gzi**)

]ÖË–Ø

web: http://www.alfazl.org

†Z+{y : Zi+ñ email: editor@alfazl.org

¨ Z£~Zx[ŽzF,šMÆn ¨

047-6213029 8¯y�

YÐYg~”{ 1913

The ALFAZLALFAZLALFAZLALFAZL Daily

FR-10

157����99-64 pppp¢¢¢¢ 1393 zzzzÃÃÃà 10 óóóó~~~~ 1435yyyy ggggpppp 11 YYYY2014 ����ÑÑÑÑðððð 10 ÔÔÔÔZZZZ]]]]

¨Y2014 �Ñð 10 ÔZ] ¨

…æ‡cJâ^Ùan6

: �Ûâc* ~Vä |]Z1CÙk,{ñÒy™D÷āMÀ]

]øÖ’ôùnø^Ýöqöß$è

gzi}eJw÷D1761 E‘vnxeí^…pÒj^h]Ö’çÝe^hÊ–Ø]Ö’çÝu‚m&ÞÛf†

YeZ£t~ŠZ¼ZzAF,ßì

ZÓéZh+{Zv ZÅ.o-

÷G ¦**|]7Ò3ªî E

GEG ï

X: ¬\Ò{Z+m,�ÛâD÷LL”V~z�âƒäÅ�pÙƒCì‚~ÂZk»ZÖg¹ƒg;ƒ@*ìpŠ*z~½ÐOW,ƒYäÅzzÐc*ZLŠz2VÅ<V~áÅzzÐYeÅOñŠzu}p}7,"ŧsÂzic*Š{ƒCìX‰‚~Âë÷Ye~Y**ìp²g~jw0*k™D÷ÂQF,¶]$+wYC÷Xóó

Y( 2013 �Ûzg~ 8 )ZZÚD

g1{ÆpÃ]ÅZgZè6,

ö^È~™Æ�Ûz|#™äzZáZx[cZq-¢zg~Z´y

M·g1{ÆpÃ]~g;› ï

öIVÅyh+z�Ûz|#ÆjZáйÐ)b‚tMgì÷XZkK~ÓxZ,Zx[Ã�ZKig¦c*%ËZgZèÃZipŠ

„™Æö^Èc*V™gì÷c*»ß*V¯gì÷ÔZyÃ@Ze$ÅYCìāZknÅËÌ»ggzZðÐIpÃCwÐZYi]qÝ™,X2�Zx[¬„ZknÅ»ggzZð™`÷Zzg@*qwö^�Ûz|#™gì÷ZyÃÌ@Ze$Å

-xÆZ0+gZ0+gŠípÃC 30 YCìāw~gZ‚™,XZzgZKYŬ]ÐMÇ{™,ZzgZkÅpÃCwÐ!*‡°{àg~qÝ™,Xzg]ŠvZy

ÆÜsÂx)®)Æ�oƒ»ggzZðÅY$Ëì2Z¤/Ãð6,Z6,Ke’Z,ç5]~šZYi]÷áïƒñÂZy

ÆÜsÌ»ggzZðÅY$ËìX)œgpÃCwßÀZ³Z£tg1{(

tttt····˜VVVVññññëëëëVVVVÆÆÆÆnnnnÔÔÔÔZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÆÆÆÆZZZZ©©©©ââââ]]]]6666,,,,¿¿¿¿™™™™ääääzzzzZZZZßßßßVVVVÆÆÆÆnnnn""""ÑÑÑÑgggg'''',,,,QQQQáááá™™™™MMMM@@@@****ììììzzzz;;;;VVVV----yyyyÆÆÆÆnnnncccc****----yyyy

ÚÚÚÚßßßßÍÍÍÍVVVVÆÆÆÆnnnn1111»»»»····ÌÌÌÌ0000YYYY@@@@****ììììYYYYèèèèZZZZqqqq----uuuugggg$$$$~~~~ììììāāāā----yyyyÃÃÃÃZZZZkkkk····~~~~««««ŠŠŠŠcccc****YYYY@@@@****ììììXXXXYYYYèèèèZZZZ####ññññððððZZZZkkkk¹¹¹¹

Zzg ~~~~iiiicccc****ŠŠŠŠ{{{{ÐÐÐÐiiiicccc****ŠŠŠŠ{{{{¾¾¾¾òòòò6666,,,,½½½½ÅÅÅÅÃÃÃÃÒÒÒÒ™™™™@@@@****ììììZZZZzzzzgggg----yyyyÆÆÆÆççççÐÐÐÐvvvvÅÅÅÅÃÃÃÃÒÒÒÒ™™™™@@@@****ìììì¸qqqqZZZZkkkkÆÆÆÆnnnn1111»»»»!!!!****¯))))kkkk����ììììXXXX-yëä»tÈìāZq-Zv»È{ZvÅ{§Z#Y,qzVÐÌZLM\Ãgzug;ƒ@*ìÂ**Y,!*ÂVÐXÆ

