aiete c.c. aiete k.e. aiete pasealekua,canales.diariovasco.com/documentos/gabonak-zuretzat.pdf ·...

*Sarrerak aurrez eskuratu beharko dira. / Las entradas deberán adquirirse con antelación**Aieteko Haurtxokoa + O.N.G. El Caracol G.K.E.

Antolatzaileak / Organizan: Aieteko Gaztelekua. C.C. Aiete K.E. Aiete pasealekua, 63.T: 943 48 38 22. [email protected] Haurtxokoa. C.C. Aiete K.E. Aiete pasealekua, 63.T: 943 48 38 22. [email protected]. Aiete K.E. Aiete pasealekua, 63. T: 943 48 19 20 [email protected]

Aurtengoan ere, Gabonak Zuretzat egitasmoaren edizio berri bat izango dugu.

Hirian primeran pasatzea ahalbidetzen dizuen ekintza egitarau bat jartzen dizuegu eskura. Gaur egungo aukera berriak, edota eguberrietako eskulan tradizionalak hartzen ditu bere baitan. Umeek eta gazteek kontsumista ez den aisiaz disfrutatzeko eta kultur ohiturak bereganatzeko ekintza mordoa eskaintzen dira.

Ahalegin guztiak egin ditugu, Donostiako Udaleko Gazteria Sailak, hiriko aisialdi taldeek eta bestelako entitate batzuek, programaketa erakargarri bat diseinat-zen, haur eta gazteek ekintza ugari eta aktibitate desberdinetaz gozatzeko aukera izan dezazuen.

Gabonak Zuretzat 2011 programaketa begiztatu eta goza ezazue!Zorionak eta Urte Berri On!!

Naiara SampedroBerditasuna, Migrazioa eta Gazteriako Zinegotzi Ordezkaria

Este año también, os presentamos una nueva edición de Gabonak Zuretzat.

Os ofrecemos un programa de actividades para que podáis pasarlo en grande en nuestra ciudad. Podréis encontrar nuevas alternativas de hoy, pero también actividades tradicionales de Navidad. Se ofrecen muchas alternativas para que niños/as y jóvenes podáis disfrutar de un ocio no consumista y a su vez adquirir hábitos culturales.

Tanto el departamento de Juventud del Ayuntamiento de San Sebastián, como las asociaciones juveniles y otras entidades, hemos hecho un es-fuerzo en diseñar una programación atractiva, para que niños/as y jóvenes podáis disfrutar de un montón de actividades distintas de vuestro gusto.

¡Descubre y disfruta de la programación de Gabonak Zuretzat 2011!Zorionak eta Urte Berri On!

Naiara SampedroConcejala Delegada de Igualdad, Migración y Juventud

gabonak zuretzat 2011

ABENDUA/DICIEMBREEGUNA/DÍA ORDUA/HORA EKINTZA/ACTIVIDAD LEKUA/LUGAR ADINA/ EDAD

20 Ar. / M. 18:00 Gabonak Bakean: Gabon apaingarriak / Navidades en Paz: Adornos navideños Aieteko Gaztelekua 13-1722 Og. / J. 10:00-13:30 Tailerra: Olentzeroren txotxongiloa / Taller: Marioneta de Olentzero Aieteko Haurtxokoa 6-12

11.00 Gabonetako Bingo solidarioa / Bingo solidario de Navidad Aieteko Gaztelekua 13-1712:00 Antzerkia / Teatro: “Gabon kontuak” (Deabru Beltzak Taldea)* C.C. Aiete K.E. + 4

23 Or. / V. 10:00-13:30 Jolas Kooperatiboak / Juegos Cooperativos Aieteko Haurtxokoa 6-1211:00 Gazteleku Irratia: Bakea Albiste / Radio Gazteleku: La Paz es Noticia Aieteko Gaztelekua 13-1711:30 Zinema / Cine: “Ratatouille”* C.C. Aiete K.E. Denok/Todos/as

24 Lr. / S. 10:00-13:30 Tailerra: Balero jolasa sortu / Taller: Crear el juego Balero Aieteko Haurtxokoa 6-12 11:00 Tailerra: Olentzero lagun izkutua / Taller: Olentzero amigo invisible Aieteko Gaztelekua 13-1711:30 Zinema / Cine: “Campanilla y el tesoro perdido”* C.C. Aiete K.E. Denok/Todos/as

27 Ar. / M. 11:00 Tailerra: Gure argazkien egutegia / Taller: Calendario con nuestras fotos Aieteko Gaztelekua 13-1711:30 Zinema / Cine: “Toy Story 3”* C.C Aiete K.E. Denok/Todos/as

28 Az. / X. 10:00-13:30 Tailerra: Koloretako Kohetea / Taller: Cohete de colores Aieteko Haurtxokoa 6-1211:00 “Efecto Mariposa” txapelketa/ Campeonato “Efecto Mariposa” Aieteko Gaztelekua 13-1711:30 Zinema / Cine: “Dumbo”* C.C. Aiete K.E. Denok/Todos/as

29 Og. / J. 10:00-13:30 Mundua zeharkatzeko ibilaldi jolasa / El juego para recorrer el mundo Aieteko Haurtxokoa 6-1211:00 Tailerra: Hilerako apaingarriak / Taller: Adornos para el pelo Aieteko Gaztelekua 13-1711:30 Elkartasun proiektua / Proyecto de solidaridad: “Haurren elkartasun ekimena” ** C.C. Aiete K.E. Denok/Todos/as12:00 Magia: “Txintxin magikoa” (Kidam magoa)* C.C. Aiete K.E. +3

30 Or. / V. 10:00-13:30 Tailerra: Opari taza apaindu / Taller: Decora la taza de regalo Aieteko Haurtxokoa 6-1211:00 Zinema / Cine: “X-Men” + palomitada Aieteko Gaztelekua 13-17

31 Lr. / S. 10:00-13:30 Festa: 2011ko Agurra/ Fiesta: Despedida del 2011 Aieteko Haurtxokoa 6-1211:00 Urtezahar Festak kultura desberdinetan/ Fiestas de Nochevieja en distintas culturas Aieteko Gaztelekua 13-17

URTARRILA/ENEROEGUNA/DÍA ORDUA/HORA EKINTZA/ACTIVIDAD LEKUA/LUGAR ADINA/ EDAD

3 Ar. / M. 11:00 Aieteko Parkeko I. GazteKrossa / I. GazteCross del Parque de Aiete Aieteko Gaztelekua 13-1711:30 Zinema / Cine: “Horton”* C.C. Aiete K.E. Denok/Todos/as

4 Ar. / M. 10:00-13:30 Tailerra: Zure egutegia sortu/ Taller: Crea tu calendario Aieteko Haurtxokoa 6-1211:00 Tailerra: Kojinak margotzen / Taller: Pintando cojines Aieteko Gaztelekua 13-1712:00 Antzerkia / Teatro: “La Princesa de fresa” (Gus Marionetas)* C.C. Aiete K.E. +3

5 Og. / J. 10:00-13:30 Jolasa: Ostadarra osa dezagun / Juego: Construyamos el Arco Iris Aieteko Haurtxokoa 6-1211:00 Tailerra: Erlojuak egiten / Taller: Haciendo relojes Aieteko Gaztelekua 13-17

7 Lr. / S. 17:30 Zinema / Cine: “Shrek 4. Felices para siempre”* C.C. Aiete K.E. Denok/Todos/as

AltzaABENDUA/DICIEMBREEGUNA/DÍA ORDUA/HORA EKINTZA/ACTIVIDAD LEKUA/LUGAR ADINA/EDAD

21 Az. / X.goizez Elikagaien bilketa/ Recogida de alimentos : “Kilo Litro” Herrera Ikastetxea – Altza L.H.I.

Ikasle guztiak/Todoas/as

alumnos/as11:00-13:0016:00-20:00 Txistorra postua / Puesto de txistorra Santa Barbara 17-21

17:00 Irteera: Santo Tomaseko postuak ikustera / Salida: A ver puestos de Santo Tomas** Astindari Topakekua Altza 12-1622 Og. / J. 10:00-14:00 Jostailuen bilketa / Recogida de juguetes Roteta (Harria parkea) Denok/Todos/as

goizez Elikagaien bilketa/ Recogida de alimentos : “Kilo Litro” Altza B.H.I.Ikasle guztiak/

Todoas/asalumnos/as

18:00 Zinema / Cine: “Horton” C.C. Larratxo K.E. +423 Or. / V. 11:00-14:00 Elikagaien bilketa/ Recogida de alimentos : “Kilo Litro” Auzoko Supermerkatuak Denok/Todos/as

