aktuelt spania #18, 2015

SpaniaAktuelt Spania - MER ENN 24 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

aktueltSpaniaNr.

18

15. S

epte

mber

2015

GRATIS

V a f f e l p r e s s a e r i g a n g p å P a v a r o t t i - b a k C o n s u m i A l b i r !

Skandinavisk TV-pakke

norsk, svensk, dansk, finsk, engelsk og tysk

totalt 135 kanaler

Topp billed- og lydkvalitet

MARKEDETS BESTE plattform - krever kun

1 mbits/sek.

Ring: 672 955 034

Åpent alle dager fra kl. 12

Åpent hver dag fra 12-16 og fra 18.00

Så har det skjedd igjen. En norsk statsborger tatt som gissel i Midtøsten. Det er ikke første gang, men det som synes spesielt denne gangen, er at gisselet ikke var der i embets medfør, men trolig etter eget forgodtbefinnende. Om han reiste til Syria for å slutte seg til ”fredens religion” eller en privat ide om å hjelpe befolkningen, vites ikke. Men det vi vet er at vedkommende frivillig reiste rett inn i løvens hule, trolig uten noen støttespillere, og da er ikke oddsen særlig stor for å bli kidnappet. Når IS offentliggjør bilde og navn etter 9 måneders fangenskap, tyder det på at et nytt drama er forestående. Det er ikke enkelt å lede et land og måtte bruke store ressurser på å redde eventyrere som dette. Mye tyder på at gisselet er solgt fra gruppe til gruppe, og det skulle ikke forundre oss det minste om de første kidnapperne allerede befinner seg som asylsøkere på europeisk grunn. Vi vet at nærmere 1500 tomme syriske pass forsvant da IS tok over områder i Rakka og Deir ez Zur. Gjett hva disse skal brukes til? Vi mener den

norske regjeringen bør gjøre det fullstendig klart overfor alle nordmenn, at reiser de ned til Syria og Irak på eventyrbasis, så gjør de det 100 prosent på eget ansvar. Det er ikke noen annens plikt til å forhandle eller prøve løse flokene i etterhand. Dette er en risiko større enn ekstremsport. Erna Solberg har fått kritikk for i det hele tatt å kommentere saken. Hva skulle hun gjort? -Ingen kommentar? Regjeringen har etter vår mening opptrådt klokt i denne saken. Det er langt lettere å løse slike saker uten full offentlighet, men når IS selv velger å offentliggjøre at de har nye gisler, da må nødvendigvis landets statsminister stå fram. ”Ingen kommentar” er å gi journalister fritt tankespinn og opphav til spekulasjoner som kan være enda farligere. Det er synd at denne saken nå vil overskygge innspurten i kommunevalgkampen. En tilsynelatende forvirret nordmann påvirker på nytt valgkampen, slik Breivik gjorde det forrige gang i 2011. En tue kan i sannhet velte et stort lass.

Eventyrere på eget ansvarAKTUELT SPANIAUtgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.Postadresse/Dirección:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12,

03581 AlbirTlf: 693 798 000/ 693 717 877

Email:[email protected]: www.aktueltspania.net

NIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina:Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios:Tlf: 693 798 000

[email protected]

Ansvarlig redaktør/ Redactor:Marianne Hoelstad

[email protected] og økonomiredaksjon:

Tom Bjørnø[email protected]

Design & Layout/ Diseño y Maquetación:

Marianne Hoelstad [email protected]

Bidrag:K.J. Hermanrud

Solfried Gjelsten [email protected]

Tine Merete Sandboe [email protected]

Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER

Depósito legal nº.: A-659.1994

LEDER

LEDER

LEDER

LEDER

LEDER

side 2 Finn oss påFacebook

www.aktueltspania.net

side 3Finn oss påFacebook


SKANDINAVISK SMIDE

Alt innen aluminium , PVC og byggTlf: 965 843 144 / 615 189 559Mail: [email protected] Blanch 77, Altea

Kontakt oss for et uforpliktende tilbud

Ferdig installert fra 590 €Mail: [email protected]: http://reliable-clima.com

Autorisert installatør siden 1995332

MercadonaJuguetilandiaCap Blanch

Cap Blanch, 77. Altea

NYHETER �� 4,5

ØKONOMI ��6

BØRSBLIKKET ��7

TERRA NATURA - EN REISE I TID��8-10

TOMATINA - EN RØD FESTIVAL��11

AKTUELL KOMMENTAR ��12

STORE SPANSKE KUNSTNERE: ISAAC

ALBENIZ��14-15

UT PÅ TUR TIL TORRE DE MANZANAS

(LA TORRE) ��16

GOLF �� 18-19

HELSE��20

FESTIVALER OG SOMMERKONSERTER

��22-23

SMÅ ARTIKLER ��24-25

LESERINNLEGG �� 27

CALPE��28/29

NORWAY CUP - FRA SPANIA TIL OSLO

MED NORWEGIAN AIR��30-31

NATURMEDISINSK DIAGNOSTIKK��32-33

ANTIKKMESSE PÅ RESTAURANT CANOR I

TEULADA��37

HISTORIE �� 38,39

CHIRINGUITOS - DE POPULÆRE STRAND-

BARENE��41

TOMATER MED EN SMAK AV SOL �� 42

SPORTSBLIKK �� 43

OPPSKRIFTER MED TOMATER �� 44/45

MARKEDSPLASSEN �� 46/47

DYRESIDEN �� 48

KULTURARRANGEMETER��49-55

TV-SIDER��56-63

UNDERHOLDNINGSHJØRNET �� 64

KINOGUIDEN �� 65

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS 66

HER FINNES AKTUELT SPANIA��67

Side 30-31

Forsidebilde er tatt av:

Side 8-10 Side 16 Side 41 Side 44-45

INNHOLD:Laila Fjeld

Side 37

ÅpningtidMan-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00Fre: 9.30-14.30

SKALLFASETTERPROTESERIMPLANTATERRENSINGBLEKINGTETNINGSMIL DESIGN

Eksepsjonell Rimelig TannbehandlingVi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt.Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Av. Pais Valencia 6,03580 Alfaz del Pi(vis a vis lekebutikken Don Dino’s)Telefon 965 889 146Akutthjelp 626 281 787www.mydentist.es

Anerkjent av HELFO som implantatspesialist

Spania bekymret for IS-terrorister

Terrorgruppen Islamsk Stat, IS, planlegger å bruke flyktningstrømmer for å “infiltrere” Europa, ifølge den spanske innenriksminister Jorge Fernández. Som sådan, er Spania i beredskap for å “gjøre de nødvendige tiltak» mot at jihadistiske terrorister skal kunne “skli inn” i landet etter å utgi seg som asylsøkere. På en internasjonal konferanse om vold mot minoriteter i Midtøsten, sa Fernández at spanske myndigheter er bekymret etter tyveri av 1452 tomme pass i Syria. Ministeren sa han ønsker å holde orden på hvem som kommer inn i landet på grunn av nasjonal sikkerhet.

Brussel ber Spania ta imot 15.000 flyktninger fra konfliktområder, spesielt Syria. Men statsminister Mariano Rajoy har ennå ikke bekreftet nøyaktig hvor mange landet vil ta, og hevder at det er nødvendig å vente til etter et møte med europeiske ministre 14. september. Fernández har uttalt at Spania ikke vil sette grenser for hvor mange asylsøkere landet vil ta imot, men la til at han ønsker å holde orden på hvem som kommer inn i landet på grunn av nasjonal sikkerhet. På Paris-konferansen, sa Fernández at de framtidige overføringer av nye flyktninger bør følge “en vanlig prosedyre” som gjelder for alle medlemslandene. Den spanske ambassaden i Tyrkia

har varslet myndighetene om tyveri av 1452 syriske pass fra kontorer i provinsene Rakka og Deir ez Zur i Syria. Førstnervnte er er regnet som hovedkvarteret for IS. Politiet mistenker at dokumentene kan ha blitt solgt på det svarte markedet til en pris på rundt 2500 dollar hver. Europeiske land etablerer nå asylmottak i raskt tempo og Fernández innrømmer at “virkeligheten beveger seg raskere enn vår responskapasitet.” Spanske anti-terrororganisasjoner har oppdaget betydelige aktiviteter for å rekruttere jihadister de siste årene, og har brutt opp flere ringer som prøvde å sende personer til Midtøsten for å kjempe for IS i Irak og Syria. Myndighetene er spesielt bekymret for stridende som kommer tilbake til Spania, på grunn av opplæring i strid og eksplosiver.



AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Aktuelle spanske nyheter lokalt og regionalt.

NYHETER

Boligprisene kraftig opp

Spanske boligpriser steg 4,2% i andre kvartal i år sammenlignet med forrige tremånedersperiode, viser tall offentliggjort av statistikkbyrået INE. På årsbasis viser tallene en 4% økning i eiendomsprisene. Dette er den største økningen siden 2007, rett før begynnelsen av den globale økonomiske krisen og det påfølgende eiendomskrasjet i Spania. Denne betydelige prisøkningen sammenlignes med “gamle dagers” eiendomsboble, og påvirker både nye og eksisterende boliger, og viser en landsomfattende bedring på boligmarkedet i takt med forbedrede prognoser for den spanske økonomien generelt. Økningen var størst på bruktboliger, som steg 4,6% i andre kvartal 2015. Nye boliger steg 1,5% fra første kvartal. Eiendommenkrasjet sendte prisene ned med mer enn 36%. Det var en beskjeden oppgang i fjor, men det varierte sterkt fra region til region. Denne gangen har alle spanske regioner registrert prisøkninger, i et akselererende tempo av ekspansjon. De størstye økningene er i områder hvor eiendomssektoren registrerer størst etterspørsel: Balearene (7,3%), Catalonia (5,5%), Madrid (6,4%) og Cantabria (5,1%). Prisene steg minst i Asturias, Extremadura og Galicia, med økninger på under én prosent.

Cameron advarer Catalonia

Storbritannias statsminister David Cameron har møtt sin spanske kollega

Mariano Rajoy i Madrid for å diskutere den økende syriske flyktningkrisen og den katalanske uavhengighetskampen. På en felles pressekonferanse på statsministerboligen La Moncloa, benyttet Cameron anledningen til å utstede en advarsel til katalanske nasjonalister før regionalvalget 27. september, som separatistene ser på som en folkeavstemning om uavhengighet. - Hvis separatistene vinner og erklærer ensidig uavhengighet, noe som de truer med å gjøre, vil det automatisk bety at Catalonia ikke lenger vil være en del av EU og bli tvunget bakerst i køen av land som avventer opptak, sa Cameron. -Akkurat som Storbritannia, er Spania et stort land med en lang og stolt historie, og hvis jeg hadde et budskap, ville det være det samme som i Storbritannia, at vi har det bedre sammen,” sa Cameron i referanse til den krisen han selv møtte i fjor da Skottland holdt en folkeavstemning om uavhengighet. For Rajoy, representerte disse ordene ytterligere

støtte fra en europeisk leder på en uke, etter at Tysklands forbundskansler Angela Merkel oppfordret Catalonia om å respektere europeiske avtaler om territorial suverenitet. Merkel understreket behovet for å garantere “suverenitet og integritet i hver stat. - Det er viktig at nasjonal lovgivning respekteres, og når det gjelder det problemet er det ingen forskjell mellom Rajoy og meg, sa hun. Når det kom til flyktningspørsmålet, sa Rajoy at “vi har å gjøre med den viktigste utfordringen for Europa i årene som kommer”. Rajoy, som i utgangspunktet har sagt at Spania ikke kunne akseptere mer enn 2.739 flyktninger, har siden lovet å øke det tallet, men samtidig også bedt europeiske ledere å gjøre en forskjell mellom virkelige flyktninger og “ulovlige migranter som kommer av økonomiske grunner.” Spanias ressurser er allerede strukket til det ytterste på grunn av tilstrømningen av udokumenterte innvandrere fra Nord-Afrika.



Tlf.: 667 686 270 (Juan Luis)C/ Colón 152 • VILLAJOYOSA

ww w.toldos-eco.com • [email protected]

®

ECMarkiser, Sikkerhetspersienner, Myggnett

- Motorisering, Reparasjonsservice, Bassengtrekk

MARKISER OG PERSIENNER

23års

Jubileumstilbud:20% rabatt på markiser

MÖBEL-MARKT ALTEA

14 års erfaring som gode i møbler!

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Avenida del Puerto nº35, La Villajoyosa • Tlf.: 965 894 435 • tripadvisor og Facebook

A la carte restaurant med husets middelhavsmeny. Kombiner din tur til Villajoyosa med restaurantbesøk

hos oss, beliggende ved marinaen.

Åpent: 13.00-15.30 / 19:30-22:30Stengt: søndag kveld og mandag

Vi snakker norsk

Dagens valgfrie meny 14,00€(fra tirsdag til lørdag middag)

3 retter inkl. brød

Ny i Villajoyosa

Terrassen er åpen!



Etter mange år med små endringer i verdiene av aksjene på Shanghai børsen ”eksploderte” kursene i fjor sommer. Fram til 12. juni i år steg indeksen med over 150 prosent, og man kan trygt si at markedet koplet seg fra virkelighetens verden.Dette var en boble som bare måtte sprekke og kursene falt raskt med 40 prosent og hele veksten fra nyttår og frem til ”alltime high” er borte. Under finanskrisen i 2007/2008, da Spania og de fleste andre land sprakk, reddet Kina verdensøkonomien med en kraftig økonomisk vekst, i

form av voldsomme investeringer i infrastruktur som førte til en byggeboom, som setter selv Spanias i skyggen. Alt fra veier, jernbane til boliger trakk verden over kneiken og ut av krisen. Nå er situasjonen nærmest motsatt. Etter 25 år med en årlig vekst på minimum 7 prosent, har veksten ifølge kinesernes egne tall nå krøpet under sju prosent. Utover det er det mange som mistenker kineserne for å pynte på tallene. Og det er ingen tegn til at veksten igjen vil tilta i Kina. Det er fortsatt press nedover for Kinas økonomiske vekst, skriver den kinesiske sentralbanken, ifølge Reuters. At vi fikk turbulens i aksjemarkedet i august, var langt fra noe sjokk. Vi er mer overrasket over

at den ikke kom tidligere. Prisene på aksjer har bare vært høyere før de store krakkene. Børsen i New York (New York Stock Exchange) er fortsatt verdens klart største børs, og styrer i stor grad de andre av verdens børser. En oversikt over forholdet mellom utbytte og priser på aksjene på NYSE, kjent som pr ice/earning-ratio, viser at aksjeprisene før siste korrektsjon var historisk høye. Bare tre ganger tidligere har forholdet vært høyere, før børskrakket i

Bobler sprekker til slutt, men ingen vet når.

Fra en pris på 107,94 dollar for et fat Nordsjøolje 3. januar 2014 var prisen på “black monday” 24. august nede i 43,70 dollar. Oljeprisen regnes som et av de beste barometrene på verdens-økonomien fordi etterspørselen etter olje sier mye om utviklingen i verden. Utviklingen skyldes flere faktorer, men de viktigste er at Kina ikke kjøper like mye olje som før og at verden nå produserer mer olje enn tidligere. USA har nesten doblet oljeproduksjonen sin de siste seks årene. Ny teknologi har gjort det mulig å utvinne olje på en lønnsom måte fra bergarter, såkalt oljeskifer. Det har revolusjonert oljebransjen og er kanskje den viktigste årsaken til at prisene har falt. USA har skapt overflod i markedet, til stor irritasjon i f.eks Saudi-Arabia som ved å nekte å redusere produksjonen, vil tvinge skifer-produksjonen i kne

Oljeprisen

ØKONOMINyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bareet spørsmål, send gjerne en email til [email protected]

JUJUJU AQUACENTER S.LPol.Ind.La Pedrera

C./Isaac Peral, 03720 BenissaTel:965734025 / Fax:965733516

E-post: [email protected]Åpningsti d: man-fre: 09.00-19.30

Lørdag: 09:00-14:00

* badstue * svømmebasseng * spa * hage * elektrisitet

* vannbehandling * fi tness * gjør-det-selv

UTSTILLING PÅ 2000 kvm.

Tilbudene varer så langt lageret rekker. Kundekort og IVA inkludert.

479

Sommeren med

JUJUJU AQUACENTER

er perfekt

JUJUJU AQUACENTEr s.L.Pol.Ind.La Pedrera

C./Isaac Peral, 03720 BenissaTel:965734025 / Fax:965733516

Geopend: ma.-vrij. 09.00-19.30 & zat. 09.00-14.00 uur

2000 m2 showroom* sauna’s * zwembaden

* spa’s * tuin * elektriciteit* waterbehandeling

* fitness * doe-het-zelf

Aanbiedingen geldig zolang de voorraad strekt, met klantenkaart en incl. IVA

Verleng uw zwem-

seizoen door een

zwembadafdekking of

warmtepomp

Forleng bade- sesongen med

et overtrekk og varmepumpe

1929, før IT-boblen sprakk i 2000 og før finanskrisen i 2007. Det var derfor på høy tid at denne korreksjonen vi nå har sett, gjorde sin ankomst. Det er vanskelig å tippe riktig bunn, men jo lavere vi går, jo riktigere er det igjen å satse på aksjemarkedet. Problemene i verdensøkonomien vil fortsette med ditto lave renter, derfor er aksjer fortsatt tingen man kan tjene penger på.



Råvarer

Som følge av redusert etterspørsel, synker nesten alle råvarepriser. Et av de beste eksemplene er jernmalm. Mens oljeprisen sier mye om utviklingen i verdensøkonomien har prisen på jernmalm vært et tilsvarende barometer for den kinesiske økonomien. På grunn av de store utbyggingene av infrastruktur har Kina de siste årene stått for rundt halvparten av stålproduksjonen i verden, viser tall fra Det internasjonale byrået for stålstatistikk, ISSB Når den kinesiske økonomien har bremset kraftig opp har det ført til at prisen på jernmalm har rast. Den er nå under en tredel av hva den var for få år siden, viser tall fra indexmundi.

Børsblikket

• Fotokopier i farge og sort/hvitt• Bokbinding i plast og i andre format• Alle typer fargepatroner og toner til printere• Opplyste reklameskilt• Logoer og dekor for biler• Utfreste bokstaver• Digital print• Skilt for interiør og eksteriør• Visittkort• Brosjyrer, blader og kataloger• Stempler

Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. [email protected]

Tlf. 965 084 542

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 303580 ALFAZ DEL PITel: 965887029/656640546www.toldosaitana.com

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

- Markiser- Myggnett- Rekkverk

- Innglassing- Bassengtrekk

Bruk av Tobin’s q, eller bare «g», skal ifølge Marketwatch.com være den beste metoden å forutse børsutviklingen på. Ulempen er at den oppdateres sjelden. Tobin’s q ser på netto bokført verdi i de noterte selskapene, justert for inflasjonen - et mål på børsverdien mot verdien på selskapets eiendeler - en variant av Pris/Bok. Etter de siste tallene fra FED ligger den på 100, mens den var 106 den 1. mars, men S&P 500 har falt 6 prosent siden det, skriver nyhetstjenesten. Siden 2. verdenskrig har snittet for Tobin’s q vært ca 70 prosent. Og det betyr at om den bare faller tilbake til snittet faller Dow Jones til rundt 12.000! Det er ned 27 prosent fra fredagens slutt. Snittet for perioden 1949 til 1994 - før den siste boomen - var snittet 57 prosent. Faller Tobin’s q tilbake til det nivået betyr det en Dow Jones på 9.500 - ned mer enn 42 prosent. Men hvis Tobin’s q skulle falle til

det laveste noensinne, som er 30 prosent, vil det bety Dow Jones på 5.000, ifølge Marketwatch.com Skulle det skje vil det bety et fall på nesten 70 prosent fra fredagens slutt på 16.459,75. Så er kanskje spørsmålet om det finnes noen trygge havner i aksjemarkedet når det faller. Forrige gang børsene falt markert i New York, fra juli til oktober 2011, var det tjenester som klarte seg best, foran konsum, telekom og helse. Sparer man i aksjer, noe som er vanlig for hvermansen, skal man ikke bekymre seg alt for mye. De kan daytraderne ha for seg selv. Langtidsinvestoren må unngå panikk, ha is i magen og kjøpe når kursene flater ut. Der man tror at bunnen finnes. Om man ikke har funnet den nøyaktige bunnen, er det likvel et godt utgangspunkt for nye avkastninger, på sikt...

Is i magen

med lave priser. Den siste grunnen er Iran. Irans oljebransje har lenge vært rammet av harde sanksjoner. Disse fjernes hvis atomavtalen med USA og de andre stormaktene går i boks. Allerede nå påvirkes prisene av dette. Og når iransk olje faktisk treffer markedet, vil det kunne bidra til at prisene forblir lave lenger.

Nå er nettene blitt lange, men gudskjelov, - kulda setter ikke inn og det er tid for å kose seg innendørs. Og hva er vel hyggeligere enn en skikkelig konsert med gladjazz!

Golden Power Gladjazzband har vært på Pavarotti i Albir før og vi som har hørt dem gleder oss til at de kommer igjen. Annen oktober klokka syv setter de i gang med skikkelig trøkk og for dem som ikke kjenner bandet skal vi her gi en liten innføring:GOLDEN POWER utviklet seg fra tre seilervenner som ofte satt og spilte sammen på fjorden. De fikk etter hvert med seg noen flere musikere og i1992 startet Golden Power Jazz Band fra Asker/Oslo for alvor. AS fikk en prat med kornettspilleren Ulf Brudevoll. Han spilte trombone i Royal

Garden Jazzband fra han var fjorten år og spiller kornett i Golden Power Jazz Band. Navnet fikk bandet etter den særegne, men langt fra verdenskjente, norske champagne fra Hurumlandet, brygget på rabarbra, epler og andre norske ingredienser. (pluss noen druer for sannhetens skyld.) I de glade 1950 og 60 åra var Golden Power med og skapte stemning på mange russefester og det å ha en GP-kork i dusken var skikkelig stas. At inntak av denne vesken nesten alltid endte opp med kuppelhue, ja, derom tier historien! Men man kan si

at Golden Power var en sterk fruktvin med champgne-kork!I dag er bubble-produksjonen på for Filtvet lengst borte, men GOLDEN POWER JAZZ BAND spiller som aldri før. De utviklet seg gjennom årene fra en trio med hyggespilling til et skikkelig Dixielandorkester som i dag

Gladjazz på Costa Blanca igjen!



N332 to Benidorm to Altea

C/ d

e lo

s Mús

icos

Gol

f Clu

b

Avda

. de A

lbir

C/A

ndro

med

a

Playa del Albir

CamC/Ruperto

Chapi

Avda. del Albir nº1, local 7, Albir Edif. Rocamar, de Alfaz del Pi 03581

Tlf.: (+34) 642 467 324

Steakhousemeny fra 13.00-sentVi er på Tripadvisor og Facebook

Norske retter 13.00-17.00:HJEMMEGRAVET LAKS, GRILLET ØRRET, DAMPET FERSK TORSK, STEKT LAKSRASPEBALLER MED SALTKJØTT AV LAMKJØTTKAKER, FISKEGRATENG, SILD

Gode norske retterÅpent hver dag fra 13.00

HUSK FÅRIKÅLENS DAG DEN 24. SEPTEMBER

FRA 13.00-21.00 KUN BORD-

BESTILLINGER

spiller gladjazz med trøkk!Musikkstilen er New Orleans inspirert av bl.a. Louis Armstrongs udødelige slagere.. Godt humør og musikkglede fremfor notelesing ble bandets hovedingrediens og de har spilt på mange steder, både firmafester, jazzklubber, bryllup, fødselsdager og gateparader, pluss turnéer i England og Spania. Kjenningsmelodien til GOLDEN POWER JAZZ BAND er Bourbon Street Parade. I dag har GOLDEN POWER følgende besetning: Kornett Ulf Brudevoll, Trompet Kjell Pedersen, Trombone Birger Holmsen, Tuba Kjell Amundsen Piano Lars Erik Furu, Banjo Olav Dag Hegna og Trommer Lars Mollerup.På turen til Costa Blanca i høst åpner GOLDEN POWER JAZZ BAND den 1. oktober på Den Norske Klubben, Costa Blanca, den 2. oktober blir det konsert på Pavarotti og tilslutt, neste dag, spiller de på Fandango.

Konserten på Pavarotti er en veldedighetskonsert. Her blir det også et stort lotteri med mange flotte gevinster. Pengene fra lotteriet og fra konserten går direkte til Callosaprosjektet som i ti

år har jobbet med å samle inn mat og klær til de mange trengende i Callosa. La Gladjazzen swinge!

AV: K.J. HERMANRUDFOTO: PRIVAT





Forsikringen du kan stole på!

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig

→ Helse → Begravelse

→ Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarottimellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240

S E G U R O S

TEKST: K.J. HERMANRUDFOTOS: PRESSEBILDER FRA LA NUCIA

I to år har Costa Blanca ventet på et skikkelig regn og så kom det en Gota Fría som forårsaket både oversvømmelser og problemer. På mandag 6. september regnet det 55 liter pr. kvadrameter på seks timer i La Nucia. Dette var den verste Gota Fría siden 2013. I helgen regnet det 22 liter pr. kvadratmeter og i alt fikk man i september 80 liter på en uke i La Nucia. Opp til september var det tørkeår i La Nucia, men nå er det i alt falt 160 liter pr. kvadratmeter. I fjor falt det i alt 132 liter. Men ennå er det nesten fire måneder igjen av 2015 så mye kan skje enda.La Nucia har siden år 2000 et pluviometer som måler nedbør. De kan derfor vise nedbøren pr. måned gjennom hele året. Her er noen tall fra 2015: januar: 9 liter, februar: 16, mars: 31, april: 4, mai: 1, juni: 5, juli: 1. På de siste dagene i august kom det 13 l, og på septembers første syv dager falt det 80 l. Utrolig mye vann.

I Benidorm meldte de at fire gater ble sperret i helgen mellom den 5. og 6. september. De mest oversvømte områdene var Avenida Alfonso Puchades og Avenida Dr. Orts Llorca . En mann ble reddet ut av bilen sin og en brannbil kjørte med et hjul ned i et hull fylt med vann og måtte trekkes opp. Vannmassene fra to gater, Avenida Severo Ochoa og Avenida Bernat de Sarría strømmet sammen og her dannet det seg en diger innsjø. Regnvannet gikk ganske raskt bort i Benidorms kloakksystem til tross for de 36 liter pr.kvadratmeter som falt på bare halvannen time.Fra rådhuset kommer en melding om at alle gjorde en meget bra jobb under uværet, både brannmenn, Policia Local og volontører.

Og så kom det etterlengtede regnet!

Så er det bare å håpe at det blir lenge til vi får en slik syndeflod igjen. Men vann trenger vi og man burde være flinkere til å samle opp regnvannet.

Fra Benidorm september 2015



Tradisjonen tro blir det også i år holdt marked og salgsutstilling på Casa El Castillo. Det er det 12. året på rad hvor du kan tilbringe hele lørdagen med musikk, mat og hygge - og kanskje gjøre unna noe av julehandelen allerede i oktober!

Markedsdag på

El Castillo

Dette trivelige arrangementet har, som alle tidligere år, forskjellige utstillere med klær, smykker, keramikk, kosmetikk med mer. Her kan man også la seg friste til å kjøpe en tallerken med Paella, mens vertskapet byr på gratis vin/øl/vann. Om du har lyst til å ta en titt inn i det sjarmerende gamle huset, så er du hjertelig velkommen inn. Inger Lise og Bjørn viser deg gjerne rundt i hjemmet sitt, der de har innredet med gammelt

spansk inventar og egenprodusert keramikk. En lun og hyggelig stemning i en sval og deilig hage, gjør det virkelig verdt et besøk. I tillegg har du muligheten til å gjøre en god handel!Husets vertinne, Inger Lise, har sitt eget keramikkverksted i Halden. Her lager hun keramikken, dekorerer den og frakter kassevis med vakker keramikk til Casa El Castillo. Mye av dette er til salgs på markedsdagen.Casa El Castillo finner du i Carrer

Gafarro 11, rett opp mot Sierra Helada fra rundkjøringen mellom “Middelalderborgen” og Costa Blanca International School/Plastico Benidorm. Kjør rett fram forbi tennisbanene. Veien svinger til venstre, og i neste kryss finner du “El Castillo*” rett fram. Arrangementet starter kl. 12.00 og varer til kl. 17.00.

Inger Lise viser gjerne rundt inne i sitt praktfulle hus!

SalgsutstillingMange kreative norske jenter utstiller:

Smykker - Keramikk Malerier - håndlagede glass

Runa - SkinnklærKunstglass - Gerd Vigdis

Oriflame - TineKurpynt og andre håndverksarbeider

Salg av paella, dertil gratis vin/øl/vann/brus

3.10. kl. 12.00 - 17.00 i Casa El Castillo, Albir(Utsettes 1 uke om det regner)

CastilloConde

<- Albir Benidorm ->

Tennisklubb

Casa El Castillo

Lørdag

Velkommen til Carrer Gafarro 11, Albir



Leiligheter til Leiepå

Villa Romantica

Kontakt tlf:965 888 714

AV: AKTUELT SPANIA

Tlf: 629 837 482 [email protected] - VI SNAKKER NORSK -

Strømsammenbrudd - hjelp 24tKontroll av elektrisk installasjonSolcelleløsningerDemoticaökning av potensialesiste nytt av elektriske installasjonerHAR DU PROBLEMER MED MÅLEREN?- vi hjelper deg

Denne høsten inviterer Cafè Pavarotti til en musikalsk reise med pianisten Siegmund Watty.

