aikataulut tidtabelleryhteystiedot / kontaktuppgifter 4.6 ... · 00240 helsinki puh. / tfn 0307 15...

YHTEYSTIEDOT / KONTAKTUPPGIFTER

Pukkilan Liikenne OyKeskustie 8

07560 PUKKILApuh. / tfn (019) 625 120

fax (019) 625 520www.pukkilanliikenne.fi

Savonlinja-yhtiötOtavankatu 23

50100 MIKKELI / ST MICHELpuh. / tfn 020 141 5500

fax 020 141 5550www.savonlinja.fi

Pohjolan LiikennePostintaival 3

00240 HELSINKIpuh. / tfn 0307 15fax 0307 23 760

Puistotie 2248100 KOTKA

puh. / tfn 0307 35370fax 0307 35371

www.pohjolanliikenne.fiSipoon kunta / Sibbo kommunIso Kylätie 18 / Stora Byvägen 18

04130 SIPOO / SIBBOpuh. / tfn (09) 23 531

www.sipoo.fi / www.sibbo.fiPorvoon Liikenne Oy - Borgå Trafik AbHarabackankatu 14 / Harabackagatan 14

06100 PORVOO / BORGÅpuh. / tfn (019) 689 3600

fax (019) 543 222www.porvoonliikenne.fi

www.borgatrafik.fi

SIPOO SIBBO

Aikataulut Tidtabeller4.6.2012 - 2.6.2013

Oy Matkahuolto Ab(maksulliset puhelinpalvelut)(avgiftsbelagd telefonservice)

valtakunnallinen neuvonta, 0200 4000 riksomfattande information, 0200 4000

Helsingin linja-autoasema, Kamppi, 020 710 5080 Helsingfors busstation, Kampen, 020 710 5080

Porvoon linja-autoasema, 020 710 5177, 020 710 5179Borgå busstation, 020 710 5177, 020 710 5179

www.matkahuolto.fimobiiliaikataulut m.matkahuolto.fimobiltidtabeller m.matkahuolto.fi

Ventoniemi OyVerkatehtaankatu 205830 HYVINKÄÄ

puh. / tfn (019) 460 000fax (019) 460 0046www.ventoniemi.fi

Pornaisten kuntaKirkkotie 176

07170 PORNAINENpuh. / tfn (019) 529 4500

www.pornainen.fi

PORNAINEN BORGNÄS

Kansikuva: Maisemakuva, SipooPärmbild: Landskapsbild, Sibbo

1

SIPOO SIBBOPORNAINEN BORGNÄS

Aikataulut Tidtabeller

4.6.2012 - 2.6.2013

Julkaisijat / UtgivareAlueen liikenteenharjoittajat / Regionens bussbolag

Sipoon kunta / Sibbo kommunPornaisten kunta / Borgnäs kommun

Muutokset aikatauluissa ovat mahdollisia.

Julkaisijat eivät vastaa mahdollisesti virheellisistä ja

muuttuneista aikatauluista.

Ändringar i tidtabellerna är möjliga.

Utgivarna ansvarar inte för eventuella felaktigheter och ändringar

i tidtabellerna.

2

MERKKIEN SELITYKSET

M–S = joka päiväM = maanantaisinTi = tiistaisinK = keskiviikkoisinTo = torstaisinP = perjantaisinL = lauantaisinS = sunnuntaisin ja pyhäpäivinäSS = sunnuntaisin ja pyhäpäivinä, kahden tai

useamman pyhän sattuessa peräkkäin ajetaan vain viimeisenä

Koulp 1 = Sipoon peruskoulun koulupäivinä (sivu 4)Koulp 2 = Pornaisten peruskoulun koulupäivinä (sivu 4)Koulp 3 = Porvoon peruskoulun koulupäivinä (sivu 4)Koulp 4 = Järvenpään Keudan koulupäivinä (sivu 4)Koulp 5 = Mäntsälän peruskoulun koulupäivinä (sivu 4)+ = vain kouluvuoden aikana 13.8.2012–2.6.2013++ = vain koulujen kesäloman aikana 4.6.–12.8.+++ = koulujen lomapäivinäX = pysähtyy ao. paikkakunnallaT = tarvittaessa ao. paikkakunnan kautta

= autonvaihto| - = auto ei käy paikkakunnallath = tienhaararas = rautatieasema

3

TECKENFÖRKLARINGAR

M–S = varje dagM = måndagarTi = tisdagarK = onsdagarTo = torsdagarP = fredagarL = lördagarS = söndagar och helgdagarSS = söndagar och helgdagar; vid flera helgdagar i

följd trafikeras linjen dock endast den sista helgdagen

Koulp 1 = Sibbo grundskolas skoldagar (sida 4)Koulp 2 = Borgnäs grundskolas skoldagar (sida 4)Koulp 3 = Borgå grundskolas skoldagar (sida 4)Koulp 4 = Keudas (Träskända) skoldagar (sida 4)Koulp 5 = Mäntsälä grundskolas skoldagar (sida 4)+ = endast un der skolåret 13.8.2012–2.6.2013 ++ = endast un der skolornas sommarlov 4.6.–12.8+++ = endast skolornas lovdagarX = stannar vid behovT = vid behov via denna ort

= bussbyte| - = bussen kör inte via ortenvgs = vägskäljvgstn = järnvägstation

4

Koulp 1 Sipoon koulupäivät Sibbo skoldagar

13.8.–17.10.201222.10.–21.12.20127.1.–15.2.201325.2.–1.6.2013

Koulp 2 Pornaisten koulupäivät Borgnäs skoldagar

13.8.–19.10.201229.10.–22.12.20127.1.–15.2.201325.2.–1.6.2013

Koulp 3 Porvoon koulupäivät Borgås skoldagar

14.8.–17.10.201222.10.–21.12.20123.1.–15.2.201325.2.–1.6.2013

Lomapäivät:7.12.2012, 10.5.2013

Koulp 4 Keudan (Järvenpää) koulupäivät Keudas (Träskända) skoldagar

13.8.–21.10.201229.10.–20.12.20122.1.–17.2.201325.2.–31.5.2013

Koulp 5 Mäntsälän koulupäivät Mäntsäläs skoldagar

14.8.–19.10.201229.10.–21.12.20122.1.–15.2.201325.2.–1.6.2013

5

JUHLAPYHÄT / STÖRRE HELGER

JUHANNUS 2012

Torstai 21.6. Arkivuorot Juhannusaatto 22.6. L-vuorot klo 13 saakka Juhannuspäivä 23.6. Ei liikennöidä Sunnuntai 24.6. S- ja SS -vuorot

JOULULIIKENNE 2012

Jouluaatto 24.12. Lauantaivuorot klo 13 saakka Joulupäivä 25.12. Ei liikennöidä Tapaninpäivä 26.12. S- ja SS -vuorot

VUODENVAIHDE 2012–2013Uudenvuodenaatto 31.12. Arkivuorot

Uudenvuodenpäivä 1.1.2013 S- ja SS -vuorot

PÄÄSIÄINEN 2013 Kiirastorstai 28.3. Arkivuorot Pitkäperjantai 29.3. S-vuorot Lauantai 30.3. L-vuorot l pääsiäispäivä 31.3. S-vuorot ll pääsiäispäivä 1.4. S- ja SS -vuorot

MIDSOMMAR 2012 Torsdagen 21.6 Vardagsturer Midsommaraftonen 22.6 Lördagsturer t.o.m kl. 13 Midsommardagen 23.6 Ingen trafik

Söndagen 24.6 S- och SS-turer

JULTRAFIKEN 2012

Julaftonen 24.12 Lördagsturer t.o.m. kl. 13 Juldagen 25.12 Ingen trafik Annandag jul 26.12 S- och SS-turer

ÅRSSKIFTET 2012–2013

Nyårsaftonen 31.12 Vardagsturer Nyårsdagen 1.1.2013 S- och SS-turer

PÅSKEN 2013

Skärtorsdagen 28.3 Vardagsturer Långfredagen 29.3 S-turer Lördagen 30.3 L-turer Påskdagen 31.3 S-turer Annandag påsk 1.4 S- och SS-turer

6

SISÄLLYSLUETTELO

Taulukko1. Nikkilä–Hel sinki2. Kerava–Nikkilä–Söderkulla–Itäkeskus–Hel sinki3. Hel sinki–Nikkilä–Paippinen–Järvenpää4. Hel sinki–Nikkilä–Pornainen–Mäntsälä5. Hel sinki–Nikkilä–Hinthaara–Porvoo6. Porvoo–Nikkilä / Pornainen–Järvenpää7. Jokimäki / Monninkylä–Pornainen–Järvenpää8. Porvoo–Pornainen–Halkia–Pihlajamäki9. Mäntsälä–Järvenpää–Hyrylä–Hel sinki10. Nikkilä–Pornainen–Hinthaara–Kilpilahti11. Kilpilahti–Nikkilä–Kerava12. Nikkilä–Söderkulla–Box13. Nikkilä–Söderkulla–Kitö14. Nikkilä–Söderkulla–Eriksnäs–Kalkkiranta15. Nikkilä–Immersby–Söderkulla–Eriksnäs–Gumbostrand16. Nikkilä–Box–Kitö17. Söderkulla–Hel sinki18. Porvoo–Söderkulla–Hel sinki19. Hel sinki–Söderkulla–Eriksnäs–Kalkkiranta20. Hel sinki–Söderkulla–Box–Kitö21. Porvoo–Kilpilahti–Svartbäck22. Hel sinki–Bastukärr–Kerava

Linjataksi, sivu 42

LYHENTEET

koulukes. = koulukeskus linja-autoas. = linja-autoasema E. Paippinen = Etelä-Paippinen P. Paippinen = Pohjois-Paippinen Kuninkaanm. = Kuninkaanmäki It. Jokipuisto = Itäinen Jokipuisto

7

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Tabell1. Nickby–Helsingfors2. Kervo–Nickby–Söderkulla–Östra centrum–Helsingfors3. Helsingfors–Nickby–Paipis–Träskända4. Helsingfors–Nickby–Borgnäs–Mäntsälä5. Helsingfors–Nickby–Hindhår–Borgå6. Borgå–Nickby / Borgnäs–Träskända7. Jokimäki / Monby–Borgnäs–Träskända8. Borgå–Borgnäs–Halkia–Pihlajamäki9. Mäntsälä–Träskända–Hyrylä–Helsingfors10. Nickby–Borgnäs–Hindhår–Sköldvik11. Sköldvik–Nickby–Kervo12. Nickby–Söderkulla–Box13. Nickby–Söderkulla–Kitö14. Nickby–Söderkulla–Eriksnäs–Kalkstrand15. Nickby–Immersby–Söderkulla–Eriksnäs–Gumbostrand16. Nickby–Box–Kitö17. Söderkulla–Helsingfors18. Borgå–Söderkulla–Helsingfors19. Helsingfors–Söderkulla–Eriksnäs–Kalkstrand20. Helsingfors–Söderkulla–Box–Kitö21. Borgå–Sköldvik–Svartbäck22. Hel singfors–Bastukärr–Kervo

Linjetaxi, sida 43

FÖRKORTNINGAR

Kungsb. = Kungsbacka N. Paipis = Norra Paipis S. Paipis = Södra Paipis Östra c = Östra centrum

