airtronic / airtronic meberspacher.spb.ru/system/files/pages/t9267oqiok4u.pdfairtronic d2, 12 v 25...

AIRTRONIC / AIRTRONIC M Техническоеописание,руководствопомонтажу, эксплуатацииитехническомуобслуживанию.

Автономныйвоздухонагревательныйприбор, работающийнадизельномтопливеибензине.

Airtronic Номерпокаталогу

AirtronicD2,12V 252069050000AirtronicD2,24V 252070050000

КомплексныйпакетAirtronicD2,12V 252115050000AirtronicD2,24V 252116050000

Airtronic M Номерпокаталогу

AirtronicB3Plus,12V 201944050000AirtronicB4,12V 201812050000

AirtronicD3,12V 252317050000

AirtronicD4,12V 252113050000AirtronicD4,24V 252114050000

AirtronicD4Plus,12V 252484050000AirtronicD4Plus,24V 252498050000

20194490000111.2012

2

8

7

6

5

4

3

2

1

Введение1

Оглавление

•Оглавление............................................................................................... 2•Схемаданнойдокументации................................................................... 3•Особыеформызаписи,иллюстрацииипиктограммы.......................... 4•Сведениядляознакомленияпередначаломработ............................. 4•Установленныезакономтребования................................................. 5,6•Инструкциипотехникебезопасностипримонтаже

иэксплуатации.......................................................................................... 7•Предотвращениенесчастныхслучаев................................................... 7

•Комплектпоставкиотопительногоприбора,универсальныймонтаж-ныйкомплектикомплексныйпакет................................................... 8,9

•Комплектпоставкиотопительногоприбораиуниверсальныймонтаж-ныйкомплект«Plus»........................................................................10,11

•ТехническиехарактеристикиAirtronicD2............................................ 12•ТехническиехарактеристикиAirtronicD3,D4,D4Plus........................ 13•ТехническиехарактеристикиAirtronicB3Plus,B4............................... 14•Габаритныеразмеры............................................................................... 15

•Монтажиместоустановки.................................................................... 16•Местоустановки............................................................................. 16,17•Разрешенныеместаустановки............................................................. 18•Разъемподключениякабельногожгута,слеваилисправа............... 18•Монтажификсация................................................................................ 19•Заводскаятабличка............................................................................... 20•Подачагорячеговоздуха...................................................................... 21•Отводотработанныхгазов.................................................................... 22•Подачавоздухавкамерусгорания...................................................... 23•Подачатоплива.............................................................................. 24–28

•Руководствопоэксплуатации/Важныесоветыпоэксплуатации..... 29•Первоначальныйвводвэксплуатацию................................................ 29•Техническоеописание............................................................................ 30•Настройкасистемуправленияибезопасности/АВТВЫКЛ.............. 31

•Проводноймонтажотопительногоприбора......................................... 32•Спецификациямонтажныхсхем/ Монтажныесхемы.......................................................................... 33–45

•Привозможныхнеисправностяхпроверьтеследующиепункты...... 46•Устранениенеисправностей................................................................ 46•Указанияпотехобслуживанию............................................................. 46•Сервис..................................................................................................... 46

•Сертификация....................................................................................... 47•Утилизация.............................................................................................. 47•СертификатсоответствияЕЭС............................................................ 47

•Указательключевыхсловзаглавий.............................................. 48,49•Переченьсокращений............................................................................ 49

Введение

Информацияопро-дукте

Монтаж

Эксплуатацияифунк-ционирование

Электрооборудование

НеисправностиОбслуживаниеСервис

Экология

Обозначения

Глава Названиеглавы Содержаниеглавы Страница

3

ЭлектрооборудованиеЗдесьсодержитсяинформацияпоэлектро-никеиэлектроннымкомпонентамотопи-тельногоприбора.

Неисправность/Техобслуживание/СервисЗдесьсодержитсяинформацияповоз-можнымнеисправностям,ихустранению,техобслуживаниюисвязиссервиснойслужбой.

ЭкологияЗдесьсодержитсяинформацияпосертифи-кации,утилизацииисертификатусоответ-ствияЕЭС.

ОбозначенияЗдесьсодержитсяуказательключевыхсловзаглавийипереченьсокращений.

ВведениеЗдесьнаходитсяважнаявводнаяинформа-цияпомонтажуотопительногоприбора,атакжепоструктуреданнойдокументации.

ИнформацияопродуктеЗдесьсодержитсяинформацияпокомплектупоставки,техническимхарактеристикамигабаритамотопительногоприбора.

МонтажЗдесьсодержитсяважнаяинформацияирекомендациипомонтажуотопительногоприбора.

ЭксплуатацияифункционированиеЗдесьсодержитсяинформацияпоэксплуа-тацииифункционированиюотопительногоприбора.

Введение1

Схемаданнойдокументации

Даннаядокументациясодержитвсюважнуюинформациюпоотопительномуприбору,необхо-димуюперсоналумонтажныхмастерскихприегоустановкеипотребителюприегоэксплуатации.Дляускоренияпоискаинформациидокументацияразбитана8глав.

5

4

3

2

1

7

6

8

4

Особыеспособызаписи,иллюстрацииипиктограммы

Вданнойдокументациисодержаниепоразнымтемамвыделяетсяприпомощиспециальныхспо-собовзаписиипиктограмм.Значениеисоответствующиедействиядемон-стрируютсянаследующихпримерах.

ОсобыеспособызаписииизложенияматериалаТочка(•)обозначаетперечислениепослевводноготезиса.Еслипослеточкистоитдефис(–),тоэтопере-числениеотноситсякданнойточке.

Пиктограммы

Предписание!Даннаяпиктограммаснадписью„Предписание“обозначаетссылкунаправовоеположение.НесоблюдениеданногопредписанияведеткпрекращениюдействиятиповогоразрешениянаэксплуатациюотопительногоприбораиотказувпредоставленииуслугигарантийсостороныкомпанииJ. Eberspächer GmbH & Co. KG.

Опасно!Этапиктограммаспометкой„Опасно“обозначаетопасность,угрожающуюздоровьюижизни.Вслучаенесоблюденияданногоуказанияприопределенныхобстоятельствахимеетсяопас-ностьпричинениятяжкихтелесныхповрежденийвплотьдолетальногоисхода.

Внимание!Даннаяпиктограммаспометкой„Внимание“указываетнаопасностьдлячеловекаи/илипродукта.Несоблюдениеданногоуказанияможетпривестикпоследствиямдляздоровьялюдейи/илиповреждениюприбора.

Обратитьвнимание!

Данноеуказаниеотсылаеткрекомендациямпоиспользованиюиполезнымсоветампомонтажуотопительногоприбора.

Сведениядляознакомленияпередна-чаломработ

СферапримененияотопительногоприбораАвтономный воздухонагревательный приборсучетомеготепловоймощностипредназначендляустановкинаследующихтранспортныхсредствах:

•Транспортныесредствавсехвидов(макс.8сидя-чихмест+местоводителя)иприцепыкним.

•Строительныемашины•Сельскохозяйственныемашины•Лодки,судаияхты(толькодизельныеотопи-

тельныеприборы)•Автомобили,оборудованныеподжилье


•Разрешаетсяустановкаотопительныхприбо-ров(толькодизельных,24В)наавтомобилях,предназначенныхдляперевозкиопасныхгрузовсогласнопредписаниюADR.