Programmet består av mange korte pianostykker som modereres av pianisten Siegmund Watty. Ved siden av å spille piano kommer han til å fortelle dere historien og detaljer både om komponistene og stykkene dere skal høre. På denne måten blir dere med på en reise igjennom forskjellige epoker i musikkhistorien som vil føre dere til mange land med særegne tradisjoner. På denne reisen skal dere også møte forskjellige musikalske sjangre fra danser over romantiske ”lyriske stykker” til Jazz, Ragtime og klassiske poplåter. Dere vil få nyte ikke bare stemningsfull romantisk musikk, men også virtuose stykker med mye fart, rytme og temperament. Dere skal få høre musikk dere ikke har hørt før, men reisen vil alltid komme tilbake til

stykker dere kjenner og elsker. På denne måten blir reisene både spennende og lærerike, men samtidig morsomt.

I programmet vil alltid stå klassiske pianostykker som alle kjenner, som for eksempel ”Til Elise” av Beethoven, ”Alla Turca” av Mozart eller ”Anitras Dans” fra Grieg i sentrum. ”The Entertainer” fra Scott Joplin eller ”Yesterday” av Beatles har dere sikkert også hørt før. Men dere vil også få anledning til å oppleve mindre kjente klaverperler av komponister som Liszt, Chopin, Debussy, Rachmaninoff og mange andre, som dere vil like. En veldig viktig del av denne reisen er å gjøre dere bedre kjent med den flotte spansk musikkarven som er inspirert av folkemusikk og spesielt flamenco. Flere klaverstykker fra spanske nasjonalromantikerne som Albeniz, Granados, de Falla eller Mompou

En musikalsk reisePopulær klassisk pianomusikk fra hele ver-den

skal derfor alltid være med på denne reisen. Det hele avrundes med noen av de mest berømte Strauss-valsene, Ragtimes, Gershwin eller låter fra Beatles.

Konsertene starter kl. 19.00 og datoene er satt til torsdag 24.09., torsdag 08.10. og torsdag 17.12.

Billetter kan kjøpes på Cafe Pavarotti, reserveres på tlf: 634 182 240 eller på døra før konserten. Vi anbefaler å reservere bord.



Ta kontakt for mer informasjon: Tlf: 0034 693 728 000 - email: [email protected]

200 m2 boligareal900 m24 soverom2 bad

Pris 420.000 €

cap icor.no

Fantastisk enebolig i det populære området Bello Horizonte. Denne eiendommen har en fantastisk utsikt mot havet og ikke minst et herlig uteområdet med stort basseng.

NYDELIG OG MODERNE ENEBOLIG I BELLO HORIZONTE, ALFAZ DEL PI.

400 m2 boligareal1000 m2 plot5 soverom3 bad

Pris 1.475.000 €

Denne boligen er helt fantastisk. Med en nydelig utsikt over middelhavet og flotte åpne vinduer er dette en meget gjennomført og attraktiv bolig. Villaen er høyt moderne, lys og åpen. Flotte fargekombinasjoner og et nydelig interiør er også å finne. Her kan du ligge i bassenget og nyte det beste Costa Blanca har å by på

LYS OG MODERNE VILLA VED HAVET I EL CAMPELLO

95 m2 boligareal105 m2 tomt3 soverom3 bad

Pris 215.000 €

Fantastisk townhouse på strandpromenaden i Villajoyosas gamleby. Denne eiendommen strekker seg over 4 etasjer. Med 3 soverom, takterrase og 3 Franske balkonger er denne boligen meget attraktiv. Beliggenheten er fantastisk, bare et steinkast unna middelhavet.

UTSØKT TOWNHOUSE PÅ STRAND-PROMENADEN I VILLAJOYOSA



Vår kunnskap - din trygghet

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag

- EU-kontroll- fortsetter nybilsgarantien din

Julio José Iglesias de la Cueva ble født i Madrid 23. september 1943 i den gamle kvinneklinikken på Calle Me-son de Paredes. Han vokste opp med en bror, Carlos Luis. Hans forfedre kom fra Galicia. Julio kunne like godt blitt en profesjonell fotballspiller fram-for en verdenskjent sangartist. I sin ungdom signerte han som keeper for Youth B Real Madrid, et av rekruttla-gene til storklubben. Han delte gar-derobe med store senere stjerner som Manuel Velázquez Villaverde, Ramon Moreno Grosso, Pedro de Felipe, Luis Costa, Espejo og Hernandez. Kl 02 om natten, 22. september 1962 var Julio Iglesias og en gruppe venner på vei hjem etter en kveld med fest. Det endte i en alvorlig ulykke i Madrids Majadahonda. Han husket ingenting fra ulykken og i henhold til den me-disinske rapporten, var han delvis lam

og hadde ikke noe håp om å kunne gå igjen.Med knuste drømmer som i sin helhet var viet fotballen, gjennomgikk Julio et treningsopplegg fra sine skader mens han skrev dikt og lyttet til radio. Med denne sorg og smerte som bakteppe, begynte Julio å skape musikk. Eladio Madaleno, en ung sykepleier som tok seg av ham på sykehuset, var den som først ga ham en gitar, som terapi for å trene fingrene og fordrive tiden. Med denne gamle gitaren begynte han å klimpre og sette toner til diktene han laget. Ferdig rehabilitert, var han dypt inne i en ny lidenskap med sang og musikk. Han gjenopptok sine studier og reiste til London for å studere engelsk, først i Ramsgate og deretter på Bells Langua-ge School i Cambridge. Noen helger sang han i en pub, Air Port Pub, san-

ger som var populære på den tiden, av Tom Jones, Engelbert Humperdinck og The Beatles. Og det var der, i Cambri-dge, han møtte Gwendolyne Bollore og som var inspirasjonen til en av hans mest kjente sanger: Gwendolyne. Julio bestemte seg for å gå til et platesels-kap, og tilbød en av sine sanger. Etter å ha lyttet til et båndopptak med gitar-soloen, spurte manageren hvorfor han ikke sang. Julio svarte: «Fordi jeg ikke er en sanger”. Men sang gjorde han

Historien om Julio IglesiasSTORE SPANSKE KUNSTNERE

Nye bøker i salg på Pavarotti

Tlf: 693717877

Bak Consum i Albir

Åpent alle

hverdager

10.00-16.00

35€25€45€29€26€

36,50€ 19€ 47€ 39,50€ 21€ 13,50€ 19€

41,50€ 36,50€

45,50€



MONICAREHJEMMESYKEPLEIETJENESTE

MONICA [email protected]

+34 694 405 918www.monicare.es

AV: TOM BJØRNØ

til slutt og det endte med han deltok på den berømte sangfestivalen i Beni-dorm. Den 17. juli 1968 vant han denne konkurransen med “La vida Sigue igual”, som han komponerte un-der rekonvalesensen. Denne sukses-sen førte til at signerte en kontrakt med den latinske delen av Columbia Records. Deretter fulgte listetopp på listetopp. Med den nevnte “Gwendolyne”, vant Julio Iglesias i 1970 den spans-ke Melodi Grand Prix og retten til å representere Spania i Eurovision Song Contest, som ble avholdt samme år Amsterdam. Han oppnådde en respe-ktabel fjerdeplass. Selv om han ikke vant, ble “Gwendolyne” utgitt på fire språk. Den spanske versjonen gikk rett til topps på listene i Spania og La-tin-Amerika. I 1970 ble sangeren in-vitert til Festspillene i Luxembourg og en TV-festival i Tyskland. Han deltok i Midem i Cannes, Frankrike og Festival of Osaka i Japan. Han satt en ny re-kord i Spania: 41 konserter i 41 fors-kjellige byer på 30 dager, og en av dem var innvielsen av Puerto Banus i

Marbella i nærvær av prinsesse Grace av Monaco og Aga Khan.I juli 1970 møtte han på en fest Maria Isabel Preysler Arrastia, kvinnen som skulle inspirere ham til å skrive sine første romantiske sanger og som fødte ham tre barn. 29. januar, året etter gif-tet paret seg i Illescas, Toledo. 3. sep-tember samme år kom datteren, Maria Isabel Iglesias Preysler, Chabeli Igle-sias. I 1973 passerte han sine første 10 millioner solgte plater, samtidig som han hadde klart å vinne flere priser enn noen artist i Spania og Latin-Ame-rika. Det året ble også Julio Iglesias jr. født, mens tredjemann Enrique, kom i 1975. Enrique er som kjent en av da-gens store internasjonale artister.Sommeren 1977 hadde han solgt totalt 35 millioner plater over hele verden og albumet “El Amor” gikk til første-plass i 44 land. Men suksess koster og samme år havarerte ekteskapet hans med Isabel Preysler. Etter hvert som årene gikk vokste suksessen videre. Den spanske sangeren erobret stadig nye markeder, og han har spilt inn plater på engelsk, japansk, tysk, por-

tugisisk, italiensk og fransk. I 1978 flyttet han til Miami, USA og signerte en multimillion dollar kontrakt med CBS International. Dette året blir reg-net som toppen av hans karierre med listetopper i 56 land og turnéer i Eu-ropa og Latin-Amerika. Han slapp sitt første album på fransk, Aimer la vie, og ble kåret til årets artist i Frankrike. Slik kunne vi holde på. Historien om Julio Iglesias suksess er nesten uende-lig. Den siste platen “1”, kom i 2011.Julio Iglesias giftet seg på nytt med Jo-hanna Maria Miranda Rijnsburger, en nederlandsk modell som var 22 år yn-gre enn ham selv, den 5. oktober 1995 i Leimuiden, Nederland. 7. septem-ber 1997 ble deres første sønn Miguel Alexander født og 3. april 1999 den andre sønnen, Rodrigo. To år senere, 1. mai 2001, kom tvillingene Victoria og Cristina. 5 mai 2007 kom til slutt pa-rets femtemann, William. Julio Iglesias har således 8 arvinger, og man trygt si at han spilte på flere strenger enn de man finner på gitaren.



MELLOM “LOS PUEBLOS BLANCOS” ILAS ALPUJARRAS SIERRA NEVADA

Fotturer i et historisk, vakkert kulturlandskapSammen med Laila og Sverre Ording FjeldCAMINO FORLAG

FJELLVANDRINGER

Kun 29€

Kun 26€

De nye turbøkeneNå i salg på Café Pavarotti,

Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi

UT PÅ TUR....

Sierra Aitana ”Fat man’s agony” - Pas de Rabosa

Turen har fått tilnavnet fordi du på ett punkt må krabbe gjennom et trangt skår i fjellet. Hvis du er for tykk, kommer du ikke igjennom! (Du skal være veldig tykk da...). Både bilturen opp til Partagat, hvor turen starter, og selve fotturen er en fin opplevelse.

Kjør til Guadalest og fortsett frem til avkjøringen opp mot Benifato som du skal ta av på. Like før du er inni byen, svinger du skarpt til høyre og følger denne oppover og oppover til Partagat. Det er en stor parkeringsplass og grillplass på toppen og flott utsikt til eroderte fjellformasjoner. Her er også førsteklasses vann fra en kilde; velegnet å ta med på turen. Fotturen, som tar ca

4 timer, er delvis gul/hvit-merket. Du starter med å gå oppover veien til venstre, og deretter følger du første vei, merket PRV 21 Puerto de Tudons, til høyre. Stien går ganske bratt oppover og munner ut i en liten traktorvei, som du følger videre. Etter en veldig bratt bakke, går det en arbeidsvei til venstre som du må ta. Denne går over i en sti som du følger oppover til du møter en bratt ur med noen gedigne steiner. Følg på oppover, tett inn på fjellveggen til høyre. På toppen går stien mot venstre og du må bevege deg forsiktig frem mot ”the agony”. Hvis du er så slank at du kommer igjennom, fortsetter turen på fjellplatået bortover til venstre (østover). Her er ruten ikke lenger gul-hvit merket. Du kan følge den øvre stien



(langs ytterkanten av fjellplatået), eller en lavere sti litt lenger til høyre. Disse to stiene møtes lenger fremme. Det er fine stier over fjellet. Etter å ha tilbakelagt fjellplatået, gå nedover en lang bakke hvor du i bunnen møter en grusvei. Velg veien til venstre, som fører deg tilbake til parkeringsplassen hvor det er en utmerket plass for en piknik.

Skulle du trenge flere og mer detaljerte turbeskrivelser så snakk med Pavarotti i Albir, Den Norske Bokhandel i Alfaz del Pi, Bokkafeen i Albir eller Casa Vital i Altea.

!Buen Camino !FJELD-fører



Ukens bevingede ord:

Gla´ Golf med Guil lem på Hull 19GOLFSIDEN

En serie med golfessays skrevet av Kjell Ryberg

For å kunne oppnå store ting, holder det ikke med å handle, men å drømme; og ikke bare å lage en plan, men å tro. - Anatole France Og er det noe vi golfere kan, så er det å drømme. Men, det går an å plan-legge sine runder også. Ikke bare hull for hull og slag for slag, men antall slag på ”regulation”, så vel som antall putter.

For mulighetene er der for hvert slag! Det er selvfølgelig sjansene for å oppnå bedre resultater vi skal ta for oss. Før man slår ut bør man se etter et sted der man vil at ballen ska lande. Lander ballen innenfor en diameter på10 meter fra det stedet, regnes det som 100%. Og ditto 15m, regnes det som 80 %, og 20 meter som 75%. Lenger unna, noteres ikke. Når runden er fer-digspilt, har man en utmerket statistikk på treffsikkerheten på utspillet som på engelsk kalles ”Driver Accuracy”, den dagen. Det neste man regner er

antallet slag for å nå green. Utslaget inklusive. Det er det man kaller å nå green på ”regulation”. På for eksem-pel et par 5 hull, regnes ”regulation” 3 slag i det man går ut fra at normalt trenger man 2 putter. Deretter legger man inn antallet pitcher eller chipper også. Og så til slutt noterer man antallet putter man brukte for å få ballen i hullet. Summerer man opp disse tallene, har man en fantastikk statistikk som viser hva det er man bør trene på. Og så kan man tro at det går bedre på neste runde.

Hvordan oppstod ordet ”Øllball”? Det er selvfølgelig det norske ordet eller uttrykket når en slår ut og ballen ikke når frem til dame-tee vi sikter til som betyr at det forventes at vedkom-mende som hadde denne ”miss’n”

må spandere et glass øl på de andre i flight’n. Bortsett fra at selve uttrykket burde kvalifisert til bortvisning fra banene. ”Øllball”. Må innrømme at det engelske utrykket en ”lady’s” som benyttes av engelsktalende etter et tilsvarende dårlig utslag, tiltaler oss noe mer. Det er for øvrig en forkortelse av det opprinnelige ”A lady’s Bier” og skriver seg fra den tiden da damer (Ladies) ikke fikk lov å drikke sterkt øl, men måtte nøye seg et lyser og lettere ølslag, altså en ”Lady’s Bier” for liksom å understreke et det var et ”lett” slag i forhold til hva som var forventet av en mann. Vi hadde jo for så vidt noe tilsvarende i Norge når menn den gang drakk et glass på størrelsen 0,5 liter, på norsk kalt ”halvliter” jfr. ”hallitrær” som vi var inne på i forrige nummer, så måtte

Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

På Cafè Pavarotti kan du treffe Tine, representant for Oriflame

Onsdag 16. septemberMandag 21. september og

Onsdag 30. septemberKl: 10-16

Hun svarer på alle spørsmål, og du kan lære mer om blant annet Oriflames Wellness produkter.

Det blir salg/demonstrasjon disse tre datoene.



damene nøye seg med et ”snitt øl”. Så neste gang noen hører uttrykket det hårreisende uttrykket ”øllball”, så bør man kanskje tenke på at lenger vekk fra golfens tradisjoner kan man neppe komme. Akkurat som man-glende regelkunnskaper og det som verre er ute på banene. Det er ille nok i fotball hvor alt tilsynelatende er tillatt bare dommeren ikke ser det. Men det er vel ikke slik vi vil ha det på våre golfbaner? For golf er i utgangspunktet er et ærlig spill. Så hvorfor endre på det?

Men hvordan gikk det i Pamplona forresten?Det kommer vel ikke helt uventet på noen at det er golf vi snakker om, og ikke den årlige San Fermín. For San Fermín, dén fikk vi nok av på samt-lige spanske TV-kanaler i juli måned. I år som i alle tidligere år. Når det gjelder golfen, så var det som vanlig på slike reiser. En dag bra, en annen dag mindre bra for å si det på den måten. Men, slik blir det ofte når det som skjer rundt det hele, er like viktig som selv golfspillet. Ellers ville det jo ikke vært noe moro med slike reiser, eller? Første dag spilte vi på Club de Golf Ulzama. En skikkelig skogsbane eiet av medlemmene. Det som var litt annerledes enn hva vi er vant til, var at vi ikke så et eneste sprinklerhode noe sted. Nå sier det kanskje mest om været, men vi har dog aldri opplevd regn de seks gangene vi har vært der opp og spilt. Det andre vi la merke til og nøt, var at det på hvert tredje hull var kjølige vannflakonger til fri avbenyttelse, diskret plassert i skyggen av de mange trærne. Andre dagen

spilte vi på Club de Golf Castillo de Gorraiz, en mer parklignende bane av typen som kunne minne litt om Club de Golf Altea her i vårt område. Men, med lengden på stigningene var noe lengre. Tredje og siste banen vi spilte på var Señorío de Zuasti Golf Club, nok en parklignende bane hvor det ikke bare var golf, men baner for tennis, padeltennis, svømmehall og litt til. Altså et helse- og idrettsmessig opple-gg for områdets befolkning.Konklusjonen må bli at turen var like vellykket som i de fem foregående gangene vi her deltatt der oppe. Så kanskje vi går over fra å la dette være rene gutteturer, til å bli familieturer heretter. Det er det vært.

Kulinariske Grobetrottere? Globetrotter er egentlig ”en som rei-ser over den ganske klode; altså en person som stadig er på farten for å se seg om i forskjellige verdensdeler”. Men, for vår del får det holde med de noen-og-tyve landene vi hittil har spilt golf i. I denne sammenhengen også. Overskriften til tross, kommer vi nok ikke til å endre betydningen av ordet ”gourmet” når det gjelder våre ”Golf, Kultur og Gourmet” reiser, besøk og opplevelser. For eksempel våre (nest-en) årlige turer til konkurransene i Navarra; nærmere bestemt på de tre banene i området rundt Pamplona som nevnt i det foregående avsnittet. Som vanlig bodde vi på Hotel Europa med sin restaurant med en stjerne i Michelin guiden. At den restauranten ikke har flere stjerner, kommer av at hun som eier den, ikke vil ha flere. For som hun selv sa, ”har du flere stjerner

og mister en, går ryktene fort om at nå er det blitt dårligere”. Derfor denne ene stjernen som de har hatt i årevis! Og opplevelsene er de samme hvert år. Selve hotellet som ligger midt i ”smørøyet”, er av god spansk trest-jernes kvalitet. Men, altså restaurant-en, helt der oppe i toppen. Søsteren til innehaveren, driver for øvrig en restaurant med kvalitetsstemplet ”Tre Gafler” like i nærheten, så det er bare å nyte. Og, ikke å forglemme, så er Navarra vinene også av ypperste kvalitet så vel som olivenoljene, og ikke å forglemme deres asparges.

Fra og med neste nummer - - -Vi har oppfattet f ra de mange innspillene vi har fått at det kan være et behov for å ta med litt mer om reglene i golf. Så fra og med neste nummer vil vi i minst ett avsnitt ta en tur innom golfreglene. Ikke det at vi ikke har gjort det hittil heller, men kanskje for å ta for oss et eller flere konkrete eksempler man kan ha nytte av allerede neste gang man er og spill-er golf. Qua nivå. Ikke minst fordi vi har lagt merke til at det etter hvert har kommet til golfere som har begynt å spille etter at de kom hit til Spania, hvor regelkurs og tilsvarene ofte er fraværende. Så velkommen til golfens forunderlige verden skal dere være!

Hilsen

[email protected]



HELSE

Kroppen trenger magnesium

I tillegg til at magnesium er viktig for forbrenningen av karbohydratene vi spiser, regulerer den også nerve- og muskelaktiviteten vår. Det er nødvendig for at impulsene skal overføres og gi oss energi.

Selv om vi har ca 25 gram med magnesium i kroppen, er halvparten av dette i skjelettet. Men siden magnesium ikke er noe vi klarer å lage selv, må det tilføres via mat og tilskudd.

Enkelte grupper som gravide, kvinner med beinskjørhet, alkoholikere og personer med kroniske betennelses sykdommer i tarmen eller diabetes, har større risiko for å få mangel på magnesium. Og ved trening eller høy temperatur (slik vi opplevde under hetebølgen i sommer!) tappes kroppen for magnesium raskt.Gluten, ferdigmat, alkohol, sukker og stress kan også tappe kroppen for magnesium. Medisiner likeså. Derfor bør vi ta et tak og tilføre kroppen vår ekstra med dette mineralet.

Vi begynner med mat som er rik på magnesium:- Grønne grønnsaker- Meieriprodukter- Kjøtt, fisk og skalldyr- Bananer- Mørk sjokolade- Chiafrø- Havregryn

Dessverre har det seg slik at vi spiser mer mat som kommer langveisfra noe som gjør at den må raffineres og foredles for lang holdbarhet. Med dette går næringsstoffene tapt, og inntak av vitaminer og mineraler blir redusert kraftig.

Det er ikke lett å finne ut om man trenger ekstra tilskudd av magnesium, for symptomene på mangel kan ofte være litt diffuse. Det vi vet er at lave verdier kan gi oss helseproblemer over tid, som for eksempel økt muskelkramper og risiko før økning av diabetes. Heldigvis kan vi måle magnesium med en vanlig blodprøve eller hårmineralanalyse.

Andre typiske eksempler på magnesiummangler kan være:Diffus hodepine, uregelmessig hjerterytme, nedsatt immunforsvar, forstoppelse, dårlig søvn, trett og slapp, leggkramper, rastløse ben, kroniske smerter. Hyppig og/eller ufrivillig vannlating (også på natten), stiv og stram skulder- og nakke-muskulatur, noe som igjen kan medføre til hodepine og migrene. Menstruasjons-kramper/-smerter kan ofte reduseres ved tilførsel av magnesium. Forstoppelse skyldes dårlig peristaltikk (bevegelse i tarmen), og tilførsel av mag-nesium kan hjelpe her også.

Hvor mye magnesium-tilskudd bør jeg ta?Det er nesten umulig å overdosere på magnesium, men det er lurt å ikke ta for mye på en gang heller. For mye av dette mineralet kan gi uregelmessig hjertebank og langsomme pust. Og for ikke å snakke om stimulansen av perialstikken som gjør at man kan få litt løs mave ved stort inntak. Spre det derfor utover dagen.

Anbefalt dagsinntak i Norge er 350 mg for menn og 280 mg for kvinner, men i USA er anbefalingene noe mer (400 og 310 mg per dag).Jeg har selv god erfaring med å innta høyere dose enn det, gjerne det dobbelte av hva som anbefales. Så mitt råd er å prøve seg frem forsiktig.

Siden magnesium har en muskelavslappende og beroligende effekt på sentralnervesystemet, er det lurest å innta mesteparten av magnesium på kvelden.Derfor kan magnesium fungere godt for hyperaktivitet, både hos store og små.

Får du i deg nok magnesium?

Melissa Thelwall Bjargo Kostholdsveilder

Ta kontakt for en veiledning med meg, eller meld deg på høstens [email protected]

Visste du at ved å legge om kosten kan du resultere i å få mer energi, godt humør, bedre søvn, mer sexlyst, stabilt blodsukker, finere hud, bedre konsentrasjon, god fordøyelse og en stabil vekt?

Skrevet av Melissa Thelwall Bjargo, som driver Helsekosten i Albir.

http://www.melissaspania.no



FYSIOTERAPIFysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg,samt for lag og organisasjoner

Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser!

Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: [email protected]

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER

Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albirwww.fysiakos.com - [email protected] - Tlf: +34 966 865 686

FYSIAKOSREISER ASBestill dine reiser gjennom oss

Ferdigutfylte HELFO skjemaRehabilitering innen nevrologi og ortopediSpesialkompetanse på muskel- og skjelettlidelserYoga

Tren gratis hos oss

Uketilbud på velværebehandlingAromaterapi -klassisk massasje -

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesignVoksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling

Refleksologi - Napping og farging av bryn - Farging av vipper

VELVÆRE

OMSORGSTJENESTERBente Lise S. Rasmussen

tlf: 966 86 56 86/600 01 54 [email protected]

Nært samarbeid med norsktalende legeMEDLEMSTJENESTER

OMSORGSTJENESTERTrygghet Helse Glede Omsorg Trivsel

Hjemmesykepleie og hjemmehjelpUtleie av hjelpemidler til hjemmetDaglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiereHjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlegeTolketjenester etc.

AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN

Bente Lise S. Rasmusssen

Du reiser trygt,vi er medlem av

Miriam Kristiansen

Anne-Elisabeth Nesset



NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant

de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god

service?- Du er velkommen du

også...

Skaff deg billetter til den store Oktoberfesten i Madrid, 2015. Disse ølfestene, etter tysk mønster, blir for hvert år mer og mer populære. Og den ene spanske byen etter den andre blir øltørst og setter i gang med sin OKTOBERFEST.

Fra 24.september til 27. september har du sjansen til å oppleve en slik ekte OKTOBERFEST. Festen i Madrid

heter La Genuina og feires i år for annen gang i Barclaycard Center midt i Madrid. Det tyske Paulaner Oktoberfest Øl er brakt ut til festen fra Tyskland.Pølser, røkt svineknoke, bretzels, sennep og de beste tyske musikkorkestrene som spiller bayersk folkemusikk, et nytt orkester hver kveld. Festarrangørene forteller at du vil føle deg hensatt til Bayern. De ber

deg også å kle deg ut med kortbukser, grå Seppelhatt og Münchenbluse. Forhåndsbestilling av billetter og bord kan du gjøre på www.madridoktoberfest.es “Ein Prosit, Ein Prosit, der Gemütlichkeit. SIKKESAKKE, SIKKESAKKE, HOY, HOY,HOY!”

En melding til alle øltørste

TEKST: K.J. HERMANRUDFOTOS: INTERNET

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under

samme tak:

Advokatbistand,

regnskapsfører,

tolketjeneste,

alle typer forsikringer og

en multiservice innen

boligforvaltning.

Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 [email protected] - www.solalbir.com

Property management

De beste mulighetene finner du hos oss!

3 soverom, 2 badHastesalg i Albir! Hyggelig boligkompleks med basseng. Terrasse med liten hage.

Sydvendt og solvendt. Nær strand. Parkering.Pris: € 173,000

3 soverom, 1 badFantastisk og renovert. Sørvendt

hjørneleilighet. Beliggenhet i hjertet av Albir. Nær strand og alle fasiliteter. Parkering.

Pris: € 179,000

VILLA, ALBIRREF: XSA-1614

BUNGALOW, ALBIRREF: SA-1481

LEILIGHET, ALBIRREF: SA-695

3 soverom, 2 bad, 1 gjestebadMULIGHET! Moderne og nybygg. Uavhengig villa rett opp fra hovedgaten i Albir. Sentralt og nært fasiliteter!

Alt på en etg. med egen hage. Bra område.Pris: € 415,000



TEKST: K.J. HERMANRUDFOTOS: INTERNET

Dette er en tradisjon i Spania, - denne kjeden av gamle palass og herskaps-hus som ble bygget om til Paradores, ligger spredd over hele landet. De tilhørte Spanias kulturhistorie og for mange gjester var det en fin opplevel-se å kunne bo på en slik Parador og føle historiens sus gjennom korridore-ne. Disse noe spesielle luksushoteller tilbød sine gjester mye mer enn bare overnatting. Deres kjøkken var viden kjent og kunstkvelder som viseaftener eller foredrag om kunst og historie ble ofte tilbudt gjestene. Det hele begynte i 1926 da Marques de la Vega-Inclán åpnet et overnat-tingssted i La Sierra de Gredos som li-gger i Provins de Avila. Dette stedet la grunnlaget for Paradorene. Etter hvert kom det flere Paradorer til og man be-gynte å restaurere gamle slott, borger og herskapshus. Det ble lagt vekt på at Paradoren kunne tilby en slik atmos-fære av historie og kultur. I 2014 var

det i Spania i alt 94 hoteller spredd over alle delstatene, men ikke på øye-ne. Men intet varer evig, som det står i Skigardsvisa. Masseturismen florerer, men den statlige hotellkjeden, Parado-res, er på konkursens rand. I fjor gikk kjeden med 7.8 millioner euro i underskudd, og året før var un-derskuddet hele 19.7 millioner euro. Året 2014 ble nummer seks i rekken av

røde år. Staten har sprøytet inn 40 mi-llioner euro, men med nedgangstider og internasjonale kriser ser det ikke ut til at gjestene skal komme tilbake med det første. Paradorhotellene er et pres-tisjprosjekt for regjeringen, og dermed er det ikke lett å stenge dem.

Paradores, Spanias prakthoteller



Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034Send email: [email protected]

ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er!PRIS 6 MND. KR. 750

Årets Båtmesse i Barcelona 14. – 18. OktoberDen verdens-berømte båtmessen i Barcelona blir i år sjøsatt med brask og bram den 14.oktober og varer til og med 18. oktober. Her blir fremvist siste nytt i sport og fritidsbåter både med motor og seil. Salon Náutico de Barcelona som båtmessen heter er meget omfattende. Hit kommer de store gutta blandt markedets internasjonale båtbyggere. Slike som Furuno, Pelle Peterson, Dafour, Bavaria, Sessa Marine, Garmin og Iberia. Det blir vist allslags utstyr og motorer som Evenrude, Honda, Yamaha og Zodiac .Båtmessen er desidert verdens største med fem store paviljonger og mange brygger og uteområder. I over 50 år har de kjørt denne båtmessen, noe som gir perspektiv på Salon Náutico de Barcelonas popularitet. Det er Barcelonas gamle havn og tørrdokk som så vellykket ble omskapt til messeområde. Seilbåter, motorbåter, katamarans, fiskebåter og gummibåter, stilles ut i Salon Náutico i Port Vell, Barcelonas gamle havn. Her ligger det godt over 250 båter både til å beskue og til å gå ombord i. I den gamle Marinaen, - Marina Tradicional blir det vist trebåter, og her blir det både workshops og konserter. I denne delen av båtmessen får du se hvordan trebåter ble bygget før i tida. Ellers er det utstilling med fotos og videos fra regatas rundt i verden og foredrag og demonstrasjoner av nytt utstyr. Er du båtmann/kvinne så får du her sjansen til å prøve ut det siste på markedet. Fem dager fullpakket med båt. De regner iår med et besøkstall på 200.000 mennesker!Hvor går veien: Opp og ned på én dag blir heller strevsomt fra Costa Blanca; - 1.000 km tur retur. Men tar du det som en trip med én eller to overnattinger blir dette en fin opplevelse.Tog tar rundt 5 til 6 timer. Toget stopper midt i byen med gode hoteller i nærheten. Barcelona er en by med flott arkitektur, havn og avenyer. Vil du se det viktigste så kan du ta en ”Hopp på Hopp av” buss som går fra Plaza Catalunya øverst i gågaten Ramblas. Ship Ohoi!