8

1 NIKKILÄ–HEL SINKINICKBY–HELSINGFORS

Linja / linje 776 763K 763 764V

M–P M–P M–P M–PNikkilä / Nickby 05.50 06.00 06.30 06.50It. Jokip. /Östanåparken 05.45 06.05 06.35 lJokivarsi 06.00 l 06.45 07.00Kuninkaanm. / Kungsb. l 06.20 l lHel sinki / Helsingfors 06.30 07.00 07.20 07.35

Linja / linje 776 761K 761 764

M–L M–P M–P M–PNikkilä / Nickby 07.00 07.15 07.40 07.50It. Jokip. /Östanåparken 06.50 07.10 07.35 07.55Jokivarsi 07.10 l 07.50 08.05Kuninkaanm. / Kungsb. l 07.30 l lHel sinki / Helsingfors 07.45 08.05 08.25 08.45

Linja / linje 761K 776 763 760K

M–P M–P M–L M–P+Nikkilä / Nickby 08.20 08.40 09.00 09.20It. Jokip. /Östanåparken 08.15 08.30 09.05 09.25Jokivarsi l 08.50 09.15 lKuninkaanm. / Kungsb. 08.35 l l 09.40Hel sinki / Helsingfors 09.05 09.20 09.45 10.10

Linja / linje 762 / 765 776 761V

M–P L M–PNikkilä / Nickby 10.05 10.00 10.45It. Jokip. /Östanåparken 10.10 09.55 lJokivarsi 10.20 10.10 10.55Kuninkaanm. / Kungsb. l l lHel sinki / Helsingfors 10.50 10.45 11.25

9

1 NIKKILÄ–HEL SINKINICKBY–HELSINGFORS

Linja / linje 763 776 760K 760

M–L M–S M–P LNikkilä / Nickby 11.25 12.10 13.00 13.00It. Jokip. /Östanåparken 11.30 12.00 13.05 13.05Jokivarsi 11.40 12.20 l 13.15Kuninkaanm. / Kungsb. l l 13.20 lHel sinki / Helsingfors 12.10 12.50 13.50 13.45

Linja / linje 762 764K 763 761K

M–P M–L M–PS M–LNikkilä / Nickby 13.25 14.00 14.35 15.15It. Jokip. /Östanåparken 13.30 14.05 14.40 15.10Jokivarsi 13.40 l 14.50 lKuninkaanm. / Kungsb. l 14.20 l 15.30Hel sinki / Helsingfors 14.10 14.50 15.20 16.05

Linja / linje 776 776K 776 763

M–L M–P+ S M–LNikkilä / Nickby 15.45 16.10 16.10 17.10It. Jokip. /Östanåparken 15.35 16.00 16.00 17.15Jokivarsi 15.55 l 16.20 17.25Kuninkaanm. / Kungsb. l 16.25 l lHel sinki / Helsingfors 16.25 16.55 16.50 17.55

Linja / linje 776 763 / 764 776 763

M–L M–PS M–L M–LNikkilä / Nickby 18.00 19.00 20.05 21.45It. Jokip. /Östanåparken 17.50 19.05 20.00 21.50Jokivarsi 18.10 19.15 20.15 22.00Kuninkaanm. / Kungsb. l l l lHel sinki / Helsingfors 18.40 19.45 20.45 22.25

Ruuhka-aikana ajoaika voi olla 5 - 15 minuuttia ilmoitettua pidempi /Un der rusningstid kan körtiden vara 5 - 15 minuter längre än angivet

Pohjolan Liikenne, Porvoon Liikenne Oy - Borgå Trafik Ab

10

1 HEL SINKI–NIKKILÄHELSINGFORS–NICKBY

Linja / linje 763K 760 760K 763

M–P M–P M–P M–PHel sinki / Helsingfors 07.05 07.35 08.05 08.35Kuninkaanm. / Kungsb. 07.30 l 08.30 lJokivarsi l 08.00 l 09.00It. Jokip. /Östanåparken 07.50 08.15 08.50 09.15Nikkilä / Nickby 07.55 08.20 08.55 09.20

Linja / linje 776K 764 776 763K

M–L M–L M–L M–PHel sinki / Helsingfors 09.05 10.05 11.05 11.35Kuninkaanm. / Kungsb. 09.30 l l 12.00Jokivarsi l 10.30 11.30 lIt. Jokip. /Östanåparken 09.55 10.45 11.50 12.15Nikkilä / Nickby 09.50 10.50 11.45 12.20

Linja / linje 760 776 763K

M–L M–S M–P+Hel sinki / Helsingfors 12.05 13.05 13.25Kuninkaanm. / Kungsb. l l 13.50Jokivarsi 12.30 13.30 lIt. Jokip. /Östanåparken 12.45 13.50 14.05Nikkilä / Nickby 12.50 13.45 14.10

Linja / linje 760 776 763

M–L M–L M–LHel sinki / Helsingfors 14.20 15.05 15.25Kuninkaanm. / Kungsb. l l lJokivarsi 14.45 15.30 15.50It. Jokip. /Östanåparken 15.05 15.55 16.05Nikkilä / Nickby 15.00 15.50 16.15

11

1 HEL SINKI–NIKKILÄHELSINGFORS–NICKBY

Linja / linje 776 764 776K 760 763 / 764

M–P M–P M–P M–L M–PSHel sinki / Helsingfors 15.50 16.05 16.20 16.35 17.05Kuninkaanm. / Kungsb. l l 16.45 l lJokivarsi 16.20 16.35 l 17.00 17.35It. Jokip. /Östanåparken 16.45 16.45 17.15 17.15 17.45Nikkilä / Nickby 16.40 16.55 17.10 17.20 17.50

Linja / linje 776 760K 764 776 776

M–L M–P M–L S M–LHel sinki / Helsingfors 17.35 18.05 18.35 19.05 19.20Kuninkaanm. / Kungsb. l 18.30 l l lJokivarsi 18.00 l 19.00 19.30 19.45It. Jokip. /Östanåparken 18.20 18.45 19.15 19.50 20.05Nikkilä / Nickby 18.15 18.50 19.20 19.45 20.00

Linja / linje 763 763 763 763 760K

S M–P M–L M–L LS 1)

Hel sinki / Helsingfors 20.05 20.20 21.20 22.40 01.20Kuninkaanm. / Kungsb. l l l l 01.45Jokivarsi 20.30 20.45 21.45 23.05 lIt. Jokip. /Östanåparken 20.40 20.55 21.55 23.15 02.00Nikkilä / Nickby 20.45 21.00 22.00 23.20 02.05

1) = Perjantain ja lauantain sekä lauantain ja sunnuntain välisenä yönä / Nattmellan fredag - lördag och lördag - söndag

Ruuhka-aikana ajoaika voi olla 5 - 15 minuuttia ilmoitettua pidempi /Un der rusningstid kan körtiden vara 5 - 15 minuter längre än angivet


12

2 KERAVA–NIKKILÄ–SÖDERKULLA–ITÄKESKUS–HEL SINKIKERVO–NICKBY–SÖDERKULLA–ÖSTRA CENTRUM–HELSINGFORS

Kouluvuoden aikana / Un der skolåret 13.8.2012–2.6.2013Linja / linje 951 951 959 950B 950B 950 950

M–P M–P Koulp 1 M–P M–P M–P M–PKerava ras./Kervo jvgstn - - - 07.25 08.25 09.25 10.25Talma / Tallmo - - - 07.30 08.30 09.30 10.30Kuntala, Sockengården 06.20 06.35 07.40Y4 07.50 08.50 09.40 10.40Söderkulla 06.35 06.50 08.25 - - 09.55 10.55Söderkulla 06.35 07.05 - - - 10.05 11.05Itäkeskus/Östra centrum 06.50 07.25 - - - 10.25 11.25Hel sinki/Helsingfors 07.20 08.00 - - - 10.50 11.50

Linja / linje 950 950M 950M 835K 950M 835

M–P M–P M–P M–P M–P M–PKerava ras. / Kervo jvgstn 11.25 12.15 13.15 - 14.15 -Talma / Tallmo 11.30 12.20Y3 13.20Y3 - 14.20Y3 -Kuntala, Sockengården 11.40 12.40 13.40 14.15 14.40 15.15Söderkulla 11.55 12.55 13.55 14.35 14.55 15.35Söderkulla 12.05 13.05 14.05 14.40 15.05 15.35Itäkeskus / Östra centrum 12.25 13.25 14.25 15.00 15.25 15.55Hel sinki / Helsingfors 12.50 13.50 14.50 15.25 15.50 16.20

Linja / linje 950B 951A 950 950 950 950

M–P Koulp 1 M–P M–P M–P M–PKerava ras. / Kervo jvgstn 15.15 - 16.50 18.45 20.00 21.15Talma / Tallmo 15.20 - 16.55 18.50 20.05 21.20Kuntala, Sockengården 15.35 16.10 17.10 19.05 20.20 21.35Söderkulla - 16.25 17.25 19.20 20.35 21.50Söderkulla - 16.35 17.35 - - -Itäkeskus / Östra centrum - 16.55 17.55 - - -Hel sinki / Helsingfors - 17.20 18.20 - - -

Y3 = Mårsbackantietä pitkin / längs MårsbackavägenY4 = Lähtee koulukeskuksesta, ajaa Immersbyn kautta / Avgår från skolcentrumet, kör via ImmersbyReitti: Keravan rautatieasema - Porvoontie - Talmankaari - Martinkyläntie - Nikki-läntie - Iso Kylätie - Brobölentie - Söderkullantie - Amiraalintie - Uusi Porvoontie

Rutt: Kervo järnvägsstation - Borgåvägen - Tallmobågen - Mårtensbyvägen -Nickbyvägen - Stora Byvägen - Brobölevägen - Söderkullavägen - Amiralsvägen -Nya Borgåvägen

Porvoon Liikenne Oy – Borgå Trafik Ab

13

2 HEL SINKI–ITÄKESKUS–SÖDERKULLA–NIKKILÄ–KERAVAHELSINGFORS–ÖSTRA CENTRUM–SÖDERKULLA–NICKBY–KERVO

Kouluvuoden aikana / Un der skolåret 13.8.2012–2.6.2013Linja / linje 950 835B/950K 950B 835 835K

M–P M–P M–P M–P M–PHel sinki / Helsingfors - - - 07.40 08.45Itäkeskus / Östra centrum - - - 08.00 09.05Söderkulla - - - 08.25 09.25Söderkulla 06.50 07.15 - 08.25 09.25Kuntala, Sockengården 07.03 07.40 - 08.45 09.45Kuntala, Sockengården 07.03 07.50Y1 08.30 - -Talma / Tallmo 07.15 08.05 08.40 - -Kerava ras. / Kervo jvgstn 07.25 08.25 08.50 - -

Linja / linje 950V 950 950 950 950

Koul1 M–P M–P M–P M–PHel sinki / Helsingfors - 09.00 10.00 11.00 12.00Itäkeskus / Östra centrum - 09.20 10.20 11.20 12.20Söderkulla - 09.45 10.45 11.45 12.45Söderkulla - 09.55 10.55 11.55 12.55Kuntala, Sockengården - 10.10 11.10 12.10 13.10Linja-autoas. / Busstation 08.55Y1Y3 l l l lTalma / Tallmo 09.25 10.15 11.15 12.20 13.20Kerava ras. / Kervo jvgstn - 10.25 11.25 12.30Y2 13.30Y2

