Ak trpíte nejakou formou zdra-votného postihnutia, dosiahli steseniorský vek, ale máte pocit, ženepatríte ešte do starého železa,môžete využiť ponuku Úradupráce v Malackách. Jeho pracov-níčky v spolupráci so zástupcom

CSPR ponúkajú konzultácie pre zá-ujemcov o prácu. Zabezpečiť si takpravidelný príjem majú možnosťaj ľudia, ktorí si hľadajú prácu varinajťažšie zo všetkých obyvateľov.Pracovník CSPR ponúka kom-plexnú sociálnu a pracovnú reha-

bilitáciu klientom, teda občanomso zdravotným postihnutím. Vy-užitie takejto možnosti môže pri-spieť k čo najskoršiemu zaradeniusa na trh práce pri maximálnomvyužití zostatkového pracovnéhopotenciálu.

(zverejnené so súhlasom zástupcuCSPR, zdroj: http://www.iprba.sk)

Práve na Vianoce sa mnohíz nás stretávajú so svojou rodi-nou. Či už na tradičnej sviatočnejvečeri, či pri rozbaľovaní darčekovpod všetkými stromčekmi našichpríbuzných. Aj keď niekedy s ne-vôľou v srdci sadáme do auta čiautobusu na vianočnú návštevu,skúsme to tento rok zmeniť. Nieje všade okolo dosť hnevu a ne-návisti? Nie je každému príjem-nejšia pokojná atmosféra ako vy-ťahovanie starých problémova neustále pripomínanie akéhosizlyhania? Vieme, že každá rodinamá svoje trináste komnaty, alebohužiaľ, výčitkami a urážkamisa veci zamknuté za ich dveraminevyriešia. Tak si na Vianoce pri-voďme sami dobrú náladu,úsmev na tvári a radosť, že mámeokolo seba niekoho blízkeho. Ro-dinu a priateľov, ktorí rovnakoako my mnohokrát nemajú naružiach ustlané, no napriek tomuvenovali svoj čas na nákup dar-čekov či na prípravu sviatočnéhopohostenia. Vážte si preto, že ne-jakú rodinu máte. Vážte si, že stezdraví, nežijete na ulici bez strechynad hlavou a nebojujete s prírod-nými katastrofami. Na svete jeveľa nešťastia a trápenia veľakrátpráve preto, že ľudia si nevážia,čo majú a závidia ostatným.Takže nahoďte na tvár úsmev, domysle pustite len pozitívne my-šlienky a nezabudnite si spome-núť na známych, blízkych, ale ajcudzích, ktorí nemajú v životetaké šťastie ako vy.

Najkrajšie Vianoce a šťastnévykročenie do nového roka želácelý tím Seniorského informač-ného centra a mesačníka Hlasregiónu!

Mesačník OZ Seniorské informačné centrum • 1. ročník • 2/2013 • december 2013 • ISSN 1339-4371 • Zadarmo

malacký región

Viete nakupovaťbezpečne?Veríme, že sme spolu s naším tímom odborníkov z oblasti prevencie kriminality prispejeme k vášmu bezpečiu. str. 4

Vianočná inšpiráciaChcete si vyrobiť krásne vianočnéozdoby a svietniky? Nech sa páči,ponúkame vám jednoduchý a pritomnápaditý postup na výrobu peknejvianočnej dekorácie. str. 6

N e b u d e mvás viac naťa-hovať. Malackysú miestom,kde sa nachá-dza verná kó-pia Svätých

schodov, po ktorých kráčal Kri-stus do Pilátovej siene. Druhá kó-pia sa nachádza v Jeruzaleme.Malacky vďačia za tieto Svätéschody grófovi Pálffymu, ktorý ichdal vybudovať spolu s františkán-skym kláštorom v 17. storočí.

Ale vráťme sa k návšteve Svä-tého Otca v Malackách. Svetomobiehajú články o netradičnýchskutkoch pápeža Františka, jehobezprostrednosť a nepredvídateľ-nosť preňho začína byť charak-teristická.

Izraelský prezident Šimon Pe-res, ako i Bartolomej I. (pravo-slávny patriarcha) pozvali pápežado Jeruzalema, pričom Svätéschody budú určite súčasťou pre-hliadky. Prečo ho nepozveme ajmy? Momentálne sú síce našeSväté schody v rekonštrukcii, aleo to väčší dôvod je po ich opraveSvätého Otca pozvať. Samo-zrejme, toto nechám na kompe-tentných.

Skôr však, ako by sa táto fikciamohla stať skutočnosťou, by ne-bolo zlé, keby ste vy, Malačania,Slováci, veriaci či ateisti, predbehliSvätého Otca a prišli sa na tútounikátnu historickú pamiatku po-zrieť. Určite nebudete ľutovať. Potejto skúsenosti sa môžete ísť po-zrieť aj na ďalšiu kópiu Svätých

schodov do Jeruzalemu alebo naoriginál do Ríma. Potom možnozistíte, že to, čo je v Malackách,bolo i v Ríme či v Jeruzaleme.

Ak toto absolvujete, dajte vedieť. Róbert Peťko

aktívny člen SIC a hrdý Malačan

Pápež František v Malackách– fikcia či realita?

Aj zdravotne postihnutíseniori sa môžu zamestnať

Vážme si, čo mámea nezáviďmeostatným

Jedna z troch presných kópií Svätých schodov sa nachádza v Malackách

V rámci spolupráce s Úradom práce, sociálnych vecí a rodinyMalacky navštevuje naše okresné mesto zástupca Centrasociálnej a pracovnej rehabilitácie (CSPR) pri Inštitúte prepracovnú rehabilitáciu občanov so zdravotným postihnutímso sídlom na Mokrohájskej ulici v Bratislave. Ten poskytujezáujemcom potrebné poradenstvo každú druhú streduv mesiaci.

Bolo by možné stretnúť v Malackách pápeža Františka? Čo byv malom záhoráckom mestečku robil? Pýtam sa a hneď si ajodpovedám: je to možné. Zdá sa vám čudné, prečo som si hneďtakto odpovedal? Dôvod je jednoduchý: Malacky sa môžupopýšiť niečím výnimočným. Kópie diela, o ktorom píšem, súiba dve na svete a jeden originál sa nachádza v Ríme. Už určiteviete, o čom chcem písať, alebo nie?

www.seniorskeinformacnecentrum.sk

Najbližší termín poradenstva na Úrade práce,sociálnych vecí a rodiny Malacky

Kedy: 11. december 2013, 9:00 – 12:30 hod.(každú druhú stredu v mesiaci)

Kde: Úrad PSVaR, Záhorácka 2942/60A, Malacky, 3. poschodie

2

Informačný mesačník o dianí v malackom regióne. Vydáva OZ Seniorské informačné centrum, Bernolákova 1/A, 901 01 Malacky, IČO: 42 269 415. Zaregistrované na MK SR pod číslom EV 4833/13. ISSN1339-4371. Zodpovedná redaktorka: Mgr. Nina Lednická. Fotografie: Seniorské informačné centrum. Jazyková korektúra: Mgr. Zuzana Andrejcová Ferusová. Grafické spracovanie: Kníhtlač Gerthofer, Struhárova 2, 900 51 Zohor. Tlač: MERKANTIL, s.r.o., Ul. Jána Psotného, 911 05 Trenčín - Zlatovce. Zaslané rukopisy môžu byť redakčne upravené. Za obsah inzercie a reklamy redakcia nenesie zodpovednosť. Za obsah príspevkov zodpovedajú ich autori. Uzávierka aktuálneho čísla: 15. 11. 2013. Uzávierka nasledujúceho čísla: 20. 12. 2013. Kontakty: mobil +421 918 999 180, e-mail: info@hlas regionu.sk

Poradenstvo

Rozdelenie sociálnych služieb z hľadiska cieľových skupín, pre ktoré sú primárne určené

• osoby odkázané na pomoc inej fyzickej osoby a osoby, ktoré dovŕšili dôchodkový vek- sociálne služby pre osoby s ťažkým zdravotným postihnutím a osoby v dôchod-

kovom veku, poskytované formou terénnou v prirodzenom (domácom) pro-stredí klienta, ambulantnou alebo pobytovou v príslušnom zariadení,

• všetky cieľové skupiny, no najmä osoby odkázané na pomoc inej fyzickej osoby a osoby, ktorédovŕšili dôchodkový vek - sociálne služby s použitím telekomunikačných technológií

(krízová pomoc, monitorovanie a signalizácia potreby pomoci),

• všetky cieľové skupiny - podporné služby (v stredisku osobnej hygieny, v práčovni, jedálni a pod.),- špecifická je odľahčovacia služba, ktorú by sme radi dali do pozornosti, nakoľko

je veľmi málo využívaná. Odľahčovaciu službu zaraďujeme medzi podpornésociálne služby, táto však nie je určená pre prijímateľov sociálnej služby, ale preosoby, ktoré na základe rozhodnutia príslušného úradu práce, sociálnych vecía rodiny opatrujú fyzickú osobu s ťažkým zdravotným postihnutím,

• zosúladenie rodinného a pracovného života alebo zabezpečenie dočasnej starostlivosti o deti- sociálne služby na podporu rodiny s deťmi,

• ľudia bez domova - sociálne služby na zabezpečenie nevyhnutných podmienok na uspokojovanie základných životných potrieb.

Na otázky,ktoré nám prišlido redakcie, od-povedala MUDr.Štefánia Moricová,čestná členka Se-niorského infor-

mačného centra a primárka oddeleniadlhodobo chorých na bratislavskýchKramároch.