Fører ekstra sommervarme til ekstra husbråk?I løpet av bare to sommermåneder ble et uhyggelig antall mennesker tatt livet av i Spania på grunn av husbråk. 16

AKTUELT

Frokost - Lunsj - Middag

Åpent hver dag fra 08.00-24.00

Besøk oss på: Avenida del Albir 48 (Ved siden av motebutikken Zebra) Albir. Tlf: 966268992

Hver uke tilbyr vi en deilig,

komplett meny til €12,75

Prøv våre deilige rett er fra vår kokk: pasta, fi sk, kjøtt rett er og hjemmelagde desserter.

I løpet av sommeren har vi våre spesialiteter som for eksempel:

Spaghetti Fruti di Mare (full av blåskjell, reker og annen sjømat) eller den meget spesielle

vannmelonsalaten bør testes.

For cocktailselskere og gin tonics, ta kontakt med oss. Vii har de fl este merker.

Ny i albir



AV: K.J. HERMANRUDFOTO: INTERNETT

VASKULAER UNIT areknuter

Noninvasive teknikker.

Behandling av overfladiske areknuter ved kryoterapi.

F.M.S Technique ( Foam Medical System ). For behandling av mellomstore og store areknuter uten ki-rurgi.

Behandling av hemorroider uten kirurgi med sklerose.

Ingen sykehusinnleggelse nodvendig.

Behandlinger med garanti.

Gratis forste konsultasjon.

ROYAL AESTHETIC CLINIC

C/ Joaquín Rodrigo 3, 03581 Albir

Tel.966864934 [email protected]

ROYAL AESTHETIC CLINICi Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin

FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNINGTel. 966 864 934

[email protected]/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR

DEN MEST REVOLUSJONERENDE TEKNIKK

GRATIS 1. KONSULTASJON SPESIALTILBUD:DRACULA

BEHANDLING350€

• Noninvasiveteknikker.• Behandlingavoverfladiskeåreknuter

vedkryoterapi.• F.M.STechnique(FoamMedicalSystem).

Forbehandlingavmellomstoreogstoreåreknuterutenkirurgi.

• Behandlingavhemorroiderutenkirurgimedsklerose.

• Ingensykehusinnleggelsenødvendig.

• Behandlingermedgaranti.

Åreknuter

VASKULAER UNIT areknuter

Noninvasive teknikker.

Behandling av overfladiske areknuter ved kryoterapi.

F.M.S Technique ( Foam Medical System ). For behandling av mellomstore og store areknuter uten ki-rurgi.

Behandling av hemorroider uten kirurgi med sklerose.

Ingen sykehusinnleggelse nodvendig.

Behandlinger med garanti.

Gratis forste konsultasjon.

ROYAL AESTHETIC CLINIC

C/ Joaquín Rodrigo 3, 03581 Albir

Tel.966864934 [email protected]

etterfør

kvinner ble drept av ektemannen og far tok livet av åtte av sine unger. Tre sønner drepte sin mor og i to tilfeller var det kona i huset som gikk løs på ektemannen. Den tragiske sommeren begynte i Villajoyosa, (Alicante) den 30. juni. Mannen i huset drepte både sin kone, sin mor og sine to barn. Hvorpå han tente på huset og begikk selvmord! Den samme ettermiddagen var det ventet at mannen skulle underskrive skillsmissepapirene, men i stedet gikk han løs på familien. Så gikk det videre med allslags husbråk og sommerens siste var den 72 årige bonden fra Granada som gikk løs på kona si med øks. Kriminologen Francisco Ortolla mener at mange spanske menn ikke er skikket til å være gift fordi de er umodne og konsentrert på seg selv og sine krav, - narzisisme. Dette, mener han, har sammenheng med måten mange spanske mødre oppdrar sønnene sine på. De får i tidlig alder lære om mannens suverenitet og blir bortskjemt. Kvinner lærer de er i klasse 2 mens de selv så absolutt tilhører klasse 1. Men i de siste årene har spanske kvinner oppdaget at kvinner i Vest-Europa ikke har det slik som dem, men at det der er mye større likestilling enn i Spania. Derfor oppstår det konflikter når ektemannen ikke vil finne seg i at kona vil ha bedre kår. Etter denne triste sommeren krever opposisjonspartiene at regjeringen utformer en Spania-vid pakt mellom alle delstatene, en pakt hvor man jobber mer sammen for å forhindre slike tragedier.

Historiens beste turistmåned, - juli 2015!Juli 2015 har slått alle rekorder når det gjelder turisme i Spania. 8.8 millioner utenlandske turister besøkte landet i juli og dette gjør denne måneden til den beste i historien. Antall turister i årets første syv måneder endte på over 38 millioner og det er en stigning på 5 % fra året før. Over halvparten av turistene kommer fra de tre viktigste landene: England, Frankrike og Tyskland. Russerne, som er blitt bedt av Putin om å holde seg hjemme, viste en nedgang på hele 37%.

BYTTE BOK?

Ta med dine leste pocketbøker, og bytt med oss!

Du finner oss bak Consum i Albir!

På PAVAROTTI har vi byttet siden 2008Kvalitetsbøker for enhver smak

På Pavarotti finner du et utvalg av nyere og kjente pocket-bøker. Du kan ta med to bøker og få en tilbake,

eller betale 3 euro for en brukt bok. Vi har også engelske bøker, og bytter engelske mot engelske.

NB: Vi tar ikke imot ødelagte bøker, serier eller ukurante bøker.

Vi kjøper og selger nyere bruktbilerSe vårt store utvalgVi tar din bil i innbytteEget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merkerVi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

Åpningstider:Man. - Fre. 09.00 - 13.30& 16.00 - 18.30

Avda. Acasias, 203530 La Nucia

Tel/Fax 96 687 38 60

www.eurocarslanucia.com



Kjøp en ferdig programmert Mag-250 hos oss for 199 euro*. (normalt 270) Kople den til TV via Internet og få alle viktige

britiske kanaler + mye mer for kun 27 euro pr mnd. Du bestemmer selv når boksen skal være aktiv. Boksen kan

brukes i hele verden bortsett fra Storbritannia. Det vil si at du kan ta den med til Skandinavia og nyte alle kampene til en brøkdel av normal pris. Sky Sport, ITV, BBC samt alle andre

relevante kanaler. *) Kampanjeprisen varer ut september.

Skandinavisk pakke - mer enn 250 TV kanaler.Kjøp en ferdig programmert MAG-254/250 for 270 euro.

Abonnementsprisen er 35 euro/mnd. Betaler du for 1 år, får du 10 prosent rabatt. Du administrerer selv ditt abonnement.

Hvis problemer, hjelper vi deg.

Har du ikke internett? Det kan vi hjelpe deg med å skaffe. Vi innhenter tilbud fra

flere selskap.

Tel: 672 955 034 eller 648 975 165

Se alle engelske premier Leauge kampene i vinter!



I sommer ble det avdekket at illegale innvandrere fikk utlevert skattekort av skattemyndighetene! Det er meg uforståelig at etaten kan gi det til folk som oppholder seg ulovlig i landet vårt! Dette er arv fra den rødgrønne regjeringen! Det vitner om fullstendig mangel på ansvarlighet i systemet. Jeg undres om noen blir stilt ansvarlig. Skattekortet gir deg et D-nummer som igjen gir rett til enkelte trygdeytelser, bank- og kredittkort og gir arbeidsgivere bekreftelse på at de er legale arbeidstakere! Dette er svindel satt i system! H/FrP-regjeringen tar nå grep for å endre systemet! Det er positivt!

Fra september måned vil ordningen med automatisk tollsjekk på Gardermoen flyplass tre i kraft. Det betyr at om du kommer fra utlandet og skal videre til en annen innenriks flyplass, trenger du ikke å ta ut bagasjen, gå gjennom tollen, og så sjekke inn på nytt, og igjen passere sikkerhetskontrollen. Nå kan du bare fortsette fra ankomst utland gjennom en nybygd sluse til innenriksterminalen.

Foreløpig vil dette gjelde passasjerer fra Milano. Etter hvert innfases andre flyplasser. Det betyr at vi i Alicante må vente enda litt før ordningen også vil gjelde for oss. Det er hyggelig å fortelle at vår samferdselsminister, Ketil Solvik-Olsen fra FrP, er initiativtager til denne nye løsningen.

Sosial-og arbeidsminister Robert Eriksson har nå vedtatt at sosial stønad til folk som ikke har fått oppholdstillatelse i Norge, ikke lenger vil bli utbetalt. De vil heretter kun få mat og losji inntil de sendes ut av landet. Nok en arv etter AP,SV og SP er dermed rettet opp!

Fremskrittspartiet står fast ved at å hjelpe en million Syrere i nærområdene er bedre enn å ta i mot 8000 Syrere til Norge. En folkeavstemning ville vært demokratisk riktig i en så viktig sak!

Så har vi hatt en valgkamp med overraskende innslag. Hør bare: Støre etterlyser kollektivsatsing! Fakta er at

satsingen på kollektiv transport er 30% høyere enn AP’s budsjett for 2015! ** Støre etterlyser satsing på jernbane! Fakta er: Vedlikehold-s e t t e r s l e p e t doblet seg under de rødgrønne. « J e r n b a n e -m a g a s i n e t » omtaler nå 2015 som det «store vedlikeholdsåret»! Det går flere tog enn noen gang og med større belegg. Godstransporten øker også, etter

flere år med nedgang! ** Støre etterlyser tilrettelegging for miljøvennlige næringer. Fakta er: rammevilkårene for grønne datasentre er forbedret gjennom kraftig redusert el-avgift. Det etableres nå et anlegg for datalagring i en nedlagt gruve i Eid kommune på vestlandet som vil bli et av verdens beste og det største i Europa. IBM er allerede kunde. Regjeringen legger til rette for at Norge skal bli verdensledende på datalagring! Rammebetingelsene for fornybar energi, som for eksempel biogass, er forbedret med bedre avskrivningsregler og bedre vilkår for såkalte grønne sertifikater. Det gis også flere konsesjoner. Kraftforedlende industri har fått bedre rammebetingelser, og Hydro har respondert med jubel og lovet 50 års perspektiv på nye investeringer. Siv Jensen har hatt møte med petroleumsnæringen relatert til prisen på bensin og diesel. Resultatet blir nå at konkurransetilsynet vil følge næringen tett. Hvert enkelt selskap vil nå bli innkalt til tilsynet for belæring om utførelse av reell konkurranse! Vi må bare håpe at prisene derved holdes nede. Siv Jensen har ikke økt avgiften på bensin og diesel.Takket være pakkeforløpet, som FrP fikk innført, får nå 8 av 10 kreftpasienter behandling innenfor fastsatt tid! Nyheten ble presentert av TV2 uten å nevne FrP!

I 2015 gis det tilskudd til bygging av 2000 nye studentboliger i landet. Tilbudet av slike boliger skal øke hvert år fremover. Kommunenes Investering i omsorgstjeneste har doblet seg siden denne regjeringen ble innsatt; dette ifølge husbanken! Denne regjeringen legger til rette for et bedre velferdssamfunn på et bærekraftig grunnlag!Odd Furuseth, [email protected]

ÅPE

: 10 .00-16.00 Ma - Fre .

Besøk Café Pavarotti i Albir

Vi har et rikelig utvalg på vår meny.N Y T E N F R O KO S T e l l e r LU N S J

C/Camino de la Cantera nº 12, local 1 Albir - 03581Tlf. 634 182 240 • www.cafepavarotti.com

LESERINNLEGG POSITIVE NYHETER



Smaken av CalpeDen kulinariske kulturen i Calpe er kjent som tradisjonell og hjemmelaget mat. Den såkalte “Middelhavsdietten” har stor betydning. Typiske middelhavsretter er for eksempel “putxero av polp”, “putxero amb Pilotes” eller “fideuá” i tillegg til mange andre mer sofistikerte retter. Dette er retter som man bare “må” prøve, og Calpe er den perfekte rammen for eksotiske, hjemmelagde middelhavsmåltider. Alle som besøker Calpe og ikke har prøvd restaurantene Llauna Calp eller Arros Senyored har virkelig gått glipp av noe.

Det er utvilsomt ris som er stjernen i fatet i den kulinariske kulturen i Calpe. Med middelhavets fristelser av fisk, skalldyr, med tunfisk og reker eller bare med biter av torsk, er ris kongen



Våre priser er så varmeat de starter en hetebølge.

Stort Barbecue Visningsrom i CalpeOver 80 griller på utstilling

Over 300 grillaccesories60 forskjellige marinader og tilbehør

Demonstrasjonsdag hver mandagGrillskole på lørdager

Det norske hotellet på Costa Blanca!

Hotel Gran Sol Calpe med hjertet

Hotel Gran Sol CalpeUrbanización Gran Sol, 6B • 03710 Calpe, Spain

• Tlf: +34 965 836 282 / +34 618 809 565E-mail: [email protected]

• www.hotelgransolcalpe.com

Ring for et weekend tilbud

LIVE musikk hver fredag

� Populær restaurant med spennende internasjonal mat - åpen for alle

� Basseng og bassengbar åpen hver dag for alle � BBQ / Chill-out dag hver søndag fra kl. 15:00 - sent

(musikk, grillmat, freshe drinker, bassengaktiviteter � Finn veibeskrivelsen på hjemmesiden

(www.hotelgransolcalpe.com eller ring og spør etter Trude)

av Calpe kjøkken. Og selvfølgelig, kan den andre store stjernen i Calpes gastronomi ikke være annet enn fisk.

Det er stor rikdom av sjømat i Calpe. I fiskemarkedet finnes et bredt spekter av arter: røde og hvite reker, sjøkreps og bysse, blekksprut og akkar, havabbor, tunfisk, makrell, sea bream, breiflabb, ansjos, brasme, pigghå.

Men mange av restaurantene i Calpe tilbyr også internasjonal mat. Du kan få smake det beste av tysk eller

sveitsisk mat, men også andre nasjonaliteter tilbyr sine spesialiteter, for eksempel fransk mat, belgisk eller indisk-nepalsk som for eksempel Tandori.



Cartagenas Store ErobringsfestPluss forslag til sightseeing i Cartagena

Syd for Costa Blanca, med fin, ny motorvei helt fram, ligger Spanias viktigste marineby, den sagnomsuste Cartagena med noe over 200.000 innbyggere. Romerriket prøvde til stadighet å erobre den originale Kartago, en viktig by på nordspissen av Tunis i Nordafrika, men det tok tre års beleiring før de tilslutt inntok Kartago i år 209 f. Kr., - utslettet byen og tok livet av alle menn i området Den gangen het byen Kartago, men Cartagena i Spania er en god arvtager.

De 50.000 som overlevde beleiringen og krigen ble solgt som slaver av romerne. Byen ble systematisk ødelagt og salt ble strødd på åker og eng for at intet skulle gro mer. Resultatet av denne utslettelsen av Kartago ble at Romerne endelig fikk kontroll med områdene rundt Vest-Middelhavet. Under ledelse av den kartagenske general Asrubal, dro en gruppe fra

Kartago etter krigen over Middelhavet til Spania. Her grunnla de Novo Kartago i år 227 år f. Kr. Senere ble den hetende Cartagena, og det heter byen den dag i dag. Derfor er dagens Cartagena tuftet på restene etter den berømte byen i Nordafrika, - Kartago. Det tilhører erobringshistorien at senator Marcus P. Cato endte alle sine innlegg i Senatet i Roma med oppropet: “Og forøvrig er jeg av den mening at Kartago bør ødelegges.

Den store begivenheten feires igjen!Hvert år, i Cartagena Spania, feirer de nå den store erobringskampen mellom Romerriket og bystaten Kartago. Den annen puniske krig endte med romerskc seir i år 209 f. Kr. og ble slutten på Kartago. I år ruller denne fiestaen i Cartagena, Spania fra den 18. September til 27. September. Regnes som den beste i Middelhavsområdet og har flotte drakter, opptog sang og

musikk. Fiestaen ender opp med et øyeblikks stillhet for de falne romerske soldatene fra den Puniske krig. Et overblikk over Fiesta Cartinensis y de Romanos. Erobringsfesten har de feiret siden 1990 og hvert år kommer det flere tilreisende for å delta. Her vises alt som skjedde i den andre Puniske krig. Du får overvære møtet i det romerske senatet hvor man erklærer Kartago krig. Deretter Romernes Landing med skip, de Romerske legioners mars mot Kartago og den påfølgende kamp. Er veldig realistiske, likeledes Gladiatorkampene i Circo Romano.

Fiesta-Fredag: Denne begynner i havna i Cartagena hvor den hellige ild blir tent. Avmarsj av de Romerske Legionene og de Kartagenske Troppene gjennom gatene i Cartagena. Første Fiesta- Lørdag: Byen Qart-Hadash i året 227 f. Kr. blir grunnlagt.

Første Fiesta Søndag. :Fremstilling av Saguntos ødeleggelse av Hannibal, - dette var årsaken til den 2. Puniske krig. Teaterstykke fra gamle Roma og sjakkspill med levende brikker..Fiesta-Montag: Stor bryllupsfest. Hannibal gifter seg med den iberiske prinsessen Himilce. Stort opptog av Kartagenske tropper. En av erobringsfestens høydepunkt. Fiesta-Tirsdag:Hannibals hustru, prinsesse Himilce, går til Tanit Templet og spør orakelet der om Kartagos fremtid og om hennes ekteskap med Hannibal. En scene full av mystikk og overtro. Annen Fiesta- Fredag:Nå begynner slaget i havna i Cartagena. Det ruller frem og tilbake og ender med erobringen



TEKST: K.J. HERMANRUDFOTOS: INTERNETT

BOKHJØRNET

salg - bytte

BØKER

nye - brukteBak Consum i Albir

tlf: 634 182 240

av Quart Hadast. Erobringen ble utført av Romerske Legionærer under ledelse av general General Cornelio Escipión. Dette er det avgjørende slaget og slutten på Fiesta Cartinensis y de Romanos. Gjennom hele året forbereder Cartagenas borgere seg til Fiesta Cartinensis y de Romanos. Det lages drakter til Romerske legionærer og Kartago´s forsvarere. Det blir øvet i kamp og marsjering. Og tusenvis av tilskuere kommer trofast hvert år.

Litt av hva du kan se i Cartagena. Når du først er her i byen for å overvære Fiesta Cartinensis y de Romanos, som beskrevet ovenfor, da kan du ta det som en liten ferie med hotell-overnatting, for Cartagena er en meget Intressant Stad! Overnatting og mat.Først må du få deg noe å spise og deretter et bra hotel. Hotell Carlos III, i C/ Carlos Tres, 49, tlf 91 275 4915, - ligger bare 500 m fra gamlebyen. Bra og god standard med frokost, air-condition, gratis Wi-Fi og satelitt TV.Hotell Los Habaneros i C/ San Diego 60, ligger nær turistkontoret i sentrum. Middelklassehotell med frokost, air condition, gratis WI-FI og satelitt TV.

Spisesteder: La Catedral. Plaza Conesa de Peralta 7. Fra 18 hundretallet. Beliggende ved Amfiteatret. Et spesielt sted. Gjennom glassgulvet ser du de romerske ruinene. Bakdel: Kan være fullt og da tar det lang tid. El Secreto. Calle MojueloAlto 19. Veldig bra kjøkken og midt på treet i pris. Gode italienske retter. Salatene er prisverdige. Ligger midt i byen, ned mot havna. Varadero. Sjømat-restauranten nær havna rett utenfor porten til Fiskehavna. Paseo Alfonso XII, tlf.. 96 850 2202 og spør om dagens ferske fisk. Her får du spansk sjømat på sitt aller beste. Kommer du i bil så ikke glem å gi den hyggelige “Parkeringsvakta” en skilling. Dette kan bli en god investering for dekkene dine!Som skapt til Byvandring.Nå har du blitt kvitt kofferten og fått noe i magan, så nå er du klar! Cartagena er et sted med mange kulturer. Med sin strategisk viktige beliggenhet har byen tjent som flåtebase helt siden Romertiden. For vi vet når byen ble påbegynt, nemlig i år 227 før Kr., etter at romerne hadde ødelagt Kartago i Nordafrika.



HVA ER EN URT:Hva er det som regnes som en urt?Urter spenner over hele spekteret av vekster i planteriket der alt fra store nåletrær, mose, bregner, alger og blomster kommer inn under definisjonen urter. Det som er viktig , er å forstå og skille mellom de forskjellige typene råvarer som benyttes og tilbys på markedet i dag. Legeurtens historie er sannsynligvis like lang som menneskehetens historie. Den eldste kunnskapen om fortidens erfaringer med legeplantene ble gjort gjennom muntlige overleveringer og nedtegnelser. Persiske leirtavler beskriver bruken av urter, og de anslås å være 6000 år gamle. De

eldste, grundige skriftene om medisinplanter er det 18 bind store verket Neiching, nedskrevet i Kina for 2000 år siden. HIPPOKRATES ( 460 – 377 år f.Kr.) regnes som legekunstens far. Han beskrev ca. 400 planter til medisinsk bruk. Mange av disse brukes også i dag. Han beskrev også en rekke sykdommer der han redegjorde for årsaken og hvordan behandlingen skulle foregå. Han påpekte også nødvendigheten av helhetlig tankegang, og at legenes oppgave var å UNDERSTØTTE NATUREN. I Bibelen og i vår egen sagalitteratur finnes også mye

opplysninger om forskjelleige legende planter og hvordan disse kunne benyttes som medisin. Det er stor forskjell på råvarene, og det kan være avgjørende for om et ønsket resultat oppnås i en behandlingssituasjon. Vi skiller mellom Friske og Tørkede Urter, Tinkturer og Ekstrakter. Det er med urter som med annen medisin. Det er viktig at terapeuten forstår hva de medisinsk aktive stoffene betyr for resultatet av behandlingen.Dersom det skal være mulig å tilby en eksakt dose virkestoffer, er det nødvendig å benytte standariserte ekstrakter. STANDARISERTE EKSTRAKTER:Med standarisering menes at ingredisensene og mengden av aktive stoffer i ekstrakten er lik i hvert parti råvare.Dette sikrer terapeutenTil en hver tid vet nøyaktig hvor mye virkestoffer pasienten får.Utdannelse om urtens aktive stoffer, doser og bruk er et stort tema som kan læres ved å gjennomføre KI- Terapiskolens forelesninger.

Urter og kolesterol

Geir Magne Andersen (bildet) har arbeidet med alternative behandlingsteknikker med urtemedisin og kosthold som spesialfelt. De siste 15 årene har han holdt over 2000 forelesninger i Skandinavia innen alternativ medisin med urtemedisin, kosthold og forskjellige terapiteknikker som hovedtemaer. I denne utgaven skriver han om urter og kolesterol.

Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544Åpent 13.00-16.00 og fra 19.00 (tirsdag stengt)

Fersk fisk- og kjøttspesialiteterØsters og hummer fra akvariumetUkentlig skiftende meny fra 15€Spesiell helgemenyWarsteinerøl fra kranen

VAKKER

TERR

ASSE!

NY I ALBIR

Din kaffespesialist på Costa Blanca: Central de CaféKaffebønner, malt kaffe, E.S.E. Pads eller Nespressokompatible kapsler fra italienske, spanske og sveitsiske kaffeprodusenter. Alle typer kaffemaskiner: fra fullauto-matiske kaffemaskiner fra det sveitsiskes kvalitetsmerket JURA til italienske designespressomaskiner.

Bestill på nett eller besøk vårt Show Room Avenida Villajoyosa 34. Pol. Ind. La Alberca

03530 La Nuciawww.centraldecafe.es / Tlf. 966867537

kaffeprodusenter. Alle typer kaffemaskiner: fra fullauto-

det sveitsiskes kvalitetsmerket

Avenida Villajoyosa 34. Pol. Ind. La Alberca



Vi er nå ca. 3000 Ki- terapeuter i Skandinavia. Hvis du ønsker å være en av de første i Spania,

så ta kontakt!

Lavkarbo næringspulver for blodsukker,

blodtrykk og vektregulering

LIPIDOLAN: GLUCOBOSS:

Ragnhild Schumacher, Herbaplus España S.L.Tlf.: 966 876 170 / 653 637 661

E-post: [email protected]

urtepreparat for kolesterolet

Bernardo Garcia Simarro C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante)

(Same building as Europasol in the main street)o

639 145 008634 002 165

AkupunkturOsteopati

Kinesisk massasje Lymfedrenasje

TaiChi - QiGong

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

Det å sette sammen effektive urteblandinger er et stort fag, foreleser har lang erfaring med slike behandlinger, og disse er tilpasset den vestlige kulturen og menneskets fysiologi. DET HANDLER OM BALANSE : Er du syk, er et eller annet i kroppen i ubalanse, og dette må balanseres før du blir frisk. Er du frisk, er indre og ytre prosesser i balanse. PLANTESTEROLER / KOLESTEROLVi tar for oss et eks. fra naturmedisinen som Plantesteroler - et nytt hjelpemiddel i behandlingen av moderat forhøyet kolesterol, som i dagens samfunn er et utbredt problem. Plantesteroler er et naturlig forekommende steroler som bare dannes i planter.Den hovedsaklige mekanismen bak den kolesterolsenkende effekten av plantesteroler er at absorpsjonen av kolesterol i tarmen hemmes.Plantasterolene finnes i de fettløselige delene av planter og inngår i strukturer,men har også en lagringsfunksjon. De viktigste kildene tilPlantesteroler i kostholdet er vegetabilske oljer, spisefett, brød

og kornprodukter, men innholdet varierer mye mellom ulike produkter.For eksempel inneholder rapsolje opp til seks ganger så mye plantesteroler som olivenolje. Overraskende små mengder finnes i frukt og grønnsaker.Gjennomsnittsinntaket av plantesteroler er rundt 200mg.pr.dag. d vesteuropeiske land,men i Finland og Japan liggerInntaket på 400 gr.pr.dag.Disse inntakene er likevel små sammenlignet med mengdene (1,5 – 3 g/d )som har vist seg å ha en kolestrolsenkende effekt av klinisk betydning. KOSTHOLD OG LIVSSTIL ER SELVFØLGELIG VIKTIG I DENNE SAMMENENGEN.

MEN FOR DEM DET GJELDER, ER TILSKUDD AV PLANTESTEROLER I FORBINDELSE MED ET MÅLTID EFFEKTIVT FOR Å REDUSERE LDL (DET FARLIGE ) KOLESTEROLET.

Ønsker du mer informasjon om kosttilskudd, livsstilssykdommer, kurser etc, ta kontakt med vår informasjonstelefon.

Informasjonstelefon:966876179/653637661

email : [email protected] Geir Magne AndersenKi-TerapeutForeleser



DEN NORSKE KLUBBENIN

FOR

MA

SJO

NSS

IDER

FR

A D

EN N

OR

SKE

KLU

BBEN

FASTE UKENTLIGE AKTIVITETER

Bassengtrening: kommer senere i septemberBridge: Vi starter opp tirsdag 15. Deretter hver tirsdag og torsdag.Cantamos: Vi starter opp 28. Deretter hver mandag.CostaGolfen: www.dnkcb.com/golf.htmlCostaTrimmen: Mandag 5.oktober starter turene. www.costatrimmen.comFilmkveld: Første filmkveld blir torsdag 10. kl.18.00 Deretter hver torsdag.FilosofiGruppen: Vi starter fredag 9.oktoberFotogruppen: Startet mandag 7september. Kl.18.00HobbyGruppen: Starter mandag 4. oktober – deretter hver mandag kl.Quizaften: Første Quizaften blir onsdag 16. kl. 19.00. Deretter hver onsdag.Spansk-kurs: Starter opp torsdag 1.oktober. Deretter hver tirsdag og torsdag.Strikke-Kafé: Den er allerede i gang! Kom og strikk.VisensVenner: Starter torsdag 1. oktober

September/OktoberFor ukene: 38-40 (14/9 til 4/10)

Uke 38Mandag:14. Kontoret og kafeen er åpent fra kl 10.00, hjertelig velkommen.Tirsdag: 15. Bridgen starter opp Onsdag: 16. Quiz-aften – Varme pølser!Torsdag: 17. Film-aften, ”Twin Tower” (World Trade Center er en dramafilm fra 2006, regissert av den Oscar-belønnede regissøren Oliver Stone.Fredag: 18. Markeds-kafé

Uke 39Mandag:21. Kontoret og kafeen er åpent fra kl 10.00, hjertelig velkommen.Tirsdag: 22. Medlemsmøte i VinoGastroOnsdag: 23. Quiz-aften – Varme pølser!Torsdag: 24. Kunstgruppen – Vernisaje og Film-aften, ”Hysteria” (Hysterisk morsom komedie)Fredag: 25. Markeds-kafé

Uke 40Mandag:28. Kontoret og kafeen er åpent fra kl 10.00, hjertelig velkommen.Tirsdag: 29. Mikkelsmesse, til minne om erkeengelen Mikael,Onsdag: 30. Quiz-aften – Varme pølser!Torsdag: 1. Visens Venner starter opp og Film-aften, ”Trolljegeren” – (morsom norsk film med Otto Jespersen)Fredag: 2. Markeds-kafé

Kafeens Åpningstider: Man-torsdag kl. 10.00 til 14.00 + Fredag kl.10.00 til 15.00Fra15 september: Tirs-, ons-, torsdag også kveldsåpent fra kl. 17.00 til 21.00Kontorets åpningstider: Man-fredag kl 10.00 til 14.00

Restaurante

Casa VitalTorsdager kl. 18.00:Byvandring m/meny

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 [email protected] www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

Åpentalle dager

kl. 12.00-16.30og 19.00-23.30

Vi har fersk skrei fra Lofoten og

nydelig biff

Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14.Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI

Tlf. 966 86 02 76

Merkebriller med glass

Komplett brille med graderte glass 49 €

99 €



Gruppenavn: Kontakt/Leder: E.post: Tlf:

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa BlancaIN

FOR

MA

SJO

NSS

IDER

FR

A D

EN N

OR

SKE

KLU

BBEN

Ønsker du å bli medlem av DNKCB?Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden.