Linja / linje 950 950 953 950 950 950

M–P M–P M–P M–P M–P M–PHel sinki / Helsingfors 13.00 14.00 - - - -Itäkeskus / Östra centrum 13.20 14.20 - - - -Söderkulla 13.45 14.45 - - - -Söderkulla 13.55 14.55 - 18.10 19.25 20.40Kuntala, Sockengården 14.10 15.10 - 18.25 19.40 20.55Linja-autoas. / Busstation l l 16.25Y l l lTalma / Tallmo 14.20 15.20 l 18.35 19.50 21.05Kerava ras. / Kervo jvgstn 14.30Y2 15.30 16.45Y 18.45 20.00 21.15

Y = Linja 953 Keravan kautta Talmaan / Linje 953 via Kervo till TallmoY1 = Neulasniityn kautta / Via BarrängenY2 = Vuoro jatkaa tarvittaessa Neulasniittyyn ja Kotimäentielle / Turen körs

vid behov till Barrängen och KotimäkivägenY3 = Vuoro ajetaan Mårsbackantietä pitkin / Turen körs längs MårsbackavägenReitti: Uusi Porvoontie - Söderkullantie - Brobölentie - Iso Kylätie - Nikkiläntie -Martinkyläntie - Satotalmantie – Talmankaari - Martinkyläntie - Porvoontie -Keravan rautatieasema Rutt: Nya Borgåvägen - Söderkullavägen - Brobölevägen - Stora Byvägen -Nickbyvägen - Mårtensbyvägen - Satotalmavägen - Tallmobågen - Mårtensby-vägen - Borgåvägen - Kervo järnvägsstation

14

2 KERAVA–NIKKILÄ–SÖDERKULLA–ITÄKESKUS–HEL SINKIKERVO–NICKBY–SÖDERKULLA–ÖSTRA CENTRUM–HELSINGFORS

Linja / Linje 950

Kouluvuoden aikana / Un der skolåret 13.8.2012–2.6.2013

L+ L+ L+ L+ L+ L+Kerava ras. / Kervo jvgstn 09.45 11.00 12.15 14.15 15.30 16.45Talma / Tallmo 09.50 11.05 12.20 14.20 15.35 16.50Kuntala, Sockengården 10.05 11.20 12.35 14.35 15.50 17.05Söderkulla 10.20 11.35 12.50 14.50 16.05 17.20

L+ L+ L+ L+ L+ L+Söderkulla 09.10 10.25 11.40 13.40 14.55 16.10Kuntala, Sockengården 09.25 10.40 11.55 13.55 15.10 16.25Talma / Tallmo 09.35 10.50 12.05 14.05 15.20 16.35Kerava ras. / Kervo jvgstn 09.45 11.00 12.15 14.15 15.30 16.45

Reitti: Keravan rautatieasema - Porvoontie - Talmankaari - Martinkyläntie - Nikki-läntie - Iso Kylätie - Brobölentie - Söderkullantie - Amiraalintie - Uusi Porvoontie

Rutt: Kervo järnvägsstation - Borgåvägen - Tallmobågen - Mårtensbyvägen -Nickbyvägen - Stora Byvägen - Brobölevägen - Söderkullavägen - Amiralsvägen -Nya Borgåvägen


15

2 KERAVA / KERVO–NIKKILÄ / NICKBY–SÖDERKULLA–HEL SINKI / HELSINGFORS

Koulujen kesäloma-aikana / Un der skolornas sommarlov

Linja / linje 951/840 951/840 950B 950

M–P M–P M–P M–PKerava / Kervo - - 09.00 11.00Talma / Tallmo - - 09.05 11.05Kuntala, Sockengården 06.20 06.50 09.15 11.15Söderkulla 06.35 07.05 - 11.25Itäkeskus / Östra centrum 06.55 07.25 - -Hel sinki / Helsingfors 07.20 07.55 - -

Linja / linje 950 950B/835 950B/835 950

M–P M–P M–P M–PKerava / Kervo 13.00 14.00 15.00 16.50Talma / Tallmo 13.05 14.05 15.05 16.55Kuntala, Sockengården 13.15 14.15 15.15 17.10Söderkulla 13.25 14.40 15.35 17.25Itäkeskus / Östra centrum - 14.55 15.55 -Hel sinki / Helsingfors - 15.20 16.15 -

Linja / linje 950 951 835/950B 835/950B

M–P M–P M–P M–PHel sinki / Helsingfors - - 07.40 08.45Itäkeskus / Östra centrum - - 08.00 09.05Söderkulla 06.30 07.20 08.25 09.25Kuntala, Sockengården 06.45 07.35 08.40 09.40Talma / Tallmo 06.55 - 08.50 09.50Kerava / Kervo 07.00 - 08.55 09.55

Linja / linje 950 950 950B

M–P M–P M–PHel sinki / Helsingfors - - -Itäkeskus / Östra centrum - - -Söderkulla 11.25 13.25 -Kuntala, Sockengården 11.40 13.40 14.40Talma / Tallmo 11.50 13.50 14.50Kerava / Kervo 11.55 13.55 14.55

Reitti: Uusi Porvoontie - Söderkullantie - Brobölentie - Iso Kylätie - Nikkiläntie -Martinkyläntie - Satotalmantie - Talmankaari - Martinkyläntie - Porvoontie -Keravan rautatieasema

Rutt: Nya Borgåvägen - Söderkullavägen - Brobölevägen - Stora Byvägen -Nickbyvägen - Mårtensbyvägen - Satotalmavägen - Tallmobågen - Mårtens-byvägen - Borgåvägen - Kervo järnvägsstation


16

3 HEL SINKI–NIKKILÄ–PAIPPINEN–JÄRVENPÄÄHELSINGFORS–NICKBY–PAIPIS–TRÄSKÄNDA

Linja / linje 966 776/762B 760 962K 776M–P+ M–P M–P Koulp 1 Koulp 1

Hel sinki / Helsingfors - 11.05 12.05 - 13.05It. Jokip. / Östanåparken - l 12.45 13.05 14.05Nikkilä / Nickby 06.50 12.10 12.50 13.12 14.12E. Paippinen / S. Paipis Y 12.20 - 13.20 14.20P. Paippinen / N. Paipis 07.20 12.25 - 13.30 14.30Rajakulma 07.25 12.30 - 13.35 14.35Z

Järvenpää ras/Träskända jst 07.35 12.40Y1 - - -

Linja / linje 760 962BK 776 962BM–P Koulp 1 M–P M–P+

Hel sinki / Helsingfors 14.20 - 15.05 -It. Jokip. / Östanåparken 15.05 15.10 15.55 15.55Nikkilä / Nickby 15.00 15.17 15.50 16.00E. Paippinen / S. Paipis - 15.25 - 16.10P. Paippinen / N. Paipis - 15.30 - 16.15Rajakulma - 15.35 - 16.20Järvenpää ras / Träskända jst - 15.45Y1 - 16.30Y1

Linja / linje 962 962L 762BKoulp 1 Koulp 1 M–P

Järvenpää ras/ Träskända jst 07.10Y1 08.10Y1 09.15Y1

Rajakulma 07.20 08.25 09.25P. Paippinen / N. Paipis 07.25 08.30 09.30E. Paippinen / S. Paipis 07.35 08.40 09.35Nikkilä / Nickby 07.50 08.50 10.05It. Jokip. / Östanåparken 07.55 09.05 10.10Kuninkaanm. / Kungsb. l l lHel sinki / Helsingfors 08.45 09.45 10.50

Linja / linje 762 962BT 965MK 962BTM–P Koulp 1 Koulp 2 Koulp 1

Järvenpää ras/ Träskända jst 12.50Y1 - 14.25Y2 -Rajakulma 13.00 13.35 14.35 14.45P. Paippinen / N. Paipis 13.05 13.40 14.40 14.50E. Paippinen / S. Paipis 13.10 13.45 - 14.55Nikkilä / Nickby 13.25 13.55 - 15.05It. Jokip. / Östanåparken 13.30 14.05 - 15.10Kuninkaanm. / Kungsb. l 14.20 - 15.30Hel sinki / Helsingfors 14.10 14.50 - 16.05

Y = Pornaisten kautta / Via BorgnäsY1 = Ajetaan Järvenpään linja-autoasemalle/-lta / Turen körs till/från busstationen i TräskändaY2 = Lähtee ammattikoululta (Wärtsilänkatu) 14.20 / Avgår från yrkesskolan

(Wärtsilänkatu) 14.20Z = Ajetaan Järvenpäässä reittiä Sipoontie–Puistotie–Pohjoisväylä, ei ajeta Järvenpään keskustaan / Körs i Träskända rutten Sipoontie–Puistotie–

Pohjoisväylä, inte via centrum


17

4 HEL SINKI–NIKKILÄ–PORNAINEN–MÄNTSÄLÄHELSINGFORS–NICKBY–BORGNÄS–MÄNTSÄLÄ

Linja / linje 966 765B 763K 763 764 763KM–P+ M–P+ M–P M–P M–L M–P

Hel sinki / Helsingfors - - 07.05 08.35 10.05 11.35Kuninkaanm. / Kungsb. - - 07.30 l l 12.00It. Jokip. / Östanåparken - - 07.50 09.15 10.45 12.15Nikkilä / Nickby 06.50 07.35 07.55 09.20 10.50 12.20Jokimäki 07.15 07.45 08.10 09.30 11.05 12.35Laukkoski l l l l 11.10 lPornainen / Borgnäs 07.10 07.50 08.15 09.35 11.15 12.40Halkia - 08.00 - - 11.25 -Mäntsälä - 08.25 - - - -

Linja / linje 763K 760/963 763 764 763M–P+ M–P+ M–L M–P+ M–P M–P

Hel sinki / Helsingfors 13.25 14.20 15.25 - 16.05 17.05Kuninkaanm. / Kungsb. 13.50 l l - l lIt. Jokip. / Östanåparken 14.05 15.05 16.05 - 16.45 17.45Nikkilä / Nickby 14.10 15.10 16.15 - 16.55 17.50Jokimäki 14.25 15.25 16.25 16.45 17.05 18.00Laukkoski T 15.35 l 16.40 T TPornainen / Borgnäs 14.35 15.30 16.35 16.50 17.15 18.10Halkia - - - 17.00 17.25 -Mäntsälä - - - - - -

Linja / linje 764 764 763 763 763 763S M–L S M–P M–L M–L

Hel sinki / Helsingfors 17.05 18.35 20.05 20.20 21.20 22.40Kuninkaanm. / Kungsb. l l l l l lIt. Jokip. / Östanåparken 17.45 19.15 20.40 20.55 21.55 23.15Nikkilä / Nickby 17.50 19.20 20.45 21.00 22.00 23.20Jokimäki 18.00 19.30 20.55 21.10 22.10 23.30Laukkoski T T T T T TPornainen / Borgnäs 18.10 19.40 21.00 21.15 22.15 23.35Halkia 18.20 19.50 - - - -Mäntsälä - - - - - -