• Keď sme boli naposledy u detskej le-kárky, predtým než predpísala dcéreantibiotiká, urobila najprv nejaký testCRP z odobratej krvi z prstu na rukemojej dcéry. O čo ide a načo je totovyšetrenie dobré? Jana, Malacky

CRP čiže C-reaktívny proteín sa vy-užíva ako parameter zápalu, ktorým sadá posúdiť, či je pri infekcii potrebnépoužiť antibiotiká. Normálna koncen-trácia v sére u zdravého človeka je nižšiaako 10 mg/l. Vyšetrenie sa robí z prsta(z kapilárnej krvi) a výsledok testu je do3 minút. Ak sú hodnoty CRP vysoké,značí to bakteriálnu infekciu a je po-trebné nasadiť antibiotiká. Hlavným cie-ľom tohto vyšetrenia je okrem pomocipri správnej diagnostike aj zníženie spo-treby antibiotík, pretože sa v minulostipredpisovali zbytočne na diagnózy,

ktoré na ne nezaberali. Vyšetrenie jehradené zo zdravotného poistenia.

• Starám sa o invalidného otca a mámobavy, aby sa mu nevytvorili prele-žaniny. Počula som totiž o následkochpreležaním samé hrozné veci. Čo súto vlastne preležaniny a ako sa im dápredchádzať? Monika, Suchohrad

Preležanina alebo dekubitus je druhchronickej rany, ktorá je závažnoukomplikáciou pri porušenej cirkuláciikrvi, pri nedostatočnom prívode ky-slíka a výživných látok do tkaniva.Vznikom preležanín sú ohrození pa-cienti v nemocničnom zariadení, v so-ciálnom zariadení, ale aj v domácomprostredí. Obyčajne je to po akútnomťažkom ochorení, po náročnej operáciialebo pri zhoršení dlhotrvajúcich(chronických) ťažkostí. Pacient doterazsebestačný sa stane v krátkom časeodkázaný na pomoc druhej osobya zanedbanie dôslednej ošetrovateľskejstarostlivosti vedie k vzniku preležanín.Súčasťou prevencie (predchádzaniu)vzniku preležanín je polohovanie, po-užívanie antidekubitárnych (protipre-ležaninových) pomôcok, ale aj úpravaživotosprávy. Odporúčania pre pre-venciu dekubitov sú uverejnené na in-ternetovej schránke http://www.epuap.org/guidelines. nl

Ako sme užv  minulom číslespomínali, infor-máciám o sociál-nych službách,m o ž n o s t i a c h

a  nárokoch vyplývajúcich prerôzne sociálne skupiny sa budemezaoberať pravidelne. Keďže infor-mácií je veľa a naším poslaním jeposkytovať ich komplexne, roz-hodli sme sa vytvoriť seriál na po-kračovanie. Ak vás táto téma za-ujíma, odložte si, prosím, všetkyvýtlačky, čím si zabezpečíte, ževám nič neunikne.

• Čo sú sociálne službySociálne služby sú jednou z foriem

sociálnej pomoci pre ľudí, ktorí saocitli v nepriaznivej sociálnej situácii.Sú poskytované na základe zákonač. 448/2008 Z. z. o  sociálnychslužbách. Cieľom zákona o  sociál-nych službách je podporovať so-ciálne začlenenie občanov a  uspo-kojovať sociálne potreby ľudív nepriaznivej sociálnej situácii. So-ciálne služby sa zameriavajúnajmä na prevenciu vzniku ne-priaznivej sociálnej situácie, rie-šenie nepriaznivej sociálnej situá-cie alebo zmiernenie nepriaznivejsociálnej situácie či už jednotlivca

– fyzickej osoby, rodiny alebo ko-munity. Využívajú sa pri snahe o za-chovanie, obnovu alebo rozvojschopnosti fyzickej osoby viesť sa-mostatný život. Sociálne služby majúsvoje nezastupiteľné miesto aj prisnahe začleniť fyzickú osobu do spo-ločnosti, pri prevencii sociálneho vy-lúčenia a pri riešení krízových sociál-nych situácií či už v  prípadejednotlivca – fyzickej osoby, alebocelej rodiny.

• Akou formou sa poskytujúSociálna služba sa poskytuje am-

bulantnou formou, terénnou for-mou, pobytovou formou aleboinou formou podľa nepriaznivej so-ciálnej situácie a prostredia, v kto-rom sa fyzická osoba zdržiava. Am-bulantná forma sociálnej služby(ďalej len ambulantná sociálnaslužba) sa poskytuje fyzickej osobe,ktorá dochádza, je sprevádzanáalebo je dopravovaná do miesta po-skytovania sociálnej služby. Miestomposkytovania ambulantnej sociálnejslužby môže byť aj zariadenie. Te-rénna forma sociálnej služby (ďalejlen terénna sociálna služba) sa po-skytuje fyzickej osobe v jej prirodze-nom sociálnom prostredí. Terénnusociálnu službu možno poskytovaťaj prostredníctvom terénnych pro-

gramov, ktorých cieľom je predchá-dzať sociálnemu vylúčeniu fyzickejosoby, rodiny a komunity, ktoré súv nepriaznivej sociálnej situácii. Te-rénne programy sa vykonávajú od-bornými činnosťami alebo ďalšímičinnosťami podľa tohto zákona. Po-bytová forma sociálnej služby v za-riadení (ďalej len pobytová sociálnaslužba) sa poskytuje, ak súčasťousociálnej služby je ubytovanie. Po-bytová sociálna služba sa poskytujeako celoročná sociálna služba alebotýždenná sociálna služba. Pobytovúsociálnu službu možno maloletémudieťaťu poskytnúť len s písomnýmsúhlasom zákonného zástupcu,osobe pozbavenej spôsobilosti naprávne úkony len s písomným sú-hlasom fyzickej osoby, ktorú súdustanovil za opatrovníka. Poskyto-vanie terénnej sociálnej službyalebo ambulantnej sociálnejslužby má prednosť pred poby-tovou sociálnou službou. Ak te-rénna sociálna služba alebo ambu-lantná sociálna služba nie je vhodná,účelná alebo dostatočne nerieši ne-priaznivú sociálnu situáciu fyzickejosoby, poskytuje sa pobytová so-ciálna služba. Pri pobytovej sociálnejslužbe má prednosť týždenná poby-tová sociálna služba pred celoroč-nou pobytovou sociálnou službou.Sociálnu službu možno poskytovaťaj inou formou, najmä telefonickyalebo s použitím telekomunikač-ných technológií, ak je to účelné.

Pokračovanie v  nasledujúcomčísle. Monika Czeilingerová

Téma na pokračovanie: Sociálne služby

Na otázky,ktoré nám prišlido redakcie, od-povedala MonikaCzeilingerová, ak-tívna členka Seni-orského informač-

ného centra a sociálna pracovníčkapôsobiaca v oblasti sociálnych služieb.

• Mám 82-ročnú mamu, ktorá je odzačiatku júna 2013 v zlom zdravotnomstave, ktorý sa zhoršuje. Mama jevdova, bývala sama, ja som jej jedinédieťa, sama som samoživiteľkou dvochdetí. Hľadala som pomoc v opatrova-teľskej službe Vénia, no nevedeli minájsť vhodnú opatrovateľku, k ôsmimhodinám, ktoré má mama priznané.Nakoniec mama nastúpila od augustatohto roka do Senior domu v Holíči.Mesačná platba je 750 EUR + vrec-kové, keďže mama nastúpila ako sa-moplatca. Príspevok na opateru z BSKmi bol odsúhlasený, no do dnešnéhodňa nevyplácaný, nakoľko som vrajv poradí. Existuje možnosť urýchleniavyplácania príspevku, prípadne po-skytovanie z inej organizácie?

Jana, StupavaVážená pani Jana,

postup BSK je správny a v súlade sozákonom č. 448/2008 Z.z. o sociálnychslužbách. Žiadne urýchlenie vyplácaniafinančného príspevku nie je možné.Kompetentnou pracovníčkou BSK sombola informovaná, že vyplácanie prí-spevku je podmienené podaním žia-dosti o uzatvorenie zmluvy o posky-tovaní sociálnej služby, ktorú prijímateľsociálnej služby (vaša mamička) musípodať na BSK.

O možnosti poskytovať finančný prí-spevok na zabezpečenie sociálnej

služby prostredníctvom inej organizá-cie nemám žiadnu vedomosť. Zákonneukladá túto povinnosť žiadnej inejorganizácii ani subjektu. Toto by bolomožné len v prípade, ak by ste našli or-ganizáciu – podnikateľský subjekt,ktorá by vám poskytla finančnú sumunapr. ako sponzorský dar.

Ani na skutočnosť, že ste matka sa-moživiteľka a staráte sa o dve deti, zá-kon v podstate neprihliada, upravujelen výšku sumy, ktorá vám musí zostaťpo zaplatení úhrady (resp. časti úhrady,nakoľko časť úhrady platí prijímateľsoc. služby – vaša mamička). V zmysle§-u 73 zákona o sociálnych službáchvám musí po zaplatení časti úhrady zo-stať minimálne 1,3-násobok sumy ži-votného minima, ktorá je od 1. 7. 2013zákonom stanovená na:• 198,09 € mesačne, ak ide o jednu

plnoletú fyzickú osobu,• 138,19 € mesačne, ak ide o ďalšiu

spoločne posudzovanú plnoletú fy-zickú osobu,

• 90,42 € mesačne, ak ide o nezaopa-trené dieťa alebo zaopatrené neplno-leté dieťa.Ak vám vzhľadom na vyššie uvedené

skutočnosti nevznikne povinnosť platiťúhradu, neuhradenú sumu eviduje poskytovateľ sociálnej služby ako po-hľadávku, ktorú si uplatňuje pri zmenefinančnej situácie prijímateľa (alebo vašej), najneskôr však v konaní o de-dičstve. nl

Zdravotná poradňa

Sociálna poradňa

Máte aj vy nejaký problém? Trápivás zdravie vašich blízkych? Zašlitenám otázky na adresu info@hlasre-gionu.sk, alebo nám pošlite SMS natelefónne číslo +421 918 999 180. Navšetky prijaté otázky odpovieme v na-sledujúcom čísle.