!*g}~-yz»¯»ZkÆŠw~zÎÐeZmgLìQZkоŠgvÅÃÒ™}ÇXzg:Â�¢oZZyzZá7÷ÔXÆŠw~gpy~Ìgpy»Z�ZxaZ7ƒ@*z{Âgpy~Ìåîg6,-yÆŒ~ƒD÷Xz{Âgpy~Ì

Zv¬\Å„Š]и…ƒD÷Xz{Âgpy~ÌßÍVÆhâgäÆn»gƒD÷ZzgñµAÂhâgD÷Ô¾

àD÷X¾ngpy',ÆVzZÑ·ìZyßÍVÆn�{؃™Zv¬\Å„Š]™**eT÷Zzg„Š]™D÷Xt',ÆVzZÑ·ìZyßÍVÆn�Zv¬\ÆZ©â]6,¿™DƒñCÙZknÃOÑäÅÃÒ™D÷ZzgOÑgìƒD÷TÆ

™ä»Zv¬\䬊c*ìXZzgCÙZk',ZðÃghgìƒD÷TÃghä»Zv¬\䬊c*ìXɉY,qzVÃÌZq-

{mz‰ÜÆnZknghgìƒD÷āZv¬\äZyÆgh们Šc*ìXZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����ÛÛÛÛââââ@@@@****ììììāāāāttttggggzzzziiiizzzzVVVVÅÅÅÅ����ÛÛÛÛ††††ZZZZzzzzgggg‰‰‰‰qqqqzzzzVVVVÐÐÐÐÌÌÌÌ6666,,,,ÌÌÌÌZZZZkkkknnnnìììì@@@@****āāāā????¾¾¾¾òòòò~~~~FFFF,,,,¹¹¹¹™™™™zzzzXXXXZZZZzzzzgggg¾¾¾¾òòòòHHHHìììì????¾¾¾¾òòòòttttìììì

ZzgZKyZ#ËqÆ āāāākkkkHHHHƒƒƒƒVVVVÐÐÐД”””ÔÔÔÔkkkkHHHHƒƒƒƒVVVVÐÐÐÐvvvvÅÅÅÅÃÃÃÃÒÒÒÒ™™™™zzzzZZZZzzzzggggZZZZkkkk§§§§bbbb””””TTTT§§§§bbbbËËËËeeeeJJJJwwwwÆÆÆÆúúúú¾¾¾¾ÆÆÆÆXXXXYYYY@@@@****ììììXXXXú¾™vÅÃÒ™@*ìÂZk~Zq-ps̃@*ìXTçÐ$g;ƒ@*ìZkÆpsÅzzÐz{úJìXÂ�Ûâc*āgzi}gÅZzggzi}gpp»�hìZkÃZŠZ™Dƒñgžò~F,¹™zÐXzg:Zq-gzZe$~Mc*ìā}.Z¬\û

È»gpp»ÃðØt7ìÔÃð¢zg]7ìXZv¬\ÂHìā?ä�™VZzgkH{G÷ZyÆ$+}òÐvÆn~

äZq-gZ3vg}n¯c*ì@*ā?{؃™Šz!*g{÷~§sMîXZzgZygzizV~Ôgpy~gzi{gpp»hZŠZ™Dƒñ÷~{§?Y,!*ÂVÐÌ6,Ì™gìƒDƒZzgvg~ZkÃÒÅzzÐ$4è MGÌ?6,gØÅÃeZmƒVZzg-yëŠêƒVX@*ā?TpsÅzzÐgzi{gnpƒZzggzi{gnpƒñZkeJwÆúMDƒÔ¾òZ(g™Dƒ@*āZk~?ôpgƒ

ÐvÅÃÒ�ìÔt Zzg»-yÃðvy:ànXÂ�Ûâc*āt¾ò�ìÔteJw�ìÔt-yÆ.VÐZzgkHƒV

M‰ƒÂZ[Zk~g�Å vg}gzi}gppÅzzÐvg~™«™g„ìXZknZq-W@{™ÆZ#?Zk™«Æyg~

ÃÒÌ™ãìXZ[ZkygÃÔZk¾òÃZv¬\ÆZ©â]6,¿™Dƒñ¢oТoF,™**ìXZzg�¬„>V6,‡ìƒD÷z{gzizVÅzzоòÆZzgÌZd£gqÝ™D−YD÷ZzgF,¹™D™DZv¬\ÆZ•ðŒÛ[0*äzZá‘W−YD÷X

Y( 2005 ZÆ', -11 YXgzi**)Z 2004 ZÆ', -15 )[-�ÛñŠ{

Zg÷áŠZ]¬D|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\

Y2014 �y 13 [-—gZâgä[-¹VZg÷áŠ�Ûâc*? kkkk::::

