akixoîs®½pwahidkhorasani.com/data/books/emam hasan.pdf · akixoîs®½p mnopq...

Aki xoî S®½pmnopq B¼L‾A ©UBi ©za n±‾

½j ¤±æA nj ºA³«k « pA tBLT�A

»‾BwAoik¼e°»ª í§A///¹½CRo�e

Ç»§Bí§A ³Ø¦�k« Ç

: o Ø�mU° »�n°BÇQ nj ²kÇ{ o l RB½A°n ° RB½C �ª]oU É

¨B\Ç‾A o{BÇ‾ "w±ÇU KTÇ RB~hÇz«¼®`ªµ/SwA ³T1o£

TÇ« nj S½A°n B½ ° ³½C pA »zhM ³ ºjnA±« nj É

�ª]oU °S½A°n»‾Bz‾ ° ³½C ¶nBª{ , jnAj j±]°/SwA ²k{ ²jn°C »�n°BQ njyhM ¬Bªµ

° ²j±ÇM T« BM :MB;« ¤ Ø°A miF« SwA ²k{ »íw É

oÇM ¥ªTÇz« BÇ½ ° ¬±ªBÇ« ³M K½o� miD« o¢½j/k{BMRAoE1 pA »BíM

o{B¯

7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RoBe ¬CRj¿°

7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg RoBeJBE§A ° ³¼®

8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg RoBe ¬C ºnAm£¨B‾

9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg RoBeK�B®«

9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RoBe ¬C ° o¼´;U �N½o{ ³½C

11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RoBe ¬C ° ³¦µBL« ³N½o{ ³½C

13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA ¾Bv ¥µA pA ¼«nB´a °A

13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA k‾°Aki »Tw°j °A »Tw°j

15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /mnopq &A ¤±wn ³M RoBe ¬CSµBL{

16 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwAmnopq Aki ¤±wn �íBM °A

17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwAmnopq kªd«RoBe ¤C pA °A

17 / / / /SwAnAj An ² Øk] ° Øk] ½oT´M ° njB« ° nkQ ½oT´M °A

18 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwASz´M S®½p °A

19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwASz´M ¬B‾A±] n°ow

Akixoî S®½p ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ 6

20 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwAmnopq Aki ¤±wn �‾Bd½n

20 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg RoBe ¬CRjB¼w

21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg RoBe ¬CRjBLî

24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg RoBe ¬CSeB~1

24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aki :¦i BMcdefg RoBe ¬C nBT1n

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j±i¥UB� BMcdefg RoBe ¬C nBT1n

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg RoBe ¬C ºBµ³L;i pA ºA³‾±ª‾

29 / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg RoBe ¬CS1oí« ° ©¦î pA ºA³‾±ª‾

33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg RoBe ¬CSîB\{ pA ºA³‾±ª‾

34 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg RoBe ¬C o ° ©¦e pA ºA³‾±ª‾

37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg »LT\«ve ¨B«A RB«Ao

42 / / / / / / / / / / / / ¬B¼Nw»MA M ¹½°Bí« BMcdefg »LT\«ve ¨B«A c¦æ

54 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg »LT\«ve ¨B«A

59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /c¦æ ¬Bª¼Q

59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤ Ø°AS´]

64 / / / / / / / / / / / / / /¬C nBYC ° c¦æKLw :¨±w ° ¨°jS´]

84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg »LT\«ve ¨B«A RjB´{

90 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg RoBe ¬C ¬Ak‾po1

90 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg RoBe ¬C oM �½o£ °RnB½p

93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg RoBe ¬C nB~� RBª¦ pA

95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg ve ¨B«A RnB½p

Ro�e¬CRj¿°

, ¬BB«n ²B« njcdefg »LT\«ve¨B«ARoBeRj¿°

nj ,¬BBÇ«n ²B« �ª¼‾ nj ³L®{ ³w p°n nj n±´z« oMB®M °

ßo ÒN Òæ ²B« nj RoBe ¬C RjB´{ ° ,Ro\µ pA ¨°j ¤Bw

¬Cc½oÇ{ oªî ³ jBT1A dBNUA Ro\µ pA ³‾ ° ¥´a ¤Bw

/SwA ²j±M ²B« k®a ° ¤BwSNµ ° ¥´a oM e§BMRoBe

#

cdefg Ro�eJB�§A°³¼®�

° kØªd«±ÇMA RoBe ³¼® /k¼«B‾ ve An °A k‾°Aki

ºoÇvQ ¶jA±Ç‾ oÇM <k¼�Çe> ° ºoTÇij ¶jA±Ç‾ oÇM <�Lw> Joî S�§ nj /1/jjo£»« %À'A

SvhÇ‾ ¶jA±Ç‾ =) ¤ Ø°A 1"Lw ,( n°ow , B�C =) kØ¼w ¬BzMBE§A

9 ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ Ro'e K�B®« Akixoî S®½p ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ 8

»EÇU ,( nB±ñ¼Ç‾ =) ØoÇßM ,S Ø\Çe ,¼Ç«A ,( AkÇi oL«B¼ÇÇQ

jBÇQ =) »Çp ,( oUoÇM ,k®ªÇ]nA =) o¼YA ,( nB£q¼µoQ =)

/SwA kµAp ° (²k½q£oM =) »LT\« ,(² Øq®«°

cdefg Ro�e¬CºnAm£¨B‾

cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A , k‾k{ k§±T« RoBe ¬C ³ ¬C pA kíM

¬BÇMp RoBÇe ¬C ,k‾joM^_àb ¤±wnRoBe jq‾ An °A

¬BMp ¬k¼ñ« ³M m°o{°A ° , jB´‾ °A ¬Bµj nj An j±ijnBL«

°AºAoM B½C k¼woQ Aki¤±wnuPw , j±ª‾^_àb &A¤±wn

°A ¨B‾ nj Bª{ oM :k‾joçoî¬B®«Æ«o¼«A ?k½A²jB´‾»«B‾

nB£jn°oQ oM ©µ « :j±«o1 q¼‾ RoBe ¬C /ö¼£»ª‾SELw

¤pB‾ An ¥¼ÄoL] ¤BíT« k‾°AkiuQ /ö¼£»ª‾SELw j±i

¨ÀÇw , ²k{ k§±T« ºovQ kªd« ºAoM pA :j±«o1 ° , jo

³Ç ±¢M ° ,º±¢M jBM jnBL« ° S¼®Ú ° ,¬BwoM °A ³M Ao«

,»w±« ³MSLv‾ SwA ¬°nBµ �§q®« ³M ±U ³M SLv‾ »¦î

ovQ ©wA ° ///Bª‾ ºnAm£¨B‾ ¬°nBµ ovQ ©wA ³M An °A uQ

/137| ,1Z ,éÄAoz§A ¥¦î /1

1/SwA <ve>»Moî ¬BMp ³M ¬°nBµ

,k½±¢M ð½oLU An °A Rj¿° ¤BíT« k‾°Aki ³ ºj±§±«

ºAoM »¦îA ÑÀ« pA An ¼«A ¥¼ÄoL]° ,k® ¼í« An °A ©wA °

¥ÄBB1 kTwoNM ¼«p ³M °A Rj¿°S¼®Ú ° °A ºnAm¢«B‾

° ,k½C nj ³T{±‾ B½ ¬B¼M ³M ³ SwA ¬C pA y¼MyL�B®« °

:j±{»« BNT A B´‾CèíM ³MS´]½kM

cdefg Ro�eK$B®«

o~Th« ½A nj ³ SwA ¬C pA y¼MyUoBeK�B®«

/k\®¢M

Ro�e ¬C ° o¼´ U �"½o{ ³½C

/»Ø®w ,S®w ¥µA :»®í½ /1/³í¼{ :»®í½ /2

kØªd«) oN‾ [®Q pA »ñ½ °A 2³ ØæBi ° 1³Ø«BîzAoTîA ³M

�N½o{³½C ³SwA (rstuv ¼ve°ve°³ª{B1 °»¦î°

3Z° 416| 2Z ¼d¼dÇ~§A »¦Çî ÎnkTÇvª§A :S®Çw ¥µA éMB®« pA /34Z kªeE k®v« ,}¼h¦T§A nj ¼®`ªµ ° 148° 147° 146° 108|,361° 328° 30 | 5 Z ºm«oÇT§A ®w , 304° 292 | 6 Z° 107 |,167| 9Z kÇÄA°q§A éª\Ç« ,150| 2Z »O´¼LÇ¦§ ºoLÇñ§A ®v§AºoLñ§A ®v§A ,589| ¹®v§A JBTS ,501| 7Z ¹L¼{ »ME MA T®~«

Ñ

3/k{ ¤pB‾ ¬B‾C ¬F{ nj o¼´;U

11 ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ Ro'e ¬C ° ³¦µBL« ³0½o{ ³½C Akixoî S®½p ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ 10

k®v« ,81° 49|cdefg ¼®«Æª§A o¼«E }ÄB~i ,113| 5Z »ÄBv®¦§ Ñ7Z �w°Ñ¿A ©\íª§A ,471| 13Z° 451° 313| 12Z »¦í½ »ME,66| 22 Z° 26 | 9 Z 55° 54° 53 | 3 Z o¼Lñ§A ©\íª§A , 319 |13 Z ¤BªÇí§A q®ÇS , 133 | ¼ZªÇÇv§A nnj ©[ÇÇ‾ , 396° 333 | 23 ZºkÇeA±Ç¦§ ¤°qÇ®§A JBLwE , 12° 11° 10 | 22 Z ¬B¼L§A é«B] , 603 |73° 67° 52° 50° 39° 38° 36° 30 | 2 Z ¥½q®ÇT§A kµA±{ , 239 |o¼XSMA o¼v�U ,184° 183| 14Z ¬CoO§A ¨BñeÑ¿ é«B\§A , ///° 95°n±X®Çª§A nk§A , 197 | 2 Z »zSnq¦§ ¬BµoL§A , 494° 493° 492 | 3 Z,69| 2Z o¼Lñ§A g½nBT§A , 346| 4Z»L§BíX§A o¼v�U ,198| 5Z14 Z° ///° 203 | 13 Z cz«j ¹®½k« g½nBU , 277 | 10 Z jAk�M g½nBU5 Z° 29 | 4 Z° 12 | 2 Z ¹MBÇ�§AkÇwA , 148° 145° 144° 140 |o¼w ,229| 6Z ¤Bªñ§AK½m´U , 258 | 2 Z K½m´T§A K½m´U , 589 |

/S®w¥µA pA ºo¢½jnB¼vM éMB®«° 125 ° 122| 2Z ¾ÀL®§A ¨ÀîE»‾BX§A u¦\ª§A 559 | %°k~¦§ »§B«Ñ¿A , 561 | ¤B~h§A :³í¼{ éMB®« pAoY Ñ¿A ¹½B�S ,278| ¹ªí®§A ¨BªU° ½k§A ¤BªS ,572|° 5b ¬±íLv§A°,159° 125| 2Z° 156| 1Zcdefg ¼®«ÆÇª§A o¼Ç«E KjB®« , 66 |,86| 3 Z° 492° 491° 489° 339° 338° 300 | 2 Z nBLiÑ¿A bo{u¦\Çª§A 559 |° 34 b ozî W§BX§A u¦\ª§A° 368 | »w±Z¦§ »§B«Ñ¿A1Z cÇÄAo\§A° [ÄAoh§A ,215| 1 Z ZB\Teá¿A , 9b ¬°ozí§A° tjBv§A,189° 188° 122° 45° 41° 40° 39° 36° 33° , 32| ¸kªí§A , 48|¤±~Ç�§A , ///° 125° 123° 116° 45 | TÄAoZ§A , 107 | j±ív§A kíw»q±Çñ§A RAoÇq o¼v�ÇU ,193| 2Z »ªÇO§A o¼v�U ,53| ¸nBThª§A

Ñ

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

8Z ¬B¼ÇÇL§A éª\ÇÇ« ,339| 8Z ¬B¼LÇÇT§A , 335° 333° 332| Ñ

/³í¼{ pA ºo¢½jnB¼vM éMB®« ° 157° 156|

An ºk¼¦Q °u]n oµ ,©§Bî k‾°Aki ³ SwA »v °A

³ ²j±«o1 o Ø ;« »UnB´{ ³M AnyL¦� ° ²j°jp °A b°n pA

�Tv½BÇ{ ,Sª~Çî ¬C ³ÇM ° ,k{BM °A JBT nAowA �®½qi

/jjo£ °A ¼ÄC ° ½jRAnoE«ºAo]A ° °A »e° o¼vNU

Ro�e ¬C ° ³¦µBL« ³"½o{ ³½C¨BÇ«A RoBÇe ° °A "EÇ1 ³ ØæBÇi ° ³Ø«BÇî zAoTÇîA ³M

³Ç½C nj <B®ÄB®ÇMA> �ª¦ pA ¤BíT« nB£jn°oQ jAo«hijkl ¼ve

¬CoÇO§A ¨BÇñeÑ¿ é«B\§A ,408| 3Z ¬B¼L§A é«B] :S®w ¥µA éMB®« pA /13 Z »‾BíÇª§A b°n o¼v�ÇÇU , 361 | 3 Z º±�ÇÇL§A o¼v�ÇÇU , 104 | 4 Z,224| 1Z »�v®§A o¼v�U ,46| 2Z j±ív§A»ME o¼v�U ,188|ºl±ÇeÑ¿A ¹�dU ,302| 5Z ºm«oT§A ®w ,39| 2Z n±X®ª§A nk§A¼ZªÇv§A nnj ©[Ç‾ ,49| W½kÇd§A ¨±¦ÇÇî ¹qoíÇÇ« ,278| 8Z, ///° 156| 1Z ¥½q®ÇT§A kÇµA±{ ,60| 7Z ºnBL§A cTq ,108|g½nBÇU ,339| 1Z o¼Çvª§A jAp ,286| 3Z ¾ÀLÇ®§A ¨ÀÇîE o¼ÇÇw,376| 7Z° 65| 5Z ¹½B´Ç®§A° ¹Ç½AkÇL§A , 82| 2Z »M±OíÇ¼§A136° 43 | 1 Z ¸ Øj±Çª§A é¼MB®Ç½ ,103| 4Z o¼XÇS MA ¹½±L®§A ¸o¼v§AJBLÇwE , 18 | 2 Z ¬CoÇO§A ¨BñeE , 368 | 3 Z° 446 | 2 Z° 165°

Ñ

1/k®{BM»« ³¦µBL« �N½o{

13 ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ SwA ¾Bv6¥µA pA ¼«nBá°A Akixoî S®½p ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ 12

7 Z ©¦Çv« c¼dÇæ , 185 | 1 Z kªÇeE k®Çv« , 67 | RBÇ½Ð¿A ¤°qÇÇ‾ Ñ3 Z ¼d¼dÇ~§A »¦Çî ÎnkTÇvª§A , 293 | 4 Z ºm«oÇT§A ®w , 121 |7 Z »O´¼L¦§ ºoLñ§A ®v§A , 150 | 3 Z ° }¼h¦T§A nj ¼®`ªµ ° 146 |g½nBÇU , 26 | 4 Z ¹MB�§A kwE , 51 | |BØj° »ME M kíw k®v« , 63 |nB¼vM éMB®« ° 468| 4Z ¹MBæá¿A ,112° 16| 42Z cz«j ¹®½k«

/S®w¥µA pA ºo¢½jjB½p,484| ,2Z ,¬B¼LÇT§A , 85| ,»q±Çñ§A RAoq o¼v�U :³í¼{ éMB®« pAnBLÇiE ¬±¼Çî ,112| ¥Ç½°FT§A cÄBOÇe ,309| 2Z ¬B¼ÇL§A éª\«¤B~h§A ,1b 23 JBM 231| 1Z° 9b 7 JBM 85| 1Zcdefg Bwo§A,618| %°k~Ç¦§ »§BÇ«Ñ¿A ,1b ¼íLÇv§A JA±ÇME 576| %°k~¦§¼[îA±§A ¹w°n ,429| ¤±Oí§A TdU ,1b ¬±íLv§A° éwBT§A u¦\ª§A¸nBThÇª§A ¤±~�§A ,94| 3Z° 340| 2Z nBLiÑ¿A bo{ ,164|,167| 1Z jBÇ{ná¿A ,21|cdefg ¼®«ÆÇª§A o¼Ç«E ¥¼x�ÇÇU ,38|334|° 307|° 45b o{BÇí§A u¦\ª§A 271| »w±Z¦§ »§B«Ñ¿A,1b ¬°ozí§A° ºjBd§A u¦\ª§A 564|° 10b ozî »‾BX§A u¦\ª§A,18| 1Z ¨ÀÇwá¿A ©ÄBÇîj ,165| 2Z° 162| 1Z ZB\Teá¿A, ///° 188° 132| ¸kªí§A ,167| kÄA±�§A q®S ,41| ¹í¼z§A nBv«¹ØªÇ�§A TzS ,108| KjB®ª§A , 502| 2Zcdefg ¼®«Æª§A o¼«E KjB®«

/³í¼{ pA ºo¢½jnB¼vM éMB®« ° ,282| ¼O¼§A TzS ,308| 1Z

³Ç kÇ{ SMBÇY ºnB~‾ BM ³¦µBL« nj ³ SwA »v °AjnAjoÇM BÇîj ³ÇM Swj o£ A ³ jnAj Aki ²B£nj nj »Ä°oMCÖ¬ÒE B ÓÃÖ¼ Ò{ ÒjA ÒnÒE AÒlßáA Ô² Ôo Ö«ÒE B ÒªÚ‾ßáA) ³ SwA ³TvMA° ºo«A ³M °A ¶jAnA

/83 �½C ,u½ ¶n±w / 1

1( Ô¬± ÔñÇÒ¼ Ò7 Ö Ô� Ô³Ò§ Ò¤± Ô;Ò½

SwA ¾Bv� ¥µA pA ¼«nBá °A^_àb ¤±wn RoBe ³ k‾jo S½A°n ³ ØæBi ° ³Ø«Bî

éª]»ÄBLî o½p nj Anrstuv ¼ve ° ve ° ³ª{B1 ° Ø»¦î

kÇ‾°AkÇi ³Ç k®Tvµ «S¼M ¥µA ¬B®½A :j±«o1 ° ²j±ª‾

»¦íÇ½ »MÑA k®v« ,323 ° 298| 6Z kªeÑA k®v« :S®w ¥µA éMB®« pA /123Z ° 26| 9Z ° 53| 3Z o¼Lñ§A ©\íª§A ,456 ° 344| 12Z14Z cÇz«j ¹®½kÇ« g½nBÇU ,493| 3Z o¼XÇS MA o¼v�U ,335|¨BÇ«¿A ¹ªÇ]oÇÇU ,29| 4Z° ,18| 2Z ¹MBÇÇ�§A kÇÇwE ,142|2Z nBÇ'°Ñ¿A ¥¼Ç‾ ,22| »LOÇí§A oÄBÇil 104 ° 95|cdefg ¼vd§A° 221| 2Z ¸j±Çª§A é¼MB®½ ,110| 2Z ¥½q®ØT§A kµA±{ ,327|

/S®w¥µA o¢½j éMB®« ° 446nBLÇiÑA ¬±¼î ,1 b 162 JBM 226| 1Z é½Aoz§A ¥¦î :³í¼{ éMB®« pA337| 1Zcdefg ¼®«Æª§A o¼«ÑA KjB®« ,9 b 7 JBM 85| 1Zcdefg Bwo§A¸kªí§A , 165| 2Z ZB\Teá¿A ,56| |B~Tiá¿A ,152| 2Z °éMB®Ç« ° 335| »q±Çñ§A RAoÇq o¼v�ÇU ,110| TÇÄAoZ§A ,36|

/³í¼{ o¢½j

1/SwA ²j±ª‾ jBQ »µB®£ °u]n oµ pA An ¬B‾C ¤BíT«

SwA k‾°Aki »Tw°j °A »Tw°jnjmnopq Aki¤±wn pA ³uM¼ªµ°AS§À]° ¨BE« nj

SwA ²k{S½A°n jkíT« jB®wA BM ©µ ¬C SØ®w ¥µA éMB®«

15 ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ mnopq &A ¤±wn ³M Ro'e ¬C SµBL{ Akixoî S®½p ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ 14

:j±«o1yUoBe ³

,¥L®Çe ÇM kªÇeA k®v« ;19| ,³MBd~§A ¥ÄBxq :S®w ¥µA éMB®« pA /1,ºnBhM c¼dæ ;284| :4Z ° 532 ° 508 ° 331 ° 249| :2ZÇMA ®Çw ;129| :7Z ,©¦Çv« c¼dæ ;55| :7Z ° 20| :3Z»¦Çî {nkTÇvª§A ;327| :5Z ,ºm«oÇU ®Çw ;51| :1Z ,³]B«»¦Çî {nkTÇvª§A }¼h¦U nj ° 178| ° 169| :3Z ,¼d¼d~§A:2Z ,ºk¼ªÇd§A k®Çv« ;36| :8Z ,³½B´Ç®§A ° ³Ç½AkÇL§A ;¼d¼d~§A:»ÄBv‾ ;252| ,jo�ª§A Jj¿A ;295| ,kí\§A »MA k®v« ;450|c¼dæ ;279| :11Z ,»¦í½ »MA k®v« ;49| :5Z ,ºoLñ§A ®v§Annj ©[Ç‾ ;32| :3Z ,o¼LÇñ§A ©\íÇª§A ;417| :15Z ,¬BØLÇe MA,cÇz«j ³®½kÇ« g½nBÇU ;9| :12 ,jAk�ÇM g½nBU ;198| ,¼Zªv§A;227| ° 226 | :6 Z , ¤Bªñ§A K½m´U ; ///° 186 | ° 176| :13Z;258| :2Z ,K½m´ÇT§A K½m´ÇU ;250| :3Z ,¾ÀLÇ®§A ¨ÀÇîA o¼w

/S®w¥µA o¢½j éMB®« ° 121| ,»LOí§AoÄBil;244| ° 237| :2Z ,cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A KjB®« :S®w ¥µA éMB®« pA»§C KjB®Ç« ;249| ,»§B«¿A :»w±' ;106| :3Z ,nBLi¿A bo{

/³í¼{ o¢½j éMB®« ° 403 | ° 398 | , ²kªí§A ;25 | :4 Z , K§B'»MA

1/ Ô³ÛL ßdÔ½ ÖÒ« ÚKÙeÒE Ò° Ô³ÖLßL ÖeFÒ� , Ô³ÛL ßeÔE »‾ßáA Ú©Ô Ø¦§ÒA° An °A ©Çµ ±U uQ / nAj Sw°j An °A « !B´§AnBM

/nAkM Sw°j An y‾BTw°j

K¼LÇe ° AkÇiK¼Le °A ³ uM ¼ªµyT§q®« nj °

fp°jyUC pA SÄAoÇM y¼TÇw°j ° SwAmnopq Aki ¤±wn

oÇ£ A ° /jnAj ²AoªÇµ ³ÇM An SØ®Ç] ³ÇM j°n° oÇÇM pA±ÇÇ] °

»T§q®« ° ¨BE« nj jo¼£ nAo� k‾°AkiJ±Ld«xnAkTw°j

;SwA »T§q®Ç« ° ¨BE« oµ d±1 ³ jnAj ºB] Aki jq‾ nj

° AkiRAl njy¼Tw°j ºB®1 KLw ³MyUoBe ³ Aoa

¬BÇvM yTØLd« ,ºk‾°Aki ¬A±�n nj y½j±®zi ºB®1

JB½B‾ ºq¼a ° fow jo£±£ ³M An µC ³ SwA ºo¼v A

/k‾Ajo£»«k‾°AkiSw°j AnxnAkTw°j ° jpBw»« ¤kM

¬C »Tw°j ³ »v ²k{ ¨B B‾ ° ³T1n B;i ³M ³®½C oµ

°oÇ£ nj ¤j ¤BÇe ¼Çî nj ° k®»Ç« BÇî ØjA An RoBÇÇe

k‾o¢½kÇñ½ kÇ� ³Ç ºoÇ«A °j ³Ç AoÇa ; jnAjy®ªÇ{j

!?k®½C ©µjo£ B\ñ½ nj ³‾±¢a

mnopq &A ¤±wn ³M Ro�e ¬C SµBL{,SE¦i o�‾ pA Aki ¤±wn ³M ¨jo«½oU³¼L{yUoBe

/j±M »½B�C °x°n

cdefg ¼ve °cdefg vexk‾po1 °j BMOPQRS Aoµp �ª{B1

¬Bz§BdUnA ³M o\®« ³mnopq Aki ¤±wn ºnBª¼M ¨B¢®µ nj

, °j Ç½A !Aki ¤±wn ºA> :SN£ ° k«C ¬Bz½A jq‾ k½jo£

/<²j nAo� ¬B‾C ºAoMVnA ³M An ºq¼auQ ,k®TvµS‾Ak‾po1

17 ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ SwAmnopq kØªd«Ro'e ¤C pA °A Akixoî S®½p ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ 16

° An©¼½B�C ° º±i ° :¦i ve ºAoM BØ«A :j±«o1 Aki ¤±wn

° jBÇeÐ¿A ;185| ° 176| :9Z ,kÄA°q§A éª\« :S®w ¥µA éMB®« pA /1,k½kd§A»MA MA ��ÀL§A [´‾ bo{ ;370 | , 5 Z ° 299 | :1 Z , »‾BXª§A

/S®w¥µA o¢½j éMB®« ° 212| ,¼Zªv§A nnj ©[‾ ;10| :16ZéMB®« nj ¬±ªx« ¼ªµ ³M K½oj ° ,7| :2Z ,jB{n¿A :³í¼{ éMB®« pA, nBLÇi¿A boÇ{ ;69| ,³«BÇ«¿A ¥ÇÄ¿j ;77| ,¤B~Çh§A :³í¼Ç{