16-00-18.00 Ongietorri festa/ Fiesta de bienvenida Herrera Ikastetxea 3-11

16:00-18:00 Ongietorri festa/ Fiesta de bienvenida Altza L.H.I. 3-1118:00-20:00 Futbito torneoa / Torneo de futbito** Altza B.H.I. Kantxak 12-16

24 Lr. / S. 10:00-14:00 Olentzeroarekin irteera/ Salida con el Olentzero Altza Denok/Todos/as16.00-18.00 Olentzeroarekin kalejira/ Kalejira con el Olentzero Altza Denok/Todos/as18:00-20:00 Olentzeroren kalejira/ Kalejira del Olentzero Astindari Topakekua Altza 12-16

26 Al. / L . 10:00 –13:00 Gabonetako marrazki lehiaketa/ Concurso navideño de pintura* Roteta Berri Haurtxokoa 5 -12

16:00-18:00 Tailerra: Gabonetako murala, eguberri zuhaitza eta eskulan kolektiboakTaller: Mural y árbol de navidad y manualidades colectivas Herrera Ikastetxea 3-11

16:00-18:00 Tailerra: Gabonetako murala, eguberri zuhaitza eta eskulan kolektiboakTaller: Mural y árbol de navidad y manualidades colectivas Altza L.H.I. 3-11

27 Ar. / M. 10:00-13:00 Tailerra: Elurretako panpina / Taller: Muñeko de nieve* Roteta Berri Haurtxokoa 5-1216:00-18:00 Irteera / Salida: Lau Haizeta Herrera Ikastetxea 3-1116:00-18:00 Irteera / Salida: Lau Haizeta Altza L.H.I. 3-11

28 Az. / X. 10:00-13:00 Joko kooperatiboak / Juegos cooperativos* Roteta Berri Haurtxokoa 5-12

11:00-14:00Jostailuen bilketa / Recogida de juguetes

Larratxoko plazaDenok/Todos/as

Jostailuen konponketa/ Reparación de juguetes 17-2116:00-18:00 Talde jolasak / Juegos en grupo Herrera Ikastetxea 3-1116:00-18:00 Talde jolasak / Juegos en grupo Altza L.H.I. 3-11

18:00 Zinema / Cine: “Las crónicas de Narnia: La travesía del viajero del alba” C.C. Larratxo K.E. +718:00-20:00 Inuzentekerien lehiaketa / Concurso de inocentadas Astindari Topalekua Altza 12-16

29 Og. / J. 10:00-13:00 Partxis lehiaketa / Competición de parchís* Roteta Berri Haurtxokoa 5-12

10:00-14:00Jostailuen bilketa / Recogida de juguetes

Altzako Alde Zaharra / Casco de AltzaDenok/Todos/as

Jostailuen konponketa / Reparación de juguetes 17-2116:00-18:00 Tailerra: Arte eszenkoak / Taller: Artes escénicas Herrera Ikastetxea 3-1116:00-18:00 Tailerra: Arte eszenkoak / Taller: Artes escénicas Altza L.H.I. 3-11

18:00 Haur antzerkia / Teatro infantil: “Oskoleko mina” (Farres Brothers) (3,00€) C.C. Larratxo K.E. +318:00-20:00 Tailerra: Kamixeta kustomizazioa / Taller: Customización de camisetas Astindari Topalekua 12-16

30 Or. / V. 10:00-13:00 Manley tailerra/ Taller de Manley* Roteta Berri Haurtxokoa 5-12 16:00-18:00 Jolasa: Altxorraren bila / Juego: En busca del Tesoro Herrera Ikastetxea 3-11

19:00 Festa / Fiesta: “PREkotiloi” Astindari Topalekua 12-1620:00 Festa / Fiesta: “Sing-Star” Gazte Gune 17-21

URTARRILA/ ENEROEGUNA/DÏA ORDUA/HORA EKINTZA/ACTIVIDAD LEKUA/LUGAR ADINA/EDAD

2 Al. / L . 10:00-13:00 Tailerra: Gabonetako zuhaitza / Taller: Árbol de navidad* Roteta Berri Haurtxokoa 5-1218:00 Zinema / Cine: “Nanny Mcphee eta Bing bang-a” C.C. Larratxo K.E. +5

3 Ar. / M. 10:00-13:00 Tailerra / Taller: “Papiroflexia”* Roteta Berri Haurtxokoa 5-1218:00 Magia: “Mr. Red & Mr. Blue” (Marsel eta Eriz) C.C. Casares-Tomasene K.E. +5

4 Az. / X. 10:00-13:00 Erregeei eskutitza / Carta a los Reyes Magos* Roteta Berri Haurtxokoa 5-1216:00 Jostailuen banaketa / Reparto de juguetes Sierra de Aralar, 64 17-21

5 Og. / J. 10:00-13:00 Aurpegiak margotu / Pintar caras* Roteta Berri Haurtxokoa 5-1216:00 Jostailuen banaketa / Reparto de juguetes Larratxo pasealekua, 42 (behea) 17-21

*Roteta Berri Haurtxokoko ekintzetan parte hartzeko abenduak 16a baino lehen izen-ematea beharrezkoa / Para participar en las actividades organizadas por el Haurtxoko de Roteta Berri, inscrip-ción previa necesaria antes del 16 de diciembre.**Parte hartzeko aurrez izen-ematea beharrezkoa / Para participar, inscripción previa necesaria: Astindari Taldea. T: 943 353129

Antolatzaileak / Organizan: Astindari Topalekua. San Martzial Plaza, 3 behea. T: 943 353129Berpiztu Gazte Taldea. Gazte Gunea . Arri berri, 15. T: 943 39 96 95Kirikino Atseden Taldea. T: 943 39 96 95 [email protected] Irale Zentroa (Antzinako Larratxoko Herri Eskola/Antigua Herri Eskola de Larratxo). Larratxo pasealekua 51-53. T: 943 40 46 10Kirikinoa Berri Atseden Taldea. T: 943 39 96 95 [email protected] Altza Herri Ikastetxea. Txapinene, 21-23 Altza – Larratxoko Kale Hezitzaileak. T: 659 12 96 58Roteta Berri Haurtxokoa. Herrera Pasealekua, 70. T: 943 35 12 08. [email protected] Larratxo K. E. Larratxo pasealekua,55. T: 943 39 64 94 [email protected] Casares-Tomasene K.E. Darieta bidea, 1. T: 943 35 11 49 [email protected] Ikastetxea. Ederrena, 21. T: 943 39 15 77

Antolatzaileak/ Organizan:Mamur Aisialdi Taldea: Amara, 11. T: 943 45 25 08. [email protected] Haurtxokoa: C.C. Ernest Lluch K.E. Anoeta Pasealekua, 7. T: 943 48 19 44. [email protected] Gaztelekua: C.C. Ernest Lluch K.E. Anoeta Pasealekua, 9. T: 943 48 15 85. [email protected]. Ernest Lluch K.E.: Anoeta Pasealekua, 7. T: 943 48 19 19. [email protected]

* Mamurren ekintzetan parte hartzeko abenduak 16ean izen-ematea beharrezkoa / Para participar en las actividades organizadas por Mamur, inscripción previa necesaria el 16 de diciembre.**Amarako Haurtxokoa + O.N.G. Alboan G.K.E.*** Sarrerak 17:30etatik aurrera Ernest Lluch Kultur Etxean banatuko dira / Las entradas se repartirán a partir de las 17:30 en el Centro Cultural Ernest Lluch.**** Sarrerak 17:30etatik aurrera Amara Berriko eskolan (Urbieta) banatuko dira / Las entradas se repartirán a partir de las 17:30 en la centro Amara Berri (Urbieta).