3Spravodajstvo

Obec Láb jekrásna, obyva-teľmi obľúbená,bez priemyslu,bez dopravnejzáťaže a inýchn e g a t í v n y c h

vplyvov tejto uponáhľanej doby, noaj bez významnejších podnikateľ-ských subjektov, ktoré by priniesliznačné finančné prostriedky doobecnej pokladne. A aj to je daňza zachovanie tváre našej obce.

V tom čase prišiel nápad na zria-denie spoločnosti, kde by obec Lábv spolupráci so súkromným sekto-rom vykonávala činnosti, ktoré po-môžu obci zhodnotiť a zveľadiť ma-jetok. Dôvodom zapojenia súkrom-ného sektora bol nedostatok fi-nančných prostriedkov obce. Pretobola v roku 2009 založená ob-chodná spoločnosť LÁBINVEST,s.r.o., ktorá od svojho začiatku pod-

nes pomáha zveľaďovať obecnýmajetok. Obec vložila do spoloč-nosti nepeňažný vklad, t. j. po-zemky, a súkromný investor pe-ňažný vklad. Obec Láb máv spoločnosti väčšinový 66 % po-diel, súkromný investor má podiel34 %. Zatiaľ najväčším podnikateľ-ským zámerom tejto spoločnostibolo zrealizovanie úplne novej častiobce v lokalite Bahná. Za pomocisúkromných prostriedkov tam vy-rástlo 42 stavebných pozemkova ďalšie tri veľké pozemky určenépre polyfunkciu. V súčasnosti sú trištvrtiny týchto pozemkov predané,čo je v dnešnej dobe veľmi dobrýukazovateľ, pretože tento podnika-teľský zámer sa rodil do začínajúcejfinančnej krízy a i napriek tomu sanaďalej darí pozemky stále predá-vať. Stratégiu obchodnej politikyspoločnosti možno hodnotiť,vzhľadom na krízové obdobie a cel-

kovú stagnáciu v investovaní, tiežpozitívne. Ďalšie prínosy, ktoré spo-ločnosť priniesla alebo donesie: vy-tvorenie nových pracovných miesta zníženie nezamestnanosti, vytvo-renie novej stavebnej zóny a pod-mienok bývania, vytvorený ďalšípredpoklad na rozvoj územia, zvý-šenie počtu obyvateľov a tým ajpodielových daní zo štátneho roz-počtu a zvýšenie príjmov z daníz nehnuteľnosti.

Myslím, že toto je jeden zo spô-sobov, ako je možné efektívne za-bezpečiť základné funkcie obcea rozvoj bez zaúverovania a bezzbytočného zaťažovania peňaže-niek našich obyvateľov. A právepreto je nevyhnutné včas prijímaťdôležité rozhodnutia a nebáť saniesť aj príslušné riziko s tým spo-jené. Predsa nemôžeme byť alibistia vyhovárať sa na čokoľvek – nakrízu, nedostatok štátnych financiíalebo...

V konečnom dôsledku môžemekonštatovať, že vďaka spoločnostiLÁBINVEST, s.r.o., z pohľadu návrat-nosti vloženého kapitálu, aj s pri-hliadnutím na dispozičné právoobce na novovytvorené ďalšie 3stavebné pozemky (okrem pláno-vaných 42), ide o rentabilné pod-nikateľské rozhodnutie. Spoločnosťsa stala aj vlastníkom niektorýchinžinierskych sietí v inej časti obce,čím prišlo aj k zhodnoteniu celko-vého majetku a hlavne ku zveľade-niu obce Láb.

PaedDr. Monika Valúchovástarostka obce

Dobrý zámer pre rozvoj obce LábKeď v roku 2008 prišla ekonomická kríza, nikto nevedel presneurčiť jej vplyvy na ekonomiku našej krajiny a takisto nahospodárenie na úrovni miest a obcí. Obecné zastupiteľstvonašej obce sa však od začiatku snažilo čeliť jej negatívam.Prijatie úsporných opatrení bolo nevyhnutné. Lenže vysvetliteobčanom, že sa nebude kosiť, v zime budú chodiť poneupravených cestách a oprava budov vo vlastníctve obce saposunie na neurčito. Štát dôsledkom krízy tlačil obcek nečinnosti – obec nemala prostriedky na svoje zveľaďovaniea snažila sa aspoň udržiavať obvyklý stav... lenže dokedy?Situácia bola neľahká, niekedy až zúfalá.

Vyhlasovaniecien sa uskutoč-nilo na podujatíITAPA (Infor-mačné technoló-gie a verejná

správa), ktoré je vrcholnou platfor-mou podujatí na Slovensku v oblastieGovernmentu. Tento rok ITAPA pri-vítala viac ako 90 spíkrov z vyše de-siatich krajín celého sveta.

Mesto Stupava v spoluprácis mestskou časťou Bratislava – StaréMesto dalo totiž podnet na vývojmobilnej aplikácie iObčan. V Stu-pave sa v máji tohto roku pri príle-žitosti testovania prvej verzie apli-kácie uskutočnil aj dvojdňovýseminár, na ktorom sa zúčastnili zá-stupcovia verejnej správy a expertiv oblasti informatiky. Výsledkom ko-munikácie medzi samosprávamia autorom aplikácie je nová elektro-nická služba pre občanov.

Mobilnú aplikáciu iObčan si môžebezplatne stiahnuť a používať širokáverejnosť. Aplikácia sprístupňuje ši-rokej verejnosti databázu a kontaktyobcí a miest, informácie o ich čin-nosti aj aktuálne udalosti a umož-

ňuje priamu reakciu občana na zve-rejnené informácie. Okrem tohoumožňuje určiť polohu občana. Tenmôže komunikovať so samosprávoupriamo z miesta a tak upozorniť nakonkrétny problém: výtlk, čiernuskládku, môže poslať fotografiu, čímpomôže nielen problém identifiko-vať, ale aj zdokumentovať pre ďalšiekonanie úradu. O tom, ako sa po-stupovalo pri riešení problému, do-stane odosielateľ prostredníctvomtejto aplikácie spätnú informáciu.

Chcem ešte raz poďakovať aktív-nym občanom, ktorým nie je ľahos-tajné naše mesto, za podnetya dobré nápady, ktoré nás motivovalipri zadávaní a tvorbe mobilnej apli-kácie. Má slúžiť ako dobrý a efek-tívny komunikačný prostriedok me-dzi samosprávou a občanmi. Priebehtestovania ukázal, že aplikácia mázmysel a dostupnosť informácií sazvýšila. Ocenenie, ktoré sme získali,je zadosťučinením za doterajšiu ná-mahu a pokrok, ktorý sme v oblastiinformovania verejnosti urobili, pre-tože v porovnaní s dneškom smev roku 2011 začínali od nuly.

Pavel Slezák, primátor mesta Stupava

Mesto Stupava získaloprestížne ocenenie

Obec PlaveckýŠtvrtok leží 31km severový-chodne od Bra-tislavy a žije v nej2 300 obyvate-

ľov. Pravidelný i náhodný návštevníksi musí všimnúť upravenú a  čistúhlavnú ulicu, ktorá prechádza stre-dom celej obce. Lemuje ju po obid-voch stranách vždy upravená zeleň,o ktorú sa starajú nielen pracovníciobce, ale aj občania. Prirodzenýmkultúrnym a spoločenským centromobčanov, ako aj ostatných návštev-níkov obce, je zóna okolo obecnéhoúradu. Tomuto územiu okrem bu-dovy obecného úradu s  obradnousieňou dominuje nová budova, tzv.Ekocentrum a  na opačnej strane

Podnikateľské centrum, obnovenábudova bývalého kultúrneho domu.Obidve tieto stavby boli zrealizovanévďaka podpore fondov Európskejúnie. Centrum dopĺňa budovaCOOP Jednoty, kde sme tento rokvybudovali trvalé exteriérové pó-dium slúžiace na rozmanité kultúrnepodujatia. V strede územia si môžunávštevníci aj domáci oddýchnuťv parku, deti sa tu môžu vyjašiť naihrisku. Keď k  tomuto územiu pri-členíme významnú kultúrnu pa-miatku, rímskokatolícky kostol za-svätený Nanebovzatej Panne Márii,môžeme hovoriť o multifunkčnomúzemí slúžiacom občanom prevšetky aktivity kultúrno-spoločen-ského a občianskeho života.

Dôležitá je aj lokalizácia našej

obce na hlavnej medzinárodnej že-lezničnej trati Bratislava – Praha,veľmi dobré napojenie na diaľnicui autobusové spojenie. Okrem ma-terskej a základnej školy je u nás do-konca aj jediná stredná odbornáškola v  okrese Malacky. Je to ob-chodná akadémia spojená s odbor-ným štvorročným učilišťom s  pro-fesiami kuchár a  čašník. Veľkouvýhodou je, že stredoškoláci zo Zá-horia nemusia cestovať za vzdelanímdo Bratislavy. Pri ceste k nám nemô-žete minúť ani Motorest Kamennýmlyn s  biobazénom, amfiteátrom,reštauráciou a ubytovaním.