•Дляобогревагрузовогопомещения/транспор-тируемыхгрузовстандартныйблокуправленияподлежитзамененаспециальныйблокуправле-ния–(номерпокаталогусм.впрайс-листенаотопительныеприборыилиназапасныечасти).

•Дляустановкивавтомобиле,оборудованномподжилье,предназначаютсямонтажныекомплекты«Plus».

Назначениеотопительногоприбора•Подогревстеколдляихразмораживанияиуда-

ленияконденсата•Обогревиподдержаниетемпературыв:

–кабиневодителяилирабочейкабине,судовыхкаютах

–грузовыхпомещениях–жилыхислужебныхотсеках–автомобилях,оборудованныхподжилье

Вследствиесвоегофункциональногоназначенияотопительныйприборнеразрешаетсяиспользо-ватьвследующихцелях:•Длительнаянепрерывнаяэксплуатациядляобо-

грева:–жилыхпомещений,гаражей–строительныхвагончиков,дачныхдомови

охотничьихдомиков–барж,используемыхдляжилья,ит.д.

•Обогревилисушка:–людейилиживотныхпутемпрямогообдува

горячимвоздухом–предметов–вдуваниегорячеговоздухавкакие-либоемко-

сти

Внимание!Инструкцияпотехникебезопасностивотноше-ниисферыпримененияиназначения!•Отопительныйприбордолженэксплуатировать-

сяииспользоватьсятолькодляцелей,указан-ныхпроизводителем,сучетомсодержащейсявсопроводительнойдокументацииккаждомуотопительномуприборуинформации.

Введение1

5

Введение1

Установленныезакономтребования

ДляустановкинаавтомобиляхдляотопительногоприбораФедеральноеавтотранспортноеведом-ствовыдает„ТиповоеразрешениеЕС“и„Типовоеразрешениепоэлектромагнитнойсовместимости“,атакжеразрешениенаустановкукомпонентасогласноECE-R122иECE-R10соследующимиобозначениямитиповогоразрешения,наносимыминафирменнуютабличкуотопительногоприбора.

Знакитиповогоразрешения

Airtronic AirtronicM

EC 000025 000026

ЭМС 031516 031653

ECE122R-00002510R-031516

122R-00002610R-031653

Предписания!Выдержкаиздирективы2001/56/EС,при-ложениеVIIинормативаECE№122Европарла-ментаиСоветаЕвропы

Общиетребования•Отображениеэксплуатационногосостояния

–Хорошоразличимаяиндикациярабочегорежимавполезренияводителядолжнаинформироватьотом,включениливыключенотопительныйприбор.

Требованияпоустановкенатранспортноесредство•Правиладопускакэксплуатации

–приусловиисоблюдениятребованийследующегоразделаотопительныеприборынаосновегорениядолжныустанавливатьсясогласноположениямдирективы2001/56/EС,приложениеVII.

–отопительныеприборынажидкомтопливе,уста-навливаемыенатранспортныхсредствахклассаO,должнысоответствоватьположениямдирективы2001/56/EС.

•Месторасположенияотопительногоприбора–Элементыконструкцииидругиедетали,находя-

щиесявблизиотопительногоприбора,должныбытьзащищеныотчрезмерногонагреваиливозможногопопаданиянанихтопливаилисмазочногоматериа-ла.

–Самотопительныйприборприперегревенедолженсоздаватьопасностьвозникновенияпожара.Данноетребованиесчитаетсявыполненным,еслиприуста-новкесоблюденодостаточноерасстояниедовсехдеталей,обеспеченасоответствующаявентиляцияииспользованыбезопасныевпожарномотношенииматериалыилитеплозащитныеэкраны.

–НаавтомобиляхклассовM2иM

3отопительныйпри-

борнедолженустанавливатьсявпассажирскомсалоне.Влюбомслучаенеобходимаустановкавнепроницаемомкожухе,причемобязательносо-блюдениевсехвышеприведенныхтребований.

–Заводскаятабличкаилиданныеснееприустанов-кеотопительногоприборанаавтомобиледолжныразмещатьсятакимобразом,чтобыихможнобылолегкопрочитать.

–Приустановкеотопительногоприборанеобходимовыполнятьвсенеобходимыемерыпредосторож-ности,чтобымаксимальноисключитьвозможностьтравмированиялюдейилиповрежденияперевоз-имыхпредметов.

•Подачатоплива–Горловиназаливатопливанедолжнарасполагаться

впассажирскомсалонеидолжнабытьгерметичнозакрытакрышкой,чтобыисключитьвозможностьразливатоплива.

–Дляотопительныхприборов,работающихнажидкомтопливе,сподачейтоплива,отделеннойоттопливнойсистемыавтомобиля,необходимочеткообозначитьвидтопливаизаливнуюгорловину.

–Назаливнуюгорловинунужнонанестинапоминаниеонеобходимостиотключенияотопительногопри-борапередегозаправкой.

•Выхлопнаясистема–Выхлопнойпатрубокдолженбытьрасположен

такимобразом,чтобыисключитьпопаданиевы-хлопныхгазоввнутрьавтомобилячерезсистемувентиляции,каналыподачитеплоговоздухаилиоконныеотверстия.

•Подачавоздухавкамерусгорания–Воздухвкамерусгоранияотопительногоприбора

недолженподаватьсяизпассажирскогосалонаавтомобиля.

–Впускноеотверстиеканалаподачивоздухадолжнобытьрасположенотакимобразом,чтобыисключитьегоблокированиепостороннимипредметами.

•Подачагорячеговоздуха–Горячийвоздухдолженбытьсвежимизабираться

снаруживчистойзоне,котораянезагрязняетсявы-хлопнымигазамисиловойустановки,отопительногоприбораилидругогоавтомобильногоагрегата.

–Впускнаямагистральдолжнабытьзащищенаприпомощисеткиилидругихподходящихсредств.

•Выпускгорячеговоздуха–Магистральциркуляциигорячеговоздухавнутри

автомобилядолжнабытьпроложенатакимобразом,чтобыисключитьвозможностьполученияожогаприеекасании.

–Выпускнойканалвоздухадолженбытьрасположентакимобразом,чтобыисключитьегоблокированиепостороннимипредметами.

•Автоматическоеуправлениесистемойотопле-ния(отопительнойустановкой)–Приотключениидвигателяотопительнаяуста-

новкадолжнаотключатьсяавтоматическиивтечение5секунддолжнапрекращатьсяподачатоплива.Есливключенасистемаручногоуправ-ления,отопительнаяустановкаможетпродолжатьработать.

6

Введение1


•Соблюдениеправовыхпредписаний,дополнитель-ныхуказанийиинструкцийпотехникебезопасностиявляетсянепременнымусловиемпредоставлениягарантиииправанавыставлениепретензийнавоз-мещениеущерба.

Принесоблюденииправовыхпредписанийиинструкцийпотехникебезопасности,атакжепривыполненииремонтанеимеющимдопускаперсона-ломдажесиспользованиеморигинальныхзапасныхчастейдействиегарантиипрекращается,икомпа-нияJ.EberspacherGmbH&Co.KGснимаетссебявсякуюответственностьвотношениивозможногоущерба.