16 17:00-18:30 Mari Domingi Olentzero datorrela esatera datorMari Domingi viene a contarnos que llega Olentzero* Mamur 4-12

20 Ar. / M. 16:30-18:15 Tailerra: Sukaldaritza / Taller: Cocina Amarako Haurtxokoa 6-918:00 Tailerra: Gabonetako postalak / Taller: Postales de Navidad Amarako Gaztelekua 13-17

18:15-20:00 Tailerra: Sukaldaritza / Taller: Cocina Amarako Haurtxokoa 9-1222 Og. / J. 16:30-18:15 Tailerra: Gabonetako apaingarriak / Taller: Adornos de Navidad Amarako Haurtxokoa 6-9

16:30-18:15 Talde jolasak / Juegos de grupo Amarako Haurtxokoa 6-918:15-20:00 Tailerra: Gabonetako apaingarriak / Taller: Adornos de Navidad Amarako Haurtxokoa 9-1218:15-20:00 Talde jolasak / Juegos de grupo Amarako Haurtxokoa 9-12

18:30 Zinema / Cine: “La jungla 4.0” + Palomitada Amarako Gaztelekua 13-1723 Or. / V. 17:00 Olentzeroren bisita / Visita de Olentzero (+55ekin elkarlanean) C.C. Ernest Lluch K.E. Denok/Todos/as

17:00-18:30 Olentzeroren prestaketa / Preparación de Olentzero* Mamur 4-1218:30 Tailerra: Bitxigintza berezia / Taller: Bisuteria especial Amarako Gaztelekua 13-17

24 Lr. / S. 11:30-13:30 Olentzerorekin kalez-kale / Cantando con Olentzero* Amara Denok/Todos/as26 Al. / L . 17:00-18:30 Olentzero gogoratuz / Recordando Olentzero* Mamur 4-1227 Ar. / M. 16:30-20:00 Tailerra: Gabon eskulanak / Taller: Manualidades navideñas Amara Berri Eskola (Urbieta) 6-12

16:30-18:15 Talde jolasak / Juegos de grupo Amarako Haurtxokoa 6-916:30-18:15 Tailerra: Zintzilikari magikoak / Taller: Colgantes mágicos Amarako Haurtxokoa 6-9

18:00 Tailerra / Taller: Henna Tatoo Amarako Gaztelekua 13-1718:15-20:00 Tailerra: Zintzilikari magikoak / Taller: Colgantes mágicos Amarako Haurtxokoa 9-1218:15-20:00 Talde jolasak / Juegos de grupo Amarako Haurtxokoa 9-12

28 Az. / X. 16:30 Elkartasun proiektua / Proyecto de solidaridad: “Haurren elkartasun ekimena” ** C.C. Ernest Lluch K.E. Denok/Todos/as16:30-18:15 Txiki-jolasen lehiaketa / Concurso de minijuegos Amarako Haurtxokoa 6-916:30-18:15 Talde jolasak / Juegos de grupo Amarako Haurtxokoa 6-918:15-20:00 Txiki-jolasen lehiaketa / Concurso de minijuegos Amarako Haurtxokoa 9-12

18:30 Gabonetako txapelketa ginkana / Gincana de campeonatos de Navidad Amarako Gaztelekua 13-1729 Og. / J. 16:30-18:15 Tailerra: Gabonetako gozogintza / Taller: Repostería navideña Amarako Haurtxokoa 6-9

18:00 Haur antzerkia / Teatro infantil: “Lehiotik mundura!” (Kukubiltxo)*** C.C. Ernest Lluch K.E. +418:15-20:00 Tailerra: Gabonetako gozogintza / Taller: Repostería navideña Amarako Haurtxokoa 9-1218:15-20:00 Talde jolasak / Juegos de grupo Amarako Haurtxokoa 9-12

18:30 Karaoke erraldoia / Karaoke gigante Amarako Gaztelekua 13-1730 Or. / V. 16:30-18:15 Jaialdia / Fiesta: “Marigalantxi” Amarako Haurtxokoa 6-9

18:15-20:00 Jaialdia / Fiesta: “Marigalantxi” Amarako Haurtxokoa 9-1218:30 Gabonetako Jaialdia / Fiesta de Navidad Amarako Gaztelekua 13-17


3 Ar. / M. 16.30-18.15 Tailerra: Gabonetako kandelak / Taller: Velas de Navidad Amarako Haurtxokoa 6-916:30-18:15 Talde jolasak / Juegos de grupo Amarako Haurtxokoa 6-9

18:00 Magia: “Txintxin magikoa” (Kidam magoa)**** Amara Berri Eskola (Urbieta) +318.15-20.00 Tailerra: Gabonetako kandelak / Taller: Velas de Navidad Amarako Haurtxokoa 9-1218:15-20:00 Talde jolasak / Juegos de grupo Amarako Haurtxokoa 9-12

18:30 Talde Jokoa / Juego por equipos: “Uno para ganar” Amarako Gaztelekua 13-174 Az. / X. 16.30-18.15 Ageriko oparia zure lagun ezkutuarentzat / Regalo visible para tu amigo invisible Amarako Haurtxokoa 6-9

17:00-18:30 Urte berria ohitura zaharrak / Año nuevo historias viejas* Mamur 4-1218.00 Tailerra: Xaboia egiten/ Taller: Haciendo Jabones Amarako Gaztelekua 13-17

18.15-20.00 Ageriko oparia zure lagun ezkutuarentzat / Regalo visible para tu amigo invisible Amarako Haurtxokoa 9-12

Antolatzaileak / Organizan:Añorgako Kirol eta Kultur Elkartea: Avenida de Añorga, 44. T: 943363791. [email protected] añorga

URTARRILA/ ENEROEGUNA/DÍA ORDUA/HORA EKINTZA/ACTIVIDAD LEKUA/LUGAR ADINA/ EDAD

28 Ar. / M. 16.30-18.30 Tailerrak eta jokoak/ Talleres y juegos C.C. Antxon Ayestaran K.E +518.30-19.30 Txokolatada Eguraldi onarekin/Con buen tiempo:

Añorgako Frontoia.Eguraldi txarrarekin/Con mal tiempo:C.C Antxon Ayestaran K.E

Haurrak/ Niños/as

19.30-20.45 Bertsolaritza antzerkia/Teatro “Bertsolaritza”: “Bikokote” (Ttinbili Tranbala antzerki taldea) C.C. Antxon Ayestaran K.E +5

Antolatzaileak/ Organizan: Antiguoko Haurtxokoa. Antiguoko merkatua. Alfonso XII. Plaza. T: 628 70 55 71.Antiguoko Gaztelekua. Antiguoko merkatua. Alfonso XII. Plaza. T: 628 70 55 71.C.C. Lugaritz K.E. Heriz Pasealekua, 20. T: 943 31 07 80 [email protected]

*Sarrerak aurrez eskuratu beharko dira. / Las entradas deberán adquirirse con antelación


20 Ar. / M. 16:00-18:00 Tailerra: Gabonetako postalak/ Taller: Postales navideñas Antiguoko Haurtxokoa 9-1218:30-21:00 Tailerra: Gabonetako apaingarriak / Taller: Adornos navideños Antiguoko Gaztelekua 13-17

22 Og. / J. 16:00-18:00 Tailerra: Espezieak / Taller: Especias Antiguoko Haurtxokoa 9-1218:00 Haur antzerkia / Teatro infantil: “Kraft” (Bambalina teatre)* (3,50€) C.C. Lugaritz K.E. +6

18:30-21:00 Tailerra: Berziklatutako bitxigintza / Taller: Bisuteria reciclada Antiguoko Gaztelekua 13-1723 Or. / V. 16:00-18:00 Tailerra: Eguberriko zuhaitzetako apaingarria birziklatuak

Taller: Adornos reciclados para el árbol de Navidad Antiguoko Haurtxokoa 9-12

18:30-21:00 Tailerra: Lagun ezkutua / Taller: Amigo invisible Antiguoko Gaztelekua 13-1727 Ar. / M. 16:00-18.00 Twister erraldoia / Twister gigante Antiguoko Haurtxokoa 9-12

18:30-21:00 Tailerra: Xaboiak egiten / Taller: Haciendo jabones Antiguoko Gaztelekua 13-1728 Az. / X. 16:00-18:00 Tailerra: Diruzorroak / Taller: Monederos Antiguoko Haurtxokoa 9-12

17:00 Haur zinema / Cine infantil: “Luke eta Lucy: Texas Rangers”* (2,50€) C.C. Lugaritz K.E. Denok/Todos/as18:30-21:00 Zinema / Cine: “Italian Job” + Palomitada Antiguoko Gaztelekua 13-17

29 Og. / J. 16.00-18.00 Ginkana berezia / Ginkana especial Antiguoko Haurtxokoa 9-1218:30-21:00 Tailerra / Taller: Henna Tatoo Antiguoko Gaztelekua 13-17

30 Or. / V. 16.00-18.00 Jaialdia eta jolas dinamikoak / Festival y juegos dinámicos Antiguoko Haurtxokoa 9-1218:30-21:00 Urteari agur berezia / Fin de año especial Antiguoko Gaztelekua 13-17

20:00 Helduentzako antzerkia / Teatro adulto: “La maldición de Poe” (Teatro corsario)* (10,00€) C.C. Lugaritz K.E. +18


3 Ar. / M. 16.00-18.00 Tailerra: Gabonetako Gozogintza / Taller: Repostería navideña Antiguoko Haurtxokoa 9-1218:30-21:00 Buzz erraldoia / Buzz gigante Antiguoko Gaztelekua 13-17

4 Az. / X. 16.00-18.00 Dantza lehiaketa / Campeonato de baile Antiguoko Haurtxokoa 9-1218:30-21:00 Tailerra: Zeramika / Taller: Cerámica Antiguoko Gaztelekua 13-17

7 Lr. / S. 18:00 Ikuskizuna / Espectáculo: “Elurrezko panpina” (Txotxongilo taldea)* (2,50€) C.C. Lugaritz K.E. +3

bidebietaAntolatzaileak/Organizan: Bidebietako Haurtxokoa: Serapio Múgica,17. T: 943 39 00 05. [email protected] Gaztelekua: San Pedro, 13. T: 943 48 34 75. [email protected] Gazte Zentroa: San Pedro, 13. T: 943 48. 34 76. [email protected] Larrotxene K.E: Intxaurrondo, 57. T: 943 291 954*Bidebietako Haurtxokoa + O.N.G. El Intered G.K.E.