Det er mange fordeler ved å være medlem!Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Vil du vite mer om hva klubben betyr for lokalmiljøet - Kom på besøk!HUSK NY ADRESSE! Avenida Constitucion nr 30 Alfas del Pi. (Markedsgata/Fredsparken)

HUSK OGSÅ at Costatrimmen har oppmøte ved det nye KlubbhusetTlf: 965 888 186, epost: [email protected] - www.dnkcb.com

Bridge Vigdis L`Orsa [email protected] 966 897 170

Cantamos Hilkka Krane [email protected] 699 602 969

CostaGolfen Lars Mølsæter [email protected] 634 267 833

Costatrimmen Dorrit Møller [email protected] 630 690 163Filosofi 1 Sidsel Sparre [email protected] 617 664 143

Fotogruppen Bjørn Harald Kristiansen [email protected] 616 575 455

Helse og sosial [email protected] Historiegruppen Hans Svedberg [email protected] 616 873 182

Hobbygruppa Tove Thorstensen [email protected]

Kunstgruppen Brith Færgestad [email protected] 640 363 695

VinoGastro Jørgen Juel-Larsen [email protected] 629 324 298Visens venner Reidun Osland [email protected] 672 979 232

Selskapet Bricomaderwood leverer nå treverk av gran og furu, inkludert impregnerte og laminerte produkter.

Disse kan anvendes til innertak, vegger og gulv inne og ute (terassebord), samt til større bygg som carporter, utvendig paneling og mindre bygg og boder.

Vi leverer nå også tilleggsprodukter som skruer, metallvinkler, braketter og takshingel.

Vi måler opp og transporterer ut til kunden til hyggelige priser

Nordeuropeisk kvalitet til spanske priser!

Bricomaderwood s.l. Avda Alicante 67. 03760 OndaraTel.: (0034) 618 056 [email protected]

Treverk til hagenGjerde 80x180cm 17.50€Traverse 10x20cm: 1.25, 2.5 & 3 meter. 10.60€ lmOgså tilgjengelig 10x22.5cm (12€ lm)(Alle priser er inkl. IVA)

Åpningstid:Man-fre: 8-19 Lørdag: 9-14



Tlf: 634 182 240 [email protected]

Camino de la Cantera no. 12Albir (like bak Consum)

TRINN I1:

LITT ØVET

8 x 1,5t., 4 uker

Mandag og torsdag

Kl. 11.30 - 13.15

Oppstart:

Man. 12. oktober

TRINN I:

NYBEGYNNER:

8 x 1,5t, 4 uker

Mandag og onsdag

kl. 09.30 - 11.15

Oppstart:

Man. 12. oktober

TRINN III:

MER ØVET

8 x 1,5t., 4 uker

Mandag og torsdag

kl. 13.30 - 15.15

Oppstart:

Man. 12. oktober

TRINN IV:

MER ØVET

8 x 1,5t., 4 uker

Tirsdag og Torsdag

kl. 09.30 - 11.15

Oppstart:

Tir. 13. oktober

Instruktør: Moa Rønnbackhar bodd i Spania i 14 årog snakker flytende spansk

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I

GRUPPENE.

FOR Å SIKRE DEG PLASS, VÆR TIDLIG UTE

MED PÅMELDING!

S P A N S K - K U R S

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell .Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

Samtalekurs10 € / pr. gang

Praktisering av språket, nye temaer hver gang

Gruppe 1 fredager kl. 11:00 - 12:00

Gruppe 2 fredager kl. 13:30 - 14:30

Ønsker du privatundervisning? Kontakt oss for mer informasjon.

www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti

Vi har også nettkurs!

Se norsk TV

overaltSystemet kan bli brukt på hvilken som helst Android smarttelefon med versjon over 2.2.

Se dine favorittkanaler direktesendt når du er på farten.

Du kan se tv direkte på din Windows datamaskin. Både når du er på farten eller når du sitter hjemme, eller OS X som er kompatibel med OSX Yosemite 10.10.

Android (2.2+) surfebrett er fullt kompatibelt med vårt system og er perfekt til å koble opp mot en tv eller for å se tv når du er ute å reiser.

Den enkleste måten å se kanalene direkte på din TV er å kjøpe f.eks en Android Rikomagic Mini TV eller tilsvarende. Det er bare å koble den direkte til HDMI inngangen på din TV og styre den med en trådløs

mus. Husk du må ha en TV som har HDMI inngang (nyere TV).

Hva du gjør: Laster ned HD-player (vi hjelper deg) samt kjøper en kode. Den samme koden kan brukes på alle dine enheter, dvs hjemme-TV, mobiltelefonen, og lesebrettet. Du får 18 norske og 5 svenske

TV-kanaler, samt 15 norske og 10 svenske radiokanaler. Pris fra 21 euro pr mnd med helårsabonnement.

Se dine

favorittkanaler

direktesendt når du er

på farten. Eller når du

sitter hjemme.

Ring Tom: 672 955 034



Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15

og ellers etter nærmere avtale.Tlf.: (+34) 96 588 91 51Tlf.: (+34) 96 588 78 07Mob.: (+34) 607 334 031c/Teniente Segui 20 - bajo03580 Alfaz del Pi

Koselig restaurant med en fin terrasse og fantastisk utsikt!Ventilasjonssystem som gir en god atmosfære.

El CastilloVi anbefaler deg å reservere:

+34 96 588 82 05

Vi har rikelig med parkeringsplasser ved inngangen.Arrangementer holdes jevnlig. Hold deg oppdatert via vår hjemmeside:

www.Elcastilloalfaz.com eller Facebook og Twitter.- Ideelt for arrangementer og store grupper -

Åpningstider: mandag-fredag fra kl.17. Lørdag og søndag fra kl.13.Fra 21. september åpner vi igjen kl. 13.00 for lunsj - ny men y!

[email protected] • Calle castell 4 - Alfaz del PiFra 21. september åpner vi igjen kl. 13.00 for lunsj

I helgene åpent fra kl. 13 med levende musikk til lunsjen

AKTUELL KOMMENTARDet er kaotiske tilstander. Menneskesmuglerne har gode dager. Syriske flyktinger er desperate, de flykter ikke bare fra Islamsk Stat, men fra uholdbare forhold i flyktningeleirene i nabolandene. At de har en grunn til å flykte, er vel ganske åpenbart. Fra Afrika er ikke strømmen mindre, men her er det ingen krig som er så ille at det er nødvendig å flykte til en annen verdensdel. Hvor mange er flyktninger, asylsøkere eller bare lykkejegere på jakt etter en bedre framtid? Dersom landet ditt er i krig, er det da normalt at de fleste flyktningene er unge menn? Hvem skal kjempe mot de som jager dem når alle de unge menn er på vei til Europa? Å fylle Europa med millioner av flyktninger er slutten på våre velferdssystemer, kulturarv og sannsynligvis det som er igjen av demokrati. Finnes

det overhodet noen form for motivasjon for å flytte tilbake til hjemlandet når freden igjen har senket seg, når alternativet er å fortsette å bo i vesten hvor både lønninger og velferdsgoder er langt over nivået man er vant til fra hjemlandet i fredstid? Nei, vi må regne med at de blir i klassen: “Våre nye landsmenn.” Så selv om freden skulle komme til Syria igjen, vedstår problemet, og det blir enda større når disse skal få alle familie-medlemmene med seg i tillegg. Nesten alle som kommer er muslimer, og ingen tror vel at særlig mange kommer til å konvertere til den religion som er utbredt i det landet de har kommet til. Eksempelvis er det mange av flyktningene som nekter å ta imot hjelp fra Røde Kors, nettopp på grunn av korset.

I stedet kommer moskeene til å reise seg som paddehatter, vi får stadig større og flere områder der sharialover gjelder, og det Europa vi kjenner i dag slutter å eksistere i sin nåværende form. IS har gjentatte ganger ha sagt at de skal sende millioner av flyktninger for å knekke Europa. Den strategien er effektiv, det skal de ha. Politikerne må nå vise handlekraft. Et eller annet effektivt må på bordet. Kan man ikke f.eks leie store områder i de nord-afrikanske landene og bygge opp effektive leire der. De må være av en langt bedre standard enn hva som finnes i Libanon, Jordan og Tyrkia. Bruk pengene, mens dere ennå har noen å bruke, og løs flyktningproblemet utenfra, før europeerne selv blir tvunget til å flykte innenfra.

AV: TOM BJØRNØ

Kaos og tragedier

Oppstart mandag 14. september



Det var ingen lett oppgave Guardia Civil hadde tatt på seg. Et hjertesukk fra en av de reisende i 1840, sier litt om situasjonen: “ Man vet når diligencen skal starte, men det er uråd å gjette når, og om, den kommer fram”. Opplæringen agentene fikk av general Ahumada var tøff, og treningen var hard, kombinert med teoretisk innføring i strategiske finurligheter. Ett av kravene til hver eneste agent var at han sørget for en utstrakt kjennskap til terrenget der han skulle jobbe. Det ville jo være til liten nytte å jakte på en kjeltring som var mer lokalkjent enn dem selv.

Den første tiden var det ikke lett å se om deres innsats hadde vært til noen nytte, men det virket likevel som om angrepene minket aldri så lite fra år til annet, og folk begynte så smått å få håp om fredeligere forhold.

I 1848 gjorde de ende på banden til Tuerto Alajar i et sammenstøt som kostet livet til den første agenten. Barquero de Cantillana var den neste banden som ble satt ut av spill i 1849, og senere var det snart den ene og snart den andre av bandittene som

HISTORIE

Guardia Civil ble grunnlagt for å ta knekken på “los bandoleros” som herjet vidt og bredt i landet. Idealisten Ahumada, den første sjefen for den nye Institusjonen, sto for opplegget og reglene for alle agentene som ble ansatt. Reglene, som refererte til en meget høy moral, viste seg snart å være altfor strenge til å fungere i praksis. De måtte revideres og modifiseres uten helt å tape hensikten av syne, nemlig en institusjon med agenter som vakte beundring og respekt for sin renhårige atferd. Selv om landeveisrøverne var deres største utfordring, varte det ikke lenge før de ble engasjert i langt flere oppgaver enn som så.

Guardia Civil, med flere oppgaver enn å skape ro og orden. (Del 2)

Tekst: Solfried Gjelsten

ble uskadeligjort. Men helt lett var det aldri å ta disse lokalkjente røverne. Både sigøynere og dagarbeidere var dessuten deres gode hjelpere, rikfolk var ikke akkurat deres beste venner og de frydet seg når de forhatte rikingene ble overfalt. Til og med enkelte alkalder (ordførere) sørget for å varsle bandittene om agentenes bevegelser.

Likevel, med guardia Civil i nærheten

følte folk seg langt tryggere, eller som det het i en kjent sang skrevet av Antonia Trueba: “Jeg frykter ikke kjeltringene / så sant de Civile følger meg / Leve Guardia Civil / De er Spanias helter”. Deres nærhet og deres humanitære innsats sammen med kampen mot kjeltringene, lå bak folkets spontane utbrudd “Benemerita!” ( de ærede, eller fortjenstfulle) Dette ble også deres hedersnavn for alltid, og i 1929 fikk de til og med Storkorset for sin innsats for land og folk sammen med tittelen “Benemerita” som en offisielt antatt ærestittel.

Agentene viste seg også å være gode hjelpere for lokalbefolkningen når ulykken var ute. En gang, under et forferdelig uvær med store nedbørsmengder, ble en diligence tatt av vannmassene og drevet avgårde. Agentene betenkte seg ikke et øyeblikk, men stupte uti for om mulig å redde de ulykkelige reisende, men til ingen nytte. Etter uværet fant man ikke bare diligencen og likene av reisefølget, men også likene av de to modige karene som hadde forsøkt å redde de andre.

En annen historie forteller om deres uegennyttige innsats for å hjelpe folk under colera epidemien som herjet landet i 1850 årene. De



Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!

Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com

NY BOK I SALG Kun 25 €

side 1

SpaniaForunderlige

olfried Gjelsten

Kun 45 €

45€

Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!

Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com

NY BOK I SALG Kun 25 €

side 1

SpaniaForunderlige

olfried Gjelsten

Kun 45 €

45€

hjalp pasienter som var blitt forlatt av familien, de sørget for kister for døde som ingen kiste hadde fått, og de delte ut medisiner. Mange var de som reddet livet takket være Guardia Civils uegennyttige innsats den gangen.

Den moderate perioden, som dronning Isabella II og ministeren Navarez hadde åpnet for, varte imidlertid ikke lenger enn til rundt 1853 før de politiske urolighetene startet for alvor, noe som også virket inn på Guardia Civils oppgaver. Institusjonen var ment å være en uavhengig og selvstendig institusjon, men ble likevel et offer for de politiske urolighetene i landet. Isabella var svak, og ministrene ble skiftet ut til stadighet, ministre som ikke vek tilbake for å bruke Guardia Civil i sin kamp om makten. Striden sto mellom moderate og liberale ideer, folket var delt og Guardia Civil kom i miskreditt snart fra den ene og snart fra den andre parten.

Under et studentopprør sist i -50 årene ble Guardia Civil kommandert ut for å kvele opprøret, noe som ikke gikk så bra. Resultatet var 11 døde ungdommer og 193 sårede. En annen gang var det snakk om å stoppe general O`Donells opprør mot daværende minister, noe som heller ikke gikk så bra. Disse tragediene rørte hele nasjonen og enkelte kretser gikk hardt inn for at hele Guardia Civil skulle oppløses. Ikke bare red de stormen av, men korpsets veteraner samlet seg for fortsatt å gjøre en innsats for land og folk. Tanken var god den, haken ved deres idealistiske ide var bare at de tross alt var for gamle til å stå i et så krevende yrke. Deres verste motstander hadde de i daværende minister, general Prim. Etter manges mening var han urimelig hard mot den eldre garde da han uttalte: “Veteranene har ikke lenger hverken sin tidligere prestisje eller autoritet fra den gang bandittene ble slått av redsel så snart de viste seg. I dag

vil de være mer til skade enn til hjelp”. Imidlertid anerkjente han Institusjonen som sådan, og var full av lovord for de yngres innsats, forstand og taktikk, og deres evne til å reagere hurtig og effektivt.

Guardia Civil er faktisk en av de meget få institusjoner som fortsatte sin innsats gjennom hele 1900-tallet og frem til dags dato. Selv om los bandoleros ikke lenger representerer noen fare for dagens reisende, har Guardia Civils oppgaver øket snarere enn minsket. Deres oppgaver har til og med strakt seg langt ut over landets grenser. De har vært med på operasjoner både i Portugal, Bosnia, Angola, Congo, Nicaragua, Cuba, Filipinene, spansk Marokko og en rekke andre steder. Innenlands har de fått ansvaret for oppgaver innen både trafikk, smugling, toll, grense kontroller etc. etc. De bærer med rette den gamle ærestittelen “Benemerita”.



Konserter - allsang

STØRRE utvalg av våre nye og brukte bøker!

MANDAGSQUIZEN

JUBILEUM - SELSKAPER - KURS - FIESTA

Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger,vi kan dekke til ca. 40 personer.

Vi serverer akkurat den menyen du ønsker,bidra med underholdning av alle slag og gjøre din

anledning til en minnerik og vellykket fest!RING 693 717 877 eller stikk innom for en

uforpliktende prat!

KL. 19.30Vi fortsetter i det nye året med vår utrolig populære

“Mandagsquiz”.Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad.

Premie til Vinnerlaget.

På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger,

enkle matretter, snacks og vafler!

Stikk innom med venner, eller kom alene.Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!

GØY FOR DE FLESTE!

Pavarotti i Albir HØSTEN 2015

Hva med en kopp te fra vårt nye smakfulle utvalg!

Håndmalte tekanner er også til salgs!

Cafeen er åpen alle hverdager fra 10.00 - 17.00

GAVETIPS:

LESELYST!

BYTTE OG SALG AV BRUKTE BØKER. RIKELIG UTVALG AV NYE BØKER.

VINKVELDER

Bli med på kåring av månedens vin i salg på Pavarotti!For 15 Euro kan du smake kveldens utvalgte viner fra nye bodegaer hver gang, og en tallerken med tapas tilpasset vinene.

Vinkvelder kl. 20.00 på Pavarotti HØSTEN 2015, ALLTID FREDAGER

09.oktober, 20.novemberPÅMELDING/RESERVERING:

TLF: 693 717 877/693 798 000 eller på Cafe Pavarotti

24.09., 08.10. og 17.12. : Pianisten Siegmund Watty - en musikalsk reise i spanske og internasjonale komponister, musikk og fortelling. Pris 15 euro

19.10. - Hilkka Krane og koret Cantamos inviterer til stemningsfull og uformell allsang for alle.

Onsdag 21.10.: Siegmund Watty inviterer til in-timkonsert og presentasjon av gode ullproduk-ter for salg. Inngang: .. euro Kl. 17 - 19.00



SKJØNNHET - MOTE - TREND

Det har vært utallige artikler skrevet om cellulitter. Sommer etter sommer, er dette temaet aktuell igjen. Heldigvis vet vi mer og mer om det.

Når vi snakker om cellulitter, er det viktig å forstå at det faktisk er hele “systemet” som, kommer inn i kroppen. Det er ikke noe rent estetisk eller lokalt som angår bare bena eller rumpa eller noe annet område på kroppen en er opptatt av, men det har å gjøre med mange faktorer, som væskeansamling, tap av elastisitet i huden din, blodsirkulasjon, hormoner og alder, og et “ubalansert” forhold mellom fett og muskelvev.

Nettopp fordi dette er et “generelt” problem, er det viktig å sørge for en bred handlingsplan som tar hensyn til ulike faktorer, slik at du skaper ideelle forhold for kroppen din. Og så vanskelig er det egentlig ikke. Den beste måten å takle cellulitter på, er i gymsalen med aerobic trening (løping, roing, sykling og kryss trening) med en lav innvirkning. Denne typen trening får fart på

stoffskiftet og fettforbrenningen. Kombiner aerobic trening med styrke øvelser som gjør kroppen fastere og cellulittene mindre synlige. Spesielt muskeløvelser er ofte glemt! Vekter og styrketrening ser vi fortsatt ofte på som noe altfor typisk maskulint, men med litt knebøy sammen med et par små vekter kan vi komme langt!

Med et balansert kosthold og spesifikk trening er du allerede langt på vei.

Videre er det viktig fremfor alt å unngå og trene altfor intensivt. Ikke overdriv! Går du for drastiskt til verks kan det ha motsatt effekt. Akkumulering av melkesyre kan noen ganger stimulere den inflammatoriske prosessen som er assosiert med cellulitt. Gå derfor inn for spesielt milde former for trening, og heller øk intensiteten over tid.

Å bekjempe cellulitter



FERSKEN OG NEKTARIN

man bruker oftest hele frukten med skall. Nektarin har fått sitt navn fra «Gudenes drikk» da den er så god i smak. Den kommer opprinnelig fra Kina, men dyrkes i dag over hele verden. Skallet på frukten er rødlig med gult skjør og fruktkjøttet er gult med en stor kjerne i midten. Smaken er noe sterkere og mer aromatisk enn hos fersken.

Fersken derimot har sin Fuzz på overflaten. Mange foretrekker å ta av skallet, mens andre spiser frukten med skallet på. Fersken blir omtrent så stort som et eple, og er også svært velsmakende. Fersken og nektarin er altså to ulike frukter, men har mange likhetstrekk. Helsefordeler med fersken og nektarin

De er magre frukter og er gode kilder til Vitamin A og C. De inneholder også mindre mengder av andre vitaminer og mineraler. De inneholder mye kostfiber, mesteparten sitter i skallet, så spis dette!

Hva kan vi bruke fersken og nektarin til?Fruktene spises oftest som de er, ferske og fine. De er gode som et lite mellommåltid, som dessert, gjerne i fruktsalat. De egner seg godt som tilbehør til varme rette, eller som fyll i kaker og nydelig i syltetøy eller kompott.

Hva er fersken og nektarin?Både fersken og nektarin stammer fra den samme familien av frukt, Prunus Persica. De holder seg kun noen dager når du har tatt dem av treet. Selv på treet har de kort holdbarhet. De må tilberedes eller spises så fort de er modne. De tåler lite støt eller merker, da har de lett for råtne.

Både fersken og nektarin er trær i rosefamilien. De kan bli opptil 6-8 meter høye. Blomstringen skjer tidlig på våren, på bar kvist. Blomstene er lys rosa, og de kan blomstre svært rikt.

Vitenskapen har funnet at disse to fruktene er så like at det kun er en genetisk forskjell på dem. Det er eksempler på at folk har funnet nektariner på ferskentrær, og fersken på nektarintrær. De modnes i slutten av sommersesongen. Når de modne avgir de samme søtlige lukt som er tilnærmet identisk. De er så like at de brukes ofte i de samme retter i matlaging.

Nektariner er vanligvis mindre enn fersken, noe fastere som moden frukt, og noe søtere. Nektarinen har en glatt overflate som gjør at

AV: TINE MERETE SANDBOE

Begge er gode på smak og har lite kalorier. Fersken og nektariner er til forveksling ganske like. Det er lett å ta feil av dem i butikken. Har de noe til felles siden de er så like?

Det er først når holder dem i hånden du kan kjenne forskjellen på dem.



AV:: TOM BJØRNØ

SPORTSBLIKK

Norsk landslagsfotball må ha et svært dårlig omdømme ute i Europa. For etter at Kroatia tapte 0-2 på Ullevål gikk landet av skaftet, nesten som om de skulle ha tapt for San Marino. Landslagssjef Niko Kovac fikk sparken og spillerne ble latterliggjort i hjemlandet. Før uavgjort mot Aserbadjan og tapet mot Norge var Kovac en helt, to kamper etter er han syndebukk nr 1, godt landet ikke har noe Sibir å sende ham til. Fotball kan sannelig være galskap. Vi tror likevel ikke Kroatia bør bekymre seg så mye. Norges vei videre fra EM-kvalifiseringen er ganske så uoversiktlig. Men én ting er sikkert: Om Norge tar like mange eller flere poeng enn Kroatia i de siste to kampene, går vi rett til EM i Frankrike. Men Italia borte? Om vi klarer uavgjort er det en bragd, men ikke stor nok til å hindre Kroatia, som vi regner med vinner sine to siste kamper. Men man skal aldri si aldri. Medgangsbølger i fotball kan føre til det utroligste. Før denne runden med EM-kvalik har Spania kommet i gang med årets serie. Overraskende nok ligger Celta og Eibar, som fikk plassen i gave etter at Elche ble degradert pga økonomisk rot, på toppen. Det vil nok forandre seg dramatisk etterhvert. Våre lag, Valencia og Levante har ikke akkurat overbevist med hhv 2 og 1 poeng etter 2 omganger. Siden Elche har havnet en divisjon ned, tar vi med det tredje laget fra Valenciaregionen,

Villareal, som “vårt” lag. Villarreal CF har tilhold i Villarreal, en liten by nær Castellón de la Plana. De spiller sine hjemmekamper på Estadio El Madrigal og lagets største støttespiller er Mercadonaeier Juan Roig Alfonso. Sammen med broren Fernando, som også er president i klubben, er disse klubbens økonomiske ryggrad. Fernando eier forøvrig også en bit av Mercadona, ganske nøyaktig 11 prosent. Villareal har forøvrig tatt 4 av 6 mulige poeng så langt. Elche, som nå befinner seg i Segunda, har kun klart 4 av 9 mulige på 3 kamper. Alicantelaget Hercules roter fortsatt nede i Segunda gruppe 3. Nedturen har vært brutal, og det er ingen lysning i sikte. Sist tapte de 0-4 hjemme mot B-laget til nettopp Villareal.

Calle Conde de Altea 42 - Tlf: 96 584 45 50 - [email protected] (stengt mandag)

R E S T A U R A N T E - A R R O C E R í A M I D D E L H A V S K J Ø K K E N

M e d t o v a k r e t e r r a s s e r m e d h a v u t s i k t

NY I ALTEA

Bare fotball

HELT: Jo Inge Berget (over)SYNDEBUKK: Nico Kovac (under)



MATSPALTEN

De er like og kan brukes om hverandre. Med til-nærmet de samme næringsstoffene og smakssto-ffer kan du bruke hva du vil. Her har vi tre gode og søte retter som alle egner seg med noe godt med for eksempel vanilje i, som is, fløte eller yoghurt. Nyt dem med gode venner en sensommerkveld!

AV: TINE MERETE SANDBOE

Woket Frukt

Utrolig god og spennende dessert. Forbered frukten ved å kutte alt på forhånd, og wok mens gjestene venter. Varier med ønsket frukt og annet. Ananasringer, med juice

50 gram dadler2 fersken/nektarin2 bananer½ dl kokosmasse3 ss honning, flytende7-8 cm ingefær, revet1 ts kanel, malt2 stjerneanis

Ha kokosmassen i en tørr wokpanne og rist til den får litt farge. Ta den over på et lite fat.Del frukten i små biter og stek på mid-dels varme i pannen med litt nøytral olje. Tilsett honningen, ingefær, krydder og juicen fra ananasen. Server varm med iskrem, kremfløte eller yoghurt/kesam.

Fersken & Nektariner



Ferskendessert fra ovnenLettlagete og supergode! Dryss over det du vil og det du har tilgang på. Lag porsjon som passer til det antall dere er, eller lag flere for de blir garantert spist opp!

3 fersken3 ts honningflytende kanelvalnøtter, grovhakketlitt salt

Del ferskenene og ta ut stenene. Legg dem i en ildfast form og dryss over valnøttene. Ha litt honning over hver fersken og dryss litt salt og kanel over.

Sett dem i ovn forvarmet til 200 grader. La de bake 20 minutter. Server de varme med iskrem, vaniljekesam eller kremfløte.

Oppnedkake med nektarin/fersken

4 nektariner/fersken½ dl (rør)sukker100 gram smør, smeltet150 gram mel, gjerne grovt, ev. gluten-fritt1 ½ ts bakepulver1,5 dl melk50 gram brunt sukker1 egg

Rør godt sammen sukker og egg. Ha det smeltete smøret i røren sammen med melken, og melet iblandet bakepulver. Del frukten i biter og bland med det brune sukkeret. Legg disse i en smurt form og hell røren over. Stek i ovnen ved 180 grader i 25 minutter. Server også denne desserten med iskrem, kremfløte eller yoghurt.

Palmen BistroPalmen BistroDagens rett m.bl.: lapskaus, fiskeboller, kjøttkaker,

lettsaltet svineknoke, potetball og fårikål

Calle Ruperto Chapi 9, Albir (150m ned fra Bank Sabadell

på venstre side). Tlf. 865 676 306

Palmen BistroPalmen BistroDagens rett m.bl.: lapskaus, torsk, kjøttkaker,

lettsaltet svineknoke, potetball og fårikål

Calle Ruperto Chapi 9, Albir (150m ned fra Bank Sabadell på venstre side).

Tlf: 865 676 306

Velkommen!Tirsdag tom søndag:

Matservering fra kl. 13.00.Mandag stengt

Se tippeligaen på Palmen

3-retters kveldsmeny € 12.90

inkl. en drikkeVelkommen!

Tirsdag tom søndag:Matservering fra kl. 13.00.

Mandag stengt

Vi åpner igjen 15. September fra kl 13.00.



TIL SALGS/TIL LEIEFinca El Romeral

I Urbanización El Romeral, Alfaz del Pi, Alicante. Fincaen har drevet som sykehjem og er utredet og autorisert som så. Fullt møblert. Profesjonelt kjøkken. 1400 kvm. Felles areal med svømmebasseng. Er du interessert, ta gjerne kontakt med [email protected], på norsk, spansk eller engelsk.