•Последующиймонтажотопительногоприборанеобходимовыполнятьвсоответствиисданнымруководствомпомонтажу.

•Правовыепредписанияобязательныкисполнениюитакжедолжныисполнятьсяивтехстранах,вкоторыхнесуществуетспециаль-ныхпредписаний.

•Приустановкеотопительногоприборанатранспорт-ныхсредствах,которыенеподпадаютподдействиеПравилдопускатранспортныхсредствкдвижению(напр.,суда),необходимособлюдатьспециальныедействующиевтакихслучаяхпредписанияиин-струкциипомонтажу.

•Приустановкеотопительногоприборанаспециаль-ныхавтомобиляхнеобходимособлюдатьдействую-щиевотношениитакихавтомобилейпредписания.

•Другиетребованияпоустановкеприведенывсоот-ветствующихразделахруководствапомонтажу.

Установленноезакономпредписание!Дополнительныепредписанияпоопреде-леннымназваннымвдирективе94/55/ECсоглашенияADRавтомобилям

СферапримененияДанноеприложениеотноситсякавтомобилям,вотношениикоторыхдействуютособыепредписаниядирективы94/55/EGдляотопительныхприбороввнутреннегосгоранияиихмонтажа.

КлючевыепонятияВданномприложениииспользуютсяобозначенияав-томобилей«EX/II“,EX/III“,„AT“,„FL»и«OX»согласноглаве9.1директивы94/55/ECсоглашенияADR.

Техническиеинструкции

Общиепредписания(автомобилиEX/II,EX/III,AT,FLиOX)

Недопускайтесильногонагреваивоспламене-нияОтопительныеприборынаосновегоренияиихот-водящиетрубопроводывыхлопныхгазовдолжныбытьспроектированы,расположены,защищеныилизакрытытакимобразом,чтобыисключитьлюбойнеприемлемыйрисксильногонагреваиливоспламе-нения.Этопредписаниесчитаетсявыполненным,еслитопливныйбакисистемаотводавыхлопныхгазовприбораустройстваотвечаютприведеннымвразде-лах«Топливныйбак»и«Расположениесистемыотво-даитрубопроводоввыхлопныхгазов»предписаниям.Соблюдениеэтихпредписанийнеобходимопроверитьвотношениивсегоавтомобиля.

ТопливныйбакТопливныйбакотопительногоприборадолженот-вечатьследующимтребованиям:•вслучаеутечкитопливодолжностекатьнапол,не

попадаянагорячиедеталиавтомобиляилинапере-возимыйгруз;

•топливныйбаксбензиномдолжениметьпредохра-нительноеустройствообратногоударапламенивзаливномотверстииилигерметичнуюпробку.

Расположениесистемыотводаитрубопрово-доввыхлопныхгазовСистемаотводаиотводящиетрубопроводывыхлоп-ныхгазовдолжныбытьпроложеныилизащищеныта-кимобразом,чтобыисключитьвозможностьопасногонагреванияиливоспламенениягруза.Располагающие-сянепосредственноподтопливнымбаком(дизельноетопливо)деталисистемыотводавыхлопныхгазовдолжнынаходитьсяотнегонарасстоянии100ммилибытьзакрытытеплозащитнымэкраном.

ЗапускотопительногоприбораОтопительныйприборразрешаетсязапускатьтольковручную.Использоватьавтоматическийзапускприпомощипрограммируемоговыключателянедопуска-ется.

АвтомобилиEX/IIиEX/IIIЗапрещаетсяиспользоватьгазовыеотопительныеприборы.

АвтомобилиFLОтопительныеприборыдолжнывыключатьсякакминимумследующимиспособами:7,ИнерционныйвыбеготопительногоприбораДопускаетсяинерционныйвыбегвыключенногоотопительногоприбора.Вслучаях,обозначенныхбуквамиb)иc)вразделе«АвтомобилиFL»,подачавоздухавкамерусгораниядолжнапрерыватьсяпослеинерционноговыбегапродолжительностьюнеболее40секундприпомощисоответствующихмер.Раз-решаетсяиспользоватьтолькотакиеотопительныеприборы,теплообменниккоторыхнебудетповрежденприсокращениипродолжительностиинерционноговыбегадо40секунд.

7

Введение1

–Отклонениеотправовыхпредписаний,требованийтехникибезопасностии/илиэксплуатационныхнормативов,содержащихсявданнойдокумента-ции,примонтажеилиэксплуатации.Вособенностиэтоотноситсякэлектропроводке,системеподачитоплива,системеподачивоздухавкамерусгоранияивыхлопнойсистеме.

•Примонтажеилиремонтеразрешаетсяиспользо-ватьтолькооригинальныепринадлежностиилиоригинальныезапасныечасти.

•Привыполнениинатранспортномсредствеэлектро-сварочныхработдлязащитыблокауправлениянеобходимоснятьклеммусплюсовоговыводааккумуляторнойбатареиизамкнутьеенамассу.

•Эксплуатацияотопительногоприборанедопустимавтехслучаях,когдавозлеотводаотработавшихгазовнаходятсялегковоспламенимыематериалы(например,сухаятрава,листья,бумагаит.д.)илимогутнаходитьсявоспламеняющиесяпарыипыль,например,вблизиследующихобъектов:–топливныйсклад–угольныйсклад–дровянойсклад–зернохранилищеит.п.

•Призаправкенеобходимоотключатьотопительныйприбор.

•Монтажныйотсекдляотопительногоприбора,заисключениемегоустановкивзащитномкожухеит.п.,непредназначендляхранениякаких-либопредметовидолженбытьсвободным.Вблизиото-пительногоприбораилинанемнивкоемслучаенедолжныхранитьсяилитранспортироватьсязапас-ныеканистрыстопливом,емкостисмаслом,аэрозольныеигазо-выебаллоны,ветошь,одежда,бумагаит.д.

•Вышедшиеизстрояпредохранителидолжныза-менятьсятольконапредохранителисаналогичнымсопротивлением.

•Приобнаруженииутечкитопливаизтопливнойсистемыотопительногоприбора(разгерметизация)обратитьсязаустранениемнеисправностивавтори-зованныйсервисныйцентр.

•Запрещаетсяпреждевременнаяостановкаинерци-онноговыбегаотопительногоприборапутемисполь-зованияразъединителяаккумуляторнойбатареи,заисключениемаварийноговыключения.


Послеустановкинеобходимозакрепитьнаклейкусуказанием„Отключитьотопительныйприборпередзаправкойтоплива“возлезаливнойгорловинытопливногобака.

Предотвращениенесчастныхслучаев

Всегданеобходимовыполнятьобщепринятыеправилапопредотвращениюнесчастныхслучаевисоблюдатьсоответствующиенормативыпоохранетруда.

Инструкциипотехникебезопасностипримонтажеиэксплуатации

Опасно!Опасностьтравмирования,ожогаиотравления!•Отопительныйприборразрешаетсявключатьтолько

призакрытойсмотровойкрышкеисмонтированныхвыпускныхпатрубках.

•Запрещаетсяоткрыватьсмотровуюкрышкунаработающемприборе.

•Передначаломвсехработотключитьотцепиакку-муляторнуюбатарею.