/³í¼{ o¢½j éMB®« ° 263|OPQRS ³ª'Bq k®v« ;100| :3Z

1/<¨nAm£»«VnA ³M An ©TîB\{ ° »£k®zhM ¼veºAoM

SwAmnopq Aki ¤±wn �í�M °ARoBexnjAoM ° °A ³ k‾jo S½A°n ³ ØæBi ° ³Ø«Bî

2Z ¹]BÇ« ÇMA ®Çw ,340| 6Z kªÇeÑA k®Çv« :S®w ¥µA éMB®« pA /2¹MBæá¿A ,10| 2Z ¹MB�§A kwÑA , 23| 3Z o¼Lñ§A ©\íª§A ,1293|cz«j ¹®½k« g½nBU ° 137|cdefg vd§A ¨B«¿A ¹ª]oU ,320| 5Z

/S®w¥µA o¢½j éMB®« ° 239| 13Z,523| 2Z ¹ª�§A TzS ,242| 43Z nA±‾¿A nBdM :³í¼{ éMB®« pA

/³í¼{ o¢½j éMB®« ° 35| ¹½±O§A jkí§A

2/k®{BM»«^_àb Aki¤±wn U ¶nBQhijkl ¼ve ¨B«A

½Auoµ :j±«o1^_àb Aki ¤±wn ³ SwA »v °A

,k®Ç SØ½lA AoÇ«u oÇµ ° ²joÇ SØ½lA Ao« k® SØ½lA An

/284 | 1 Z ,kÄA°q§A éª\« /3

AkÇiSØ½lA °A SØ½lA ³Ç »Çv 3/SwA ²jo SØ½lA An Aki

²jAnA , °A SµAoÇ ° ²jAnA ³Ç SwA »Çv ,SwA ¤±wn °

ºoLÇ Sª~Çî ¬BªÇµ , ¨BE« ½A ° ,SwAkiSµAo °

/SwAki ¤±wn �N¼¦i ° Aki �N¼¦i ¨BE« ³ ,SwA

SwAmnopq kØªd« Ro�e ¤C pA °A³ SwA kªd«¤C pA »ñ½ °A ³ ØæBi ° ³Ø«BîzAoTîA ³M

¬°kÇM pBª‾ ° ,j±{»« ²jBTwo1 j°nj ¬B‾C oM pBª‾ oµ nj

/ j±{»ªÇ‾ ¤±LÇ�^_àb kªdÇ«¤C ° kªdÇ« oÇM RA±¦Çæ

/348| 1Z ,»®Zj nAj ®w /1

1(kØªd« ¤C° kØªd«»¦î Ø¥æ ©´Ø¦§A)

njB« ° nkQ ½oT´M °ASwAnAj An ² Øk] ° Øk] ½oT´M °

¬BÇMp pA An ¬C ° ³T{Aj dBNUA o«A ½A nj ³ ØæBi ° ³Ø«Bî

6Z �Çw°Ñ¿A ©\íÇª§A ,184| 9Z kÄA°q§A éª\« :S®w ¥µA éMB®« pA /2q®S ,213| ¼Zªv§A nnj ©[‾ ,67| 3Z o¼Lñ§A ©\íª§A ,298|¸j±ª§A é¼MB®½ ,229| 13Z cz«j ¹®½k« g½BU ,118| 12Z ¤Bªí§A

/S®w¥µA o¢½j éMB®« ° 38| 3Z° 220| 2Z

Ñ

2/k‾jo S½A°n^_àb Aki ¤±wn

19 ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ SwA Sz´M ¬B¯A±]n°ow Akixoî S®½p ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ 18

,2b ¬±Tv§A° éMBv§A u¦\ª§A 522| %°k~¦§ »§B«Ñ¿A :³í¼{ éMB®« pA Ñcdefg ¼®«Æª§A o¼«E KjB®« ,122| ¼[îA±§A ¹w°n ,98| oY Ñ¿A ¹½B�S

/³í¼{ o¢½j éMB®« ° 119| 1Z nBLiÑ¿A bo{ ,593 ° 411| 2Z

°A ØkÇ] ° , ¾BÇv‾ ¶kØ¼Çw °A njB« ° , B¼æ°A kØ¼w °A nkQ

Aki ¤±wn ³ ,SwA ºoL �\½ki °A ¶ Øk] ° , B¼L‾A kØ¼w

?ºnAj »T]BÇe :j±«oÇ1 ¥¼ÄoLÇÇ] ³ÇÇM ZAoíÇÇ«K{ nj

³ÇM An AkÇi ° Ç« ¨ÀÇw ³Ç SwA ½A «S]Be :SN£

/279| 2Z ,»{B¼î o¼v�U /1

1/»‾BwoM ³\½ki

SwA Sz´M S®½p °A° °A ³ÇM kÇ‾°AkÇi ³Ç k‾j±ªÇ‾ S½A°n ³ ØæBi ° ³Ø«Bî

7Z° 108| 1Z �Çw°Ñ¿A ©\íÇÇª§A , 184| 9Z kÇÇÄA°q§A éª\ÇÇ« /2g½BÇU ,235| 2Z jAk�ÇM g½nBU ,121| 12Z ¤Bªí§A q®S ,148|¨BÇ«¿A ¹ªÇ]oÇU ,178| 1Z ¹MB�§A kwÑA , 228| 13Z cz«j ¹®½k«

/¹«Bí¦§ ºoiEnjB~«° 119|cdefg vd§A2Z jBÇ{ná¿A ,112| 3Z nBLÇiÑ¿A boÇ{ ,166| ¼[îA±§A ¹w°n

/¹æBh¦§ ºoiEnjB~«° 406| ã»w±Z¦§ ã»§B«Ñ¿A ,127|

³‾Bi ³ »Tz´M ¬C 2/SwA ²j±ª‾S®½p AnSz´MxnjAoM

³ÇM Ø½q« ,SwAki ºB¼§°A ° B¼æ°A ° B¼L‾A ¨BªU �‾B{B °

/SwAcdefg »LT\«ve ¨B«A j±]°

SwA Sz´M ¬B‾A±] n°ow:j±«o1mnopq Aki¤±wn ³ k‾jo S½A°n ³ ØæBi ° ³Ø«Bî

Sz´ÇM ¬B‾A±] n°ow ° BjC °j ¼ve ° ve>

3Z kªÇeE k®Çv« ,76° 58| ¹MBdÇ~§A ¥ÄBxÇq :S®w ¥µA éMB®« pA /1321| 5Z ºm«oT§A ®w ,392° 391| 5Z° 82° 64° 62° 3|}¼h¦T§A nj ¼®`ªµ° 167| 3Z ¼d¼d~§A »¦î ÎnkTvª§A ,326°151| ¹Ç‾pA±Çª§A° nB¼íÇª§A , 201| 9Z kÇÄA°q§A éª\« ,381|°,297| WeBL§A ¹¼�M ,512| 7Z ¹L¼{»ME MA T®~« ,323° 206°o¼«E }ÄB~i , ///° 145° 95° 81° 50| 5Z »ÄBv®¦§ºoLñ§A ®v§A©\íÇª§A ,395| 2Z »¦í½»ÇME k®Çv« , ///° 118|cdefg ¼®«ÆÇÇª§A10| 6Z° 243| 5Z° 325| 4Z° 347| 2Z �ÇÇÇÇw°Ñ¿A150| 1Z jAk�ÇM g½nBÇU ,35| 3Z o¼Lñ§A ©\íª§A ,327° 238°

/S®w¥µA pA ºo¢½jjB½p nB¼vM éMB®« ° 369| 6Z° 181| 3Z°¤B~Çh§A ,12b 156 JBÇM 209| 1Z éÇÄAoz§A ¥¦î :³í¼{ éMB®« pA,5b tjBv§A u¦\ª§A 74| %°k~¦§»§B«Ñ¿A ,575° 551° 320|¹ªíÇ®§A ¨BªU° ½k§A ¤BªS ,652° 575° 560° 524° 187° 112|°oÇY Ñ¿A ¹½B�ÇS ,124| nBLÇiÑ¿A »‾BíÇÇ« ,669° 263° 258° 60|,157 ° 98| ¼[ÇîA±§A ¹ÇÇw°n 144° 124° 102° 100° 38|2Z ° 543| 1Zcdefg ¼®«ÆÇª§A o¼Ç«E KjB®« ,23| k¼�ª¦§ »§B«Ñ¿A

/³í¼{ pA ºo¢½jjB½p nB¼vM éMB®« ° 222|

1/ <k®Tvµ

/SwA ©½o« M »v¼îRoBe ¬B‾C pA »ñ½ ³ »‾B‾A±]

21 ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ cdefg Ro'e ¬C RjBLî Akixoî S®½p ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ 20

SwAmnopq Aki ¤±wn �‾Bd½n° ³‾Bd½n °A ,ð¦« ©§Bî nj ³uM¼ªµ °ASLE®« nj

R±ñ¦Ç« �d½An °A pA ³ SwA Aki ¤±wn º±L{±i ¥Ô£

217 | , 4 Z ºnBhL§A c¼dæ , 20 | ¹MBd~§A ¥ÄBxq :S®w ¥µA éMB®« pA /1k§±§A ¹ªen JBM 74 | , 7 Z° Bª´®î &A »wn ¼vd§A° vd§A KjB®« JBM, 3 Z ¾ÀLÇ®§A ¨ÀÇîE o¼Çw , 322 | 5 ,Z ºm«oÇT§A ®Çw , ³TO‾Bí«° ³¦¼LOU°° 114 ° 93° 85 | , 2 Z kªÇeÑA k®Çv« , 68 | , 2 Z ¹MBæ á¿A , 281 |»ÄBv®Ç¦§ ºoLñ§A ®v§A , 175 | , 9 Z kÄA°q§A éª\« , 51 | , 5 Z ° 153ÇMA c¼dÇæ ,124|cdefg ¼®«ÆÇª§A o¼«E }ÄB~i , 150 ° 49 | , 5 Znnj ©[Ç‾ ,34| 3Z o¼LÇñ§A ©\íÇª§A ,426 ° 419| 15Z ¬BLÇeg½nBU ,667| 13Z ° 123| 12Z ¤Bªí§A q®S ,199| ¼Zªv§A/S®w¥µA o¢½j éMB®« ° , 237 ° 236 ° 202 ° 176 | 13 Z cz«j ¹®½k«u¦\Çª§A 207| %°k~¦§ »§B«Ñ¿A ,2| 6Z »qBñ§A :³í¼{ éMB®« pA3Z nBLÇiÑ¿A bo{ ,157| ¼[îA±§A ¹w°n ,12b ¬°ozí§A° éwBT§A¤C KjB®Ç« ,8b 31 JBÇM 27| 2Zcdefg Bwo§A nBLiE ¬±¼î ,114|

/³í¼{ o¢½j éMB®« ° 25| 4Z K§B'»MÑA

1/jjo£»« ¨BªzTwA

cdefg Ro�e ¬C RjB¼wn°oÇw ° BÇ�C An °A ¬B´Ç] Ç½A ºB�C ³ SwA »v °A

Ñ , 184 | 4 Z° , 169 | 3 Z ºnBhÇL§A c¼dÇæ :S®Çw ¥ÇµA éMB®« pA /2

S«BÇ«A oÇM S§¿j ³Ç SwA ºo¼LíU ½A ° 2/SwA ²k¼«B‾

5Z ¥L®Çe ÇM kªÇeE k®Çv« ,49| ¹MBd~§A ¥ÄBxq ,99| 8Z° Ñ323| 5Z ºm«oT§A ®w ,405| 2Z j°Aj »MA ®w ,51° 49|

/S®w¥µA o¢½j éMB®« ° 175 | 3 Z ¼d¼d~§A »¦î ÎnkTvª§A , 326°,437° 396| ¸kªÇí§A , 307| KjB®Çª§A »q KjBX§A :³í¼{ éMB®« pA

/³í¼{ o¢½j éMB®« ° , 225° 102 | 1 Z »§BÃ¦§A »§A±î , 199 | TÄAoZ§A

,»1BÇ�ASwA »Ç‾A±®Çî »ÄB�C ° RjB¼w ³ Aoa ; jnAj °A

°A uQ /k®{BM»Ç«S«A pA °A pA o¼Ç� ¬C ³ÇÇ¼§A zBBÇÇ«°

RBÇ½A°n nj ° ;SwA SØ«A Ç½A jAoÇ1A oÇ£j oÇM kØ¼w° B�C

k®«BÇ«A °j oÇµ ¼ve ° ve ³ SwA ²k{ jnA° jkíT«

R±Çñw ° ³T{mÇ£ j±Çi Ø:Çe pA BÇ½ ° k®®Ç ¨B¼Ç� ²A±Çi

:1Z ,éÇÄAoÇz§A ¥¦î ;367| :Z ,K§B'»MA ¤C KjB®« :³í¼{ éMB®« pA /1:1Z ,¨ÀÇw¿A ©ÄBÇîj ;196| ,TÄA±Z§A ;2b ,159 JBM . 211|;303| ,²nBThÇª§A ¤±~�§A ;117| ° 38| ,oY¿A ³½B�S ;37|�ÇîA±§A ³Çw°n ;533| :1Z ,³ØªÇ�§A TÇzS ;30| :Z ,jBÇÇ{n¿A

/³í¼{ o¢½j éMB®« ° 156|

1/k®® ³z¼Q

cdefg Ro�e ¬C RjBLîk®M k®M k®TiBw»« ±�° ²B£oµcdefg »LT\«ve ¨B«A

ºjnp ³ÇM ¬BznBLÇ« ¡‾n ° jBT1A»« ²po§ ³M ¬Bz‾kM ºBBîA

/k®Tz£ B½±]yUoBe pA AnS§Be ½A j±]° /k¼ÄAo£»«

23 ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ cdefg Ro'e ¬C RjBLî Akixoî S®½p ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ 22

:j±«o1yUoBe

ßxoÒí§A ÙJ Òn ºÒkÒ½ Ò¼ÒM Ò+Ò, Ò° ÖÒ« ßØ¥Ô. ×»¦Òî Þ2Òe

/yUoxe %ÀiA nBñ« JBM nj . 14| ;4Z ,K§B'»MA ¤C KjB®« /1

1/ Ô³Ô¦ ßæB5 Ò« Òk ßíÒUoÒU Ò° , Ô³Ô‾±Ò§ ÚoÒ5 Ö~Ò½ Ö¬E»£k®ÇM ³ÇM xoî nB£jn°oQ ²B¢z¼Q nj ³S »vS²k¼ÄAo£ ºjnp ³M y¢‾n ³S SwA nA°Aqw kTv½BM

/kTqA y½BxîAnj ³zîn °

Çve ¨BÇ«A ³ SwA ²k{ ¥E‾cdefg o�BM kªd« ¨B«A pA

AqÇ] p°n nj ³Ç ¨nAj ¨oÇ{ Ç«> :j±«o1»Ç«cdefg »LT\Ç«

RnBÇ½p ³M B¼‾j nj ³ »§Be nj ©® RB�À« An ¨nB£jn°oQ

ºBÇQ BÇMyUoBÇe ,°n ½A pA </©{BM ³T1o‾ ²jB¼Q °A �‾Bi

, ³½B´Ç®§A ³Ç½AkÇL§A ;137| ,»LOÇí§A oÄBÇil :S®Çw ¥ÇÇµA éMB®ÇÇ« pA /2;13Z ,cz«j ³®½k« g½nBU ;196| ,¼Zªv§A nnj ©[‾ ;39| :8ZoÇ¢½j ° 13| :2Z ,³MB�§AkwA ;242| :13Z ,cz«j ³®½k« g½nBU

/SØ®w ¥µA éMB®«

2/k®T1n Aki �‾Bi[e ³M ³®½k« pA nBM [®Q °Sv¼M ²jB¼Q

:SNÇ£ ³Ç SwA ²k{S½A°n ¬Bîm] k½p M »¦î pA

y§BÇ« pA An AkÇi ©´Çw ³LUoÇ« °jcdefg »LT\« ve ¨B«A>

¬B¼Ç« ³½±v§BÇM An j±Çi ¤A±«A ³LUo« ³w ° SiBw ZnBi

An ¬C pA »ª¼Ç‾ ³Ç ºn±Ç{ ³ÇM j±ªÇ‾ ©¼vEÇU Aki ° j±i

:7Z ,�±ª\Çª§A ;39| :8Z ,³½B´Ç®§A ° ³Ç½AkÇL§A :S®w ¥µA éMB®« pA /1,¬CoO§A ¨BñeA :|B Ø~] ;331| :4Z ,ºoLñ§A ®v§A :»O´¼M ;91|

/SØ®w ¥µA éMB®« o¢½j ° 303| :3Z;190| :2Z ,³Øª�§A TzS ;88| :2Z ,»§BÃ¦§A »§A±î :³í¼{ éMB®« pA

/³í¼{ éMB®« o¢½j ° 14| :4Z ,K§B'»MA ¤C KjB®«

1/<j±ª‾ dBN‾A Aki ²An nj An o¢½j ©¼‾ °S{AjoM j±i

:j±«o1 ³SwAS½A°ncdefg djBæ oNí] ¨B«ARoBe pA

M »¦î M ve ³ k®»«S½A°ncdefg ¨ Øk] pAcdefg ¨nkQ>

S¦¼B1 ° kµp nj ° j±M oUBwnBQ ¬B«jo« �ªµ pAcdefg K§B{»MA

jo»Ç« [e oNw k~� ¬±a °A /j±M ³T1o£ SELw ¬Ao¢½j oM

°A /j±ª¼Q»Ç« ²An ³®µoÇM ºBQ BM RB�°A »µB£ ° ,S1n»« ²jB¼Q

oLÇ� pA ºjB½ ¬±a ° Sv½o£»« jn°C»« jB½ ³M An òo« ¬±a

nj ¬B¼Ç«jC oÇz‾ ° ¬k{ ³Th¼¢‾AoM jB½ /j±ª‾»« ³½o£ jo»«

¥Q pA n±Lî o l /S{Aj»«A° ³½o£ ³M An °A S«B¼� �æoî

¤BªîA ��oî pA ¬±a ° /j±ª‾»« nBLñ{A Any‾Bªza �Aoæ

x±µk« ²k¼z ºjB½o1 k«C»« ¬B¼« ³M ºo l »§BíU :e oM

¥MBEÇ« nj An j±Çi ¬±Ça jBTv½A»« pBª‾ ³M ¬±a °A /jBT1A»«

¬±Ça ° jBTÇ1A»« ²po§ ³M y‾kM ºBµk®M k½j»« xnB£jn°oQ

pA ³Ç ºA²k½q£ nB« ¬±`ªµ j±ª‾»« fp°j ° Sz´M pA ºjB½

AnSz´M Aki pA ° k¼`¼Q»« j±i ³M , ²jBT1A ±QBñU ³M nB«y¼‾

25 ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ AkiE¦i BMcdefg Ro'e ¬C nBTFn Akixoî S®½p ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ 24

¬Co� pA »UB½C °A /j±M ¬BµA±i Anfp°j pA ºn°j °S§Fv«

R°ÀÇU An k{»« m°o{( A Ô±® Ò«C ½ ßmÚ§A B Û½ÒA B½ ) BM ³ ©½ouñ`¼µ /ÏÚ¼L§ Ú©Ô ×Ø¦§A ,ÏØ¼ÒL§ :j±«o1»« ³ñ‾C o¢« j±ª‾»ª‾

/k½j»ª‾ Aki o l ³My‾BMp ¬j±M ©‾ ØoT« ³M q] An °A

cdefg Ro�e ¬C SeB~7

/10b ,³w ° »w u¦\« . 344| ,%°kæ »§B«¿A JBTS /1

1/j±M oUc¼~1 ³ªµ pASeB~1 nj ° ¨jo« ½oU±¢TwAn °A

BÇMxnBT1n BØ«A ° Aki BM °A �¦«Bí« pA ºA³‾±ª‾ j±M ½A

: Aki ¬B£k½o1C

Aki J¦i BMcdefg Ro�e ¬C nBT7n»‾B‾ ²jo£ ³ k½j An»µB¼w ¨À�cdefg »LT\«ve ¨B«A

³M An ºA³ªE§ ° jn±i»« ºA³ªE§ ¬C pA ° S{AjSwj nj

/j±MxnB® nj ³ jAj»«»¢w

¥ªÇî Ç½A ³M An ±U ºq¼a ³a> :SN£ ¨À� ³Mcdefg ¨B«A

<?S{AjA°

¨n±hÇM j±Çi ³ ¨nAj ¨o{ ¬A±¼e ½A pA> :SN£ ¨À�

<!©µk‾ºq¼a °A ³M °

<?»Tvµ»v ³a ¨À�> :j±«o1cdefg ¨B«A

/<¬BªXî M ¬BMA ¨À�> :SN£ ¨À�

<?Sv¼ ß¬C pA ïBM ½A> :j±«o1cdefg RoBe

/<¬BªXî M ¬BMA ß¬C pA> :SN£ ¨À�

k®£±Çw An ±ÇU> :j±«oÇ1 °A ³ÇMcdefg »LT\Ç« ve ¨B«A

/<¨jo£oM « BU »{BM B]¼ªµ ³ ©µj»«

²joÇ ºnAk½oÇi An ïBÇM ° ¨ÀÇ� ³T1n RoBe ²B¢‾C

¨À� <!¨jo ºnAk½oi An ±U ¨À�ºA> :k®TN£ ° k®Tz£pBM

° AkÇi ¬B«oÇ1 ³ÇM x±Ç£ > :SNÇ£ ° SwBÇioÇM ºB] pA

/<©Tvµ Ç !«ºB�C ºA Ç Bª{ °y§±wn

²An nj ±U /¨jo ºnAk½oi An ïBM ½A> :j±«o1RoBe

/<Sw±U ³M « �½kµ ïBM ½A ° ºjApC Aki

³ ©zhM»«u ¬C ³M An ïBM ½A q¼‾ «> :SN£ ¨À�

³ªÇ]oÇU :oÇS BÇvî MA ;33| :6Z ,jAk�M g½nBU :S®w ¥µA éMB®« pA /1;246| :13Z ,cÇz«j ³®½kÇ« g½nBÇU ;148| ,cdefg vd§A ¨B«¿A

/o¢½j éMB®« ° 4| :8Z ,³½B´®§A ° ³½AkL§A

1/<ºjo ³Lµy½AoM Ao« ±U

³Ç »§Be nj j±M ¨À� ³ SwA »v BM °A ³¦«Bí« ½A

k¼§A �±vL«RoBe¬C o£ A B½C , j±L‾ pBMRoBe¬BTwj

!?jo»« ³aS{AjSwj nj An n±«A nB¼TiA ° j±M

27 ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ cdefg Ro'e ¬C ºBµ³LGipA ºA³¯±ª¯ Akixoî S®½p ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ 26

j±i ¥UBK BMcdefg Ro�e ¬C nBT7n:j±i ª{j BM °A jn±ioM BØ«A

cdefg ¼ve ¬B{njAoM ³MRB1° ¨B¢®µ njcdefg yUoBe

oµp ° ¨k{ ²k½q£ B\ pA ³ ©‾Aj»«»M±i ³M «> :SN£ ¼®a

©µA±i j±i :eK¦{ Aki oBd« nj , °n ½A pA ¨k{ ²jAj

:1Z ,ºn±§A ¨ÀÇîA ;42| :4Z ,K§B'»MA »§C KjB®« :³í¼{ éMB®« pA /1/17| :2Z ,jB{ná¿A ;208| :2Z ,³Øª�§A TzS ;414|

1/<º±¢«_¼µ ²nBM ½A nj ¨nAj ±U oM ³ »ØEe ³MuQ j±ª‾

:Ø¦hTÇ« »Ç´§A dÀÇiA ³ÇM ³ SwA »TØ¼~h{ °A ºnC

Ak¼ÇQ »Ø¦\U º° nj »´§A ºB®ve ºBªwA ° SwA ²k½jo£

AnJ±¼î ° B´¼T{p ° ,k½BzhM»« An ¬BµB®£ ³ ,SwA ²jo

° ,ªÇ{j ° Sw°j ,|BÇi ° ¨BÇî ° , jnAj»« ²k¼{±Q

yUoBÇey½BzhÇM ° SªÇen pA c§AÆÇ« ° c§BhÇÇ«

/k‾±{»« nAjn±ioM

pA ºA³‾±ª‾cdefg Ro�e ¬C ºBµ³L i

¨joÇ« ºAoM BU j±«o1 An °Acdefg ¬B®«Æ«o¼«A Bµp°n pA ºp°n

³TwBÇioÇM yUoBÇe uQ /k½B«oÇ1 jAo Ç½A ºA³L;i ° »®hw

:j±«o1 ¼®a

nj °SwA»ñ½ ³ SwAnºk‾°Akiy½BTw °tBPw

° ©ÇÄAj /jnAkÇ‾ j±Ç]° °A ºAoÇM »T´MBÇz«xA»¢‾BÇÇ¢½

° ©ÄBÇ� /k{BÇM ³T1BÇ½ ½±ñU ³ ¬C ¬°kM SwA »¢z¼ªµ

»ÇM SwA ²k®®½o1C /»T ØEz« ° »Thw _¼µ »M SwB]oMBQ

ºAoM S½B´‾ ³ Sv½A²k{cæ° /»z{± ° k´] _¼µ

y½AoÇM »T½j°kdÇ« ³Ç Sv½A²kÇ{ ³TiB®Ç{ /Sv¼Ç‾ °A

³ÇM °nyTª�î ³ SwA »µ±ñ{ ° Øo1 BM /Sv¼‾ j±]±«

BµK¦� /Sv¼‾ °A ºAoM ºpB�C ° ²j±M ³z¼ªµ /k´®‾ ¤±1A

ØoÇ1 pA ¤±EÇî ° ²jBTÇ1A Sze° ³ÇM yµ±ñ{ ° SL¼µ pA

yUnk� pA Bµ¬jo£ ° ,k®{±µk« ° ³Tz£ owyµ±ñ{°

yU°oL] ° ¤À] ¶pAk‾A ºozM K¦� oM /k‾A³Tz£ ²k®ñ1Aow

³T1B¼Ç‾ ²AnyT§ÀÇ] ³® ° ØdBe ³M »v ° ²j±ª®‾ n±;i

¬B¼ÇM ³Ç ³TÇv‾A±T‾ AnyTª�îSE¼Ee ¬B£k®½BTw /SwA

oñ1¥µA /k‾A³T1B¼‾ An °Ajnj¬A±U ¬BzM±¦� BM Bª¦î ° k®®

½oUBÇ‾Aj /SwA ³TÇ{Ak‾ Anxn±«A o¼MkU ¬A±U ³z½k‾A °

/k®Çñ‾ k½kdÇU »NÇæ° ³M An °A ³ SwA »v °A ³M :¦i

¼Mð½nBM Sw°A ° k®MB¼‾ An °A ¬B£k½j ° kMB½nj An ¬B£k½j

pA ºjo1 ¬±a ³ SwA ºnjcdefg »¦î B‾Bªµ ,kíM BØ«A /²B£ C

jjoÇ£ ZnBÇi ¬C pA ³oÇµ ° ,SwA «Æ« k½C ¬°nkM ¬C

29 ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ cdefg Ro'e ¬C SFoí« ° ©¦î pA ºA³¯±ª¯ Akixoî S®½p ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ 28