18

4 MÄNTSÄLÄ–PORNAINEN–NIKKILÄ–HELSINKIMÄNTSÄLÄ–BORGNÄS–NICKBY–HELSINGFORS

Linja / linje 763K 763 764V 764 763M–P M–P M–P M–P+ M–P++

Mäntsälä - - - - -Halkia - - 06.15 07.10 -Pornainen / Borgnäs 05.40 06.10 06.25 07.20 07.20Laukkoski l l l 07.25 07.25Jokimäki 05.45 06.15 06.32 07.30 07.30Nikkilä / Nickby 06.00 06.30 06.50 07.50 07.50It. Jokip. / Östanåparken 06.05 06.35 l 07.55 07.55Kuninkaanm. / Kungsb. 06.20 l l l lHel sinki / Helsingfors 07.00 07.20 07.35 08.45 08.45

Linja / linje 763 765 763 764K 763M–L M–P+ M–L M–L M–PS

Mäntsälä - 09.10 - - -Halkia - 09.25 - 13.20 -Pornainen / Borgnäs 08.35 09.45 11.05 13.30 14.10Laukkoski l l l 13.35 14.15Jokimäki 08.40 09.50 11.10 13.40 14.20Nikkilä / Nickby 09.00 10.05 11.25 14.00 14.35It. Jokip. / Östanåparken 09.05 10.10 11.30 14.05 14.40Kuninkaanm. / Kungsb. l l l 14.20 lHel sinki / Helsingfors 09.45 10.50 12.10 14.50 15.20

Linja / linje 964 776 763 763 764 763Koulp4 M–L M–L M–P S M–L

Mäntsälä - - - - - -Halkia - - - - 18.25 -Pornainen / Borgnäs 15.25 - 16.50 18.40 18.40 21.25Laukkoski l - l l l lJokimäki 15.30 - 16.55 18.45 18.45 21.30Nikkilä / Nickby 15.45 15.45 17.10 19.00 19.00 21.45It. Jokip. / Östanåparken 15.50 l 17.15 19.05 19.05 21.50Kuninkaanm. / Kungsb. - l l l l lHel sinki / Helsingfors - 16.25 17.55 19.45 19.45 22.25


19

5 HEL SINKI–NIKKILÄ–HINTHAARA–PORVOOHELSINGFORS–NICKBY–HINDHÅR–BORGÅ

Linja / linje 776B 962 760K/776B 776K 776M–P Koulp 3 Koulp 3 M–L M–L

Hel sinki / Helsingfors - - 08.05 09.05 11.05Kuninkaanm. / Kungsb. - - 08.30 09.30 lNikkilä / Nickby - - 08.55 09.50 11.45Nikkilä / Nickby 07.05 07.55 09.10 09.50 11.45It. Jokip. / Östanåparken 07.10 08.00 09.15 09.55 11.50Anttila / Andersböle 07.20 08.10 09.25 10.05 12.00Hinthaara / Hindhår 07.30 08.15 09.30 10.10 12.05Porvoo / Borgå 07.45 08.30 09.45 10.25 12.20

Linja / linje 776 760/776B 776 776M–S M–P+ M–L M–P

Hel sinki / Helsingfors 13.05 14.20 15.05 15.50Kuninkaanm. / Kungsb. l l l lNikkilä / Nickby 13.45 15.05 15.50 16.40Nikkilä / Nickby 13.45 15.05 15.50 16.40It. Jokip. / Östanåparken 13.50 15.10 15.55 16.45Anttila / Andersböle 14.00 15.20 16.05 16.55Hinthaara / Hindhår 14.05 15.25 16.10 17.00Porvoo / Borgå 14.20 15.40 16.25 17.15

Linja / linje 776K 776 776 776M–P M–L S M–L

Hel sinki / Helsingfors 16.20 17.35 19.05 19.20Kuninkaanm. / Kungsb. 16.45 l l lNikkilä / Nickby 17.10 18.15 19.45 20.00Nikkilä / Nickby 17.15 18.15 19.45 20.00It. Jokip. / Östanåparken 17.20 18.20 19.50 20.05Anttila / Andersböle 17.25 18.30 20.00 20.15Hinthaara / Hindhår 17.30 18.35 20.05 20.20Porvoo / Borgå 17.45 18.50 20.20 20.35


20

5 PORVOO–HINTHAARA–NIKKILÄ–HEL SINKIBORGÅ–HINDHÅR–NICKBY–HELSINGFORS

Linja / linje 776 776 777 776B 776 776B/760K

YM–P M–L M–P M–P+ M–P Koulp 1

Porvoo / Borgå 05.20 06.20 06.30 07.00 08.00 08.35Hinthaara / Hindhår 05.30 06.35 l 07.15 08.15 08.50Anttila / Andersböle 05.35 06.40 l 07.20 08.20 08.55It. Jokip. / Östanåparken 05.45 06.50 07.00 07.30 08.30 09.05Nikkilä / Nickby 05.50 07.00 07.05 07.35 08.40 09.10Nikkilä / Nickby 05.50 07.00 - 07.40 08.40 09.20Kuninkaanm. / Kungsb. l l - l l 09.40Hel sinki / Helsingfors 06.30 07.45 - 08.25 09.20 10.10

Linja / linje 776 776 962K/760K 776B 776L M–S Koulp 1 M–P M–L

Porvoo / Borgå 09.30 11.30 12.35 14.20 15.05Hinthaara / Hindhår 09.40 11.45 12.50 14.35 15.20Anttila / Andersböle 09.45 11.50 12.55 14.40 15.25It. Jokip. / Östanåparken 09.55 12.00 13.05 14.50 15.35Nikkilä / Nickby 10.00 12.10 13.00 14.55 15.40Nikkilä / Nickby 10.00 12.10 13.00 15.15 15.45Kuninkaanm. / Kungsb. l l 13.20 15.30 lHel sinki / Helsingfors 10.45 12.50 13.50 16.05 16.25

Linja / linje 776K 776 776B/763 776 776M–P+ S M–P M–L M–L

Porvoo / Borgå 15.30 15.30 16.20 17.20 19.30Hinthaara / Hindhår 15.45 15.45 16.35 17.35 19.45Anttila / Andersböle 15.50 15.50 16.40 17.40 19.50It. Jokip. / Östanåparken 16.00 16.00 16.50 17.50 20.00Nikkilä / Nickby 16.10 16.10 16.55 17.55 20.05Nikkilä / Nickby 16.10 16.10 17.10 18.00 20.05Kuninkaanm. / Kungsb. 16.25 l l l lHel sinki / Helsingfors 16.55 16.50 17.55 18.40 20.45

Y = Kulloon kautta / Via Kullo

21

6 PORVOO–NIKKILÄ/PORNAINEN–JÄRVENPÄÄBORGÅ–NICKBY/BORGNÄS–TRÄSKÄNDA

Linja / linje 966 965M 776/762B 962KM–P+ Koulp 2 Koulp 2 M–P Koulp1

Porvoo / Borgå - 07.35 - 11.30 12.35Hinthaara / Hindhår - 07.50 - 11.45 12.50Anttila / Andersböle - l - 11.50 12.55It. Jokip. / Östanåparken - l - 12.00 13.05Kouluk. / Skolcentrumet - l - l 13.10Nikkilä / Nickby 06.50 l - 12.10 13.12Laukkoski l 08.00 - l lJokimäki 07.05 l - l lPornainen / Borgnäs 07.10 08.05 08.25 l lE. Paippinen / S. Paipis l - l 12.20 13.20P. Paippinen / N. Paipis 07.20 - 08.35 12.25 13.30Rajakulma 07.25 - 08.40 12.30 13.35Järvenpää ras/Träskända jst 07.35 - 08.50 12.40Y -

Linja / linje 962BT 776B 962BK 776 962BKoulp1 M–P Koulp1 M–P M–P+

Porvoo / Borgå - 14.20 - 15.05 -Hinthaara / Hindhår - 14.35 - 15.20 -Anttila / Andersböle - 14.40 - 15.25 -It. Jokip. / Östanåparken 14.05 14.50 15.10 15.35 15.55Kouluk. / Skolcentrumet 14.10 l 15.15 15.40 lNikkilä / Nickby 14.12 14.55 15.17 - 16.00Laukkoski l - l - lJokimäki l - l - lPornainen / Borgnäs l - l - lE. Paippinen / S. Paipis 14.20 - 15.25 - 16.10P. Paippinen / N. Paipis 14.30 - 15.30 - 16.15Rajakulma 14.35Y1 - 15.35 - 16.20Järvenpää ras/Träskända jst - - 15.45 - 16.30

Y = Vuoro ajetaan linja-autoasemalle / Turen körs till busstationenY1 = Vuoro ajetaan Järvenpäässä reittiä Sipoontie–Puistotie–Pohjoisväylä /

I Träskända körs rutten Sipoontie–Puistotie–Pohjoisväylä


22

6 JÄRVENPÄÄ–NIKKILÄ–PORVOOTRÄSKÄNDA–NICKBY–BORGÅ

Linja / linje 962BK 962 776B 962L 776BKoulp 1 Koulp Koulp 3 Koulp 1 Koulp 3

Järvenpää ras/ Träskända jst 07.10Y 07.10Y - 08.10Y -Rajakulma 07.20 07.20 - 08.25 -P. Paippinen / N. Paipis 07.25 07.25 - 08.30 -E. Paippinen / S. Paipis 07.35 07.35 - 08.40 -Nikkilä / Nickby 07.50 07.50 - 08.50 -Nikkilä / Nickby - 07.55 07.55 - 09.10It. Jokip. / Östanåparken - 08.00 08.00 - 09.15Anttila / Andersböle - 08.10 08.10 - 09.25Hinthaara / Hindhår - 08.15 08.15 - 09.30Porvoo / Borgå - 08.30 08.30 - 09.45

Linja / linje 762B/776K 762/776 762BT 965MK 962BT/776B

M–P M–P Koulp 1 Koulp 2 Koulp 1Järvenpää ras/Träskända jst 09.15Y 12.50Y - 14.25Y2 -Rajakulma 09.25 13.00 13.35 14.35 14.45P. Paippinen / N. Paipis 09.30 13.05 13.40 14.40 14.50Pornainen / Borgnäs l l l 15.00 lE. Paippinen / S. Paipis 09.35 13.15 13.45 l 14.55Nikkilä / Nickby 09.45 13.25 13.55 l 15.05Nikkilä / Nickby 09.50 13.45 13.55 l 15.05It. Jokip. / Östanåparken 09.55 13.50 14.00 l 15.10Anttila / Andersböle 10.05 14.00 - l 15.20Hinthaara / Hindhår 10.10 14.05 - 15.20 15.25Porvoo / Borgå 10.25 14.20 - 15.35 15.40

Koulp = Sipoon ja Porvoon yhteisinä koulupäivinä / un der Sibbos och Borgås gemensamma skoldagar

Y = Vuoro lähtee linja-autoasemalta / Turen avgår från busstationen.Y2 = Lähtee ammattikoululta (Wärtsilänkatu) 14.20 / Avgår från yrkesskolan

(Wärtsilänkatu) 14.20

23

7 JOKIMÄKI/MONNINKYLÄ–PORNAINEN–JÄRVENPÄÄJOKIMÄKI/MONNBY–BORGNÄS–TRÄSKÄNDA

Linja / linje 965A 966 965

Koulp 1 M–P+ Koulp 1Jokimäki 06.30 07.05 -Monninkylä / Monnby l l -Pornainen / Borgnäs 06.35 07.10 07.45P. Paippinen / N. Paipis 06.45 07.20 07.55Järvenpää ras / Träskända jvgstn 07.05 07.35 08.10

