tov 1578 YQa-ltpenn xwlhxa tOV ltPtAEAA1jYO MaQtLV01J toU KQotJOtotJ (ltltKroSL M 13
Kat at EV E1tL(jXOnat QQEroV (laquoltQQaLo)v T01to)vraquo) KaQveJtoU xa1 6
A1tO ae tOU tij 121 Mv fAVlJfAovEuEnu Ovo-fAaOtL fJ EY AOY4l E1tLOX01tft Toii IIoQfAoii tOV YVo)OtoV ETtLOKOnOtJ IIoQfAov
1 Aextl Xvao(JH$lOV 8ilelf evita 17 OlA(SOlt
2 H pound7tLc))W7tt (11ltl pound1QlaVLlpoundtaL pound1It trov f)1EQooV tou autoQliroQolt H tou naAawAOY0U (1259-1282) 7tApoundpoundOVa Se 7tsQl ajitijlt M rSro1EV lGIltrotiQro
3 Aextlt X(vaoaulov 8PflmiddoteJ11 poundVita oV()t8Qro OEA 18 4 Aextl Xevr1oauflov 88ft8 )11 svita oVrot8Qro OA 18 -19 5bullbullAXl XaVr1oauJft0v 88l8)11 svita avro18IO aEA 19-lI1BLro180V htaooa
on XC1t-rOL f) KatEpoundXEto uno trov Aadvrov t QlQayxrov (1205-1470) dVEQlEQOVtO 7tavtrolt to ov61ata toov S7tLcrY01looV a-otijo Etlt to btL AanVOQlupoundalt OUv-axipoundvta
bullHOULOU euroV etEt 1567 ()pound xul avwteuroQw 0 bullAlJl]vwv MEMnG 0 B n1v laquorEWYQwpLavraquo avtov OUYYQmpELOuv JtEQl to tol] 12 avuqJpoundQEL on 0 laquo11 TO
JtOtE QOYov euroJttOxoJtoUraquo lPaLVEtat xcmx tUVta on EJtUUOE vamp vmlQxn ft EJtt(J1WJtf) aVtl]
OJtOlU 0 ()Ll1QXEOE XUta ta yvwOta f)[tLv aJto tii I2T ExatoVWEtl]QI()O xal tWV 265 EtWV
(1205-1470) ta oJtoia f) EAattVOxQ(1tEttO xul xma ta oJtota ()poundV iito ()1Jvatov va OQflOaOOL euroJtlOXOJtOt tily -1m OIjJLV Kata ta 00 avw Etl] EV wpound xal at EXEtQOtOvovVtO QQ-
euroJttOXOJtOL tWV ev yVWOtWV EJttOXOJtWV tOY tLtAOV aihwv xal to autoov vJto tWV AUtLVWV XAl]QLXOlV
tilv eXAH1jJL v va OUVEtEAEOE to YEYOVO on f) ej((OxoJtf) I1oQi1ltov EVQLcrXEtO JtAl]crLOV tfj EUQIJto1J
EVqgt aAAaL euroJttcrxoJtat EUQ OXOItEVaL Jtgw-tfj vrJO01J evi1a to EXxAl]OtacrnxDv XpoundvtQov tfj lt11tQOJtOAEW
QLJtOU EnL EtOEn ExutOVtaEtrlQi()U fl A X f) EJttOXOJti) tWV QQEWV tii EJtLmWJtO EV EtEt 1820 3
xal f) KaQucrtoU ItEXQL OrJltEQOV wpound axltdto1JOa
EntonOnOL II0 Q1tJOii
GEocOpor laquo0 e86oweoraquo ItEQO tilv Ev KwvOTaVtLVOUJtOAEL
eurov etEL 553 OUYXA11tELcraV El]v OtxoUItEvLxilv aiiti) ItpoundtEOXE xal 0 EJtLOXOJtO tij BV A QVOItatL
xat JtQo11yoWEvw
1 bullAexw- XeV110(lI)hoV 8ihEJ1j H E1ttaxonT QQsrov A-amp7jVUL 1953 asA 14 [8eoJoyla Kr (1952) aEA 615]
2 bull tJJrtoy rHOelxfs xal bullEfho0YIXijS bullEaeeta 8 A-amp7jVUL 1892 asA 135 XeV(lo(lOho) esWI1j H IcQu E-oQL7t01J Ihu fJ8aou troy uiwv(J)v A-amp7jvut 1952 28-31
3bullAflXIh Xe1lOooohoV 8sheJ1j H Emaxo7ti) QQEroV A-amp7jVUt 1953 (Jill 17 [8ebloya toolt K8 (1953) (JEA 6iJ
4 8soAoyla KB 1951 343-M Le Quien Oliens Christianus B 203-Mansi Sacrorulll Condliorum nova et arnplissirna Colle-
ctio Ef 394 Evtuii-ampu dVUP8QBtot e1ilt xUta 1leurotopQuaLv AunvLxfjlt EAecp esoii IIoQ-ampf-oil EAAllVtx7jlt EnUQXLorraquo
624
AEON
(O IIoQIf[tou Aew)raquo [tEtecrXE tOW EQyuaLQW tij ilv N Mta to Iho 787 crUyxAtjdcrtj) Ztj OtXOU[tEVLXfj 2Uvo60U tfj orco(u nQOll()QEU-crev 0 KrovcrtuvnvoUnoAEro TUQacrLO Xut ii onoLu XUtE()poundxuaE i]v EtxovO-[tuXLav roQLGE M ilv bull nQoaxUvtjcrLv rov lEQroV ELXOVroV Tfj 2U-VO()oU uutj [tEtecrXE xat 0 ilnLcrXono tfj EV EmcrKoJtfj trov OQE-rov DVO[tUtL tPLAtjtO (1 tPLALnno) 0 oJtOtO) WEtaL Elt a JtQuxnxu tfj 2Uvo()oU UUttj [tEta tOY AeOVta 1 1I6ejpov 00 Eta avrotEQro JtQUXtLXu aV(l(pEQEaL
0 Aerov vJtoYQacpStaL Et ta JtQuxtlxa tfjoo E(QtjtaL 2UVo 30U laquoAerov dvaiLOt ElTLcrXOJtO 00 xal 01 AOtltol JtUtEQE tfjc2Uyof)oU AAAaXou trovltQaxtLxrov avacpeuroQEtu laquoAEroVO OcrL-wuw EJtLoXOJtO IIoQlhLOU
ANONYMOE
EltLcrXOJtO IIoQ[toii toil OltOLOU 6ev avacpeQEtaL atUxro to _ovo[ta El JtUtQLanLltOV oil KmvcrtaVtLVOUJtOAEW IEQE[tLoU
wu A (1522middot1545) ilxboampEv laquoilv EtEL [=7049 aJto XLLcrEro xocr[loU aJto ()E XQLoLOV 1541] LV()LXtLOrVO Lb xULa [taLovraquo xul LO aJtoLov avacpeuromiddot QEtaL Etti]y EXAOyilv totiAQY0U xal NaUftALOl il(OQOampEOU To crxEtLxbv
oti YQu[tjtUtoq EvampaampvacpeuroQELltXL 0 Qvo[1a fj Emcrxonfjoti IIoQ EXEL oihw laquo xul crUVObLXro OUv()wcrxEljla[tEvtj [1Ea troy xaEUQE
EvLroV Evratja LEQrotatrov aQXLEQerov xa EV dYLCP ayuJttjrrov UVtij ampOEAcprov xul cruAA8LLOUQYWV WU tE NLxuLa Ut iliuQXoU nacrtj BL1TUV(Uwv EcrcraAOYLxtj JtEQLlAOU )(u1 Jtacrtj 88LtUALU toil 2rotOltOAEW) Xul VltEQtLflOU toil rov Po6oU toil ltQwtjv PmtuLoU tal WcptAEcrnhrov EJtLcrXOJtWV LOU PEVtLVtjlt xu1 oU [Joepov raquo4