BÇM ©TÇwA±i»Ç« ³Ç ³Ça¬C Sv®Ç½A /SwA nBØN ¶o«p nj

j±Çi ° BªÇ{ ºAoÇM ³LUoÇ« k®¦M ºAki pA /©® ±£pBM Bª{

/©L¦{»«xpo«C

cdefg K§B{»ÇMA ÇM »¦Çî k¼wn ¨BªUA ³M y®hw ¬±a

An ¬CoÇ� pA ³Ç½C Ç½A ° k¼w±ÇM An °A »‾Bz¼ÇQ ³TwBÇÇioÇÇM

:j±«o1 R°ÀU

¤C ²n±Çw 34³Ç½C ¥½l 79| »q±ñ§A RAoq o¼v�U ,34 :3 ,¬Aoªî ¤C /1/145| oSBvîM¿cdefg vd§A ¨B«¿A ¹ª]oU ,¬Aoªî

1( Õ©¼¦Òî Õé¼ ßª Òw Ô&A Ò° àèÖíÒM Ö ß« B × Ô� ÖíÒM Ó¹½ ÙnÔl )° k‾oÇ¢½j »ÇioÇM pA ¬B‾C pA »ioM ³S »‾Ak‾poq

/SwB‾Aj ° A±®{ k‾°Aki

»«BªÇU ²BU±Ç �L;Çi Ç½A njcdefg »LT\Ç« ve ¨B«A

»1nBí« /SwA ³T{Aj ³�oî ° ²jn°C jo£ An »´§A znBí«

/SwA »§BíU ºnBM ¤Bí1A °RBNæ °RAl ³M �±Mo« ³

o¼�ÇM kÇeA±§A ³×Ø¦§kªÇd§A> ¨ÀÇ ½A BM ³L;i pB�C nj

RBLÇYA ° »NÇ‾ ¼ÇM An k¼e±ÇU SE¼EeyUoBe <³¼LzU

³¼LÇzU ° ¥¼;íÇU ØkÇe pA An ¤±EÇî ° ,k®½B«o1»Ç« bo;«

³M ³E¦i©¦îA> o¼LíU BM ³L;i ¨BTi nj° ,SwA ²jo ZnBi

»Ç´§A RAl ØdBe nj o ØñNU oM ¬À;M "i <³N~½¿ Økd§BM ºm§A

:ÇeRAl ¬B¼ÇM ºAoÇM ³ »Næ° oµ ³ jAj ¬Bz‾ ° k¼z

Ç ²j±ªÇ‾ cæ° ¬C ³M An j±i k‾°Aki j±i ³ ¬C q\M Ç k{BM

½A ° k«B\‾A»« »§BíU :e RAl ¬jo j°kd« ³MSE¼Eenj

³¼LÇzU ¬°kÇM S¼Ç‾AkÇe° ³ÇM ³Ç SwA »¢‾BÇ£°j ¬Bªµ

:j±«o1 ¤BíT« nB£jn°oQ ° ,SwA ¥{BM k®‾Bªµ°

/100 :5 , ¨Bí‾A ¶n±w /1

1( Ò¬± Ô" ß~Ò½ B ×Øª Òî »×§B ×íÒU Ò° Ô³Ò‾B ×dÖL Ôw )ºn±«A¬B®a¬C pA [ Aki ]SwAoUoM° ² Øq®«°{ BQ

/k®®S»« Tæ° An ¬C ³S

³ SwA ¥~N«WdMð½ pA »§Bª]A ºA³¦ª] oµ nj

/k®wo‾ ¬AkM »´§ASªñe nj¼hwAn pA o¼�

pA ºA³‾±ª‾cdefg Ro�e ¬C S7oí« ° ©¦î

¨odÔ« ³ »§Be nj> :k¼woQ oñM±MA pA¼z‾ ³½jBM »Moî

SLv‾ /¨jn±i ° ©ThQ An ¬C ³T1B½ An »�o«oT{©hU ¨j±M

²nBØN k½BM nAkE« ³a ° ]Sv¼a ©ªñe¥ªî½A ¨B\‾A ³M

¥Çñz«Ç« oM ±U �§Fv« gwBQ> :SN£ oñM±MA <?[¨pAjoPM

An °A ²BÇ¢‾C <!ºjAj nAo� B®¢®U nj Ao« ¤AÆw ½A BM ° SwA

31 ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ cdefg Ro'e ¬C SFoí« ° ©¦î pA ºA³¯±ª¯ Akixoî S®½p ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ 30

/z±Çî ÇM ªÇeo§AkLî ³M ©µ oªî ° jAj mB]nA oªî ³M

:SN£ °kM k{ q]BîgwBQ pA ¬±az±î M ªeo§AkLî

jnAkÇ‾ oÇwy¼ÇQ º±Ç« ³Ç ¬C ³ÇM �íÇ]Ao« oM jBM ±U oM>

¼µ±ÇU jn±« yMBZi BM ¼®a ½A An ¨B«A kve R Øk{ pA ° SwA ª{j /1/jnAk‾ ¨B«A ³M �B]nA q] ºA²nBa ¥MBO« nj ° ,kµj»« nAoj

³ÇM ¬±Ça »ÇMAoÇîA ¬C /<(1SwA K§B{»MA M »¦î jAo«)

joÇ bo;Ç« Any§AÆÇw ° kÇ«Cnj ¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«A oBd«

³ ð½ oµ pA> :k‾j±«o1hijkl ¼®ve ³M ²nB{A BM RoBe

/k¼woQcdefg »LT\«ve ¨B«A pA °A ° /<toPM »µA±i»«

°A pA ³§Fv« ³ÇM gwBÇQ ¨BEÇ« njcdefg »LT\Ç« ve ¨B«A

gwBQ jo« <?ºnAj oT{j±i B½C !¼z‾ ³½jBMºA> :k‾k¼woQ

©hÇU pA ³Ç ºjAkíÇU ³ÇM> :k‾j±«oÇ1 RoBe /jAj SLX«

j±Çi ¬AoTÇ{ ¬B¼Ç« pA An ºA²jB« oT{ ºA²jn±i ïo«oT{

²kÇMxq¼Ç«C o‾ oT{ BM An °A jAkíU ¬Bªµ ³M ° JBhT‾A

³ÇM An k{ ¥æBexq¼«C ½A pA ³ »½BµoT{ ³`M ²B¢‾C °

¬B®«Æ«o¼Ç«A /<j±Ç{ »‾BMoÇ� B\Ç‾C nj BÇU Ç ³½kµ ³Lí

k®®»«¼®] "Ew ²jB« ¬AoT{ pA »ioM> :j±«o1cdefg »¦î

½A BM ° ] j±{»« ³Th½n ¬BzªenZnBi nj ³N;‾»ioM °

k‾A²k{c¦U ³ »‾AoT{ ³`M ½A k‾A±U»« ³‾±¢a j±]°

/<[SwA ²kÇ{ ²jn±Çi ³ k{BM »�o«oT{ ©hU ¬C ¶nBØN

»µB£ q¼‾ ©µ ïo«oT{©hU> :j±«o1cdefg »LT\«ve¨B«A

/<jjo£»«kwB1RB�°A

u¦\Ç« nj o�BÇe ¨joÇ« ¤BÇe Ç½A nj :k½±£ º°An

³ÇM An ¬A±Ç] Ç½A ³ u ¬C> :SN£»« ³ k‾k¼®{ »½Ak‾

²BÇ£ C An j°°Aj M ¬Bª¼¦w ³ SwA ¬Bªµ jo ²B£ C ³§Fv«

/10| :4Z ,K§B'»MA ¤C KjB®« /1

1/<SiBw»«

SwA ²k{¥E‾©¦v«Mkªd« pA ³ »EØY±«S½A°n nj

¨BÇ«A ° o�BÇM ¨BÇ«A pA> :SNÇ£ ©¦Çv« ÇM k ØªdÇ« ³Ç ²k«C

¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«Au¦\« nj :k‾j±«o1 ³ ¨k¼®{hijkl djBæ

¨BÇ«A ³M »µ°o£ /S{Aj n±Be ©µcdefg »LT\«ve ¨B«A

BÇ« !k ØªdÇ« BÇMA ºA> :k®TNÇ£ ²joÇ °ncdefg »LT\Ç« Çve

�TÇwA±i> :k‾j±«o1 RoBe <!©¼µA±i»« An ¬B®«Æ«o¼«A

ºA³§Fv«jn±« nj°A pA ©¼µA±i»«> :k®TN£ <?Sv¼a Bª{

¤AÆÇw ¬C> :j±«oÇ1cdefg »LT\Ç« Çve ¨BÇ«A /<©¼® ¤AÆw

°A BÇM xovªÇµ »Ç‾p> :k®TNÇ£ <!k¼® ²B£ C An B« ?Sv¼a

xj±i q¼® BM k{ Ak]xovªµ pA ¬±a /jo Sí«B\«

²jo jnA° j±i q¼® ©en nj An j±i �N;‾ ²j±ª‾ ³EeBv«

33 ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ cdefg Ro'e ¬C SîB\{pA ºA³¯±ª¯ Akixoî S®½p ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ 32

<!?Sv¼a¬p½A ©ñe /SwA ²k{³¦«Be q¼® ¬C °SwA

³Ç SwA »¦Çñz«½A> :j±«o1cdefg »LT\« ve ¨B«A

nj o£ A ©½±£»« « ³`‾C ° k½A²k¼woQ vd§A±MA pA Bª{

AkiK‾B] pA »Twnj ½A ¨j±ª¼Q JA±æ ²An ,¬C ³M gwBQ

Ç« j±Çi K‾B] pA ¨jo B;i o£ A ° SwA ¬B®«Æ«o¼«A °

¬A /©½±P‾ B;i ²An ¬C gwBQ nj ³ ¨nA°k¼«A « ° /k{BM»«

�Ø½o´Ç« °A pA ° j±{»« ³í]Ao« ¬p ³M AkTMA ,ºnBM /&A ¾B{

ZnBÇi °A ©Çen pA ¥ªe ³ Aoa , j±{»« miA ²o BM ¬p

°A ¥ªî³ Ao½p jjo£»« nBv¢®w¬p¬C ²B¢‾C /SwA ²kz‾

jq¼®Ç ¬C ³MuPw /SwA ( nAjoµ±{ ¬p) ³®~d«¥ªî

¬±a /jnAm£¼«p oM Any¦ªe ³ »‾B«p BU k®®»«³ Ø]±U

kÇe °A oÇM ²BÇ¢‾C ° k®ÇµjxnkÇQ ³M An k‾po1 k® ¼®a

/<k®® ºnB]

cdefg »LT\«ve ¨B«A pA An ³§Fv« ©ñe ¬±a ²°o£ ¬C

³ÇM ²An nj /k‾kÇ{ ZnBÇiyUoBÇe S«kÇi pA k‾k¼®{

³M> :j±«o1 ¬B‾C ³MRoBek‾jo jn±ioMcdefg ¬B®«Æ«o¼«A

³M °A ° ?k¼TN£ ³a (cdefg »LT\«ve ¨B«A ³¼®) k Øªd« BMA

¨BÇ«A ° ¬BÇ‾C ¼ÇM ³Ç ³`‾C ²°o£ ¬C <?jAj gwBQ ³a Bª{

cdefg ¬B®«Æ«o¼«A k‾jo ±£pBM An j±M ³T{m£cdefg »LT\«ve

pAy¼ÇM Ç« k½jo»Ç« ¤AÆw « pA Bª{ o£ A> :k‾j±«o1

/203| :7Z ,»qBñ§A /1

1/<©TN£»ª‾SN£ Bª{ ³M ¨k‾po1 ³ ³`‾C

cdefg Ro�e ¬C SîB\{ pA ºA³‾±ª‾nj »zñ‾joÇ£ ° ¬B¼�Ç{ ©ÇaoQ ¥ª]JBdæA ¬±a

k{ n°³¦í{¡®]yUC ° k®TiAo1AoM Aki �N¼¦i BM �¦MBE«

k‾jBT1A »‾A±UB‾ ° q\î ³M ª{j BM �¦MBE« pA ¨ÀwA ²BPw °

°SwA±Çi An ³Ø¼N®Çe M k Øªd«xk‾po1cdefg ¬B®«Æ«o¼«A

xn±½ ª{j oM ²q¼‾½A BM> :j±«o1 ° jAj °kM An j±i ¶q¼‾

»§° , joMxn±½ ¥ª]JBdæA oM ³Ø¼N®e M k Øªd« /<oLM

pA /joLÇMy¼ÇQ pA ºnB Sv‾A±T‾ ³ØL Ò�±®M ¬Ajo£ oMAoM nj

¨B«A ¨k‾Bªµ /Sz£pBM nkQ jq‾ ³M °Svz‾KEî ,°n½A

BÇM ° k‾BTÇvM °A pA An ²q¼Ç‾ ²k½oÇQ B] pAcdefg »LT\« ve

nj ²jo »‾B½Bª‾¡®]ª{j BM °S1BT{ ¬Ak¼« ³MJBT{

/Sz£pBM nkQ jq‾ ³M j±M ³Tz�C ¬±i ³MxA²q¼‾ ³ »§Be

»ÇioÇw ³ÇM xnBvin ¥ªî ½A pA ³Ø¼N®e M k Øªd«

³Ø¼N®Çe kØªdÇ« ³ÇM °ncdefg »¦Çî /kÇ{SeAnBÇ‾ ° k¼Ç½Ao£

k‾poÇ1 Çve ³Ç AoÇa ;xBL« ²k®ñ1Aow> :j±«o1 ²jo

35 ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ cdefg Ro'e ¬C o6 ° ©¦e pA ºA³¯±ª¯ Akixoî S®½p ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ 34

/21| :4Z ,K§B'»MA ¤C KjB®« /1

1<!!»Tvµ»¦î n±Q ±U ° Aki oL«B¼Q

° ©¦Çe BÇM yUoBe »wk�uN‾ nj SîB\{ ½A °

ÇMA ° j ØoLÇ« ³ ºnBMjoM ° ©¦e /k¼wn ºo¼Q ³M ºnBMjoM

/k®®»«S½A°n kíM o;w nj»«B{ jo« ³ Ø~� nj ³z½Bî

pA ºA³‾±ª‾cdefg Ro�e ¬C ¨o� ° ©¦e

²nA±Çw Ancdefg »LT\Ç« Çve ¨B«A »«B{ ºjo«ºp°n

¬jAj ¨B®{j ³M ¬BMp °A /S{m£»«»µAn pA ³ jo ²kµBz«

jo« ¬±a /jAk‾ °A ³M »hwBQcdefg ¨B«A BØ«A ; j±z£cdefg ¨B«A ³M

¬Ak®i»L§ BMRoBe k{zo~®« j±i »½±£ AqwB‾ pA »«B{

»L½oÇ� ³Ç ¨nAk®Q»« !jo«o¼Q ºA> :j±«o1 ° jo °n °A ³M

/©® »½Bª®µAn An ±U ºA²jo ©£ ²An o£ A /ºA³T1o£ ²BLT{A °

»®¼¢®w nBM o£ A /©® ðª An ±U »Tvµðª k®«pB¼‾ o£ A

±U ºA³®wo£ o£ A /©½Bª‾ ¥ªe An ¬C ²jo ºnB½ An RnBM ºnAj

An ±ÇU ºk®«pB¼Ç‾ o Ç£ A /©‾B{±PM An ±U ºA³®µoM o£ A /©® o¼w An

ºA³TwA±i o£ A /©µj ²B®Q An ±U »TvµºnAo1 o£ A /¨pBw pB¼‾»M

BÇ« �‾Bi nj j±i ¬AoNvªµ BM SwA oT´M /¨pBw ²jn°CoM ºnAj

²B¢½B] B«ºAoM ³ Ao½p ;k¼´‾ ¼«p oM oNw nBM ° k¼´‾ ¨k�

/©½nAj ¬A°Ao1 ¤B« °SwA ¬A°Ao1 ¤B« ° ònqM ¨BE« °S‾Bñ« °

:SNÇ£ ° Sv½o£ k¼®{ Ancdefg ¨B«A gwBQ ¬±a jo« ¬C

¼Ç«p �®´ÇQ oM k‾°Aki ¼z‾B] ±U ³ ©µj»« RjB´{>

³ÇM B\Ç nj AnyT§BÇwn ³ k‾Aj»«»M±i ³M Aki /»Tvµ

¬B£k½oÇ1C ½oUkÇM Ç« jq‾ nj RnkQ ° ±U /k´‾Sí½j°

nBM ²B¢‾C /<k¼E½Ài½oUnAkTw°j¬±® A ©µ°k½j±M Aki

¬Bª´¼Ç« ° jB´Ç‾ ¼Ç«p oÇM RoBÇe �‾BÇi nj AnxoNw

nj ° j±ªÇ‾ Sz£pBM k~� ³ ¨B¢®µ ¬C BU j±M yUoBe

/19| :4Z ,K§B'»MA ¤C KjB®« /1

1/S1o£ nAo�yUoBe¬BTw°j ¶o«p

mAj° »�BM ºAowK‾B] ³M An »‾B1 nAjyUoBe¬±a

/k¼z»Ç«x°j oÇM ©Çñe ÇM ¬A°oÇ« AnyU±MBU SN£

AnxA²pB®Ç] p°o«A> :j±«o1 °kMcdefg Ak´z§Ak¼wRoBe

/<!?ºk¼‾An±i»« ©zi °A oM p°o½j ° »z»«x°j oM

¼®Ça »Çv BM « , ³¦M> :SN£ RoBe gwBQ nj ¬A°o«

ÇM¿ ¹�ÀÇL§A [´Ç‾ bo{ ;49| ,¼¼L§BZ§A ¥UBO« :S®w ¥µA éMB®« pA /2/13| 16Z k½kd§A »MA

/145| :44Z ,nA±‾¿AnBdM :³í¼{ éMB®« pA

2/<j±M B´µ± BM oMAoMyª¦e ³ ¨jo ¬B®a°

37 ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ cdefg »LT\« ve¨B«ARB«Ao6 Akixoî S®½p ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ 36

»¦ÄBBÇ1 nj AkÇi ¬B£k½o1C oMcdefg »LT\« ve ¨B«A

,RjBLÇî ,SiB®{ ° S1oí« ,ºnBMjoM ,y‾Aj ¬±`ªµ

,±Nî ,SîB\{ ,yzhM ,ºnA±£nqM ,hw nj»½A±¼{

»¦Çî kØ¼w :¼EdU ³M °A /j±M oUoM ° B�C Sªen °S{m£

/20 �d�æ ,2 ¶nBª{ »jn°BQ ³M j±{ �±]n /1

1jB´‾ ¨B‾ ¼®a ½A An °Ax Øk] ³ ¬B®`ªµ ; j±M dÀ{¿A

BÇ« ³ÇM ³Ç B\Ç‾C ; j±«oÇ1 BBÇ«A An ¬k¼«BÇ‾ ½A ©µ Aki °

:kµj»«¬B«o1

/7 :59 ,oze ¶n±w /2

2( Ô²° Ôm ÔhÒ7 Ô¤±w Úo§A Ô© Ô� B×UC B ×« )/k¼®S miA ²jn°C Aki ¤±wn ³S An ³`‾C

nB ³ k{ ³a , j±ª‾ ¥«FU k½BM ,K�B®«½A ³M ³ Ø]±U BM

k‾po1 B�C ° kØ¼w ½A BM ³ k{ ²k¼z B] ¬AkM BU SØ«A ½A

k‾po1 ºA²k{ ²jApC ¬Bª¼Q nj ° k®Tvñ{ ¬Bª¼Q B�C ° kØ¼w

m°oÇ{ BÇ½C /k®Tz£ jnA° (:¼¦;§A M :¼¦{) ºA²k{ jApC

oÇM S«±Çñe ºAoÇM ºA³« ØkEÇ« qÇ] ºq¼a ¨B\‾Aow ½A

¬Bz¼¢¦ªÇ] ³Ç j±L‾ ºA³¼«A »®M ºAoM pA Rn±z« ºB®L«

/k‾j±L‾y¼M »‾B£k{ jApC

#

cdefg »LT\«ve¨B«ARB«Ao�

³Ç »«À njcdefg »LT\« ve ¨B«A RB«Ao pA »BíM

SwA ²k«C ²k{S½A°ncdefg djBæ oNí] ¨B«A RoBe pA

Çve ¨BÇ«A »‾B£kÇ‾p ºBÇµp°n pA ºp°n> :k‾j±«o1 ³

nj k{ZnBi j±i �‾B{B ° ³‾Bi pAyUoBecdefg »LT\«

»ÇµAoªÇµ An RoBÇe o¼ÇMp ¬Ak‾poÇ1 pA ºjo1 ³ »§Be

k®T1n ¬B‾C ,ºnBM /j±MyUoBeS«B«A ³M ¥ÄB� ³ jo»«

ºA²k¼ñzi¥h‾ o½p nj ° k‾k«C j°o1ºA³ªzaow oM BU

ve ¨B«AºAoM /k®T1B½ nAoETwA j±M ²k¼ñzi»MC»M pA ³

jo« ¬C ºAoM ° k‾joTv£ »{o1Sinj ¬C o½pcdefg »LT\«

/k®TiAk‾A ºo¢½jxo1 , o¢½j ¥h‾ o½p ³M o¼Mp j¿°A pA

¬C pA S{Aj»Ç« »LÇ{n ¥hÇ‾ Ç½A oÇ£ A> :SNÇ£ ºo¼ÇMp

ºB´TÇ{A> :k‾j±«oÇ1cdefg »LT\« ve ¨B«A /<©½jn±i»«

RoBÇe <,ºnC> :SN£ ºo¼Mp <?ºA²jo K{n ¬jn±i

k‾jn°C ¬BMp oM ºq¼a ²jo k®¦M ¬BªwC ³M An j±i Swj

»‾BÇ«p jk‾A pAuQ /k®½±£»« ³a ³ k{»ª‾ ²k¼ª´1 ³

²jAj òoM ° k«CnjR°Ao{ ¤Be ³M ° ²k½jo£ qLwow¥h‾

k‾j±ÇM ²joÇ ³½Ao oT{ °A pA ³ »‾BMoT{ /jn°C nBM K{n

<!SwA °jBÇ] ° odw½A !k®£±w Aki ³M> :jn°CoM jB½o1


° odÇw Ç½A !±ÇU oÇM ºA°> :j±«o1cdefg »LT\«ve ¨B«A

³Ç SwA ºoLª�¼ÇQ k‾poÇ1 ºBÇîj ³ñ¦ÇM ;Sv¼Ç‾ °jB]

¬CK{n ° k®T1n ¥h‾ oM ²B¢‾C /<SwA ²k½jo£JB\Tv«

:2Z ,cÇÄAoÇ\§A ° [ÇÄAoÇh§A ;462| :1Z ,»qBÇñ§A :³í¼Ç{ éMB®Ç« pA /1½A nj ) 10b ,13 JBM :5 ºq] . 256| ,RB]nk§A oÄB~M ;571|

/(Svh‾ miF« ³M SLv‾ {k‾A »U°B�U BM o¼iA éL®« °j

1/j±ª‾S½BN An ³ªµ ³ ºA²pAk‾A ³M ©µ ¬C ,k‾k¼a An

¨BÇ«A ³Ç ½A ³M k®®»«zAoTîA ³ »µ°o£ pA SN¢{

¤pBÇ‾ o¼´;ÇU �Ç½C ¬BÇz‾F{ njhijkl ¼Çve ¨BÇ«A ° ve

/9 �d�æ ,3 ¶nBª{ »jn°BQ ³M j±{ �±]n /2/11 �d�æ ,1 ¶nBª{ »jn°BQ ³M j±{ �±]n /3

°j Ç½A 3³¦µBLÇ« nj <B®ÄB®ÇMA> pA k‾°Aki jAo« ° 2²k½jo£

nB¼TiA ³¦µBL«ºAoM An °j½A Aki oL«B¼Q ° k®Tvµ nA±£nqM

°SØ¼‾Ao~‾ ¤B;MA njRB½C½oUoM pA ³¦µBL« �½C ³ k‾jo

Ç½A RBLÇYA ºAoM kµB{ ½oUpnBM ° SwA ¨ÀwASØ¼‾BEe

jqÇ‾ nj BÇîj SMB\TÇwA ¨BEÇ« nj °j ½A ³ SwA K¦;«

¤C ¶oÇ«p nj °j Ç½A /kÇ‾nAj »í¼®Ç« ¨BEÇ« ¬B{nB£jn°oQ

j°nj °RA±¦æ ¬B‾C oM ºpBª‾ oµ nj ³ k®TvµºkØªd«

/19 �d�æ ,1 ¶nBª{ »jn°BQ ³M j±{ �±]n /4

4Sz´ÇM ¬BÇ‾A±] n°ow ° B�C °j ½A ° j±{»« ²jBTwo1

/16 �d�æ ,2 ¶nBª{ »jn°BQ ³M j±{ �±]n /1

»ªTÇiRoBe ¬À£±‾ ° 1mnopq Aki ¤±wn j±]° ¶nBQ °

/20 �d�æ ,1 ¶nBª{ »jn°BQ ³M j±{ �±]n /2

²B®QS§BwnRoBejq‾S¼M¥µA½oUq½qî pA ° 2SLUo«

,122| »LOÇí§A oÄBil ,37| 1Z o¼�~§A é«B\§A :S®w ¥µA éMB®« pA /3¤BªÇí§A q®ÇS ,209| ¼Zªv§A nnj ©[‾ ,274| 7Z »¦í½ »MÑA k®v«14Z cÇz«j ¹®½k« g½nBU ,378| 8Z o¼Lñ§A g½nBT§A ,116| 12Z