Čo sa týka infraštruktúry a občian-skej vybavenosti, naša obec bola užv 60-tych rokoch minulého storočiaplne plynofikovaná, ako prvá obecna Slovensku. V celej obci je vybu-dovaná kanalizácia, vodovod aj ká-blová televízia. Občanom slúži zdra-votné stredisko so  všeobecným,detským i zubným lekárom a tiež le-káreň. Ďalej tu máme sieť základ-ných obchodných služieb pre obča-nov vrátane pekárne a kvetinárstva.

Najviac som hrdý na našich obyvateľov

A to, na čo som ako starosta naj-viac hrdí, sú naši občania, ktorí vo

veľkej miere vytvárajú zo svojej obcemiesto pre bohatý kultúrno-spolo-čenský život, sami prispievajú využí-vaním všetkých možností k  zvyšo-vaniu kvality života. Podieľajú sa natom hlavne spolky a združenia akoObčianske združenie Štvrtčan, Po-ľovnícke združenie Sokol, MO rybá-rov, Športový klub Plavecký Štvrtoka dobrovoľní hasiči. V našej obci žijeveľa významných ľudí z oblasti kul-túry – hudobníci, maliari, sochári,ktorí sú tiež v obci aktívni. Známaje napríklad Záhradná galéria AlojzaMachaja, kde sa pravidelne konajúsympózia a výstavy mladých výtvar-níkov. O  živote a  celkovom dianív obci sa môžete dočítať v obecnýchnovinách Štvrtčan, ktoré vydávamekaždý štvrťrok a  môžete sa k  nimdostať aj na webovej stránke obcewww.obecplaveckystvrtok.sk.

Na našom území sa na-chádza významný zásob-ník zemného plynu, jedenz  najväčších v  Európe,ktorý je v energetike Slo-venska nenahraditeľný.

Okrem toho je v  obciveľa drobných živnostní-kov a podnikateľov. Veľmisi vážim spoluprácu sovšetkými týmito sub-

jektmi, ktoré významným dielompomáhajú rozvoju obce.

Vážení čitatelia, týmto článkomsom chcel predstaviť našu obecv  inom svetle, než ju predstavujúostatné média zásluhou našej nepris-pôsobivej menšiny. Chcem, aby stevnímali Plavecký Štvrtok ako obecs viac ako 800-ročnou tradíciou. Žijúv nej vynikajúci ľudia, ktorí si vážiatradície a žijú bohatým kultúrno-spo-ločenským životom a s radosťou pri-vítajú a pohostia každého hosťa. Po-zývam vás na niektoré naše tradičnépodujatie, aby ste sa mohli o  tomsami presvedčiť.

Na záver prajem všetkým čitate-ľom týchto prepotrebných novínkrásne a radostné Vianoce a všetkonajlepšie v novom roku 2014.

Ing. Ivan Slezákstarosta obce

Plavecký Štvrtok,krásna obec na ZáhoríChcel by som predstaviť našu krásnu obec v inom svetle, nežv akom ju prezentujú ostatné, hlavne celoštátne média.Plavecký Štvrtok skutočne patrí medzi najkrajšiea najkultúrnejšie obce na Záhorí a občania sú na ňu právomhrdí i napriek známym problémom, ktoré visia nad ňou akotmavé mraky. Prejdime sa po nej popod tieto mraky a všímajmesi všetko pozitívne, čo v obci je, a čím žijú jej občania.

Lesný beh Mravenčárska míla má za sebou už 27 roč-níkov a je zaradený do seriálu GP Záhoria

V polovici novembra tohto roka získalo mesto Stupava spolus mestskou časťou Bratislava – Staré Mesto výnimočné ocenenie.Vyhrali sme totiž 3. miesto za projekt iObčan – mobilná aplikáciapre eParticipáciu a eDemokraciu v kategórii o najlepší projektv oblasti informatizácie štátnej správy v kategórii Nové služby.

Podľa údajovz Atlasu róm-skych komunít2013 žije na Slo-venku 402 840Rómov. Celkovýpočet Rómov na

Slovensku tvorí približne 8 percent.Rozptýlene medzi majoritou žije 47percent Rómov, čo predstavuje tak-mer polovicu z celkového počtu.V segregovaných rómskych komu-nitách žije stále vysoký počet Ró-mov, ktorý nemajú prístup k pitnejvode, elektrine a inžinierskym sie-ťam.

Postavenie štyristotisícovej róm-skej menšiny na Slovensku sa po 22rokoch výrazne zhoršilo. Pribudlirómske osady a zvýšil sa počet dlho-dobo nezamestnaných občanov.Pre všetky vlády bola rómska téma

prioritou, ale ani jednej z nich sa ne-podarilo výrazne zmeniť postavenieobyvateľov rómskych osád.

„Problémy Rómov v segregova-ných komunitách a ľudí, ktorí s nimižijú sú riešiteľné. Aj zdroje na rieše-nie rómskej problematiky sú terazdostatočné, len mnohé sú neefek-tívne využívané. Prednostne je trebavzdelávať mladú rómsku generáciu.Zaviesť opatrenia, aby školský sys-tém nevychovával poberateľov dá-vok v hmotnej núdzi, ale ľudí schop-ných zaradiť sa na trh práce. Ďalšouprioritou je realizovať pasportizáciua vysporiadanie pozemkov, na kto-rých stoja nelegálne postavenéobydlia Rómov. Výstavba obydlí nacudzích pozemkoch, neuplatniteľ-nosť Rómov na trhu práce a faktická„beztrestnosť“ poberateľov dávokv hmotnej núdzi sú oblasti, ktoré

spôsobujú napätie. V parlamentebol prijatý zákon o pomoci v hmot-nej núdzi, ktorý je namierený vočivšetkým občanom tejto krajiny,ktorí páchajú priestupky a nestarajúsa zodpovedne voči svojim deťom,“povedal Peter Pollák, splnomocne-nec vlády SR pre rómske komunity.

Na Slovensku máme pozitívnepríklady obcí, v ktorých sa podarilozapojiť Rómov do diania obcea zlepšiť ich sociálne podmienky.

Sveržov, Čičava, Nižný Komárnik,Hanušovce nad Topľou, SpišskýHrhov sú toho dôkazom.

„Ak prídete do Spišského Hrhova,nájdete v ňom rómsku osadu, aleinú, ako vidíte v televíznych sprá-vach. Rómska komunita je na veľmidobrej úrovni, rodiny žijú v obec-ných nájomných domoch. Rómoviapracujú v obecnej firme alebo v sú-kromných firmách. Problémy v spo-lunažívaní nie sú, 2 rómske rodinyžijú aj priamo v obci. Na takútozmenu neboli potrebné vysoké in-vestície a nákladné projekty. Stačilavôľa starostu a pochopenie obec-ného zastupiteľstva, že problém Ró-mov v obci treba riešiť s Rómami,“doplnil Peter Pollák.

Rómskou problematikou je po-trebné sa zaoberať práve preto, aby

na Slovensku bolo viac takýchtoobcí, v ktorých sa zlepšením sociál-nej situácie miestnych Rómov zlep-šilo postavenie väčšinových obyva-teľov.

Z investície do Rómov v segrego-vaných komunitách budú profito-vať všetci obyvatelia Slovenska.

Realizovanie programov v oblastivzdelávania a zamestnanosti pove-die k vyššej ekonomickej produkti-vite ako aj k vyššiemu finančnémuprínosu, prostredníctvom nižšíchvýdavkov štátu na sociálnu pomoca vyšších príjmov z daní z príjmu.

Podľa odhadov v roku 2030 budúRómovia tvoriť 10 % populácie Slo-venska a 16 % populácie v produk-tívnom, alebo školopovinnom veku.Kým podiel nerómskych seniorovstúpne na 21 % celkovej populácieSlovenska, podiel rómskych senio-rov ostane len na 0, 5 %. Je potrebnédovtedy investovať do vzdelaniarómskych detí, ktoré môžu byť v bu-dúcnosti prispievateľmi do sociál-neho systému, a nie poberateľmi so-ciálnej pomoci. Peter Pollák

Splnomocnenec Vlády SR pre rómsku komunitu

Pre vodičov to môžu byť značky,farba na semafore alebo dodržiava-nie bezpečnej vzdialenosti od vozidlapred nimi. Pre chodcov môže pri-veľmi intenzívne zamyslenie alebo ajrozčúlenie spôsobiť, že obídu dob-rého známeho bez pozdravenia, ne-venujú pozornosť bezpečnémuprechádzaniu cez cestu a často pre-jdú aj mimo priechodu pre chodcov.Čo je však pre každého skutočne dô-ležité, tomu sa budeme venovaťpráve teraz.

Možno vám napadne: Čo môžebyť až také dôležité cestou do ob-chodu? No predsa vlastná bezpeč-nosť a obozretnosť! Každý deňz dennej tlače a rôznych iných médiídostávame informácie o prepadnu-tiach alebo krádežiach. Okrem toho,som presvedčený, že každý z váspozná zo svojho okolia niekoho, ktouž bol okradnutý. Však je to tak?Práve preto je skutočne najvyšší časzačať venovať viac pozornosti ajvlastnej bezpečnosti.

Začnime teda úplne od základov.