B60Joyta t6los Kr (1952) oEA 612] - 1f1 Le Quien Oriens Christianusbullbull6fAos B 203-20i-Mansi Sacrorum Condliorumnova et amplissitna Collectio t6fAoS IB 1110tutlr OTjA1] 145- Bl1tJgtltBVCtxf xal X((mavxf gtEyxvxJoo naoela 6koj r On]A] 267
_ 2 IIEQtmiddot tfjs XQiJ1s(JJpound TItS - 81 tu 1Jn0YQuqrij tOOll 8mQxo1t(JJv BV gt Aexp XevtJo(JQllot BillS) Evfra uV(JJsQ(JJ OSA 1112 tOj1oS
Kr (1952) OeA 612 0 613J 3 Mansi poundv(J dV(JJsQoo t6fAoS IB 1110 B)bullbull6lOS Ir 369 Z)
tat N()1)JlALUj AfrijvrJt 1922 OSA 27middot28 31
HlAiAE
laquo0 IIogtoii Haaiapgt 1lJloygaqJEt de OtytAALrooEe yod[ta mol tOV 2LVClLOU Ogoue Enl tOV KwvOtavnvouJtlt)AEWe cIEQELOU ihtoOEV ino EV KwvOwvnvOUnOAEL uUyxQOtl]Etul]e 2UvoBoU laquoEV StEL XOE [=7075 ana KrtOEWe XOOIlOU ano 6E XQWtOV 1567] gt110 I) AvyovOt(V l]VLraquo 2uvoooU WUtl]e EtEuXOV 0 2LAIJcOtQoe (1566-1590) xat 0 Avnoj(sLae MLXallA (1555-1567) OKonOc OE tClVtl]e 1) OtEUEtl]OLe tOV 2Lvu(nKov AEYOEVOU trov ltatQWQXLKroV (Qovwv OQSLW Kal clEQOOOAVWV ALa tOV dQYJEVOU OLYLAAuo15oUe ygaatOe Exa-VOYLOYj oQLOnxroe f) EOle tije LEgae Moyije tOV 2LVa w Kat 1] ()LKULOOO-OLa tOU poundxaOtOtE f)YOUEVOU taUnle xut agxwtLOxonoU 2LVuioU OQoUe Ete to EV AoyC) ygalllw qJEQOYtOe 23 agXLEQunKae ilnoY()(lqJae ) IIogf1ov HOutae vnoYQaqJEL 210e XClnl OELgav tEAEutaloc ()pound (230lt) vnoYQaqJEL ) QQErov NlXl]qJOQOC
B) A y
EgtSOLG Ul OVOtU
co 2 rils ClAeuroLTCtL QL
vno tOU ZL(HIQooU ELxatEtClL on EVQLOXEtaL hI tlie (EOfWe EXELVl1 En) tl1lt onoLClt EXELtO aAAOtE 1) h rrOALe OlxaAla tije onoLalt f) IOtogLa OEY cLVUL aOtlaVtOe 3 IIEQl tClvrYje I) AEYEL ta laquoEOn BE xal tl OlxaALCI XWf111 t1lt EQltgwKiic r1lt avoLQEilLOYJlt nOAE(l)lt vno HgaKAEoUraquo middot2YJllHWIEOV 15gt on OlXaALCI vnl1QXE xcd eurov MEOOYJ-Vticent lJJtugXEl 1510 xal EXEL XWQLOV OtxaALCI XClt 01lf-l0lt OtxaALae TEAOe OtxaAia vnijgxe EV TOLXXtl xal EV
Ex1OU OUyoUaOOV tij OLxaAiae ttle EY -tEta tOV AiJArovoe 11 tOU OYJEQlVOV AUAWyaQLOU nQoijAEV 1 DVOf1aOLa 4 t11lt EnLOxonfllt AVAW-va 17 OlxaAtar Til EV 5
1 Aextp XeV(W(lIopov fHpeJIH EmOo7t1] QQElOV AfjvaL 1953 OEA [efJOJoya Kr (1952) aEA 615]
2 HMlLlt avwv (0) 7tiiv OLA(l)La ILEalu i lHjJcoP(i1(l)V ijOL t1]v xOLAulla t] xaQ6IlQav OYILapoundVEL liE at ijv aUAaa -Ii t1]V IlL(ampQ1)ya 01 bv 7toQ-IJL6v Kau nAy]-IJ1)VttX(V 3 UQL-IJLOV OY]LaLV01JOL cpuQayyae 7tAaEre t67t01)pound E7tt 1(1 OQTj Bgtem lienlY G Liddell xal Robert Scott Meya AelLxov tlje
YA(Ooay)lt A-IJijvcu 1916 61LOe A allA 488 EV ASleL avAwvraquo 3 K A Iovvaeonovov lotOQ(a fie v1)OO1) E1JpOLae ElEaOaAO(WI 1980 aEA
122 - 12tl 4 H (nOLaata AVAWVOe -Il OlXaJ[JI rfj 8V lIev eTvm LELaQJQY]Leurovy]
sv eYYQucpOLlt aAAu EX 7taQaIl606()e E1ltat YV(l)Oj Titv Qvo-taoiav ta1hY]v Lol syV(-QtOeuroV 0 aepoundpvY]Otolt MY]tQo7tOllnllt Maewvelw 6iampoov Baoetot (t 24 1952) sl AVAillvaQ(ou fig xatay61evOlt
5 Aextp Xevoooouov efpdY H lEQu l1Y]tQ07tOALpound EUQiao1) lltu p8001) illv alwv(J)v Afjvw 1952 mlA 19
626
To crIJJEQWOV AUAwvagLOv anOtE tlJIJev JE gaQav euro1tLcrX01tOU euroXXAIJ crLacrtLXW i1taYOJEVOV EL tiJv tEQUV MlJtQo1toAW KaQUcrtfa xal 2xvQoU XELtaL votLOavatoAlxw tij KvJIJ altexov 8 autr] 25 XLALoJEtQa ElJQqxE-taL Of)XL ltaQu TTjV aAacrcrav alA EL t01tOV JWOYELOV EXEL svoQLaxov tEQOV vaov tLlWlpoundVOV elt QVOlan to13 aYLOU NlXOAaOll xarOLXOi) 8e uQLffo lEL ltEQI tU 350 OlxoYEVeurola IIAI1crLov ro13 AUAwvaQLPU xal8iJ BogEwaatodeg ALXW aiho13 UltaQXEL il LEQa lOU dypoundov Xaea)6lnovr TroV Awxwv crtlJEQOV yUvaLXEta nl-LwJeurovIJ to 1taAaL elt QvoJan tooV Etcro8LwV tij 0EOo toxoU til 00 avw tfj Qvollacr(a avtr] yafhEgwELcrl1 ev StEL 1835 ax toli Ott 0 OtgatIJYo NLxoAao KQLEtWtl1 ucrEVtlcra Ba-Qew xat taEL uqJLeQwcrEv d tiJv teuroQav MoviJv ooQaLav eLyova toli aYLou XagaAallltoU Xata tiJv ilJAeuroQav tr] IlVtlJAI1 auto13 (10 H r8QUcrL tij Movij uvaYEtaL et tiJv lA euroXaTOVtaEtl1QL8a I
eH QVOlJaOLa AUAWV aev fito yvwOttl ltaAatotSQov lloVOV ala toll Av-Aoova tij EuBoLa AUAWV laquoxwQa xal ltOL Elt tOOll crvvoQwv MEcrcrIJVLa xaL HALaOraquo UltijQXEV aAAOtE xaw Slt(OI1 xal d tiJv XaAxL8LxiJv XEQcrOVl1crov KaL d tiJv MaxE80vLKiJv IAAUQLav IlEtaYEVEcrtEQW raAovIlEvO laquoAuAwvaraquo 2