S®w¥µA éMB®« o¢½j ° 137| ¹jodª§A cîA±~§A 153|3Z K§BÇ' ã»ÇME ¤C KjB®Ç« ,113| 3Z nBLiÑ¿A bo{ :³í¼{ éMB®« pA

/³í¼{ éMB®« o¢½j ° 382|/18 �d�æ ,2 ¶nBª{ »jn°BQ ³M j±{ �±]n /4

4SwA ²jAj S®½p AnyTz´M k‾°Aki °j ½A oM 3/k®Tvµ

° ònqMnkÇQ ° njBÇ« ° nkQW¼e pA ¬B«jo« ½oT´M pA °

/17 �d�æ ,2 ¶nBª{ »jn°BQ ³M j±{ �±]n /5

³Ç kÇ‾nAj nAoÇ�A K¦;« ½A oM ¬B®½A 5/k®Tvµ ònqMnjB«

/58 �d�æ ,1 ¶nBª{ »jn°BQ ³M j±{ �±]n /6

»½B�C Aki oL«B¼Q ³ 6k®TvµSØ«A ½A"Lw°jhijkl ¼®ve

/16 �d�æ ,1 ¶nBª{ »jn°BQ ³M j±{ �±]n /7

7/jB´Ç‾ SíÇ½j° ³M ¬B‾C ºAoM AnyTîB\{ ° »£k®zhM °

¤B]n° W½ke ° o¼vNU KT ³ ¬C o¼� ° n±«A ½A oM ¬B‾C

»ª¦î ° »‾Bªv] ° »�ÀiA ¥ÄBB1 ° K�B®« pA g½nBU °

³½°Bí« ¤Be ½A BM , k‾nAj ¬BîlA SwA nB{ow ¬B‾C »¦ªî°


ºBÇ] ³ÇM An k½qÇ½ °cdefg »LT\Ç« Çve ¨BÇ«A ºBÇ] ³ÇM An

»T½oX A ³ jÀ«½A ³M B´®U ;k®®½q£»«oMcdefg Ak´z§Ak¼w

!!k‾jo ¼®a k‾jB´‾ JBhT‾A ½A nj ¨k� ° k‾nAk‾ ¥EíU ³

,k‾j±ÇM ³Ti±«C ³½°Bí« pA An j±i k®Tv« ¨jo« ½A °

ovQ ºA> :SN£ ³½°Bí« ³Mcdefg »LT\« ve ¨B«A ³ B] ¬C

AoÇ½p> :SNÇ£ ³½°Bí« <?»{BM « pA oT´M ±U ³‾±¢a !k®µ

±URnB«A oM BØ«A ; k‾jo mBªT]A °dBNUA«RnB«A oM ¨jo«

:j±«oÇ1cdefg ¨B«A <!S1o¢‾Rn±æ »�BNUA ° mBª]A ¼®a

oÇ¢] k®Çµ k‾poÇq ±U ³S½A ³M ²nB{A , Bµo¢] ²k‾n±i k‾poq ºA »®í½ /1º±ªÇî ²qªe Roxe ¬k{ ³TzS pA kíM keA ¡®] nj ³S »Tvµ nA±i° ²jn°C ¬°o¼M Ancdefg ²qªe Roxe o¢] ¬B¼�w±MA ¬p k®µ ,mnopq oLª�¼Q

/jn±i ³®¼S pA

oM o{KLw ³M 1!jBL ¿A ¹¦ C k‾po1 ºA ,RB´¼µ ,RB´¼µ>

k‾jo dBNUA ±U oM ³ »‾Bv ¬C ³ Aoa !»T1B½ ºoUoM «

³M B½ ° k‾j±M ±U é¼;« B½ :k‾j±M ²°o£ °j k‾j±ª‾ mBª]A °

³Ç ¬BÇ‾C /kÇ‾A²k½joÇ£ Ao½mÇQ AnSTîBÇÇ{A nBLÇÇ]A ° n°p

¬B¼~Çî ¬B{nB£jn°oÇQ ³ÇM SLÇv‾ k®Tvµ ±U nAjoL‾B«o1

AkÇiJBT oMB®M k‾A³T1o½mQ ²Ao A ³M ³ ¬B‾C ° k‾A²k½pn°

; öT´ÇM ±U pA « :©½±¢M ³ Aki ³M öM»« ²B®Q /k‾n°mí«

A ØoLÇ« ¥ÇÄAln pA AoÇ« k‾°Aki /Sv¼‾ ±U nj ºo¼i ³ Aoa

/22| :4Z ,K§B'»MA ¤C KjB®« /1

1/<j±ª‾ »Ú ¥ÄBB1 pA An ±U ³ ¬B®`ªµ j±ª‾

³½°Bí«¬±a ³ k®»«¥E‾ZoN§A±MA pA k½kd§A»MAMA

ve ¨B«A ³ »§Be nj k‾An hw ¨jo«ºAoM k«C ³1± ³M

ºo l ³½°Bí« /k‾j±M ³Tvz‾xoL®« o½phijkl ¼ve ¨B«A °

jBÇ½ °A pA ºkÇM ³ÇM ° jn°C ¬B¼« ³Mcdefg »¦î ¬B®«Æ«o¼«A pA

ºkM ³M °A pA ° j±ª‾cdefg »LT\«ve¨B«A pAºo l° j±ª‾

³½°Bí« ³M »½±¢hwBQ ºAoM Ak´z§Ak¼w RoBe /joM ¨B‾

An njAoÇM Swjcdefg »LT\Ç« ve ¨B«A /SwBioM ºB] pA

ºA> :j±«oÇ1 ¼®Ça j±i ° k‾Bz‾ ºB] oM An °A ° S1o£

©Tvµ»¦î¬Bªµk‾po1ve« !ºjoM»¦î ¨B‾ ³ »v

° ³ª{BÇ1 ¨njB« /SwA ohæy«B‾ RnkQ ° ³½°Bí« ±U °

ÇM ¹LTÇî ±ÇU ØkÇ] ° Aki ¤±wn ¨ Øk] /SwA k®µRnjB«

³¦¼TÇ� S£nqMnjBÇ« ° ³\½kÇi ©£nqMnjBÇ« /SwA ³í¼ÇMn

° k®»Ç« jB½ ºkM ³M An B« ³¬C k® S®í§ k‾°Aki /SwA

©½k� pA B« ºAoMxØo{ ³¬C /joª{»«SvQ An B«Kve

oNÇ nj ³Ç »‾BÇ‾C /SwA ºnBÇ] ¬B®a©µ ²p°o«A ° ²j±M

/<k‾A²j±Mn ¬Ao¢½j pASELwº±£ dBN‾ °

nj ¬Ao�Be pA »µ°o£ k¼wn B]½A ³M ¨B«A ¨À ¬±a

43 ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ cdefg »LT\« ve¨B«A c¦æ Akixoî S®½p ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ 42

« ° ¼í«M »¼d½> :k½±£»« ¥B1 /k®TN£ ¼«C k\v«

/<¼«C :©¼TN£ ©µ

Ç« °SNÇ£ ¥B1 :SN£ k¼Lî±MA> :k½±£»« ZoN§A±MA

¼Ç«C ©Çµ »‾B´NæA ¼ve M »¦î ° ¼«C ©½±£»« ©µ

cØ®~Ç« ³Ç ©µ «> :k½±£»« k½kd§A »MA MA /<k½±£»«

;47| :16Z ,³�ÀÇL§A [´‾ bo{ :k½kd§A »MA MA :S®w ¥µA éMB®« pA /1/S®w¥µA éMB®« o¢½j ° 46| ,¼¼L§BZ§A ¥UBO«

15| :2Z ,jB{n¿A ;36| :4Z ,K§B'»MA ¤C KjB®« :³í¼{ éMB®« pA/³í¼{ éMB®« o¢½j °

1/<¼«C :©½±£»« ©MBT ½A

#

cdefg »LT\«ve¨B«Ac¦æ

¬B¼.w»MAM¹½°Bí«BM

³ÇM SLv‾ »§Bª]A »TiB®{ ³ ©½nBaB‾yhM ½A nj

³M ¤B\« ½A nj ³ ©¼® Ak¼Q c¦æ jBN« ° c¦æzo{ °j

:©¼®»« ²nB{A o«A ³w

:¬B¼Nw»MA M ¹½°Bí«

nj ³ »‾BµB®£ ³M °A JBñUnA pA BµJBT ³½°Bí« ¶nBMnj

/SwA ¬±dz« k®Tvµ oÄBL ¶o«p

:k½B«o1»« ¬Co� nj »§BíU k‾°Aki

A± Ôdß¦ ÖæÒBÇÒ7 A±Ô¦ÒTÒTÇÖKA Ò¼ß® ß« ÖÆ ÔªÇÖ§A ÒÇ ß« ß¬B×T Ò"ßÄBÇÇ×Y Ö¬áA Ò° )ã»ßTÚ§A A±Ô¦ßUB ×;Ò7 × ãºo Öi Ô¿A »Ò¦ Òî B ×ª ÔµA ×k ÖeáA ÖSÒ\ÒM Ö¬áBÒ7 B ×ª Ô Ò®Ö¼ÒMA± Ôdß¦ ÖæÒBÇÒ7 ÖR Ò¾BÇ×7 Ö¬áBÇÒ7 ß&A ßo Ö«ÒA »§áA Ò¾ ã» ß"ÒU ã»×ØT Òe ã» ß\ÖLÒU

/9 :49 ,RAo\e ²n±w /1

1( Ò¼ ß ßv Ö;ª§A ÛK ßdÔ½ Ò&A Ú¬áA A±Ô ßvÖKÒA Ò° ß¤ Ök Òí§BßM B ×ª Ô Ò®¼ÒM¬C ¬B¼« ,k‾k¼¢®] ©µ BM ¬B®«Æ«pA ³�½B' °j o£ A °° º ØkíÇU ºo¢½j oM »ñ½ o£ A ° ; k¼®S bÀæA An °jSwA ²jp ºo£p°B\U ³M Swj ³S¬C BM , joS p°B\Uk®Tz£pBM o£ A uQ /k‾jo£ pBM Aki ¬B«oq ³M BU k¼¢®\MA°n �B~‾A ° ¤kî ° k¼µj c¦æ S§Akî ³M ¬Bz‾B¼«/jnAj Sw°j An ¬Ao£jAj k‾°Aki ð{»M ³S k½nAj

njdBEdTwA½A °SwA ³N¼¦icdefg »¦îSØ«A mBª]A ³M

¥MB� ¬B‾Bª¦v«mBª]A °SØ®w °JBT pAS«B«A °S1Ài

/SwA ¤¿kTwA

° joÇ Z°oiyUoBe oM ³½°Bí« , o¢½j zo{ pA °

dBL;Ç‾A °n Ç½A pA k{ ¬B‾Bª¦v« ¬B¼« ³�oNU jB\½A KLw

/©§B� Ç o¢‾B¼�' Ç »�BM /2

/jnAk‾ ¬B¼M ³M ºpB¼‾ °A oM 2<»�BM> ¬A±®î


²jo c½o~U °A »�M oMmnopq Aki ¤±wn ,½A oM ²°Àî

SMBY M ¹ª½q Ôi ovQ ²nBªî³ ³a¬C ³M B]½A nj ³SwA

,Ç« nkÇQ :k½±£»« °A /©¼®»« BNT A SwA ²jo S½A°n

joLÇ‾ ¬C nj ° j±ÇM o�Be ¥ª] joL‾ njSMBY M ¹ª½qi

°A /jAkÇ‾ ¬BÇz‾ j±Çi pA ª{j ³M SLv‾y«o‾ ½oTª

nj jnA° BØ«A ;Sv]So{ q¼‾ ¼ØNæ �í�A° nj ¼®`ªµ

°A /°A ³¼¦Çî oÇM ³Ç‾ °cdefg ¬B®«Æ«o¼Ç«A éN‾ ³M ³‾ ,kz‾ joL‾

, joM ©µA±h‾ o¼zª{ ³MSwj joL‾ ½A nj «> :SN£»«

³Tz nB Øªî ³½Aèd« ³M /j±{ ³Tz nB Øªî ³½A o¢«

¥UB� ³�o1 °j ½A pAð½ Äk ³ k{ kµA±i ¨±¦í« j±{

kµA±i ¨BªU « oM S Ø\e Rn±æ ½A nj ³ j±M k®µA±i °A

pA /<kÇ{ ©µA±i nApnB jnA° °A ¥UB� bB®] ³¼¦î oM ° k{

pA ²B£ _¼µ An nB Øªî ¬k{ ³Tz «> :SN£»« j±i °n½A

An °A »v ³a©®¼LM ³ ¨j±M k ØæoT« ° ©T{Aj»ª‾ n°j o�‾

:j±«o1»« ³ ¨k¼®{ Aki ¤±wn pA ³ Aoa ;kz»«

/¹Ò¼ ßAB×L§A Ô¹ÒÃß5§A ÒÏ¦ÔTÖDÒU/k‾Bwn»« ¥Tj³M »�BM ²°o£ An ±U [ !nBØªî ºA ]

¥TÇ� ³M »‾qÔ« ³½jB�±MA o¼U ³M nB Øªî ¬±a :k½±£ º°An

:e ° ¨k«C nkM»µAoª£ pA ¬±® A ©µ :SN£ ³ª½qik¼wn

¨BÇ{ ºA±Ç� ³¼¦î ²B£ ¬C º° /©TiB®{ »M±i ³M An ¥{BM °

¬Bz‾ j±i pAS«BETwA nk� ¬C ° k{ ¬B«A »M ºjoL‾ jnA°

njyØ®w ³ j±M »§Be nj ½A ° k¼wn ¥T� ³M ³½A BU jAj

/j±M ¤Bw ³‾ ° ¥á oM e§BMR±1 ¨B¢®µ

k¼wn RjB´{³M ³½jB�±MA Swj ³M nB Øªî ¬±a ,ºnBM

³ kz‾ ¨±¦í« ° k®ñ1A nB Øªîº°n oM An j±i ºo¢½j jo1

, °n½A pA /k‾jo Ak] nB Øªî¬kM pA ow°j½A pAð½ Äk

ð½ oÇµ ° k®TwBÇioÇM mAq‾ ³M k‾jn°C ³½°Bí« jq‾ An ow ¬±a

|BÇî ° oªî /SwA ²k½oM °A An nB Øªî ow ³ jo»« Bî ØjA

¥TÇ� ow oM ±\¢®] °j ½A q¼Tw �®dæ kµB{ «> :k½±£»«

ºq¼a oM °j½A ¤Ak] ,k®£±w Aki ³M :©TN£ ° ¨j±M nB Øªî

:kÇ½Aq1A»«y‾B®hw �«AjA nj °A /<Sv¼‾ fp°jyUC q]

Ç½A pA ¥LÇ� ¤BwSv¼M ³ ©T{Aj °pnC ,k®£±w Aki ³M>

½A nj ° ,385| 3Z ¼d¼d~§A »¦î ÎnkTvª§A :S®w ¥µA éMB®« pA /1ceoM nBªî k®S»« S§¿j ³S SwA ²k{ oSl W½ke Sv¼M pA y¼M JBTSnj »LÇµl An W½jBÇeA Ç½A pA ºnB¼ÇvM ° SwA »�BÇM ²°o£ pA °A ¥UBj °

/SwA ²joS c¼d~U }¼h¦T§AºoLÇñ§A RBOLZ§A , ///° 155° 148| 2Z ¼d¼d~§A »¦î ÎnkTvª§A

Ñ

1/<©{BL‾ nB Øªî ¬ÀUB� nBhT1A kµB{ ³‾±£½A BU ¨j±M ²jo«


9Z° 242| 7Z kÄA°q§A éª\« ,248 ° 259| 3Z ° 241| 1Z Ñ

,10| 8Z ¹�ÀL§A [´‾ bo{ ,320| 1Z o¼Lñ§A ©\íª§A ,295|g½nBÇU ,188| 13Z jAk�M g½nBU ,721° 198| 11Z ¤BØªí§A q®S¹Ç½AkL§A ///° 412° 406° 404| 43Z° 472| 42Z cz«j ¹®½k«k®Çv« ,51| ¹MBd~§A ¥ÄBxq ,300| 7Z° 239| 6Z ¹½B´®§A°197| 4Z° 91° 28° 22| 3Z° 206° 164° 161| 2Z kªeEc¼dÇæ , 315° 311° 300 | 6 Z° 307° 306° 214 | 5 Z° 199°5Z ºm«oT§A ®w ,186| 8Z ©¦v« c¼dæ ,207| 3Z ºnBhL§A»v§B¼Z§A j°Aj »ME k®v« ,189| 8Z »O´¼L¦§ºoLñ§A ®v§A ,333|k®Çv« ,240| 11Z %Ap Øo§AkLí§ T®~ª§A ,288° 223° 90° 84|¹¼�M ,146° 111| 4Z ³½±µAn MA k®v« ,246° 182| kí\§A MA195| 7Z° 209° 189| 3Z »¦í½ »ME k®v« ,303| WeBL§A5Z° 436| 3Z »‾BXª§A° jBeÐ¿A ,424| 12Z° 403| 11Z°,157° 156° 155° 75| 5Z »ÄBv®Ç¦§ ºoLÇñ§A ®Çv§A ,172|131| 15 Z ¬BLe MA c¼dæ , ///° 132 |cdefg ¼®«Æª§A o¼«E }ÄB~i249| 6Z �w°Ñ¿A ©\íª§A ,187| 1Z o¼�~§A ©\íª§A , ///° 553°4Z° 320| 1Z o¼Lñ§A ©\íª§A ,252° 44| 8Z° 291| 7Z°396° 331° 170| 19Z° 266° 221| 5Z° 168° 85|

/S®w¥µA pA ºo¢½jjB½p nB¼vM éMB®« ° 363| 23Z°,269b 31 JBM 2 Z Bwo§A nBLiE ¬±¼î , 181 | jB~Tj á¿A :³í¼{ éMB®« pA, 121| oY Ñ¿A ¹½B�S , 35| nBLiÑ¿A»‾Bí« , 531| ¹ªí®§A ¨BªU° ½k§A¤BªSk{oTÇvª§A , ///° 350| 2Z° 515| 1Zcdefg ¼®«ÆÇª§A o¼«E KjB®«

Ñ

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

jnA±« ° 19° 15 | 2 Z° ///407 | 1 Z nBLiÑ¿Abo{ , 658° 657 | Ñ

///°267| 1Z ZB\Teá¿A ,14| |B~Ti¿A ,JBTS ½A pA ºo¢½j/³í¼{ pA ºo¢½jjB½p nB¼vM éMB®« °

¬B‾Bª¦v« ¬B¼« ³ »v ¶nBMnj k¼½±£»« ³a Bª{¤Be

JBT BM ° j±ª‾ ¤kM ³�oNU ³M An ¬BzîBªT]A ° k®ñ1A zÀTiA

/SwBioMSN§Bh« ³MSØ«A ½A mBª]A ° ¥Eî °SØ®w °

° ¨k§A n°k´Ç« ¬Co� nj Aki ¬B«o1 ° ©ñe ³M ³½°Bí«

;SwA jBM oMy‾±i

/9 ³½C RAo\e ²n±w /1

1( ß&A ßo Ö«ÒA »§áA Ò¾» ß"ÒU »×ØT Òe »ß\ÖLÒU »ßTÚ§A A±Ô¦ßUB ×;Ò7)

pA »ñ½ ³ SwA ³¼�BM �Ã1 nAm£ ³½BQ ³ SwA »v ³½°Bí«

¤±E®« c¼dæS½A°n nj ³ºnB Øªî /SwA nB Øªî¥T�y‾BµB®£

:j±«o1yØEe njRoBe ³ ²k«Cmnopq Aki ¤±wn pA2/ ßKÚ¼Eª§A ßK¼ÚE§BM ÓBL ÒeoÒ«

¼®`ªµ ,388| 3Z ¼d¼d~§A »¦î ÎnkTvª§A :S®w ¥µA éMB®« pA /2¹]BÇ« MA ®w ,130° 126° 100| 1Z kªeE k®v« ,}¼h¦T§A nj7Z ¹L¼Ç{ »ÇME ÇMáA T®~« ,332| 5Z ºm«oT§A ®w ,52| 1Z324| 1Z »¦í½ »ME k®v« ,221| jo�ª§A JjÑ¿A ,524° 217|,87| 1Z o¼�Ç~§A ©\íÇª§A ,551| 15Z ¬BLÇe MA c¼dæ , ///°

Ñ

/²k{ { BQ º±ñ¼‾ ° { BQ oM ½oqC


g½nBÇU ,229| 8Z o¼LÇñ§A g½nBÇT§A , 102| 5Z �w°Ñ¿A ©\íª§A Ñcz«j¹®½k« g½nBU ,316| 13Z° 153| 6Z° 162| 1Z jAk�M21Z ¤BªÇñ§A K½m´ÇU ,45| 4Z ¹MBÇ�§A kÇÇwÑA , ///° 386| 43Z7Z K½m´ÇT§A K½m´ÇU ,413| 1Z ¾ÀLÇ®§A ¨ÀÇÇîE o¼ÇÇw ,222|

/S®w¥µA pA ºo¢½jnB¼vM éMB®« ° 358|,411| 1Z nBLÇiÑ¿A boÇ{ ,656| k{oTÇvª§A :³í¼Ç{ éMB®ÇÇ« pA

/³í¼{ o¢½j éMB®« ° 267| 1Z ZB\Teá¿A

ÇSØ®Çw ¥ÇµA ¥E‾ oMB®M Ç ºo¢½j c¼dæS½A°n nj °

SXíMSvh‾ºBµp°n nj ³ »‾B«p nj ³SwA ²k{jnA°

�\®Çñ{ jn±Ç«xnjBÇ« ° nkQ ° nB Øªî ³mnopq Aki oL«B¼Q

:SN£ °S{m£ °A oMmnopq Aki ¤±wn j±M ³T1o£ nAo� nBØN

,388 ° 383| 3Z ¼d¼dÇ~§A »¦Çî ÎnkTvª§A :S®w ¥µA éMB®« pA /1o¼LÇñ§A ©\íª§A , 141 | 2 Z �w°Ñ¿A ©\íª§A , 293 | 9 Z kÄA°q§A éª\«¤BØªí§A q®S , 26 | 20 Z° 255 | 13 Z ¹�ÀL§A [´‾ bo{ , 303 | 24 Zg½nBÇU , 137 | 4 Z° 249 | 3 Z ºoLñ§A RBOLZ§A , ///° 727 | 11 Z360 | 43 Z cÇz«j ¹®½kÇ« g½nBU , 342 | 11 Z° 161 | 1 Z jAk�M

/S®w¥µA o¢½j éMB®« ° 99 | 5 Z° 44 | 4 Z ¹MB�§A kwÑA , ///° 368°° 210| 18Z nA±Ç‾Ñ¿A nBdM ,266| 1Z ZB\Teá¿A :³í¼{ éMB®« pA

/³í¼{ o¢½j éMB®«

1/ Ò¹Ú® Ò\§A Ô©Ô. Òk ßî±Ò« Ú¬ áBÒ� ,owB½ Ò¤C Ò° ßnB Øª Òî Ò¤C A° Ôo ßzÖMÒA³ÇS Aoa ; owB½ ¬Ak‾Bi ° nBØªî ¬Ak‾Bi k½BM RnBzM

/SwA Sz´M ¬BzµB¢½B] ° k‾A²k½po«C

mnopq Aki ¤±wn pA SØ®w¥µA KT pA c¼dæ W½ke nj °

:SwA ²k{¥E‾

ÓAnB ØªÇ Òî ßjBíÔ½ Ö Ò« Ò° , Ô&A Ô³ØL ÔvÒ½ ÓAnB Øª Òî ÛK ÔvÒ½ Ò«

¼®`ªµ ,389| 3Z ¼d¼d~§A »¦î ÎnkTvª§A :S®w ¥µA éMB®« pA /1,90| 4 Z kªeE k®v« , 50 | ¹MBd~§A ¥ÄBxq , 390 | ° , }¼h¦T§A njg½nBU ,726| 11Z ¤BØªí§A q®S ,74| 5Z »ÄBv®¦§ ºoLñ§A ®v§A¨ÀîE o¼w ,652| 25Z ¤Bªñ§A K½m´U ,399| 43Z cz«j ¹®½k«

/S®w¥µA o¢½j éMB®« ° 367| 9Z° 415| 1Z ¾ÀL®§A

1/ Ô&A ß²jBíÔ½° kµj ¨B®{j An °A Aki kµj ¨B®{j An nBØªî ³Soµ/k®S »®ª{j °A BM Aki k®S »®ª{j nBØªî BM ³Soµ

nj ³Ç ²k½joÇ£ KñUoÇ« ¬AkM ³½°Bí« ³ ºoÄBL pA °

ØKwSwA jB®TÇzµj ° ¼¢®Çw ºo«A ¼«p ° Bµ¬BªwC

c¼dÇæ S½A°n nj Ao½p ;SwAcdefg ¬B®«Æ«o¼«A oM AqwB‾ °

cdefg ¬B®«Æ«o¼Ç«A jn±« nj ³ SwA ²k«Cmnopq Aki¤±wn pA

:j±«o12/»ß®ÚL Òw ÖkÒDÒ� ÓBÙ¼¦ Òî ÚK Òw ÖÒ«

»¦î ÎnkTvª§A ,323| 6Z ¥L®e M kªeE k®v« :S®w ¥µA éMB®« pA /2

Ñ

/SwA ²jAj ¨B®{j Ao« kµj ¨B®{j An »¦î uSoµ


ºoLñ§A ®v§A ,130| 9Z kÄA°q§A éª\« ,121| 3Z ¼d¼d~§A Ñ¹®½k« g½nBU ,99|cdefg ¼®«Æª§A o¼«E }ÄB~i ,133| 5Z »ÄBv®¦§