Leilighet til leie nær den Norske skolen i Albir. 2 soverom, 1 bad. To terrasser. 1 av de veldig solrik. Pris: 550€Tlf: 648 716 939Webside: www.swissrealestateagency.com

KJEMPETILBUD! Lokale til salgs eller til leie i Alfaz Del Pi64 kvm kontor/forretningslokalefullt utstyrt, aircon. og kjøkken. Delt inn i 3 rom. Til salgs, nedsatt pris, FØR: 87.000, NÅ: 52 000. Til leie 350 € pr/mnd. Mob. 607 403 878

Studio leilighet til leie/Albir ÅsenHelt ny, varme i gulv, stue m kjøkkenkrok, eget bad, fullt møblert. 250 Euro/mnd inkl. strøm og vann.Henv. [email protected]: +47 915 60 989

Leilighet selges i Alfaz del Sol2 soverom, 1 bad. Stue med terrasse og amerikansk kjøkken med utgang til egen hage. Privat garasje og stor bod. Trenger litt oppussing. I alt 140 kvm, boareal 70 kvm.Ring: 676829679 / 638752011

SENTRAL LEILIGHET TIL SALGS I ALFAZ DEL PIKomplett renovert. 3 soverom, 1 bad. 98m2. Pris: 105.000€Tlf: 648 716 939www.swissrealestateagency.com

VELDIG SENTRAL LEILIGHET I ALBIR TIL SALGSVeldig sentralt. Appartment. 65m2. 2 soverom og 1 bad. Terrasse. Pris: 147.000€Tlf: 648 716 939www.swissrealestateagency.com

VILLA MED GÅ- AVSTAND TIL SENTRUM AV ALFAZ DEL PI TIL SALGSTomt 1300m2. Hus 170m2.Veldig privat. Basseng, garasje, lettstelt hage. Terrasser. 2 sov, 2 bad. Pris: 330.000€Tlf: 648 716 939www.swissrealestateagency.com

DATAHJELP PC / IPADOpplæring/veiledning i bruk på Cafe Pavarotti. Bistand med konfigurering, feilsøking og installasjon av programvare på ipad og pc.Hver tirsdag kl. 10.00 - 14.00tlf: 633 443 655email: [email protected]

Smile rent a carTel: 636401202www.smile-rentacar.com

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTERParkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter. Tlf.: 965 834 147www.euronautica.com [email protected]

NYERE HONDA PÅHENGSMOTORforover/bakover, 4 hk, kjørt lite, seilt mye, selges med eldre seilbåt i god stand. Båten utstyrt og klar til å seile. Eieren selger fordi han går på land. Pris: Euro 1900.- Tlf:673634160

Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager.

Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i

magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i

ukedagene.

MARKEDSPLASSENVIL DU KOMME I FORM...OG MISTE NOEN KILO?

Ring Carola Tlf: 662 07 29 51Selvstendig HERBALIFE distributør www.neriviktmedoss.se



REPARASJON - av hvitevarer, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service. Tlf: +34 604 103 909(Hollandsk, engelsktalende)

SKADEDYRBEKJEMPELSEUtrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.Tlf: +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende)

UNYTTIGE FAKTAVisste du at hjernen din produserer nok elektrisitet til å lyse en lyspære?Eller at stemmene bak Mikke og Minni Mus i USA er gift i virkelighet?Les flere unyttige fakta på

Rob’s 24 hours airportservice. All airports. In time and cheap! 636401202/www.costablancaex-press.com/[email protected].

Europarking airport. Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: [email protected]

Voksen revy/teatergruppeVil du være med i et kreativt, lattergalt,

inkluderende og spennende voksen-teater-miljø.

Erfaring fra scenen er ikke noe krav, bare at du har lyst til å ha det gøy, og å bli kjent med andre kreative hyggelige

mennesker!

FOR MER INFO / PÅMELDING: Kontakt instruktør Marianne på tlf: 634 182 240, send email til [email protected]

eller stikk innom Cafe Pavarotti for en prat!TEATROALFAS PRESENTERER:

BILLETTSALGET ER I GANG10€ pr.person(BARN 5€)

Cafe PavarottiCamino de la Cantera no. 12

(Rett bak Consum i Albir)Tlf: 634 182 240

Billetter selges på Cafe Pavarotti og i Den Norske Bokhandelen i Alfaz

FORESTILLINGER: Fre. 9.3., lør. 10.3., søn. 11.3. fre. 16.3. lør. 17.3. søn. 18.3, fre. 23.3. lør. 24.3. søn. 25.3. fre. 30.3. lør. 31.3.Alle forestillinger begynner kl. 19.00

DEN SPANSKE FLUE

TEATROALFAS har tidligere satt opp blant annet suksessene “HAIR”, “Arsenikk og gamle kniplinger”, “Across the Universe”

“Jakten på Julestemningen” og “Rett i lomma”

Ensemblet i “DEN SPANSKE FLUE” er klare til å utfordre lattermusklene dine

På Café Pavarotti medPREMIERE FREDAG 9. MARS. KL. 19.00 Vi har også satt opp “Arsenikk og gamle kniplinger”,

“Jakten på julestemningen”, “Rett i lomma”, “Grevinnen som går igjen” m.fl.

VÆRE MED PÅ TEATER?



C/ La Mar, 159 03590 Altea (Alicante)Tel.: 966 880 612 Akutt: 617 544 396 [email protected]

.. .

Åpningstider:Mandag-fredag: 10.00 – 20.00

Lørdag: 10.00 – 14.00

VÅRE KJÆLEDYR

Her beveger vi oss inn i et minelagt område. Hvor går egentlig grensen? Går den etter de grenser loven sier, eller skal vi tenke individuelt på det rent estetiske.

Kanskje kan man definere dyremisshandling som man definerer mobbing. For oss er dyremishandling ubehag for dyret som gjentas unødvendig ofte, men som ikke nødvendigvis er nevnt i noen juridisk lov. Om hunden til stadighet blir tatt hardt i nakkeskinnet, andre ubehag som strupebånd, mange timer i bur, unøvendig kjefting etc, er vel dette mishandling. Noen sier jo også at det å gå med hunden i bånd, er en mild form for dyremishandling. Vel, hva skulle skje dersom alle sluttet med det? Da hadde det ikke blitt trygt verken for to- eller firbente.

I Spania er det nå en kraftfull debatt mange steder om hvorvidt man skal forby tyrefekting og okseløp. Skal dyrevern gå foran gamle kulturtradisjoner? De konservative, representert politisk ved regjerings-

partiet PP, mener ja. Mange spanjoler ser med avsky på denne form for under-holdning, og de har økende politisk støtte i de nye politiske bevegelsene som nå vokser fram. Det er hevet over tvil at denne kulturen mange steder er på vikende front. Vi som ikke er vokst opp med dette har ingen problemer med å fordømme råskapen. Men har vi rent mel i posen selv? Er det dyrevennlig å sette en hamster eller undulat i et lite bur, der det skal leve til det dør, bare for at vi skal ha “selskap”, eller minsten ønsket seg det fordi “alle andre” har det.

Med visse nyanser bør man behandle

sine kjæledyr som man ønsker å behandle sine barn. Empati betyr evnen til å sette seg inn i andres situasjon. Det er ikke verre enn det.

Grensen for dyremishandling?

TEKST: TOM BJØRNØ



KULTURARRANGEMENTER 15.09. - 30.09. - 2015A

lican

te

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 168 års jubileum.Et nytt klimaanlegg garanterer behagelige forestillinger. Noen perler fra høst/vinterprogrammet:19.9. Forestilling for hele familien “La Gran Aventura. El Musical” ved Los Payasos de la Tele. Mye humor og kjente viser. Kl. 17.30 og 20.27.9. Den kjente fiolinisten Ara Malikian feirer 15 år i Spania med en stor konsert. Kl. 1930.9. Danse-Showet “7”. Kl. 20.3015.10. “Tchaikovsky Gran Gala”. 34 dansere og danserinner fra Russian National Ballet presenterer Svanesjøen, Nøtteknekkeren, Snøhvit, Romeo og Julia . Kl. 20.30.20.10. Konsert ved “Los Sabadeños” som feirer 50 år på scenen med sin tradisjonelle musikk fra Kanariøyene. Kl. 20.3027.10. Opera ”Madame Butterfly” av Giacomo Puccini. Presentert av koret og orkestret fra Hirosaki i Japan. Kl. 20.30.17. og 18.11. ”The History of Rock” ved et Rock Band og kjente internasjonale sangere. KL. 20.30Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902 444 300

ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor.Program 2015/2016 med klassiske konserter:6.10. London Philharmonic Orchestra spiller verk av Oliver Knussen, Sibelius, Tchaikovsky og flere. Kl. 20.24.10. Orkester fra Valencia (med Yaron Traub som dirigent) spiller Beethoven, J. Nieto og Strauss. Kl. 20.14.12. Il Giardino Armonico spiller stykker av Purcell, Händel, Sammartini, Locke, Telemann og Geminiani. Kl. 20.7.1. Orkestret Gustav Mahler spiller stykker av Mozart. Kl. 20.3.2. WDR Radio-Orkestret Köln spiller stykker av Gershwin og Bernstein. Kl. 2012.2. Symfoniorkestret fra Vienna spiller verk av Mozart, Haydn og Beethoven. Kl. 20.21.2. Radio-Symfoniorkestret Frankfurt spiller stykker av Carl Maria von Weber, Dvorak og Mahler. Kl. 19.1.3. Filharmoniorkestret fra Novosibirsk

spiller stykker av Brahms og Shostakovich. Kl. 20.23.4. Orkestret fra Valencia og Philharmonia Chorus presenterer ”En tysk requiem” av Brahms. Kl. 2013.5. Philharmoni-orkestret fra Helsinki spiller stykker av Sibelius og Prokofiev. Kl. 20.24.5. Fort Worth Symfoni-orkestret fra Dallas spiller stykker av Copland, Tchaikovsky og Gershwin. Kl. 20.27.5. Royal Filharmonic Orkestra fra London spiller stykker av Elgar og Beethoven. Kl. 20.Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300.

MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3:Permanentutstilling av samlingene Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo.

Palacio Provincial, Utstillingssal. Avenida de la Estación 6: Til 20.9. Utstilling “ Chocolate” ved Óscar Bento. Åpent: Man. –lør., kl. 11-13 og 17.30-20.

Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl. 10-14:Til 20.9. Utstilling “Den siste reisen til fregatten Mercedes”.

Castillo Santa Bárbara:Til mars 2016 Utstilling “La Fortaleza del Anillo” som presenterer mer enn 700 objekter fra filmen “ Ring of the Lord” etter trilogien av J.R.R. Tolkien.Åpen hver dag, kl. 10-14.30 og 16-20. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister.Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 10-14:Til 4.10: Utstilling av en samling vifter fra 1750 – 1950.Til des. 2015: Utstilling “Oriente en las colecciones del siglo XIX”.Til 27.3.2016: Utstilling “Den fremragende kunstner. Vicente Bañuls (1865-1943)”

Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske

smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination.com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på [email protected]

Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter , musikk-festivals, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_Cigarreras .Billetter: www.instanticket.es

Til 20.9. Circo de los Horrores (Horror Sirkus) presenterer showet “Cabaret Maldito” med Lucifer som showmaster. En blanding av sirkus, kabaret, humør og horror. Aldersgrense 18 år. Recinto Ferial Rabasa, Calle Xátiva. Billetter: www.entradascircodeloshorrores.com

4.10. VI Media Maraton “Ciudad de Alicante”, 5 km og 10 km løp gjennom byen. Sportsmesse på Zona Volvo i havne-område. 2.-4.10. Aktiviteter for alle. Påmelding nå !

Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia, arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www.ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.



KULTURARRANGEMENTER 15.09. - 30.09. - 2015

Alfa

z de

l Pi

OBS: Turistkontoret i Alfaz del Pí har flyt-tet til „Escoles Velles“, den gamle skolen og har bra parkering foran. Hittil befant turistkontoret seg i rådhuset og der var parkeringen slett.

Til 27.9. „Balconades 2015“. Utstilling av 61 malerier på balkonger i gamleb-yen i Alfaz.

21. Festival L´Alfàs en Jazz:19.9. Konsert ved ”Dolc Tab Jazz”. Kul-turhuset, kl. 22. Gratis adgang.25.9. Jazz-konsert for barn ”Peque Jazz” ved gruppen ”Chameleon”. Kulturhuset, kl. 22. Gratis adgang.26.9. Konsert ved ”Ritz Goes Jazz”. Ut-enfor Restaurante Ritz- Playa Albir. Kl. 22. Gratis adgang

Husk: 6.10. Konsert ved Terje Tysland og Reidar Larsen. (Blues & Trønderrock). Kulturhuset, kl. 18.18.9. Eventyrfortelling kl. 18 i barnebi-blioteket.Solidarisk kino i originalversjon - cineal-fas:1.10.“La Sal de la Tierra“ (The Salt of the Earth). Regissører: Wim Wenders og Julia-no Ribeiro Salgado. Frankrike 2014.Utstillinger i kulturhuset:Til 21.9. Utstilling ”La Mujer Burkinabé, motor de desarollo”. Organisert av Dipu-tación de Alicante og Spanske Røde Kors. 25.9.-13.10. Utstilling ”El Arte es Tera-pia” ved Rosa Lozano Gallardo. Åpning 25.9., kl. 20.Hver måned viser kinoen Cine Roma en direkte overføring på storskjerm av ope-ra og ballett fra The Royal Opera House,

Covent Garden, London.Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program.Mer info på: http://www.cineromaalfas.com/ Nordic Walking: 25.10. Tur til Relleu til høsten rundt Pantano de Amadorio fra 17-århundre.Møteplass: Kulturhuset i Alfaz, kl. 8.30. Info og påmelding på tel. 608743877 (Elly) og 655879711 (Marc). www.nordi-cwalkingcv.com

1.11. For 8. gang ti-mila og for 5. gang fem-mila løp. Går fra Polideportivo Alfaz del Pí kl. 10. Info i sportsanlegget eller på tel. 965889601. Påmelding på www.10millasalfaz.com

Her er kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2015 – 2016.:Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fo-tografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc.Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller [email protected] Trening av hukommelsen pluss forskjelli-ge aktiviteter for eldre i Hogar del Pensio-nista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får info i rådhuset .Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til [email protected]

Utstillinger i Fundación Frax:Til 25.10. Maleri-utstilling ved Joep Berg-mans.Til 25.10. Utstilling “White Painting”. Skulpturer av Eric Doireau.

Til 4.10. Utstilling “En el jardín de mis sueños crece un hermoso ciprés de plu-mas verdes” ved Antonio Ballesta.18.9.-25.10. Maleri-utstilling ved José Antonio Hinojos.Fundación Frax er åpent: man. – fred. kl. 9-15. Mer info på [email protected] eller på tel: 96 6864040.Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bule-vard de los Músicos, Albir.: Åpent: tirs.-lør., kl. 10-12.Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren av Villa Roma-na flytter de besøkende tilbake til året 412 e. Kr. Info og påmelding på turistkon-toret i Albir , på tlf. 966867023 eller på [email protected]å også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Roma-na i 3D- versjon.

Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Perma-nent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230.

Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517

Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Glass-skulpturutstilling ved Fredy E. Wu-bben. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22

Alte

a

Fiestas Patronales, religiøs fest til ære for skytshelgenen Cristo del Sagrario.Her er programmet:Viktig: Forhåndbestilling og salg av plas-ser til Moros y Cristianos- paraden i Al-tea den 26. og 28.9.: Enkel sitteplass ( 7 Euro) eller tribuneplass og sitteplass ved rådhuset (10 Euro). Plassene reserveres og kjøpes i kulturhuset i annen etasje i “Casal Fester”, på www.santblai.es og på tel: 96 5842853.

19.9. Presentasjon av Fiesta-dronningene og hoffdamene og kroning. Palau d´Es-

ports Vila d ´ Altea, kl. 21.20.9. Blomsterofring. Prosesjonen går kl. 11 fra Plaza José Ma Planelles til kirken i gamlebyen.24.9. Generalprøve av ankomsten av Moros & Cristianos. Kirkeplassen i gamlebyen, kl. 21.25.9. : Den tradisjonelle “Entrà de la Murta”-opptoget går kl. 18.30 fra parke-ringsplassen ved kunstfakultetet gjennom C/Benidorm, Plaza de la Cruz til Avda. Jaume I. Kl. 00.00 Fiesta Macro Disco Móvil “Tallarina en Tour” på parkerings-plassen Camí del Algar.

26.9. kl. 13: opptog av maurerne på kirkeplassen i gamlebyen og de kristne overgir seg. Kl. 20: Det imponerende opptoget av kristne går fra C/ Filarmóni-ca, Avda. Jaume I til Plaza del Deporte. Kl. 23.30: Musikk og dans med bandet “Monaco” i festteltet på parkeringsplas-sen Cami del Algar.27.9. Kl. 8.30: Opptoget av maurerne går fra Avda. La Nucia gjennom C/Pont de Moncau, Avda. Jaume I, Paseo Medi-terráneo til C/Gabriel Miró.Kl. 11.30 og 19.30: opptog gjennom ga-tene til kirken i gamlebyen. Kl. 00.00:



KULTURARRANGEMENTER 15.09. - 30.09. - 2015A

ltea

stort fyrverkeri på Paseo Mediterráneo. Kl. 1: Musikk og dans med bandet “Mon-tesol”. 28.9. , kl. 8.30 og 11: opptog. Kl. 13.30: opptog av kristne på kirkeplassen i gamlebyen og maurerne overgir seg. Kl. 20: Det stort opptoget av maurerne går fra C/ Filarmónica gjennom Avda. Jaume I til Plaza del Deporte. Kl. 23.30. Musikk og dans med bandet “La Pato”.Museet i kirken, gamlebyen er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30 til gudstjenesten begynner. I to rom vises kalk, relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk.

Altea kommune tilbyr fisketur med yr-kesfiskere ut på feltet for å oppleve det tradisjonelle arbeidet om bord i en fiske-båt. Spør etter “Pesca tradicional Altea” på turistkontoret.Bocana Sailing Point tilbyr i samarbeid med Altea kommunen utleie av kajakker og Stand up paddles. Kajakkturer med guide til Morro de Toix (Mascarat) og Isla de la Olla/ Cap Negret. Opplæring

gis både for kajakk og stand up paddles. Henvendelse i havna i Campomanes.

Snorkelturer med guide hver onsdag og fredag. Opplev det maritime økosystemet og store enger med sjøgress. Møtested: på onsdager på La Olla- stranden, kl. 10, på fredager på Mascarat-stranden, kl. 10. En opplevelse for hele familien, organi-sert av rådhuset i Altea og dykkersentret Greenwich Diving. Info og påmelding på www.greenwichdiving.com, tel: 966881457.

“Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, te-lefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turis-tkontoret og hos kunstnerne.

Ny kulturguide om Altea skrevet av ar-kitekten Miguel del Rey Aynat med for-klaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen.

Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunst-nere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350.Partida Monte Molar 78 i Altea ( La Olla), den lille veien tvers over for apoteket.

For Jazzfans: Tapitas Jazz Bar i C/ Salva i gamlebyen, Altea.Hver helg synger den verdenskjente jazz-damen Maite Cobos med akkompagne-ment. Gå på Internett og se: maite cobos. jazz. For bordbestilling: 650 782 137. Enjoy!

15.9. : I anledning av den XII Alzheimer uken vises filmen ”Siempre Alice” med diskusjon etterpå. Hovedsalen i rådhuset, kl. 18.30.Til 18.9. I anledning av kulturuken Benidorm Pride : Utstilling ”Erastes y Erómenos, Amante y Amado”. Espai Art i rådhuset.19.9. Rick Astley på Comeback- Tournee. Auditorio, Parque de L´Aiguera, kl. 2025.9. Teaterforestilling “Estamos de viaje” ved teatergruppen TEADA. For ungdom og voksne. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20.26.9. Teaterforestilling “Ja está” ved teatergruppen PTV Clowns. For barn og hele familien. Hovedsalen i rådhuset, kl. 18.30.26.9. Konkurranse i Fiesta-musikk. Organisert av foreningen Moros & Cristianos. Amfiteater Óscar Esplà, Parc de L´Aiguera, kl. 21.30.15.9. – 25.10. Gruppeutstilling ”The Endless Summer” ved kunstfakultetet fra Universitetet Sant Carles. Museu Boca del Calvari. Åpent: tirs.-fred., kl. 10.30-13.30 og kl. 18.30 – 21.30. Lør. og søn.,

kl. 10-13.30.Til 20.9. XXVI Bokmesse . Antikvariat og Second Hand. Rundt 20 000 bøker for voksen og barn. Hver helg eventyrfortelling. Plaza de la Hispanidad . Åpent: Hver dag fra kl. 10.30 -22.16.-22.9. feires den europeiske mobilitetsuken 2015. Målet er å bruke mer offentlige transportmiddler og sykkel i byen, ikke bil.Den 22.9. er bilfri dag med flere aktiviteter.20.9. V. International Charity Fair. El Cisne på N-332. Veldedighetsorganisasjoner /hjelpeorganisasjoner presenterer seg på 50 til 60 stands. Levende musikk på scenen. Den britiske konsulen og ordføreren fra Benidorm skal åpne denne Charity Fair. . 25.-27.9. IV. Outlet-messe på Plaza Sus Majestades Reyes de España (rådhusplassen). Forretningsfolk tilbyr sine varer til spesialpris.Husk: Den 27.9. skal feires ”Black Friday” som shoppingday for å stimulere handelen.Omvisning med guide i den historiske

bygningen L ́ Hort de Colón: hver tirsdag og torsdag, kl. 10. Hver fredag og lørdag i september, kl. 21 omvisning med guide som er utkledd i historiske kostymer.Til 30.9. Utstilling “Los Clicks toman Benidorm”. En morsom utstilling for hele familien. CAM Cultural, Banco Sabadell, Calle Alameda 17. Åpent: Man.-fed., kl. 18-22, lør. og man., kl. 11-14 og 18-22. Tel: 96 5927715.Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Flere turer hver dag. Mer info på tel: 607 33 33 00.Biblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar.Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Party fun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, vis-a-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www.benibikebenidorm.com Benidorm Palace:Nytt Show “Q “!!! 27.9. Carlos Latre. 15 años no es nada! Kl. 22

Ben

idor

m



KULTURARRANGEMENTER 15.09. - 30.09. - 2015C

allo

saB

enid

orm

25.10. The Fortunes “Walk like a Man”. A tribute to the Rock and Roll Phenome-non Frankie Valli & The Four Seasons. Kl. 20.30 www.benidorm-palace.comTel. 96 5851660Benidorm Circus: “Bravissimo” . Et fan-tastisk show helt uten dyr. Hver lørdag, kl. 18. Klimatisert telt. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60

15.9. : I anledning av den XII Alzheimer uken vises filmen ”Siempre Alice” med diskusjon etterpå. Hovedsalen i rådhu-set, kl. 18.30.Til 18.9. I anledning av kulturuken Benidorm Pride : Utstilling ”Erastes y Erómenos, Amante y Amado”. Espai Art i rådhuset.19.9. Rick Astley på Comeback- Tour-nee. Auditorio, Parque de LÁiguera, kl. 2025.9. Teaterforestilling “Estamos de viaje” ved teatergruppen TEADA. For ungdom og voksne. Hovedsalen i råd-huset, kl. 20.26.9. Teaterforestilling “Ja está” ved teatergruppen PTV Clowns. For barn og hele familien. Hovedsalen i rådhuset, kl. 18.30.26.9. Konkurranse i Fiesta-musikk. Organisert av foreningen Moros & Cris-tianos. Amfiteater Óscar Esplà, Parc de LÁiguera, kl. 21.30.15.9. – 25.10. Gruppeutstilling ”The Endless Summer” ved kunstfakulte-tet fra Universitetet Sant Carles. Museu Boca del Calvari. Åpent: tirs.-fred., kl. 10.30-13.30 og kl. 18.30 – 21.30. Lør. og søn., kl. 10-13.30.Til 20.9. XXVI Bokmesse . Antikvariat og Second Hand. Rundt 20 000 bøker for voksen og barn. Hver helg even-tyrfortelling. Plaza de la Hispanidad . Åpent: Hver dag fra kl. 10.30 -22.16.-22.9. feires den europeiske mobi-litetsuken 2015. Målet er å bruke mer offentlige transportmiddler og sykkel i

byen, ikke bil.Den 22.9. er bilfri dag med flere aktivi-teter.20.9. V. International Charity Fair. El Cisne på N-332. Veldedighetsorganisas-joner /hjelpeorganisasjoner presenterer seg på 50 til 60 stands. Levende musikk på scenen. Den britiske konsulen og or-dføreren fra Benidorm skal åpne denne Charity Fair. . 25.-27.9. IV. Outlet-messe på Plaza Sus Majestades Reyes de España (rådhus-plassen). Forretningsfolk tilbyr sine varer til spesialpris.Husk: Den 27.9. skal feires ”Black Fri-day” som shoppingday for å stimulere handelen.Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: hver tir-sdag og torsdag, kl. 10. Hver fredag og lørdag i september, kl. 21 omvisning med guide som er utkledd i historiske kosty-mer.Til 30.9. Utstilling “Los Clicks toman Benidorm”. En morsom utstilling for hele familien. CAM Cultural, Banco Sabadell, Calle Alameda 17. Åpent: Man.-fed., kl. 18-22, lør. og man., kl. 11-14 og 18-22. Tel: 96 5927715.Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Flere turer hver dag. Mer info på tel: 607 33 33 00.Biblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar.Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Party fun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, vis-a-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www.benibikebenidorm.com Benidorm Palace:Nytt Show “Q “!!! 27.9. Carlos Latre. 15 años no es nada! Kl. 2225.10. The Fortunes “Walk like a Man”. A tribute to the

Rock and Roll Phenomenon Frankie Valli & The Four Seasons. Kl. 20.30www.benidorm-palace.comTel. 96 5851660Benidorm Circus: “Bravissimo” . Et fan-tastisk show helt uten dyr. Hver lørdag, kl. 18. Klimatisert telt. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60

Informasjon på engelsk.Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Gui-den henter du på turistkontoret. God sykkeltur!

Elektrisk turisttog i Benidorm.Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret.

Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele 2015. Mer informasjon og påmelding på turis-tkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Dino Parken i den gamle botaniske hagen Cactus dÁlgar. Her finner du over 50 dinosaurer i naturlig større-lse, laget etter de aller siste videns-

kapelige kunnskaper. De beveger seg rundt, brøler og virker ganske leven-de! Åpningstider i september: hver dag, kl. 10-18



Gua

dale

st Ta en titt på “Castell de Guadalest” med forskjellige museer. Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk mu-seum, byhuset “Ordoña” og et mu-

seum med en samling gamle salt-og pepper-bøsser. Smak på typiske fjellre-tter i en av restaurantene. Byens spe-sialitet: Villsvin.

Jalo

n Finca La Cuta, Carretera CV 750 Be-nissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883.Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker,

snacks, forfriskninger. En meget god og rimelig frokost og brunch på søndager etter forhåndbestilling. Kun euro 18! Husk: 26.9. Sommeravslutningsfest med mat, drikke, flere stands med

kunsthåndverk, levende og mye mer. Festen var planlagdt for den 5.9. og blir utsatt på grunn av uvær.

Jesu

s Po

bre Tur med guide tilbake i historien.

Hver siste søndag i måneden: Går kl. 10 fra Riu-Rau markedet. Påmelding på infobordet i Riu-Rau nødvendig. Pris: Euro 2.-4.10. Antikkmarkedet holdes den

første søndag i måneden. Det har iår to-års jubileum. Genuine antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau - bygningen! Høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning av argen-

tinske tangodansere. Tapas og drikke-varer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccio-nistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: [email protected]

La N

ucia

Auditorio de la Mediterranía:18.9. Unik konsert ved “The Water-boys”, “The Animals” og “Loquilllo”. Den kjente, engelske musikkgruppen The Waterboys er nå 24 år og har gitt ut 13 CDs. Mike Scott vil presentere sin nye CD “Modern Blues” og spille sine mest kjente låter. Billetter kan kjøpes til forsalgspris: Euro 35 på Ticket Master, FNAC, Halcón Viajes, Carrefour, Corte Inglés og Instanticket.20.9. isteden for 19.7. Teaterforesti-lling “Soldats i Criades” ved teatergru-ppen dels Majorals fra August-fiesta´en La Nucia.Til 20.9. Gruppeutstilling ved elever fra Escuela de Arte i La Nucia. Det vises 44 arbeider fra kurset 2014/2015. Au-

ditorio de la Mediterrània, Sala Llevant. Gratis adgang. Den 17.9. tilbyr kunstlærerinnen Isa-bel Marquina en gratis workshop i teg-ning fra kl. 17.30-18.30. Påmelding på tel: 96 689 7550

Spanskkurs 2015/2016 for utenlands-ke residenter organisert av Escuela de Adultos. Kursene går fra oktober til juni, 2 timer per uke, alltid fra kl. 16-18. Mandag: begynnere, tirsdag: interme-dio og onsdag: avanserte.Påmelding til slutten av september i Escuela de Adultos på første etasje av barneskolen El Bressol kl. 10-14. Gratis kurs, men påmelding koster Euro 30.- . Gratis parkering på undergrunnsparke-ring Plaza de les Nits.

Fra den 15. 9. stenges utendørs svømmebasenget i sportanlegget Ca-milo Cano til neste sommersesong. Nye svømmekurs begynner den 28.9. på sportsanlegget Camilo Cano. Alder: 0-2 år, 2-5 år, 6-9 år, 14-17 år og voks-ne. Det tilbys også kurs for gravide og terapeutisk kurs. Påmelding senest til 25.9. Mere info på www.piscinanucia.com

Escuela de Danza La Nucia (danses-kolen i La Nucia) som har sin danse-sal i Auditorio de la Mediterrània tar imot påmelding til kurs for sesongen 2015/2016. Tilbudet gjelder skoleele-ver fra 3 år og innholder klassisk ballet, klassisk spansk dans og forberedelsen til eksamen for Royal Academy of Dance.

KULTURARRANGEMENTER 15.09. - 30.09. - 2015C

alpe

billettluka i kulturhuset én time før fores-tillingen.HUSK: 7.-17.10. Oktoberfest, den store tyske ølfesten på festplassen Avenida Juan Carlos I, organisert av Creativ Club Calpe (CCC). Allerede nå bordbestilling mulig for grupper fra 16 personer og videre. Ring på tel: 601171481 (hver dag fra kl. 11-13 og 18-20. Eller på [email protected] . Hvis du har bestillt bord må du komme før kl. 19 ellers mister du bordet.Kino i Auditorio:Mere info på: facebook.com/Turismode-calp Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen.

Bar Texas, Calpe . På høyre side når du kjører mot Altea. Ligger like før bensins-tasjonen på hovedveien N332, opp fra Calpe. Hver søndag fra 16 – 19 spelles Gammalrock, Evergreens og Steinkaker av eldre årgang. Gratis adgang. Hvis du speller selv så ta med instrumentet ditt og kom og syng og/eller spell med oss! Velkommen! Hjem-melaget TexMex mat: Chilli con Carne. Honeyglazed Spareribs. Howdy, Partner? Robin og Susan fra Texas får deg til å tri-ves. Stedet med gammaldags rockebilly hver søndag ettermiddag!