Prvou najdôležitejšou zásadou je,aby si každý z nás, či už mladý alebostarší, udržoval od neznámej osobybezpečnú vzdialenosť. Samozrejme,ide o situáciu, keď sme nečakane naulici oslovení neznámou osobou.Bezpečnou vzdialenosťou je v praxipriestor na natiahnutie jeho rukyk nám. Týmto vytvárame takzvanúbezpečnú zónu, ktorá zamedzí po-tenciálnemu páchateľovi dokonaťsvoj zamýšľaný čin voči nám.

Ak si myslíte, že ide o prehnanúzásadu, tak práve ona je jednou z ne-odmysliteľných každodenných čin-ností policajta v službe. Právedodržiavaním bezpečnej vzdiale-nosti predchádzame nielen prepad-nutiu alebo okradnutiu (máme viacčasu brániť sa), ale určitým spôso-bom vytvárame adekvátny priestoraj zdvorilej konverzácii. Nikomuz nás nie je príjemné, keď sa na násniekto počas rozhovoru „tlačí“...

A práve to „tlačenie“ sa týka dru-hej bezpečnostnej zásady, ktorejtreba takisto venovať veľkú pozor-

nosť. Obozretní musíme byť najmäpočas cesty v MHD, vo vlaku alebovo veľkých obchodných domoch.Čas na okradnutie si zlodeji vybe-rajú v rôznych tlačeniciach, medziktoré patrí aj dlhé státie v rade predpokladňami v obchodoch. Kvôlitomu si musia najmä dámy dávaťpozor, aby ich príručné kabelky na

ramenách neboli zipsom otočenédozadu! Zlodeji sú totiž vždy rý-chlejší než vy, lebo z dlhoročnýchskúsenostiach dobre vedia, kde a čonosia ženy v kabelkách. Možno ne-budete veriť, ale odopnutie zipsu nakabelke, keď ho máte otočený do-zadu, je len otázkou niekoľkých se-kúnd. A vôbec nič pritom nepocítite!

Na záver si teda zopakujemevšetky dôležité informácie v bodoch,aby boli lepšie zapamätateľné:1. Keď sa ponáhľame alebo sme roz-

čúlení, nevšímame si poriadnesvoje okolie. Uvedomme si toa zvýšme pozornosť!

2. Keď prechádzame cez cestu, po-zrime sa vždy najskôr vľavo, potomvpravo a potom opäť vpravo!Týmto spôsobom sa učia cez cestuchodiť už malí škôlkari.

3. Keď cestujeme v dopravných pro-striedkoch, dbajme o zabezpeče-nie osobných dokladov,peňaženiek a mobilov tak, aby sak nim zlodej nedostal.

4. Dámy, najmä počas cestovaniaa nakupovania majte príručnú ka-belku zipsom otočenú vždy do-predu!

5. Páni, počas nakupovania nemajtepeňaženky vo vreckách kabátovtak, akoby ste ich ponúkali zlode-jovi. Ak máte na vrecku zips, vy-užite jeho výhody a peňaženkubezpečne schovajte!

Veríme, že sme spolu s našímtímom odborníkov z oblasti preven-cie kriminality prispeli k vášmu bez-pečiu. V nasledujúcom čísle sabudeme venovať bezpečnému tele-fonovaniu s mobilným telefónom.Na záver si ale neodpustíme dôležitúpripomienku, že nie každá zľava jevýhodná. Prajeme vám pekné a bez-pečné dni!

Jozef Halcin, Miroslav Schlessinger

Bezpečnosť (nielen) pre seniorov II.Viete nakupovať bezpečne?Jedna z pravidelných ciest, ktorú robí pravdepodobne každýz nás, je nakupovanie. Je to čas, ktorý využívame na opätovnéprehodnocovanie všetkého, čo sme prežili počas dňa, ale ajtoho, čo zatiaľ ešte len plánujeme. Čím namáhavejšie boli prenás uplynulé hodiny, tým intenzívnejšie budeme zamyslení.A tento dôležitý fakt má za následok, že nám nevedomeunikajú iné, nemenej dôležité podnety z okolia.

Tam, kde majorita už v dávnej histórii nekládla Rómomprekážky pri začleňovaní sa, tam nepoznajú, čo sú to problémy s Rómami. Najchudobnejší Rómovia a najchudobnejšie osady súv lokalitách, kde boli neustále odsúvaní na okraj spoločnosti.

4 Projekty

Prečo riešiť rómsku otázku?

Splnomocnenec Vlády SR pre rómsku komunitu, Peter Pollák, na návšteve v rómskejosade na východnom Slovensku

Vianočné hlinené ozdobyAni sme sa nenazdali a už námzima klope na dvere. O piatej po-poludní je tma ako v rohu a čo-skoro začneme ozdobovať via-nočný stromček. Keďže Vianocesú považované za najkrajšiesviatky v roku, rozhodli sme savám priniesť jednoduchý postup

na výrobu ozdôb. Či ich zavesítena sviatočnú jedličku, borovicualebo smrek je už na vás. Môžetenimi napríklad aj ozdobiť darčekypod stromčekom, alebo obdaro-vať nimi niekoho blízkeho. S prí-pravou tejto dekorácie nám po-mohlo občianske združenieVstúpte v Malackách.

Potrebujemeprírodnú modelovaciu hmotuschnúcu na vzduchu, akrylovú vodou riediteľnú farbu,valček, štetec, nožnice, pravítko,špajdľu,špagát na zavesenie, formičky,pracovnú podložku,ozdoby podľa vlastného vkusua nápadu. nl

Vianočné svietnikyChcete si vyrobiť krásne vianočnésvietniky? Nech sa páči, ponú-kame vám jednoduchý a pritomnápaditý postup na výrobu pek-nej vianočnej dekorácie. Nie je tonič zložité a zvládne to naozajkaždý!

Čo potrebujeme:lepidlo (ja som použila Herkules),alkohol (alebo niečo, čím sklo od-mastíte),staré nastrihané látkové vrece,krajku, alebo záclonu, nožnice, pravítko, štetec,rôzne dekorácie (špagátiky,stužky, šišky a iné).

Postup:1. Poháre si odmastíme, aby na nich

lepidlo dobre držalo.2. Podľa veľkosti pohára si odstrih-

neme látku.3. Pohár natrieme lepom a necháme

asi minútku odpočinúť.4. Na takto natretý pohár pripev-

níme látku a poriadne zatlačíme.5. Zdobíme podľa vlastného vkusu

či príležitosti. nl

Tvarohové koláče majú väčšinouúspech u detí aj dospelých. Okremtoho, že tvaroh je veľmi chutný ahodí sa na slano aj na sladko, možnoho považovať za zdravú surovinu.Koláč, na ktorý tu nájdete recept, jealternatívou ku koláču cheesecake(syrový koláč), pre ktorý je hlavnousurovinou mäkký syr bez chuti, mas-carpone. Pokojne nahraďte mäkkýtvaroh syrom mascarpone, koláčbude jemnejší, no bez tvarohovejchuti. Tento recept zvládne aj čitateľ,ktorý zapína rúru prvýkrát. Tvaro-hovú hmotu si môžete osladiť podľavlastnej chuti. My sme použili sirupagáve, ale ponúkame aj iné náhrady,takže výber je len vás.

Je naozaj veľmi jednoduchý a pri-tom vyzerá profesionálne a chutídokonalo. Upečený koláč si môžetedochutiť podľa vlastných preferen-

cií, či už kakaom, ovocím, karame-lovým sirupom, alebo ako my, dob-rým domácim džemom. Prajemedobrú chuť!

130 g (1 balík) celozrnných keksovBEBE (môžu byť akékoľvek su-šienky)

za hrsť mandlí¼ masla (50 g)kôra z jedného chemicky neoše-

treného citróna 2 x 500 g mäkkého tvarohu, prí-

padne syru mascarpone½ téglika kyslej smotany2 vajcia1 lyžica špaldovej múky (pohán-

ková, pšeničná, ryžová)5 PL sirupu agáve (5 PL medu, 150

g práškového cukru, stévia, ja-vorový sirup a podobne)

Zapneme rúru na 180 °C a vlo-žíme do nej zapekaciu misku na-plnenú vodou. Toto nám neskôr po-môže, aby koláč počas pečenianepopraskal.