/S®w¥µA o¢½j éMB®« ° 266| 42Z cz«jKjB®Ç« ,39b W§BÇX§A u¦\ª§A 86| »w±Z¦§ »§B«Ñ¿A :³í¼{ éMB®« pA

/³í¼{ o¢½j éMB®« ° 598| 2Zcdefg ¼®«Æª§A o¼«E

:SwA ²k«C ºo¢½jW½ke nj °

ÚK Òw ÖkÒDÒ� »®ÚL Òw ÖÒ« Ò° »ß®ÚL Òw ÖkÒDÒ� ÓBÙ¼¦ Òî ÚK Òw ÖÒ«

nnj ©[Ç‾ ,121| 3Z ¼d¼d~§A »¦î ÎnkTvª§A :S®w ¥µA éMB®« pA /1cÇz«j ¹®½kÇ« g½nBU ,608| 2Z o¼�~§A é«B\§A ,105| ¼Zªv§A,66| »LOí§A oÄBil ,533| 42Z° 179| 30Z° 132| 14ZéMB®Ç« ° 190| 6Z o½kÇO§A è¼q ,602° 573| 11Z ¤BØªí§A q®S

/S®w¥µA o¢½j,308 b 31 JBÇM 67| 2Zcdefg BÇwo§A nBLÇiE ¬±¼Çî :³í¼{ éMB®« pAo¼«E KjB®« ,2b ¬°ozí§A°ºjBd§A u¦\ª§A 157| %°k~¦§ »§B«Ñ¿A167° 156° 155| 1Z nBLÇiÑ¿A boÇ{ ,600| 2Zcdefg ¼®«Æª§A

/³í¼{ o¢½j éMB®« ° 420° 205| 1Z ZB\Teá¿A ,171°

1/»×§B ×íÒU Ò&A° SwA ²jAj ¨B®{j Ao« kµj ¨B®{j An »¦î uS oµ/SwA ²jAj ¨B®{j An k‾°Aki kµj ¨B®{j Ao« uS oµ

SµBE1 ° ³E1 »‾BL« ³M »½B®{C ½oTª ³ »v oµ °

oÇ«A �§q®« ³M ºo«A¥½q®U ºBBT�A ³ k‾Aj»« k{BM ³T{Aj

³ÇM ¨B®Ç{j �§q®« ³M ³mnopq Aki oL«B¼Q ¨B®{j k®‾B«) o¢½j

³M ¨B®{j ¼®a©µ °SwA ²k{ ²jAj nAo� »§BíU ºnBMRAl

(SwAkÇi ¤±wn ³M ¨B®{j �§q®« ¤pB‾ ³cdefg ¬B®«Æ«o¼«A

ºo«A ½A oM o¢½j o«A ¬C ¨BñeA ° nBYC ¨BªU ³ SwA ½A

³Ç½A o¢« j±{KUoT«SwA ³T1o£ nAo� ¬C �§q®« ³M ³

,k{BM j±]±« ¨BñeA »BíMKUoU ¨kî ° k¼¼EU oM »¦¼§j

³ÇMcdefg ¬B®«Æ«o¼Ç«A ³M ¨B®{j ¥½q®U nj ºk¼� _¼µ ¬±a °

ºk¼Ç� _¼µ ¼®a©µ ° ,mnopq ¤±wnRoBe ¨B®{j ³§q®«

ØKw ° ¨B®{j ¨BñeA ¨BªU uQ ,Sv¼‾ j±]±« ¥½q®U nj

»¦î ¨B®{j oMmnopq ¤±wnRoBe ØKw° ¤BíT« nB£jn°oQ

¨BÇñeA pA »Çñ½ ,SwA KUoTÇ« ° SMBÇYcdefg K§B{»MA M

¹¼{BÇe ,75 ° 74| 10Z »®�ªÇ¦§ o¼Lñ§A boz§A :S®w ¥µA éMB®« pA /16Z �B®ÇO§A TzS ,427| 19Z �±ª\ª§A ,416| 4Z nBThª§A Øjn

/S®w¥µA o¢½j éMB®« ° 368| 1Z nB'°Ñ¿A ¥¼‾ ,214|° 155| 1Z nBLÇiÑ¿A boÇ{ ,340| 5Z �ÀÇh§A :³í¼{ éMB®« pA

/³í¼{ o¢½j éMB®«

1/SwA ²k®µj ¨B®{j jAkUnA ° oN ¤BíT«k‾°Aki oM ¨B®{j

»¦î ¬B®«Æ«o¼«A oM ¨B®{j ©ñe oM ¥ªTz« ³ »T½A°n

k®»Ç« ¥EÇ‾ ²poÔM±MA ³ »T½A°n BM SwAcdefg K§B{»MA M

,²poM±ÇMA ¥EÇ‾ oMB®ÇM ³Ç AoÇa ; jnAkÇ‾ »�nBíU ³‾±£_¼µ

:©TNÇ£ Ç« :k½±£ ²poM±MA /S1o£ ©zi oñM±MA oM ºjo«


oñM±MA <»‾Bwn»ª‾¥T� ³M An °A B½C !Aki¤±wn �N¼¦iºA>

oM oL«B¼Q oM ¶k®µj ¨B®{j oM q]©ñe½A> :SN£gwBQ nj

»Ø¦dÇª§A ,355| 4Z ¼d¼d~§A »¦î ÎnkTvª§A :S®w ¥µA éMB®« pA /1/410| 11Z ¨qe M¿

»T½A°n BM ²poM±MA S½A°n½A 1/<jjo£»ª‾ ºnB]ºo¢½j

»�nBíUSwA ²k{ jnA°cdefg ¬B®«Æ«o¼«A ØKwjn±« nj ³

k{BM»ª‾ o½mQ¬Bñ«A ¨±ñd« ° © Be ¼MçnBíU Ao½p ; jnAk‾

oM An¥T� ©ñek®»«SMBY ²poM±MAS½A°n ³SØ¦î½kM

³ k‾Bwn»«S½A°n½A °mnopq Aki oL«B¼Q ³M ¶k®µj ¨B®{j

/SwAki ¤±wn oM ¨B®{jcdefg ¬B®«Æ«o¼«A oM ¨B®{j

¨kÇî oÇM SwA »í{BÇ� S Ø\e ²poM±MA S½A°n ,ºnC

¬BªXî ° oªî , oñM±MA ³M ¨B®{j ° ØKw ³ »v ¥T� pA±]

³M ¬B£k®®Kw¥T� pA±] oMSwA »‾À;M"i ° kµj»«

¤ Øq®ÇU n±mÇ«K§B;Ç« pA oÇ£ A , j±]° ½A BM /oN‾ ³w ½A

³Mcdefg K§B{»MA M »¦î ØKw ³ Sv¼‾ »ñ{uQ ©¼½Bª‾

³MuQ /SwA ²o¼L ¬BµB®£©�îA pASØ®w °JBT ºBBTE«

joª{ oLTí«¬B®`ªµ An ³½°Bí«RnB«A ¬A±U»«»‾Aq¼« ³a

°A ³ »§Be nj ;©½oLM ¨B‾ ºkM ³M An °A ³ k{ ¬C pA é‾B« °

!!?SwA ¬Ao]B1 ° ¬BEwB1 ½oT£nqM pA

³Çcdefg ¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«A hÇw ¼ªÇµ ³½°BíÇ« ¬F{ nj

/9 �d�æ ,3 ¶nBª{ »jn°BQ ³M j±{ �±]n /1

K‾B] pA ° 1o¼´;U ³½C ¬±ªB«³M AkiK‾B] pAyTª~î

:e°:e BM ²Aoªµ»¦î> :³ º±L‾S½A°n½A ³MxoL«B¼Q

ÇM Tw±Ç½ ¹ª]oU »q 322| 14Z jAk�M g½nBU :S®w ¥µA éMB®« pA /2419| 42Z ° 361| 20Z cÇz«j ¹®½kÇ« g½nBU ,J ØjÆª§A kØªd«35 ° 28| ¹Ç‾pA±Çª§A° nB¼íÇª§A , 173| 1Z ¸ Øj±Çª§A é¼MB®½ ,449°¹�ÀÇL§A [´‾ bo{ ,481| 2Z ¥½q®T§A kµA±{ ,ºoiE jnA±«° 119°

/S®w¥µA o¢½j éMB®« ° 72| 18Z° 297| 2Z83| %°k~Ç¦§ »§BÇ«Ñ¿A ,559° 496| ¤B~Çh§A :³í¼Ç{ éMB®Ç« pAoÇY Ñ¿A ¹½B�ÇS ,1b ¬°oÇzí§A u¦\Çª§A 150|° 4b «BÇX§A u¦\ª§Ao¼Ç«E KjB®ÇÇ« ,100| ¼[ÇÇîA±§A ¹ÇÇw°n , ///° 117° 20° 18|297| k{oTvª§A ,530| 2Z° //422° 369| 1Zcdefg ¼®«Æª§A,525° 119° 67° 60| 2Z° 207| 1Z nBLÇiÑ¿A boÇ{ ,479°548| »w±ZÇ¦§ »§BÇ«Ñ¿A ///° 211° 135° 97| ¸nBThª§A ¤±~�§A

/³í¼{ o¢½j éMB®« ° 215° 116° 97| 1Z ZB\Teá¿A ,731°

³M ºA³«B‾ njyUoBe ³ uM ²k{ k¼½FU 2<SwA »¦î BM

:k®T{B¢‾ ¼®a dAoî ¥µA

dBNUA j±i :e oM ° k½jo£ ¡®µBªµ ° éª] ¬B¢ªµ

o¼{ pA ³«Bi ³ k½±{ ¤jð½ ª{j BM joL‾ ºAoM ° k¼®

jnAj ©Çza °j ³Ç u ¬C ºAoÇM ²k¼PÇw ° ²kÇ{ nBñ{C

²kÇ{ jApC ¬B£joÇM BÇM BªÇ{ ³Ç B‾Bªµ /SwA ³Tz£ nAk½kQ

55 ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ cdefg »LT\« ve¨B«A Akixoî S®½p ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ 54

³z¼ÇQ ©Tw ³ »‾B‾C /k½joL‾ nj ²k{ jApC ¬B£joM ¬AovQ °

³¦ªÇ] ³Ç ¨B¢®µ ¬C ° /k‾k{ ¬Bª¦v« nBL]A ³M ° k‾jo

¤Be nj ° ª{j Aki oL«B¼Q BM ¬B®½A k‾k{ ¬Bª¦v« ¨jo«

¶o«p nj ³ k®‾Co� °SØ®w ° Aki¬B®ª{j¬B‾C /k‾j±M joL‾

©¼ÇM ° toÇU ¨ÀwA oM ¬B‾C pA ° /k‾o£ ³®T1 ¬AnAm£SîkM

¬Bz½B´½nBñMBÇ‾ pA k½BM ° [k®1od®« ¨ÀwA pA ¬B‾C ]SwA

1Z ¹wB¼Çv§A° ¹«B« á¿A ,99| 6Z k½kd§A »ME M¿ ¹�ÀL§A [´‾ bo{ /1éMB®Ç« ° 24| 30Z nA±‾Ñ¿A nBdM ,186| ¹ Ø\dª§A TzS ,178|

/»®w ° ³í¼{ o¢½j

1/k®½B¼‾j k½oinp ¬B£k®M ° ¬AnA±i²±{n ¬B‾C /jo q¼µoQ

cdefg »LT\« ve ¨B«AnAo�cdefg »LT\« ve ¨B«A ,c¦æ ½A o¢½j º±w nj

°A ©Çzi °mnopq AkÇi ¤±wn BM »Tw°j °A »Tw°j ³ jnAj

mnopq AkÇi ¤±wn ©zi ° »Tw°j °mnopq Aki ¤±wn ©zi

/SwA :eRoBe©zi °»Tw°j

ºp°n ³Ç SwA ¥EÇ‾ ²o½oµ±MA pA c¼dæ S½A°n nj

¼ve° ve³ »§Be nj k{ jnA° B« oMmnopq Aki¤±wn

»µB£ ° ve»µB£yUoBe ° k‾j±M ³T1o£x°j oM An

ºA> :SNÇ£mnopq Aki ¤±wn ³M ºjo« /k¼w±M»« An ¼ve

:j±«o1 RoBe <!?ºnAj»«Sw°j An ¬B®½A !Aki ¤±wn

³T{AjSw°j Ao« jnAkMSw°j An °j ½A u oµ ,ºnC>

¼®`ªÇµ ° , 166 | 3 Z ¼d¼dÇ~§A »¦î ÎnkTvª§A :S®w ¥µA éMB®« pA /1éª\« ,531 ° 440° 288| 2Z kªeEk®v« ,171| ,}¼h¦T§A nj2Z ¹MBÇæá¿A ,228| 6Z ¤BªÇñ§A K½m´ÇU ,179| 9Z kÇÇÄA°q§A®v§A ,20| ¹MBd~§A ¥ÄBxq ,277| 3Z ¾ÀL®§A ¨ÀîE o¼w ,62|k®v« ,472| 3Z %Apo§AkLí§ T®~ª§A ,29| 4Z »O´¼L¦§ ºoLñ§A©\íÇª§A ,49| 5Z »ÄBv®¦§ ºoLñ§A ®v§A ,248| 1Z ³½±µAn MAg½nBU , ///° 209 ° 205| ¼Zªv§A nnj ©[‾ ,50 ° 48| 3Z o¼Lñ§A156 ° 152 ° 132 | 14 Z ° 294 ° 199 ° 198 | 13 Z cz«j ¹®½k«

/S®w¥µA pA ºo¢½jnB¼vM éMB®« °27Z nA±Ç‾Ñ¿A nBdÇM ,282| 3Z K§B' »ME ¤C KjB®« :³í¼{ éMB®« pAo¼Ç«E KjB®Ç« ,166| ¼[ÇîA±§A ¹ÇÇw°n ,281| 43Z° 106|3Z nBLiÑ¿A bo{ ////° 246 ° 243 ° 235 ° 222| 2Zcdefg ¼®«Æª§A

/³í¼{ o¢½j éMB®« ° 28| 2Z jB{ná¿A ,531 ° 109|

1/<SwA ²jn°C ©zi ³M Ao« jn°C ©zi ³M An °j ½Au oµ °

³‾±£oµ k‾°Aki ³ SwA »vcdefg »LT\« ve ¨B«A

²k¼Ç‾Ajo£ xo Ø ;« ° j BQ ³T{Aj n°j °A pA An ºk¼¦Q ° u]n

/9 �d�æ ,3 ¶nBª{ »jn°BQ ³M j±{ �±]n /2

¶nBMnju]n:¦;« pA :¦;«» BQ °RnB´{½A ° 2SwA

/jpBw»«»®�Tv«»TLE®« oµ pA An °A , °A

57 ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ cdefg »LT\« ve¨B«A Akixoî S®½p ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ 56

/11 �d�æ ,1 ¶nBª{ »jn°BQ ³M j±{ �±]n /1

oÇ«A Ç½A ³Ç 1jo JBhT‾A An °A ³¦µBL« ºAoM k‾°Aki

�TwA±i ° SwA ²±îk§A JB\Tv« ³ »v ºAoM SwA»T§q®«

/13 �d�æ ,1 ¶nBª{ »jn°BQ ³M j±{ �±]n /2

¼«±w ° 2SwBv JBdæA pA ¼«nB´a °A /j±{»ª‾ jn °A

¨BÇñeÑ¿ é«BÇ\§A ,276| 13Z ¹�ÀL§A [´‾ bo{ :S®w ¥µA éMB®« pA /3402| ///° 397| 2Z ¥½q®T§A kµA±{ ,134° 131| 19Z ¬CoO§AJBLÇwE ,279| 1Z ¸j±Çª§A é¼MB®½ ,530| 5Z ¹MB�§A kwÑA , 405 °,124| nB~ÇMÑ¿A n±Ç‾ ,299| 6Z° ,296| ºkÇeA±§A ¤°qÇÇ®§A»LOÇí§A o½BÇil 670| 4Z �BÇzñ§A ,351| 5Z ¹½B´Ç®§A° ¹½AkL§A9 j±íÇv§A »ME o¼v�U ,649| 4Z o¼XS M¿ ¹½±L®§A ¸o¼v§A ,102|,428| 4 Z º±�ÇL§A o¼v�U , 157 | 29 Z »‾Bíª§A b°n o¼v�U , 73 |

/S®w¥µA pA ºo¢½jnB¼vM éMB®« ° 1903| 3Z »�v®§A o¼v�U»§B«Ñ¿A ,2 b 45 JBM 191| 2Zcdefg Bwo§A nBLiE¬±¼î :³í¼{ éMB®«pA¼[ÇîA±§A ¹Çw°n ,13 b ¬±íÇMnÑ¿A° éMAo§A u¦\ª§A 333| %°k~¦§[ÇÇÄAoÇÇh§A ,30| 2Z ° 178| 1Z jBÇÇÇ{ná¿A ,163° 156|o¼v�ÇU ,108| TÇÄAoÇZ§A ,346| ¸kªí§A ,890| 2Z cÄAo\§A°}ÄB~Çi ,209| 10Z ¬B¼L§A éª\« ,527° 519| »q±ñ§A RAoq1Z ¹ªÇ�§A TÇzS ,271° 267| KjB®Çª§A , 178| ¼LÇª§A »e±§A2Z nBLiÑ¿A bo{ ,186 ° 183| 1Z ¼®«Æª§Ao¼«ÑA KjB®« ,303|o¼v�U ,165| 1Z ZB\Teá¿A ,140| ¸nBThª§A ¤±~�§A ,193|

/³í¼{ pA ºo¢½jnB¼vM éMB®« ° 398| 2Z »ªO§A

k‾°Aki ° 3k«C j°o1 °A ¬F{ nj »UA ¥µ ²n±w ³ SwA ºoN‾

( ×»ÒM ÖoÔOÇÖ§I »ßq Ò Új Ò±ÒªÖ§I Ú¿áA A Óo Ö]ÒE ß³Ö¼Ò¦ Òî Ö©ÔñÔ¦ÒÃ ÖwÒE Ð Ú¿ ¥Ôj) ³�½o{ ³½C ³M ²nB{A /1/23 :ºn±z§A ²n±w

°A 1/jAj nAoÇ� xoL«B¼Q ºBª�î S§Bwn o]A An °A RØj±«

° ²B¢dLæ nj ,ºpBª‾ oµ nj , nAm£ pBª‾ oµ³SwA»v

nj 166| 27Z o¼LÇñ§A o¼v�ÇT§A , 10| 11Z jBÇ{o§A° ºk´§A ¥Lw /2:ºn±z§A ²n±w (»ÒM ÖoÔOÖ§A »ßq Ò Új Ò±ÒªÖ§A Ú¿ßáA Go Ö]ÒE ß³Ö¼Ò¦ Òî Ö©ÔñÔ§ÒF ÖwÒE Ò¿ Ö¥Ôj) o¼v�U

/138| 3Z ¸ Øj±ª§A é¼MB®½ ,23

SwA »‾Bv pA °A 2/kTwo1»« ¨Àw ° j°nj °A oM ²B¢«B{

»v BM ¨joÒLÒ‾ nj«> :j±«o1¬BzEe njmnopq Aki oL«B¼Q ³

nj pA ³Ç »Çv BÇM ©Tª§Bv« nj ° k{BM joL‾ nj Bª{ BM ³

¼®`ªµ ° 149| 3Z ¼d¼d~§A »¦î ÎnkTvª§A :S®w ¥µA éMB®« pA /39Z kÇÄA°q§A éª\Ç« ,442| 2Z ¥L®e M kªeE k®v« ,}¼h¦T§A nj,25| »LOÇí§A oÄBÇil ,512| 7Z ¹L¼{ »ME MA T®~« ,169|©\íÇª§A ,360| 5Z ºm«oÇT§A ®Çw ,52| 1Z ¹]BÇ« ÇMA ®Çw5Z° 40| 3Z o¼Lñ§A ©\íª§A ,182| 5Z° 179| 3Z �w°Ñ¿A,3| 2Z o¼�~§A ©\íª§A ,434| 15Z ¬BLe MA c¼dæ ,184|2Z° 571| 1Z |B Ø~\§A ¬CoO§A ¨BñeE ,144| 7Z jAk�M g½nBU14Z cÇz«j ¹®½kÇ« g½nBÇU ,44| 2Z ¥½q®ÇT§A kÇµA±{ ,508|o¼Çw ,113| 13Z° 359| 2Z ¤BªÇñ§A K½m´U ,158° 144|,40| 8Z ¹½B´®§A° ¹½AkL§A , 258| 3Z° 125| 2Z ¾ÀL®§A ¨ÀîE3Z° 228° 120° 53° 34| 2Z° 323° 113| 1Z ¸ Øj±ª§A é¼MB®½

Ñ

¶k½q£oM ¬B£jA±‾ xnjAoM ° °A 3/<k½C nj Bª{ BM Sª§Bv«

59 ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ c¦æ ¬Bª¼Q Akixoî S®½p ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ 58

/S®w¥µA o¢½j éMB®« ° 140| Ñ

2Zcdefg ¼®«Æª§A o¼«E KjB®« ,158| ¼[îA±§A ¹w°n :³í¼{ éMB®« pAbo{ ,233b 31 JBM 59| 2Zcdefg Bwo§A nBLiE ¬±¼î , ///° 156|,321° 51| ¸kªí§A ,518° 13| 3Z° 608° 514| 2Z nBLiÑ¿AKjB®Çª§A , 339° 338| »q±Çñ§A RAoÇq o¼v�ÇU ,131| TÇÄAoZ§A»‾BX§A u¦\ª§A 336 »w±Z¦§»§B«Ñ¿A ,105| RAjBOTî á¿A ,150|

/³í¼{ o¢½j éMB®« ° 95| 1Z ¹Øª�§A TzS ,20b ozî1Z o¼�Ç~§A ©\íÇª§A ,181| 9Z kÇÄA°q§A éª\« :S®w ¥µA éMB®« pA /158 ° 23| 3Z o¼Lñ§A ©\íª§A ,327| 6Z �w°Ñ¿A ©\íª§A ,37|269° 264 | 3 Z° 210 | 2 Z ¸ Øj±Çª§A é¼MB®½ , 274 | 22 Z ° 60 °é«BÇ\§A ,184| 3Z ¼¼«BÇz§A k®Çv« 44| »LOÇí§A oÄBil ,389°cz«j ¹®½k« g½nBU ,415| 8Z o¼Lñ§A g½nBT§A , 575| 1Z o¼�~§A¤BªÇí§A q®ÇS ,�Lw ¹ª¦S »q W½kd§A K½o� »q ¹½B´®§A , 149| 14Z/S®w¥µA o¢½j éMB®« ° 662| 13Z ° 129 ° 119 ° 116| 12Z¹½B�ÇS ,555|° 16b ¹¼‾BªÇX§A JBM 412| ¤B~h§A :³í¼{ éMB®« pA,231| 2Z° 389| 1Zcdefg ¼®«ÆÇª§A o¼Ç«E KjB®« ,63| oY Ñ¿Ak{oTÇvª§A ,314| KjB®ª§A , 412| TÄAoZ§A ,37| 1Z jB{ná¿A,510| 2Z° 123° 118| 1Z nBLiÑ¿A bo{ , ///° 613° 580|,68| K§BÇZ§A ¸kªÇî ,68JBÇM 268| 2Zcdefg Bwo§A nBLiE ¬±¼îu¦\Çª§A ,333|° 8b tjBÇv§A u¦\ª§A 155| »w±Z¦§»§B«Ñ¿AéMB®Ç« ° ,267| ¸kªÇí§A , 190| 1Z ZB\TÇeá¿A ,7b ozî »‾BX§A

/³í¼{ o¢½j/19 �d�æ ,1 ¶nBª{ »jn°BQ ³M j±{ �±]n /2

³‾±Ç¢a 2/k®Tz´ÇM ¥µA ¬B‾A±] ºB�C ° k¼w ° 1k®TØ«A ½AºB�C ° kØ¼w ³ñ‾C ¤Be jn°C ²nBª{³M Any¦ÄBB1 ¬A±U»«

° »½BÇ�C ³ÇM RjB´Ç{ ,mnopq ¤±Çwn RoBe ¨jC ¬Ak‾po1

:SwA ²j±«o1 ° ²jAj °ARjB¼w

/20 �d�æ ,2 ¶nBª{ »jn°BQ ³M j±{ �±]n /1

1/ ÕkÙ¼ Òw A ×m×µ »®ÖMA Ú¬áASwA [%À'¿A »¦î º ]BjC ¨k‾poq ½A

owBUow»‾B£k‾p ³SwA»�Aoa nA±‾A pA »îBí{½A

/ jnAj n±‾ ×»¦î Õn±‾ ° n±‾ pA ²k® C

c¦æ ¬Bª¼Q³ »MBLwA ° ,¬Bª¼Q j±i nj j±ª‾»¦«FU k½BM B]½A nj

¬Bª¼ÇQ Ç½A oÇM ³`Ç‾C ° ,k¼«B\‾A c¦æ ½A kEî ³M o\®«

³‾B£ ³wRB´] ³M ºA²nB{A nB~TiA ³M , °n ½A pA /k{KUoT«

/©¼®»« ²k®vM nAkE«¼ªµ ³M ° ²j±ª‾

¤Ø°AS´]

pA ³ ,k{³TvM ¬Bª¼Q ¬C oM ³SwAºjA±«¤ Ø°AS´]

:SwA nAo� ½A

kÒ‾A±h‾ <¼®«Æª§A o¼«A> KE§ ³M An ³½°Bí«cdefg ¨B«A B‾Bªµ


cdefg »¦î¬B¼í¼{ ° j±z‾ ²jAj»UjB´{ ³½°Bí« oBd« nj °

nj ³Ç »‾Bv ¬Ak‾po1 ºAoM ° k‾o¼¢‾ nAo� K¼EíU jn±«

k‾k¼wn¥T� ³MxnkQJBn nj ¼ØNæ �í�A° nj ° ¥ª] p°n

¹Ø¦Çí§A 159 JBÇM 210| 1Z éÇÄAoz§A ¥¦î ,3| 44Z nA±‾Ñ¿A nBdM /1/2b ,³¼¦î &A RA±¦æ Ø»¦î Mvd§A c§Bæ B´¦]E « »T§A