* (Karlsruhe) zñ »– `::::—gZâgä*‚Ñ:~ËqÆ kkkk::::Ÿ~HZg÷áŠ�Ûâc*?�Ûâc*!|][ñúŠäÌ!*g!*g)®) `::::ÃÂzŠÑðìāÓxZ£-VÃZk*~÷áïƒ**e’X:T§b)®)Å®ZŠ(,|g„ìHÅq¢~Ì(,�e’ZzgZkÅ{§1ZV™ÌßÍVÃM**e’X

—gZâgä0*ÎyÆZ£-VÃ)] kkkk::::Ðå3ÆnH@Ze$�Ûâð?�Ûâc*!0*ÎyÆZ£-VÃZ¤/¢Zy `::::)]ÐÂ_ì¬Ð(,|™Zv¬\Æ—gDe’XZv¬\¢aÆ‚âyaZ�ÛâñXª>VÆÕZzgŠ7VÅ#…VÐ…�]Š}Xtƒ¼Š¬ƒVЃ**ìXZkÆ´z{ZzgÃðÏg

7tqqÝ™ä»XgzqãF,¹Æ”wÆn|][ kkkk::::ñúŠäH@*N�Ûâð?

|][ñúŠ�ÛâD÷āLLZ#J-Šw `::::�Ûzâ»>{:™}ÜsªCÙ~>zV6,ZygÑ{xìX6āŒÛ!*EV»pyZzgÍ“}.ZJ-7(Üs¾òBìZ(„KãgÃqz@ŠÌˆìZ#J-Šw»gÃqz@Šzªx:ƒXŠw»ªxtìāZkÆ

�V6,‡ìƒZzggÃqtāZkŧsvZzg@ŠtāZkcZLz�ŠÐŠ„',ŠZgƒXQM\ätÌŠ¬Š~ā}.Z¬\÷~Zk)®)ÆŠßVÃ0*u™}ZzgZKgØ»;BM™ÆZyÆŠwZK§s¢Š}Xóó

(397™6 )ÞŠ>ZÅWyÔgzqã�Zí¢—gZâg䬩Úi¬]~Z&bÅ kkkk::::§s¾g8-~ÂzŠÑð?¬©Úi¬]~C_Z�ÛZŠÃÙD `::::ƒñ�Ûâc*::Z,ßÍVÃ�Yy1ú™šzzÜsZKfZCZ**ƒVÅzzÐZ+wQ™gìƒVeìÃðÌ�Û&ƒZ7}.Z»ps™**e’XQ‰ŠiÇ}ŠZgÌ}.Z»ps7™DZzgߧsŠZgc*V™ÆZkÕ~÷áïƒYD÷X:}.Z»psgnpƒñCÙZq-ÃZLM\ÃgzqãFg-V

ÐXäÅ¢zg]ìX�ÛzâÆ>{ZzgªCÙ~>{ÐH%ZŠì? kkkk::::�Ûâc*!�Ûzâ»>{z{ì�Zv¬\Æ�V `::::6,¿™äÅZKÓxF,Z¦ZŠzVÆ‚BÃÒ™äƈZv¬\ÐZkÆaÃqÝ™äÆnHY@*ì�Zv¬\Æ;V=wƒ@*ìXªCÙ~>zV»qwÂZv¬\ä

Xā ʳçm³Øֳ׳ے×nà ŒÛMy™*~�ÛâŠc*āªCÙ~>}™äzZáúi-V6,h•ìX}.Z:™}}.Z:™}āë~ÐÃð}.Z¬\Å**gZW»ñgŠ0™h•~7,}p}.Z¬\"*iìXåZkÆpsÅ¢zg]ìXŠwƪxZzgŠwÆgÃqÐH%ZŠì? kkkk::::

|][ñúŠ�ÛâD÷āLLŠw»ªxtì `::::āZkÆ�V6,‡ìƒóóXªxZkz‰ÜƒÇŠw»XZ#Zv¬\Æ�V6,‡ìƒYƒÐXZv¬\ƬÃyÐ÷z{¬÷�ŒÛMy™*~Òyƒñ÷Zzg‡ìƒ**tìāZyÃZk¢ï

Ðñ}gāL¤/,:'LZy»–gZ:gLXLZ7fÅÃÐ:ŠBXŠw»gÃqtìāCÙçA~}.Z¬\Æ—gvXÃðŠ*z~zgÃðŠ*z~fg=c*ìwŠw~aZ:™,āZyÐøg})biƒYNÐXQŠw»>{Hì?�Ûâc*LLŠw»>{tìāZLz�ŠÐŠ„',ŠZgƒYƒóóX}.Z¬\ÅgŸÆ”w

cZCƒ¼ŒÛ!*y™ŠzXZL_.!*]ÃŒÛ!*y™ŠzZL³m,zVÅŒÛ!*ãŠzX©]ÅŒÛ!*ãŠzXZKR**ƒVÃŒÛ!*y™ŠzZK)ÂVÅŒÛ!*ãŠzXÑK)ÂVZzgÑKZ**ƒVÅX