•Передпроведениемработсотопительнымприборомвыключитьегоидождаться,поканеостынутвсегорячиедетали.

•Запрещаетсяэксплуатироватьотопительныйприборвзакрытыхпомещениях,например,вгаражахилиназакрытойстоянке.

•Регулируемыеобдувочныесоплавсегдадолжныбытьнаправленытакимобразом,чтобыисключитьнепосредственныйобдувгорячимвоздухомлюдейиживотных,атакжетермочувствительныхпредметов(закрепленныхинезакрепленных).

Внимание!Инструкциипотехникебезопасностипримонтажеиэксплуатации!•Годпервоговводавэксплуатациюдолженбыть

указанназаводскойтабличке.•Теплообменниквоздухонагревательногоприбора,

являющийсятермочувствительнымконструктивнымэлементом,подлежитзаменечерез10летпослепервоговводаотопительногоприборавэксплуа-тацию.Дополнительнонатабличке„оригинальнаязапаснаячасть“,прилагаемойктеплообменнику,должнауказыватьсядатаустановки.Взаключениетабличкадолжнабытьзакрепленавозлезаводскойтабличкинаотопительномприборе.

•Монтажиремонт(втомчислеипогарантии)отопи-тельногоприбораможетвыполнятьсятолькоимею-щимдопусккомпании-производителяустановщикомсогласнопредписаниямданнойдокументации,вопределенныхслучаях-согласноспециальныммонтажнымправилам.

•Дляуправленияотопительнымприборомразреша-етсяиспользоватьтолькоодобренныекомпаниейJ. Eberspächer GmbH & Co. KGэлементыуправления.Использованиедругихэлементовуправленияможетстатьпричинойнеправильногосрабатывания.

•Ремонтнеимеющимиавторизациисервиснымиорга-низациямии/илисиспользованиемнеоригинальныхзапасныхчастейпредставляетсобойопасностьипоэтомунедопустим.Последствиемтакихдействийявляетсяпрекращениедействиятиповогораз-решениянаэксплуатациюотопительногоприбораи,следовательно,отзывразрешениянаэксплуатациютранспортногосредства.

•Запрещаетсявыполнениеследующихдействий:–Изменениеконструкциидеталей,подвергающихся

термическомувоздействию.–Использованиенеодобренныхкомпанией

Eberspächerдеталейстороннихпроизводителей.

8

Использованиеуниверсальныхмонтаж-ныхкомплектов

Универсальныймонтажный №покаталогу:комплект 252069800000•срассеивателемШ60мм,коэффициентпроводимо-

стиотопительныхприборов6,подходитдляисполь-зованиясоследующимиотопительнымиприборами:

–AirtronicD2,12В 252069050000 –AirtronicD2,24В 252070050000

Универсальныймонтажныйкомплект 252113800000•срассеивателемШ90мм,коэффициентпрово-

димостиотопительныхприборов10,подходитдляиспользованиясоследующимиотопительнымипри-борами:

–AirtronicD3,12В 252317050000 –AirtronicB4,12В 201812050000 –AirtronicD4,12В 252113050000 –AirtronicD4,24В 252114050000•срассеивателемØ90мм Коэффициентпроводимостиотопительныхприбо-

ров15,применяетсядля:–AirtronicD4Plus,12В 252484050000–AirtronicD4Plus,24В 252498050000

•срассеивателемØ90мм Коэффициентпроводимостиотопительныхприбо-

ров30,применяетсядля:–AirtronicB3Plus,12В 201944050000

Универсальныймонтажныйкомплект 252484800000•срассеивателемШ75мм,коэффициентпроводимо-

стиотопительныхприборов3,подходитдляисполь-зованиясоследующимиотопительнымиприборами:

–AirtronicD3,12В 252317050000 –AirtronicB4,12В 201812050000 –AirtronicD4,12В 252113050000 –AirtronicD4,24В 252114050000•срассеивателемШ75мм,

Коэффициентпроводимостиотопительныхприбо-ров8прииспользованииврежимерециркуляции,

Коэффициентпроводимостиотопительныхприбо-ров10прииспользованииврежимесиспользовани-емприточноговоздуха,

подходитдляиспользованиясоследующимиото-пительнымиприборами:

–AirtronicB3Plus,12В 201944050000 –AirtronicD4Plus,12В 252484050000 –AirtronicD4Plus,24В 252498050000


•Описаниеэлементовуправлениясм.впрайс-листеиливобзореизделия

•Мелкиедетали,необозначенныенарисунке,по-ставляютсявпакете.

•Еслидляустановкинеобходимыдополнительныедетали,см.обзоризделия.

•Указанияпокоэффициентампроводимостипри-боровсм.вобзореизделия.

Комплектпоставкиотопительногоприбора,универсальныймонтажныйкомплектикомплексныепакеты

Отопительныйприбор‚ №покаталогу:

AirtronicD2,12V 252069050000AirtronicD2,24V 252070050000AirtronicB3Plus,12V 201944050000AirtronicD3,12V 252317050000AirtronicB4,12V 201812050000AirtronicD4,12V 252113050000AirtronicD4,24V 252114050000AirtronicD4Plus,12V 252484050000AirtronicD4Plus,24V 252498050000

Вкомплектпоставкивходит:Рис.№ Название

1 Отопительныйприбор2 Дозировочныйнасос

Комплексныйпакет №покаталогу:

AirtronicD2,12ВКомплексныйпакет 252115050000AirtronicD2,24ВКомплексныйпакет 252116050000


1 Отопительныйприбор2 Дозировочныйнасос– Монтажныйкомплектсрассеивателем

Ø60мм3 Минирегулятор4 Устройствозаборатопливаизбака

(тольковсоставекомплекта 252116050000)

Универсальныймонтажныйкомплект(всеисполнения)

Всоставмонтажногокомплектавходит:Рис.№ Название

5 Цепьлинии,плюс/минус6 Цепьлинииуправления7 Гибкаявыхлопнаятруба,длина1м8 Шлангподачивоздухавкамеру

сгорания,длина1м9 Лентадлякабельногомонтажа(10x)10 Держательдозирующегонасоса11 Трубка,6x2,длина1,5м12 Трубка,4x1,25,длина7,5м13 Шланговыйхомут(2х)14 Поворотныйвыпускнойпатрубок15 Сетка16 Воздухозаборник17 Гибкийпатрубок18 Выхлопнойглушитель19 Кабельныйжгут,отопительныйприбор

Информацияопродукте2

9


*ТольковсоставекомплектаAirtronicD2 **ТольконамоделяхAirtronicB3Plus,D3,B4,D4,D4Plus***ТольконамоделиAirtronicD2****ТольковсоставекомплектаAirtronicD2,24В

Комплектпоставкиотопительногоприбора,универсальныймонтажныйкомплектикомплексныйпакет

10

Комплектпоставкиотопительногоприбораиуниверсальныймонтажныйкомплект«Plus»

Отопительныйприбор №покаталогу:

AirtronicD2,12V 252069050000AirtronicD2,24V 252070050000AirtronicB3Plus,12V 201944050000AirtronicD3,12V 252317050000AirtronicB4,12V 201812050000AirtronicD4,12V 252113050000AirtronicD4,24V 252114050000AirtronicD4Plus,12V 252484050000AirtronicD4Plus,24V 252498050000