1/kµj nAo� ºn ØoE« jo\ME nAj ZAoi pA ©µnj ¬±¼¦¼«ð½

RnB«A ¬Bª¼Q ½A pASvh‾ k®M BMcdefg ve ¨B«ARoBe

pA »UnB«A °A ³ Ao½p jo ¨ÀîA ¥{BM ¼®«Æ« oM An ³½°Bí«

/jnAk‾ ¼®«Æ« ß¥ÒLß� pA ° ¤±wnº±w pA ° AkiK‾B]

¤±Ç� oM B®M »ØTe ³ SwA ¨p¿ B\®½A nj ³Tñ‾ ½A o l

kEÇî ° Ø¥Çe ¥ÇµA Sí¼ÇM ³ÇM An S«BÇ«A jBEí‾A ³ »‾Bv

¤±LÇ� ºAoÇM SØ¼¦ÇµA k½BÇM Sí¼ÇM ³‾±Ç£ ½A nj ,k®‾Aj»«

³Ç jnA±« ¬C pA »ñ½ ° k{BM ³T{Aj j±]° S«B«A �°o{

o�Ç‾ pA ³ Ao½p ; k{BM»«}h{ S§Akî Svµ ©µ ºn°o�

:SwA¥{BMºo«A¼®«Æ« oM :wB1 jo1S«B«A mo{°¥Eî

/18 :32 , ²k\w ¶n±w /2

2( ¬° Ô±ÒT ÖvÒ½ ×¿ ÓB;wB×7 Ò¬B� Ö Òª Ò� ÓB® ß« ÖÆ Ô« Ò¬B� Ö ÒªÒ7ÒA)SwA cwBÇq ³S »vS BM SwA «Æ« ³S »vS B½C

!!?k®‾Bvñ½

³ÇM ¶k®Çµj ¨B®{j ³½°Bí« ³ oU¿BM ½A pA :v1 Äk °

Äk ?SwA k‾°Aki ³M ¨B®{j °A ³M ¨B®{j ³ SwA »v

»�M Aki ¤±wn �N¼¦i oM ³½°Bí« ³ oUk½k{½A pA :v1

»Tw°j³ »v ¬±i ³ oT£nqM½A pA :v1 Äk ?k½pn°

pA :v1 Äk ° ?Sh½n¼«p oMS{Aj ¤j nj An Aki Ø»§°

?j±ª‾mnopq Aki ¤±wnSØ®w BMSN§Bh« ³ oTª´«½A

¨kîcdefg »LT\«ve¨B«A , ³«B‾k´î nj ¨°j�¦ª] BM °

:Çe ° AkÇi :Çe nj ©ñe n°kæ ºAoM An ³½°Bí«S�B¼§

:k½B«o1»« ¬BdLw k‾°Aki ³ Ao½p ; j±ª‾RBLYA ¨jo«

Ò¬BÇ� ÖÇ Ò« ß³ÇßM Ö_ Òî±Ô½ Ö© Ôñ§l ³×Ø¦§ ß ÒjB´ Òz§A A± Ôª¼ßKÒA Ò° )

/2 :65 ,%À' ¶n±w /1

1( ßo ßi¿A ß ±¼§A Ò° ß³×Ø¦§BßM Ô ß«ÆÔ½Ç½A BÇM /kÇ½nAj ºBÇQ ³ÇM Aki ºAoM An RjB´{ °q¼iBTÇwn p°n ° AkÇi ³M ³S »vS [RAn±Twj ]

/ j±{»« ³[î±« jnAj ¬Bª½A

; jo ¨BªU»‾Bª¦v« oµºAoM AnS Ø\e ¨±w �¦ª] BM °

cdefg »¦î ¬B¼í¼{ pA ð¼`¼µ ³ j±ª‾ �o{ ³½°Bí« BM Ao½p

TÇvñ{ ³ j±M k®M ¼ªµ ° kµk‾ nAo� ºo¼¢¼Q jn±« An

/S{AmÇ£y½BªÇ‾ ³M b±�° ³M An ³½°Bí« �¦¼w° ³M ¬Bª¼Q


cdefg »¦î¬B¼í¼{ pA jBØLî ° jBµpjBQ¬±iTh½nBM ³½°Bí«

©ÇµAoÇ1 »®íÇ½ ,Sv¼Ç‾ n Ø±~TÇ« ¬C d±1BÇ« ³ »T½B®] BU

¥ÇµA JBL{ kØ¼w ° ¤±wo§A ¹‾Bd½n ¥T� RBL]±« ¬jn°C

/k‾BwnRBLYA ³M ¬B¢ªµ ³M Any¼®ñ{ ¬Bª¼Q ¹Ø®\§A

oTij³ k®®»«S½A°nSØ®w¥µA pA ¼Ykd«¬B£nqM

nj ° k¼‾An±i Ø©w Ancdefg »LT\«ve¨B«Au¼� MWí{A

3Z ã»LÇµm§A }¼h¦ÇU° ,176| 3Z ¼d¼dÇ~§A »¦Çî ÎnkTÇvª§A / 1/210|cdefg vd§A ¨B« á¿A ¹ª]oU ,176|

1/k‾Bwn ¨B\‾A ³M An k®vQB‾ nB ½A ³T1o£ ²±{n jn±« ½A

K¦;«½A oMW½ke° g½nBU ¬B£nqM pA jkíT«ºBµnBTN£

¬B¼Nw»ÇMA ÇM ¹½°Bí« q] »v ²k®µj ²±{n ³ jnAj S§¿j

²nB{A ºozh«p ³M ¬A±U»« o�‾ ½A ¬B£k®½±£ ¶o«p nj /j±L‾

ovªµ °Wí{A oTij ²kí] ³M ³½°Bí«> :k½±£»« ³ j±ª‾

:ÓBx½E é]An° 208| 4Z ºozh«q¦§ nAoMÑ¿A é¼Mn :S®w ¥µA éMB®« pA /2K½m´U ,49° 29° 21° 11| 16Z k½kd§A »ME M¿ ¹�ÀL§A [´‾ bo{oÇS BÇvî ÇMAcdefg Çvd§A ¨BÇ« á¿A ¹ª]oU ,253 ° 252| 6Z ¤Bªñ§A,284| 13Z cz«j ¹®½k« g½nBU ,48| ¼¼L§BZ§A ¥UBO« ,209|

/S®w¥µA o¢½j éMB®« °

2/<jpBw ¨±ªv« An °A BU jAkM ©µnj nAqµ ²jcdefg ve

¥{BM ° :e dBEeA pA ©µ pBM RBd½o~U ½A j±]° BM

pAmnopq Aki ¤±wn oM ³ »ª¦� pA ²k½pn° mB®T«A ¥{BM TiBw

k‾poÇ1 /k®®»Ç« ºnAkL‾B] ° mB1j ³T1nxk‾po1K‾B]

B½ °A ³ k®®»«S½A°n j±i bBdæ nj ³ »½Aki ¤±wn

nA±w °A x°j oMmnopq Aki oL«B¼Q j±\w ¤Be njxnAjoM

pA JBdÇæA /S{AkÇ‾ oÇM ²k\w pA owRoBe ° k‾k{

RpBªÇ‾ nj !AkÇi ¤±Çwn ºA> :k‾joÇ ¤AÆÇw yUoBe

³M B½C ,ºjoñ‾ ²k\w ³‾±¢®½A ¬±® BU ³ ºjo ºA²k\w

<?SwA ²k½jo£»e° ²±d‾½A ±U oM B½ºA²k{ o«Aºq¼a

; j±LÇ‾ jnA±« ½A pA ð¼`¼µ> :j±«o1 gwBQ nj RoBe

xj°o1 nj ©TwA±h‾« j±M nA±w ©{°j oM ¨k‾po1 ³ñ¦M

k®Çv« ,166| 3Z ¼d¼dÇ~§A »¦Çî ÎnkTvª§A :S®w ¥µA éMB®« pA /12Z »ÄBÇv®§A ®Çw ,467| 6Z° 494| 3Z ¥L®Çe ÇÇM kªÇÇeE7Z ¹L¼{ »ME MáA TØ®~« ,263| 2Z »O´¼L¦§ºoLñ§A®v§A ,230|1Z »ÄBv®Ç¦§ ºoLÇñ§A ®v§A ,188| 2Z »‾BXª§A° jBeÐ¿A ,514|124| 12Z ¤BØªÇí§A q®ÇS ,271| 7Z o¼LÇñ§A ©\íÇÇª§A , 243|160| 14Z° 216| 13Z cÇz«j ¹®½k« g½nBU ,668| 13Z°K½m´ÇU ,402| 6Z ¤BªÇñ§A K½m´ÇU ,389| 2Z ¹MB�§A kwÑA , ///°

/S®w¥µA o¢½j éMB®« ° 299| 2Z K½m´T§AnBLiÑ¿A bo{ ,1b 139 JBM 174| 1Z éÄAoz§A ¥¦î :³í¼{ éMB®« pA

/³í¼{ o¢½j éMB®« ° 24| 4Z K§B' »ME ¤C KjB®« ,117| 3Z

1/<¨nAjA°JBT{ ³M An °A

pA ³Ç kÇ‾A²jo S½A°n c¼dæW½ke nj S®w ¥µA


BÇM An BÇzî pBªÇ‾ BÇ«> :SNÇ£ ³Ç SwA ¤±E®Ç« ²o½oµ±ÇMA

³ÇM ¬±Ça RoBÇe /©½k‾A±i SîBª] ³Mmnopq Aki oL«B¼Q

AkÇi ¤±Çwn SzQ oÇM ¼Çve ° veS1n»« ²k\w

²k\Çw pAoÇw ¬joÇ k®¦M k~� ¬±a oL«B¼Q /k‾k¼´]»«

k®¦ÇM j±Çi SzQ pA An B´Ç‾C ¨BªÇU »‾BMo´Ç« BM k‾j±ª‾»«

S1n»« ²k\w ³M nBM o¢½jRoBe ¬±a BØ«A ; k‾jo»«

B« k{ ¨BªU ¬±a pBª‾ /k‾jo»« nAoñU An j±i nB °j ¬C

?©½oLÇM ¬B{njBÇ« jqÇ‾ ³ÇM An ¬BÇ‾C Aki ¤±wn ºA ©¼TN£

q¼ÇU »µBÇ¢‾ B« ³M ³ »§Be nj ° , o¼i :k‾j±«o1 RoBe

¬B{njBÇ« ³ÇM An ¬BÇ‾C j±i :k®TN£ ²o´§j BM k‾k®ñ1A ³‾B®¼M

oBd«³M BU k‾jBT1A ²An ³M °j ¬C owSzQ ²B¢‾C /©‾Bwn»«

¼®`ªµ ° 167| 3Z ¼d¼d~§A »¦î ÎnkTvª§A :S®w ¥µA éMB®« pA /1¹½AkL§A , 52| 3Z o¼Lñ§A ©\íª§A ,131| »LOí§A oÄBil ,}¼h¦T§A njoÇ¢½j éMB®Ç« ° 88|cdefg vd§A ¨B« á¿A ¹ª]oU ,168| 6Z ¹½B´®§A°

/S®w¥µA»Çq KjBÇX§A , 277| 2Zcdefg ¼®«ÆÇª§A o¼Ç«E KjB®Ç« :³í¼Ç{ éMB®« pA

/³í¼{ o¢½j éMB®« ° 99| KjB®ª§A

1/<k‾k¼wn ¬B{nA±£nqM njB«

¬C nBYC °c¦æKLw :¨±w°¨°jS´]

nAoÇ� S½Akµ ¬B«B«A ºAoM ³ »T«B«A o«A nj »´§A SØ®w

/k‾jo£»Ç« ÀTL« ¬AkM ³ SwA »½ÀM oM oLæ SwA ²k{ ²jAj

:k½B«o1»« ¬BdLw k‾°Aki

/24 :32 , ²k\w ¶n±w /1

1( A Ô°oÒL Òæ B ×ØªÒ§ B×‾ ßo«ÒBßM Ò¬°k Ö Ò½ Ó¹ ÚªßÄÒA Ö© Ô ® ß« B×®¦ Òí Ò] Ò° )¬BÇz½A pA k‾joÇS ³z¼ÇQ »½BL¼Çñ{ ³ÇS ½A ³M o[‾

/k®®S»« S½Akµ B« o«A ³M ³S ©½jAj nAoj An »‾B«B«A

»Ø‾ßáA Ò¤B×K Ú Ô ÚªÒUÒBÒ7 àRB ×ªß¦ ÒñßM Ô³ÛM Òn ©Ò¼ ßµA ×oMßA »¦ÒTÖMA ßlßA Ò° )

/124 :2 , ²oOM ¶n±w /2

2( ÓB«B ×«ßA ßtB×Ø®¦ß§ ÒðÔ¦ ßîB ×]³ÇM y½B«pC ¬±a ° ©½j±«pC »UBª¦S ³M An ©¼µAoMA B« °/©½jAj nAoj ¨B«A ¨jo« oM An ±U ³S ©¼T�£ °kM k¼wn ¬B½BQ

¬BÇ‾C »®¼z‾BÇ] ºBBTEÇ« ³M SØ«A ½A ¬B«B«A S«B«A °

½oU¿BÇM SLUoÇ« »ªTiRoBeS§Bwn ¨BE« ³M SLv‾

³MSwA �°oz«¨BE«½A ³\¼T‾ nj ,SwAS«B«ARB]nj

nj oLæ°ÀM nj oLæ»®í½ ,y«Bv�A ³M oLæKUAo«»¦îA

:©¼‾A±i»«RAnB½p nj /º±¼‾j znBip nj oLæ ° kµp

»Çß� ÒÎ ÔÅBWÒ, ß³ßM ×ºoÒ] ×B« »×¦ Òî Ôkªd§A ÒÏÒ§ Ú©Ô ×Ø¦§ÒAÒÏß®Ç½ ßj Ò° ÒÏ ßv5Ò®Çß§ ©Ô ÒT Ö~Ò¦ ÖhÒTÇ ÖwA Ò½mÇÚ§A ÒÏßÄB¼§°ÒA

ß©¼ßD Ôª§A ß©¼íÚ®§A Ò ß« ÒÎk® ßî B ×« Ò¥½ ßqÒ] ©´§ ÒRoTiA ßláA


ÒSÖ` Òo Ò{ Ö¬E ÒkíÒM Ò¤Àd ßª ÖcA Ò¿ Ò° Ô³Ò§ Ò¤A ×° Òp¿ º ßmÚ§A

/574| ,nAqª§A JBTS :ºk´z« /1

1/ ß¹Ú¼ß‾ Òk§A BÒ¼‾ Ûk§A ß² ßm×µ ßRB×] ÒnÒj »ß� kµ Ûq§A Ô© ß ¼Ò¦ Òînj An S½BxÇj ³ÇS jqÇw An ±ÇU tBPÇw !B½Aki nBMj±i ºAoM ³S »ÄB¼§°A /ºj±«oq ºnB] j±i ºB¼§°ASªíÇ‾ ¬BÇ‾C ºAoM Ao½p ; ºk¼‾Ajo£ }§Bi S®½j °³TÇL§A ºj±«oq nB¼TiA Sv¼‾ ¬C nj ¤A°p ³S ºkMA½A �nBip pA ³S ºjoS �o{ ¬B‾C BM ³S¬C pA uQ

/k®{±Q ©za ³½B«°oq B¼‾j

rstuv ¼«±~íÇ« ³ªÄA »‾B£k‾p nj ¥«FU BM K¦;« ½A °

ºBµSL¼~Ç« ° , j±Çi ¬BÇ«p ¬B¼U±�BÇ{ BM ¬B‾C ºÀTMA °

,SwA ²k{jnA° ¬Bz‾Bñ½jq‾ ° j¿°A ° ¬B‾C oM ³ »N¦Th«

/j±{»«{°n

³Ø¼¦M ¬C Sª�î ³ k«C nBT1o£ »TL¼~« ³M oL A "Lw °

cdefg ¼ÇvexnjAoÇM JBdÇæA BÇM °A JBdæA �v½BE« nj

/jjo£»« nBñ{C

:j±«o1 ¼®ayMBdæA ³Mcdefg Ak´z§Ak¼w

ÒéÇ Ò« Ò¸B¼Çd§ÒA Ò° Ó¸ ÒjBíÇ Òw ×Ø¿áA ÒR±Çª§A º ÒnÒA ×¿ »Ø‾ßáA/B« ÒoÒM Ø¿áA Ò¼ ßª§B×Øh§A

qÇ] An ©§B� BM »£k‾p ° RjBíw q] An òo« «/©®¼M»ª‾ ºo¢½j q¼a SLñ‾ ° »¢®T§j

¬C nj BÇ« ° k‾BªÇM »�BÇM B¼‾j o£ A> :SN£ ¼� M o¼µp

T{Aj ºBQ ³M nj An ±U BM TwBioM ³®½C oµ ©¼{BM ³‾Aj°B]

/<©¼®»« nB¼TiA »½B«o1»« ±U ³a¬C

tBwAoM B« ,k®£±w Aki ³M> :SN£»Ø¦\Mé1B‾M ¤Àµ

ºAki³½A pA , °n½A pA /©½jo ¨Ak�A ¬BªUo¼~M ° B´TØ¼‾

_¼µ [©¼½C ¥½B‾RjB´{è¼1 ³M ° ] ©¼® RB�À« An j±i

nj S®ªÇ{j BÇM ° Sw°j ±ÇU Sw°j BÇM B« /©½nAk‾ »½BMA

/<©½q¼Tw °¡®]

k‾poÇ1 ºA , AkÇi ³ÇM k®£±Çw> :SNÇ£ o¼B Ôi M o½oÔM

BM ±U º°ny¼Q nj ³ jB´‾SØ®« B« oM k‾°Aki !Aki¤±wn

k®®Ç Ak] o¢½kñ½ pA An ©½BBîA o£ A /©½q¼ioM ¤BT� ³M ª{j

381| 44Z nA±‾¿A nBdM ,48| �±�Z§A »¦Tj »q �±´¦§A /1

1/<k{BM»«R Øk] ¬Bªí¼N{S«B¼� nj ³ Aoa ;Sv¼‾ » BM

SwA ²k{ ¥E‾cdefg jB\w ¨B«A pA »d¼dæS½A°n nj

¨j±M °A BM k¼wn¥T� ³M ¨nkQyµB¢dLæ nj³ »L{¬C ³

k½pBw oPw AnK{»ñ½nBU> :j±«o1yMBdæA ³M ¨nkQ ³

q] ¨±� ½A ³ °n½A pA ;k¼‾BµoM ³ñ¦´«½A pA An j±i °


o¢½jk®‾BwoM¥T� ³M Ao« o£ A ¬B‾C /k®µA±h‾ o¢½j»v«

/<k¼TÇvµ»ÇiAo1 ° y½BwC nj Bª{ ° k‾nAk‾ Bª{ ³M »´ Ø]±U

/<©¼µA±h‾ An ½A B« , k®£±w Aki ³M> :k®TN£ »¢¦ª] JBdæA

pA ºjo« ° k®z»« An Bª{ �ªµ p°n Ajo1> :j±«o1 RoBe

³ Anºk‾°AkitBPw> :k®TN£ ¬B‾C <!k®®»ª‾ Bµn An Bª{

847| 2Z cÄAo\§A ° [ÄAoh§A /1

1/<k¼zhMS1Ao{ ±U ²An nj ¬k{ ³Tz ³M An B«

RjB´Ç{ pA kíÇMyUoBe ,cdefg »LT\«ve ¨B«A BØ«A

:j±«o1 ¼®a»´§A ºB®Y ° kªe pAuQ ,xnA±£nqM nkQ

,SwA ²kÇz‾ Ak¼Q k½joU ° ð{ ¨B{ jo« ¶nBMnj B« oM

¡®Ç]S«°BEÇ« ° S«ÀÇw BÇM ³T{m£ nj Bµ¬C BM B« »§°

¤kÇM »®ªÇ{j ³ÇM BÇ« ¼ÇM »T«Àw ¬C p°o«A ° ©½jo»«

¤ ØkL« ºnBMjoMB‾ ° mq] ³M S«°BE« ° oLæ ¬C ° ²k½jo£

nBPÇvµn ¼ØNÇæ ³ÇM ¨nkÇQ BÇM ³ p°n ¬C Bª{ /SwA ²k{

B¼Ç‾j p°oÇ«A BØ«A ; j±M n±d« ° ¥æA Bª{ ºAoM ½j k½j±M

¬C /SwA ³T1n ³¼{Be nj ½j °SwA ²k½jo£ ¬BUnAj±¦]

Bª{ p°o«A ñ¼§ ,k½j±M B« ºAoM Bª{ ° Bª{ ºAoM B« p°n

:kÇ½A²jAj ³Tz ³´L] °j nj Bª{ p°o«A /k¼Tvµ B« ³¼¦î oM

¬A°o´‾ nj ºo¢½j ° k¼½o£»« ¬B‾C oM ³ ¼ØNæ nj »ñ½

¥¼§l p°o«A ²k®® ³½o£ /k¼Tvµ¬CºB´M¬±i nBTwA±i ³

/SwB´ÇM ¬±Çi T1oÇ£ ¤BL‾j ³M ¬B£k{ ³Tz ¬BµA±i °

ºoYA ¬C nj ³ ²k‾A±iAo1 ºq¼a ³M An B« ³½°Bí« ³ k¼‾AkM

BM joL‾ °ºnB Ak1 ¶jB«C Bª{ o£ A /Sv¼‾zB~‾A°RØqî pA

° ©¼Ç‾Ajo£»«oÇM An °A jB´®z¼ÇQ ° hÇw BÇÇ« k¼TÇÇvµ °A

q¼ÇU �ÇL§ BM AnyhwBQ ° ©½nAm£»« A° Aki ³M Anyªñe

j±Çi nj ²pnBLÇ« ºAoÇM oÇ£ A »§° /jAj ©¼ÇµA±Çi o¼zª{

/©½o½mPM AnxjB´®z¼Q k¼®¼M»ª‾ »£jB«C

¬k‾B« »�BM> :j±M ½A »¢¦ª] ¬B‾C jB½o1 ³ j±M B\®½A

2Z ¹MB�§A kwÑA , 268| 13Z cz«j ¹®½k« g½nBU :S®w ¥µA éMB®« pA /1cdefg Çvd§A ¨BÇ« á¿A ¹ªÇ]oÇU ,269| 3Z ¾ÀLÇ®§A ¨ÀîE o¼w ,13|

/S®w¥µA o¢½j éMB®« ° 179|TÇÄAoÇZ§A »Çq R°B�TÇM ° 21| 44Z nA±Ç‾Ñ¿A nBdÇM :³í¼Ç{ éMB®« pA