¿™ÔÃy‚¿ì? kkkk::::�Ûâc*!c*ŠgO¿™Ôz{¿ì�ñµZzg `::::ûƈ[ÐìXzg:ßñµ6,HŠH¿ß}òÅzzÐZZy~™»!*)

Ì0YìXZZyÅ™«ÆnH¢zg~ì? kkkk::::�Ûâc*!ñZzg',ŠZ“ZZyŸùƒäÐ `::::ÌXCìXZyŠâV~M™M\ÃY,

1ÌËÐãÔ(,~1̃ÂA$ÌñZzg',ŠZ“лxBZzgZk(

ÑÆqÝ™äŧsÂzŠ,TcM\ŒVMñ÷X

§ZCyÆÃ^ßÃgYÆe÷rZâx kkkk::::ùZ£~ƒñ?

�Ûâc*!Ã^ßÃgYÆe÷rZâx� `::::MŠx)®)ƹ#³¸XZ#Šú]Š¶6,H6,=pÑñÔÂe÷rZâx

ë÷ā~Îag;åātßv¾!*]ÆnZÚya™ÆŒVZNƒñ÷pHƬŠyZ#ßvúizÆnZN

ƒñ�Zq-¹(,Z…åZzgZ#úiz~ŒÛMy™*‹ZzgßÍV»}.ZÆ—gŠ¬N™Dƒñgz@*Š¬Â÷ZŠw£ŠHāt¶K*VZzgßÍV»„Š]~Zk§b'wƒ**C@*ìātFßv÷ZzgZzgtFßÍVÅ)®)ìXZyÆÓx2]Šzgƒ‰Zzg)®)~÷áX

�WŠxÆZ£~ƒäƈ´‘~ kkkk::::HZW,ƒZZzgZrVäZC**xHgÄ1?�Ûâc*!�WŠx™r#äzZ:Y™ZL `::::Z£~ƒä»Cc*ZzgŠú]Z\ZvÅÂZyÆZâxZyÐ**gZnƒ‰ZyÃïwÌŠc*XZrVä¹XZ[~)®)cƒ¼

ghŠzVÇZzgCð»‚BŠzVÇZzgZv¬\ÆaÐZk´º~ZyÆfg=йÐßvZ£~̃ñ÷X�MŠx™r#YèHÅzzÐZ£~ƒñ¸

ZrVäZL**xtgÄ1X�MŠx*‚Ñ:X

—gZâgä*WäzZáZ£-VÃH kkkk::::Ã�Ûâð?�Ûâc*!…Ì„™ãe’ëßvX~ `::::ÐZÒe$aZ›Z£-VÅìāZKqpVÊg„™,XŒV¹ÐZ‚&Ðê

J

óÌZ[M‰÷z{Üst:−āŠ*¾ä

cŠ*z~¾nÐMñ÷XZ¤/)®)Å#¿ÅzzÐ0*ÎyÐMñ÷ÂŒVQ)®)ÆÉ0™ZC™ŠZgZŠZ™,ZzgZLpVÐZk!*]»ZÖg™,�)®)

ÅǽìXŠ*~7,äÆOñÔŠ*¾N"—ÔpŠ*~ez[YäÆOñZKgzq+MŧsÌÂzŠ,X

ÆjZ!Ð æø‰ôù³ÄûÚøÓø^ÞøÔø —gZâgä kkkk::::HZg÷áŠ�Ûâc*?

»�x�ì|] æø‰ôù³ÄûÚøÓø^ÞøÔ �Ûâc*! `::::[ñúŠÆâ+zZßVcÌìX:Zv¬\ät�Ûâc*?ßv�»x™äzZáƒ?�[ñúŠÃâ+zZáƒ?ë:Y**|][ñúŠÂ¬„¹AŠwƸZzg¶âVcM\ÃZv¬\ä�t�Ûâc*ā¶âVÆMäÐ:Pwì:6,.yƒ**ìXZÖp÷}÷|x¸ìÂM\ÆZy»g0+zVÆnÌìXÆ4ŠZv¬\

ä¶yâZi~Åì�M\Æiâä~̸ZzgM\ƈMäzZáÌ÷XtZy

Æn',QqÝ™äÆñZµ÷X:æø‰ôù³ÄûÚø³Óø^ÞøÔø Zy}.áVÆ™äzZßVÃ

ÆZv¬\ƬÃM`Ì7gZ™äÆnZLŠßVÃ̶âVÆnzW™**ƒÇX

5{:|][ñúŠÆK~—g kkkk::::ZâgäHZg÷áŠ�Ûâc*?