Kata taiita SV til EQEvvll tfj IcrtoQLa tfj SV euroltlOXOltij toli Af)Arovo ltQaltEL ta uvwteow uvacpEgOJEva va ]aJBavwvtat Ult OjJtv xat (1) xal llaALcrra aEv ltgaltEL va OUyxeIJtat 6 AuAwv t7j EfBoLa IlEta tfj AlIJwvelaq l1n 1itO illtLcrKOltiJ UltO toll lll1tQOltOALtl1V LUQQaXtoU tij E1taQ xia H1tELQOU a
TaAo crl1JAElWtaOV on euroltl tij euro1toxij tfj cpQayxoxQatla ev EvBoLcent 1J Ult OljlLV illlwv euroltlcrxOltiJ AVAWVO rxaAEltO (SnLcrXOlt1j) Abelonensis 1] A valonensis I
1 l1flBt(Jl1SOV thtoua on 1t1QoqloQalt ttvalt 1tBQt amp11lt crllBQLVijlt Katacrtlti crewlt toov XWQwv Av1covlIlWV xat ZUIlyu lot 1tUQeurocrXBV euyevscrtoto 0 MYJgt qOnOllfYJ Kavaria xai x bull bullAvavla ellt tIiv ErtaQxtov tou 01tOtOV miyov-taL EXX1crLoanxoolt to XWQtU to 01tOLOV cvaBoolt BuxuQLa_oo Kut EX amp11lt
1937 ae 23-25 Aslrlov X(tanuvfjr bullAlllatOAo)t)(fjr bullEfUtllslar (r AomlX1) t6l0lt r (1927) asA 5 go dvaqleuroQc_ot on 0 vaolt -11lt toov ABtIXooV dveKuwLmllj EV gteL 1050
2 AesLXQV -11lt E1VtX11lt yoocrcrl]lt ErtL10l0V A IaCif gx)ocrtlt AI]voo 1839 t6l0lt A as 307 6V SSEL bull Avlrov bull
3 xai X(tatavtxh bullEyxvxAonulleta r 297 A1hMh t6fl0lt A 428 ISttuopov KovtlcW1J Ai MI]_Qo1toAetlt Kat AQXLe1tt(Jlt01tltlt TOU OtxOVfleVLxOu IIatQLaQxetov Kat 1] tasLltraquo whoov A1jvoL 1934 t61-0lt A aeA 95 102 103 PdUYJ lloflfj luvtaYlft eew )(ut tEQooV Kovovwv tololt E A1jvaL 1855 ae 484
59al]l-I- 2 )(ot OEA 92 Kat (11 155
bullHOULOU euroV etEt 1567 ()pound xul avwteuroQw 0 bullAlJl]vwv MEMnG 0 B n1v laquorEWYQwpLavraquo avtov OUYYQmpELOuv JtEQl to tol] 12 avuqJpoundQEL on 0 laquo11 TO
JtOtE QOYov euroJttOxoJtoUraquo lPaLVEtat xcmx tUVta on EJtUUOE vamp vmlQxn ft EJtt(J1WJtf) aVtl]
OJtOlU 0 ()Ll1QXEOE XUta ta yvwOta f)[tLv aJto tii I2T ExatoVWEtl]QI()O xal tWV 265 EtWV
(1205-1470) ta oJtoia f) EAattVOxQ(1tEttO xul xma ta oJtota ()poundV iito ()1Jvatov va OQflOaOOL euroJtlOXOJtOt tily -1m OIjJLV Kata ta 00 avw Etl] EV wpound xal at EXEtQOtOvovVtO QQ-
euroJttOXOJtOL tWV ev yVWOtWV EJttOXOJtWV tOY tLtAOV aihwv xal to autoov vJto tWV AUtLVWV XAl]QLXOlV
tilv eXAH1jJL v va OUVEtEAEOE to YEYOVO on f) ej((OxoJtf) I1oQi1ltov EVQLcrXEtO JtAl]crLOV tfj EUQIJto1J
EVqgt aAAaL euroJttcrxoJtat EUQ OXOItEVaL Jtgw-tfj vrJO01J evi1a to EXxAl]OtacrnxDv XpoundvtQov tfj lt11tQOJtOAEW
QLJtOU EnL EtOEn ExutOVtaEtrlQi()U fl A X f) EJttOXOJti) tWV QQEWV tii EJtLmWJtO EV EtEt 1820 3
xal f) KaQucrtoU ItEXQL OrJltEQOV wpound axltdto1JOa
EntonOnOL II0 Q1tJOii
GEocOpor laquo0 e86oweoraquo ItEQO tilv Ev KwvOTaVtLVOUJtOAEL
eurov etEL 553 OUYXA11tELcraV El]v OtxoUItEvLxilv aiiti) ItpoundtEOXE xal 0 EJtLOXOJtO tij BV A QVOItatL
xat JtQo11yoWEvw
1 bullAexw- XeV110(lI)hoV 8ihEJ1j H E1ttaxonT QQsrov A-amp7jVUL 1953 asA 14 [8eoJoyla Kr (1952) aEA 615]
2 bull tJJrtoy rHOelxfs xal bullEfho0YIXijS bullEaeeta 8 A-amp7jVUL 1892 asA 135 XeV(lo(lOho) esWI1j H IcQu E-oQL7t01J Ihu fJ8aou troy uiwv(J)v A-amp7jvut 1952 28-31
3bullAflXIh Xe1lOooohoV 8sheJ1j H Emaxo7ti) QQEroV A-amp7jVUt 1953 (Jill 17 [8ebloya toolt K8 (1953) (JEA 6iJ
4 8soAoyla KB 1951 343-M Le Quien Oliens Christianus B 203-Mansi Sacrorulll Condliorum nova et arnplissirna Colle-
ctio Ef 394 Evtuii-ampu dVUP8QBtot e1ilt xUta 1leurotopQuaLv AunvLxfjlt EAecp esoii IIoQ-ampf-oil EAAllVtx7jlt EnUQXLorraquo
624
AEON
(O IIoQIf[tou Aew)raquo [tEtecrXE tOW EQyuaLQW tij ilv N Mta to Iho 787 crUyxAtjdcrtj) Ztj OtXOU[tEVLXfj 2Uvo60U tfj orco(u nQOll()QEU-crev 0 KrovcrtuvnvoUnoAEro TUQacrLO Xut ii onoLu XUtE()poundxuaE i]v EtxovO-[tuXLav roQLGE M ilv bull nQoaxUvtjcrLv rov lEQroV ELXOVroV Tfj 2U-VO()oU uutj [tEtecrXE xat 0 ilnLcrXono tfj EV EmcrKoJtfj trov OQE-rov DVO[tUtL tPLAtjtO (1 tPLALnno) 0 oJtOtO) WEtaL Elt a JtQuxnxu tfj 2Uvo()oU UUttj [tEta tOY AeOVta 1 1I6ejpov 00 Eta avrotEQro JtQUXtLXu aV(l(pEQEaL
0 Aerov vJtoYQacpStaL Et ta JtQuxtlxa tfjoo E(QtjtaL 2UVo 30U laquoAerov dvaiLOt ElTLcrXOJtO 00 xal 01 AOtltol JtUtEQE tfjc2Uyof)oU AAAaXou trovltQaxtLxrov avacpeuroQEtu laquoAEroVO OcrL-wuw EJtLoXOJtO IIoQlhLOU
ANONYMOE
EltLcrXOJtO IIoQ[toii toil OltOLOU 6ev avacpeQEtaL atUxro to _ovo[ta El JtUtQLanLltOV oil KmvcrtaVtLVOUJtOAEW IEQE[tLoU