/³í¼{ o¢½j éMB®« ° ,198|

1/<¬jo »£k‾p °

oNÇ‾ nAqÇµ nB´a BM ²k®ß ³¦¼L� pA ºA²k‾B«o1 ³Mcdefg ¨B«A

¬B«o1 o�T®« ²jp °jnA B\‾C nj ° ³T1n nBL‾A ³M ³ jAj n±Twj

oETÇv« ° k«C nBL‾A ³M ¬B¼µBPw BM ¬±a °A /k®{BM RoBe

:j±ÇM ²kÇ«C ¬C nj ³ S{B¢‾ ºA³«B‾ °A ³M ³½°Bí« k½jo£

An ²o½q] ° ¨B{ »eA±‾ pA »ioMS½¿° »½B¼M B« jq‾ o£ A>


©Çµnj nAqÇµ k~‾BÇQ °A ºAoÇM ²B¢‾C /<joPw ©µA±i ±U ³M

pA oNÇ‾ Sv½°j BÇM ° S1o£ An Bµ¤±Q ºk® jo« /jBTwo1

²jo SzQcdefg »LT\«ve ¨B«A ³MyT¼M¥µA ° ¬Bñ½jq‾

/Sw±¼Q ³½°Bí« ³M

k¼Çwncdefg »LT\Ç« Çve ¨B«A éªw ³M oLi ½A ¬±a

°Sw±¼Q ³½°Bí«³M ²jn±iK½o1ºk® jo«½A> :j±«o1

³ ¨jo jq{±£ Bª{ ³M n Øoñ«« /joS‾B¼i Bª{ ° B« ³M

ºB] ³M Anºo¢½j jo1« /k¼½B¼‾j¬B£k®M ° k¼Tv¼‾ nAjB1°

ºk®Ç joÇ« ¬BÇvM q¼‾ °A ³ ©‾Aj»« ° jBTwo1 ©µA±i °A

nj An Aki Bª{ ° « jn±« nj ©µ °A ° j±ª‾ kµA±i nBT1n

/<jnAj ºo¢½j ¬BL½o£ nj ow ° jnAk‾ o�‾

³M An jAo« �¦¼L� pA ºo¢½j jo« , ¨jo« n±Be nj ²B£ ¬C

q¼Ç‾ °A ³ÇM ° joÇ ³Ç‾A°n nBLÇ‾A ³M oN‾ nAqµ nB´a »µAoªµ

/jo S‾B¼iºk® ³ n±;‾C ,k®ñ‾S‾B¼i ³ jAj nAkzµ

Sª�î pA ²± ³ »½Bµk®£±wcdefg ¨B«A ºAoM ²k‾B«o1 ¬C

;k®Çñ‾S‾B¼i q£oµ ³ j±ª‾ jB½ ,k‾B«»ª‾ ºB] ³M Bµ¬C

¬B®¼ªÇ{Ay‾Bª¼ÇQ ° ¤±Ç� nj ºnAjBÇ1° ³ÇM ³cdefg ¨B«A BØ«A

ºj°qÇM ©Çµ °A> :j±«oÇ1 ¬AoÇ¢½j ³ÇM JB;i njS{Ak‾

/<j±ª‾ kµA±iS‾B¼i

nAqÇµ nB´Ça BM ºjAo« jo« ¬C ¬k«C pA ³ »«B¢®µ ³½°Bí«

joÇ ³Ç‾A°n °A jqÇ‾ ºA²jBTwoÇ1 pBÇM kÇ{ nAjoLi oñz§

y½AoM °S{B¢‾ºk® jo« �«B‾ ¬±`ªµºA³«B‾y½AoM °

ºA³~L� ° ³¼eB‾ oµS½¿° ° jBTwo1 ©µnj nAqµ k~‾BQ

/jAj ²kî° An k{BMyµA±h§j ³ ¨B{ pA

³½°BíÇ« º±w ³M ° k{ Ak]cdefg ¨B«A pA ©µ ²k‾B«o1 ¬C

/575| 2Z cÄAo\§A ° [ÄAoh§A /1

1/j±ª®‾ ¥ªîS{Aj ³ ºk´ØíU ° ¬Bª¼Q ¬C ³M °S1n

k®T{±Ç‾ ³«B‾ ³½°Bí« ³M ³1± »§BµA pA ºnBªz¼M ²°o£

³T1o£ An ve»µA±hM o£ A /©½nAj ±U °o£ nj ¤j B«> :³

cdefg ¨B«A ³ª¼i ° k®Th½n ²B¢‾C /<©¼Two1»«Rjq‾ ³M ³TvMS

J°oBÇ« Ancdefg ¨B«A ¬Bz¼¢®] �¦¼w° BM ° k‾joM RnB� ³M An

:S{B¢‾ ¼®a ³½°Bí« ³M ºA³«B‾ nj ©µ ¨B«A /k®TiBw

ºAoM pA ÇS«B«A Ç o«A ½A ³Sv¼‾½A q] °SwA½A

° ±U oM o«A ½A ° SwA ©T¼M¥µA ° «ºAoMS1Ài ° «

mnopq Aki oL«B¼Q pA AnK¦;«½A ° /k{BM»« ¨AoeS‾Ak‾Bi

j±i :e ³M znBî ° nBMjoM »‾AnB½ o£ A k®£±w Aki ³M ¨k¼®{

©¼¦ÇvU An o«A ½A k‾k«C»ª‾oM ¨nBñ‾A ¨BE« nj ³ ©T1B½»«

/576| 2Z cÄAo\§A ° [ÄAoh§A /2

2/¨jAj»ª‾ ±U ³M »TwA±i»« ±U ³ ³`‾C ° ¨jo»ª‾ ±U


Bª{¶jAnA o£ A :k½B«o1»« o¢½j»½B] nj°A ³ ¬B®`ªµ

²An nj An ©‾BÇ] SwA ³T1oÇ£ nAoÇ� «òo« oM o«A ½A nj

q¼« ºBQ ³M »´§A ¤kî �ªñd« nj An Bª{ ° ²jo ¤mM Aki

/k¼z ©µA±i ³ª Bd«

¨BÇ«AxnjAoÇM ¬AnBÇ½ ¬BÇvM °A JBdÇæA oÇ£ A ,ºnBÇM

xnjAoÇM nB£p°n ¬±`ªµ ©µ °A nB£p°n j±M»«cdefg ¼ve

°o£ nj ¬BzM±¦� k‾j±M °A jo£ oM ³ ¬B‾Cc ØwFU BM BØ«A ; j±M

¼®a njyUoBe o£ A ° j±M ³½°Bí« ¶k®L½o1 ºBµ²kî°

RoBe /k¼wn»ª‾S{Aj ³ »1kµ³M jo»«¨B¼� »T§Be

³ñ¦ÇM ;k{»ªÇ‾ :1±Ç« Aki ²An njy‾B] ¤mM nj B´®U ³‾

¬BªÇµ ³ k¼wn»« j±i j±~E« ° jAo« ³M oT‾BwC ³½°Bí«

/SwA ¼ª§Bí¦§ ¹ªen ³Smnopq Aki ¤±wn /1

oM 1cdefg »LT\«ve¨B«A Øk] pA ³ j±M »T«Ao ° ±Nî ±d«

AoÇ½p , j±ÇM ²kÇ{ oµBÇ� ¼oÇz« pA xnkQ oM ° ³½°Bí«

°y‾pow _¼µ> :j±«o1 ³Øñ« cT1 p°n njmnopq Aki ¤±wn

,60| 2Z o½kO§A cTq ,218| 5Z o½kO§A è¼q :S®w ¥µA éMB®« pA /24Z ¹½B´Ç®§A° ¹½AkL§A , 337| 2Z ºoLZ§A g½nBU ,56| 2Z RBOX§A

/S®w¥µA o¢½j éMB®« ° 45| 4Z ¨Àv§A ¥Lw ,344|

Ñ

,ºnC 2/<k½jApC Aki ²An nj Bª{ /Sv¼‾ Bª{ oM »zµ±ñ‾

,38| 4Z ¨BÇñeÑ¿A K½m´ÇU ,513| 3Z »qBÇñ§A :³í¼{ éMB®« pA Ñ/³í¼{ o¢½j éMB®« ° 106| 21Z nA±‾¿A nBdM

:¼¦{ ß¡®‾ ³½°Bí« ,SwBi»«oM n°B½ ° nB½»Mcdefg ¨B«A o£ A

j±i «Aj pA An (²k{ jApC k‾po1 , ²k{ jApC =) :¼¦;§A M

¬k¼zhÇM BÇM ° j°jp»Ç«cdefg ¨BÇ«A oÇM ¶o;¼w BM xnkQ °

pA ° jB´‾»«SØ®«¼«±~í« �ØªÄA ° Aki ¤±wn oMcdefg ¨B«A

Ç½A ° k{»Ç« ²j±§C ¡®Ç‾ ³ÇM ¬B£jApC ºB�C «Aj ²An ½A

° Aki¤±wn oMS«B¼� p°n BU ³ j±M »TØ§l °ºnA±i j±i

/j±M o¼¢‾BL½o£y‾Ak‾po1 ° »¦î oM °y½B¼æ°A

²An ½oT´ÇM ³Ç j±M ²k¼z ³zE‾ ¬B®a o«A ½A nj ³½°Bí«

¬B®a ³¦¼e ° oñ« °S®;¼{ nj °A /SwAcdefg ¨B«A ¥ªî¬Bªµ

:S{±‾ ³¼MA M jB½p ³Mcdefg ¬B®«Æ«o¼«A ³ jnAj yUC oM »Twj

³M °ny¼Q pA /SwA ²k{ ²k‾An ¬B;¼{¬±`ªµ ³½°Bí«

©Çµ ¬C oÇ£ A ° SzQ pA kÇz‾ o Øv¼« ¬±a ° k½C»«Rjq‾

°A pA /Oa pA ²B¢‾CuQ °SwAnK‾B] pA k½jo¢‾ :ØEd«

xBM x±µ ³M /°A pA ¬k½q£ ºn°j jBM ±U oM /xBM nmeoM

¹�ÀÇL§A[´Ç‾ bo{ ,927| 2Z RAnB�§A , 519| 33Z nA±‾Ñ¿A nBdM /1/ºo¢½jéMB®« ° 182| 16Z k½kd§A »ME M¿

1/¨Àv§A° /ºo¼£ ³¦æB1 °A pA ³

»‾Bªen:;®« BM ° k®»« ²B¢‾ ºk‾°Aki n±‾ ³M ³ »v


° ¤±Çñ‾ BÇM jnAj»«oÇM ¨B£ »´§A ¶jAnA BM ° k½±£»« hw

k¼z ¥{BM oM »‾À;M"iºq½o‾±i °¡®] pAyîB®T«A

S½Bîn Anmnopq Aki ¤±wn ²±ñ{ ° k¼‾Bwn nAj:e ³M An :e °

K~®« ° Ø»æ° S«oe ° S{Aj tBQ An S§Bwn ¨BE« ° jo

¬±i Th½n pA °S{Aj ¬±~« ¬ÀµAB‾ k‾q£ pA AnS«B«A

SØ¼‾±~Ç« An ¨ÀwA ¬B¼ ° j±ª‾ ºo¼£±¦] »«ÀwA SØ«A

BÇU k®Tz£»Ç«Sæo1 ¤BL‾j ³M nBØN ³ °n ¬C pA ;k¼zhM

/k®® ©µAo1 ¬B‾Bª¦v« ¬B¼« nj AnSØTzURBL]±«

¨B«A j±M ©µAoªµ ³M ¨k‾po1 ³ »§Be njk½±£»« o½kw

±£pBÇM B« ºAoM »z½k‾A»« An ³`‾C> :j±«o1 « ³Mcdefg o�BM

k{BMº°n²jB½p° dAo�A ¬C nj o£ A Ao½p ; Bª‾c½ozU °

SwA»µBU± ° o¼~EU ¬C nj o£ A ° ©½nAjpBM ¬C pA An ±U B«

/<©¼½Bª‾ »½Bª®µAn ° jB{nA An ±U

ºnBÇ] ¬BMp oM hw ©TwA±i ¬±a :k½±£»« o½kw

B‾Bªµ /©®S½BN An±U« BU ¥Ø«FU> :j±«o1cdefg ¨B«A ©®

³ÇMcdefg »¦Çî jqÇ‾ jB´Ç‾ ¬B¼®Mmnopq Aki ¤±wn ³ »ª¦î ¬C

njuoµ °«Æ« kwB®zM An ¬Cuoµ ³ , jB´‾Sí½j°

©¦î ¬Ccdefg »¦î pAuQ /SwA o1B k® »µBU± yTiB®{

³‾±¢a> :©TN£ « :k½±£ o½kw /<j±Mcdefg ve jq‾y‾Aj °

nj j±ÇM ³T1BÇ½ SwjS§q®Ç« ° ³LUo« ¬C ³Mcdefg ve ¨B«A

¨B«A <?S{Am£ A° ³½°Bí« ³M AnSØ«A n±«A °Rnk� ³ »§Be

° jAj ¨B\‾A ³`‾C ³M j±M oUB‾Aj °A ,xBMS Bw> :j±«o1cdefg o�BM

c¦æcdefg ve ¨B«A ³S »TØ¦î :159 JBM . 210| :1Z ,é½Aoz§A ¥¦î /1/1 b ,joS

1/<Sw±¼Q»« m±�° ³M »£nqM o«A ³®½C oµ jo»ª‾ ¼®a o£ A

³½°BíÇ« ³ ³`‾C k{BM g½nBU ³M ºB®{C ³ »v ºAoM

Ç½A , j±Ç]° ½A BM /SwA nBñ{C ° c�A° S{Aj ¤j nj

nBñ{Cº±d‾ ³M Ç »®´ Ô]S½A°n oMB®MyUoBe AnK¦;«

:SwA ²j±«o1 ¬B¼M Ç

³½°BíÇ« BÇM nApnBÇ ³ÇM Ç« oÇ£ A ,k®£±ÇÇw AkÇÇi ³ÇÇM

pA °A BÇM BU k‾jo»« ¨nAjA° ²k¼z k®M ³M Ao« ©TwBi»«oM

©® c¦æ °A BM o£ A k®£±w Aki ³M /©½C ¬°o¼MSª§Bv« nj

o¼wA ²k{ nApnB jnA° °A BM ³ Sv‾C pA oT´M ©{BM q½qî °

y«B®{j ° k® ¨jApC ²jB´‾SØ®«« oM B½ ° ©{BM °A ¬BTwj

« oM j±i nB ½A BM ³½°Bí« /k{BM©{Bµ»®M oM B¼‾j oiC BU

/10| :2Z ,ZB\Te¿A JBTS :»woL' /2

2/k®´‾»«SØ®« B« ¶jo« ° ²k‾p oMy‾B«j°j ° ²jB´‾SØ®«

cdefg »LT\«ve ¨B«A Tvz‾ BQ pA nAowA pA »ioMSv®½A


½A pAy¼M »¦¼iSwA »Nh« B«oM ° ²kz‾ ³TN£ ³`‾C ³

/SwA ¥ª\«

:©TN£cdefg K§B{»MAM»¦î ³Mve³M :k½±£ k¼íw±MA

²k«CnjxpBw nj pA ³½°Bí« BM Aoa !Aki ¤±wn ovQ ºA>

Sw±U ¬C pA :e »‾Aj»« »M±i ³M ³ »§Be nj , k½jo c¦æ

<?SwA o£¬B¼�{ ° ²Aoª£ °A °Sv¼‾ »Ee ³½°Bí«ºAoM °

° :¦i oM AkiS Ø\e« B½C !k¼íw BMAºA> :j±«o1 ¨B«A

<?©{BM»ª‾ ¨nkQ pA kíM ¨B«A

<,ºnC> :©TN£

¤±Çwn ³Ç ©Tv¼Ç‾u ¬Bªµ « B½C> :j±«o1cdefg ¨B«A

°j oÇµ ¼Çve ° ve :j±«o1 ¨njAoM ° « ¶nBMnj Aki

<?k®®¼z®M ³a ° k®® ¨B¼� ³a ;k®«B«A

<,ºnC> :©TN£

©Tvµ ¨B«A ° ©® ¨B¼� o£ A ©Tvµ ¨B«A «uQ> : j±«o1

BM«xpBw°c¦æKLw !k¼íwBMAºA /©®¼z®MºBQ pA o£ A

»®ÇM ¥½BLÇ� BÇM AkÇi ¤±Çwn ³ SwA »TØ¦î ¬Bªµ ³½°Bí«

³Ø¼L½ke pASz£pBM ²An nj ³Øñ« ¥µA ° é\{A»®M ° ²oª�

° ¥½q®ÇU ³M k‾j±M o1B ¬B‾C /k«Cnj »Tw°j ° c¦æ nj pA

K‾B] pA « o£ A !k¼íwBMA ºA /¥½°FU ³M SwA o1B ³½°Bí«

³;MAn nj Ao« ©¼ª~U ° ºEn k½BL‾ uQ ©Tvµ ¨B«A k‾°Aki

An ¬C ° »‾AkMJA±æB‾ ³¦UBE« °¡®] B½xpBw ° c¦æ BM

njKLw ° SØ¦î ³ao£ A ;»® ³LwBd«Svw °SwnjB‾

BÇ½C /k{BLÇ‾ c½oÇæ ° Ç{°n ¨A²jAj ¨B\Ç‾A Ç« ³ ³`‾C

joÇ fAn±Çw An »TÇz ³ »«B¢®µcdefg oBi ³ »®¼M»ª‾

j±ªÇ‾ SØ«oÇ« An nA±½j ¬C ° k¼‾Bwn ¥T� ³M An jj± ¬C °

RBª¼ª~ÇU SªÇñe ³Ç AoÇa ;kÇ{ ©zi njcdefg »w±«

²BÇ£ C An °A oBÇi ³ñ®Ç½A BÇU , j±M ²k¼{±Q °A oMcdefg oBi

Bª{«¼®`ªµ /k{ j±®zi ° »�An »w±« ° k¼‾Ajo£

¨B\Ç‾A Ç« ³ ³`‾CSªñe Bª{ Ao½p ; ¨jn°C ©zi ³M An

c¦Çæ ° ¨jo»ªÇ‾ ¼®Ça Ç« oÇ£ A /k¼Tv‾Aj»ª‾ An ¨jAj

²°ÀÇî ° k‾jo»ª‾ Bµn Ao« ¬B¼í¼{ pA ºkeA ¨j±ª‾»ª‾

c¦æcdefg ve ¨B«A ³S »TØ¦î :159 JBM . 210| :1Z ,é½Aoz§A ¥¦î /1/2b ,joS

1/<k‾k‾Anm£»«e¼U ¨j pAð½ ³Mð½ An B´‾C ,½A oM

ºA²nB{A ¬AkM k½BM nBaB‾ ³M ³ SwA »UBñ‾S½A°n nj

:S{Aj Anm£ k®a oµ

Ao½p ;SØ®w °JBT ,¥Eî ©ñe oMcdefg ¨B«A jB{nA :©ñ½

pA Ç ¬B£k½oÇ1C »«BªÇU oM ¤BíT« k‾°Akizo{ pA ¨B«A ³


nBñ1A ° ¤±Eî oM ºA±z¼Q ° ¨B«A ÇyTª~î ° ©¦îS´]

³ÇM k®«pB¼Ç‾ ³Ç An »Çv kÇ‾°AkiSv¼‾ ñª« ° /SwA

B;i pA ³ »v ° ,kµj nAo� k{o« ¨BE« nj AnSwA jB{nA

° SwAn ²An ³M o¢T½AkµSv¼‾ nB®oM º°ns ° ²BLT{A °

Ç½j oM SØ«A ¬BLµB¢‾ An B´‾C ° ,kµj nAo� ©¼ETv« �Aoæ

An °A kÇ‾°AkÇi ³Ç »Çv º°o¼ÇQ uQ /kµj nAo� nA±TwA

¬±a ;SwA »¦Eî Rn°o�ð½SwA ²jAj nAo� ¨B«A ° S Ø\e

Bª®µAn ° o¢TÇ½Akµ Aki ¬B«o1 ³M k‾A±U»« »~h{ ¼®a ½A

cdefg ¨BÇ«A ³ÇM n±«A mB]nA ° Sz£pBM ³M AkiJBT ° /k{BM

mnopq Aki ¤±wn ³M n±«A mB]nA ³M ½o� An ¬C ° SwA ²A±£

:SwA ²jAj nAo�

Ö© Ô Ö®Ç ß« ßoÇ Ö«F§A »§°ÔA »§áA Ò° ß¤± Ôw Úo§A »Ò§ßáA Ô²° Ûj Òn Ö±Ò§ Ò° )

/83 :4 , ¾Bv‾ ¶n±w /1

1( ©Ô Ö® ß« Ô³Ò‾±Ô ßLÖ®ÒT ÖvÒ½ Ò½ ßmÚ§A Ô³ Òªß¦ ÒíÒ§k‾jAj»« �B]nA o«A ºB¼§°A ° oL«B¼Q ³M An ¬C o£ A °° kÇ{ k®µA±i ²B£ C ¥ÄBv« ºBµ³z½n pA Ç ÓBíZj

/k®Tv‾Aj»« k®Uo¼~M ¥µA ³S ¬B‾C An nBS o¼MkU

³‾±Ç¢a jjo£»« mB]nA °A ³M Aki ¬B«o1 ³M ³ »v uQ

©ñe ¶k‾oª{ j°jo« ³ Aoa ; joª{ j°jo« An ¬C ¬A±U»«

° ³TÇv‾Aj j°joÇ« An AkÇi ¤±Çwn ©ÇñeSE¼EÇenj B´‾C

©Çñe TÇv‾Aj j°joÇ« Aki ¤±wn ©ñeTv‾Aj j°jo«

c½o~ÇU AkÇi ¤±wn ¼®`ªµ /SwA »M±Mn tk�A RAl

²A±i ° k® ¨B¼� ²A±i SwA ¨B«A yUoBe ³ k‾A²j±«o1

/Sv¼‾ ¨B¼� nAk« oÄAj »´§AS«B«A ° k½Bª‾ c¦æ

³M k‾jo ZB\TeAcdefg »LT\«ve¨B«A ,c¦æ oM :¨°j

:k½B«o1»« k‾°Aki Ao½p ; Aki ¤±wn ³MyUoBe» ØwFU

/21 :33 ,JAqeA ¶n±w /1

1( Õ¹® Òv Òe Õ Ò±wÔA ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn »ß7 Ö© ÔñÒ§ Ò¬B� Ök Ò;Ò§ )/SwA ³Tv½B{ »½±¢§A Aki ¤±wn nj Bª{ ºAoM

³d§B~«¥½°FU oMB®M nBØN BMcdefg »LT\«ve ¨B«A :¨±w

o£ A ° /k«Cnjc¦æ nj pA ¥½q®U oMB®Mmnopq Aki¤±wn ° jo

³ »‾B«p nj »®{BM ° ºoµB� nBØN BMmnopq Aki¤±wn c¦æ

c¦æ»í;�SØ½±§°A ³M ,SwAK]A° k® BBT�ASd¦~«

Ç½A ° /SwAK]A° ºoµBÇ� ¬Bª¦Çv« ° »®{BÇM o1BÇ BM

pA ¶jnA°RB½A°n nj jnAj ²nB{A¬AkMRoBe³ An»L¦;«

k¼íw±MA /SwA ²k{jnA° k‾oª{»«c¼dæ³SØ®w¥µA

¼¦íÇ‾ k®ÇM ³ ©½j±Mmnopq Aki ¤±wn ²Aoªµ B«> :k½±£»«

AnyNÇ ¬C BÇU jBTv½Acdefg »¦î /Svv£ ©µ pAyUoBe


:k‾j±«o1uPw° k®T1ny¼Q »ª Aki oL«B¼Q /k® ³¦æ°

¤BTÇ� ³ÇM ¬CoÇ� ¥Ç½°FU oMB®ÇM ³Ç SwA »v Bª{ ¬B¼« nj

/¨joÇ ¤BTÇ� ¬Co� ¥½q®U oMB®M « ³ ¬B®`ªµ jq¼i»«oM

¬AnBÇ½ pA »µ°oÇ£ ° k‾j±«oÇ1 An K¦;Ç« Ç½A RoBÇÇe

oªÇî ° oñM±ÇMA ¬BÇ‾C ¶o«p nj ³ k‾k¼®zM An ¬C RoBe

AkÇi oL«B¼ÇQ ?©Tvµu ¬Bªµ « :SN£ oñM±MA /k‾j±M

oL«B¼ÇQ !?©TÇvµ}h{¬C « :SN£ oªî , o¼i :j±«o1

¬BªÇµ ,u ¬C> :k®TN£ ° k‾jAj jn JA±] o¢½j nBM Aki

M»¦î q]Sv¼‾»v °A ° jo ³¦æ° An©®¼¦í‾ ³SwA

° ©½k«Ccdefg »¦î jq‾ ³M ©½k¼®{ An ½A ¬±a B« /K§B{»MA

Aki ¤±wn pA j±i ³ñ®½A ±£cdefg »¦î /©½jAj RnBzM An °A

S{Ak‾oM ow»ØTe° joñ‾»´ Ø]±U B« nBTN£ ³M k{BM ²k¼®{

BÇM ) ;123| :3Z ,¼d¼dÇ~§A »¦Çî {nkTvª§A :S®w ¥µA éMB®« pA /1®Çw ;82| ° 33| :3Z ,¥L®e M kªeA k®v« ( :nj »U°B�U {k‾A° 186| :5Z ,kÄA°q§A éª\« ;3799 ²nBª{ . 298| :5Z ,ºm«oU,ºoLñ§A ®v§A :»ÄBv‾ ;497| :7Z ,³L¼{ »MA T®~« ;133| :9Z

/³Ø«Bî éMB®« o¢½j ° ;128| :5Z276| , ¤B~h§A ( :nj »U°B�U {k‾A BM ) /11 | :5 Z , »qBñ§A :³í¼{ éMB®« pA

/³ ØæBi éMB®« o¢½j °124| :6Z , ¨Bñe¿A K½m´U ;18 b , 5 JBM .