1 Отопительныйприбор2 Дозировочныйнасос

Монтажныйкомплект«Plus»(всеисполнения)

Всоставмонтажногокомплектавходит:Рис.№ Название

3 Впускнойшумоглушитель4 Выхлопнойглушитель5 Патрубокдляприсоединенияшланга6 Сетка7 Y-образныйразветвител8 Комплектподключенияктопливному

баку9 Датчикрегуляторатемпературы10 Стренгакабелядлярегуляторадатчика

температуры11 ЧасовоерелеEasyStartT12 Цепьлинии,плюс/минус13 Цепьлинииуправления14 Шланговыйхомут(2х)15 Шланговыйхомут(6х)16 Труба4x1,25,длина6м (входитвсоставпозиции8)17 Кабельныйжгутдляотопительного

прибора18 Гибкаявыхлопнаятруба,длина1м19 Сетка20 Держательдозирующегонасоса21 Лентадлякабельногомонтажа(10x)22 Воздухозаборник23 Выпускнойпатрубок(2х)24 ПереходнойэлементØ6/425 Труба4x1,длина6м (входитвсоставпозиции826 ХомутдлякреплениятрубØ50мм27 Гибкаятрубадляподачигорячего

воздуха (невходитвкомплектпоставки).


Использованиемонтажныхкомплектов«Plus» №покаталогу:Монтажныйкомплект«Plus» 252069810000•срассеивателемШ75мм,коэффициентпрово-

димостиотопительныхприборов12,подходитдляиспользованиясоследующимиотопитель-нымиприборами:


Монтажныйкомплект«Plus» 252113810000•срассеивателемШ90мм,коэффициентпрово-

димостиотопительныхприборов10,подходитдляиспользованиясоследующимиотопитель-нымиприборами:

–AirtronicD3,12В 252317050000

–AirtronicB4,12В 201812050000


•срассеивателемØ90мм Коэффициентпроводимостиотопительныхпри-

боров15,применяетсядля:–AirtronicD4Plus,12В 252484050000–AirtronicD4Plus,24В 252498050000

•срассеивателемØ90мм Коэффициентпроводимостиотопительныхприбо-

ров30,применяетсядля:–AirtronicB3Plus,12В 201944050000

Монтажныйкомплект«Plus» 252484810000•срассеивателемШ75мм,

Коэффициентпроводимостиотопительныхпри-боров8прииспользованииврежимерецирку-ляции,

Коэффициентпроводимостиотопительныхприборов10прииспользованииврежимесис-пользованиемприточноговоздуха,

подходитдляиспользованиясоследующимиотопительнымиприборами:

–AirtronicB3Plus,12В 201944050000 –AirtronicD4Plus,12В 252484050000 –AirtronicD4Plus,24В 252498050000


•Описаниеэлементовуправлениясм.впрайс-листеиливобзореизделия

•Мелкиедетали,необозначенныенарисунке,по-ставляютсявпакете.

•Еслидляустановкинеобходимыдополнительныедетали,см.обзоризделия.

•Указанияпокоэффициентампроводимостипри-боровсм.вобзореизделия.

•Монтажныекомплекты«Plus»идеальноподхо-дятдляустановкинаавтомобилях,оборудован-ныхподжилье,инасудах.

11

Комплектпоставкиотопительногоприбораиуниверсальныймонтажныйкомплект«Plus»


12


Внимание!Указаниепотехникебезопасностикас.тех-ническиххарактеристик!Необходимоучитыватьтехническиехарактери-стики,таккаквпротивномслучаевозможныотказывработе.

Приведенныетехническиехарактеристикиуказаныбеззаданияграничныхзначенийсобычнымидляото-пительныхприборовдопусками±10%дляноминальногонапряжения,20°Cдлятемпературыокружающейсредыивысотынадуровнемморяврайонег.Эсслинген.


Техническиехарактеристики

Типотопительногоприбора Airtronic

отопительныйприбор AirtronicD2

Конструкция D2

Теплоноситель Воздухt

Регулированиетепловогопотока Ступень

Мощность Высокая Средняя Малая ВЫКЛ

Тепловойпоток(Вт) 2200 1800 1200 850 –

Подачасредыбезобратногодавления(кг/ч)

105 87 60 42 13черезвоздухозаборниквнутр.диам.60мм

Расходтоплива(л/ч) 0,28 0,23 0,15 0,10 –

Потребляемаяэлектрическаямощность(Вт)

34 23 12 8 4врежимеэксплуатации

призапуске 100

Номинальноенапряжение 12или24В

Рабочийдиапазон•Нижняяграницанапряжения: Встроеннаявблокуправлениязащита

отминимальногонапряженияотключаетотопительныйприборпридостиженииграницынапряжения.

ок.10,5или21ВВремясрабатывания–минимальнаязащитанапряжения:

20секунд

•Верхняяграницанапряжения: Встроеннаявблокуправлениязащита

отперенапряженийотключаетотопи-тельныйприборпридостиженииграницынапряжения.

ок.16или32ВВремясрабатывания–защитаотперенапряжений:

20секунд

ТопливоСм.разделы„Качествотоплива“и„Топливопринизкихтемпературах“настр.28.

Дизельноетопливо–торговоекачество(DINEN590)

Допустимаятемператураокружающейсреды iврабочемрежиме вотключенномсостоянии

Отопительныйприбор от–40°Cдо+70°C от–40°Cдо+85°C

Дозирующийнасос от–40°Cдо+50°C от–40°Cдо+125°C

Максимальнаятемпературазабираемоговоздуха

+40°C

Устранениерадиопомех Классзащитыотпомех5согласноDINEN55025

Вес ок.2,7кг

Режимвентиляции возможно

13


Указаниепотехникебезопасностикас.техническиххарактеристикиуказаниесм.настр.12.



Типотопительногоприбора AirtronicM

отопительныйприбор AirtronicD3/AirtronicD4/AirtronicD4Plus

Конструкция D3/D4/D4Plus




Тепловойпоток(Вт) D3 3000 2200 1600 900 –

D4 4000 3000 2000 900 –

D4Plus 4000 3000 2000 900 –


150 120 90 60 24D3черезвоздухозаборниквнутр.диам.90мм

D4черезвоздухозаборниквнутр.диам.90мм 185 150 110 60 22

D4Plusчерезвоздухозаборниквнутр.диам.75мм 185 140 100 55 –

Расходтоплива(л/ч) D3 0,38 0,28 0,24 0,11 –

B4 0,51 0,38 0,25 0,11 –

D4Plus 0,51 0,38 0,25 0,11 –

Потребляемаяэлектрическаямощность(Вт)врежимеэксплуатации(12и24В)

D3 24 16 10 7 5

B4 40 24 13 7 5

D4Plus 55 30 16 7 5

призапуске(12и24В) 100

Номинальноенапряжение 12или24В



ок.10,5или21ВВремясрабатывания–минимальнаязащитанапряжения:

20секунд



ок.16или32ВВремясрабатывания–защитаотперенапряжений:

20секунд


Дизельноетопливо–торговоекачество(DINEN590)





+40°C


Вес ок.4,5кг


14


Внимание!Указаниепотехникебезопасностикас.тех-ническиххарактеристик!Необходимоучитыватьтехническиехарактери-стики,таккаквпротивномслучаевозможныотказывработе.