Linja / linje 965M 964

Koulp 4 Koulp 4Jokimäki - -Monninkylä / Monnby 08.15 15.10Pornainen / Borgnäs 08.25 15.25P. Paippinen / N. Paipis 08.35 -Järvenpää ras / Träskända jvgstn 08.50 -

Linja / linje 965M 965MK

Koulp 4 Koulp 4Järvenpää ras / Träskända jvgstn 07.35 14.25Y

P. Paippinen / N. Paipis 07.50 14.40Pornainen / Borgnäs 08.00 14.50Monninkylä / Monnby 08.15 15.05Jokimäki - -

Linja / linje 965A 965A

Koulp 1 M–P+Järvenpää ras/Träskända jvgstn 16.05 17.00P. Paippinen / N. Paipis 16.20 17.15Pornainen / Borgnäs 16.30 17.25Monninkylä / Monnby l lJokimäki 16.35 17.30

Y = Lähtee ammattikoululta (Wärtsilänkatu) 14.20 / Avgår från yrkesskolan(Wärtsilänkatu) 14.20

Pohjolan Liikenne

JÄR

VE

NP

ÄÄ

TRÄ

SK

ÄN

DA

MÄ

NTS

ÄLÄ

PO

RN

AIN

EN

BO

RG

NÄ

S

KE

RAV

AK

ER

VO

VAN

TAA

VAN

DA

HE

LSIN

KI

HE

LSIN

GFO

RS

PO

RV

OO

BO

RG

Å

Haa

rajo

ki

Tikk

aro

Num

min

en

Pih

laja

mäk

iH

alki

a

Mon

nink

ylä

Mon

nby

Pai

ppin

enP

aipi

s

Joki

mäk

i

Lauk

kosk

i Hin

thaa

raH

indh

år

Talm

aTa

llmo

Nik

kilä

Nic

kby

Kul

loo

Kul

lo

Sav

ijärv

iJo

kiva

rsi

Hin

dsby

Ges

terb

y

Kilp

ilaht

iS

köld

vik

Söd

erku

llaB

ox

Sva

rtbäc

k

Kun

inka

anm

äki

Kun

gsba

cka

Imm

ersb

y

Erik

snäs

Öst

ersu

ndom

Gum

bost

rand

Kal

kkira

nta

Kal

kstra

ndK

itöItä

kesk

usÖ

stra

cen

trum

Bastuk

ärr

4,9

9

9

8,9

4,8,

97

4,6-

8,10

3,6,

7

3,6

112

4,6,

10

6,8,

10

5,6,

8

5,6

105,

18,2

1

5,11

2,12

-16

1,3-

5

12,1

6

152,

12-1

6

13,1

6,20

,21

10,1

1,21

1,3-

5

13,1

6,20

14,1

914

,15,

19

15

2,17

-20

22

26

8 PORVOO–PORNAINEN–HALKIA–PIHLAJAMÄKIBORGÅ–BORGNÄS–HALKIA–PIHLAJAMÄKI

Linja / linje

M–P+ Koulp 3 Koulp 2 Koulp 2 M–P+Porvoo / Borgå 07.00 07.35 - - 13.30Hinthaara / Hindhår 07.15 07.50 - - 13.45Laukkoski Y 08.00 - - 13.55Jokimäki 07.45 l - - 14.00Pornainen / Borgnäs 07.50 08.05 08.05 13.00 14.05Halkia 08.00 - 08.15 13.10 14.15Pihlajamäki - - 08.20 13.15 14.20

Linja / linje

M–P++ Koulp 3 M–P+ M–P++Porvoo / Borgå 13.30 14.25 16.15 16.20Hinthaara / Hindhår 13.45 14.40 16.30 16.35Laukkoski 13.55 14.50 16.40 16.45Jokimäki 14.00 14.55 16.45 lPornainen / Borgnäs 14.05 15.00 16.50 16.55Halkia - 15.10 17.00 -Pihlajamäki - 15.15 - -

Linja / linje

Koulp 3 Koulp 2 M–P++Pihlajamäki - 07.20 -Halkia 06.45 07.25 -Pornainen / Borgnäs 06.55 07.45 08.10Jokimäki 07.00 - 08.15Laukkoski 07.05 - 08.20Hinthaara / Hindhår 07.17 - 08.30Porvoo / Borgå 07.35 - 08.45

Linja / linje

Koulp 2 Koulp 3 Koulp 2 M–P+Pihlajamäki 08.20 - 13.15 14.40Halkia 08.30 - 13.20 14.50Pornainen / Borgnäs 08.50 08.50 13.30 15.00Jokimäki - 08.55 13.40 15.05Laukkoski - 09.00 13.35 15.10Hinthaara / Hindhår - 09.10 - 15.20Porvoo / Borgå - 09.25 - 15.35

Y = Nikkilän kautta / Via Nickby

Pohjolan Liikenne

27

9 MÄNTSÄLÄ–JÄRVENPÄÄ–HYRYLÄ–HELSINKIMÄNTSÄLÄ–TRÄSKÄNDA–HYRYLÄ–HELSINGFORS

Linja / linje

Y +M–P Koulp 5 M–P M–P M–L

Mäntsälä - - 06.35 07.50 09.30Numminen 06.15 06.35 06.50 08.05 09.40Tikkaro l l 06.55 l lHalkia 06.20 06.40 l 08.10 09.45Haarajoki 06.352) X X 08.202) XJärvenpää / Träskända 06.50 07.05 07.15 08.40 10.10Hyrylä 07.05 - 07.40 09.00 10.30Hel sinki / Helsingfors 07.55 - 08.35 09.40 11.15

Linja / linje

+ +++M–P L M–P Koulp5 M–P,S

Mäntsälä 11.30 11.30 14.40 14.40 17.50Numminen 11.40 11.40 14.50 14.50 18.00Tikkaro l l l X lHalkia 11.45 11.45 14.55 l 18.05Haarajoki X X X X XJärvenpää / Träskända 12.10 12.10 15.20 15.20 18.30Hyrylä 12.30 12.30 15.45 15.45 18.50Hel sinki / Helsingfors 13.10 13.10 16.30 16.30 19.35

Y = Kytötien kautta Järvenpäähän, Järvenpäässä rautatieaseman kautta /Via Kytötie till Träskända, i Träskända via järnvägsstationen

1) = Nummisiin Onkimaan kautta / Till Numminen via Onkimaa2) = Haarajoen aseman kautta, jos on menijöitä / Via Haarajoki sta tion, om

passagerare

Vuorot ajetaan Järvenpäästä Mäntsälään päin reittiä: Linja-autoasema, Postikatu,Pajalantie, Pohjoisväylä, Laurilantie, Peltolantie, Vähänummentie. / Turerna körsfrån Träskända till Mäntsälä rutten: busstationen, Postikatu, Pajalantie, Pohjois-väylä, Laurilantie, Peltolantie, Vähänummentie.

Ventoniemi Oy

28

9 HELSINKI–HYRYLÄ–JÄRVENPÄÄ–MÄNTSÄLÄHELSINGFORS–HYRYLÄ–TRÄSKÄNDA–MÄNTSÄLÄ

Linja / linje

+ +Koulp 5 M–P M–P M–P L

Hel sinki / Helsingfors - 08.10 09.10 11.20 11.30Hyrylä - 08.55 09.50 12.00 12.10Järvenpää / Träskända 07.10 09.10 10.05 12.20 12.25Haarajoki X X X X XHalkia 07.30 09.35 l 12.45 12.50Tikkaro X l 10.25 l lNumminen 08.00 09.40 10.30 12.50 12.55Mäntsälä 08.20 09.55 10.45 13.05 13.10

Linja / linje

M–P M–P M–SHel sinki / Helsingfors 14.45 16.50 20.05Hyrylä 15.30 17.30 20.45Järvenpää / Träskända 16.00 17.50 21.05Haarajoki 16.10Y X XHalkia 16.25 18.10 21.20Tikkaro l l lNumminen 16.30 18.15 21.25Mäntsälä 16.45 18.30 21.45

Y = Haarajoen aseman kautta / Via Haarajoki sta tion

29

10 NIKKILÄ–PORNAINEN–HINTHAARA–KILPILAHTINICKBY–BORGNÄS–HINDHÅR–SKÖLDVIK

963 Linja / linje

M–P M–P+ M–P- 15.05 It. Jokip. / Östanåparken -- 15.10 Nikkilä / Nickby -

06.00 15.30 Pornainen / Borgnäs 16.5006.05 15.35 Laukkoski 16.4506.15 15.40 Hinthaara / Hindhår 16.3506.40 16.05 Kilpilahti / Sköldvik 16.10


11 KILPILAHTI–NIKKILÄ–KERAVASKÖLDVIK–NICKBY–KERVO

953 Linja / linje 953 953

M–P M–P M–P16.10 Kilpilahti / Sköldvik 06.40 07.4516.25 Nikkilä / Nickby 06.20 07.2016.45 Kerava tori / Kervo torg 06.05 07.05

Porvoon Liikenne Oy - Borgå Trafik Ab

30

12 NIKKILÄ–SÖDERKULLA–BOXNICKBY–SÖDERKULLA–BOX

Linja / linje 955 957B 957 957

Koulp 1 Koulp 1 Koulp 1 Koulp 1Kuntala, Sockengården - - 13.15Y1 14.15Y1

Söderkulla - 12.40 13.40Y 14.40Y Box 08.35 12.50 13.50 14.50 Skogsby 08.40 12.55 13.55 14.55 Nikkilä / Nickby 08.55Y 13.10Y 14.10Y 15.10Y

Linja / linje 957

Koulp 1Nikkilä / Nickby 08.50Y

Skogsby 09.10Box 09.15Söderkulla 09.25

Y = Koulukeskus / SkolcentrumetY1 = Hindsbyn kautta / via Hindsby


13 NIKKILÄ / NICKBY–SÖDERKULLA–KITÖ

Linja / linje 957B/955S 957B/955SKoulp 1 Koulp 1

Kuntala / Sockengården - 13.15Söderkulla 12.40 13.40Boxby skola 12.50 13.50Svartbäck 13.00 14.00Kitö 13.10 14.10

Linja / linje 957B/955S 957SKoulp 1 Koulp 1

Kuntala / Sockengården 14.15 -Söderkulla 14.40 15.35Boxby skola 14.50 15.40Svartbäck 15.00 15.50Kitö 15.10 -


31

14 NIKKILÄ–SÖDERKULLA–ERIKSNÄS–KALKKIRANTANICKBY–SÖDERKULLA–ERIKSNÄS–KALKSTRAND

Linja / linje 950M/830V 957/830B 951/830BM–P+ Koulp 1 M–P

Nikkilä / Nickby 12.40Y 13.15Y 14.15Y

Söderkulla 12.55 13.40 14.40Söderkulla 12.55 13.40 14.40Eriksnäs 13.00 l lKalkkiranta / Kalkstrand 13.10 13.50 14.50

Linja / linje 835/830V 951AM–P Koulp 1

Nikkilä / Nickby 15.15Y 16.10Y

Söderkulla 15.35 16.25Söderkulla 15.35 16.25Eriksnäs 15.40 16.30Kalkkiranta / Kalkstrand 15.50 16.40