1/<j±ª®‾ ²nB�‾ An B« °

cdefg ¨BÇ«A ¥ªî j±{ ³TvMçAoTîA ßnj ³ñ®½A ºAoM :¨nB´a

²jBT1A dBNØUAcdefg »w±« °cdefg oBiRoBe ¬B¼« ³ ³`‾C ³M An

³M ³ »ª¦î ¬C pA k‾°Aki ³ ±d‾ ½A ³M , k‾A²jo ¤¿kTwA j±M

:j±«o1 o¼LíU ²oñ‾ ³M j±M ²j±«o1 S½B®î oBiRoBe

Ò° B×‾ ßkÖ® ßî Ö ß« Ó¹ Òªe Òn Ô²B×®Ö¼ÒUC B×‾ ßjB×L ßî Ö ß« ÓAkÖL Òî A ×k Ò] Ò±Ò7)

/65 :18 ,T´S ¶n±w /1

1( ÇÇÇÇÇ B‾ ÔkÒ§ Ö ß« Ô²B×®ªÚ¦ ÒîÓBª¦ ßîK‾B] pA ³S k®TqB½ An B« ¬B£k®M pA ºA²k®M ³ñ®½A BU° »ª¦î j±i jq‾ pA ° ²joS BZî »Tªen °A ³M j±i

/©½j±M ³Ti±«C °A ³M »z‾Aj

:SN£ ¼®acdefg »w±« ³M °A j±]° ½A BM °

/75 :18 ,T´S ¶n±w /2

2(ÓAoL Òæ »ßí Ò« Òé¼ ß ÒT ÖvÒU ÖÒ§ ÒÏÚ‾áA ÒÏÒ§ Ö¥ÔKÒA Ö©Ò§ÒA)ºnBMjoÇM ³ÇM « BM »‾A±U»ª‾ ³S ©T�¢‾ ±U ³M B½C

?»½Bª‾ nBTqn

:SN£Sz£z±zñ« °A oM n±«A Sªñe ¬±a °

/82 :18 ,T´S ¶n±w /3

3( ÓAoL Òæ ß³¼¦ Òî Öé ß ÖvÒU Ö©Ò§ B ×« Ô¥½ ß°FÒU ÒÏß§ ×l )»TÇv‾A±U»ªÇ‾ ¬C oÇM ±ÇU ³S ³`‾C ¥½°FU Sv®½A

/»µj ¬Bz‾ ºnBMjoM


K‾BÇ] pA ³Ç SwA »«BÇ«Acdefg »LT\«ve ¨B«A »§°

kÇ‾°AkÇi ³Ç SwA »v ¨BE« ©ÄB� ° ²k½jo£ ¼¼íU Aki

/SwAºo«A oµ ²k®® ¼¼LU ³ ²jBTwo1 °o1 °A oM An »MBT

oÇ£ AuQ k{BM»Ç«SwA JBTÇ Ç½A nj ³`‾C ³M ºB‾Aj °A

kÇ‾°AkÇi ³ »v K‾B] pA B½nj nj »Tz ¬jo fAn±w

Sªñe ³M ¬°oE« ²j±«o1 B;î °A ³M Ç ¬C ¨BªU ³‾ Ç »ª¦î

xA³®¼w njJBT ©¦î ¨BªU ³ »vK‾B] pAc¦æ ,k{BM

!?j±M kµA±i ³‾±¢a jnAj ºB]

pA »Çñ½ ¬B¼ÇM njcdefg »LT\ÇÇ« ÇÇve ¨BÇÇ«A :©\®ÇÇQ

¨B\‾A ³M An nB ½A « o£ A> :k®½B«o1»« c¦æ ºBµS´]

¥T� ³M ³ñ‾C o¢«k‾B«»ª‾ ³í¼{¼«pº°n oM ¨k‾Bwn»ª‾

¬±Çi ,c¦æ ¨B\‾A BMyUoBe ³ ºA³í¼{ ° /<k¼wn»«

RBÇ½A°n oMB®ÇM ,S{Aj �±NdÇ« ¬kÇ{ ³ThÇ½n pA An ¬B‾C

/k®Tvµ:½Ài½oT´MSØ®w¥µAK‾B] pA ³B¼NTv«

/161| ,³jodª§A cîA±~§A /1

»‾BL« ¨kµ nj »�¼¦M »íw j±i ³ 1»ªT¼µ ,¤BX«ºAoM

¬F{ nj ²kÇ{ ¤pB‾ RB½C pA ³ k®»«S½A°n jnAj é¼zU

:SwA ³½C ½Acdefg »¦î

ÒÏßÃ§°ÔA RBdß§BÇ Ø~§A A±Ô¦ ßªÇÇ Òî Ò° A±Ô®ÇÇ Ò«C Ò½ ßmÇÇÚ§A Ú¬ßA)

/7 :98 ,³®Ø¼M ¶n±w /1

1( ¹Ú½ ßoÒL§A ÔoÖ¼ ÒikÇ‾jAj ¨B\‾A c§Bæ ¥ªî ° k‾jn°C ¬Bª½A ³S ¬B‾C

/k®‾B«jo« ½oT´M ¬B®½A

:k® S½A°ntBØLî MA pA ºk‾np½k§A¤Bª] ,�1Be

»¦Çî ³ÇMmnopq AkÇi ¤±Çwn k½joÇ£ ¤pB‾ ¬±a ³½C ½A

njk½j±®zi° jB{S«B¼� p°n njS‾B¼í¼{ ° ±U> :j±«o1

»¦Çî /<kÇ‾A²kÇ{ ²k¼M±Ç ° jB®ªziS‾Bª{j ³ »§Be

:jAj gwBÇQ AkÇi ¤±Çwn <?k®‾B¼Ç Ç« ¬B®ª{j> :k¼woQ

:2Z ,¥½q®ÇT§A kÇµA±{ ;92| ,¼Zªv§Annj ©[‾ :S®w ¥µA éMB®« pA /2cTÇq ;379| :6Z ,n±X®Çª§A nk§A (S½A°n ½A ³M ð½jq‾ °) 460|

/477| :5Z ,o½kO§A

2/<k½Bª‾S®í§ ° k® º ØoLU ±U pA ³ »v >

Bµo´Ç{ owBUow ³M ³½°Bí« ³ k®Tvµ »¦î ³í¼{ ¬B®½A

:³ S{B¢‾ ³«B‾

³ÇM ³ »TØLd« KLw ³M k¼T1B½ »¦î �í¼{ ³ An ³oµ k½o¢®M

ºA³® Ø¼M °A ¨B´ØUA nj o£ A /k¼‾BwoMy¦T� ³M ²joyª´T«jnAj»¦î

ÇMA (S½A°n ½A ³M ð½jq‾ °) 18| :2Z ,ZB\Te¿A JBTS :»woL' /3/44| :11Z ,³�ÀL§A[´‾ bo{ :k½kd§A »MA

3/k¼‾BwoM ¥T� ³M An °A ³´L{ ° ¤BªTeA B½ ° Sª´U oMB®M k¼T1B¼‾

85 ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ cdefg »LT\« ve¨B«ARjB´{ Akixoî S®½p ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ 84

°cdefg »LT\«ve ¨B«A c¦æ ¬Bª¼Q pA ºo~Th« ½A

¥«FUu oµ ° ,k{BM»« ¬C oMKUoT« nBYC ° ¬Bª¼QKLw

¡®Ç] °cdefg »LT\Ç« Çve ¨BÇ«A c¦æ nj k½Bª‾ S�j °

³Çmnopq AkÇi ¤±wn ¨À ºB®í«cdefg ¼ve ¨B«A RoBe

BÇ½ k®®Ç ¨B¼� ,k®Tvµ ¨B«A ¼ve ° ve B‾Bªµ> :j±«oÇ1

JBÇM 211| 1Z éÇ½AoÇz§A ¥¦î ,367| 3Z K§B' »ME ¤C KjB®« /1oÇY Ñ¿A ¹½B�ÇS ,37| 1Z ¨ÀÇwá¿A ©ÄBîj 196| TÄAoZ§A ,2b 159TÇzS ,30| 2Z jB{ná¿A 303| ¸nBThª§A ¤±~�§A ,117° 38|

/ºo¢½jéMB®« ° 156| ¼[îA±§A ¹w°n ,533| 1Z ¹Øª�§A

/j±{»« oµB� 1<k®®¼z®M

cdefg »LT\«ve¨B«ARjB´{

,jB´Ç] ºoªî pAuQcdefg »LT\« ve ¨B«A RoBe

°A /k¼Çwn RjB´Ç{ ³ÇM Aki ²An nj j±M nA°Aqw ³ ³‾±¢‾C

jo ºoPw °A RjBLî ° :e pA ºnAjoL‾B«o1 ³M An xnB£p°n

³M j±M ²k½jo£ ©µAo1 ³½°Bí« ºo£ ³v¼wj BM ³ »Øªw BM °

/k½q£oM An RoiC ºAowu¼� MWí{A oTij ²kí] Swj

òo« oTvM ³M Ø©w ¬jn±i oYA oMyUoBe ³ ¬B«p ¬C

³\§BíÇ« ³M Aoa> :SN£ yUoBe ³M ³Ø¼«A M ²jB® Ô] j±M ²jBT1A

Aki ¶k®M ºA> :k‾jAj gwBQ RoBe <?k¼®»ª‾ ¨Ak�A y½±i

:k½±£»Ç« ²jB®Ç] <!?j±ª‾ A°Ak« ¬A±U»« ³‾±¢a An òo«

« ³ Ø]±T« RoBe ²B¢‾C /< Ò¬± Ôí ß]A ×n ß³¼§áA B×Ø‾áA Ò° ß& B×Ø‾áA :©TN£ «>²jpA°j °A pA kíM ³mnopq Aki ¤±wn jAj oLi> :k‾j±«o1 ²k{

° »¦î ¥v‾ pA ¬Bz½A U ²jpB½ , j±M k®µA±i ¨B«A ° ³N¼¦i

/<k‾±{»« k¼´{ oµp ³M B½° e¼U ³M B½ ¬B‾C »¢¦ª] ° k‾A³ª{B1

AoÇ« !AkÇi ¤±Çwn k‾poÇ1 ºA> :©TN£ « :k½±£ ²jB®]

:j±«o1 ²B¢‾C /<ºnC> :j±«o1 RoBe /< ³�î±«

S¦]A ¬k¼wn pAy¼Q ° RoiC oNw ¶jB«C An j±i

/o¼£oM An oNw �{±U

/k‾A±i»« An ±U òo«° »Tvµ B¼‾j ¬BµA±i ±U ³ ¬AkM

nj ³Ç ºp°n oM An ²k«B¼‾ ³ ºp°n ²°k‾A nBM ²B¢`¼µ

/ñ«¥¼ªdU »Tvµ ¬C

oÇ¢« »®»ªÇ‾ Kv RpB¼‾ pA y¼M »§B« ±U ³ ¬AkM

/»®»« nBL‾A ¬Ao¢½j ºAoM An ¬C ³ñ‾C

° JBEÇîy«Aoe nj ° JBve B¼‾j ¤Àe nj ³ ¬AkM

¬AkÇM ºnAjo« ¬BvM An B¼‾juQ /SwA JBTîyUB´L{ nj

o£ A /ºoLM ²o´M ¬C pA »¢®wo£ é1n ° pB¼‾ nk� ³M k½BM ³

kÇµp B¼Ç‾j pA ¶o´ÇM ° JBhTÇ‾A nj ±ÇU uQ k{BÇM ¤ÀÇÇe

Aoa ; j±M kµA±h‾»µB®£ ±U oM k{BM ¨Aoe o£ A ° ,ºk½pn°

ºAoM k®«pB¼‾ ºAoM ³ ºA²joM ²o´M ºnAjo« ¬BvM ¬C pA ³


¬C k{BM ©µ ºoN¼ ¬C nj o£ A ° SwA q½B] nAo;�A é1n

/SwAjk‾A oN¼

ºkÇMA RB¼e ³ñ®½A ±£ xBM B{± ¬B®aS½B¼‾j ºAoM

Ajo1 ³ñ®½A ±£ xÀU¬B®aRoiCºAoM ° ²k{SL¼~‾

/ºk®M»«oMSin B¼‾j pA

²o¼Çzî ° ¨A±�A pA ³ »Tvµ »U Øqî º±\Tv] nj o£ A

³ »Tvµ»Tª�î°SMB´« nBTwA±i °k{BM ²k«B¼‾SwkM

ºnA±Çi pA An j±Çi uQ jjoÇ¢‾ »{BÇ‾ ¬Ao¢½j �;¦w pA

°A SîBÇ{RØqÇî nj BU nAj »´U :e »‾B«o1B‾ ° S¼~í«

SLeB~« ³M An ±U ,pB¼‾ Swj ºnB£p°n o£ A/º±{ ¥iAj

»TÇw°j ³ »Tw°j »v BM S{AjA° »v »Tw°j °

An ±U ºjo »T«kiy½AoM o£ A ° ,kzhMS®½p An ±U °ABM

/[k{BM ±Utn jB½o1 k½Ak{ ° B´¼Thw nj ° ]k½Bª‾ �Ne

° jo¼¢MSTwjºjo pAnjy½±w ³MðªSwj o£ A

o´� »v oM o£ A /k® SE½k~Uºk‾An ¬BMp oM »®hw o£ A

Swjºo¼i¥ªî oM o£ A /k{BM ±U »«Be ºjo KB� °

nj kÇ½j »~EÇ‾ ±ÇU nj oÇ£ A /k® ¼®a q¼‾ °A ºjo pAnj

° , joª{oM An S½Bµ »ñ¼‾ ° o¼i /k{BM B{± yeÀæA

R±ñw o£ A /jnAj »‾ApnA ±U ³M »T{Aj »zµA±i °A pA o£ A

»TL¼~« ³ »«B¢®µnj ° /k½Bª‾ ywoQ ³M AkTMA °A ºjo

³Ç k{BÇM ºA³‾±£ ³M /k½Bª‾ »µAoªµ ±U BM k{Ro¼¢®«Aj

nBÇ£p°n ºB´¼‾±£o£j KLw ³M ° kwo‾ ±U ³M ºo{ q£oµ

B´¼ThÇw nj An ±U °A /jjo¢‾Ro¼¢®«Aj »TeAnB‾ ° »Thw

oÇM An ±ÇU k½jo mAq‾ ºq¼a nj o£ A ° jpBv‾ Bµn ° nA±i

/jnAj ¨ ØkE«xj±i

ºjnp ³My¢‾n ° k½oM ¨B«AuN‾ ²B¢‾C> : k½±£ ²jB®]

/277| ,oY¿A ¹½B�S /1

1/<©Tz£jB®ª¼My§Be oM ³ ³‾±£ ¬C k¼½Ao£

nj ÇyUoBÇe »wk� tBN‾A ³ j±M ¼®a ½A ,ºnC

±ñ¼‾ k®Q ° Sªñe �¦¼w° ³M xnB£jn°oQ ²An ³M R±îj

Rovek® ¥ªîRBª¦ ½A ³M ³ »v oµ pA ° ,k{é;�

»ThÇw Ç R±Ç« Roñw ° Ç ²jAj Swj pA ³S ³`‾C ²°k‾A Ç R±q Rove /2/¬k®S ¬B]

j±i S¦en ³M ° , j°jp An òo« ° 2R±« »Thw ° R±1

/k¼zhMRB¼e j BQ »‾B£k‾p ³M An »v oµ ÇRBª¦ ½A BM Ç

BÇM »Çv ³a ³ ©Tv‾Aj> :j±«o1 xnjAoM ³M RoBe

³TÇz£ jnA° Ç« oÇM oÇ«A Ç½A B\Ç pA ° ²joÇ ¼®Ça «

<?joÇ »ÇµA±i ³a °A BM »TiB®{ An °A ±U o£ AuQ,SwA

ve¨B«A <!©‾Bwn»«¥T� ³M An °A> :j±«o1cdefg ¼ve ¨B«A

oLi BM °A ¤Be pA An ±U q£oµ «uQ :k‾j±«o1cdefg »LT\«


³`Ç‾C Çñ¼§ ,©½BªÇ‾ RB�ÀÇ« An AkÇi ¤±Çwn BÇU ¨pBÇv‾

:u½±®M ©½±£»«

¼vexnjAoM ³M »¦î M ve pASwA »TØ¼æ° ½A

° pB¼‾»ÇM �‾BÇ¢½ ºAkÇi ³ÇM kµj»Ç« »ÇµA±£ °A /»¦î M

k½BÇM ³Ç ³‾±Ç¢‾C k®»Ç« RjBLÇî An °A ³ ½A ° /ð½o{

ºn°B½ ° Sv¼‾ »ñ½o{yñ¦« nj °A ºAoM /j±{RjBLî

y½p°n ° ²k½oÇ1C An ºq¼Ça oµ /Sv¼‾ S§l pA °A ºAoM

ºAoÇM SwA ½oUoÇM °A /SwA ²j±«oÇ1 ¼¼íÇU ºnAkE«An

,y½BTÇw ºAoÇM SwA ½oÇUnA°Aqw ° ,RjBLî °y½BTw

u oÇµ ° kÇwnRjBíÇw ³ÇM joÇM ¬B«oÇ1 °A pA ³ »v

³ÇM uoÇµ ° /j±Ç{ ²AoªÇ£ ° k®¼ÇM ¬B½p k® °A »‾B«o1B‾

/j±{S½Akµ k® ³M±UyµB£nj

pA ©‾B£k‾B«pBÇM ³M An ±U ©®»«SØ¼æ° !¼ve ¨njAoM

¬Bz½B´½kM pA ³ñ®½A ³M Rj±i S¼M ¥µA ° ,©‾Ak‾po1 ° ¥µA

B´Ç‾C ºAoÇM ° »{BÇM Ao½mÇQ An ¬Bz½B´¼M±Çi ° ºnmÇÇ£ nj

/»{BM nkQ ° ¼z‾B]

Ç« ³Ç BªÇ‾ Ç1j AkÇi ¤±wn ¨k] nAq« nB® nj Ao«

¬lA ¬°kM ³ ¬B‾C BU ,©Tvµy‾Ak‾Bi ° °A ³M ½oUnA°Aqw

pA kíM ©µºA³T{±‾ ° k‾A²k{°A ³‾Bi¥iAj °AS~in °

xoL«B¼ÇQ oM ³`‾C nj k‾°Aki ° /SwA ²j±L‾ B´‾C ºAoM °A

:k½B«o1»« ²jBTwo1 °o1

Ö¬E Ø¿áA Ù» ßLÒ®§A ÒR±¼ÔM A±Ô¦ Ôi ÖkÒU ¿ A±Ô® Ò«C Ò½ ßmÚ§A B Ò Û½ÒA B½ )

/53 :33 ,JAqeA ¶n±w /1

1( Ö© ÔñÒ§ Ò¬ÒlÆÔ½ºBµ³‾BÇi nj k½joÇS ³z¼ÇQ ¬Bª½A ³S »‾BvS ºAS~Çin BªÇ{ ³ÇM ³ñ‾C o¢« k½±z‾ jnA° oL«B¼Q

/k®µj ¬C nj j°n°

¬BÇ‾C ³ÇM oL«B¼ÇQ RB¼Çe ¬BÇ«p nj ,k®£±Çw AkÇi ³ÇÇM

RB1° pA kíM ° k½jo¢‾ njBæ ºA²pB]A oL«B¼Q S~in»M

nj oL«B¼ÇQ RBÇ1° pA kíM ° k½jo¢‾ njBæ ºA²pB]A oL«B¼Q

³ »YnAz Øo~U nj B« ³ »§Be nj k«B¼‾ ºn±Twj ²nBM ½A

¬p ¬C o£ AuQ /©¼Tvµ ¬°lF«SwA ²k¼wn B« ³M oL«B¼Q pA

±U jn°C¥ªî ³MSí‾Bª« Aki oL«B¼Q nB® nj ©‾k{1j pA

° ²jAj nAoÇ� BÇ« ¼M k‾°Aki ³ »ñ½jq‾ ° SMAo� ¬C ³M An

k®£±Çw AkÇi oL«B¼ÇQ BÇM S½k‾°Bz½±i ³M An ±U ¼®`ªµ

/j±z‾ ³Th½n»‾±i ¶o;� ¶pAk‾A ³M « ¶nBM nj ³ ©µj»«

²jo S½Bñ{ °A jq‾ ²j±ª‾ RB�À« An Aki ¤±wn BU k{BM

/©µj oLi k‾A²jo B« BM ¨jo« ³`‾C pA°

91 ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ cdefg Ro'e ¬C oM ·½o£ ° RnB½p Akixoî S®½p ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ 90

ye°n ° j±ªÇ‾ AnS¼æ° ½Acdefg »LT\« ve ¨B«A

/18 b ,6 u¦\« . 159| ,»§B«¿A JBTS :»w±' g¼{ /1

1k¼z oQ ¼¼¦î ÀîA ³M

cdefg Ro�e¬C¬Ak‾po3

kLî ° °oªîºBµ¨B‾ ³MRoBe¬C ¬Ak‾po1 pA U ³w

nj ° ,k‾j±ÇM ¾Ak´Çz§A k¼wRoBe BM ¨pÀ« ©wB� ° &A

»ªÇip °oªÇî ³Ç k‾A³TN£ »BíM ° ,k‾k{ k¼´{ ÀMo

¨B«A njB« ³ª{B1 ¨B‾ ³M RoBe¬C ¬AoTij pA »ñ½ ° ,k{

¤±E®Ç«cdefg djBæ RoBe pA ° ,k{BM»«cdefg o�BM kªd«

¤C nj »Ç‾p °A ¥XÇ« ³ j±M ºA³E½kæ °A :j±«o1 ³ SwA

/469 | 1 Z »qBñ§A ° 26 | 2 Z jB{nÑ¿A /2

2/j±L‾ ve

cdefg Ro�e¬CoM�½o£°RnB½p

°A oÇM u oÇµ :³Ç SwA ²k{S½A°n Aki ¤±wn pA

³Ç ºp°n nj j±Çz‾ n±Ç yªÇza ,k® ³½o£ (ve)

K¦� , j±{ ¬°qd«°A oMu oµ ° ; j±{»« n± Bµ©za

;j±{»Ç« ¬°qd« BµK¦� ³ ºp°n nj j±z‾ ¬°qd« °A

jpo¦‾�Aoæ oMy«k� k® RnB½pé¼EM nj An °Au oµ °

/177 | ,%°kæ »§B«Ñ¿A /1

1/jpo§»« p°n ¬C nj Bµ¨k� ³ ºp°n

Sv¼Ça k¼woQ Aki ¤±wnxnkQ pAcdefg ¼ve ¨B«A

?k® RnB½p An ±U ³ »v ºAoM

RB¼Çe nju oÇµ ¨ovQ ºA :j±«o1^_`ab Aki¤±wn

RnkQ k® RnB½p B½ ,k® RnB½p Ao« ,«RBª« nj B½«

Ç« oM , An ±U k® RnB½p B½ , AnRnjAoM k® RnB½p B½ , An

pA An °A ° ©®Ç RnBÇ½p An °A S«B¼Ç� p°n ³Ç SwA :ÇÇe

/548 | 4 Z »qBñ§A /2

2/©µj »½Bµny‾BµB®£

/75 k¦] ,nA±‾Ñ¿AnBdM / 1

1cdefg Ro�e¬CnB~$RBª¦�pA

/©µk{n »§áA A°kµ Ø¿ áA ¨±, n°BzU B«»TÇwnj ° kÇ{n ³ÇM ³S ½A o¢« k®®ñ‾ Rn±z« »«jo« _¼µ

/k‾±{ ºoLµn

»¦Çî oLÇ~§A° ¹ªí®§A é« oñz§A :³¼� Øo{ ¿ ºm§A o¼h§A/¹§pB®§A

SL¼~Ç« oÇM oLæ ° ,SwA Sªí‾ BM oñ{ jnAk‾ o{ ³S ºo¼i/ºnA±£ B‾ °

³eÀæA° ,³®½j »¦î ¥]o§A Øc{ :¤BD� ?¸°oª§A î ¥Ãw°/n±Dd§BM ³«B¼,° ,³§B«

¬joÇS �Ç½nj :j±«oÇq ?Sv¼a R°o« k{ ¤AÆw Roxe pA

Akixoî S®½p ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ 94

¬j±ªÇ‾ bÀÇæA ° , (y®Ç½j oÇM SL�A±«) y®½j oM }h{/yj±Oe T{Aj BQoM ° ,y§B«

¾B¼e ¿° ,³§ ¹ªµ ¿ ª§ ¸ Ø°o« ¿° ,³§ ¥Dî ¿ ª§ JjA ¿,¥¼ª\§BÇM tBÇ®§A ¸o{Bí« ¥Dí§A tEn° ,³§ ½j ¿ ª§¥DÇí§A Ç« ¨oÇe Ç«° , ÓBí¼ª] ½nAk§A ÎnkU ¥Dí§BM°

/ÓBí¼ª] Bª´«oeºAoÇM Sv¼‾ »U°o« ° ,jnAk‾ ¥Oî ³S »vS ºAoM Sv¼‾ »MjAÇ½j ³ÇS »ÇvS ºAoM Sv¼‾ »½B¼e ° ,jnAk‾ Sªµ ³S »vSBÇM ° ,SwA ¨joÇ« BM ±ñ¼‾ Ro{Bí« ¥Oî ow ° tAn ° ,jnAk‾° , jn°C SwkM ¬A±U»« An (RoiC ° B¼‾j ) ³‾Bi °j oµ ¥Oî/j±M kµA±i ¨°od« °j oµ pA j±{ ¨°od« ¥Oî pA ³S uS ¬C

/o]Ñ¿A c¼UB5« KÄB~ª§A³S ºoLæ ¥MBO«nj »®í½ ) /k®{BM»« o]AºBµk¼¦S BµSL¼~«

/(k®S»« SL¼~«KeBæ

/ j±í§A ¹Ã¼EM R±5§A ¹í½ow ¹æo5§A/jjo£»«oM ºk®S ³M ° , j±{»« R±q Sîow ³M Sæoq

JA±ÇME c¼UB5Ç«° o¼~ÇL§A K¦Ç, ¸B¼e ³‾ áB� oñ5§BM ©ñ¼¦î/¹ªñd§A

° ,SwA Ro¼~M BM }h{ ßK¦j ßRB¼e ,oñq ³S k¼½Bª‾ oñ�U/SªñeºBµnj k¼¦S

cdefg ve¨B«ARnB½p

BÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒA Ò â¼ªÒ§B ×íÖ§A ÙJ Òn ß¤±Ç Ôw Òn ÒÇÖM BÇÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Ç Òî Ô ×À ÚvÇ§ÒAÔ ×À Úv§ÒA ß¾ÐA ×o Öµ Úq§AÒ¹ Òª ßYB×7 ÒÖM BÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒA Ò â¼® ß« ÖÑ± ÔªÖ§A ßo â¼«ÒA ÒÖMÒÏÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒA ß&A Ò Ò± Ö" ßæ B×½ ÒÏÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒA ß&A ÒKâ¼L Òe B×½ ÒÏÖ¼Ò¦ ÒîÒn±Ô‾ B×½ ÒÏÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒA ß&A Ò¹ Ú\ Ôe B×½ ÒÏÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒA ß&A Ò â¼«ÒA B×½ß© ÖñÔe Ò¬B×¼ÒM B×½ ÒÏÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒA ß&A ÒlA ×o ßæ B×½ ÒÏÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒA ß&AÔk ß¼ Úv§A B Ò Û½ÒA ÒÏÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒA ß&A ßâ½j Òo ßæB×‾ B×½ ÒÏÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒA ß&AÔ©ßÄÐB ×;Ö§A B Ò Û½ÒA ÒÏÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒA Û»ß7 Ò±Ö§A ÛoÒLÖ§A B Ò Û½ÒA ÒÏÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒA Û» ß� Úq§AÒÏÖ¼Ò¦Ç Òî Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ß¥â½°ÖFÚT§BÇßM Ô©ß§B ×íÇÖ§AB Ò ÇÛ½ÒA ÒÏÖ¼Ò¦Ç Òî Ô ×ÀÇ Úv§ÒA Ô â¼Ç« ÒÑ Ö¿AÔ ×ÀÇ Úv§ÒA Û»Ç ß� Úq§A ÔoßµB×Ø §A B Ò Û½ÒA ÒÏÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒA Ûº ßk Ö ÒªÖ§AºßjB × Ö§AB Ò Û½ÒAÔ ×À Úv§ÒA ÔJ â¼; ÒdÖ§A ÛJ ÒdÖ§AB Ò Û½ÒA ÒÏÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§A Û» ß;Ú®§A Û» ß;ÚT§A B Ò Û½ÒA ÒÏÖ¼Ò¦ ÒîÒ Òv ÒdÖ§A àk Úª ÒdÔ« B×MÒA B×½ ÒÏÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒA ÔJâ½ Øk Ù~§A Ôk â¼´ Úz§ABÒ Û½ÒA ÒÏÖ¼Ò¦ Òî

/ Ô³ÔUB ×� ÒoÒM Ò° ß&A Ô¹ Òª Öe Òn Ò° Ý»ß¦ Òî ÒÖM

Bµ»�n°BQ nj n±m«KT RB~hz« pA mÀ{AS´]

k¼e° »ª�í§A ///¹½CRoBe <½k§A ¤±æA »1 ¹«kE«> ³M

/k¼½B«o1 ³í]Ao«»‾BwAoi

akixoîs®½pwahidkhorasani.com/data/books/emam hasan.pdf · akixoîs®½p mnopq...

Documents