�Ûâc*!5{:Â|][ñúŠÆZë `::::»ñV~ÐZq-»xåZzgM`Ì�ßv{mîg6,Z#Ñz‰ÜÅñ�ŠÏƒMD÷ÂZknāÑz‰ÜÆŒÛd$ƒVX¼Šy¦/Zg,XZknZyŠâV~Zzg¬xqÑ]~̶âV»{mîg6,ìwge’X|][ñúŠÅVBÌøg}‚t÷āM\ä¶yâZi~ÆZd£g˜V‡ìGTÐZLâ+zZßVÃ2**ÌeT¸āt!*'Üsøg}7,"ÔGgZzgZVäc7÷É¿™äc÷XZOðöyâZi~ÆjZ!ÐHà kkkk::::�Ûâð?

�Ûâc*ŒVÅZOðÃÌ~ÂzŠÑ** `::::eLƒVā¶yâZi~ÅZÌÃ−p¶yâZi~Zq-Ât¶yâZi~ì�ŒVHÆŠâV~ƒg„ìXMADÙZgZ�ÛZŠÃ3**î**ìZknZq-‚Þ°ìXCÙ�ÛŠÃZkÅ¢zg]Æ_.Zzg³]Æ‚B3**îäÆ‚BMqÐ̃X

pZk»tÈÌ7ìāZk¤/ò~Zq-z‰ÜÆaƒñ3äÊz!*g{ßÍVÃ

îŠ,ZzgFg™Š,XŠzu~¶yâZi~¬xŠâVÅìX|][ñúŠ¶âVÅCÙ¢zg]ZkÆ'×Z`Æ_.½™äÅÃÒ�ÛâD¸X:´ZOðÃÌZk§sÂzŠ¶Å¢zg]ìX

—gZâgä¶yâZi~Æf)ŠZgZyÃH kkkk::::Ã�Ûâð?�Ûâc*!ËÌnÅ_.!*C1ËÃî» `::::ZÈwƒZkÐvÅÃÒ™ãe’X

¶yâZi~¶âV»hìXZkŶyâZi~™ÆQ!*'¯**tZ•ðSQ÷ìXZv¬\ƒ»x™äzZßVÃ=Zzg™Š}Zzgz{ZL�ÛZøZkÅŠ~ƒð½Æ

_.ZŠZ™äzZáƒVX_5½3ð GGgKÆjZ!ЗgZâgäHà kkkk::::�Ûâð?

�Ûâc*!*ÆjZáÐt!*]Ìc*ŠgO `::::āM\~ÐCÙZq-ÃZLâjw6,Ãgpp

Å¢zg]ìXe-KzZá»g)yÐCÙ÷áïƒäzZÑå¬zy™}X_5½3ð GGgKÆ)bZ[CÙ(÷Zknƒâgg�Å¢zg]ìX

ûY2014 �Ñð 10 '' 2 ügzi**)Zû''

gz9 5 ŠZgZ™¾!O[ôg1{7 : -:MYZÑsx6,ö£xZ÷á®) ¤CÙu~ZqÐiZ£zhZó : Dz6,Ú

%Ï:Âg]Z&bzZg÷áŠ%œ/t

ÎZwz�Z[Å~ h]Zâxz‰Üð2013 eŠ×Š×äiÃÛnØÊn’×äq^lÚr׋�ç…pF

Y2014 �y 13—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äð

egñä46,%ŠZ:*Ç{~=pÑ™úiò7,JðXúiÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\ZKg;öÇ{6,=pá‰X

ð—gZâgäŠí~eZu5±�ÛâðZzgZâÎÆŠí~ZñguZ�xŠØX

6,_¤ðW`Zv¬\ÆaÐ)®)Z£t

z,*‚Ñ:»ªgziåX 39 *ÆŠzPZq-ñ¢46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;öÇ{Ð!*CÙ=pÑñZzg6,_¤ðŽd$Æn*Ç{

ÆegzV;ßVÆŠgxyZq-AÑy~=pá‰X˜V—gZâgZh+{Zv¬\äßZñZ£e$ØZc*²Z÷™r#*ä*»¸ò6,_ØZc*XßZñZ£e$ØZäÆ

'Å …e³ß³^iþ³ÏfØÚß^ ŠzgZyZx[)®)Š¬7,_gìX

[-ZiZV—gZâgZh+{Zv¬\%ŠZ:*Ç{

=pÑñZzg[-Zg÷áŠ�Ûâc*TÆ‚BZk*»Z¶bƒZX

)—gZâgÆZk[-»Üāgzi**)Y~÷áùƒ[ì( 2014 �y 17 ZñgQ

—gZâgZh+{Zv¬\ÆZk[-»åQøD§&e{÷áùƒÇX—gZâg

Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,»t[-ŠzP&ñ0*õ4J-Yg~g;X

ZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äúi-Æ‚Búi)¦™Æ7,JðXúizVÅZŠZ5ÆZKg;öÇ{6,=pá‰X

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»t[íƒZZzg£òîg6, Live ZÚD6, MTA-