Linja / linje 830K/835B 959/835 830V/835M–P Koulp 1 M–P+++

Kalkkiranta / Kalkstrand 06.45 - 08.10Eriksnäs 06.55 08.15 08.20Söderkulla 07.05 08.25 08.25Söderkulla 07.15 08.25 08.25Nikkilä / Nickby 07.35 08.45Y 08.45Y

Linja / linje 830B/957 830K/957 830B/950Koulp 1 M–P M–P+

Kalkkiranta / Kalkstrand 08.10 09.10 13.20Eriksnäs l 09.20 lSöderkulla 08.25 09.25 13.30Söderkulla 08.25 09.25 13.55Nikkilä / Nickby 08.55Y1 09.45Y1 14.10Y

Y = Kuntala / SockengårdenY1 = Koulukeskus / Skolcentrumet


32

15 NIKKILÄ / NICKBY–IMMERSBY–SÖDERKULLA–ERIKSNÄS–GUMBOSTRAND

Linja / linje 959/957 958LKoulp 1 Koulp 1

Nikkilä, koulukesk. / Nickby, skolcentrumet 07.40 -Massbyn th / Massby vgs 08.45Immersby X 08.55Eriksnäs 08.15 lGumbostrand 09.15Söderkulla 08.25 09.25Nikkilä, koulukesk. / Nickby, skolcentrumet 08.55 -

Linja / linje 958 835K/958L 957

Koulp 1 Koulp 1 Koulp 1Nikkilä, Kuntala / Nickby, Sockengården 13.15 14.15 -Söderkulla, koulukeskus / skolcentrumet 13.40 14.40 15.35Eriksnäs 13.45 14.45 lGumbostrand 13.55 14.55 lImmersby X X 15.55Söderkulla 14.25 15.25 -

Linja / linje 957

Koulp 1Söderkulla, ala-aste 09.25Hindsby 09.35Nikkilä, koulukesk. / Nickby, skolcentrumet 09.45


16 NIKKILÄ–BOX–KITÖ / NICKBY–BOX–KITÖ955 Linja / linje 957K 955

Koulp 1 Koulp 1 Koulp 114.05 Nikkilä / Nickby 07.40 08.55

l Söderkulla 07.15 l14.25 Box 07.05 08.3514.35 Svartbäck 06.55 08.2514.45 Kitö 06.45 08.15

Lisätietoa linjataksivuoroista, katso sivu 42Tilläggsuppgifter om linjetaxi, se sida 43


33

17 SÖDERKULLA–HELSINKISÖDERKULLA–HELSINGFORS

Söderkullasta / från SöderkullaLinjat / linjerna 830–870

päivät

dagar

lähtö

avfärd

päivät

dagar

lähtö

avfärd

päivät

dagar

lähtö

avfärd

päivät

dagar

lähtö

avfärd

M–P 05.05 M–L 09.35 M–S 15.05 S 19.50

M–P 05.35 M–S 10.05 M–S 15.35 S 20.05

M–S 06.05 M–P 10.20 M–S 16.05 M–LSS 20.35M–P 06.35 M–L 10.35 L 16.10 M–S 21.35M–P 07.05 L 10.45 M–P 16.20 PL2) 00.20M–S 07.05 M–S 11.05 M–S 16.35 M–S 01.20M–P 07.20 M–L 11.35 M–S 17.05 PL2) 03.20M–L 07.35 M–S 12.05 M–S 17.35M–P 07.50 M–S 12.35 M–S 18.05M–S 08.05 M–S 13.05 M–S 18.35M–L 08.35 M–S 13.35 M–S 19.05M–S 09.05 M–S 14.05 S 19.20M–P 09.25 M–S 14.35 M–S 19.35

2) = Perjantain ja lauantain sekä lauantain ja sunnuntain välisinä öinä /Turen körs un der natten mellan fredag och lördag samt un der nattenmellan lördag och söndag

Söderkullan ajat ovat noin aikoja /Avgångstiderna från Söderkulla är ungerfärliga tider

Pohjolan Liikenne, Porvoon Liikenne Oy - Borgå Trafik Ab, Pukkilan Liikenne Oy,Savonlinja-Yhtiöt

34

17 HELSINKI–SÖDERKULLAHELSINGFORS–SÖDERKULLA

Helsingistä / från HelsingforsLinjat / linjerna 830–870

päivät

dagar

lähtö

avfärd

päivät

dagar

lähtö

avfärd

päivät

dagar

lähtö

avfärd

päivät

dagar

lähtö

avfärd

M–P 05.40 M–L 10.30 M–P 16.15 M–L 22.00

M–P 05.55 M–S 11.00 M–S 16.30 SS 22.05

M–P+ 06.20 M–L 11.30 M–P 16.45 M–S 22.45

M–P 06.30 M–S 12.00 M–S 17.00 M–S 23.45M–P 06.50 M–S 12.30 M–P 17.15 PL2) 01.15LS 07.00 M–S 13.00 M–S 17.30 M–S 02.15M–P 07.30 M–S 13.30 M–P 17.45 PL2) 04.00M–P 07.40 M–S 14.00 M–S 18.00M–S 08.00 M–P 14.15 M–S 18.30M–P 08.10 M–S 14.30 M–S 19.00M–L 08.30 M–S 15.00 M–S 19.30M–P 08.45 M–P 15.15 M–S 20.00M–S 09.00 M–S 15.30 M–S 20.30M–L 09.30 M–P 15.45 M–S 21.15M–S 10.00 M–S 16.00 S 21.30

2) = Perjantain ja lauantain sekä lauantain ja sunnuntain välisinä öinä /Turen körs un der natten mellan fredag och lördag samt un der nattenmellan lördag och söndag

35

18 PORVOO–SÖDERKULLA–HELSINKIBORGÅ–SÖDERKULLA–HELSINGFORS

Linjat / linjerna 840–870

M–P M–P M–S M–P M–S M–PPorvoo / Borgå 04.45 05.15 05.45 06.15 06.45 07.00Söderkulla X X X X X XHel sinki / Helsingfors 05.50 06.20 06.50 07.25 08.05 08.20

M–L M–P M–S M–L M–S M–LPorvoo / Borgå 07.15 07.30 07.45 08.15 08.45 09.15Söderkulla X X X X X XHel sinki / Helsingfors 08.35 08.40 08.55 09.25 09.55 10.25

M–S M–P M–L M–S M–LPorvoo / Borgå 09.45 10.00 10.15 10.45 11.15Söderkulla X X X X XHel sinki / Helsingfors 10.50 11.10 11.20 11.50 12.20

M–S M–S M–S M–S M–SPorvoo / Borgå 11.45 12.15 12.45 13.15 13.45Söderkulla X X X X XHel sinki / Helsingfors 12.50 13.20 13.50 14.20 14.55



S M–S S S M–LSSPorvoo / Borgå 19.00 19.15 19.30 19.45 20.15Söderkulla X X X X XHel sinki / Helsingfors 20.05 20.20 20.30 20.45 21.20

Y YM–S P,L M–S P,L

Porvoo / Borgå 21.15 24.00 01.00 03.00Söderkulla X X X XHel sinki / Helsingfors 22.15 01.00 02.00 04.00

Y = Perjantain ja lauantain sekä lauantain ja sunnuntain välisinä öinä /Turen körs un der natten mellan fredag och lördag samt un der nattenmellan lördag och söndag

Pohjolan Liikenne, Porvoon Liikenne Oy – Borgå Trafik Ab, Pukkilan Liikenne Oy,Savonlinja-Yhtiöt

36

18 HELSINKI–SÖDERKULLA–PORVOOHELSINGFORS–SÖDERKULLA–BORGÅ


+M–P M–P M–P M–P LS

Hel sinki / Helsingfors 05.40 06.20 06.30 06.50 07.00Söderkulla X X X X XPorvoo / Borgå 06.45 07.30 07.45 07.55 08.00

M–P M–S M–L M–S M–LHel sinki / Helsingfors 07.30 08.00 08.30 09.00 09.30Söderkulla X X X X XPorvoo / Borgå 08.40 09.10 09.40 10.05 10.35

M–S M–L M–S M–L M–SHel sinki / Helsingfors 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00Söderkulla X X X X XPorvoo / Borgå 11.05 11.35 12.05 12.35 13.05

M–S M–S M–S M–S M–PHel sinki / Helsingfors 12.30 13.00 13.30 14.00 14.15Söderkulla X X X X XPorvoo / Borgå 13.35 14.05 14.35 15.05 15.30

M–S M–S M–P M–S M–PHel sinki / Helsingfors 14.30 15.00 15.15 15.30 15.45Söderkulla X X X X XPorvoo / Borgå 15.35 16.10 16.25 16.40 16.55

37

18 HELSINKI–SÖDERKULLA–PORVOOHELSINGFORS–SÖDERKULLA–BORGÅ


M–S M–P M–S M–P M–SHel sinki / Helsingfors 16.00 16.15 16.30 16.45 17.00Söderkulla X X X X XPorvoo / Borgå 17.10 17.25 17.40 17.55 18.10

M–P M–S M–P M–S M–SHel sinki / Helsingfors 17.15 17.30 17.45 18.00 18.30Söderkulla X X X X XPorvoo / Borgå 18.25 18.35 18.50 19.05 19.35

M–S M–S M–S S M–SHel sinki / Helsingfors 19.00 19.30 20.00 20.15 20.30Söderkulla X X X X XPorvoo / Borgå 20.05 20.40 21.05 21.15 21.35

M–S SS M–L SS M–SHel sinki / Helsingfors 21.15 21.30 22.00 22.05 22.45Söderkulla X X X X XPorvoo / Borgå 22.20 22.30 23.00 23.05 23.45

Y YM–S P,L M–S P,L

Hel sinki / Helsingfors 23.45 01.15 02.15 04.00Söderkulla X X X XPorvoo / Borgå 00.45 02.15 03.15 05.00

Y = Perjantain ja lauantain sekä lauantain ja sunnuntain välisinä öinä /Turen körs un der natten mellan fredag och lördag samt un der nattenmellan lördag och söndag

38

19 HELSINKI–SÖDERKULLA–ERIKSNÄS–KALKKIRANTAHELSINGFORS–SÖDERKULLA–ERIKSNÄS–KALKSTRAND

Linja / linje 830 840/830B 870/830V

M–P L M–PHel sinki / Helsingfors 08.10 09.30 12.00Itäkeskus / Östra centrum 08.30 09.50 12.20Söderkulla 08.50 10.10 12.45Söderkulla 08.50 10.20 12.55Eriksnäs l l 13.00Kalkkiranta / Kalkstrand 09.00 10.30 13.10

Linja / linje 840/951A/830V 840/830V 840/830S

M–P M–P M–PHel sinki / Helsingfors 15.30 16.00 16.30Itäkeskus / Östra centrum 15.50 16.20 16.50Söderkulla 16.15 16.45 17.15Söderkulla 16.25 16.55 17.25Eriksnäs 16.30 17.00 17.30Kalkkiranta / Kalkstrand 16.40 17.10 17.40


39

19 KALKKIRANTA–ERIKSNÄS–SÖDERKULLA–HELSINKIKALKSTRAND–ERIKSNÄS–SÖDERKULLA–HELSINGFORS

Linja / linje 830K 830B 959 830V 830K 830K

M–P Koulp1 Koulp1 M–P+++ M–P LKalkkiranta / Kalkstrand 06.45 08.10 - 08.10 09.10 10.30Eriksnäs 06.55 l 08.15 08.20 09.20 10.40Söderkulla th / vgs 07.05 08.25 08.25 08.25 09.25 10.45Itäkeskus / Östra c. 07.30 08.55 08.55 08.55 09.45 11.05Hel sinki / Helsingfors 07.55 09.20 09.20 09.20 10.10 11.25