Til 30.9. Utstilling ved Kateryna Gladkykh. Sala Bellas Artes.Til 30.9. Utstilling ved malere fra Rafol d´Almunia. Utstillingssal i kulturhuset. Til 30.9. Utstilling ved Celia Martínez Rodríguez. Utstillingssal Ayuntament Vell. Åpning 4.9., kl. 20.30.18.9. Den XIV kulturuken for pensjo-nister. Teatergruppen fra “L@s Divin@s” presenterer teaterstykket “Guardame el secreto, Lucas” av Dionisos Ramos. Au-ditorio, kl. 21. Gratis adgang.19.9. Konsert ved “The Arce Band”. Tea-tro Odeon, kl. 21.30.25.9. Teaterforestilling “Vamos a contar mentiras” av Alfonso Paso presentert av amatørteatergruppen Truitatres Teatre. Auditorio, kl. 21.30. Billetter kjøpes i



KULTURARRANGEMENTER 15.09. - 30.09. - 2015La

Nuc

ia

Palau de la Música: Utdrag av høst/vinterprogrammet:27.9. Federación de Folklore de la Comu-nidad Valenciana. Sala Rodrigo, kl. 19.306.10. Iberian & Klavier, piano-duo. Sala Rodrigo, kl. 2013.10. Czech Chamber Soloists og So-ciedad Filarmónica de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.15.14.10. Lo Mejor de la música de los 50 y 60. Det beste fra musikken på 50 og 60 tallet. Sala Iturbi, kl. 207.11. Film Symphony Orchestra – den

beste kino-musikken. FSO Tour2015. Sala Iturbi, kl. 19.3029.12. Stor Nyttårs- konsert- Johann Strauss. Sala Iturbi, kl. 20Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020

Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. Katedral, “Aposteldør”, kl. 12. Vel vært å oppleve. Palau de les Arts Reina Sofia:20.9. Åpen-dør-dag.Her er perler fra høst-vinterprogrammet:

2,. 4., 7. og 12.10. Opera “La Bohème” av Giacomo Puccini.8.10. Konsert “Davidde penitente” av Wolfgang Amadeus Mozart.29. og 31.10, 3. og 6.11. Zarzuela Katius-ka av Pablo Sorozábal.5.11. Konsert “Lélio” av Hector Berlioz.5., 8., 11., 14., 17. og 20.12. Opera “Ma-cbeth” av Giuseppe Verdi.12., 16., 19. og 21.12. Opera “Silla” av Georg Friedrich Händel.

Siden mai 2014 har det vært gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cauti-vador CEM) Visning med guide. Mere info på tel. 96 689 52 69.

“Viernes turísticos”: På fredager tilb-yr rådhuset i la Nucia i sommermå-neder en gratis to-timers spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Turen går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmel-ding på [email protected] eller på tel:966101098.

Aktiviteter for ungdom:Kurs i Centro Juvenil. Nye kurs: Gym-nastikk og personal defense Kyutsu. Videre blir det undervist i : språk , data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, teg-ning, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070.

Aktiviteter for eldre:15.9. , kl. 18-19.30 Flamenco-kveld med Francisco Madrid, sang og gitar . Eldresentret “La Casilla”.

17.9. Et-års-jubileum av eldresentret “La Casilla”. Mange aktiviteter og mu-sikk. Kl. 19.

24.9. Kl. 11.30 gratis juridisk råd-givning som hver siste torsdag i måne-den.

25.9. Kortfilmen “El Gran Deseo” vi-ses kl. 18 i Sala Ponent i Auditorio.

III. Foto-konkurranse “Verano Mayo-res La Nucia 2015” med temaet “som-mer”. Alle fra 50 år som er innskrevet i mantallet i La Nucia kan delta. Inn-levering senest 24.9. på Centro Tercera Edad “La Casilla”.

V Literaturkonkurranse “Abuelo cuéntame un cuento” (Bestefar, fortell

meg et eventyr!). Bestefar er minimum 50 år, barnebarna fra 0-12 år, én av dem må stå i manntallet i La Nucia. Bestefar kan skrive på spansk eller engelsk, bar-nebarn tegner. Innlevering senest 24.9. i sentret “La Casilla”.

Bingo på fredager, kl. 17-19.

Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. 10-11 og 11-12. Sjakk tors., kl. 17-19.

Kafetreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.45-11.45 og 12-13 . Sevillana-dans på fredager, kl. 10.30-11.30.Internett, utlånebibliotek, TV og korts-pill.

Eldresentret “La Casilla” er åpent man.-fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

Val

enci

a

Ta en tur til Jardin de l ´Albarda! Med sine rundt 700 planter gir den et godt bilde av floraen i Mediterranea. Hagen åpnet sine dører i 1990. Her snakker vi om en hage på 50 mål med et vell av fargerike blomster. Hvert år

blir den større og flottere! Adresse: C/ Baix Vinalopó 8, Urbanisación la Sella. Hagen er åpen hver dag fra kl. 10 til 14 . Tur med guide for grupper, minimum 10 personer.Guiden snakker spansk, engelsk, tysk og hollandsk. Påmelding

på tlf. 638 320 631. HUSK: 20.9., kl. 11 Høstkonsert ved Ensemble Giusto ( klarinet, viola, gitar) som spiller stykker av Franz Schubert, Gabriel Fauré, Carlos Gardel, A. Piaz-zolla og flere. Billetter: [email protected]

Pedr

egue

rM

orai

ra/T

eula

da Auditorio Moraira-Teulada:18.10. Opera “Madame Butterfly” av G. Puccini. Med orkestret og so-lister fra Opera 2001 og koret fra Hi-rosaki i Japan. Kl. 18.30.10. Jazzkonsert ved Bourbon

Street Stompers and Joshua Stewart. Kl. 20.1.11. The History of Rock. Fra Elvis og Chuck Berry til The Beatles, Led Zeppelin, Deep Purple, Queen, Pink Floyd etc. presentert av 4 internas-

jonale sangere og et internasjonal Rockband . Kl. 18. Les mer om dette på www.moonwrecords.com . Billetter til alle forestillinger kjøpes på www.instanticket.com eller på tel. 902444300



Billetter kan bestilles f.eks. på:

ww

w.ticketm

aster.es

POPKONSERTER I SPANIA

Vill

ajoy

osa

Teatro Auditorio La Vilajoyosa:19.9. Konsert ved Banda Juvenil Ate-neu Musical. Kl. 20.Billetter på www.instanticket.com eller i billettluka til auditoriet.Nytt: Omvisning med guide i Teatro Auditorio:Påmelding på tel: 96 6508451. Mini-mum 5 personer.

18.9. Konsert ved “El Trémolo” fra Ateneu Musical. Finca La Barbera dels Aragonés, Salón D. Pedro, kl. 20.30.Espai DÁrt Contemporani la Barbera:

18.9. Vetusta Morla. Camp de Mart, Tarragona19.9. The Waterboys, The Animals og Loquillo på konsert. Cuartel de Artillería, Murcia19.9. Metz. Sala Lemon Music Live, Madrid25.9. Vetusta Morla.Palacio Deportes J.M.Martín Car-pena, Málaga26.9. Dani Martín. Plaza de Toros Las Ventas, Madrid3.10. Melendi. Auditorio Rocío Jurado, Sevilla9.10. Ana Belén og Víctor Manuel. Barclaycard Center, Madrid4.11. Jack and Jack. Sala Bikini, Barcelona.6.11. Jack and Jack. ShokoLive, Madrid.6.11. Ruth Lorenzo. Auditorio El Batel, Cartagena.11.11. Belle and Sebastian. Sala Razzmatazz, Barcelona

14.11. Belle and Sebastian. Sala La Riviera, Madrid16.11. Editors. Sala Razzmatazz, Barcelona.17.11. Editors. Sala La Riviera, Madrid20.11. Beach House. Sala Apolo, Barcelona.21.11. Jethro Tull. Auditorio V. Villegas, Sala Narciso Yepes, Murcia21.11. Vetusta Morla. Barclaycard Center, Madrid22.11. Beach House. Sala La Riviera, Madrid23.11. Jethro Tull. Teatro Nuevo Apolo, Madrid24.11. Madonna. Palau Sant Jordi, Barcelona27.11. Estopa. Palau Sant Jordi, Barcelona19.12. Estopa. Pabellón Fuente de San Luis, Valencia.29.12. Estopa. Barclaycard Center, Madrid

Til 16.10. Utstilling “Gent´s. Mis viajes nunca realizados” ved Juan Gabriel Herrero Mira. Åpent: tirs.-søn., kl. 10-12 og tirs.-fred kl. 18.30-20.30 . “La Vila en Corto”- et utvalg av kortfil-mer av valencianske regissører vises i Salón Don Pedro:17.9., kl. 19.30 vises “ friensheep ”, “El Vendedor de Humo”, “Bikini”, “Usa el coco: un día de pesca”. 24.9., kl. 19.30 vises “El abrigo rojo”, “Vecinos”, “Lu-cas”.Besøk på sjokolademuseene:Chocolate Valor, Avenida Pianist Gon-

zalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-12.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778

Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: [email protected]

Messeområde – Feria de Valencia, Ave-nida de las Ferias:17.10. I. Juke Box Festival . Reggae, Ska, Swing og Dancing Festival med Va De Bo (kl. 20), Green Valley (kl. 21.15), Alice Francis (kl. 22.30), Molotov Juke-box (kl. 24), Alpha Blondy &Solar System (kl. 2.00), og Squarelectric (kl. 4.00). Foo-dtruck, bar og fan-artikler. Billetter: www.ticketmaster.es eller på tel: 902150025.Permantutstilling ”LÁventura del Pensa-miento” i MUVIM.

Til 27.9. Utstilling av 3-stjerners kokken Quique Dacosta som gir innblikk i sin kokkekunst gjennom bilder, videos og diverse presentasjoner. MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Mo-dernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20:

Til 15.11. Utstilling ved Ana Peters.24.9.2015 -24.1. 2016 Utstilling “Identi-dad en una sociedad uniforme” av den engelske kunsterinne og fotograf Gillian Wearing.Ciudad de las Artes y las Ciencias:Til 30.9. Utstilling “International Shark Photo Exhibition” Med 32 fotos om hai. LÓceanogràfic, Ciudad de las Artes y las Ciencias.

17.-19.9. “Abierto Valencia”. Galeri-helg med 15 galerier som viser rundt 300 ar-beider av nasjonale og internasjonale kunstnere. Organisert av foreningen av nåtidsgalerier (La Vac)

24.10. “Electricrun”. 5 km nattløp hvor deltagerne pynter seg med LED-lys og fluorescente lys. Etter løpet feires en stor fest med levende musikk og de beste DJ´s, med mat , drikke og mange overras-kelser. Påmelding på www.electricrun.es Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán

23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21. Søn., kl. 10-14:Til 31.10. Utstilling “Sorolla íntimo. Bocetos de Visión de España”. På disse skissene beskriver Sorolla tradisjonene, folkelivet, farvene og lyset fra forskjellige områder i Spania.

For Jazzfans:Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Ba-rrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Eksperimental Jazz.Les mer om det på : www.jimmyglassja-zz.net

For Flamenco-Fans:Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289.Info på www.cafedelduende.com .Flamenco-forestillinger hver torsdag, fre-dag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow!

KULTURARRANGEMENTER 15.09. - 30.09. - 2015V

alen

cia

Callosa dén SarriàDéniaParcentSanta PolaElcheLa NuciaSan Pedro

Markeder på Costa

Blanca

AlicanteBenidormCiudad QuesadaLa NuciaCampo GuardamarAlbir/Alfaz el CisneUrb. MarinaLa Manga

Alicante JalonElcheBenissaCalpeCallosa dén SarriàGandíaSanta PolaPlaya FlamencaCala de Finestrat

Alfáz del PiFinestratGatas de GorgosDénia (frukt og grønt)Los Montesinos (kveld)MorairaOlivaTorrevieja

Alicante (Plaza de Toros)GandiaSan JavierJáveaPegoRojalesVillajoyosaTorrevieja (La Marina)

Callosa de SeguraBenidormEl CampelloLa MataGuardamarTorreviejaMuchamielPolopSan Miguel de Salinas

Altea La Cala FinestratCallosa dén Sarrià(Frukt og grønt)OrihuelaMil Palmera (17-20)

MANDAG

SØNDAG

LØRDAG

FREDAG

TORSDAG

ONSDAG

TIRSDAG

TIRSDAG 15. SEPTEMBER

ONSDAG 16. SEPTEMBER

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge12:00 Fingrene av fatet12:30 Heder og Ham mer 13:00 Bolighjelpen14:00 Bygglov15:00 Modern Family15:30 Modern Family16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 Solsidan17:30 Fingrene av fatet18:00 Hotel Cæsar18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Fingrene av fatet19:30 Hotel Cæsar20:00 Tid for hjem21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Det er lov å være blid med Else - Sesongpremiere!22:15 Hæsjtægg - Pre miere!22:45 Program ikke bestemt23:45 Jakten på kjærli gheten00:45 Criminal Minds01:40 Criminal Minds02:25 Hunted03:20 Blue Bloods04:05 Criminal Minds04:45 Criminal Minds05:30 Friends With Benefits

06:00 Smallville07:10 Smallville08:00 Alligatorjegerne08:50 Big, Bigger, Biggest09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys11:35 What Went Down12:05 Besatt av bil12:35 Parkeringsvaktene13:05 Parkeringsvaktene13:35 Smallville14:30 Smallville15:30 American Ninja Warrior16:30 Parkeringsvaktene17:00 Parkeringsvaktene17:30 Cash Cowboys18:30 Besatt av bil19:00 Fraktekrigen19:30 Golden Goal20:00 Mystery Diners20:30 American Ninja Warrior21:30 Håndverkere fra helvete22:30 De lovløses by23:30 Las Vegas Jailhouse00:00 Vegas Strip00:30 Golden Goal01:00 Billy the Exterminator01:25 Billy the Exterminator01:55 American Ninja Warrior02:50 M*A*S*H03:15 M*A*S*H03:40 Punk`d04:05 Vår morderiske jord04:50 Alarm 112

06:00 Shake It Up 06:20 Shake It Up 06:45 Guinness’ gale verden 07:35 America’s Funniest Home Videos 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 Baby Daddy 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared 15:15 Cougar Town 15:45 Trophy Wife 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Brille 21:30 Kjendiskveld med Magnus Devold 22:00 Premiere: En helt vanlig dag 22:30 Special Victims Unit 23:30 CSI 00:25 Castle 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 CSI 03:55 The Closer 04:45 The Closer 05:30 Total Blackout USA

06:45 Gintberg i utkanten07:15 Skattejegerne (R)07:45 Politisk kvarter08:00 NRK nyheter08:10 Kampen om Nordpolen (R)08:40 P3morgen (R)09:10 Når livet vender (R)09:40 Et bedre liv10:00 Med hjartet på rette staden (R)10:45 Redd menig Osen11:15 Kjendisklipperne11:30 Landeplage: Lys og varme (R)12:00 NRK nyheter12:15 Skattejegerne12:45 Siste tango i Halifax13:40 Gunnel Carlson i Italia (R)13:50 Hygge i Strömsö14:30 Bygg ditt drømmehus (R)15:00 NRK nyheter15:15 Top Gear (R)16:05 P3morgen16:35 Bondi Beach (R)17:00 NRK nyheter17:15 Kjendisklipperne17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt17:50 Karl Johan18:30 Extra18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen19:45 Eventyrjenter20:25 Nomino20:55 Distriktsnyheter21:00 Dagsrevyen 2121:30 Valg oppsummering22:30 Mobilfotografene23:00 Kveldsnytt23:15 Når livet vender23:45 Karl Johan00:25 Hinterland (R)02:00 Film: Den dristige Waldo (R)03:45 P3morgen (R)04:15 Top Gear (R)

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge12:00 Fingrene av fatet12:30 Heder og Ham mer13:00 Bolighjelpen14:00 Bygglov15:00 Modern Family15:30 Modern Family16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 Solsidan17:30 Fingrene av fatet18:00 Hotel Cæsar18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Fingrene av fatet19:30 Hotel Cæsar20:00 Suverene Helter21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Ut av stillheten22:40 Dokument 2: Alene med firlinger23:40 Tid for hjem00:40 Criminal Minds01:35 Criminal Minds02:20 Hunted03:15 Blue Bloods04:00 Criminal Minds04:40 Criminal Minds05:30 Friends With Benefits

06:00 Smallville07:10 Smallville08:00 Alligatorjegerne08:50 Big, Bigger, Big gest09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys11:35 What Went Down12:05 Besatt av bil12:35 Parkeringsvaktene13:05 Parkeringsvaktene13:35 Smallville14:30 Smallville15:30 American Ninja Warrior16:30 Parkeringsvaktene17:00 Parkeringsvaktene17:30 Cash Cowboys18:30 Besatt av bil19:00 Fraktekrigen19:30 Golden Goal20:00 Mystery Diners20:30 American Ninja Warrior21:30 Giants Live22:30 Suits - Sesongpre miere!23:30 Las Vegas Jailhouse00:00 Vegas Strip00:30 Golden Goal01:00 Billy the Exterminator01:25 Billy the Exterminator01:55 American Ninja Warrior02:50 M*A*S*H03:15 M*A*S*H03:40 Punk`d

06:00 Shake It Up 06:20 Shake It Up 06:45 Baby Daddy07:10 Baby Daddy 07:35 America’s Funniest Home Videos 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 Baby Daddy 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared 15:15 Cougar Town 15:45 Trophy Wife 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Et hundeshow 21:30 CSI 22:30 Kjendiskveld med Magnus Devold 23:00 En helt vanlig dag 23:30 CSI 00:30 Castle 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:05 CSI 03:55 The Closer 04:40 The Closer

06:45 Tett på dyrene (R)07:15 Skattejegerne (R)07:45 Politisk kvarter08:00 NRK nyheter08:10 Landgang (R)08:40 P3morgen (R)09:10 Når livet vender (R)09:40 Et bedre liv10:00 Med hjartet på rette staden (R)10:45 Redd menig Osen11:15 Kjendisklipperne (R)11:30 Landeplage: Neste sommer (R)12:00 NRK nyheter12:15 Skattejegerne12:45 Siste tango i Halifax13:40 Beppes reiser (R)13:50 Hygge i Strömsö (R)14:30 Bygg ditt drømmehus15:00 NRK nyheter15:15 Top Gear (R)16:05 P3morgen16:35 Bondi Beach (R)17:00 NRK nyheter17:15 Kjendisklipperne (R)17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt17:50 Skattejegerne (R)18:15 Hygge i hagen18:45 Distriktsnyheter19:00 Dagsrevyen19:45 Solgt!20:15 Forbruker- inspektørene20:45 Vikinglotto20:55 Distriktsnyheter21:00 Dagsrevyen 2121:35 Karl Johan22:05 Krig - Terje Sporsem23:05 Kveldsnytt23:20 Datoen (R)00:20 Tause vitner (R)02:00 Film: Hushjelpen03:45 P3morgen (R)04:15 Top Gear (R)

En liten pusling kom inn i en bar

for MC-med-lemmer og

kremtet nervøst.

-Hvem av dere herrer eier hunden

som står utenfor?

En stor, kraf-tig kar i svar-te skinnklær gikk bort til

ham.-Det er min, hva gjelder

det?-Jeg er redd for at min hund har drept den.

Motorsyklis-ten kunne nesten ikke

tro sine egne ører.

-Hva slags hund har

du?-Det er en 8 uker gammel terriervalp.-Hvordan

kan en liten valp drepe min store Mastiff?

-Det ser ut til at din

hund satte valpen min i

halsen!

TORSDAG 17. SEPTEMBER

FREDAG 18. SEPTEMBER

06:45 Tett på dyrene (R)07:15 Skattejegerne (R)07:45 Politisk kvarter08:00 NRK nyheter08:10 Landgang (R)08:40 P3morgen (R)09:10 Når livet vender (R)09:40 Et bedre liv10:00 Med hjartet på rette staden (R)10:45 Redd menig Osen (R)11:15 Kjendisklipperne (R)11:30 Landeplage: Kjærlighet (R)12:00 NRK nyheter12:15 Skattejegerne12:45 Siste tango i Halifax13:40 Beppes reiser (R)13:50 Hygge i Strömsö (R)14:30 Bygg ditt drømmehus15:00 NRK nyheter15:15 Top Gear (R)16:05 P3morgen16:35 Bondi Beach (R)17:00 NRK nyheter17:15 Kjendisklipperne (R)17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt17:50 Skattejegerne (R)18:15 Hygge i hagen18:45 Distriktsnyheter19:00 Dagsrevyen19:45 Lovens lengste arm20:25 Schrödingers katt: Tilbake til framtiden - sur nedbør20:55 Distriktsnyheter21:00 Dagsrevyen 2121:30 Debatten22:30 Ditte og Louise23:00 Kveldsnytt23:15 Mitt London23:45 Solgt! (R)00:15 Karl Johan (R)00:45 Luther (R)02:25 Soloshow med Terje Sporsem (R)03:25 P3morgen (R)03:55 Top Gear (R)

06:45 Tett på dyrene (R)07:15 Skattejegerne (R)07:45 Politisk kvarter08:00 NRK nyheter08:10 Landgang (R)08:40 P3morgen (R)09:10 Når livet vender (R)09:40 Et bedre liv10:00 Med hjartet på rette staden (R)10:45 Chrom (R)11:15 Kjendisklipperne (R)11:30 Landeplage: La det swinge (R)12:00 NRK nyheter12:15 Skattejegerne (R)12:40 Siste tango i Halifax13:35 Det søte liv (R)13:50 Hygge i Strömsö (R)14:30 Eit safariliv (R)15:00 NRK nyheter15:15 Top Gear (R)16:05 P3morgen16:35 Bondi Beach (R)17:00 NRK nyheter17:15 Kjendisklipperne (R)17:30 Oddasat17:45 Tegnspråknytt17:50 Skattejegerne (R)18:15 Hygge i hagen18:45 Distriktsnyheter19:00 Dagsrevyen19:30 Norge Rundt19:55 Norges smarteste20:55 Nytt på nytt21:25 Skavlan23:00 Kveldsnytt23:15 Gjengangerne (R)00:05 Bejublet konsert med Emeli Sandé i Royal Albert Hall01:45 Film: I en bedre verden (R)03:40 P3morgen (R)04:05 Top Gear (R)05:00 Ditte og Louise (R)

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge12:00 Fingrene av fatet12:30 Heder og Hammer13:00 Bolighjelpen14:00 Bygglov15:00 Modern Family15:30 Modern Family16:00 Home and Away17:00 Solsidan17:30 Fingrene av fatet18:00 Hotel Cæsar18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Fingrene av fatet19:30 Hotel Cæsar20:00 Hvem bryr seg20:30 TV 2 hjelper deg21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Tusvik & Tønne talkshow - Premiere!22:15 DAG - Sesongpremiere!22:45 Hæsjtægg23:15 Kollektivet - Sesongpremiere! 23:45 Nårje00:15 Nattskiftet00:45 Criminal Minds01:40 Criminal Minds02:25 Hunted03:20 Blue Bloods04:05 Criminal Minds04:45 Criminal Minds05:30 Friends With Benefits

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge12:00 Fingrene av fatet12:30 Heder og Hammer13:00 Celebrity Masterchef13:30 Celebrity Masterchef14:00 Hvem bryr seg14:30 TV 2 hjelper deg15:00 Modern Family15:30 Modern Family16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 Kollektivet17:30 Fingrene av fatet18:00 Sommerjobben 18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Nabolaget 19:30 Dyrepasserne20:00 Norske talenter21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Norske Talenter 22:15 Senkveld med Thomas og Harald23:20 Det er lov å være blid med Else23:50 Eurojackpot00:05 Hæsjtægg00:35 Film: Crash02:40 Film: The Marine 204:15 Maria Lang05:00 Endelig hjemme!

06:00 Smallville 07:10 Smallville08:00 Alligatorjegerne08:50 Big, Bigger, Biggest09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys11:35 What Went Down12:05 Besatt av bil12:35 Parkeringsvaktene13:05 Parkeringsvaktene13:35 Smallville 14:30 Smallville15:30 American Ninja Warrior 16:30 Parkeringsvaktene17:00 Parkeringsvaktene17:30 Cash Cowboys18:30 Besatt av bil19:00 Fraktekrigen19:30 Golden Goal20:00 Mystery Diners20:30 American Ninja Warrior 21:30 Møbelsnekkerne22:30 Før katastrofen inntreffer 23:30 Las Vegas Jailhouse00:00 Vegas Strip00:30 Golden Goal01:00 Billy the Exterminator01:25 Billy the Exterminator01:55 American Ninja Warrior02:50 M*A*S*H03:15 M*A*S*H03:40 Punk`d04:05 Love/Hate05:00 Alarm 112

06:00 Smallville07:10 Smallville08:00 Alligatorjegerne08:50 Big, Bigger, Biggest09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys11:35 What Went Down12:05 Besatt av bil12:35 Parkeringsvaktene13:05 Parkeringsvaktene13:35 Smallville 14:30 Smallville15:30 American Ninja Warrior16:30 Parkeringsvaktene17:00 Parkeringsvaktene17:30 Cash Cowboys 18:30 Tippeligaen: Før kampen18:55 Tippeligaen: Viking - Strømsgodset21:00 Tippeligaen: Etter kampen21:15 Film: The Hot Chick23:20 Love /Hate00:25 CIA Declassified01:25 Ungdom bak murene02:25 Halt and Catch Fire03:25 Håndverkere fra helvete04:20 Black Ops05:05 Alarm 112

06:00 Shake It Up06:20 Shake It Up06:45 Baby Daddy 07:10 Baby Daddy 07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Cougar Town08:25 Ullared09:15 Baby Daddy 09:40 Baby Daddy10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:50 America’s Funniest Home Videos13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared15:20 Cougar Town15:45 Trophy Wife16:15 Friends16:45 Friends17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Sesongpremiere: Gift ved første blikk21:30 Premiere: Adam søker Eva22:30 Brille23:30 CSI 00:25 Castle01:20 Special Victims Unit02:15 CSI: NY03:05 CSI 03:50 The Closer04:40 The Closer05:25 Melissa & Joey

06:00 Shake It Up06:20 Marvel Avengers Assemble06:45 Baby Daddy07:10 Baby Daddy07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Cougar Town08:25 Ullared09:15 Baby Daddy09:40 Baby Daddy10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:50 America’s Funniest Home Videos - F90813:20 Sinnasnekker’n - Drammen, del 2: Cathrine, Kjetil14:20 Ullared15:20 Cougar Town15:45 Trophy Wife16:15 Friends 16:40 Friends17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 America’s Funniest Home Videos 20:00 Et hundeshow21:00 Kjendiskveld med Magnus Devold21:30 En helt vanlig dag22:00 Brille23:00 The Wedding Date00:35 The Graham Norton Show01:35 CSI 02:25 Castle03:15 Special Victims Unit04:00 CSI: NY04:50 CSI 05:35 Melissa & Joey

TV

-S

IDE

RT

V-S

IDE

RPsykiateren ville vite hvorfor hans klient drakk så mye.Pasienten sa at han skulle forsøke å forklare litt om sin familie.

-Jeg ble forelsket i ei enke som hadde ei voksen datter. Jeg giftet meg med enka og en stund senere giftet min far seg med min stedat-ter. Dermed ble min kone og jeg sviger-foreldre til min far. Etter en stund fikk min kones datter og min far, altså min stemor, en sønn. Den gutten ble na-turligvis min bror fordi han var min fars sønn. Men han var også sønn til min kones datter og derfor ble min kone guttens bestemor og jeg ble bestefar til min bror.Så fikk min kone og jeg også en gutt og han ble min fars svoger. Min sønns stesøster er jo da også hans farmor ettersom min far er hans farfar. Min far er altså min sønns svoger ettersom min sønns søster er min fars kone. Jeg er altså bror til min egen sønn. Han er min farmors nevø og jeg er farfar til meg selv. Jeg er bror til min far og samtidig både sønn og far til ham. Min kone er min stemor, mor, svigermor og stedatter. Jeg er far og sønn til meg selv. Forstår du?-Nei, svarte psykia-teren. Og jeg synes du bare skal fort-sette å drikke for å glemme dette.