Приведенныетехническиехарактеристикиуказаныбеззаданияграничныхзначенийсобычнымидляото-пительныхприборовдопусками±10%дляноминальногонапряжения,20°Cдлятемпературыокружающейсредыивысотынадуровнемморяврайонег.Эсслинген.



Типотопительногоприбора AirtronicM

отопительныйприбор AirtronicB3Plus/AirtronicB4

Конструкция B3Plus/B4




Тепловойпоток(Вт) B3Plus 3000 2300 1700 1200 –

B4 3800 3200 2100 1300 –


175 143 115 85 24B3Plusчерезвоздухозаборниквнутр.диам.90мм

B4черезвоздухозаборниквнутр.диам.90мм 185 160 120 85 24

Расходтоплива(л/ч) B3Plus 0,43 0,33 0,24 0,16 –

B4 0,54 0,46 0,29 0,18 –

Потребляемаяэлектрическаямощность(Вт

врежимеэксплуатации B3Plus 33 20 13 8 5

B4 40 29 15 9 5

призапуске 100

Номинальноенапряжение 12В



ок.10,5ВВремясрабатывания–минимальнаязащитанапряжения:

20секунд



ок.16ВВремясрабатывания–защитаотперенапряжений:

20секунд


Бензин–торговоекачество(DINEN228)





+40°C


Вес ок.4,5кг


15

ГабаритныеразмерыAirtronic

A=выхлопныегазыB=топливоV=воздух,подаваемый вкамерусгорания

1 Минимальныймонтажныйзазор(свободноепространство)дляоткрытиякрышкиидемонтажаштифтовогоэлектродана-каливанияиблокауправления.

2 Минимальныймонтажныйзазор(свободноепространство)длязаборагорячеговоздуха.

ГабаритныеразмерыAirtronicM

* РассеивательнаIRTRONICD2: –диаметр60мм,входитвуниверсальныйкомплектпоставки –диаметр75мм,75мм,входитвмонтажныйкомплект**рассеивательнаAirtronicB3Plus,D3,В4,D4: –диаметр75мм,входитвуниверсальныймонтажныйкомплект –диаметр90мм,входитвуниверсальныймонтажныйкомплект

иливмонтажныйкомплект«Plus» рассеивательнаAirtronicD4Plus: –диаметр75мм,входитвуниверсальныймонтажныйкомплект

иливмонтажныйкомплект«Plus» –диаметр90мм,входитвуниверсальныймонтажныйкомплект

иливмонтажныйкомплект«Plus»


*

**

ДлямоделиAirtronicD4Plusмон-тажшаровоговоздухозаборниканедопускается.


16

Монтажиместоустановки

Отопительныйприборпредназначаетсяиимеетдопусккустановкевпомещенияхтранспортныхсредств,предназначенныхдляперевозкилюдей.

Отопительныйприборкрепитсясвоимфланцемсустановленнымфланцевымуплотнениемнепо-средственнокднищутранспортногосредстваиликподходящемуместунаегозаднейстенке.


•Примонтажевнутритранспортногосредстваис-пользованиеразъемныхсоединенийдляотводаотработавшихгазов,подачивоздухавкамерусгоранияитопливопроводанедопускается.

•Фланцевоеуплотнениенеобходимоустановитьнаотопительныйприбор,чтобыисключитьверо-ятностьутечкиизмагистралейотводаотрабо-тавшихгазов,подачивоздухавкамерусгоранияитопливопровода.

•Установкавкабиневодителяилисалонепасса-жирскихавтобусов,имеющихболее9сидячихмест(8пассажирскихмест+1местодляво-дителя),неразрешается.

•Дляустановкиотопительногоприборанаавтомобилях,предназначенныхдляперевозкиопасныхгрузов,необходимодополнительновы-полнитьпредписанияADR.

ИнформацияпопредписаниямADRнаходитсянастр.6,31,атакжевинформационномлисткесномеромтиража252161951580.

•Примонтажеотопительногоприборанеобходимообеспечитьдостаточноепространстводляза-боравоздуха,демонтажаштифтовогоэлектроданакаливанияиблокауправления(см.стр.15«Габаритныеразмеры»).

•Соблюдайтепредписанияиинструкциипотехникебезопасностикданнойглавенастр.4–7.

Монтаж3

Местоустановкивавтомобиле,оборудованномподжилье

Наавтомобиле,оборудованномподжилье,ото-пительныйприборрекомендуетсяустанавливатьвсалонеиливбагажномотделении.Еслинетвозможностиустановитьотопительныйприборвсалонеиливбагажномотделении,тоегоможноустановитьподполомавтомобиляснаружи,вбрызгозащищенномисполнении.


Дляустановкивавтомобиле,оборудованномподжилье,предназначаютсямонтажныекомплекты«Plus».

1 Отопительныйприборпередсиденьемрядомсводительским

2 Отопительныйприбормеждупереднимисиде-ньями

3 Отопительныйприборподполом4 Отопительныйприборвжиломпомещении5 Отопительныйприборвбагажномотделении

17

Местоустановки

Местоустановкивлегковомавтомобиле/крупногабаритномлимузинеНа легковом автомобиле / крупногабаритномлимузине отопительный прибор рекомендуетсяустанавливатьвсалонеиливбагажномотделении.Если нет возможности установить отопительныйприборвсалонеиливбагажномотделении,тоегоможноустановитьподполомавтомобиляснаружи,вбрызгозащищенномисполнении.

Местоустановкивгрузовомавтомобиле(толь-кодизельныеотопительныеприборы)На грузовом автомобиле отопительный приборрекомендуется устанавливать внутри водитель-скойкабины.Еслиустановкавнутриводительскойкабиныневозможна,отопительныйприборможноустановитьвящикедляинструментовиливящикедляхраненияпринадлежностей.

Местоустановкивкабинеэкскаватора(толькодизельныеотопительныеприборы)Наэкскаватореотопительныйприборрекоменду-етсяустанавливатьвкабине.Еслиустановкавкабиненевозможна,тоото-пительныйприборможноустанавливатьвящикедляхраненияпринадлежностейвнекабины.

1 Отопительныйприборпередсоседнимсводительскимсиденьем

2 Отопительныйприборназаднейстенкекаби-ны

3 Отопительныйприборподтопчаном4 Отопительныйприборвящикедляинструмен-

тов

1 Отопительныйприборвящикеподсиденьем2 Отопительныйприборназаднейстенкекаби-

ны3 Отопительныйприборвзащитномящике

•Предложенияпоустановкевруководствепомонтажуприводятсявкачествепримеров.Возможныидругиеместаустановки,еслиониотвечаютприводимымвданномруководствепомонтажутребованиям.

•Другаяинформацияпомонтажу(напр.,длялодокисудов)предоставляетсяпроизводителемпозапросу.

•Соблюдатьуказанияпоместамустановки,атакжерабочуютемпературуитемпературускладскогохранения.