Linja / linje 830B 830B 830B 830B 830 830B

M–P M–P M–P S++ L M–PKalkkiranta / Kalkstrand 13.20 13.50 14.50 15.55 16.00 16.45Eriksnäs l l l l l lSöderkulla th / vgs 13.30 14.00 15.00 16.05 16.10 16.55Itäkeskus / Östra c. 13.55 14.25 15.25 16.25 16.35 17.25Hel sinki / Helsingfors 14.20 14.50 15.50 16.50 16.55 17.50

40

20 HELSINKI–SÖDERKULLA–BOX–KITÖHELSINGFORS–SÖDERKULLA–BOX–KITÖ

Linja / linje 840/955V 840/955V 840/830S

L++ S++ M–PHel sinki/Hfors 08.00 14.00 16.30Itäkesk./Östra c. 08.20 14.20 16.50Söderkulla 08.40 14.40 17.15Söderkulla 08.40 14.40 17.25Box 08.50 15.00 17.45Svartbäck 09.00 15.10 17.55Kitö 09.15 15.20 -

Linja / linje 957K/840 955V/840 955V/840

Koulp 1 L++ S++Kitö 06.45 09.25 15.20Svartbäck 06.55 09.35 15.30Box 07.05 09.45 15.40Söderkulla 07.15 09.55 16.05Söderkulla 07.20 10.05 16.05Itäkesk./Östra c. 07.45 10.25 16.25Hel sinki/Hfors 08.10 10.50 16.50

21 PORVOO–KILPILAHTI–SVARTBÄCKBORGÅ–SKÖLDVIK–SVARTBÄCK

M–P M–P M–PPorvoo / Borgå 09.20 14.15 15.15Kullo skola 09.40 14.40 15.35Box l l lSvartbäck 09.50 14.55 15.55

M–P M–P M–P M–P M–P M–PSvartbäck 06.55 08.10 09.50 15.00 15.55 18.00Box l l 10.00 l l lKullo 07.05 08.25 10.05 15.20 l 18.20Porvoo / Borgå 07.30 08.45 10.30 15.40 16.30 18.40


41

22 HELSINKI–BASTUKÄRR–KERAVA

Sipoon Bastukärrin työpaikka-aluetta palvelee HSL:n seutulinja 738.

Reitti 738: Rautatientori - Kaisaniemenkatu - Siltasaarenkatu - Hakaniemen- tori - Hämeentie - Kustaa Vaasan tie - Lahdenväylä - Sipoontie -

Kulomäentie - Lahdentie - Keravantie - Ratatie - Terästie - Ahjontie - Sibeliuksentie - Sampolankatu - Asemansilta - Asemantie - Aseman aukio - Asemantie - Paasikivenkatu - Aleksis Kiven tie - Keskustan Kehä - Sibeliuksentie - Kalevankatu - Ylikeravantie - Ilmarisentie - Sepontie - Tuusulantie - Jukolantie

738BK: Mattilanpuisto - Keravan asema - Sorsakorpi - Bastukärr

738K: Bastukärrin kautta reittiä:...- Lahdenväylä - Kehä III - Vanha Porvoontie - Koivukylänväylä - Lahdentie - Keravantie - Ratatie -...

Lisätietoja: Helsingin seudun liikenne (www.hsl.fi > aikataulut ja reitit)

HEL SINGFORS–BASTUKÄRR–KERVO

Bastukärrs arbetsplatsområde i Sibbo betjänas av HRT:s regionlinje 738.

Rutt 738: Järnvägstorget - Kajsaniemigatan - Broholmsgatan - Hagnäs torg - Tavastvägen - Gustav Vasas väg - Lahtisleden - Sibbovägen -

Brännbergavägen - Lahtisvägen - Kervovägen - Ratatie - Terästie - Ahjontie - Sibeliuksentie - Sampolankatu - Asemansilta - Aseman-

tie - Aseman aukio - Asemantie - Paasikivenkatu - Aleksis Kiven tie - Keskustan Kehä - Sibeliuksentie - Kalevankatu - Ylikeravantie -

Ilmarisentie - Sepontie - Tuusulantie - Jukolantie

738BK: Mattilanpuisto - Kervo järnvägsstation - Sorsakorpi - Bastukärr

738K: via Bastukärr rutten:...- Lahtisleden - Ring III - Gamla Borgåvägen - Björkbyleden - Lahtisvägen - Kervovägen - Ratatie -...

Tilläggsuppgifter: Helsingforsregionens trafik (www.hsl.fi > tidtabeller och rutter)

42

LINJATAKSI SIPOOSSA

Linjataksitoiminta on taksipalvelua, eli taksi hakee asiakkaan kotoa. Taksi palaasamaa reittiä takaisin noin kahden tunnin kuluttua tai sopimuksen mukaan. Matkaon tilattava edeltävänä päivänä tai lähtöpäivän aamuna ennen klo 9.00.Yksisuuntaisen matkan hinta on 4,30 euroa per henkilö. Maksu maksetaansuoraan kuljettajalle.

POHJOIS- JA KESKI-SIPOO

Joka viikko torstaisin

Hindsby - Gesterby - Nikkilä - Hindsby - GesterbyLähtö Hindsbystä n. klo 9.40, paluu Nikkilästä klo 12.10

Immersby - Nikkilä - ImmersbyLähtö Immersbystä n. klo 10.15, paluu klo 12.30

Puh. 050 325 0743 Nikkilän taksi

Joka viikko torstaisin

Vanikko - Kylänpääntie - Laaksotie - Talma - Martinkylä - NikkiläLähtö n. klo 10.00, paluu klo 12.00Puh. 09 239 6113 Tarpinen

Joka viikko perjantaisin

Paippinen - Snickarbackantie - Linnanpelto - NikkiläLähtö n. klo 9.30, paluu klo 11.30Puh. 050 325 0743 Nikkilän taksi

ETELÄ-SIPOO

Parittomina viikkoina tiistaisin

Eriksnäs - Söderkulla - EriksnäsLähtö n. klo 9.30, paluu klo 11.30

Träskby - Söderkulla - TräskbyLähtö n. klo 10.00, paluu klo 11.45

Puh. 050 341 1919 Joakim Hellström

Kesällä (6.6.–8.8.2012) joka viikko keskiviikkoisinKitö - Söderkulla - KitöLähtö n. klo 10.00, paluu klo 12.00Puh. 050 341 1919 Joakim Hellström

43

LINJETAXI I SIBBO

Linjetaxiverksamheten är vanlig taxiservice, dvs. taxin avhämtar passagerarnahemifrån. Taxin åker samma rutt tillbaka efter cirka två timmar eller enligtöverenskommelse. Taxin beställs dagen innan resan eller senast kl. 9.00 sammamorgon. Priset för enkelresa är 4,30 euro per per son och betalas åt chauffören.

NORRA OCH MELLERSTA SIBBO

Alla veckor på torsdag

Hindsby - Gesterby - Nickby - Hindsby - GesterbyStart från Hindsby ca kl. 9.40, retur från Nickby kl. 12.10

Immersby - Nickby - ImmersbyStart från Immersby ca kl. 10.15, retur kl.12.30

Tfn 050 325 0743 Nickby taxi

Alla veckor på torsdag

Vanikko - Byändavägen - Blekdalsvägen - Tallmo - Mårtensby - NickbyStart ca kl.10.00, retur kl. 12.00Tfn 09 239 61 13 Tarpinen

Alla veckor på fredag

Paipis - Snickarbackavägen - Borgby - NickbyStart ca kl. 9.30, retur kl. 11.30Tfn 050 325 0743 Nickby taxi

SÖDRA SIBBO

Udda veckor på tisdag

Eriksnäs - Söderkulla - EriksnäsStart ca kl. 9.30, retur kl. 11.30

Träskby - Söderkulla - TräskbyStart ca kl. 10.00, retur kl. 11.45

Tfn 050 341 1919 Joakim Hellström

Sommartid (6.6–8.8.2012) alla veckor på onsdag

Kitö - Söderkulla - KitöStart ca kl. 10.00, retur kl. 12.00Tfn 050 341 1919 Joakim Hellström

44

HSL-LIPUT

HSL:n matkakortin kausi- ja arvoliput ovat käytössä Sipoon bussiliikenteessä. HSL:n matkakortti kelpaa Sipoossa, Keravalla, Vantaalla, Helsingissä, Espoossa, Kauniaisissa ja Kirkkonummella. Matkakortin käyttäjänä voit liikkua bussilla, metrolla, lähijunalla, ratikalla ja Suomenlinnan lautalla.

Voit hankkia HSL:n henkilökohtaisen matkakortin HSL:n palvelupisteistä mm. Nikkilässä, Söderkullassa, Itäkeskuksessa tai Rautatientorilla. Voit ladata matkakorttisi palvelupisteiden lisäksi mm. R-kioskeissa ja S-marketeissa, sekä HSL:n automaateissa ja VR:n lipunmyyntipisteissä.

Voit ladata matkakortillesi kausilipun ja/tai arvoa eli rahaa. Kauden pituus voi olla 14–366 päivää ja sen voimassaolo voi alkaa heti tai 1–60 päivän kulues- sa ostohetkestä. Matkakortille ladattua arvoa kannattaa käyttää yksittäisen matkan maksamiseen, jos käytät joukkoliikennettä satunnaisemmin.

Arvolippu on kuljettajalta ostettua kertalippua edullisempi vaihtoehto. Voit ladata kortillesi arvoa 5–400 euroa.

Lisätietoja: Helsingin seudun liikenne HSL (www.hsl.fi) www.sipoo.fi > palvelut > liikenne

HRT-BILJETTER

HRT:s resekort gäller i Sibbo, Kervo, Vanda, Helsingfors, Esbo, Grankulla och Kyrkslätt. Med resekortet kan du åka buss, metro, närtåg, spårvagn och Sveaborgsfärja. Ett personligt HRT-resekort kan du skaffa på HRT:s ser vice- ställen i bl.a. Nickby, Söderkulla, Östra centrum eller vid Järnvägstorget. Du

kan ladda ditt resekort förutom på serviceställena, i R-kiosker, S-mar kets m.m. samt i HRT:s automater och på VR:s biljettförsäljningsställen.

På ditt resekort kan du ladda en periodbiljett och/eller värde, dvs. pengar.Perioden kan variera mellan 14 och 366 dagar. Perioden kan gälla genast

eller inom 1–60 dagar från inköpsögonblicket. Om du inte åker regelbundet, lönar det sig att betala för enstaka resor med värde som du laddat in på kortet. En värdebiljett på kortet är förmånligare än en enkelbiljett som köps av föraren. Du kan ladda värde till ett belopp mellan 5 och 400 euro på ditt kort.

Tilläggsuppgifter: Helsingforsregionens trafik (www.hsl.fi)

www.sibbo.fi > ser vice > trafik

45

PORNAISTEN LIPPU

Pornaisten lippu on matkakortti, jota voi käyttää Pornaisten ja pääkaupunki-seudun välisillä bussimatkoilla. Pornaisten, HSL-alueen (pääkaupunkiseudun

sekä Kirkkonummen ja Keravan) asukkaat voivat hankkia Pornaistenlipun. Lipun voi ostaa ja ladata Helsingin, Nikkilän ja Porvoon linja-autoasemilla. Pornaistenlipun voi ladata myös busseissa ja R-kioskeissa.