20 Ar. / M. 16.45-18.15 Festa / Fiesta: Santo Tomas Bidebietako Haurtxokoa 6-817:30 Tailerra: Gaztelekuaren Apainketa / Taller: Decoración del Gazteleku Bidebietako Gaztelekua 13-17

18.15-19.45 Festa / Fiesta: Santo Tomas Bidebietako Haurtxokoa 9-1222 Og. / J. 16.45-18.15 Gabonetako postal lehiaketa / Concurso de postales navideñas Bidebietako Haurtxokoa 6-8

17:30 Tailerra: Gabonetako sukaldaritza / Taller: Cocina de Navidad Bidebietako Gaztelekua 13-1718.15-19.45 Jaiotza lehiaketa/ Concurso de Belenes Bidebietako Haurtxokoa 9-12

23 Or. / V. 16.45-18.15 Olentzeroren ezkutalekua / El escondite del Olentzero Bidebietako Haurtxokoa 6-817:00 Gabonetako elkartrukea / Trueque navideño Bidebietako Gazteleku 13-17

18.15-19.45 Ikatzaren secretua / El secreto del carbón Bidebietako Haurtxokoa 9-1227 Ar. / M. 16.45-18.15 Tailerra: Sukaldaritza “Gabonetako zuhaitza” / Taller: Cocina “Árbol de navidad” Bidebietako Haurtxokoa 6-8

17:30 Tailerra: Gaztelekuaren egutegia / Taller: Calendario del Gazteleku Bidebietako Gaztelekua 13-1718.15-19.45 Tailerra: Sukaldaritza “Elurrezko panpin gozoa” / Taller: Cocina “Dulce muñeco de navidad” Bidebietako Haurtxokoa 9-12

28 Az. / X. 16.45-18.15 Txantxa jolasak / Juegos de risa Bidebietako Haurtxokoa 6-817:00 Alegiazko errealitatea dastatzen / Probando la realidad virtual Bidebietako Gaztelekua 13-30

18.15-19.45 Inozenteen jolasa / Juego de los inocentes Bidebietako Haurtxokoa 9-1229 Og. / J. 16.45-18.15 Zinema / Cine: “Cómo entrenar a tu dragón” Bidebietako Haurtxokoa 6-8

17:30 Txapelketa / Campeonato: “Rock band” Play Station Bidebietako Gaztelekua 13-1718.15-19.45 Zinema / Cine: “Piratas del Caribe” Bidebietako Haurtxokoa 9-1220:00-22:00 Festa / Fiesta: “KontaFesta -Sortze Bur-Bur” Kontadores 18-35

30 Or. / V. 16.45-18.15 Urte amaiera festa / Fiesta de fin de año Bidebietako Haurtxokoa 6-817:30 Ongi etorri 2012 / Bienvenido 2012 Bidebietako Gaztelekua 13-17

18.15-19.45 Kotilioia/Cotillón Bidebietako Haurtxokoa 9-12


3 Ar. / M. 16:30 Elkartasun proiektua / Proyecto de solidaridad: “Haurren elkartasun ekimena” * Bidebietako Haurtxokoan Denok/Todos/as17.00-18.15 Antzerkia / Teatro: “Pantxika eta Txinparta Ederra Zalaparta” (Zurrumurru antzerki taldea) Bidebietako Haurtxokoan 6-12

18:30 Zinema / Cine + Palomitada Bidebietako Gaztelekua 13-1718.15-19.45 Tailerra: Hozkailuan zintzilikatzeko egutegia / Taller: Calendario para colgar en el frigorífico Bidebietako Haurtxokoa 6-12

4 Az. / X. 16.45-19.00 Jolasen txapelketa / Campeonato de juegos Bidebietako Frontoian/ Frontón de Bidebieta 6-1217:00 Zu bai urre gorrizkoa zarela / Tú si que vales Bidebietako Gaztelekua 13-1719.00 Gabonetako Tonbola/ Tómbola de Navidad Bidebietako Frontoian/ Frontón de Bidebieta 6-12

egiaAntolatzaileak/Organizan:Asociación Entre Culturas “Elkarrekin Bizi”: EPA Villa Salia. Jaialai, 17. T: 659 57 04 74. [email protected] Cristina Enea Ingurumen Baliabideen Etxea. Mandaseko Dukearen pasealekua, 66. T: 943 45 35 26. [email protected] Haurtxokoa: Mandasko Dukearen Pasealekua, 32. T: 943 48 33 48. [email protected] Gaztelekua: C.C. Egia K.E. Baztan, 21. T: 943 29 80 31. [email protected]. Egia K.E.: Baztan, 21. T: 943 29 15 14. [email protected]


17 Lr. / S. 20:00 Helduentzako zirko-antzerkia / Circo-Teatro para adultos:“Takoiak airean” (Buruz behera)* (10,00€) Gazteszena, C.C. Egia K.E. +16

18 Ig. / D. 20:00 Helduentzako zirko-antzerkia / Circo-Teatro para adultos:“Takoiak airean” (Buruz behera)* (10,00€) Gazteszena, C.C. Egia K.E. +16

20 r. / M. 18:00 Tailerra: Gabonetako Christmak / Taller: Christmas de Navidad Egiako Haurtxokoa 6-1218:00 Txapelketa / Campeonato: Play Station Egiako Gaztelekua 13-17

22 Og. / J. 17:00-19:00 Tailerra / Taller: “Bollywood” Egiako Gaztelekua 13-1718:00 Tailerra: Ametsetako elur bolak / Taller: Bolas de ensueño Egiako Haurtxokoa 6-12

23 Or. / V. 18:00 Tailerra: Ametsetako elur bolak / Taller: Bolas de ensueño Egiako Haurtxokoa 6-1218:00 Pintxo Lehiaketa / Concurso de Pintxos Egiako Gaztelekua 13-17

2011/12/262012/01/05 09:00-13:00 Atzerritarrentzat Gabonetako txoko ludikoa / Txoko lúdico de Navidad para inmigrantes EPA Villa Salia 1-13

26 Al. / L . 11:00-12:30 Tailerra: Koloretako Bolatxoak / Taller: Bolas de colores Cristina Enea Ingurumen Baliabideen Etxea / Centro de Recursos Medio-Ambientales Cristina Enea 6-10

27 Ar. / M 11:00-12:30 Ipuin kontalaria / Cuenta cuentos: Maritxu berritxu Cristina Enea Ingurumen Baliabideen Etxea / Centro de Recursos Medio-Ambientales Cristina Enea 3-6

17:30 Txotxongilo antzerkia / Teatro de marionetas:“Azken portua” (Dejabu panpin laborategia)* (3,50€) Gazteszena, C.C. Egia K.E. +4

18:00 Body perkusioa / Body percusión Egiako Haurtxokoa 6-1218:00 Tailerra: Kamixeta margoketa / Taller: Pintura de camisetas Egiako Gaztelekua 13-17

28 Az. / X. 11:00-12:30 Dukearen altxorraren bila / En busca del tesoro del Duque Cristina Enea Ingurumen Baliabideen EtxeaCentro de Recursos Medio-Ambientales Cristina Enea 6-10

17:30 Txotxongilo antzerkia / Teatro de marionetas: “Batuta” (Taun Taun Teatroa)* (3,50€) Gazteszena, C.C. Egia K.E. +518:00 Tailerra: Gabonetako postrea / Taller: Postre de Navidad Egiako Haurtxokoa 6-1218:00 Betiko jolasak oroitzen / Recordando juegos de siempre Egiako Gaztelekua 13-17