wu A (1522middot1545) ilxboampEv laquoilv EtEL [=7049 aJto XLLcrEro xocr[loU aJto ()E XQLoLOV 1541] LV()LXtLOrVO Lb xULa [taLovraquo xul LO aJtoLov avacpeuromiddot QEtaL Etti]y EXAOyilv totiAQY0U xal NaUftALOl il(OQOampEOU To crxEtLxbv
oti YQu[tjtUtoq EvampaampvacpeuroQELltXL 0 Qvo[1a fj Emcrxonfjoti IIoQ EXEL oihw laquo xul crUVObLXro OUv()wcrxEljla[tEvtj [1Ea troy xaEUQE
EvLroV Evratja LEQrotatrov aQXLEQerov xa EV dYLCP ayuJttjrrov UVtij ampOEAcprov xul cruAA8LLOUQYWV WU tE NLxuLa Ut iliuQXoU nacrtj BL1TUV(Uwv EcrcraAOYLxtj JtEQLlAOU )(u1 Jtacrtj 88LtUALU toil 2rotOltOAEW) Xul VltEQtLflOU toil rov Po6oU toil ltQwtjv PmtuLoU tal WcptAEcrnhrov EJtLcrXOJtWV LOU PEVtLVtjlt xu1 oU [Joepov raquo4
B60Joyta t6los Kr (1952) oEA 612] - 1f1 Le Quien Oriens Christianusbullbull6fAos B 203-20i-Mansi Sacrorum Condliorumnova et amplissitna Collectio t6fAoS IB 1110tutlr OTjA1] 145- Bl1tJgtltBVCtxf xal X((mavxf gtEyxvxJoo naoela 6koj r On]A] 267
_ 2 IIEQtmiddot tfjs XQiJ1s(JJpound TItS - 81 tu 1Jn0YQuqrij tOOll 8mQxo1t(JJv BV gt Aexp XevtJo(JQllot BillS) Evfra uV(JJsQ(JJ OSA 1112 tOj1oS
Kr (1952) OeA 612 0 613J 3 Mansi poundv(J dV(JJsQoo t6fAoS IB 1110 B)bullbull6lOS Ir 369 Z)
tat N()1)JlALUj AfrijvrJt 1922 OSA 27middot28 31
HlAiAE
laquo0 IIogtoii Haaiapgt 1lJloygaqJEt de OtytAALrooEe yod[ta mol tOV 2LVClLOU Ogoue Enl tOV KwvOtavnvouJtlt)AEWe cIEQELOU ihtoOEV ino EV KwvOwvnvOUnOAEL uUyxQOtl]Etul]e 2UvoBoU laquoEV StEL XOE [=7075 ana KrtOEWe XOOIlOU ano 6E XQWtOV 1567] gt110 I) AvyovOt(V l]VLraquo 2uvoooU WUtl]e EtEuXOV 0 2LAIJcOtQoe (1566-1590) xat 0 Avnoj(sLae MLXallA (1555-1567) OKonOc OE tClVtl]e 1) OtEUEtl]OLe tOV 2Lvu(nKov AEYOEVOU trov ltatQWQXLKroV (Qovwv OQSLW Kal clEQOOOAVWV ALa tOV dQYJEVOU OLYLAAuo15oUe ygaatOe Exa-VOYLOYj oQLOnxroe f) EOle tije LEgae Moyije tOV 2LVa w Kat 1] ()LKULOOO-OLa tOU poundxaOtOtE f)YOUEVOU taUnle xut agxwtLOxonoU 2LVuioU OQoUe Ete to EV AoyC) ygalllw qJEQOYtOe 23 agXLEQunKae ilnoY()(lqJae ) IIogf1ov HOutae vnoYQaqJEL 210e XClnl OELgav tEAEutaloc ()pound (230lt) vnoYQaqJEL ) QQErov NlXl]qJOQOC
B) A y
EgtSOLG Ul OVOtU
co 2 rils ClAeuroLTCtL QL
vno tOU ZL(HIQooU ELxatEtClL on EVQLOXEtaL hI tlie (EOfWe EXELVl1 En) tl1lt onoLClt EXELtO aAAOtE 1) h rrOALe OlxaAla tije onoLalt f) IOtogLa OEY cLVUL aOtlaVtOe 3 IIEQl tClvrYje I) AEYEL ta laquoEOn BE xal tl OlxaALCI XWf111 t1lt EQltgwKiic r1lt avoLQEilLOYJlt nOAE(l)lt vno HgaKAEoUraquo middot2YJllHWIEOV 15gt on OlXaALCI vnl1QXE xcd eurov MEOOYJ-Vticent lJJtugXEl 1510 xal EXEL XWQLOV OtxaALCI XClt 01lf-l0lt OtxaALae TEAOe OtxaAia vnijgxe EV TOLXXtl xal EV
Ex1OU OUyoUaOOV tij OLxaAiae ttle EY -tEta tOV AiJArovoe 11 tOU OYJEQlVOV AUAWyaQLOU nQoijAEV 1 DVOf1aOLa 4 t11lt EnLOxonfllt AVAW-va 17 OlxaAtar Til EV 5
1 Aextp XeV(W(lIopov fHpeJIH EmOo7t1] QQElOV AfjvaL 1953 OEA [efJOJoya Kr (1952) aEA 615]
2 HMlLlt avwv (0) 7tiiv OLA(l)La ILEalu i lHjJcoP(i1(l)V ijOL t1]v xOLAulla t] xaQ6IlQav OYILapoundVEL liE at ijv aUAaa -Ii t1]V IlL(ampQ1)ya 01 bv 7toQ-IJL6v Kau nAy]-IJ1)VttX(V 3 UQL-IJLOV OY]LaLV01JOL cpuQayyae 7tAaEre t67t01)pound E7tt 1(1 OQTj Bgtem lienlY G Liddell xal Robert Scott Meya AelLxov tlje
YA(Ooay)lt A-IJijvcu 1916 61LOe A allA 488 EV ASleL avAwvraquo 3 K A Iovvaeonovov lotOQ(a fie v1)OO1) E1JpOLae ElEaOaAO(WI 1980 aEA
122 - 12tl 4 H (nOLaata AVAWVOe -Il OlXaJ[JI rfj 8V lIev eTvm LELaQJQY]Leurovy]
sv eYYQucpOLlt aAAu EX 7taQaIl606()e E1ltat YV(l)Oj Titv Qvo-taoiav ta1hY]v Lol syV(-QtOeuroV 0 aepoundpvY]Otolt MY]tQo7tOllnllt Maewvelw 6iampoov Baoetot (t 24 1952) sl AVAillvaQ(ou fig xatay61evOlt
5 Aextp Xevoooouov efpdY H lEQu l1Y]tQ07tOALpound EUQiao1) lltu p8001) illv alwv(J)v Afjvw 1952 mlA 19
626
To crIJJEQWOV AUAwvagLOv anOtE tlJIJev JE gaQav euro1tLcrX01tOU euroXXAIJ crLacrtLXW i1taYOJEVOV EL tiJv tEQUV MlJtQo1toAW KaQUcrtfa xal 2xvQoU XELtaL votLOavatoAlxw tij KvJIJ altexov 8 autr] 25 XLALoJEtQa ElJQqxE-taL Of)XL ltaQu TTjV aAacrcrav alA EL t01tOV JWOYELOV EXEL svoQLaxov tEQOV vaov tLlWlpoundVOV elt QVOlan to13 aYLOU NlXOAaOll xarOLXOi) 8e uQLffo lEL ltEQI tU 350 OlxoYEVeurola IIAI1crLov ro13 AUAwvaQLPU xal8iJ BogEwaatodeg ALXW aiho13 UltaQXEL il LEQa lOU dypoundov Xaea)6lnovr TroV Awxwv crtlJEQOV yUvaLXEta nl-LwJeurovIJ to 1taAaL elt QvoJan tooV Etcro8LwV tij 0EOo toxoU til 00 avw tfj Qvollacr(a avtr] yafhEgwELcrl1 ev StEL 1835 ax toli Ott 0 OtgatIJYo NLxoAao KQLEtWtl1 ucrEVtlcra Ba-Qew xat taEL uqJLeQwcrEv d tiJv teuroQav MoviJv ooQaLav eLyova toli aYLou XagaAallltoU Xata tiJv ilJAeuroQav tr] IlVtlJAI1 auto13 (10 H r8QUcrL tij Movij uvaYEtaL et tiJv lA euroXaTOVtaEtl1QL8a I