Šg`fsŠHg{i!*âV~Zk»gzZVF,ÀƒZXZôm,~Ô²!Ô�ÛõÔ@ÔðÔÃgÏÔF,ÅÔ,g+Ô1i2ÔZ]2Zzggë

´z{Zi,²!Ô�ÛõZzg@ÆF,ZWŒVíƒñX Live6,MTA Ð',Z{gZ„

´z{Zi,gi+-6,Ì*Å»ggzZðZgŠz

Zzgði!*y~íƒCg„XÔPÌ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{

Z+m,Ší~ZñgÅZ�xŠ„~zsgìX

zŠÅ5‡'6,z¤/ZxÆ_.WJW—gZâgZh+{

Zv¬\Ò{Z+m,ZLŠí=pÑñZzgÛz㘴ÐWäzZá¶âVZzgzŠÅ5‡'ÑzqƒNX

,g+zVƒÐ¬o,gtÐWäzZá

™r#ä—g Ivan Gruikin Zq-zVZâgZh+{Zv¬\Ð5‡]ÅXŠ]0*ðX

,gt~)®)ÅgZcÆjZ!ÐçnZkz‰Ü-gàÃg~ìZzgñßs)®)

ŧsÐZkRÅcz~™gì÷Xñßsä—gZâgZh+{Zv¬\Ò{

Z+m,Å}.#Ö~²nHāz{ŒV*~W™"uplƒñ÷ZzgŒVZrVäW:~¸ðeg{Zzg›zZp]»bCÙ{Š¬ìXìÑā~äCÙZq-n}Ã

—ZDƒñŠ¬ìX—gZâg»[-Ì‹ìZzg¹OW,ƒZƒVX

,gtÆñ�Š{qÑ]ÆjZ!ЗgZâgZh+{Zv¬\äñßsÐZZñg6,

W�ÛâðXñßsäCc*ā,gt~Z¤/p›âVÅ®ZŠŠk!*g{‚ìXp

еƒðìZk Coalition aèÓ#Ön�?z){÷Zy»izgìXñßsä²nHā)®)ÅgZcÆjZ!Ð~

ƒVXZk6,—gZâgä�Ûâc*‡âã ‚r Zyg»ggzZð˜VJ-ƒeë™,ÐZzgWyJ-YNÐX—gZâgäzV»]tZŠZHX

t5‡]WJñGg{4J-Yg~g„XWy6,ñßsä—gZâgÆ‚B¦k,ZäÅXŠ]0*ðX

ZzgZ:* ( C r o t i a ) ZiZV™zâÆ´ÐWäzZázŠä (Estonia)

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ‚B5‡]ÅXŠ]qÝÅX™zâÆzÆÐ5‡]™zâÐZ)wegZ�ÛZŠ6,ŒzÆWc*

åXZy~ÐZq-™r#%igZ®)ÐÝ÷ZzgZL´‘~ÎzƒÆ

pZ& nñ‹7g÷X²!*¹ÐV-Eg;~‡âyZzgêgÅZôm,~i!*y~â7ie¤/~™g„÷X

5‡]ÆŠzgZyZyCYä—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÐÎZÑ]GZzgtÎZwz�Z[»ŸWŠ|‚Ðic*Š{²āJ-¸g;XÎZÑ]Š+hÆ!*g{~ƒÔÎ

zc*»gztZzgè<ØЊzg~»:LÔŠ+~úg]»£xZzgúg]Æ£t6,FF¸XZq-{Ây¤cäÎZwHāHzzìā™zâ~›âVÅ®ZŠ¹ÁìZzgZsxŧsÂz̹Áì?

ZkÎZwÆ�Z[~—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*:

ZkÅZq-(,~zzZ•YI~ìZzgZsxÅ9ZzgEx]Ã>ŠbìZzg›âVÅtqªƒ**Ãð5q7ìYèZkiâ:

ärð�Ûâð¶Zzg ~V Æ0WÀ]Z(ƒ**„åX'

A$Zq-gdg%ÔZq-āWñÇ�ƒÃZ‰™}ÇÔƒèZ<ØÃZq-;B6,¦™}ÇZzgŠ+ÅEZzgǽ»�x;ñÇX

ƒÃZp]Zzg›~6,zñÇX'|]ZŠk[ñúŠ¬_ƒñXY~)®)Z£t»ªx¿~Wc*X 1889

Z#W\ä[Zzgu~ƒä»ŠúòHƒäPc*ZzgëäJwHXW`ë„z{ßv÷MVäZk»x»ÚZZVc*ìāŠ+»9�xŠ*~;NXZkzzÐW\ŠÙ÷āøgZ¿Šzu})D(ÐZ

ìX�Šzu})D(÷ZyÆZqwW\Æ‚t÷)D(˜´~Zy»�™ŠZgìz{̃ƂtìX)D(”VÆ©xÔ7giŠ+ÅZÝZzgÇx]6,¿7™gìXŠ+ŽÆ_.7^gìXTÅzzÐtƒ˜´6,.EVZzgrT$»Dg÷XŠzu~§s)®)Z£tgziZ:(,|g„ìXF,¹™g„ìXCÙ‚wÑÅVßv)D(~ÐZzgŠzu}èZ<Ø

ÐZ£e$~ŠZ4ƒgì÷ZzgëÚ

(,|gì÷X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*ā=ZyìāZ¶KYZvZq-ŠyëƒÅßxVŠzg™Š,ÐZzgßvŠ+ÃJw™BÐXZq-{ÂyäÎZwHāH[äW™)D(ÆŠw$+wŠØ÷?