29 Og. / J. 11:00-13:00 Tailerra: Txotxongilo birziklatuak / Taller: Marionetas recicladas Cristina Enea Ingurumen Baliabideen EtxeaCentro de Recursos Medio-Ambientales Cristina Enea 6-10

18:00 Musika kaxa eta txantxa jolasak / Caja de música y juegos de bromas Egiako Haurtxokoa 6-1218:00 Tailerra: Perkusioa / Taller: Percusión Egiako Gaztelekua 13-17

30 Or. / V. 11:00-12:30 Jolasak / Juegos: “Animalikeriak” Cristina Enea Ingurumen Baliabideen EtxeaCentro de Recursos Medio-Ambientales Cristina Enea 3-6

17:00 Elkartasun proiektua / Proyecto de solidaridad: “Haurren elkartasun ekimena” ** Egiako Haurtxokoa Denok/Todos/as18:00 Festa / Fiesta: “Txikito elegante” Egiako Haurtxokoa 6-1218:00 Festa: Urte bukaerako jaia / Fiesta: Fiesta fin de año Egiako Gaztelekua 13-17


2 Al. / L . 11:00-12:30 Gabonak birapaindu: Izei txikiak / Readornar las navidades: Abetos pequeños Cristina Enea Ingurumen Baliabideen EtxeaCentro de Recursos Medio-Ambientales Cristina Enea 6-10

3 Ar. / M. 11:00-12:30 Tailerra: Aiton-amonen opariak / Taller: Regalos de los abuelos y las abuelas(+55ekin elkarlanean)

Cristina Enea Ingurumen Baliabideen EtxeaCentro de Recursos Medio-Ambientales Cristina Enea 6-10

18:00 Neguko olimpiadak / Olimpiadas de invierno Egiako Haurtxokoa 6-1218:00 Zinema / Cine + Palomitada Egiako Gaztelekua 13-17

4 Az. / X. 11:00-12:30 Cristina eneako esploratzaile txikiak / Pequeños exploradores de Cristina enea Cristina Enea Ingurumen Baliabideen EtxeaCentro de Recursos Medio-Ambientales Cristina Enea 3-6

18:00 Bingoa Egiako Haurtxokoa 6-1218:00 Kirol txapelketak / Campeonatos deportivos Egiako Gaztelekua 13-17

5 Og. / J. 11:00-12:30 Ipuina / Cuento: Marula Mirularen ipuin liluragarriak Cristina Enea Ingurumen Baliabideen Etxea / Centro de Recursos Medio-Ambientales Cristina Enea

3-6

*Sarrerak aurrez eskuratu beharko dira. / Las entradas deberán adquirirse con antelación.**Egiako Haurtxokoa + O.N.G. Ras Sahara G.K.E.

igeldoABENDUA/DICIEMBREEGUNA/DÍA ORDUA/HORA EKINTZA/ACTIVIDAD LEKUA/LUGAR ADINA/ EDAD

17 Lr. / S. 16:30 Gabonetako entsegua / Ensayo de Navidad Itsas aurre Kultur etxea +217:30 Gabonetako tailerra / Taller de Navidad Itsas aurre Kultur etxea +2

24 Lr. / S. 14:00 Gabon eskea kantari / Colecta navideña cantando Igeldoko plaza +620:00 Olentzeroren etorrera Igeldoko plaza Denak/Todos

30 Or. / V. 17:00 Pailazoak/Payasos: “Ohitura onak” (Potxin eta Patxin)** Itsas aurre Kultur etxea Denak/Todos31 Lr. / S. 14:00 Gabon eskea kantari / Colecta navideña cantando Igeldoko plaza +6

* 2-6 urteko haurrek, tailerretan izan ezik, tutore edo guraso ardurapean egon behar dute / Los/as niños/as de entre 2-6 años, deberán estar acompañados de un/a tutor/a o de su padre/madre excepto en los talleres.**Gazteria saila. Mari,1. T: 943 481909. [email protected]

Antolatzaileak / Organiza:Kixmi aisialdi taldea. Itsas aurre Kultur etxea, Igeldoko plaza, 4. T: 943 313030. [email protected]

Antolatzaileak/Organizan:ILAE. Eliza azpialdea. Tolosa hiribidea, 120. Ibaetako Parrokia. T: 677 650 570 / 672 095 336. [email protected]

Antolatzaileak/ Organizan:Catalina Erauso Arte Elkartea. Galtzara Nagusia, 10 behea. T: 943 29 02 38. [email protected] Haurtxokoa. Okendo K.E. Nafarroa Etorbidea, 7. T: 943 32 12 17. [email protected] Gaztelekua. Okendo K.E. Nafarroa Etorbidea, 7. T: 943 29 12 41. [email protected] Okendo K.E. Okendo K.E. Nafarroa Etorbidea, 7. T:943 290672 [email protected]


22-2326-30 10:00-13:00 Haurtxoteka Eliza azpialdean / Bajos de la Iglesia 0-3

22-2326-30 10:00-13:00 Xake ikastaroa / Curso de ajedrez Eliza azpialdean eta inguruko kirol guneak

Bajos de la Iglesia y zonas deportivas cercanas 10-12

22 Og. / J. 10:00-13:00 Tailerra: eguberrietako posta-txartelak / Taller: postales de navidad Eliza azpialdean / Bajos de la Iglesia 4-923 Or. / V. 10:00-13:00 Tailerra: eguberrietako girnaldak / Taller: Guirnaldas de Navidad Eliza azpialdean / Bajos de la Iglesia 4-926 Al. / L . 10:00-13:00 Tailerra: Olagarroak eta ponpoiak / Taller: Pulpos y ponpones Eliza azpialdean / Bajos de la Iglesia 4-927 Ar. / M. 10:00-13:00 Tailerra: Eskulanak / Taller: Manualidades Eliza azpialdean / Bajos de la Iglesia 4-928 Az. / X. 10:00-13:00 Tailerra: Eguberrrietako “elurrez” beteriko potea / Taller: Bote lleno de “nieve” de Navidad Eliza azpialdean / Bajos de la Iglesia 4-929 Og. / J. 10:00-13:00 Tailerra: Urte zaharra prestatzen Taller: Preparando noche vieja Eliza azpialdean / Bajos de la Iglesia 4-930 Or. / V. 10:00-13:00 Tailerra: Urte zaharra prestatzen Taller: Preparando noche vieja Eliza azpialdean / Bajos de la Iglesia 4-9


2-5 10:00-13:00 Haurtxoteka Eliza azpialdean / Bajos de la Iglesia 0-32-4 10:00-13:00 Xake ikastaroa / Curso de ajedrez Eliza azpialdean eta inguruko kirol guneak

Bajos de la Iglesia y zonas deportivas cercanas 10-12

2 Al. / L . 10:00-13:00 Tailerra: Eguberrrietako “elurrez” beteriko potea / Taller: Bote lleno de “nieve” de navidad Eliza azpialdean / Bajos de la Iglesia 4-93 Ar. / M. 10:00-13:00 Tailerra: Eskulanak / Taller: Manualidades Eliza azpialdean / Bajos de la Iglesia 4-94 Az. / X. 10:00-13:00 Tailerra: Errege koroak, ezpatak, makilak… / Taller: Coronas de reyes, espadas, bastones… Eliza azpialdean / Bajos de la Iglesia 4-95 Og. / J. 10:00-13:00 Sukaldaritza tailerra: hamaiketakoa, jolasak eta agurra

Taller de cocina: Almuerzo, juegos y despedida Eliza azpialdean / Bajos de la Iglesia 4-9

10:00-13:00 Xake Ginkana / Gincana de ajedrez Eliza azpialdean eta inguruko kirol guneakBajos de la Iglesia y zonas deportivas cercanas 10-12

*Aldez aurretik ILAErekin harremanetan jartzea ezinbestekoa da. / Será necesario ponerse en contacto con ILAE con antelación.