Sušienky nalámeme do mixéra,pridáme mandle (môžu byť aj ne-

lúpané, ktoré obsahujú veľa vitamí-nov a sú oveľa zdravšie ako tie lú-pané) a maslo. Všetko poriadne pre-mixujeme, aby nám vznikla hmotadržiaca pokope. Touto hmotou vy-stelieme guľatú tortovú formu (jelepšie použiť takú, čo sa dá na bokuotvoriť) a odložíme odpočinúť. Doveľkej misy vyklopíme oba tvarohy,citrónovú kôru, sladký sirup alebocukor, kyslú smotanu a vajcia.Všetko premiešame ponorným mi-xérom, kým sa nezačnú robiť bu-blinky. Napokon pridáme lyžicumúky a opäť premiešame. Tútozmes nalejeme na sušienkový základa vložíme do rúry, vedľa misky s vo-dou. Pečieme približne 30 minút arúru celý čas neotvárame. Koláč jehotový, keď na okrajoch začína byťdo zlatista upečený. Dezert ne-cháme vychladnúť, odstránimeformu a môžeme porciovať. Ko-nečné dozdobenie je na osobnejfantázii kuchára. My sme použili do-máci marhuľový lekvár, ktorý sa kzákusku perfektne hodí. Ešte razdobrú chuť! nl

Jednoduchý tvarohový koláč – cheesecake

Prvá písomnázmienka, listinavydaná 25. júla1314 hovorío tom, že kráľKarol I. vyhovelžiadosti rytiera

Ota de Telesprun a feudá ležiacev Bratislavskej stolici, medzi nimi ajZohor (v tom čase Sahur), mu dalna základe dedičného práva dodržby. Toľko hovoria písomné pra-mene. Tento chotár bol však preľudí atraktívny už pred tisíckamirokov a bližšie poznatky o tom námv určitej miere môžu poskytnúťpramene inej povahy, a to pramenearcheologické. Najstaršie pozo-statky osídlenia sú známe eštez eneolitu – neskorej doby kamen-nej, taktiež z doby bronzovej a vý-hodnú polohu tohto územiapotvrdzuje fakt, že osídlenie pokra-čovalo aj v nasledujúcich obdo-biach až do včasného stredoveku.Doterajšie výsledky prieskumov tudokladajú stopy osídlenia na pri-bližne 20 – 30 ha. Snáď najznámej-šie pozostatky z dôb minulýchpochádzajú z doby rímskej, keď tuosídlenie dosiahlo najväčší rozmacha význam. Záujem odbornej verej-nosti nastal v 50. rokoch 20. storo-čia, keď bolo pri ťažbe štrku namieste dnešnej skládky odpadu po-rušených niekoľko germánskychhrobov. Postupne sa tu konali sys-tematické aj záchranné výskumypod záštitou Archeologickéhoústavu SAV, v posledných rokochvedených PhDr. Kristianom Elsche-kom, CSc., pričom sa podarilo od-kryť sídlisko, pohrebiskoa germánske kniežacie sídlo. Tátolokalita mala strategickú polohu, le-žala približne 20 km od Limes Ro-manus – hraníc s Rímskou ríšou,o niečo bližšie sa odtiaľto nachá-dzala rímska stanica v Stupave. Síd-lisko zohrávalo dôležitú úlohu akoobchodné centrum na Jantárovejceste smerom na sever od hlavnéhomesta provincie Panónia – mestaCarnuntum. Tu sa Jantárová cestakrižovala s Podunajskou cestou, čímsa naše územie stalo jedným z mos-

tov medzi antickým a barbarskýmsvetom. Po obchodných cestách sak nám dovážali rímske výrobky, lu-xusná keramika, bronzové a skle-nené nádoby, šperky, rôzneumelecké predmety, na druhústranu smerovali artikle ako kožu-šiny, obilie, med, vosk, železo či fa-rebné kovy. Medzi Rimanmia Germánmi sídliacimi v prihranič-nej oblasti dochádzalo po celý čask intenzívnym hospodárskym, ob-chodným a politickým kontaktom,táto oblasť sa označuje aj ako tzv.tretia zóna medzi rímskym územíma barbarikom. Doklady o prenikaníantickej kultúry na naše územie po-skytujú aj nálezy z nájdených boha-tých kniežacích hrobov v Zohorea z neďalekej Vysokej pri Morave.Germáni na našom území svojichmŕtvych vo všeobecnosti spopol-ňovali, bohaté kostrové hroby súvšak výnimkou, ktorú možno pova-žovať za prejav sociálnej nerovnostia prítomnosť určitej vládnucejvrstvy, na nájdenom pohrebisku sanachádzali izolovane. Nález nepo-rušeného kniežacieho hrobu veľ-moža v Zohore je považovaný zaobjav európskeho významu, dohrobu mu boli vložené vzácne mi-lodary ako súpravy bronzových,sklenených nádob a keramickýchnádob, spony na spínanie odevu,súčasti opaska a predmety dennejpotreby. Medzi najhodnotnejšie ar-tefakty patrí bronzová kanvička,z ktorej si germánski panovníci na-lievali víno, jej rúčka je zdobenáplastikou boha obchodu – Mer-kúra. Bohužiaľ, aj tu, ako na väčšineverejnosti známych archeologic-kých lokalitách bola zaevidovanánelegálna činnosť hľadačov pokla-dov, čo je problém, ktorý dlhodobospôsobuje na našom kultúrnom de-dičstve nevyčísliteľné škody.

Simona Slobodová

Zdroje: internet, + fotky:http://www.asa-group.com/sk/Slo-vensko/Novinky/Nove-archeolo-gicke-nalezy-na-uzemi-skladky-v-Zohore.asa

Zohor bol osídlený už v dobe kamennej

Vianočná inšpirácia

Archeologické nálezisko v katastrálnom území obce Zohor

5Spektrum

Modelovaciu hmotu rozvaľkáme pri-bližne na hrúbku 0,3 mm a formičkou vy-krajujeme rôzne tvary podľa výberu

Po vykrojení urobíme špajdľou dierku na za-vesenie a necháme vyschnúť približne 24hodín

Keď sú výrobky suché, vymaľujeme ichakrylovými farbami a opäť nechámeuschnúť, najmenej tri hodiny, na záver do-tvoríme výrobok mašličkou zo špagátualebo prírodného lyka

Za svoju viac ako 10-ročnú his-tóriu vychovala Česko-Slovenskáfutbalová akadémia množstvo ta-lentov aj reprezentantov Slo-venska. Momentálne v nej pôsobíveľa talentovaných detí z regiónuMalaciek.

„ČSFA je fut-balová akadé-mia, učíme hraťmládež futbal.A nielen to – ideaj o celkovú vý-chovu, pro-

spech v škole, disciplínu a ďalšie vecis tým spojené. Športová výkonnosťje dlhodobý proces a my v ČSFAv Malackách tomu podriaďujemevšetko. Od tréningového procesuaž po zápas. Pracujeme s deťmi od4 rokov. Dieťa nemusí mať ani veľa

talentu, hlavne musí chcieť, a to jerozhodujúce. Prispôsobili smevďaka našim sponzorom – Baumit,CrossTech, OVB – Záhumenský,Raiffeisen bank, Green Station a ďal-ším – mesačné poplatky na 14 EURa dokonca u nás deti zo sociálneslabších rodín neplatia nič. Som rád,že sme vychovali za našu viac ako10-ročnú históriu veľa hráčov. My-slím, že robíme dobré meno mestuMalacky a okoliu, našim partneromnielen na Slovensku, ale aj v celejEurópe. Kto sa chce stať veľkýmhráčom a býva v Malackách a okolí,má veľkú šancu u nás v ČSFA.“

Ján Kubovičprezident ČSFA v Malackách

Kontakt: www.csfa.sk,0903 170 010

ČSFA pôsobí ako futba-lová akadémia a venuje sadeťom od 3 do 14 rokov.

Za obdobie trvania fut-balovej akadémie vychovalatakmer 1 000 futbalistov.Medzi najvýznamnejšíchpatria súčasní alebo bývalímládežnícki reprezentantiSlovenska a ligoví hráči:Martin Vrablec, Tomáš Špo-ták, Adam Ambra, Marek Malík, Do-minik Nemec, Jakub Nemec, MartinReisl, Dominik Celláry, Norbert Hu-bek, Juraj Semanco, Ondrej Klempa,Daniel Šebesta a Erik Chvál.

Starší aj mladší žiaci ČSFA hraliv roku 2009 a 2010 celoslovenskú 1.ligu pod vedením trénera Jána Kubo-viča a skončili na 14. mieste. Úspechdosiahli deti z futbalovej akadémiev roku 2007 výhrou v Mníchove nad

FC Bayern Mníchov 5:3a v roku 2008 v celosloven-skej súťaži Niké Cup, kdeskončili na 3. mieste na Slo-vensku. Najväčší úspech do-siahli deti v roku 2012, keďsa na TOP turnaji v Ne-mecku prebojovali až do fi-nále a porazili a nechali zasebou FC Bayern Mníchov,FC Kolín, SK Slávia Praha,

SK Werder Brémy, Stuttgarter Kickers,SK Rapid Viedeň, FC Basilej a ďalšiesvetové mužstvá. Tento úspech malveľký ohlas aj v médiách, článok o násnapísal denník SME a ďalších 6 perio-dík z regiónu. Hráči Jozef Halcin, Sini-scha Kubovič, Martin Žáček, DavidVrabček, Mojmír Rozbora, Samuel Zá-humenský, Danko Danihel a tréneria vedúci Ján Kubovič, Marek Danihel,Vladimír Žáček, Mojmír Rozbora, Ta-

tiana Lukešová, Bohunka Žáčková sadostali do kroniky mesta Malacky.Tieto deti boli ako úspešní finalistipozvaní do Televízie Markíza, kde od-povedali na otázky moderátorovohľadne turnaja a práce vo futbalovejakadémii ČSFA.

Medzi hlavné ciele ČSFA patrí vý-chova detí a mládeže po športovej,ako aj spoločenskej stránke a riadi saheslom: „Keď sú deti v ČSFA, tak sanetúlajú, ale zdravo športujú“. V sú-časnosti ČSFA tvorí 8 mládežníckychmužstiev, čo predstavuje niečo vyše100 detí z regiónu Záhoria. Výchovua rast detí a mládeže zabezpečuje 11trénerov a 7 vedúcich mužstiev, ta-jomník, manažér a prezident klubu.V roku 2012 sa futbalová akadémia

zúčastnila na 126 turnajoch, pričomaž v 96 prípadoch skončila na stupnivíťazov a venovala deťom celkovo 1520 hodín.