eH QVOlJaOLa AUAWV aev fito yvwOttl ltaAatotSQov lloVOV ala toll Av-Aoova tij EuBoLa AUAWV laquoxwQa xal ltOL Elt tOOll crvvoQwv MEcrcrIJVLa xaL HALaOraquo UltijQXEV aAAOtE xaw Slt(OI1 xal d tiJv XaAxL8LxiJv XEQcrOVl1crov KaL d tiJv MaxE80vLKiJv IAAUQLav IlEtaYEVEcrtEQW raAovIlEvO laquoAuAwvaraquo 2
Kata taiita SV til EQEvvll tfj IcrtoQLa tfj SV euroltlOXOltij toli Af)Arovo ltQaltEL ta uvwteow uvacpEgOJEva va ]aJBavwvtat Ult OjJtv xat (1) xal llaALcrra aEv ltgaltEL va OUyxeIJtat 6 AuAwv t7j EfBoLa IlEta tfj AlIJwvelaq l1n 1itO illtLcrKOltiJ UltO toll lll1tQOltOALtl1V LUQQaXtoU tij E1taQ xia H1tELQOU a
TaAo crl1JAElWtaOV on euroltl tij euro1toxij tfj cpQayxoxQatla ev EvBoLcent 1J Ult OljlLV illlwv euroltlcrxOltiJ AVAWVO rxaAEltO (SnLcrXOlt1j) Abelonensis 1] A valonensis I
1 l1flBt(Jl1SOV thtoua on 1t1QoqloQalt ttvalt 1tBQt amp11lt crllBQLVijlt Katacrtlti crewlt toov XWQwv Av1covlIlWV xat ZUIlyu lot 1tUQeurocrXBV euyevscrtoto 0 MYJgt qOnOllfYJ Kavaria xai x bull bullAvavla ellt tIiv ErtaQxtov tou 01tOtOV miyov-taL EXX1crLoanxoolt to XWQtU to 01tOLOV cvaBoolt BuxuQLa_oo Kut EX amp11lt
1937 ae 23-25 Aslrlov X(tanuvfjr bullAlllatOAo)t)(fjr bullEfUtllslar (r AomlX1) t6l0lt r (1927) asA 5 go dvaqleuroQc_ot on 0 vaolt -11lt toov ABtIXooV dveKuwLmllj EV gteL 1050
2 AesLXQV -11lt E1VtX11lt yoocrcrl]lt ErtL10l0V A IaCif gx)ocrtlt AI]voo 1839 t6l0lt A as 307 6V SSEL bull Avlrov bull
3 xai X(tatavtxh bullEyxvxAonulleta r 297 A1hMh t6fl0lt A 428 ISttuopov KovtlcW1J Ai MI]_Qo1toAetlt Kat AQXLe1tt(Jlt01tltlt TOU OtxOVfleVLxOu IIatQLaQxetov Kat 1] tasLltraquo whoov A1jvoL 1934 t61-0lt A aeA 95 102 103 PdUYJ lloflfj luvtaYlft eew )(ut tEQooV Kovovwv tololt E A1jvaL 1855 ae 484
59al]l-I- 2 )(ot OEA 92 Kat (11 155
624
AEON
(O IIoQIf[tou Aew)raquo [tEtecrXE tOW EQyuaLQW tij ilv N Mta to Iho 787 crUyxAtjdcrtj) Ztj OtXOU[tEVLXfj 2Uvo60U tfj orco(u nQOll()QEU-crev 0 KrovcrtuvnvoUnoAEro TUQacrLO Xut ii onoLu XUtE()poundxuaE i]v EtxovO-[tuXLav roQLGE M ilv bull nQoaxUvtjcrLv rov lEQroV ELXOVroV Tfj 2U-VO()oU uutj [tEtecrXE xat 0 ilnLcrXono tfj EV EmcrKoJtfj trov OQE-rov DVO[tUtL tPLAtjtO (1 tPLALnno) 0 oJtOtO) WEtaL Elt a JtQuxnxu tfj 2Uvo()oU UUttj [tEta tOY AeOVta 1 1I6ejpov 00 Eta avrotEQro JtQUXtLXu aV(l(pEQEaL
0 Aerov vJtoYQacpStaL Et ta JtQuxtlxa tfjoo E(QtjtaL 2UVo 30U laquoAerov dvaiLOt ElTLcrXOJtO 00 xal 01 AOtltol JtUtEQE tfjc2Uyof)oU AAAaXou trovltQaxtLxrov avacpeuroQEtu laquoAEroVO OcrL-wuw EJtLoXOJtO IIoQlhLOU
ANONYMOE
EltLcrXOJtO IIoQ[toii toil OltOLOU 6ev avacpeQEtaL atUxro to _ovo[ta El JtUtQLanLltOV oil KmvcrtaVtLVOUJtOAEW IEQE[tLoU
wu A (1522middot1545) ilxboampEv laquoilv EtEL [=7049 aJto XLLcrEro xocr[loU aJto ()E XQLoLOV 1541] LV()LXtLOrVO Lb xULa [taLovraquo xul LO aJtoLov avacpeuromiddot QEtaL Etti]y EXAOyilv totiAQY0U xal NaUftALOl il(OQOampEOU To crxEtLxbv
oti YQu[tjtUtoq EvampaampvacpeuroQELltXL 0 Qvo[1a fj Emcrxonfjoti IIoQ EXEL oihw laquo xul crUVObLXro OUv()wcrxEljla[tEvtj [1Ea troy xaEUQE
EvLroV Evratja LEQrotatrov aQXLEQerov xa EV dYLCP ayuJttjrrov UVtij ampOEAcprov xul cruAA8LLOUQYWV WU tE NLxuLa Ut iliuQXoU nacrtj BL1TUV(Uwv EcrcraAOYLxtj JtEQLlAOU )(u1 Jtacrtj 88LtUALU toil 2rotOltOAEW) Xul VltEQtLflOU toil rov Po6oU toil ltQwtjv PmtuLoU tal WcptAEcrnhrov EJtLcrXOJtWV LOU PEVtLVtjlt xu1 oU [Joepov raquo4
B60Joyta t6los Kr (1952) oEA 612] - 1f1 Le Quien Oriens Christianusbullbull6fAos B 203-20i-Mansi Sacrorum Condliorumnova et amplissitna Collectio t6fAoS IB 1110tutlr OTjA1] 145- Bl1tJgtltBVCtxf xal X((mavxf gtEyxvxJoo naoela 6koj r On]A] 267
_ 2 IIEQtmiddot tfjs XQiJ1s(JJpound TItS - 81 tu 1Jn0YQuqrij tOOll 8mQxo1t(JJv BV gt Aexp XevtJo(JQllot BillS) Evfra uV(JJsQ(JJ OSA 1112 tOj1oS
Kr (1952) OeA 612 0 613J 3 Mansi poundv(J dV(JJsQoo t6fAoS IB 1110 B)bullbull6lOS Ir 369 Z)
tat N()1)JlALUj AfrijvrJt 1922 OSA 27middot28 31
HlAiAE