16 Or. / V. 17:00-20:00 Jokoen eta jostailuen erakusketa: Jarri joko bat zure bizitzanExposición de juegos y juguetes: Pon un juego en tu vida C.C Okendo K.E Denak/Todos/as

17 Lr. / S. 11:00-13:3017:00-20:00

Jokoen eta jostailuen erakusketa: Jarri joko bat zure bizitzanExposición de juegos y juguetes: Pon un juego en tu vida C.C Okendo K.E Denak/Todos/as

20 Al. / L . 17:00 Tailerra: Marrazki magikoak / Taller: Dibujos mágicos Groseko Haurtxokoa 6-1218:00 Txapelketa / Campeonato: “Sing Star” Groseko Gaztelekua 13-17

22 Og. / J. 17:00 Tailerra: Gabon postala / Taller: Postal de Navidad Groseko Haurtxokoa 6-1218:00 Tailerra: Gabonetako zuhaitza egiten / Taller: Construyendo el árbol de Navidad Groseko Gaztelekua 13-17

23 Or. / V. 17.00-20.00 Olentzeroren etorrera / Bienvenida al Olentzero (+55ekin elkarlanean) Groseko Haurtxokoa 6-1218:00 Tailerra: Gabonetako zuhaitza apaintzen / Taller: Decorando el árbol de Navidad Groseko Gaztelekua 13-17

26 Al. / L . 16:30-18:00 Tailerra: Txinatar pintura/ Taller: Pintura china Catalina Erauso Arte Elkartea Club de Arte Catalina de Erauso 6-12

27 Ar. / M. 16:30-18:00 Tailerra: Txinatar pintura/ Taller: Pintura china Catalina Erauso Arte ElkarteaClub de Arte Catalina de Erauso 6-12

17:00 Jokoa:Opari musikala / Juego: El regalo musical Groseko Haurtxokoa 6-1218:00 Ping-pong eta mahai futbol txapelketa/Campeonato de ping-pong y futbolín Groseko Gaztelekua 13-17

28 Az. / X. 16.30-18.00 Tailerra: Txinatar pintura/ Taller: Pintura china Catalina Erauso Arte ElkarteaClub de Arte Catalina de Erauso 6-12

17.00 Tailerra: Opari eskulana / Taller: Manualidad de creación de regalos Groseko Haurtxokoa 6-1218:00 Taller: Twister erraldoia egiten eta jolasten / Taller: creando y jugando al twister gigante Groseko Gaztelekua 13-17

29 Og. / J. 16.30-18.00 Tailerra: Txinatar pintura/ Taller: Pintura china Catalina Erauso Arte ElkarteaClub de Arte Catalina de Erauso 6-12

17:00 Zinema / Cine: “Sobreviviendo a la Navidad” C.C. Okendo K.E. 6-12

18.00 Argazkiak bozkatu Gaztelekuko egutegia egitekoVotación de fotos para realizar el calendario del Gazteleku Groseko Gaztelekua 13-17

30 Or. / V. 16:30 Elkartasun proiektua / Proyecto de solidaridad: “Haurren elkartasun ekimena” * C.C. Okendo K.E. Denak/Todos/as17-00-20.00 Urtezahar festa/ Fiesta de Nochevieja C.C. Okendo K.E. 6-1218.00-20.30 Urtezahar festa/ Fiesta de Nochevieja Groseko Gaztelekua 13-17


3 Ar. / M. 17:00 Tailerra: Errege koroa /Taller: Corona de Reyes Groseko Haurtxokoa 6-1218.00 Jolas kooperatiboak eta betiko jolasak / Juegos cooperativos y de toda la vida Groseko Gaztelekua 13-17

4 Az. / X. 17:00 Gabon marrazkien lehiaketa / Concurso de dibujos navideños Groseko Haurtxokoa 6-1218:00 Jolas kooperatiboak eta betiko jolasak / Juegos cooperativos y de toda la vida Groseko Gaztelekua 13-17

*Groseko Haurtxokoa + O.N.G. Proclade G.K.E.

intxaurrondoAntolatzaileak:/Organizan: Intxaurrondoko Haurtxokoa: Inxaurrondoko K.E. Otxoki pasealekua, 218. T: 943 48 34 88 Intxaurrondoko Gaztelekua: Inxaurrondoko K.E. Otxoki pasealekua, 218. T: 943 48 34 88C.C. Intxaurrondo K.E.: Otxoki pasealekua, 218. T.: 94327 93 43 [email protected] C.C. Larrotxene K.E.: Intxaurrondo, 57. T: 943 29 19 54 [email protected]

ABENDUA/DICIEMBREEGUNA/DÍA ORDUA/HORA EKINTZA/ACTIVIDAD LEKUA/LUGAR ADINA/EDAD

17 Lr. / S. Egun osoa / Todo el día

Intxaurrondo Kultur Etxea irekiera: Kontzertuak, emanaldiak, erakusketak…Apertura de la Casa de Cultura de Intxaurrondo: Conciertos, proyecciones, exposiciones… C.C. Intxaurrondo K.E. Denok/Todos/as

Egun osoa / Todo el día

Haurtxokoaren inagurazioa: Playmais eta txapa tailerraInauguración del Haurtxoko: Taller de Playmais y txapas Intxaurrondoko Haurtxokoa 6-12

Egun osoa / Todo el día

Gaztelekuaren inagurazioa: Larruzko putsera eta lepokoen tailerraInauguración del Gazteleku: Taller de pulseras y collares Intxaurrondoko Gaztelekua 13-17

11:00 Tailerra / Taller: Serigrafia C.C. Larrotxene K.E. 5-1012:00 Haur Antzerkia / Teatro infantil: “Kanpanoluei 11 salto gehiago!!” (Eidabe Taldea) C.C. Intxaurrondo K.E. +316:30 Tailerra / Taller: “Haurtxokoko zure karpeta” Intxaurrondoko Haurtxokoa 6-1218:00 Play Station eta Wii pantaila handian / Play Station y Wii en pantalla gigante Intxaurrondoko Gaztelekua 13-1719:00 Kontzertua / Concierto: June CS Intxaurrondoko Gaztelekua 13-1719:30 Ikuskizuna / Espectáculo: Urban 13 Show C.C. Intxaurrondo K.E. Denok/Todos/as21:00 Kontzertua / Concierto: Anari + Gari + Triz3ps C.C. Intxaurrondo K.E. +18

20 Ar. / M. 16:30-20:00 Harrera festa / Fiesta de bienvenida Intxaurrondoko Haurtxokoa 6-1217:30 Santo Tomas bezpera ospatzen / Celebrando la vispera de Santo Tomás Intxaurrondoko Gaztelekua 13-17

22 Og. / J. 16:30-20:00 Jolas txikiak / Pequeños juegos Intxaurrondoko Haurtxokoa 6-1217:30 Gabonetako apainketak / Decoración de Navidad Intxaurrondoko Gaztelekua 13-17

23 Or. / V. 16:30 Haur Antzerkia / Teatro infantil: “Zazpikoloroa” (Pirritx, Porrotx eta Marimotots)* (7,00€) C.C. Intxaurrondo K.E. Denok/Todos/as16:30-20:00 Tailerra: Gabonetako postalak / Taller: Postales de Navidad Intxaurrondoko Haurtxokoa 6-12

17:30 Tailerra: Lagun izkutua prestatzen / Taller: Preparando el amigo invisible Intxaurrondoko Gaztelekua 13-1718:30 Haur Antzerkia / Teatro infantil: “Zazpikoloroa” (Pirritx, Porrotx eta Marimotots) * (7,00€) C.C. Intxaurrondo K.E. Denok/Todos/as

27 Ar. / M. 16:30-20:00 Tailerra: Zuhaitzerako apaingarriak / Taller: Adornos para el árbol Intxaurrondoko Haurtxokoa 6-1217:30 Tailerra: Abalorioak / Taller: Abalorios Intxaurrondoko Gaztelekua 13-1718:00 Haur Antzerkia / Teatro infantil: “Ahatea eta printzea” (Gorakada) C.C. Larrotxene K.E. +3

28 Az. / X. 11:00 Tailerra / Taller: “Intxaurrondo Grafitti”** C.C. Intxaurrondo K.E. +1316:30-20:00 Txantxa jolasak / Juegos de broma Intxaurrondoko Haurtxokoa 6-1216:30-19:00 Biseren kustomizazioa / Customización de gorras C.C. Intxaurrondo K.E. +13

17:30 Txantxa jolasak / Juegos de broma Intxaurrondoko Gaztelekua 13-1729 Og. / J. 11:00 Zinema / Cine: “Olentzero eta Subilaren lapurreta” C.C. Larrotxene K.E. Denok/Todos/as

16:30-20:00 Zinema / Cine + Palomitada Intxaurrondoko Haurtxokoa 6-1217:30 Tailerra: Egutegia gure argazkiekin / Taller: Calendario con nuestras fotos Intxaurrondoko Gaztelekua 13-17

30 Or. / V. 16:30-20:00 Tailerra: kotiloi apaingarriak+ Festa / Taller: adornos para cotillón + Fiesta Intxaurrondoko Haurtxokoa 6-1217:30 Festa: Urte zahar festa / Fiesta: Fiesta de fin de año Intxaurrondoko Gaztelekua 13-17

URTARRILA/ ENEROEGUNA/DÏA ORDUA/HORA EKINTZA/ACTIVIDAD LEKUA/LUGAR ADINA/EDAD

3 Ar. / M. 16:30-20:00 Tailerra: 2012 urteko egutegia / Taller: Calendario del 2012 Intxaurrondoko Haurtxokoa 6-1217:30 Jolas kooperatiboak ezagutzen / Conociendo juegos cooperativos Intxaurrondoko Gaztelekua 13-17

4 Az. / X. 17:30 Txapelketa eguna / Día de campeonatos Intxaurrondoko Gaztelekua 13-1718:00 Haur Antzerkia / Teatro infantil: “Ninika” (Elirale konpainia)* (3,00€) C.C. Intxaurrondo K.E. +4

*Sarrerak abenduaren 12tik aurrera eskuratu ahal izando dira. / Las entradas se podrán adquirir a partir del 12 de diciembre.**Parte hartzeko izen-ematea beharrezkoa / Para participar es necesaria inscripción.