Zk6,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*ā!*ÇZ,„ìXZ#W\ä[zu~»ŠúòHÂW\Z!¸XZ#¯]ƒñÂŒÛãÛ�ßvW\Æâ+

‚)D(~ÐWñ 99.9 zZá¸Zzg¸XW\äZv¬\ÆaÐZyÆŠwÔ¿Zzg™ŠZg$+wŠØX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*øg~f!Z�Ûi~Zq-(,~ñ‹ìXæ¹Z�Ûi~øg~)®)ìX**gBZ%MÔ‚ƒBZ%MÔ-g\ÔÃgZƘ´ÔZ&+zkÔ0*ÎyÔZ&+c*~øg~ñ‹Å®ZŠ¹(,~

ìX‚g~Š*~#ƒðZkñ‹»ZÜtÔ™ŠZgZzg¿Zq-6„ìX:Z£tñ‹„ì�Š+Å9½6,¿cZìX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*ŒÛWy™*ƒÆnìX

Z[tZq-„Â[ìpZkÆâ+zZßVÆ¿~�ÛtìX)D(äZkÅ

x]×hŠc*ì²ëZ£~ZkÅZÝZzgÇx]6,¿™gì÷X

Zq-¶yäÎZwHāW·Æâ�ZyËÌè<ØÃJw™**7eTXZkÆ�Z[~—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*āW\Z£~â�ZâV~Z(7ŠBÐX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*āßvè<ØÆ!*g{~$+Šwƒ‰÷Zzg}.ZÆz�ŠÆ‡b7÷XpZkÆ!*z�Š¹Ðßv}.ZÆz�ŠZzgè<ØÅ¢zg]ƇbÌ÷X

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*āŠzuZtāG¡]ßvZ#Z£-VÆ¿ŠÙ÷Zzg)Š+(ÅEZzgǽŠÙ÷ÂZy!*ÂV»Zy6,ZW,ƒ@*ìZzgZk§b¹Ðâ�Zy(,~®ZŠ~øg}‚B÷áïƒgì÷X

è<ØZzg‚b~§ŠZ]Æ!*g{~7i‰Zq-ÎZw6,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*ā

‚bZzgŒÛWy™*~Ãð§Š7ìXŹg~Ç Big Bang ŒÛWy™*Hìā

Cc*ŠH ìX�ƒwñ�ŠìXŒÛWy™*~z�Š~ ìā¾§bøg~i}Ôøg~»Ñ]

Yû 2014 �Ñð 10'3 ügzi**)Zû'

g7g^:(x†ZÓ].¤CÙ™r#Zi+¾zVZÅ54n.çGEIGßy

*‚Ñ:*»6,_¤ðZzg[-ÐW¸iÔZ˜´ÐWäzZázŠÅ5‡'Zzg@*W,Z]

* ZÓéZh+{Zv»Šzg{ ZÅ.o-

÷G ¦**|]7Ò3ªî E

GEG9

WðX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äeZË

†Z?x™r#»f™�Ûâc*āW\¹™D¸āŒÛWy~‚]ÎWc*]÷X»m!*ßZôc*šzZô‚bÐìX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äEi~» (Clement Wragge) CÆ®Í-.3ï GEHgr-

f™™Dƒñ�Ûâc*āZrVä|]ZŠk[Y~уg 1908 ñúŠÅi0+ÏÆWy~‚w#

~|][ñúŠÐ5‡]ŶZzgW\ЂbZzgŒÛWy™*ÆjZ!ÐZÎZÑ]G¸āHZy~§Šñ�Šì?Oç|][ñúŠäZyÆÎZÑ]Æ�Z!*]«�Ûâñ¸āŠzâV~Ãð§Š7ìXOç®Í-.3ï GEHgr-™r#7g~§btƒñZzgQZrVäZ£e$ÌJwÅX

%ŠzVZzgúgÂVÆ£tZzg',Z',~ÆjZ!ЃäzZáÎZw6,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*āŒÛWy™*‘ðgZQ‡ì™@*