laquo0 IIogtoii Haaiapgt 1lJloygaqJEt de OtytAALrooEe yod[ta mol tOV 2LVClLOU Ogoue Enl tOV KwvOtavnvouJtlt)AEWe cIEQELOU ihtoOEV ino EV KwvOwvnvOUnOAEL uUyxQOtl]Etul]e 2UvoBoU laquoEV StEL XOE [=7075 ana KrtOEWe XOOIlOU ano 6E XQWtOV 1567] gt110 I) AvyovOt(V l]VLraquo 2uvoooU WUtl]e EtEuXOV 0 2LAIJcOtQoe (1566-1590) xat 0 Avnoj(sLae MLXallA (1555-1567) OKonOc OE tClVtl]e 1) OtEUEtl]OLe tOV 2Lvu(nKov AEYOEVOU trov ltatQWQXLKroV (Qovwv OQSLW Kal clEQOOOAVWV ALa tOV dQYJEVOU OLYLAAuo15oUe ygaatOe Exa-VOYLOYj oQLOnxroe f) EOle tije LEgae Moyije tOV 2LVa w Kat 1] ()LKULOOO-OLa tOU poundxaOtOtE f)YOUEVOU taUnle xut agxwtLOxonoU 2LVuioU OQoUe Ete to EV AoyC) ygalllw qJEQOYtOe 23 agXLEQunKae ilnoY()(lqJae ) IIogf1ov HOutae vnoYQaqJEL 210e XClnl OELgav tEAEutaloc ()pound (230lt) vnoYQaqJEL ) QQErov NlXl]qJOQOC
B) A y
EgtSOLG Ul OVOtU
co 2 rils ClAeuroLTCtL QL
vno tOU ZL(HIQooU ELxatEtClL on EVQLOXEtaL hI tlie (EOfWe EXELVl1 En) tl1lt onoLClt EXELtO aAAOtE 1) h rrOALe OlxaAla tije onoLalt f) IOtogLa OEY cLVUL aOtlaVtOe 3 IIEQl tClvrYje I) AEYEL ta laquoEOn BE xal tl OlxaALCI XWf111 t1lt EQltgwKiic r1lt avoLQEilLOYJlt nOAE(l)lt vno HgaKAEoUraquo middot2YJllHWIEOV 15gt on OlXaALCI vnl1QXE xcd eurov MEOOYJ-Vticent lJJtugXEl 1510 xal EXEL XWQLOV OtxaALCI XClt 01lf-l0lt OtxaALae TEAOe OtxaAia vnijgxe EV TOLXXtl xal EV
Ex1OU OUyoUaOOV tij OLxaAiae ttle EY -tEta tOV AiJArovoe 11 tOU OYJEQlVOV AUAWyaQLOU nQoijAEV 1 DVOf1aOLa 4 t11lt EnLOxonfllt AVAW-va 17 OlxaAtar Til EV 5
1 Aextp XeV(W(lIopov fHpeJIH EmOo7t1] QQElOV AfjvaL 1953 OEA [efJOJoya Kr (1952) aEA 615]
2 HMlLlt avwv (0) 7tiiv OLA(l)La ILEalu i lHjJcoP(i1(l)V ijOL t1]v xOLAulla t] xaQ6IlQav OYILapoundVEL liE at ijv aUAaa -Ii t1]V IlL(ampQ1)ya 01 bv 7toQ-IJL6v Kau nAy]-IJ1)VttX(V 3 UQL-IJLOV OY]LaLV01JOL cpuQayyae 7tAaEre t67t01)pound E7tt 1(1 OQTj Bgtem lienlY G Liddell xal Robert Scott Meya AelLxov tlje
YA(Ooay)lt A-IJijvcu 1916 61LOe A allA 488 EV ASleL avAwvraquo 3 K A Iovvaeonovov lotOQ(a fie v1)OO1) E1JpOLae ElEaOaAO(WI 1980 aEA
122 - 12tl 4 H (nOLaata AVAWVOe -Il OlXaJ[JI rfj 8V lIev eTvm LELaQJQY]Leurovy]
sv eYYQucpOLlt aAAu EX 7taQaIl606()e E1ltat YV(l)Oj Titv Qvo-taoiav ta1hY]v Lol syV(-QtOeuroV 0 aepoundpvY]Otolt MY]tQo7tOllnllt Maewvelw 6iampoov Baoetot (t 24 1952) sl AVAillvaQ(ou fig xatay61evOlt
5 Aextp Xevoooouov efpdY H lEQu l1Y]tQ07tOALpound EUQiao1) lltu p8001) illv alwv(J)v Afjvw 1952 mlA 19
626
To crIJJEQWOV AUAwvagLOv anOtE tlJIJev JE gaQav euro1tLcrX01tOU euroXXAIJ crLacrtLXW i1taYOJEVOV EL tiJv tEQUV MlJtQo1toAW KaQUcrtfa xal 2xvQoU XELtaL votLOavatoAlxw tij KvJIJ altexov 8 autr] 25 XLALoJEtQa ElJQqxE-taL Of)XL ltaQu TTjV aAacrcrav alA EL t01tOV JWOYELOV EXEL svoQLaxov tEQOV vaov tLlWlpoundVOV elt QVOlan to13 aYLOU NlXOAaOll xarOLXOi) 8e uQLffo lEL ltEQI tU 350 OlxoYEVeurola IIAI1crLov ro13 AUAwvaQLPU xal8iJ BogEwaatodeg ALXW aiho13 UltaQXEL il LEQa lOU dypoundov Xaea)6lnovr TroV Awxwv crtlJEQOV yUvaLXEta nl-LwJeurovIJ to 1taAaL elt QvoJan tooV Etcro8LwV tij 0EOo toxoU til 00 avw tfj Qvollacr(a avtr] yafhEgwELcrl1 ev StEL 1835 ax toli Ott 0 OtgatIJYo NLxoAao KQLEtWtl1 ucrEVtlcra Ba-Qew xat taEL uqJLeQwcrEv d tiJv teuroQav MoviJv ooQaLav eLyova toli aYLou XagaAallltoU Xata tiJv ilJAeuroQav tr] IlVtlJAI1 auto13 (10 H r8QUcrL tij Movij uvaYEtaL et tiJv lA euroXaTOVtaEtl1QL8a I
eH QVOlJaOLa AUAWV aev fito yvwOttl ltaAatotSQov lloVOV ala toll Av-Aoova tij EuBoLa AUAWV laquoxwQa xal ltOL Elt tOOll crvvoQwv MEcrcrIJVLa xaL HALaOraquo UltijQXEV aAAOtE xaw Slt(OI1 xal d tiJv XaAxL8LxiJv XEQcrOVl1crov KaL d tiJv MaxE80vLKiJv IAAUQLav IlEtaYEVEcrtEQW raAovIlEvO laquoAuAwvaraquo 2
Kata taiita SV til EQEvvll tfj IcrtoQLa tfj SV euroltlOXOltij toli Af)Arovo ltQaltEL ta uvwteow uvacpEgOJEva va ]aJBavwvtat Ult OjJtv xat (1) xal llaALcrra aEv ltgaltEL va OUyxeIJtat 6 AuAwv t7j EfBoLa IlEta tfj AlIJwvelaq l1n 1itO illtLcrKOltiJ UltO toll lll1tQOltOALtl1V LUQQaXtoU tij E1taQ xia H1tELQOU a
TaAo crl1JAElWtaOV on euroltl tij euro1toxij tfj cpQayxoxQatla ev EvBoLcent 1J Ult OljlLV illlwv euroltlcrxOltiJ AVAWVO rxaAEltO (SnLcrXOlt1j) Abelonensis 1] A valonensis I
1 l1flBt(Jl1SOV thtoua on 1t1QoqloQalt ttvalt 1tBQt amp11lt crllBQLVijlt Katacrtlti crewlt toov XWQwv Av1covlIlWV xat ZUIlyu lot 1tUQeurocrXBV euyevscrtoto 0 MYJgt qOnOllfYJ Kavaria xai x bull bullAvavla ellt tIiv ErtaQxtov tou 01tOtOV miyov-taL EXX1crLoanxoolt to XWQtU to 01tOLOV cvaBoolt BuxuQLa_oo Kut EX amp11lt