6.00

0 ale

/ ej

empl

ares

0,4

3 €

ale b

akoi

tza /

uni

dad

Antolatzailea/ Organizan: Txomin- Eneako Haurtxokoa: Antzieta Pasealekua, 11. T: 943 47 01 87AAVV Lan Berri Txomin Enea: Antzieta Pasealekua, 11. T: 943 47 01 87Martuteneko Haurtxokoa: Elenategi kalea, 2 alboko atea. T: 943 48 33 66. [email protected] Gaztelekua: Martutene Pasealekua, 48. T: 943 46 64 92. [email protected] Auzo Etxea: Elenategi kalea, 2 alboko atea. T: 943 48 33 33. [email protected] Kultur Etxea: Aralar Mendikatea, 14. T: 943 45 46 05. [email protected] *Martuteneko Haurtxokoa + Fundación Adsis

martutene-loiola-txomin-eneaABENDUA/DICIEMBREEGUNA/DÍA ORDUA/HORA EKINTZA/ACTIVIDAD LEKUA/LUGAR ADINA/ EDAD2011/12/062012/01/08 Loiolako Jaiotza/ Belén de Loiola Atari Eder Plaza Denok/Todos/as

11 Ig. / D. 11:30-13:30 Olentrero sortzen/ Creando a Olentzero AAVV Lan Berri. +616 Or. / V. 20:00 Gospel kontzertua / Concierto de Gospel:

THE UPPER-ROOM C.C. Loiola K.E. Denok/Todos/as

21:00-23:00 Zinema / Cine + Palomitada AAVV Lan Berri +13

18 Ig. / D. 11:30-13:30 Olentrero sortzen/ Creando a Olentzero AAVV Lan Berri +417:00-20:30 Auzo apainketa eta merendola / Decoración del barrio y merendola AAVV Lan Berri Denok/Todos/as

20 Ar. / M. 17:30 Santo Tomas Feria / Feria de Santo Tómas Martuteneko Haurtxokoa 6-1217:30 Tailerra: Egutegiak / Taller: Calendarios Martuteneko Gaztelekua 13-17

19:00-21:30 Santo Tomaseko Txistorrada / Txistorrada de Santo Tomás AAVV Lan Berri Denok/Todos/as21 Az. / X. 17:00-20:00 Santo Tomaseko Txistorrada / Txistorrada de Santo Tomás Txomin-Eneako Haurtxokoa 4-1222 Og. / J. 10:30-13:00 Gabonetako postalak / Postales de Navidad Txomin-Eneako Haurtxokoa 4-12

16:30-19:00 Apaintzekoak eta Olentzeroa sortu / Crear objetos decorativos y el Olentzero Txomin-Eneako Haurtxokoa 4-1217:30 “Merkatrukea” Martuteneko Haurtxokoa 6-1218:30 Zinema /Cine: “Una mente maravillosa“ + Txokolatada Martuteneko Gaztelekua 13-17

23 Or. / V. 10:30-13:00 Tailerra / Taller: Diapositiba Txomin-Eneako Haurtxokoa 4-1216:30-19:00 Herri Kirolak Txomin-Eneako Haurtxokoa 4-12

17:30 Gabonetako postal lehiaketa / Concurso de postales de Navidad Martuteneko Haurtxokoa 6-1218:00 Scalextric erraldoia / Scalextric gigante Martuteneko Gaztelekua 13-17

24 Lr. / S. 12:00-13:30 Olentzerorekin irteera trikitixarekin / Salida del Olentzero con trikitixa AAVV Lan Berri Denok/Todos/as26 Al. / L . 10:30-13:00 Tailerra: Elurrezko panpinak / Taller: Muñecos de nieve Txomin-Eneako Haurtxokoa 4-8

10:30-13:00 Tailerra / Taller: Txontxongilo Txomin-Eneako Haurtxokoa 9-1216:30-19:00 Jolas egiteko arratsaldea! / Tarde para jugar! Txomin-Eneako Haurtxokoa 4-816:30-19:00 Pista jolasa / Juego de pistas Txomin-Eneako Haurtxokoa 9-12

27 Ar. / M. 10:30-13:00 Ikuskizun sorpresa / Espectáculo sorpresa Txomin-Eneako Haurtxokoa 4-1216:30-19:00 Tailerra / Tailer: “Batidoak” Txomin-Eneako Haurtxokoa 4-12

17:30 Tailerra: Elur bola / Taller: Bola de nieve Martuteneko Haurtxokoa 6-1218:00 Gabonetako argazki rallya / Rally fotográfico navideño Martuteneko Gaztelekua 13-17

28 Az. / X. 10:30-13:00 Tailerra: Gabonetako Zuhaitza / Taller: Árbol de Navidad Txomin-Eneako Haurtxokoa 4-810:30-13:00 Tailerra / Taller: “Planetak” Txomin-Eneako Haurtxokoa 9-1216:30-19:00 Sukaldaritza Tailerra: Gabonetako gozoak / Taller de Cocina: Dulces de Navidad Txomin-Eneako Haurtxokoa 4-12

17:30 Zinema / Cine + palomitada Martuteneko Haurtxokoa 6-1218:00 Mahai joko txapelketa / Campeonato de juegos de mesa Martuteneko Gaztelekua 13-17

29 Og. / J. 10:30-13:00 Jokoa: Altxorraren bila / Juego: En busca del tesoro Txomin-Eneako Haurtxokoa 4-1216:30-19:00 Zinema / Cine + palomitada Txomin-Eneako Haurtxokoa 4-12

17:00 Elkartasun proiektua / Proyecto de solidaridad: “Haurren elkartasun ekimena” * Etxarriene Denok/Todos/as17:30 Magia: “Birziklapenaren Magia”(Eriz Magoa) Etxarriene Denok/Todos/as18:00 Urte amaierako futbol partida / Partido de fútbol de fin de año Martuteneko Gaztelekua 13-17

30 Or. / V. 10:30-13:00 Argazkien jolasa / El juego de las fotos Txomin-Eneako Haurtxokoa 4-1216:30-19:00 Merendola eta tonbola / Merendola y tómbola Txomin-Eneako Haurtxokoa 4-12

17:30 Festa: Kotiloia / Fiesta: Cotillón Martuteneko Haurtxokoa 6-1218:00 Festa: Urte amaiera festa dotorea / Fiesta: Gala de fin de año Martuteneko Gaztelekua 13-17

20:00-22:00 Gau zaharreko kanpanadak eta festa / Campanadas y fiesta de Nochevieja AAVV Lan Berri Denok/Todos/as

URTARRILA/ ENEROEGUNA/DÍA ORDUA/HORA EKINTZA/ACTIVIDAD LEKUA/LUGAR ADINA/ EDAD

3 Ar. / M. 17:30 2012ko egutegi lehiaketa / Concurso de calendarios 2012 Martuteneko Haurtxokoa 6-1218:00 Helburuak finkatu / Fijemos objetivos Martuteneko Gaztelekua 13-17

4 Az. / X. 12:00-13:30 Erregeei eskutitza eta sukaldaritza tailerra/ Carta a los Reyes Magos y taller de cocina AAVV Lan Berri Denok/Todos/as

17:30 Bideo joko txapelketa pantaila handianCanpeonato de Video juegos en pantalla gigante Martuteneko Haurtxokoa 6-12

18:00 Zinema / Cine: “Al diablo con el diablo “ + Errege Opila / Rosco de Reyes Martuteneko Gaztelekua 13-1719:00-21:00 Erregeen harrera / Recepción de los Reyes Magos AAVV Lan Berri Denok/Todos/as