V Malackách organizuje futbalováakadémia každoročne niekoľko veľmikvalitných turnajov mládeže. V zimesú to halové turnaje a v lete, vždyv júni, má náš región jedinečný Superturnaj, akúsi miniligu majstrov zaúčasti mužstiev ako AC Sparta Praha,SK Slávia Praha, SK Rapid Viedeň, FKAustria Viedeň, ŠK Slovan Bratislava,WKS Wlask Wroclaw, MTK Budapešť,FK Inter Bratislava, NK LokomotívaZáhreb, NK Maribor a ďalších. Vždyv septembri usporadúva futbalováakadémia ČSFA ďalší veľký turnaj podnázvom Liga šampiónov za účastimužstiev z piatich krajín Európy

(Česka, Maďarska, Slovinska, Rakúskaa Slovenska). V roku 2014 sa futbalováakadémia z Malaciek zúčastní zaseturnaja v Mníchove, za účasti FC Bay-ern Mníchov, 1. FC Kaiserslautern,Schalke 04, PSV Eindhoven, BorussieDortmund a ďalších TOP mužstiev.Množstvo turnajov organizuje futba-lová akadémia aj v zimnom období –Mikulášsky a Vianočný turnaj premládež a ďalšie akcie pre mládež, or-ganizuje ich v halách v Malackácha blízkom okolí. Futbalová akadémiaČSFA zabezpečuje tréningový a zápa-sový proces pre vyše 100 detí z Mala-ciek a okolia. ČSFA organizuje dvakrátdo roka veľký výber pre deti od 3 do9 rokov, konkrétne v máji a v sep-tembri. Deti sa ale môže priebežneprihlásiť v priebehu celého roka natelefónnom čísle: 0903 170 019.

Všetky potrebné informácie náj-dete na našej webstránke:www.csfa.sk.

Ján Kubovič st.predseda predstavenstva ČSFA

Deti v ČSFA sa netúlajú,ale zdravo športujú

„Naše dieťa trávizmysluplne svoj čas“

6 Šport

Česko-Slovenská futbalová akadémia (ČSFA)vznikla v roku 2002 a v nasledujúcom roku saČSFA stala členom SFZ pri UEFA a tiež Zväzutelovýchovných jednôt v Bratislave. Jej úlohouje zlepšenie podmienok pre výkonnostný rastmladých futbalistov a komplexné zlepšenie

tréningového procesu s modernými metódami používanýmivo vyspelých futbalových krajinách.

Pozvánka na Halové turnaje ČSFA:Pod záštitou Jozefa Halcina – poslanca MsZ v Malac-kách

Halové turnaje:Malacky: Hala ZŠ Štúrova Stupava: Hala Sport Park

8. 12. 2013 – U7 15. 12. 2013 – U8 a U98. 2. 2014 – U6 25. 1. 2014 – U7 a U108. 3. 2014 – U7 26. 1. 2014 – U8 a U11

9. 2. 2014 – U109. 3. 2014 – U9

Patronát nad turnajmi má Jozef Mračna – prednosta Obvodnéhoúradu v Malackách

Partnermi turnajov sú:Baumit, spol. s r.o, CrossTech Slovakia, Raiffeisen Bank Malacky, OVB– Záhumenský, Green Station a ďalší sponzori a partneri ČSFA.

„ČSFA ma pripravilo na veľkýfutbal, dalo mi to veľmi veľa pohráčskej, ale aj po ľudskej stránke,bol som vo futbalovej akadémiimaximálne spokojný.“ – OndrejKlempa, absolvent ČSFA a hráč1. Ligy dorastu a 2. Ligy dospelých.

„Som rád, keď máme tréninga teším sa najviac, keď strieľame.“– Alex Klimčík z mužstva U11.

„Najviac ma potešila výhra naturnaji v Nemecku.“ – Samko Zá-humenský z mužstva U10.

„Moji vnuci sú v ČSFA krátkyčas, ale som rada, že dosahujú ta-kéto výsledky a držím palce im ajcelej ČSFA, chlapci sú veľmi spo-kojní.“ – Marta Šaušová, starámama hráčov.

Ako hráč pôsobil v Pardubiciach,Blansku, Prahe, Ostrave. Ako trénerpôsobil na Myjave, v Ostrave, Zlíne,Sekuliach atď. Trénoval na Slo-vensku, v Českej republike a Ra-kúsku. Absolvoval stáže v RapideWien a Sparte Praha. V súčasnostije predsedom predstavenstva ČSFAa poradcom. Je držiteľom UEFA –EURO “A” – Licencie.

„Najviac sa mi páči, že sa tomuvenujeme takmer profesionálnea keď hráme na turnajoch v za-hraničí, najviac sa mi páči v Ne-mecku, najsilnejší sú ale v Prahe,Sparta a Slávia.“ – Sinischa Ku-bovič z mužstva U9.

„Tréningy sme mali v ČSFA Ma-lacky také kvalitné, že som nemalproblém neskoršie hrať 1. Ligua stať sa majstrom Slovenska, od-porúčam to všetkým malým fut-balistom, aby išli od malička doČSFA.“ – Dominik Cellary, absol-vent ČSFA a hráč 1. Ligy dorastua majster SR.

„Takmer stále sa stretávame sošpičkou (Sparta Praha, SláviaPraha, Rapid Viedeň, MTK Buda-pešť), máme možnosť kvalitnejkonfrontácie, občas si zmeriamesily aj s Bayernom Mníchov. Prenás je najdôležitejší tréningovýproces a disciplína, odporúčamkaždému, aby dal dieťa do ČSFAv Malackách.“ – Marek Danihel,tréner U9.

„Sme s ČSFA maximálne spo-kojní, naše dieťa trávi zmysluplnesvoj čas a navyše veľmi kvalitnetrénuje, chlapci majú aj výbornévýsledky, porazili napríklad FCBayern Mníchov. Náš syn sa za 2roky nesmierne zlepšil. V ČSFA savyžaduje disciplína a poriadoka to nás teší – a je tam veľmidobrá partia detí.“ – Mirka Ma-sárová, matka hráča.

„Náš syn si tu našiel uplatneniea kamarátov, všetko sa v ČSFArobí systematicky, sme spokojnía veríme, že to dotiahne tak ďa-leko, ako boli chlapci, ktorí absol-vovali ČSFA a sú z nich reprezen-tanti Slovenska.“ – TatianaPalková, matka hráča.

„V ČSFA som už 3 roky a veľasom sa naučil, mám tu dobrýchkamarátov a už mám 10 sošieka 42 medailí z turnajov.“ – ArturHaba z mužstva U8.

„Mňa teší, že môj syn Adam jespokojný, v ČSFA našiel výbornúpartiu a skvelých trénerov. Všetkodokazujú výsledky, aké dosahujúchlapci, veľmi sa zlepšujú a veľmikvalitne trénujú.“ – Peter Krajčír,otec hráča.

„Trénujeme tvrdo a to sa námvypláca, sme na špičke a doká-žeme sa rovnať aj s mužstvamiv Európe, máme výborné mož-nosti ako sa stať veľkým hráčom,venujeme sa veľa technike, ja uro-bím 264 ,žonglov’ s loptou bezspadnutia.“ – Jožko Halcin z muž-stva U10.

„Trénujeme trikrát do týždňaa kvalitne, máme špecialistov naatletiku, na brankárov a to je roz-hodujúce, kvalitný tréningovýproces.“ – Teo Palka, tréner U11.

Naší mladí hráči sa počas športového stretnutia stretli s najmladšími futbalistami z ne-meckého Bayernu Mnichov

Maskot ČSFA Puffy

7Inzercia

Na Záhorí je ešte veľa striech s azbes-tovou krytinou a  relatívne nových striech s  nekvalitným bitúmenovým šindľom. Majitelia týchto domov si volia pre rekonštrukciu svojich striech väčši-nou plechové krytiny. Lepším riešením, ktoré vám KrytStav ponúka, je strešný šindeľ IKO Cambridge Xpress. Dvojvrst-vový šindeľ dostáva 15 ročnú záruku na vyvolané náklady na montáž - de-montáž a ďalších 10 rokov (teda spolu 25 rokov) na materiál. Životnosť krytiny je pritom až 40 rokov pri minimálnych nárokoch na údržbu. Ďalšou výhodou

je možnosť pribitia šindľa na pôvodný. Vhodnosť tohto riešenia pri rekonštruk-cii šindľovej strechy vám odsúhlasí náš obchodný zástupca, ktorý pri zameraní súčasne strechu posúdi. Aj v  prípade, že budete dávať pôvodnú krytinu zo strechy dolu, pri šindli nebudete vytvá-rať novú odvetrávaciu medzeru, rovina strechy sa nebude zvyšovať a nemusí-te nadvíhať klampiarinu. Rovnako ak máte pôvodné lemovania na strešných oknách, komínoch a  bokoch strechy, môžete ich ďalej použiť.

Vaša strecha vydrží toľko, ako jej materiál.Pripravujete rekonštrukciu strechy?Počas troch týždňov sa na našej webovej stránke a v regionálnych médiách venujeme problematike plechových striech. Reagujeme tak na zistenie, že v poslednom období prišlo na Záhorí k zvýše-niu predaja lacných plechových krytín s viditeľnými skrutkami. Je jasné, že rozhodujúcou bola cena, no v ponuke strešných krytín

na trhu sú veľké rozdiely ako v kvalite, tak i v záručných podmien-kach. Snažíme vysvetliť tieto odlišnosti a ponúknuť lepšie rieše-nia, pretože nízka cena ešte nemusí znamenať dobrú kúpu. Dnes sa budeme venovať kvalite materiálu (nie len plechu) a jeho vply-vu na životnosť strechy.