Монтаж3


1 Отопительныйприборпередсиденьемрядомсводительским

2 Отопительныйприбормеждупереднимисиде-ньями

3 Отопительныйприборподполом4 Отопительныйприборподзаднимсиденьем5 Отопительныйприборвбагажномотделении

18

Разрешенныеместаустановки

Рекомендуетсявыполнятьмонтажотопительногоприборавстандартномположении,какпоказанонарисунке.Взависимостиотмонтажныхусловийотопитель-ныйприборможнонаклонятьподугломдо30°согласносхеме(направлениеподачи–вниз!)либоповорачиватьподугломдо90°вокругсобственнойпродольнойоси(патрубокдляотводавыхлопныхгазов–горизонтально,штифтовойэлектродна-каливаниясмотритвверх!).

Стандартноеположение—горизонтально(выхлопнойпатру-бокнаправленвниз)сдопустимымиотклонениями

Разъемподключениякабельногожгута,слеваилисправа(повыбору)

Принеобходимостиразъемкабельногожгутамо-жетбытьпеределандляподключениякпротиво-положнойсторонеотопительногоприбора.Дляэтогонеобходимодемонтироватьблокуправленияиоткрытьнижнююполукруглуючастькожухакабельногожгута.Послеэтогоможнопо-новомуподсоединитькабельныйжгуткблокууправления.Затемвновьустановитьблокуправления,крышкукожуха,вставитьнаконечниккабельногожгутаизаглушкувсоответствующиеотверстиявнижнейчастикожуха.

1 Отверстиезаборагорячеговоздуха(крыльчат-канагнетателя)

2 Положениештифтовогоэлектроданакалива-ния

3 Направлениепотока

Монтаж3


Врежимеобогреваотопительныйприборможетотклонятьсяотпредставленногостандартногоположениянауглыдо+15°влюбойплоскостивследствиеизмененияположенияавтомобиляилисуднабезкаких-либовоздействийнаегоработу.

19

1 Обязательнонеобходимзазормеждуотопи-тельнымприборомиполомавтомобиля–дополнительнопроверить,вращаетсяликрыльчаткавентиляторабезпомех.

2 Монтажнаяповерхностьдолжнабытьровной.3 Долженбытьустановленфланцевыйуплотни-

тель.

4 Стенкаавтомобилядолжнабытьровной.5 Усиливающийметаллическийлист(прине-

обходимостисм.номерпокаталогувыше)6 Упругаяшайба7 ГрадуированныегайкиM6

(моментзатяжки5+1Нм)

Монтажификсация

Отверстиядляпрокладкиканаловвыпускаотработанныхгазов,подачивоздухавкамерусго-ранияиподачитопливавысверливайтесогласнозаранеесоставленнойсхеме.Поверхностькрепленияопорыприборадолжнабытьровной.Длявысверливанияотверстийивыравниванияповерхностиустановкиможнозапроситьупроиз-водителясоответствующийинструмент.ОтверстиеØ10,5ммдлястренгикабеля„до-зирующийнасос“насхемеотверстийнепоказаноидолжновыполнятьсявзависимостиотусловиймонтажа.

Схемавысверливанияотверстий Инструментдлявыравниванияповерхностей

Еслилистовойметаллвместеустановкитоньше1,5мм,необходимодополнительноустановитьусиливающийметаллическийлист.

Номерпокаталогу–усиливающийметаллическийлист201577890003

Номерпокаталогу–инструментдлявыравнива-нияповерхностей991201465329

Крепежотопительногоприборанаполуавто-мобиля

Монтаж3

Крепежотопительногоприборанастенкеавто-мобилявгоризонтальномположении

1 Контуропорнойповерхности

20

Заводскаятабличка

Заводскаятабличкаивтораязаводскаятабличка(дубликат)закрепленысбоку,нанижнейчастикожуха.Втораязаводскаятабличка(дубликат)крепитсянананижнейчастикорпусаипринеобходимостиможетбытьизвлеченаизакрепленанавидномместенаотопительномприбореиливблизинего.

1 Оригинальнаязаводскаятабличка2 Втораязаводскаятабличка(дубликат)

Монтаж3

Соблюдайтепредписанияиинструкциипотехникебезопасностикданнойглавенастр.5.


21

Подачагорячеговоздуха(пример)

Подачагорячеговоздуха

В комплект поставки универсального монтажногокомплектаикомплекта«Plus»входяткомпонентыподачитеплоговоздуха.Вмонтажныекомплекты«Plus»невходитгибкаятрубкаØ75ммилиØ90мм,еенеобходимозаказыватьотдельно.Номерсм.вкаталогедополнительногооборудования.

Опасно!Опасностьожогаитравмирования!•Шлангисистемыподводагорячеговоздуха,

атакжесопловыводагорячеговоздухане-обходимопроложитьизакрепитьтакимобразом,чтобыонинеоказывалинепосредственноговоздействияпутемкасания/обдуваналюдей,животныхилитермочувствительныематериалы.

Принеобходимостиустановитьповерхмагистралиподвода горячеговоздухаили соплаегоподачикрышку.

•Навыходегорячеговпомещениевоздухадол-женбытьустановленрассеиватель.

•Навпускеивыпускегорячеговоздухаприотсутствиивоздушныхшланговнеобходимоустановитьзащитнуюсетку,чтобыисключитьвозможностьтравмированиявентиляторомилиожоговприкасаниитеплообменника.

•Магистральподачитеплоговоздуханагреваетсядовысокихтемпературвовремяисразужепослеэксплуатацииврежимеобогрева.Поэтомувовремяэксплуатацииврежимеобогреваневыполняйтеникакихработвзонемагистралите-плоговоздуха.Втакомслучаепредварительноотключитеотопительныйприбориподождите,покаонполностьюостынет.Принеобходимостииспользуйтезащитныеперчатки.

Внимание!•Отверстиязаборагорячеговоздухадолжны

бытьрасположенытакимобразом,чтобыпристандартнойэксплуатацииврабочемрежимеисключитьзасасываниевыхлопныхгазовдви-гателяавтомобиляипопаданиепыли,солевоготуманаит.д.вподогретыйвоздух.

•Врежимеработысполнойрециркуляциейвоз-духапроложитьканалподачивоздухатакимобразом,чтобыотводимыйтеплыйвоздухнепопадалсноваввоздухозаборник.

•Принеисправностивследствиеперегреватем-ператураподогретоговоздуханепосредственнопередаварийнымотключениемможетдости-гать150°C,атемператураповерхности-90°C.Поэтомудляпрокладкивоздухопроводадлятеплоговоздухадолжныиспользоватьсятолькоодобренныенамитермоустойчивыешланги!

•Припроверкеработыпримерночерез10минэксплуатациисредняятемператураподаваемоговоздуха,измереннаянарасстояниипримерно30смотсопла,недолжнапревышать110°C(температуразабираемоговоздухапримерно20°C).

•Есливодительипассажирывовремядвижениямогутзадеватьотопительныйприбор,необходи-моустановитьтермозащиту.

1 Защитнаясетка2 Выпускнойпатрубок3 Шланговыйхомут4 Гибкаятрубка

5 Поворотныйвыпускнойпатрубок6 Соединительныйпатрубок7 Защитнаясетка

Монтаж3


•ДлямоделиAirtronicD4Plusмонтажшаровоговоздухозаборниканедопускается.

•Соблюдайтепредписанияиинструкциипотехни-кебезопасностикданнойглавенастр.4–7.