8 Ig. / D. 11:00-14:00 Txuri Urdin Jauregira irteera / Excursión al Palacio de Hielo-Txuri Urdin AAVV Lan Berri +617:00-20:00 Merendola eta Azken Festa / Merendola y Fiesta final AAVV Lan Berri Denok/Todos/as

Antolatzaileak/Organizan:San Telmo Museoa. Zuloaga, 1. T: 943 48 15 80. [email protected] Saila, Mari, 1. T.: 943 481909. [email protected]

ABENDUA/DICIEMBREEGUNA/DÍA ORDUA/HORA EKINTZA/ACTIVIDAD LEKUA/LUGAR ADINA/EDAD

27 Ar. / M.28 Az. / X.29 Og. / J.30 Or. / V.

11:00 Tailerra / Taller: “Artearekin jolasean” (3,00€ / eguna/día; 12€ / 6 egun/ 6 días)* San Telmo Museoa 6-10

27 Ar. / M. 17:00 Magia: “Txintxin magikoa” (Kidam Magoa)** San Telmo Museoa +329 Og. / J. 10:30 Tailerra eta bisita / Taller y visita: “Alakiketan”* San Telmo Museoa 6-10

17:00 Tailerra / Taller: “Títeres sin cabeza”** San Telmo Museoa 5-1030 Or. / V. 17:00 Pailazoak / Payasos: “Dinbi danba” (Hipo eta Tomax Pailazoak)** San Telmo Museoa +4

URTARRILA/ENEROEGUNA/DÍA ORDUA/HORA EKINTZA/ACTIVIDAD LEKUA/LUGAR ADINA/EDAD

3 Ar. / M. 11:00 Tailerra / Taller: “Artearekin jolasean” (3,00€ / eguna/día; 12€ / 6 egun/ 6 días)* San Telmo Museoa 6-1017:00 Antzerki txotxongiloak / Teatro de marionetas: “Lehiotik mundura” (Kukubiltxo antzerkia)** San Telmo Museoa +4

4 Az. / X. 11:00 Tailerra / Taller: “Artearekin jolasean” (3,00€ / eguna/día; 12€ / 6 egun/ 6 días)* San Telmo Museoa 6-10

* Aurrez izen-ematea beharrezkoa / Inscripción previa necesaria: 943 481580, [email protected]** Sarrera librea lekuak bete arte / Entrada Libre hasta completar plazas o aforo.

alde zaharra

ABENDUA/DICIEMBREEGUNA/DÍA ORDUA/HORA EKINTZA/ACTIVIDAD LEKUA/LUGAR

26-30 10:30-13:3016:00-19:30 Gabonetako Haurtxokoa Kursaal: 6-7 Aretoa/Sala

10:30-12:00 Eskulanak / Manualidades Kursaal: 6-7 Aretoa/Sala12:00-13:30 Jolas kooperatibo erraldoiak / Juegos cooperativos gigantes Kursaal: 6-7 Aretoa/Sala16:00-19:30 Mahai Jolasak / Juegos de mesa Kursaal: 6-7 Aretoa/Sala

16:00-19:30 “Finger Boarding”: Arrapala berezietan behatz skate jolasaJuego de skate con los dedos en rampas especiales Kursaal: 6-7 Aretoa/Sala

26, 27, 28 16:00-19:30 “Crawler”: Kotxe telegidatu erraldoien pista / Pista de coches teledirigidos gigantes Kursaal: 6-7 Aretoa/Sala29, 30 16:00-19:30 Funky Dance akademia / Academia Funky Dance Kursaal: 6-7 Aretoa/Sala

URTARRILA/ENEROEGUNA/DÍA ORDUA/HORA EKINTZA/ACTIVIDAD LEKUA/LUGAR

2,4 10:30-13:3016:00-19:30 Gabonetako Haurtxokoa Kursaal: 6-7 Aretoa/Sala

10:30-12:00 Eskulanak / Manualidades Kursaal: 6-7 Aretoa/Sala12:00-13:30 Jolas kooperatibo erraldoiak / Juegos cooperativos gigantes Kursaal: 6-7 Aretoa/Sala16:00-19:30 Mahai Jolasak / Juegos de mesa Kursaal: 6-7 Aretoa/Sala

16:00-19:30 “Finger Boarding”: Arrapala berezietan behatz skate jolasaJuego de skate con los dedos en rampas especiales Kursaal: 6-7 Aretoa/Sala

16:00-19:30 Funky Dance akademia / Academia Funky Dance Kursaal: 6-7 Aretoa/Sala

Sala 6-7 Aretoa (Donostiako Udalaren Aretoa)

[email protected] 943481909

kursaalAntolatzaileak / Organizan: Gazteria Saila. Mari, 1. T: 943 481909. [email protected]

Datozen gabonetako oporretan, aukera paregabea dute familiek gure museo nagusiak dohainik bisitatu eta bertan antolatuko dituzten ekitaldi desberdinetan parte hartzeko. Donostiako Museoen Sareak antolatu dituen ekintzaz baliatuz gure Gipuzkoako ondare kulturala ezagutzeko aukera edukiko dute.

Izena emateko: Marijo Irisarri (Eureka! Zientzia Museoa, Edukietako Saila)Telefonoa: 943-012909 (Abenduaren 12tik 22ra)E-maila: [email protected] mugatua. Izen-emate ordena errespetatuz

Adinak: 6-11 urteIraupena: 10:30-12:30

Durante estas vacaciones navideñas, las familias tienen una oportunidad única de conocer los diferentes museos de San Sebastián mediante una actividad ofertada conjuntamente por la Red de Museos de San Sebastián, conociendo el valor cultural de las mismas mediante talleres, visitas, etc.

Reservas: Marijo Irisarri (Dpto. Contenidos de Eureka! Zientzia Museoa)Teléfono: 943-012909 (desde el 12 hasta el 22 de diciembre)E-mail: [email protected] limitadas. Admisión por orden de inscripción

Edad: 6-11 urteDuración: 10:30-12:30

ABENDUA/DICIEMBREEGUNA/DÍA EKINTZA/ACTIVIDAD LEKUA/LUGAR

26 Al. / L . BISITA GIDATUA MUSEUM CEMENTO REZOLAn + RezolARTE TAILERRAVISITA MUSEUM CEMENTO REZOLA + TALLER RezolARTE Museum Cemento Rezola: Añorga Hiribidea, 36 T. 943 364 192 (Bus 25)

27 Ar. / M. GABONETAKO OPARIAREGALO DE NAVIDAD Aquarium: Carlos Blasco de Imaz Pl. T. 943 440 099

28 Az. / X. “DONOSTIA, ITSAS-HIRIA” IBILBIDE HISTORIKO-LITERARIOA“SAN SEBASTIÁN, CIUDAD MARÍTIMA” RECORRIDO HISTÓRICO-LITERARIO Untzi Museoa: Kaiako Pasealekua 24 T. 943 430 051

29 Og. / J. ALAKIKETAN. Txalaparta bezalako musika tresna tradizionalak ezagutzeko bisita-tailerraALAKIKETAN. Visita-taller sobre la txalaparta y otros instrumentos tradicionales vascos San Telmo Museoa: Zuloaga Plaza 1 T. 943 481 580

30 Or. / V. REALAREKIN ZER IKUSIA DITUZTEN ESKULANAK ETA JOLASAKREALIZACIÓN DE MANUALIDADES Y JUEGOS RELACIONADOS CON LA REAL

Real100 Museoa: Anoeta estadioa T. 943 473 953 (Bus 17,21,24,26,28,37,40)

URTARRILA / ENEROEGUNA/DÍA EKINTZA/ACTIVIDAD LEKUA/LUGAR

2 Al. / L . TAK, TAK ... SAR GAITEZKE? (Ekintza Artzai Onaren Katedralean izango da)TOC, TOC ... ¿PODEMOS PASAR? (La actividad se realizará en la catedral del Buen Pastor)

Elizbarrutiko Museoa Diocesano: Catedral Buen Pastor T. 617 256 284(Bus 5,16,18,19,25,40)

3 Ar. / M. PLANETARIOA “KARTOIZKO SUZIRIAREN SEKRETUA” ETA BISITA GIDATUAPLANETARIO “EL SECRETO DEL COHETE DE CARTÓN” Y VISITA GUIADA

Eureka! Zientzia Museoa: Mikeletegi Paseal., 43 T. 943 012 478(Bus 28,31,35)

aiete c.c. aiete k.e. aiete pasealekua,canales.diariovasco.com/documentos/gabonak-zuretzat.pdf ·...

Documents