MODERNÝ ŠINDEĽ. Strecha rekonštruovaná šindľom Cambridge Xpress, čo je najmodernej-šia strešná krytina so špeciálne optimalizovanou dvojvrstvovou klincovacou plochou. IKO Cambridge Xpress je možné použiť už od sklonu strechy 15°, bez rizika podfúknutia. Ako je-diný šindeľ svojho druhu na trhu bol vyvinutý na základe požiadaviek a predstáv spotrebite-ľov. Spája v sebe pozitívne vlastnosti strešných šindľov a zároveň vyzerá ako tradičná krytina priestorového vzhľadu.

KERAMICKÁ ŠKRIDLA. Samba od výrobcu Tondach je moderná kvalitná veľkoformátová kryti-na. Spojitý systém drážok umožňuje posun až o 25 mm a poskytuje krytine vynikajúce vlastnosti k ochrane objektov pred poveternostnými vplyvmi. Je možné ju klásť na strechy už so sklonom 22° a s poistnou hydroizoláciou dokonca od 12°, preto je možné použiť túto škridlu aj na rekonštrukciu striech s nízkym sklonom.

FALCOVANÁ KRYTINA. Navrhneme kotve-nie a  skladbu vašej strechy tak, aby odolala silným záhoráckym vetrom. Naša spoločnosť vám túto krytinu vyrobí na mieru priamo na stavbe na falcovacom stroji Schlebach. Po-hľad ukazuje vhodné spojenie kvalitnej falco-vanej krytiny s klampiarskymi výrobkami z ti-tánzinkového plechu od výrobcu Rheinzink.

Veľa zákazníkov uvažuje pri rekon-štrukcii strechy o ľahkej plechovej kryti-ne, len z obavy, že ich dom už neunesie škridlu, ktorú majú na dome doteraz. Už pri zameraní strechy vám naši odborníci prezrú súčasne aj krov a poradíme vám či vaša strecha udrží namiesto plechu aj inú krytinu, ktorú by ste možno volili radšej. Túto službu ani jeden z výrob-cov plechových krytín neposkytuje. Ich záujmom nie je vaše najlepšie riešenie, ale len predať novú krytinu zo svojej

ponuky. Pritom je treba si uvedomiť, že úspora je len zdanlivá. Čím nižšia cena, tým väčšia pravdepodobnosť nekvality a  nízkej životnosti. Súčasne sa zvyšuje pravdepodobnosť, že pri reklamácii vám predajca garanciu neuzná. K tomu sme-rujú podivné záručné podmienky tých-to dodávateľov. Záručné listy výrobcov a predajcov lacných plechových krytín budú témou článku, ktorý nájdete na tomto mieste budúci týždeň.

Najrozšírenejšie plechové krytiny sú vyrobené z  pozinkovaného železného plechu, ktorý je povrchovo upravený ochrannou vrstvou z  rôznych druhov materiálov. Najbežnejšou povrchovou úpravou je nanesenie vrstvy lesklého fa-rebného polyesteru s hrúbkou 25 mikró-nov. Výrobcovia plechových krytín, kto-rí plech na svoje produkty nakupujú, poskytujú  záruky na funkčnosť krytiny od 2 do 15 rokov. U  väčšiny lacnejších nie je vôbec záruka na stálosť farebnej úpravy. Náš odborný názor je, že takýto plech nie je vhodný pre poveternostné podmienky na Záhorí, pokiaľ nechcete mať so strechou po celý život len staros-ti. V  opačnom prípade by materiálom pre plechovú strechu mala byť krytina z ušľachtilých materiálov ako meď, titán-zinok či farbený hliník. V  ponuke Kryt-Stavu nájdete širokú ponuku kvalitných krytín z týchto plechov, ktoré vydržia ex-trémne výkyvy počasia, charakteristické pre náš región.

Radi vás uvítame v niektorej z našich predajní. Ochot-ne vám poradíme, vyrátame potrebné množstvá a za-bezpečíme vašu krytinu za najlepšiu cenu na Záhorí. V  prípade rekonštrukcie starú strechu pred realizá-ciou zameriame. Zakúpenú krytinu vám zdarma dove-zieme na stavbu, odporučíme zaškoleného remeselní-ka a dohliadneme na realizáciu. Ku každej krytine, ktorú si vyberiete, máme na  skla-de úplne kompletné potrebné príslušenstvo, včítane klampiarskych prvkov, reziva aj strešných lát.

KrytStav Malacky Dielenská 140915 781 7510915 781 752

KrytStav Senica Priemyselná 2770908 791 5390905 853 473

29.9o €*úspory v domácnosti až

300 € ročne

vrátane poštovného

www.modrausporam.cz (slovenská verzia stránky už čoskoro)tel.: +421 944 619 938

Objednajte si teraz sporiacusadu MINI v krásnom

darčekovom balení. Sada MINI obsahuje1 x SA sprchový šetrič vody, 2 x U24 šetrič na umývadlovúbatériu, montážny a čistiaci kľúč.

5 rokov záruka

nájdete aj na

NEMOCNICA MALACKY

KREDITU NA KLIENTSKÚ KARTU20% ZĽAVA

NA NÁKUP

NA FYZIATRICKO - REHABILITAČNOMODDELENÍ

20% ZĽAVANA MASÁŽE

TEREZIA COMPANY10% ZĽAVA

NA VÝŽIVOVÉ DOPLNKY

Darujte oddych a relax pod rukami skutočných odborníkov. Využite zľavu na nákup masáží, zábalov, lymfodrenáže a celého

portfólia služieb Fyziatricko- rehabilitačného oddelenia.

Okrem zľavy Vám odborníci v lekárni poskytnú odborné

poradenstvo a mnoho špeciálnych vianočných akcií a

balíčkov.

Kredit na Klientskej karte môže využívať celá rodina na nákup všetkých služieb v nemocnici

od prednostného termínu až po nadštandardné služby.

WEB: WWW.CASNAZDRAVIE.SK TEL.: 034 28 29 700

Platnosť kupónu do 31.12.2013. Zľavy nie je možné kombinovať

Platnosť kupónu do 31.12.2013. Zľavy nie je možné kombinovať

Platnosť kupónu do 31.12.2013. Zľavy nie je možné kombinovať

20%

NEMO

KREDITU NA KLIENTSKÚ KA

Platnosť kupónu do 31.12.2013

.CASNAZDRWWWWEB:

NA NÁKUP

CKYAOCNICA MAL

AVVAAAVZĽ%TURRTU LIENTSKÚ KA

nadštandardné službod prednostného termínu až po všetkých služieb v nemocnici

ať celá rodina na nákup vvať celá rodina na nákup využíKredit na Klientskej karte môže

aťvo Zľavy nie je možné kombin. 2013

7002928034TEL.:VIE.SKAAVIE.SKAZDR

.yy. b u až po

ocnici nákup

e môže

10%

20%

TEREZIA Zľavy nie je možné kombin

ODDELENÍTRICKOAATRICKOFYZINA

Z

.Platnosť kupónu do 31.12.2013

.Platnosť kupónu do 31.12.2013

DOPLNKY

MASÁŽE

VÝŽIVOVÉ NAAVVAAAVZĽ%

ANYP COM.

NAAVVAAAVZĽ%

DELENÍAČNOMTTAČNOMREHABILI-

rehabilitačného oddelenia.

v.obalíčkkoých akcií a nych vianočnšpeciál

poradenstvo a mnoho v lekárni poskytnú odborné

ám odborníci VOkrem zľavy

ať

portfólia služieb Fyziatricko- lymfodrenáže a celého ,vozábal

Využite zľavu na nákup masážíých odborníknrukami skutoč

Darujte oddych a relax pod

ať

vo ľavy nie je možné kombin

vo Zľavy nie je možné kombin

akcií a

enia.

ho orné

orníci

ricko- celého

, masáží.vo rník ko

pod

Prijmite dar a darujte. NEMOCNICA MALACKY pre Vás pripravila

špeciálnu ponuku kupónov na darčeky,ktory�mi môžete potešiť svojich blízkych, ale aj seba. Využite vianočnú príležitosť, ktorá prospeje Vášmu zdraviu i zdraviu

Vašich milovany�ch.

Ďakujeme za Vašu dôveru a prajeme príjemnéa pokojné prežitie vianočny�ch sviatkov.

8 Inzercia

Prajeme Vám krásne Vianoce, zdravie a úspech v novom roku.

hutnícky a spojovacímateriál

stavebný materiála zmesi

kanalizačné systémya skruže

voda, plyn, kúrenie

hutníhu

úspech

www.krajn.sk

Prajeme Vám krásne Vianooce,

šalovaciatvárnica

sadrokartónovýprofil CD 60

sadrok

€€

€

€

€€€

€

Predstavujeme vám provensalské špeciality od spoločnosti BERTO. Sú vyrobené z najkvalitnejších surovín na základe pôvodnej receptúry a sú dochutené nezameniteľnou zmesou sušených byliniek, ako sú rozmarín, bazalka a tymian z oblasti Provensalska. Starostlivo vybraná bravčová krkovička je bez kosti, zasolená niekoľko týždňov. Následne je vyúdená na kvalitnej bukovej štiepke spolu s jalovcom. Táto dymová aróma jej dodáva nezameniteľnú chuť. Porvensalská krkovička vynikajúco chutí nakrájaná na tenučké plátky v kombinácii s cukrovým melónom. Môžete ju podávať natočenú na hrubých slaných tyčinkách alebo aj na špargli ako predjedlo.

Vychutnajte si atmosféru slnečného Francúzska