•При подключении частей воздухопровода учи-тывайте коэффициент проводимости прибора,указанныйвруководстве«Использованиеунивер-сальныхмонтажныхкомплектов»,стр.8,ивруко-водстве«Использованиемонтажныхкомплектов«Plus»(стр.8–10).

22

Отводотработанныхгазов

Монтажсистемыотводаотработанныхгазов

Вкомплектпоставкиуниверсальногомонтажно-гокомплектаикомплекта«Plus»входитгибкаятрубкадляотводаотработанныхгазов,внутрен-нийдиаметр24мм,длина1000ммивыхлопнойглушитель.Гибкаятрубкадляотводаотработанныхгазоввзависимостиотмонтажныхусловийможетбытьукороченана20смилиудлиненадо2м.Выхлопнойглушительзакрепитьвподходящемдляэтогоместе.Проложитьгибкуютрубкудляотводаотработан-ныхгазовототопительногоприборадоглушителяизакрепитьприпомощитрубногохомута(моментзатяжки7+0,5Нм.Закрепитенаглушителекороткуюконцевуювы-хлопнуютрубу(соконечнойвтулкой)припомощитрубногохомута(моментзатяжки7+0,5Нм).

Внимание!Инструкцияпотехникебезопасности!Всясистемаотводаотработанныхгазоввовремяэксплуатацииврабочемрежимеисразупослеегозавершениянагреваетсядооченьвысокойтемпературы.Поэтомусистемаотводаотработанныхгазовобя-зательнодолжнамонтироватьсясогласноданномуруководствупомонтажу.•Выводсистемыотводаотработанныхгазов

долженнаходитьсяснаружиавтомобиля.•Выхлопнаятрубанедолжнавыступатьзабоко-

выегабаритыавтомобиля.•Монтируйтевыхлопнуютрубуснебольшимукло-

ном,принеобходимостивсамойнижнейточкепросверлитеотверстиедиаметромпримернов5ммдляотводаконденсата.

•Недолжныподвергатьсявоздействиюважныефункциональныеузлыавтомобиля(соблюдатьдостаточныезазоры).

•Монтируйтевыхлопнуютрубунадостаточномрасстоянииоттермочувствительныхдеталей.Особенноевниманиеследуетобратитьнатопливныешланги(синтетическиеилиметал-лические),электропроводку,атакженашлангитормознойсистемыит.п.!

•Трубывыхлопнойсистемыдолжныбытьнадеж-нозакреплены(рекомендуетсячерезкаждые50см),чтобыисключитьвозможностьповреж-денияиз-засмещения.

•Прокладывайтесистемуотводавыхлопныхгазовтакимобразом,чтобывыхлопныегазынепопадаливканалзаборавоздуха.

•Выходвыхлопнойтрубынедолжензабиватьсягрязьюиснегом.

•Выходвыхлопнойтрубынедолженбытьнаправ-ленвсторонудвижения.

•Тщательнозакрепитьвыхлопнойглушитель.

Опасно!Опасностьожогаиотравления!Прилюбомгоренииразвиваютсявысокиетемпе-ратурыиобразуютсяядовитыеотходыгорения.Поэтомусистемаотводаотработанныхгазовобя-зательнодолжнамонтироватьсясогласноданномуруководствупомонтажу.•Вовремяэксплуатацииврежимеобогреване

выполнятьникакихработвзонесистемыотводаотработанныхгазов.

•Припроведенииработссистемойотводаотра-ботанныхгазовсперваотключитьотопительныйприбориподождатьдоегополногоостывания,принеобходимостииспользоватьзащитныеперчатки.

•Невдыхатьвыхлопныегазы.


•Соблюдайтепредписанияиинструкциипотехникебезопасностикданнойглавенастр.4–7.

•Концеваявыхлопнаятрубадолжнабытьзначи-тельнокорочегибкойтрубкидляотводаотрабо-танныхгазовмеждуотопительнымприборомиглушителем.

•Дляразличенияпатрубковподачивоздухавкамерусгоранияипатрубковдляотводавыхлоп-ныхгазовнанихимеютсямаленькиестрелки,обозначающиенаправлениепотока(см.схемунастр.23).

•Длязащитыотконтактнойкоррозииобязатель-ноиспользуйтехомутыкреплениятрубыизнержавеющейстали.Номердлязаказакрепеж-ныххомутовизнержавеющейсталисм.вобзореизделия.

Монтаж3

23

Внимание!Инструкциипотехникебезопасностидлявоздухопровода подачи воздуха в камеру сго-рания!•Заборноеотверстиеканалаподачивоздухав

камерусгораниядолжнобытьвсегдасвободно.•Прокладывайтесистемуподачивоздухав

камерусгораниятакимобразом,чтобывнеенепопадалиотводимыевыхлопныегазы.

•Ненаправлятьзаборноеотверстиевсторонудвижения.

•Заборное отверстие канала подачи воздуха вкамерусгораниянедолжнозабиватьсягрязьюиснегом.

•Монтируйтевоздухопроводдляподачивоздухавкамерусгоранияснебольшимуклоном,принеобходимостивсамойнижнейточкепросвер-литеотверстиедиаметромпримернов5ммдляотводаконденсата.

УстановкавоздухопроводадляподачивоздухавкамерусгоранияВкомплектпоставкиуниверсальногомонтажногокомплектавходитгибкийшлангдляподачивозду-хавкамерусгорания,внутреннийдиаметр25мм,длина1000мм.Гибкийшлангподачидляподачивоздухавкамерусгорания в зависимости от монтажных условийможетбытьукороченна20смилиудлинендо2м.Гибкийшлангдляподачивоздухавкамерусгора-нияподсоединитекотопительномуприборуприпомощитрубногохомута(моментзатяжки3+0,5Нм)иприпомощишланговыххомутовилилентдлякабельногомонтажазакрепитевподходящихместах.Послемонтажанаденьтеконцевуювтулку.

Вкомплектпоставкимонтажногокомплекта«Plus»входитвпускнойшумоглушительсгибкимсоединительнымшлангом(внутреннийдиаметр25мм).Гибкийсоединительныйшлангподсоединитекото-пительномуприборуприпомощитрубногохомута(моментзатяжки3+0,5Нм)изакрепитевпускнойшумоглушительприпомощишланговыххомутовилилентдлякабельногомонтажавподходящихместах.Послемонтажанаденьтеконцевуювтулку.

1 Шлангподачивоздухавкамерусгорания,внутр.диа-метр=25мм

2 Впускнойшумоглушитель –Входитвсоставмонтажногокомплекта«Plus»:3 Патрубокдляотводавыхлопныхгазов,внутр.диаметр

=24мм4 Выхлопнойглушитель5 Обеспечитьзащитувходногоиливыходногоотверстия

отвстречноговоздушногопотока,снега,грязииводы6 Оконечнаявтулкаподачивоздухавкамерусгорания7 Оконечнаявтулкаотводаотработанныхгазов8 Патрубокподачивоздухавкамерусгорания9 Патрубоквыхлопнойсистемы10 Концеваявтулкавоздуха�

airtronic / airtronic meberspacher.spb.ru/system/files/pages/t9267oqiok4u.pdfairtronic d2, 12 v 25...

Documents