1937 ae 23-25 Aslrlov X(tanuvfjr bullAlllatOAo)t)(fjr bullEfUtllslar (r AomlX1) t6l0lt r (1927) asA 5 go dvaqleuroQc_ot on 0 vaolt -11lt toov ABtIXooV dveKuwLmllj EV gteL 1050
2 AesLXQV -11lt E1VtX11lt yoocrcrl]lt ErtL10l0V A IaCif gx)ocrtlt AI]voo 1839 t6l0lt A as 307 6V SSEL bull Avlrov bull
3 xai X(tatavtxh bullEyxvxAonulleta r 297 A1hMh t6fl0lt A 428 ISttuopov KovtlcW1J Ai MI]_Qo1toAetlt Kat AQXLe1tt(Jlt01tltlt TOU OtxOVfleVLxOu IIatQLaQxetov Kat 1] tasLltraquo whoov A1jvoL 1934 t61-0lt A aeA 95 102 103 PdUYJ lloflfj luvtaYlft eew )(ut tEQooV Kovovwv tololt E A1jvaL 1855 ae 484
59al]l-I- 2 )(ot OEA 92 Kat (11 155
HlAiAE
laquo0 IIogtoii Haaiapgt 1lJloygaqJEt de OtytAALrooEe yod[ta mol tOV 2LVClLOU Ogoue Enl tOV KwvOtavnvouJtlt)AEWe cIEQELOU ihtoOEV ino EV KwvOwvnvOUnOAEL uUyxQOtl]Etul]e 2UvoBoU laquoEV StEL XOE [=7075 ana KrtOEWe XOOIlOU ano 6E XQWtOV 1567] gt110 I) AvyovOt(V l]VLraquo 2uvoooU WUtl]e EtEuXOV 0 2LAIJcOtQoe (1566-1590) xat 0 Avnoj(sLae MLXallA (1555-1567) OKonOc OE tClVtl]e 1) OtEUEtl]OLe tOV 2Lvu(nKov AEYOEVOU trov ltatQWQXLKroV (Qovwv OQSLW Kal clEQOOOAVWV ALa tOV dQYJEVOU OLYLAAuo15oUe ygaatOe Exa-VOYLOYj oQLOnxroe f) EOle tije LEgae Moyije tOV 2LVa w Kat 1] ()LKULOOO-OLa tOU poundxaOtOtE f)YOUEVOU taUnle xut agxwtLOxonoU 2LVuioU OQoUe Ete to EV AoyC) ygalllw qJEQOYtOe 23 agXLEQunKae ilnoY()(lqJae ) IIogf1ov HOutae vnoYQaqJEL 210e XClnl OELgav tEAEutaloc ()pound (230lt) vnoYQaqJEL ) QQErov NlXl]qJOQOC
B) A y
EgtSOLG Ul OVOtU
co 2 rils ClAeuroLTCtL QL
vno tOU ZL(HIQooU ELxatEtClL on EVQLOXEtaL hI tlie (EOfWe EXELVl1 En) tl1lt onoLClt EXELtO aAAOtE 1) h rrOALe OlxaAla tije onoLalt f) IOtogLa OEY cLVUL aOtlaVtOe 3 IIEQl tClvrYje I) AEYEL ta laquoEOn BE xal tl OlxaALCI XWf111 t1lt EQltgwKiic r1lt avoLQEilLOYJlt nOAE(l)lt vno HgaKAEoUraquo middot2YJllHWIEOV 15gt on OlXaALCI vnl1QXE xcd eurov MEOOYJ-Vticent lJJtugXEl 1510 xal EXEL XWQLOV OtxaALCI XClt 01lf-l0lt OtxaALae TEAOe OtxaAia vnijgxe EV TOLXXtl xal EV
Ex1OU OUyoUaOOV tij OLxaAiae ttle EY -tEta tOV AiJArovoe 11 tOU OYJEQlVOV AUAWyaQLOU nQoijAEV 1 DVOf1aOLa 4 t11lt EnLOxonfllt AVAW-va 17 OlxaAtar Til EV 5
1 Aextp XeV(W(lIopov fHpeJIH EmOo7t1] QQElOV AfjvaL 1953 OEA [efJOJoya Kr (1952) aEA 615]
2 HMlLlt avwv (0) 7tiiv OLA(l)La ILEalu i lHjJcoP(i1(l)V ijOL t1]v xOLAulla t] xaQ6IlQav OYILapoundVEL liE at ijv aUAaa -Ii t1]V IlL(ampQ1)ya 01 bv 7toQ-IJL6v Kau nAy]-IJ1)VttX(V 3 UQL-IJLOV OY]LaLV01JOL cpuQayyae 7tAaEre t67t01)pound E7tt 1(1 OQTj Bgtem lienlY G Liddell xal Robert Scott Meya AelLxov tlje
YA(Ooay)lt A-IJijvcu 1916 61LOe A allA 488 EV ASleL avAwvraquo 3 K A Iovvaeonovov lotOQ(a fie v1)OO1) E1JpOLae ElEaOaAO(WI 1980 aEA
122 - 12tl 4 H (nOLaata AVAWVOe -Il OlXaJ[JI rfj 8V lIev eTvm LELaQJQY]Leurovy]
sv eYYQucpOLlt aAAu EX 7taQaIl606()e E1ltat YV(l)Oj Titv Qvo-taoiav ta1hY]v Lol syV(-QtOeuroV 0 aepoundpvY]Otolt MY]tQo7tOllnllt Maewvelw 6iampoov Baoetot (t 24 1952) sl AVAillvaQ(ou fig xatay61evOlt
5 Aextp Xevoooouov efpdY H lEQu l1Y]tQ07tOALpound EUQiao1) lltu p8001) illv alwv(J)v Afjvw 1952 mlA 19
626
To crIJJEQWOV AUAwvagLOv anOtE tlJIJev JE gaQav euro1tLcrX01tOU euroXXAIJ crLacrtLXW i1taYOJEVOV EL tiJv tEQUV MlJtQo1toAW KaQUcrtfa xal 2xvQoU XELtaL votLOavatoAlxw tij KvJIJ altexov 8 autr] 25 XLALoJEtQa ElJQqxE-taL Of)XL ltaQu TTjV aAacrcrav alA EL t01tOV JWOYELOV EXEL svoQLaxov tEQOV vaov tLlWlpoundVOV elt QVOlan to13 aYLOU NlXOAaOll xarOLXOi) 8e uQLffo lEL ltEQI tU 350 OlxoYEVeurola IIAI1crLov ro13 AUAwvaQLPU xal8iJ BogEwaatodeg ALXW aiho13 UltaQXEL il LEQa lOU dypoundov Xaea)6lnovr TroV Awxwv crtlJEQOV yUvaLXEta nl-LwJeurovIJ to 1taAaL elt QvoJan tooV Etcro8LwV tij 0EOo toxoU til 00 avw tfj Qvollacr(a avtr] yafhEgwELcrl1 ev StEL 1835 ax toli Ott 0 OtgatIJYo NLxoAao KQLEtWtl1 ucrEVtlcra Ba-Qew xat taEL uqJLeQwcrEv d tiJv teuroQav MoviJv ooQaLav eLyova toli aYLou XagaAallltoU Xata tiJv ilJAeuroQav tr] IlVtlJAI1 auto13 (10 H r8QUcrL tij Movij uvaYEtaL et tiJv lA euroXaTOVtaEtl1QL8a I
eH QVOlJaOLa AUAWV aev fito yvwOttl ltaAatotSQov lloVOV ala toll Av-Aoova tij EuBoLa AUAWV laquoxwQa xal ltOL Elt tOOll crvvoQwv MEcrcrIJVLa xaL HALaOraquo UltijQXEV aAAOtE xaw Slt(OI1 xal d tiJv XaAxL8LxiJv XEQcrOVl1crov KaL d tiJv MaxE80vLKiJv IAAUQLav IlEtaYEVEcrtEQW raAovIlEvO laquoAuAwvaraquo 2