Pornaisten lippu ladataan 44 matkalla. Lataus on voimassa 60 päivää. Liput ovat 20 % halvempia kuin Matkahuollon vuosikortti. Erikseen voi hankkia

pääkaupunkiseudun matkakortin. Matkakortteja myydään HSL:n myynti-pisteissä.

Lisätietoja: Oy Matkahuolto Ab (www.matkahuolto.fi) Helsingin seudun liikenne (www.hsl.fi)

BORGNÄSBILJETTEN

Borgnäsbiljetten är ett re se kort som kan an vän das på buss resor mellanBorgnäs och hu vuds tads re gio nen. Per soner bo sat ta i Borg näs el ler HRT-området (hu vuds tads re gio nen samt Kyrks lätt och Ker vo) kan skaf fa Borgnäs-biljetten. Bil jet ten kan kö pas och lad das på Hel sing fors, Nick by och Borgåbusstationer. Borg näs bil jet ten kan också laddas i bussarna och R-kioskerna.

Borg näs bil jet ten lad das med 44 re sor. Ladd nin gen är i kraft 60 dagar. Biljetterna är 20 % bil li ga re än Mat ka huol tos års kort. Skilt kan köpas huvudstadsregionens re se kort som säljs på HSL:s försäljningsställen.

Tilläggsuppgifter: Oy Matkahuolto Ab (www.matkahuolto.fi) Helsingforsregionens trafik (www.hsl.fi)

46

ITÄ-UUDENMAAN SEUTULIPPU

Itä-Uudenmaan seutulippu tarjoaa rajattoman määrän bussimatkoja 30 päivän aikana seutulippualueella: Sipoo, Askola, Pornainen, Porvoo, Lapinjärvi, Loviisa, Myrskylä, Mäntsälä ja Pukkila. 30 päivän lataus maksaa pornaislaisille 78 euroa ja sipoolaisille 70 euroa.

Seutulipun voi ostaa ja ladata Porvoon, Nikkilän ja Mäntsälän linja-auto-asemilla. Lipun voi ladata myös busseissa ja R-kioskeissa sekä joukkoliiken-teen takseissa. Lipun voi tilata Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan Matka-huollon asiamiehiltä. Seutulippu kelpaa osamaksuna alueen ulkopuolelle

suuntautuvilla matkoilla.

Lisätietoja: Oy Matkahuolto Ab (www.matkahuolto.fi) www.sipoo.fi > palvelut > liikenne

ÖSTRA NYLANDS REGIONBILJETT

Östra Nylands regionbiljett erbjuder ett obegränsat antal bussresor un der30 dagar inom regionbiljettområdet Sibbo, Askola, Borgnäs, Borgå, Lapp-träsk, Lovisa, Mäntsälä, Mörskom och Pukkila. Borgnäsbor betalar 78 euro

och sibbobor 70 euro.

Regionbiljetten kan köpas och laddas på Borgå, Nickby och Mäntsälä busstationer. Biljetten kan också laddas i bussar och R-kiosker samt i taxin inom kollektivtrafiken. Biljetten kan beställas via Matkahuoltos ombudsmän i Mörskom, Borgnäs och Pukkila. Regionbiljetten kan användas som delbetalning på resor som sträcker sig utanför regionbiljettområdet.

Tilläggsuppgifter: Oy Matkahuolto Ab (www.matkahuolto.fi) www.sibbo.fi > ser vice > trafik

47

KESKI-UUDENMAAN SEUTULIPPU

Keski-Uudenmaan seutulipulla voi tehdä eripituisia bussimatkoja rajattomasti 30 päivän aikana Hyvinkään, Järvenpään, Mäntsälän, Nurmijärven, Pornais-

ten, Sipoon ja Tuusulan alueella. Lippu on tarkoitettu ko. kuntien asukkaille.Lipulla voi matkustaa myös Keravalle ja Keravalta.

Lipun hinta on 63 euroa. Ensimmäinen lataus suoritetaan Oy Matkahuolto

Ab:n lipunmyyntipisteessä, seuraavat lataukset voidaan suorittaa myösbusseissa ja R-kioskeissa. Seutulippua voi ostaa Nikkilän, Hyrylän,Hyvinkään, Järvenpään, Klaukkalan, Mäntsälän, Nurmijärven ja Rajamäen

Oy Matkahuolto Ab:n lipunmyyntipisteistä. Alueen ulkopuolelta seutulippua voi ostaa myös Keravan ja Helsingin Kampin toimipisteistä. Lippu ei kelpaa osamaksuna alueen ulkopuolelle suuntautuvilla matkoilla.

Lisätietoja: Oy Matkahuolto Ab (www.matkahuolto.fi) www.sipoo.fi > palvelut > liikenne

MELLERSTA NYLANDS REGIONBILJETT

Med Mellersta Nylands regionbiljett kan man företa ett obegränsat antal bussresor av olika längd inom regionområdet Borgnäs, Hyvinge, Mäntsälä, Nurmijärvi,Sibbo, Träskända och Tusby un der 30 dagar. Biljetten är avsedd för personer bosatta inom regionområdet. Med biljetten kan man också resa

till och från Kervo.

Biljettpriset är 63 euro. Kortet skall första gången laddas på ett av OyMatkahuolto Ab:s biljettförsäljningsställen, varefter det även kan laddas i

bussarna och R-kioskerna. Regionbiljetten kan köpas på Oy Matkahuolto Ab:s försäljningsställen i Nickby, Hyrylä, Hyvinge, Klaukkala, Mäntsälä,

Nurmijärvi, Rajamäki och Träskända. Utanför regionbiljettområdet kanbiljetten köpas även på Matkahuolto i Kervo och på Kampen i Helsingfors.Biljetten duger inte som delbetalning på resor som sträcker sig utanför

området.

Tilläggsuppgifter: Oy Matkahuolto Ab (www.matkahuolto.fi)www.sibbo.fi > ser vice > trafik

48

Nikkilän yöbussi klo 1.20 Helsingistä!Yövuoro ajetaan Helsingistä Nikkilään lauantain ja sunnuntain vastaisina öinä.Yöbussi lähtee Helsingistä klo 1.20. Se saapuu Nikkilään klo 2.05. Pohjolan Liikenne ajaa yövuoron. Vuorossa on käytössä normaali taksa.

Reitti: Helsingin linja-autoasema, Kamppi–Ooperatalo, Helsinginkatu–Sturenkatu–Hämeentie–Kustaa Vaasan tie–Viikki, Lahdenväylä–Kuninkaaanmäki–Myyras–Nikinmäki–Itäinen Jokipuisto–Nikkilän linja-autoasema.

Nickby nattbuss kl. 1.20 från Helsingfors!Natturen körs från Helsingfors till Nickby un der natten mot lördag och natten motsöndag. Nattbussen avgår från Helsingfors kl. 1.20. Ankomsttid i Nickby kl. 2.05.Pohjolan Liikenne kör nattbussen. Nor mal taxa tillämpas.

Rutt: Helsingfors busstation, Kampen–Operahuset, Helsingegatan–Sturegatan–Tavastvägen–Gustav Vasas väg–Vik, Lahtisleden–Kungsbacka–Myras–Nissbacka–Östanåparken–Nickby busstation.

Ilta- ja lauantaivuorot Kerava–Nikkilä–Söderkulla -reitillä!

Kouluvuoden aikana kulkee maanantaisin–perjantaisin (ei pyhäpäivinä) kolmeedestakaista iltavuoroa Söderkullasta Nikkilän kautta Keravalle klo 18.10, 19.25 ja20.40 sekä Keravalta Nikkilän kautta Söderkullaan klo 18.45, 20.00 ja 21.15(taulukko 2).

Kouluvuoden aikana kulkee lauantaisin kuusi edestakaista vuoroa SöderkullastaNikkilän kautta Keravalle klo 9.10, 10.25, 11.40, 13.40, 14.55 ja 16.10 sekäKeravalta Nikkilän kautta Söderkullaan klo 9.45, 11.00, 12.15, 14.15, 15.30 ja16.45 (taulukko 2).

Kvälls- och lördagsturer på rutten Kervo–Nickby–Söderkulla!

Un der skolåret går tre tur- och returkvällsturer måndagar–fredagar (inte helg-dagar) från Söderkulla via Nickby till Kervo kl. 18.10, 19.25 och 20.40 samt frånKervo via Nickby till Söderkulla kl. 18.45, 20.00 och 21.15 (tabell 2). Un der skolåret går sex tur- och returturer lördagar från Söderkulla via Nickby tillKervo kl. 9.10, 10.25, 11.40, 13.40, 14.55 och 16.10 samt från Kervo via Nickbytill Söderkulla kl. 9.45, 11.00, 12.15, 14.15, 15.30 och 16.45 (tabell 2).

YHTEYSTIEDOT / KONTAKTUPPGIFTER

Pukkilan Liikenne OyKeskustie 8

07560 PUKKILApuh. / tfn (019) 625 120

fax (019) 625 520www.pukkilanliikenne.fi

Savonlinja-yhtiötOtavankatu 23

50100 MIKKELI / ST MICHELpuh. / tfn 020 141 5500

fax 020 141 5550www.savonlinja.fi

Pohjolan LiikennePostintaival 3

00240 HELSINKIpuh. / tfn 0307 15fax 0307 23 760

Puistotie 2248100 KOTKA

puh. / tfn 0307 35370fax 0307 35371

www.pohjolanliikenne.fiSipoon kunta / Sibbo kommunIso Kylätie 18 / Stora Byvägen 18

04130 SIPOO / SIBBOpuh. / tfn (09) 23 531

www.sipoo.fi / www.sibbo.fiPorvoon Liikenne Oy - Borgå Trafik AbHarabackankatu 14 / Harabackagatan 14

06100 PORVOO / BORGÅpuh. / tfn (019) 689 3600

fax (019) 543 222www.porvoonliikenne.fi

www.borgatrafik.fi

SIPOO SIBBO

Aikataulut Tidtabeller4.6.2012 - 2.6.2013

Oy Matkahuolto Ab(maksulliset puhelinpalvelut)(avgiftsbelagd telefonservice)

valtakunnallinen neuvonta, 0200 4000 riksomfattande information, 0200 4000

Helsingin linja-autoasema, Kamppi, 020 710 5080 Helsingfors busstation, Kampen, 020 710 5080

Porvoon linja-autoasema, 020 710 5177, 020 710 5179Borgå busstation, 020 710 5177, 020 710 5179

www.matkahuolto.fimobiiliaikataulut m.matkahuolto.fimobiltidtabeller m.matkahuolto.fi

Ventoniemi OyVerkatehtaankatu 205830 HYVINKÄÄ

puh. / tfn (019) 460 000fax (019) 460 0046www.ventoniemi.fi

Pornaisten kuntaKirkkotie 176

07170 PORNAINENpuh. / tfn (019) 529 4500

www.pornainen.fi

PORNAINEN BORGNÄS

aikataulut tidtabelleryhteystiedot / kontaktuppgifter 4.6 ... · 00240 helsinki puh. / tfn 0307 15...

Documents