LØRDAG 19. SEPTEMBER

SØNDAG 20. SEPTEMBER

06:50 Tett på dyrene07:20 Skattejegerne07:50 Skavlan (R)08:50 P3morgen (R)09:20 Mobil- fotografene (R)09:50 Forbruker- inspektørene 10:20 Schrödingers katt: Tilbake til framtiden - sur nedbør (R)10:50 Lovens lengste arm (R)11:30 Oslo maraton16:00 Karl Johan (R)16:30 Eventyrjenter 17:10 Norges smarteste (R)18:10 Himmelblå (R)19:00 Lørdagsrevyen19:45 Lotto-trekning19:55 Stjernekamp21:30 Side om side21:55 Lindmo22:55 Over hekken: Barolo23:00 Kveldsnytt23:15 Film: An Education00:50 Nytt på nytt (R)01:20 Karl Johan (R)01:50 Norges smarteste (R)02:50 Bejublet konsert med Emeli Sandé i Royal Albert Hall

06:50 Tett på dyrene07:20 Skattejegerne07:50 En luksuriøs togreise (R)08:20 Karl Johan: Det beste fra Karl Johan (R)09:00 Norge Rundt09:25 Lindmo (R)10:25 Niklas’ mat11:25 Nomino (R)11:55 Underhusets ukjente verden 12:55 Gardsjentene 14:35 Stjernekamp (R)16:10 Datoen (R)17:10 Solgt! (R)17:40 Dyras supersansar (R)18:30 Newton (R)19:00 Søndagsrevyen19:45 Sportsrevyen20:10 Datoen21:10 Poldark23:10 Kveldsnytt23:30 Side om side23:55 Norges smarteste (R)00:50 Stjernekamp (R)02:30 Lindmo (R)03:30 Poldark (R)04:30 Poldark (R)

06:00 TV 2 Junior06:01 Manon06:09 Marvin Mus06:16 Winx Club06:40 Modern Family 07:05 Modern Family07:35 Modern Family 08:00 Modern Family08:30 Modern Family09:00 Endelig hjemme!10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Ut av stillheten13:00 Fingrene av fatet13:30 Fingrene av fatet14:00 Fingrene av fatet14:30 Fingrene av fatet 15:00 Tid for hjem 16:00 Jaget17:00 Norske talenter 18:30 Nyhetene18:50 Lørdagsmagasinet19:10 Sportsnyhetene19:20 Været19:30 Skal vi danse21:00 Nyhetene21:15 Været21:20 Sportsnyhetene21:40 Skal vi danse - resultater22:15 God kveld Norge22:50 Tusvik & Tønne talkshow23:20 Film: The Guilt Trip01:15 Senkveld med Thomas og Harald02:15 Blå Ögon03:20 Film: Dave05:10 Friends With Benefits05:35 Friends With Benefits

06:00 TV 2 Junior06:01 Tom og Jerry06:23 Heroes of the City06:40 Modern Family 07:05 Modern Family 07:30 Modern Family08:00 Modern Family08:30 Modern Family09:00 Endelig hjemme!10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 City Of Ants13:00 Doktor Per14:00 Skal vi danse16:00 Jakten på kjærligheten17:00 Suverene Helter18:00 Hvem bryr seg18:30 Nyhetene og Sporten18:50 Været19:00 Tid for hjem 20:00 Jaget21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Blå Ögon - Siste episode!23:00 DAG23:30 Fotballkveld00:00 Film: Death Proof02:15 God kveld Norge02:45 Under The Dome03:35 I all evighet Bilder04:30 Vegas05:15 60 Minutes

06:00 Alligatorjegerne07:10 Alligatorjegerne08:00 Alligatorjegerne 08:50 Alarm 11209:45 Alarm 112 10:40 Alarm 11211:35 Alarm 11212:30 Alarm 11213:30 American Ninja Warrior14:30 American Ninja Warrior 15:30 American Ninja Warrior16:30 Parkeringsvaktene17:00 Parkeringsvaktene17:30 Parkeringsvaktene18:00 Parkeringsvaktene18:30 Parkeringsvaktene19:00 Parkeringsvaktene19:30 Parkeringsvaktene20:00 Xtreme Waterparks20:30 Xtreme Waterparks21:00 Film: Rock’n Rolla23:10 Film: Perfect Stranger01:15 Film: The Paperboy03:20 Xtreme Waterparks 03:45 Xtreme Waterparks04:15 Vegas Strip04:40 Vegas Strip05:05 Vegas Strip05:30 Vegas Strip

06:00 Alligatorjegerne07:10 Big, Bigger, Biggest08:00 Big, Bigger, Biggest08:50 Big, Bigger, Biggest 09:45 Big, Bigger, Biggest10:35 Big, Bigger, Biggest11:30 What Went Down12:00 What Went Down12:30 What Went Down13:00 What Went Down13:30 What Went Down14:00 Besatt av bil 14:30 Besatt av bil15:00 Besatt av bil 15:30 Giants Live16:30 Parkeringsvaktene17:00 FotballXtra22:00 Fotballkveld23:00 Halt and Catch Fire00:00 Suits00:55 De lovløses by01:50 Gullfeber i Amazonas02:45 I Survived03:35 Real Deal04:05 Haijegerne05:00 Møbelsnekkerne

06:00 Marvel Avengers Assemble06:25 Marvel Avengers Assemble06:45 Star Wars Rebels07:10 America’s Funniest Home Videos07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Hunder i arbeid08:50 Wipeout UK09:55 The War at Home10:20 The War at Home10:50 Top 20 Funniest 11:45 Friends 12:15 Friends12:45 Friends 13:15 Friends13:45 Friends 14:15 Two and a Half Men 14:45 Two and a Half Men15:10 Two and a Half Men 15:40 Two and a Half Men 16:05 Two and a Half Men 16:30 Top 20 Funniest 17:30 Tangerudbakken borettslag18:30 71° nord20:00 Alt for Norge21:30 Pirates of the Carib bean: At World’s End00:35 Hard to Kill02:25 Special Victims Unit 03:25 Missing04:15 Major Crimes05:05 Melissa & Joey05:30 Melissa & Joey

06:00 Marvel Avengers Assemble06:20 Marvel Avengers Assemble06:45 America’s Funniest Home Videos07:10 America’s Funniest Home Videos07:35 America’s Funniest Home Videos07:55 Top 20 Funniest 08:45 The War at Home09:10 The War at Home09:35 Friends 10:00 Friends10:25 Friends 10:50 Friends 11:15 Friends11:45 Two and a Half Men 12:15 Two and a Half Men 12:45 Two and a Half Men13:10 Two and a Half Men 13:40 Two and a Half Men 14:05 Neste sommer14:30 Neste sommer 15:00 Sinnasnekker’n16:00 Sinnasnekker’n17:00 Sinnasnekker’n 18:00 Sinnasnekker’n 19:00 Et hundeshow20:00 Alt for Norge21:30 Åndens makt 22:30 Adam søker Eva23:30 Gift ved første blikk00:30 Revolution01:25 Leiemordere03:50 Special Victims Unit04:35 666 Park Avenue05:25 Melissa & Joey

SETT PÅ

Pavarotti

MANDAG 21. SEPTEMBER


06:45 Tett på dyrene (R)07:15 Skattejegerne (R)07:45 Politisk kvarter08:00 NRK nyheter08:10 Landgang (R)08:40 Verdens største vindmølle (R)09:10 Når livet vender (R)09:40 Et bedre liv10:00 Med hjartet på rette staden (R)10:45 Chrom (R)11:15 Kjendisklipperne (R)11:30 Landeplage: La det swinge (R)12:00 NRK nyheter12:15 Skattejegerne (R)12:40 Siste tango i Halifax13:30 Filmavisen 1962 (R)13:40 Beppes reiser (R)13:50 Hygge i Strömsö (R)14:30 Eit safariliv (R)15:00 NRK nyheter15:15 Top Gear (R)16:05 P3morgen16:35 Bondi Beach (R)17:00 NRK nyheter17:15 Kjendisklipperne (R)17:30 Oddasat17:45 Tegnspråknytt17:50 Skattejegerne (R)18:15 Hygge i hagen18:45 Distriktsnyheter19:00 Dagsrevyen19:45 Symesterskapet20:45 Glimt av Norge: Gjeterhunden20:55 Distriktsnyheter21:00 Dagsrevyen 2121:30 Program ikke fast-satt23:00 Kveldsnytt23:15 Førstebetjent Banks00:45 Luther (R)01:35 Film: Catch 44 (R)03:05 Bakom Broen (R)04:00 P3morgen (R)

06:45 På de syv hav (R)07:15 Skattejegerne (R)07:45 Politisk kvarter08:00 NRK nyheter08:10 Landgang (R)08:40 P3morgen (R)09:10 Når livet vender (R)09:40 Et bedre liv10:00 Med hjartet på rette staden (R)10:45 Chrom (R)11:15 Kjendisklipperne (R)11:30 Landeplage: Nei, så tjukk du har blitt (R)12:00 NRK nyheter12:15 Skattejegerne (R)12:40 Siste tango i Halifax13:30 Filmavisen 1962 (R)13:40 Beppes reiser (R)13:50 Hygge i Strömsö (R)14:30 Eit safariliv (R)15:00 NRK nyheter15:15 Top Gear (R)16:05 P3morgen16:35 Bondi Beach (R)17:00 NRK nyheter17:15 Kjendisklipperne (R)17:30 Oddasat17:45 Tegnspråknytt17:50 Glimt av Norge: Gjeterhunden (R)18:00 Hygge i hagen18:30 Extra18:45 Distriktsnyheter19:00 Dagsrevyen19:45 Eventyrjenter20:25 Nomino20:55 Distriktsnyheter21:00 Dagsrevyen 2121:30 Program ikke fastsa tt23:00 Kveldsnytt23:15 Når livet vender23:45 Symesterskapet (R)00:45 Luther (R)01:40 Familiemiddag (R)02:00 Familiemiddag (R)02:25 Familiemiddag (R)02:55 30 grader i februar (R)

06:00 Sommerjobben06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge12:00 Jakten på kjærligheten13:00 Bolighjelpen14:00 Bygglov15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 Solsidan17:30 Solsidan 18:00 Hotel Cæsar18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Fingrene av fatet19:30 Hotel Cæsar20:00 Jakten på kjærligheten 21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Farmen 2015 - Sesongpremiere! 22:40 Dritseint med Edel - Sesongpremiere! 23:10 The Odd Couple - Premiere! 23:40 The Town00:40 Hawaii Five-0 01:35 Criminal Minds 02:30 Criminal Minds03:15 Blue Bloods 04:00 Criminal Minds04:45 Criminal Minds05:30 Friends With Benefits

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge12:00 Fingrene av fatet12:30 Heder og Hammer 13:00 Bolighjelpen14:00 Bygglov15:00 Modern Family15:30 Modern Family 16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet 18:00 Hotel Cæsar18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Fingrene av fatet 19:30 Hotel Cæsar20:00 Tid for hjem21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Det er lov å være blid med Else 22:15 Hæsjtægg22:45 Humans23:45 Jakten på kjærligheten00:45 Farmen 2015 01:45 Criminal Minds02:30 Criminal Minds03:15 Blue Bloods04:00 Criminal Minds 04:45 Criminal Minds05:30 Friends With Benefits

06:00 Smallville07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Big, Bigger, Biggest09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys 11:35 What Went Down12:05 Besatt av bil 12:35 Parkeringsvaktene13:05 Parkeringsvaktene13:35 Smallville14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Parkeringsvaktene17:00 Parkeringsvaktene17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil18:55 OBOS-ligaen: Hødd- Sogndal Direkte. 21:00 Matchball 22:00 Lastebiljegerne - Premiere! 23:00 Kvinner i fengsel 00:00 Vegas Strip00:30 Ekte mannfolk01:00 Billy the Exterminator01:25 Billy the Exterminator 01:55 Nådeløse innkrevere02:20 Skolepurken02:50 M*A*S*H03:15 M*A*S*H03:40 Punk`d04:00 Vår morderiske jord04:45 Alarm 112 05:30 Little Britain

06:00 Smallville07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Big, Bigger, Biggest09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys11:35 What Went Down12:05 Besatt av bil 12:35 Parkeringsvaktene13:05 Parkeringsvaktene13:35 Smallville 14:30 Smallville15:30 American Ninja Warrior16:30 Parkeringsvaktene17:00 Parkeringsvaktene17:30 Cash Cowboys18:30 Besatt av bil 19:00 Fraktekrigen19:30 Golden Goal20:00 Mystery Diners 20:30 American Ninja Warrior 21:30 Håndverkere fra helvete 22:30 De lovløses by 23:30 Las Vegas Jailhouse 00:00 Vegas Strip00:30 Golden Goal01:00 Billy the Exterminator 01:25 Billy the Exterminator 01:55 American Ninja Warrior 02:50 M*A*S*H03:15 M*A*S*H03:40 Punk`d04:00 Vår morderiske jord04:45 Alarm 11205:30 Little Britain

06:05 Marvel Avengers Assemble06:25 Marvel Avengers Assemble06:50 Baby Daddy 07:15 Baby Daddy07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Cougar Town08:25 Ullared09:15 Baby Daddy09:40 Baby Daddy 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:50 America’s Funniest Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n14:20 Ullared15:20 Cougar Town15:45 Trophy Wife16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 71° nord22:00 Kjendiskveld med Magnus Devold22:30 En helt vanlig dag - 1 Espen Eckbo23:00 CSI 23:55 Castle00:55 Special Victims Unit01:50 CSI: NY02:35 CSI 03:25 The Closer04:10 The Closer05:00 Melissa & Joey05:25 Melissa & Joey

06:00 Marvel Avengers Assemble06:20 Marvel Avengers Assemble06:45 Baby Daddy 07:10 Baby Daddy 07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Cougar Town08:25 Ullared09:15 Baby Daddy09:40 Baby Daddy11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:50 America’s Funniest Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n14:20 Ullared15:20 Cougar Town15:50 Trophy Wife16:15 Friends16:45 Friends17:15 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Brille21:30 Kjendiskveld med Magnus Devold22:00 En helt vanlig dag22:30 Special Victims Unit 23:30 CSI 00:25 Castle01:20 Special Victims Unit02:15 CSI03:05 CSI 03:55 The Closer04:40 The Closer05:30 Melissa & Joey

LEILIGHETERKORT ELLER LANG TID I

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco

Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for kort-

eller langtidsleie nyrehabiliterte

3-roms og 2-roms leiligheter.De er fullt

møblerte inkl. alle hvitevarer, TV,

varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240presentasjon av

leilighetene WWW.nordbylavila.com


TORSDAG 24. SEPTEMBER

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge12:00 Fingrene av fatet12:30 Heder og Hammer13:00 Bolighjelpen14:00 Bygglov15:00 Modern Family15:30 Modern Family 16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet18:00 Hotel Cæsar18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Fingrene av fatet 19:30 Hotel Cæsar20:00 Suverene Helter21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Farmen 2015 22:40 Ut av stillheten23:40 Tid for hjem00:40 The Town01:40 Criminal Minds02:25 Criminal Minds03:10 Blue Bloods03:55 Criminal Minds 04:40 Criminal Minds05:30 Friends With Benefits

06:00 Smallville07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Big, Bigger, Biggest09:45 Alarm 112 -10:40 Cash Cowboys11:35 What Went Down 12:05 Besatt av bil 12:35 Parkeringsvaktene13:05 Parkeringsvaktene13:35 Smallville14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Parkeringsvaktene17:00 Parkeringsvaktene17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Fraktekrigen 19:30 Golden Goal 20:00 Mystery Diners 20:30 American Ninja Warrior21:30 Giants Live22:30 Suits 23:30 Las Vegas Jailhouse 00:00 Vegas Strip00:30 Golden Goal 01:00 Billy the Exterminator 01:25 Billy the Exterminator 01:55 American Ninja Warrior 02:50 M*A*S*H03:15 M*A*S*H03:40 Punk`d04:00 Vår morderiske jord 04:45 Alarm 112 05:30 Little Britain

06:00 Marvel Avengers Assemble06:20 Marvel Avengers Assemble06:45 Baby Daddy07:10 Baby Daddy 07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Cougar Town 08:25 Ullared09:15 Baby Daddy09:40 Baby Daddy10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:50 America’s Funniest Home Videos13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared15:20 Cougar Town15:45 Trophy Wife 16:15 Friends 16:45 Friends17:15 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n20:30 Et hundeshow21:30 CSI22:30 Gift ved første blikk23:30 CSI 00:25 Castle01:20 Special Victims Unit02:15 CSI03:00 CSI03:50 The Closer04:35 The Closer05:25 Melissa & Joey

06:45 På de syv hav (R)07:15 Skattejegerne (R)07:45 Politisk kvarter08:00 Siste nytt fra NRKs nyhetsredaksjon.08:10 Landgang (R)08:40 P3morgen (R)09:10 Når livet vender (R)09:40 Et bedre liv10:00 Med hjartet på rette staden (R)10:45 Chrom (R)11:15 Kjendisklipperne11:30 Landeplage: Eg ser12:00 NRK nyheter12:15 Skattejegerne (R)12:40 Siste tango i Halifax13:30 Filmavisen 1962 (R)13:40 Beppes reiser (R)13:50 Hygge i Strömsö (R)14:30 Eit safariliv (R)15:00 NRK nyheter15:15 Top Gear (R)16:05 P3morgen16:35 Bondi Beach (R)17:00 NRK nyheter17:15 Kjendisklipperne17:30 Oddasa17:45 Tegnspråknytt17:50 Norge Rundt (R)18:15 Hygge i hagen18:45 Distriktsnyheter19:00 Dagsrevyen19:45 Veien til Ullevaal: Rosenborg - Stabæk Semifinale.20:55 Distriktsnyheter 21:00 Veien til Ullevaal: Rosenborg - Stabæk Semifinale21:55 Karl Johan22:25 Pynta pudler23:10 Kveldsnytt23:25 Datoen (R)00:25 Luther (R)01:15 Skikk og bruk ved Downton Abbey (R)02:15 Folk: Nerven i min sang (R)02:55 30 grader i februar03:50 P3morgen (R)04:20 Top Gear (R)

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge12:00 Fingrene av fatet12:30 Heder og Hammer13:00 Bolighjelpen14:00 Bygglov15:00 Modern Family15:30 Modern Family16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet18:00 Hotel Cæsar 18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Fingrene av fatet 19:30 Hotel Cæsar20:00 Hvem bryr seg 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Tusvik & Tønne talkshow 22:15 Dag22:45 Hæsjtægg 23:15 Kollektivet23:45 Nårje00:15 Nattskiftet 00:45 Farmen 201501:45 Criminal Minds 02:30 Criminal Minds 03:15 Blue Bloods 04:00 Criminal Minds04:45 Criminal Minds05:30 Friends With Benefits

06:00 Smallville07:10 Smallville08:00 Alligatorjegerne 08:50 Big, Bigger, Biggest09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys11:35 What Went Down 12:05 Besatt av bil 12:35 Parkeringsvaktene13:05 Parkeringsvaktene13:35 Smallville 14:30 Smallville15:30 American Ninja Warrior 16:30 Parkeringsvaktene17:00 Parkeringsvaktene17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Fraktekrigen 19:30 Golden Goal 20:00 Mystery Diners 20:30 American Ninja Warrior 21:30 Møbelsnekkerne 22:30 Før katastrofen inntreffer 23:30 Las Vegas Jailhouse 00:0 0Vegas Strip00:30 Golden Goal 01:00 Billy the Exterminator 01:25 Billy the Exterminator01:55 American Ninja Warrior 02:50 M*A*S*H03:15 M*A*S*H03:40 Punk`d04:05 Love /Hate05:00 Alarm 112

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 What’s New Scooby- Doo? 06:45 Baby Daddy 07:10 Baby Daddy 07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Cougar Town08:25 Ullared09:15 Baby Daddy 09:40 Baby Daddy 10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:50 America’s Funniest Home Videos13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared15:20 Cougar Town 15:45 Trophy Wife 16:15 Friends16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Gift ved første blikk21:30 Adam søker Eva 22:30 Brille23:30 CSI00:25 Castle01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI03:00 CSI03:50 The Closer04:35 The Closer05:25 Melissa & Joey

06:45 På de syv hav (R)07:15 Skattejegerne (R)07:45 Politisk kvarter08:00 NRK nyheter08:10 Duftens historie (R)08:40 P3morgen (R)09:10 Kinas mat (R)09:40 Et bedre liv10:00 Med hjartet på rette staden (R)10:45 Edel årgang (R)11:15 Kjendisklipperne (R)11:30 Landeplage: Noen ganger er det all right 12:00 NRK nyheter12:15 Skattejegerne (R)12:40 Siste tango i Halifax13:35 Filmavisen 1962 (R)13:40 Beppes reiser (R)13:50 Hygge i Strömsö (R)14:30 Eit safariliv (R)15:00 NRK nyheter15:15 Top Gear: Bolivia spesial! (R)16:30 P3morgen17:00 NRK nyheter17:15 Sånn er jeg, og sånn er det (R)17:30 Oddasat17:45 Tegnspråknytt17:50 Norge Rundt (R)18:15 Hygge i hagen18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen19:45 Lovens lengste arm20:25 Schrödingers katt: Tilbake til framtiden - HIV/AIDS20:55 Distriktsnyheter21:00 Dagsrevyen 2121:30 Debatten22:30 Ditte og Louise23:00 Kveldsnytt23:15 Brenner & bøkene (R)00:00 Karl Johan (R)00:30 Luther (R)01:20 Pynta pudler (R)02:05 Folk: Den trygge dalen02:45 30 grader i februar (R)03:40 P3morgen (R)04:10 Top Gear: Bolivia spesial! (R)

FREDAG 25. SEPTEMBER

LØRDAG 25. SEPTEMBER

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge12:00 Fingrene av fatet 12:30 Heder og Hammer13:00 Bolighjelpen14:00 Hvem bryr seg 14:30 TV 2 hjelper deg 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 Solsidan17:30 Fingrene av fatet18:00 Kollektivet18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Nabolaget 19:30 Dyrepasserne 20:00 Norske Talenter21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Norske Talenter - fortsetter22:15 Senkveld med Thomas og Harald 23:20 Det er lov å være blid med Else23:50 Eurojackpot00:05 Hæsjtægg 00:35 Kollektivet01:05 Film: Mission Impossible03:00 Film: Lean on me04:45 Endelig hjemme!05:30 Davy møter Kygo

06:00 TV 2 Junior06:01 Manon06:09 Marvin Mus06:16 Winx Club06:40 Modern Family07:05 Modern Family07:35 Modern Family 08:00 Modern Family08:30 Modern Family09:00 Endelig hjemme!10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Ut av stillheten13:00 Fingrene av fatet 13:30 Fingrene av fatet14:00 Fingrene av fatet14:30 Fingrene av fatet 15:00 Tid for hjem16:00 Jaget17:00 Norske Talenter18:30 Nyhetene18:50 Lørdagsmagasinet19:10 Sportsnyhetene19:20 Været19:30 Skal vi danse21:00 Nyhetene21:15 Været21:20 Sportsnyhetene21:40 Skal vi danse - resultater22:15 God kveld Norge22:50 Tusvik & Tønne talkshow23:20 Film: Mission Impossible 2 01:40 Senkveld med Thomas og Harald02:40 Blå Ögon03:38 Film: Pretty Bird 05:15 Hawaii Five-0

06:00 Smallville07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Flipping Vegas09:45 Alarm 11210:40 Cash Cowboys11:35 What Went Down 12:05 Besatt av bil 12:35 Parkeringsvaktene13:05 Parkeringsvaktene13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior16:30 Parkeringsvaktene17:00 Parkeringsvaktene17:30 Cash Cowboys18:30 Tippeligaen: Før kampen18:55 Tippeligaen: Vålerenga - Start Direkte.21:00 Tippeligaen: Etter kampen21:15 Film: Den 13. krigeren23:15 Love /Hate 00:20 CIA Declassified 01:20 Kvinner i fengsel 02:20 Halt and Catch Fire 03:20 Håndverkere fra helvete04:20 Black Ops05:05 Alarm 112

06:00 Alligatorjegerne 07:10 Alligatorjegerne08:00 Alligatorjegerne 08:50 Alarm 112 09:45 Alarm 11210:40 Alarm 112 11:35 Alarm 112 12:30 Alarm 11213:30 American Ninja Warrior14:30 American Ninja Warrior 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Parkeringsvaktene17:00 Parkeringsvaktene17:30 Parkeringsvaktene18:00 Parkeringsvaktene18:30 Parkeringsvaktene19:00 Parkeringsvaktene19:30 Parkeringsvaktene20:00 Xtreme Waterparks20:30 Xtreme Waterparks21:00 Film: The Marine 2 22:55 Film: Last Man Standing 00:55 Transformers 03:45 Vegas Strip04:15 Vegas Strip04:40 Vegas Strip05:05 Vegas Strip05:30 Punk`d

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 What’s New Scooby- Doo?06:45 Baby Daddy 07:10 Baby Daddy07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Cougar Town08:25 Ullared09:15 Baby Daddy 09:40 Baby Daddy10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:50 America’s Funniest 13:15 Sinnasnekker’n14:20 Ullared15:15 Cougar Town 15:45 Mom - PILOT16:15 Friends 16:45 Friends 17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 America’s Funniest Home Videos 20:00 Et hundeshow21:00 Kjendiskveld med Magnus Devold21:30 En helt vanlig dag 22:00 Brille23:00 The Graham Norton Show 00:00 CSI00:55 Castle01:55 Special Victims Unit 02:40 CSI03:30 CSI 04:15 The Closer05:00 Melissa & Joey 05:25 Melissa & Joey

06:00 What’s New Scooby-Doo? 06:20 What’s New Scooby-Doo? 06:40 Star Wars Rebels07:05 America’s Funniest Home Videos07:30 America’s Funniest Home Videos07:55 Damene først08:45 Wipeout UK09:50 The War at Home10:15 The War at Home10:45 Top 20 Funniest11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Friends 13:45 Friends14:15 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men15:10 Two and a Half Men15:40 Two and a Half Men 16:05 Two and a Half Men 16:30 Top 20 Funniest 17:30 Tangerudbakken borettslag18:30 71° nord20:00 Alt for Norge21:30 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides00:00 Broken City02:00 Special Victims Unit 02:55 Special Victims Unit 03:45 Special Victims Unit 04:30 Missing 05:25 Melissa & Joey

06:45 På de syv hav (R)07:15 Skattejegerne (R)07:45 Politisk kvarter08:00 NRK nyheter08:10 Duftens historie (R)08:40 P3morgen (R)09:10 Kinas mat (R)09:40 Et bedre liv10:00 Med hjartet på rette staden (R)10:45 Edel årgang (R)11:15 Danne og Bleckan11:30 Landeplage: Livet er for kjipt (R)12:00 NRK nyheter12:15 Skattejegerne (R)12:40 Siste tango i Halifax13:35 Filmavisen 196213:45 Håndlaget (R)13:50 Hygge i Strömsö (R)14:30 Eit safariliv (R)15:00 NRK nyheter15:15 Kremen av Top Gear16:05 P3morgen16:35 Bondi Beach (R)17:00 NRK nyheter17:15 Sånn er jeg, og sånn er det (R)17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt17:50 Norge Rundt (R)18:15 Hygge i hagen18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen19:30 Norge Rundt19:55 Norges smarteste20:55 Nytt på nytt21:25 Skavlan22:25 Norskov23:10 Kveldsnytt23:25 Gjengangerne (R)00:15 The Who - The Kids Are Alright (R)02:05 Film: Limbo (R)03:45 P3morgen (R)04:15 Ditte og Louise (R)04:45 Kremen av Top Gear

06:30 På de syv hav (R)07:00 Skattejegerne (R)07:30 Skavlan (R)08:30 P3morgen (R)09:00 Film: Titanics ti liv10:10 Mobilfotografene10:40 Schrödingers katt: Tilbake til framtiden - HIV/ AIDS (R)11:10 Lovens lengste arm (R)11:50 Norge Rundt (R)12:15 Film: Jentene fra Dagenham (R)14:05 Når livet vender14:35 Karl Johan (R)15:05 Eventyrjenter (R)15:45 Norges smarteste16:45 Toppserien: Klepp - LSK Kvinner19:00 Lørdagsrevyen19:45 Lotto-trekning19:55 Stjernekamp21:30 Side om side21:55 Lindmo22:55 Over hekken23:00 Kveldsnytt23:15 Dama til: Dama til Eyvind Hellstrøm (R)23:45 Film: Game Change (R)01:35 Lovens lengste arm (R)02:15 Norges smarteste03:15 Norskov (R)03:55 The Who - The Kids Are Alright

Historiegruppen Høst 2015:

Kjell Henden – Spansk industri gjennom det siste

hundreårKnut Aukrust: Der fartøy flyte kan. Om rederiene

Otto Thoresen, Fred. Olsen og kampen om La

Gomera!

Johan Galtung: Alexander VI – den forferdelige. Se

mail 5.1.2015.Den 2015-01-12 19:25, skrev Morten Jacobsen:

Svært gjerne!

Vi har mer enn nok i Villajoyosa, så Lucentum synes jeg kan være i en annen sammenheng.

Jeg foreslår flg. vandring:- Mallaeta - ibererne og

romernes kultsted og Villa Jacobina, huset som dr. Bastos bodde i da det

norsk-svenske sykehuset i Alcoy var i Villajoyosa i

1939- vandring gjennom Poble

Nou og Gamlebyen- El museu - Villajoyosa sitt nye museum i Calle Colon. Der var også det norsk-svenske sykehuset lokalisert. Med så langt

varsel kan vi få lederen av museet til å vise oss frem

der.

Kanskje vi da kunne spise i Colon 54, Zerca, Hogar del Pescador eller Casa Elordi som alle ligger

innenfor et par kvartaler fra museet. På alle kan vi få retter fra Villajoyosas

eget kjøkken.

Jeg foreslår flg. tittel på turen:

Byvandring i Villajoyosa - Marina Baixa sin

hovedstad i 3000 år

MvhMorten JacobsenVELKOMMEN!!

Kakebakst

En eldre mann lå for døden i senga si da

han gjenkjente aromaen til

konas chocolate chip cookies, favorittbaksten

hans. Han ønsket seg så

inderlig en siste kakebit før han døde, så han rullet seg selv ut av senga, krabbet og

slepte seg selv ned trappa til

kjøkkenet hvor kona hadde et brett med

kaker på bordet og var i ferd med å legge et nytt brett inn i ovnen. Med de siste gjenværende kreftene han hadde klarte han å klatre opp på en kjøkkenstol før han sank sammen over kjøkkenbordet

og strakk hånden ut for å fiske fram

en varm kake. Kona spant

rundt, klasket mannen på hånda med tresleiva og sa, «Ikke rør

dem. De er til begravelsen.»

TV

-S

IDE

RDet var en mann som

oppsøkte dok-toren sin. Ut

av kontoret løp det en hylende

nonne. Når mannen kom

inn til dokteren spurte han hva

det var som feilte henne, hvorpå legen

svarte:-Jeg fortalte

henne at hun var gravid

-Men hun er jo en nonne, sa

mannen-Ja, men hun ble i alle fall

kvitt hikken sin, svarte dokto-

ren.