Kata taiita SV til EQEvvll tfj IcrtoQLa tfj SV euroltlOXOltij toli Af)Arovo ltQaltEL ta uvwteow uvacpEgOJEva va ]aJBavwvtat Ult OjJtv xat (1) xal llaALcrra aEv ltgaltEL va OUyxeIJtat 6 AuAwv t7j EfBoLa IlEta tfj AlIJwvelaq l1n 1itO illtLcrKOltiJ UltO toll lll1tQOltOALtl1V LUQQaXtoU tij E1taQ xia H1tELQOU a
TaAo crl1JAElWtaOV on euroltl tij euro1toxij tfj cpQayxoxQatla ev EvBoLcent 1J Ult OljlLV illlwv euroltlcrxOltiJ AVAWVO rxaAEltO (SnLcrXOlt1j) Abelonensis 1] A valonensis I
1 l1flBt(Jl1SOV thtoua on 1t1QoqloQalt ttvalt 1tBQt amp11lt crllBQLVijlt Katacrtlti crewlt toov XWQwv Av1covlIlWV xat ZUIlyu lot 1tUQeurocrXBV euyevscrtoto 0 MYJgt qOnOllfYJ Kavaria xai x bull bullAvavla ellt tIiv ErtaQxtov tou 01tOtOV miyov-taL EXX1crLoanxoolt to XWQtU to 01tOLOV cvaBoolt BuxuQLa_oo Kut EX amp11lt
1937 ae 23-25 Aslrlov X(tanuvfjr bullAlllatOAo)t)(fjr bullEfUtllslar (r AomlX1) t6l0lt r (1927) asA 5 go dvaqleuroQc_ot on 0 vaolt -11lt toov ABtIXooV dveKuwLmllj EV gteL 1050
2 AesLXQV -11lt E1VtX11lt yoocrcrl]lt ErtL10l0V A IaCif gx)ocrtlt AI]voo 1839 t6l0lt A as 307 6V SSEL bull Avlrov bull
3 xai X(tatavtxh bullEyxvxAonulleta r 297 A1hMh t6fl0lt A 428 ISttuopov KovtlcW1J Ai MI]_Qo1toAetlt Kat AQXLe1tt(Jlt01tltlt TOU OtxOVfleVLxOu IIatQLaQxetov Kat 1] tasLltraquo whoov A1jvoL 1934 t61-0lt A aeA 95 102 103 PdUYJ lloflfj luvtaYlft eew )(ut tEQooV Kovovwv tololt E A1jvaL 1855 ae 484
59al]l-I- 2 )(ot OEA 92 Kat (11 155
626
To crIJJEQWOV AUAwvagLOv anOtE tlJIJev JE gaQav euro1tLcrX01tOU euroXXAIJ crLacrtLXW i1taYOJEVOV EL tiJv tEQUV MlJtQo1toAW KaQUcrtfa xal 2xvQoU XELtaL votLOavatoAlxw tij KvJIJ altexov 8 autr] 25 XLALoJEtQa ElJQqxE-taL Of)XL ltaQu TTjV aAacrcrav alA EL t01tOV JWOYELOV EXEL svoQLaxov tEQOV vaov tLlWlpoundVOV elt QVOlan to13 aYLOU NlXOAaOll xarOLXOi) 8e uQLffo lEL ltEQI tU 350 OlxoYEVeurola IIAI1crLov ro13 AUAwvaQLPU xal8iJ BogEwaatodeg ALXW aiho13 UltaQXEL il LEQa lOU dypoundov Xaea)6lnovr TroV Awxwv crtlJEQOV yUvaLXEta nl-LwJeurovIJ to 1taAaL elt QvoJan tooV Etcro8LwV tij 0EOo toxoU til 00 avw tfj Qvollacr(a avtr] yafhEgwELcrl1 ev StEL 1835 ax toli Ott 0 OtgatIJYo NLxoAao KQLEtWtl1 ucrEVtlcra Ba-Qew xat taEL uqJLeQwcrEv d tiJv teuroQav MoviJv ooQaLav eLyova toli aYLou XagaAallltoU Xata tiJv ilJAeuroQav tr] IlVtlJAI1 auto13 (10 H r8QUcrL tij Movij uvaYEtaL et tiJv lA euroXaTOVtaEtl1QL8a I
eH QVOlJaOLa AUAWV aev fito yvwOttl ltaAatotSQov lloVOV ala toll Av-Aoova tij EuBoLa AUAWV laquoxwQa xal ltOL Elt tOOll crvvoQwv MEcrcrIJVLa xaL HALaOraquo UltijQXEV aAAOtE xaw Slt(OI1 xal d tiJv XaAxL8LxiJv XEQcrOVl1crov KaL d tiJv MaxE80vLKiJv IAAUQLav IlEtaYEVEcrtEQW raAovIlEvO laquoAuAwvaraquo 2
Kata taiita SV til EQEvvll tfj IcrtoQLa tfj SV euroltlOXOltij toli Af)Arovo ltQaltEL ta uvwteow uvacpEgOJEva va ]aJBavwvtat Ult OjJtv xat (1) xal llaALcrra aEv ltgaltEL va OUyxeIJtat 6 AuAwv t7j EfBoLa IlEta tfj AlIJwvelaq l1n 1itO illtLcrKOltiJ UltO toll lll1tQOltOALtl1V LUQQaXtoU tij E1taQ xia H1tELQOU a
TaAo crl1JAElWtaOV on euroltl tij euro1toxij tfj cpQayxoxQatla ev EvBoLcent 1J Ult OljlLV illlwv euroltlcrxOltiJ AVAWVO rxaAEltO (SnLcrXOlt1j) Abelonensis 1] A valonensis I
1 l1flBt(Jl1SOV thtoua on 1t1QoqloQalt ttvalt 1tBQt amp11lt crllBQLVijlt Katacrtlti crewlt toov XWQwv Av1covlIlWV xat ZUIlyu lot 1tUQeurocrXBV euyevscrtoto 0 MYJgt qOnOllfYJ Kavaria xai x bull bullAvavla ellt tIiv ErtaQxtov tou 01tOtOV miyov-taL EXX1crLoanxoolt to XWQtU to 01tOLOV cvaBoolt BuxuQLa_oo Kut EX amp11lt
1937 ae 23-25 Aslrlov X(tanuvfjr bullAlllatOAo)t)(fjr bullEfUtllslar (r AomlX1) t6l0lt r (1927) asA 5 go dvaqleuroQc_ot on 0 vaolt -11lt toov ABtIXooV dveKuwLmllj EV gteL 1050
2 AesLXQV -11lt E1VtX11lt yoocrcrl]lt ErtL10l0V A IaCif gx)ocrtlt AI]voo 1839 t6l0lt A as 307 6V SSEL bull Avlrov bull
3 xai X(tatavtxh bullEyxvxAonulleta r 297 A1hMh t6fl0lt A 428 ISttuopov KovtlcW1J Ai MI]_Qo1toAetlt Kat AQXLe1tt(Jlt01tltlt TOU OtxOVfleVLxOu IIatQLaQxetov Kat 1] tasLltraquo whoov A1jvoL 1934 t61-0lt A aeA 95 102 103 PdUYJ lloflfj luvtaYlft eew )(ut tEQooV Kovovwv tololt E A1jvaL 1855 ae 484
59al]l-I- 2 )(ot OEA 92 Kat (11 155