En eldre kar steg inn på en buss full

av folk. Ingen plass var ledig

og mannen stilte seg ved en mann som hadde fem un-

ger sittende hos seg. Gamlingen

banket med stokken i gulvet slik at den an-dre ble irritert

og sa:-Kunne du ikke satt en gummi

på stokken din?-Det kunne du selv ha gjort, svarte gamlin-

gen. For da hadde jeg vel fått en sitte-

plass her.

SØNDAG 27. SEPTEMBER

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge12:00 Jakten på kjærligheten13:00 Bolighjelpen14:00 Bygglov15:00 Modern Family15:30 Modern Family16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 Solsidan17:30 Solsidan18:00 Hotel Cæsar18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Fingrene av fatet19:30 Hotel Cæsar20:00 Jakten på kjærligheten21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Farmen 201522:40 Dritseint med Edel23:10 The Odd Couple 23:40 The Town00:40 The Town01:35 Hawaii Five-002:20 Criminal Minds03:00 Criminal Minds03:45 Blue Bloods04:25 Criminal Minds05:10 Criminal Minds

MANDAG 28. SEPTEMBER06:00 Smallville07:10 Smallville08:00 Alligatorjegerne08:50 Hushaiene Vegas09:45 Alarm 11210:40 Cash Cowboys11:35 What Went Down12:05 Besatt av bil12:35 Parkeringsvaktene13:05 Parkeringsvaktene13:35 Smallville14:30 Smallville15:30 American Ninja Warrior16:30 Parkeringsvaktene17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys18:30 OBOS-ligaen: Før kampen18:55 OBOS-ligaen: Brann - Bryne Direkte.21:00 Matchball22:00 Lastebiljegerne23:00 Kvinner i fengsel00:00 Vegas Strip00:30 Ekte mannfolk 01:00 Billy the Exterminator01:25 Billy the Exterminator01:55 Nådeløse innkrevere02:20 Skolepurken02:50 M*A*S*H03:15 M*A*S*H03:40 Punk`d04:00 Vår morderiske jord04:45 Alarm 11205:30 Little Britain

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 What’s New Scooby- Doo?06:45 America’s Funniest Home Videos07:05 America’s Funniest Home Videos07:30 America’s Funniest Home Videos07:55 Top 20 Funniest - Happy Fun Times08:50 The War at Home09:15 The War at Home09:40 The War at Home10:00 The War at Home10:25 Friends 10:50 Friends 11:15 Friends 11:45 Friends 12:15 Friends12:45 Two and a Half Men 13:15 Two and a Half Men 13:40 Two and a Half Men14:05 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 15:00 Sinnasnekker’n 16:00 Sinnasnekker’n 17:00 Sinnasnekker’n 18:00 Sinnasnekker’n 19:00 Et hundeshow20:00 Alt for Norge21:30 Åndens makt 22:30 Adam søker Eva 23:30 CSI00:25 Revolution01:20 Out for Justice03:05 Special Victims Unit 03:55 Special Victims Unit04:40 666 Park Avenue05:25 Melissa & Joey

06:05 What’s New Scooby- Doo? 06:25 What’s New Scooby- Doo? 06:50 Baby Daddy 07:15 Baby Daddy07:40 America’s Funniest Home Videos08:05 Cougar Town 08:25 Ullared09:20 Baby Daddy 09:45 Baby Daddy10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:50 America’s Funniest Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n14:20 Ullared15:20 Cougar Town 15:45 Mom 16:15 Friends 16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n 20:30 71° nord22:00 Kjendiskveld med Magnus Devold22:30 En helt vanlig dag - 2 Knut Nærum23:00 CSI23:55 Castle00:50 Special Victims Unit 01:50 CSI: NY02:35 CSI03:20 The Closer04:10 The Closer04:55 Melissa & Joey05:20 Melissa & Joey

06:45 På de syv hav07:15 Skattejegerne (R)07:45 Politisk kvarter08:00 NRK nyheter08:10 Landgang (R)08:40 P3morgen09:10 Når livet vender09:40 Et bedre liv10:00 Med hjartet på rette staden (R)10:45 Danmarks beste kaker11:15 Byttelåne liv: Cecilie Ramona Kåss Furuseth og Arne Scheie (R)11:30 Landeplage: Livet er for kjipt (R)12:00 NRK nyheter12:15 Skattejegerne (R)12:40 Siste tango i Halifax13:35 Filmavisen 196213:50 Hygge i Strömsö14:30 Eit safariliv (R)15:00 NRK nyheter15:15 Kremen av Top Gear16:05 P3morgen16:35 Bondi Beach (R)17:00 NRK nyheter17:15 Sånn er jeg, og sånn er det (R)17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt17:50 Norge Rundt (R)18:15 Tidsvitne: Harryhan del (R)18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen19:45 Symesterskapet20:45 Glimt av Norge: Klor, svette og tårer20:55 Distriktsnyheter 21:00 Dagsrevyen 2121:30 Broen22:30 Dama til: Staysman23:00 Kveldsnytt23:15 Førstebetjent Banks00:45 Luther (R)01:35 Pynta pudler (R)02:20 Film: Bait (R)03:50 Kremen av Top Gear04:40 P3morgen

06:00 TV 2 Junior06:01 Tom og Jerry06:23 Heroes of the City06:40 Modern Family07:05 Modern Family07:30 Modern Family 08:00 Modern Family 08:30 Modern Family09:00 Bonanza10:00 Davy møter Kygo10:30 Farmen 201511:30 Farmen 201512:30 Skal vi danse14:30 Sykkel: VM fra Richmond 21:45 Farmen 201522:45 Farmen 201523:15 Dag23:45 Fotballkveld00:15 Farmen 2015 01:45 God kveld Norge 02:20 Under The Dome 03:10 I all evighet - Siste episode! 04:10 Vegas04:55 60 Minutes

06:00 Alligatorjegerne 07:10 Big, Bigger, Biggest08:00 Big, Bigger, Biggest08:50 Big, Bigger, Biggest09:45 Big, Bigger, Biggest10:35 Flipping Vegas11:30 What Went Down12:00 What Went Down12:30 What Went Down13:00 What Went Down 13:30 What Went Down14:00 Besatt av bil14:30 Besatt av bil 15:00 Besatt av bil15:30 Giants Live16:30 Parkeringsvaktene17:00 FotballXtra19:55 Tippeligaen: Stabæk - Molde Direkte. 22:00 Fotballkveld23:00 Halt and Catch Fire00:00 Suits 00:55 De lovløses by 01:50 Lastebiljegerne02:45 I Survived03:35 Real Deal04:05 Haijegerne05:00 Møbelsnekkerne

06:25 På de syv hav (R)06:55 Skattejegerne (R)07:25 Symesterskapet08:25 Lindmo (R)09:25 Niklas’ mat10:25 Dronning Mar grethes nye slotts hage (R)11:25 Nomino (R)11:55 Underhusets ukjente verden12:55 Gardsjentene (R)14:35 Dama til: Dama til Eyvind Hellstrøm (R)15:05 Stjernekamp (R)16:40 Datoen (R)17:40 Dyras supersansar (R)18:30 Newton (R)19:00 Søndagsrevyen19:45 Sportsrevyen20:10 Datoen21:10 Downton Abbey22:20 Poldark23:20 Kveldsnytt23:40 Side om side (R)00:05 Norges smarteste01:05 Lindmo (R)02:05 Stjernekamp (R)03:40 Poldark (R)

Gamle Peder skulle holde en tale i et

bryllup, men hadde glemt gebisst sitt. En annen gjest sa

han kunne hjelpe ham og tok frem et gebiss av kofferten. Det passet

ikke, og han fikk prøve

et nytt. Det passet heller

ikke, men det tredje passet og

Peder holdt en fin tale.

Etterpå takket han

gjesten som hadde hjulpet ham og sa det var

hyggelig å bli kjent med en tannlege. -Tannlege,

svarte mannen, det er jeg nok ikke.

Jeg driver et begravelses-

byrå.

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge12:00 Fingrene av fatet12:30 Heder og Hammer13:00 Bolighjelpen14:00 Bygglov15:00 Modern Family15:30 Modern Family 16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 Solsidan17:30 Fingrene av fatet18:00 Hotel Cæsar18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Fingrene av fatet19:30 Hotel Cæsar20:00 Tid for hjem - Sesongavslutning!21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Det er lov å være blid med Else22:15 Hæsjtægg22:45 Humans23:45 Jakten på kjærligheten00:45 Farmen 201501:45 Criminal Minds02:30 Criminal Minds03:15 Blue Bloods04:00 Criminal Minds04:45 Criminal Minds05:30 Halvveis til himmelen


06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge12:00 Fingrene av fatet12:30 Heder og Hammer13:00 Bolighjelpen14:00 Bygglov15:00 Modern Family15:30 Modern Family16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 Solsidan17:30 Fingrene av fatet18:00 Hotel Cæsar18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Fingrene av fatet19:30 Hotel Cæsar20:00 Best av de beste21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Farmen 201522:40 Ut av stillheten - Siste episode!23:40 Tid for hjem00:40 Dritseint med Edel01:10 The Odd Couple01:40 Criminal Minds02:25 Criminal Minds03:10 Blue Bloods03:55 Criminal Minds04:40 Criminal Minds05:30 Halvveis til himmelen


06:00 Smallville 07:10 Smallville08:00 Alligatorjegerne08:50 Hushaiene Vegas09:45 Alarm 11210:40 Cash Cowboys11:35 What Went Down12:05 Besatt av bil12:35 Parkeringsvaktene13:05 Parkeringsvaktene13:35 Smallville14:30 Smallville15:30 American Ninja Warrior16:30 Parkeringsvaktene17:00 Parkeringsvaktene17:30 Cash Cowboys18:30 Besatt av bil19:00 Fraktekrigen 19:30 Golden Goal20:00 Mystery Diners20:30 American Ninja Warrior21:30 Håndverkere fra helvete22:30 De lovløses by23:30 Las Vegas Jailhouse00:00 Vegas Strip00:30 Golden Goal01:00 Billy the Exterminator01:25 Billy the Exterminator01:55 American Ninja Warrior 02:50 M*A*S*H03:15 M*A*S*H03:40 Punk`d04:00 Vår morderiske jord04:45 Alarm 112 05:30 Little Britain

06:00 Smallville07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne08:50 Hushaiene Vegas09:45 Alarm 11210:40 Cash Cowboys11:35 What Went Down12:05 Besatt av bil12:35 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene13:35 Smallville14:30 Smallville15:30 American Ninja Warrior16:30 Parkeringsvaktene17:00 Parkeringsvaktene17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil19:00 Fraktekrigen19:30 Golden Goal 20:00 Mystery Diners 20:30 American Ninja Warrior 21:30 Verdens sterkeste mann 2014 - Premiere!22:30 Suits23:30 Las Vegas Jailhouse 00:00 Vegas Strip00:30 Golden Goal01:00 Billy the Exterminator 01:25 Billy the Exterminator 01:55 American Ninja Warrior02:50 M*A*S*H03:15 M*A*S*H03:40 Punk`d04:00 Vår morderiske jord04:45 Alarm 11205:30 Little Britain

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:25 What’s New Scooby- Doo?06:45 Baby Daddy 07:10 Baby Daddy07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Cougar Town 08:25 Ullared09:15 Baby Daddy 09:40 Baby Daddy10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:50 America’s Funniest Home Videos13:20 Sinnasnekker’n14:20 Ullared15:20 Cougar Town 15:45 Mom16:15 Friends16:45 Friends17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Brille21:30 Kjendiskveld med Magnus Devold22:00 En helt vanlig dag - 3 Thomas Seltzer22:30 Special Victims Unit23:30 CSI 00:25 Castle01:20 Special Victims Unit02:15 CSI: NY03:00 CSI03:50 The Closer04:35 The Closer05:25 Melissa & Joey

06:00 What’s New Scooby- Doo?06:20 What’s New Scooby- Doo?06:45 Baby Daddy 07:10 Baby Daddy07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Cougar Town 08:25 Ullared09:15 Baby Daddy09:40 Baby Daddy 10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:50 America’s Funniest Home Videos13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared15:20 Cougar Town 15:50 Mom16:15 Friends16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men17:45 Two and a Half Men18:10 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n20:30 Et hundeshow21:30 CSI22:30 Gift ved første blikk23:30 CSI00:25 Castle01:20 Special Victims Unit02:15 CSI: NY03:00 CSI 03:50 The Closer04:35 The Closer05:25 Melissa & Joey

06:45 Drømmehager (R)07:15 Skattejegerne (R)07:45 Politisk kvarter08:00 NRK nyheter08:10 Landgang (R)08:40 P3morgen09:10 Når livet vender (R)09:40 Et bedre liv10:00 Med hjartet på rette staden (R)10:45 Danmarks beste kake11:15 Byttelåne liv: Tore Sagen og Charlo Halvorsen (R)11:30 Landeplage: Jenter12:00 NRK nyheter12:15 Skattejegerne (R)12:40 Drømmen om dyrehagen (R)13:35 Filmavisen 1962 (R)13:50 Hygge i Strömsö (R)14:30 Eit safariliv (R)15:00 NRK nyheter15:15 Kremen av Top Gear 16:05 P3morgen16:35 Bondi Beach (R)17:00 NRK nyheter17:15 Sånn er jeg, og sånn er det (R)17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt17:50 Glimt av Norge18:00 Tidsvitne: Alexander Kielland (R)18:30 Extra18:45 Distriktsnyheter19:00 Dagsrevyen19:45 Eventyrjenter20:25 Nomino20:55 Distriktsnyheter21:00 Dagsrevyen 2121:35 Jihad - hellige krigere22:25 Mobilfotografene23:00 Kveldsnytt23:15 Når livet vender23:45 Symesterskapet00:45 Luther (R)01:35 Broen02:30 Film: Kommandør Treholt & Ninjatroppen (R)03:45 30 grader i februar (R)04:45 Kremen av Top Gear

06:45 Drømmehager (R)07:15 Skattejegerne (R)07:45 Politisk kvarter08:00 NRK nyheter08:10 Landgang (R)08:40 P3morgen09:10 Når livet vender (R)09:40 Et bedre liv10:00 Med hjartet på rette staden (R)10:45 Danmarks beste kaker11:15 Byttelåne liv: Ole Torp og Ronny Brede Aase11:30 Landeplage: Sunday People (R)12:00 NRK nyheter12:15 Skattejegerne (R)12:40 Drømmen om dyrehagen (R)13:35 Filmavisen 1962 (R)13:50 Hygge i Strömsö (R)14:30 Eit safariliv (R)15:00 NRK nyheter15:15 Kremen av Top Gear16:05 P3morgen16:35 Bondi Beach (R)17:00 NRK nyheter17:15 Sånn er jeg, og sånn er det (R)17:30 Oddasat17:45 Tegnspråknytt17:50 Norge Rundt (R)18:15 Tidsvitne: Bobbysocks18:45 Distriktsnyheter19:00 Dagsrevyen19:45 Solgt!20:15 Forbrukerinspektørene20:45 Vikinglotto20:55 Distriktsnyheter21:00 Dagsrevyen 2121:35 Kreft - keiseren over alle sykdommer22:30 Karl Johan23:00 Kveldsnytt23:15 Datoen00:15 Luther (R)01:55 Kreft - keiseren over alle sykdommer02:50 Jihad - hellige krigere03:40 30 grader i februar (R)04:35 Kremen av Top Gear05:25 P3morgen



Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og

loddrett, og i hver 3x3 rute.

Sudoku Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 19 - 2015)

0-3 riktige: Du kan trygt engasjere deg mer4-6 riktige: Slett ikke verst7-8 riktige: Smarting9-10 riktige: Quiz-mester?

Temaquiz:Nyhetsquiz

FINN 7 FEIL

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det høyre bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet.

Kan du finne feilene?

8 5 12 4 6 33 6 46 9 2 3

2 3 1 8 6 97 1 3 5

1 5 68 7 2 1

2 5 4

1. Hvilket land forserer først flyktningstrømmen fra Hellas til øvrige Europa?2 Hvilket land bygger nå piggtrådgjerde ved sine grenser?3. Hva heter byene ved Eurotunnels ender?4 Mellom hvilke byer gikk hurtigtoget som ble utsatt for terrorforsøk fra marokkaneren Ayoub El Khazzani?5. Hvor ligger den viktigste kinesiske aksjebørsen?6. Hvor ligger IKEA der to mennesker ble drept i 10. august?

7. To norske trenere ledet hvert sitt lag i Champions Leauge som møttes i Sverige, hvem?8. Hvor stor var arbeidledigheten i Norge pr 30. juni?9. Hva heter den kontroversielle republikkanske presidentkandidaten som fornærmerde fleste han omtaler?10. I hvilket land ligger oldtidsbyen Palmyra?

1. Makedonia2. Ungarn3. Calais og Folkstone4. Brussel til Paris5. Shanghai6. Vesterås

7. Åge Hareide og Ronny Deila8. 124.000 (4,5 prosent)9. Donald Trump10. Syria

Sudoku løsning nr. 17:

3 7 6 8 4 5 2 9 19 8 1 6 2 3 5 4 75 2 4 1 9 7 8 3 67 6 9 5 8 2 3 1 48 1 2 4 3 6 7 5 94 3 5 7 1 9 6 2 82 4 3 9 7 8 1 6 56 9 8 3 5 1 4 7 21 5 7 2 6 4 9 8 3



Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

KINOGUIDEN

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.comOrihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Originaltittel: American UltraGenre: ActionkomediePremiere: 11. september 2015Skuespillere: Kristen Stewart, Walton Goggins, Jesse Eisenberg, Connie Britton, Topher Grace, John Leguizamo, Bill Pullman, Tony HaleRegi: Nima NourizadehManus: Max LandisNasjonalitet: USAMusikk: Marcelo Zarvos, Marcelo Zarvos, Paul HartnollProduksjonsselskap: Lionsgate, Palmstar Media Capital, Kevin Frakes, FilmNation Entertainment, Likely Story, PalmStar Entertainment, Circle of Confusion, Merced Media Partners, Tadmore Entertainment, the Bridge Finance Co.Produksjonsår: 2015

Mike Howell (Jesse Eisenberg) er en “stoner” som bor i Liman, West Virginia, der han jobber i en nærbutikk som kontorist, og planlegger å fri til sin mangeårige kjæreste, Phoebe Larson (Kristen Stewart). I mellomtiden, i Langley, Virginia, får CIA-agenten Victoria Lasseter (Connie Britton) vite at hennes mislykkede Ultra programmets eneste overlevende er i ferd med å bli eliminert av hennes rival, Adrian Yates (Topher Grace). Hans Tough Guy prosjekt lyktes der hennes sviktet, og han har beordret drap på den gjenværende Ultra eier, Mike, ved å utplassere sine agenter. Lasseter kontakter så Mike i Liman gjennom sin tidligere assistent, Petey Douglas (Tony Hale), og aktiverer ham gjennom en rekke koder. Herfra er det action hele veien.

Originaltittel: En chance tilPremiere: 11.09.2015Genre: DramaSkuespillere: Nikolaj Coster-Waldau, Ulrich Thomsen, Nikolaj Lie Kaas, Thomas Bo Larsen, Maria BonnevieRegi: Susanne BierManus: Anders Thomas JensenNasjonalitet: DanmarkMusikk: Johan SoderqvistProduksjonsselskap: Zentropa Entertainments, Danmarks Radio (DR), Det Danske Filminstitut, Film Fyn,, Film i Väst, Svenska Filminstitutet (SFI),, Sveriges Television (SVT), Zentropa International SwedenProduksjonsår: 2014

Politimennene Andreas og Simon lever vidt forskjellige liv. Andreas er lykkelig med sin familie, mens den fraskilte Simon bruker mesteparten av tiden sin på den lokale strippklubben. Men alt blir snudd på hodet, da de en dag rykker ut til bråk i hjemmet hos et junkiepar. Det ser ved første øyekast ut som en rutinesak - inntil Andreas finner deres forsømte baby overlatt til seg selv i et skap. Den ellers så avmålte politimannen blir konfrontert med sin egen maktesløshet - og i et øyeblikks desperasjon tar han loven i egne hender og kidnapper barnet. Etterhvert som Andreas mister grepet om rettferdighet, blir det opp til den uregjerlige Simon å gjenoprette grensen på det som er rett og urett. EN SJANSE TIL er et drama om mennesker som blir ofre for omstendigheter som er større enn dem selv. Det er fortellingen om en mann, som bryter alle regler for å gjøre det han føler er rett.

Originaltittel: The VisitPremiere: 11.09.2015Genre: Grøsser / Skrekkfilm / ThrillerSkuespillere: Kathryn Hahn, Ed Oxenbould, Erica Lynne Marszalek, Benjamin Kanes, Peter McRobbie, Olivia DeJonge, Jon Douglas Rainey, Dave Jia, Deanna DunaganRegi: M. Night ShyamalanManus: M. Night ShyamalanNasjonalitet: USADistribusjon: United International PicturesProduksjonsår: 2015Lengde: 1 t. 34 min.Aldersgrense: 15 årBegrunnelse: Gjennomgående utrygg stemning og sterke skrekkeffekter gjør at denne filmen får 15-årsgrense. Regissøren av Den syvende sansen, M. Night Shyamalan, er tilbake i storform med en ny, skummel thriller. En enslig mor sender barna sine avsted for å besøke besteforeldrene. Men noe er fryktelig galt når de kommer dit. M. Night Shyamalan (Den sjette sansen, Signs, Unbreakable) og produsenten Jason Blum (Paranormal Activity, The Purge, Insidious) har slått seg sammen for å skremme deg med The Visit. Et søskenpar drar til en avsidesliggende gård i Pennsylvania, for å besøke besteforeldrene de aldri har møtt før. Underveis i oppholdet begynner barna å føle at alt ikke er som det skal være med det eldre paret. Er det bare fantasien deres som løper løpsk, eller skjuler besteforeldrene deres mørke hemmeligheter?

Una Segunda Oportunidad La Visita American Ultra



ALTEAAquagest (vann) 965 845 635Buss Altea Barcelona 965 850 151Buss Altea Madrid 965 857 962Centro de Salud 966 880 025Club Náutico Altea 965 841 591Club Náutico Mascarat 965 842 200Club de Golf Don Cayo 965 848 046Correos Altea 965 840 174Palau Altea 966 881 924Taxi 966 810 010Suma 966 880 217Sykehus LA VILA 966 859 800Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895Tourist-Info Altea 965 844 114

BENIDORMAyuntamiento 965 855 500Ambulatorio 965 856 046Busstasjon 965 130 700 Buss Euroline 966 802 313CDT 966 870 000C. de Salud FOYETES 966 830 061 C. de Salud LA CALA 965 856 858 Correos Post 965 853 434Lokal buss 965 854 322Lokal tog FGV 965 851 895Norske konsulat 965 852 166Svensk konsulat 966 805 933Sykehus LA VILA 966 859 800 Taxi 966 810 010Tourist-Info 965 851 311

VIKTIGE TELEFONNUMMERNØDNUMMER = 112

Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100/200 965 840 525 085 966 875 300Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse

ALFAZ / ALBIRAquagest (vann) 965 889 102Rådhuset 965 888 265Casa de Cultura Alfaz 965 889 423Centro de Salud Alfaz 965 889 894Correos Alfaz 965 889 495Correos Albir 966 867 354Iberdrola (strøm) 901 202 020Iglesia Noruega 966 867 474Juzgado de Paz 965 887 131Polideportivo Alfaz 965 889 515Taxi 966 810 010Sykehus LA VILA 966 859 200Suma 965 887 925Tourist-Info Alfaz 965 888 905Tourist-Info Albir 966 867 022

Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE 902 240 202 Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211

LA NUCIAAqualia (vann) 902 186 018Ayuntamiento 965 870 700 Buss ALSA 902 422 242Centro de Salud 966 896 490Centro de Salud Pinar 965 873 776 Correos 965 870 516 Juzgado de Paz 965 870 580La Mediterrània Audit. 966 897 570Piscina Cubierta 966 895 106Polideportivo Municipal 966 896 564Suma 966 895 949Sykehus LA VILA 966 859 800Taxi 966 810 010 Tourist-Info 966 895 672

TOGTIDER

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 eurosAlic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE AIRPORTRUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.Fra Benidorm:(Nye busstasjonen Avenida de Europa)07:0012:0018:00

08:0013:0020:00

09:0014:0022:00

10:0015:00

11:00 16:00

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:0013:0019:00

09:0014:0021:00

10:0015:0023:00

11:0016:00

12:0017:00

Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95. Beregn at turen tar en time.

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja:

07.00 09.00 11.00 13.0015.00 17.00 19.00 21.00

Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.0016.00 18.00 20.00 22.00Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 16:15

Billettpris: 19,95 / 37,90 euros

LOKALTOGETPris per sone:

Tarif TRAM (FGV)sone 1 sone 2 sone 3 sone 4 sone 51,35 2,50 3,75 4,85 6,05

Untatt zone TAM

Tarifer Tam (sone A)Enkelbillett

rabatt 10

rabatt 30

Rabattstudent

rabattungdom

1,45 8,25 24,75 16,50 21,20

Tog nr Type Alicante Ank. Valencia Ank.Barcelona

01282 Euromed 06.55 08.26 11.42

18502 Intercity 07.21 09.52

01102 Talgo 08.01 09.55 13.39

01112 Euromed 09.25 10.55 14.09

00460 Talgo 11.09 12.57 16.37

01162 Euromed 14.20 15.54 19.10

00264 Talgo 15.21 17.08 20.39

01182 Euromed 16.17 17.55 21.11

14007 Express 17.28 19.35

01202 Talgo 18.22 19.50 23.46

14202 MD 18.45 20.40

Tog nr Type Barcelona Avg. Valencia Avg.Alicante

01071 Euromed 07.00 09.59 11.45

01081 Euromed 08.00 10.59

00697 Alaris 08.30 11.50

18093 Express 09.19 14.12

01101 Euromed 10.00 12.59 14.48

01111 Talgo 11.00 14.30 16.40

00463 Talgo 12.00 15.15 17.20

01341 Euromed 14.30 17.30

00165 Talgo 15.00 18.21 20.19

01161 Euromed 16.00 18.59 20.43

01171 Talgo 17.00 20.25 22.23

01181 Euromed 18.00 20.55 22.40

01391 Alaris 19.30 23.03

01401 Euromed 20.30 23.28

00897 Trenhotel 21.30 00.42

Fra Manises, Valencia:09:45 13:30 20:45

VIK

TIG

E T

EL

EFO

NN

UM

ME

R -

TOG

/ BU

SS



ANDREALBIR: Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ,

Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR

ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ

ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEALA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIABENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORMVILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSAFINESTRAT: CarrefourCALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa AndaluzaFra Manises, Valencia:

09:45 13:30 20:45

ADVOKATERAdv. Karl J. L. Warpe ............................... 37ALTERNATIV MEDISINShaolin, Kinesisk Medisin........................43Herbaplus.................................................33AIRCONDITIONReliable aircondition .................................. 3ARRANGEMENTERSpansk-kurs ............................................. 36Herbaplus kurs ........................................33Norsk Quiz på Pavarotti...........................37Pavarotti program.....................................40Være med på TEATER?..........................47AYUNTAMIENTOAyuntamiento Calpe ................................ 28BIL/BILUTLEIEEuro-Cars La Nucia ................................. 18Autoimpulse La Nucia..............................14BOKSALGPavarotti nye og brukte bøker............22, 3070 Fjellturer på Costa Banca ................... 16Forunderlige Spania ................................ 39Historisk reise i Spania ............................ 39BYGGEVARERSkandinavisk smide ................................. 17Amásvista ................................................ 17Bricomaderwood......................................35Jujuju Aquacenter.......................................4BBQ-Shop................................................29EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVERSolAbir.......................................................22Capicor inmobiliaria..................................13Swiss Real Estate Agency........................27

ELEKTRIKERLenise.......................................................12FORSIKRINGERCaser ....................................................... .10FRISØR/BEAUTYSALONGRoyal Aestetic Clinic ................................25Beautypoint ..............................................41FYSIOTERAPIFysiakos ................................................... 21HELSESENTER/HELSEKOSTKrauterhaus Sanct Bernhard.....................9 HJEMMESYKEPLEIEMonicare...................................................15Fysiakos omsorgstjeneste........................21HOTELLHotel Gran Sol, Calpe..............................29KENNELLa Solana kennel and cattery..................48KAFFECentral de Cafe..........................................2KLUBBDen Norske Klubben...........................34/35LEGESENTERSalus .......................................................... 4LEILIGHETER/OMSORGSBOLIGVilla Romantica ........................................ 12Nordby, Villajoyosa...................................61MARKISER/INNGLASSINGToldos Aitana ............................................. 7Toldos Eco ................................................. 5MOBIL/INTERNETT/TVNorske TV-kanaler.....forsiden / s. 26 / s. 36WipZona ..................................................... 3

MØBLER/INTERIØRMöble Markt Altea ..................................... .5Sanchez y Castillo......................................7REISEBYRÅFysiakos reiser..........................................21OPTIKEROlivers Optica .......................................... ..8RESTARUANT/BAR/SHOWOstau .......................................................... 5Nuevo Alcazar ............................................ 2Ca la ia ia ................................................... 8Palmen ..................................................... 45Restaurant Anna.........................................2Restaurant El Castillo...............................37Mary’s Place.............................................22Restaurante Casa Vital............................34D’els Artistes ................................... forsidenRestaurant La Caravelle.......................... 23Venta Roja................................................45SPA OG BASSENGEuropoolshop.................................... forsideSUPERMARKEDSupermercado Costa Blanca ..... .Bakside/5TANNLEGEClinica Dental Albir ..................................19Centro dental..............................................3TRYKKERIFoto Imprenta Albir .................................... 7VETERINÆR/KENNEL/DIV. KJÆLEDYRLa Solana..................................................48Clinica El Port .......................................... 48

VÅRE ANNONSØRER

HER F INNES

ANDREALBIR: Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ,

Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR

ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ

ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEALA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIABENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORMVILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSAFINESTRAT: CarrefourCALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza

aktuelt spania #18, 2015

Documents