ìXzgZV$»hŠêìXZsxäÂZLW¸i΂wЄtzgZV$»hŠc*ƒZ 14 Єª

ìZzgZk§b:t»hÔeÏ»hŠc*ƒZìXp-g\äP΂wI:t»hŠc*ìX

)Š+h(%ŠZzgúg]Ãgzi%{Æ£t',Z',ŠêìXZ[Š*~úgÂVÅ®ZŠ%ŠzVÅ

Úic*Š{ìXZ[CNāŠ*~Ę´÷˜Vúg'œgc*zik,ZW÷?Zk»ÈìāW\úgÂVÃZy»h7Š}gìX',Z',~»h7Š}gìX²)Š+(%ŠZzgúgÂVŠzâVÃZyÆ£tŠêìZzgŠzâVÆ�ÛZøC@*ìX

pZ&½ÌqÝ™C÷Zzg!*CÙ»xÌ™$Ë÷XpZ¤/%ŠZY¾äzZуÂúg]ŃÐ4f)ŠZg~tìāz{yeáZzg”VÃeáXZknWÀ]~Vä�Ûâc*ā

¼AâVÆŠñVÒìXYèúg]”VÅF,šM™CìZzg΂ÌÆnÆz�Š¯Cì�Ó#ÖÅZzgxÅF,¹»ñZ#‘W÷X

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÅZq-ug$»f™™Dƒñ ~V WÀ]

�Ûâc*āT¿Å&ÃÓVƒVZzgz{ZyÅ4+F,šM™}Âz{¼A~YñÇX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*āë�â…÷Zk6,¿Ì™D÷²

Šzu}ßv�â…÷Zk6,¿7™DX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*ā)®)Z£tÆŠzu}ÑäúgÂVÆnZq-ZµWgkH,c¯ðāZ¤/%ŠZLŠ´�ÛZøZzgf)ŠZg~ZŠZ:™,ÂQúg't»x™,XYèëeT÷āúg'%ŠzVÐ

ic*Š{F,¹™,X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*āZ¤/Zq-Šg|#Æ!*Ç‚B„gN*7ŠZ

7ƒCXpZ¤/z„ Growth ÎNÂZkÅŠg|#?(6,Îc*YñÂz{¹¤Ym

ìX!*ÇZϧbpZ&ÅÌe{WgkH,c¯ðˆ@*āz{F,¹™,X

¤]]äZk!*]»',5ZÖgHāZyŧsÐZVñ‰ÎZÑ]»—gZâg乄\g}Z0+Zi~(,~,Æ‚B�Z[Šc*ZzgZyÅ7g~§b−ƒX

5‡]ƈzÆÆÑ»Yä!*g!*gZÖgä]Hā—gZâgä!*z�ŠZâzsÆZ7Ñs5‡]õZzgZyŧsÐZVñ‰Óxï]»(,}„æ',Z:Z0+Zi~�Z[ŠØX

zÆÆZ�ÛZŠäZk!*]»',5ZÖgHā5‡]~—gZâgƧ&Z+ÑwZzgÓxï]Ã!*gq-|ZzgVßVÆ‚BŒäÆZ0+Ziä…¹OW,HìX

%igZ®)ÐmgppzZáZq-Šz„ä¹āt÷}n¹(,}Z³ZiÅ!*]ìā~ä7Ò3ªî

EGEGZ

Å.o-÷GÐ5‡]ÅX5‡]

ÐI…Zk!*]»Z0+Zi{7åāÑ»£x)®)Z£t~HìX*~÷áZzgZ£-VÐï™ZzgÑÅ»gk,Í™Z0+Zi{ƒZZzgW\Æ—£x»ZŠgZuq݃ZXZ#ëW\Æ0*kq¢ƒñ¼egåpz{eg¢„›Zzg³]~psƒŠHXÑÆZÖpÐëƒäZLlV~Zq-§bÅwZg]CkÅXZ[ëŠ+ÃZq-Zzg§bЊNgì÷XŠ+Æ!*g{~øgZÃt!*Ç$+wŠHìX

äZL Staska Baric Zq-{Ây¤cìÑ]»ZÖg™DƒñCc*ā—gZâgÐ5‡]÷}nZq-¹**ŠgñµåZzg=tXŠ]Bā~äZzg÷}Šz2VäfZCîg6,—gZâgÐ5‡]Zzg!*]’AÅX÷~gZñ~—gZâg»Z0+Zi¹Šz*:ìZzgz{¹AŠwÆâ´÷X—gÅÃÒƒCìā5‡]ÆnWäzZáCÙ�ÛŠÃ4Z0+Zi~YyÃX5‡]»âjw¹pÎZgåZzgZq-{mnÅgzq+M¶X

—gZâgÅ.ä…ÈŠ~āë—gZâgЉÎZw™Ã�øg}f~V~¸XëäZyÐ7Yā‰**x.Š)D(ÅzzЊ*½~)D(ÃXt]»‚o™**7,@*ìÔ)®)Z£tZyt]»£¨ù™Cì?)D(~ÄZ�ÛZŠZ£e$Jw™D÷?ŒÛWy™*Æ_.úg]»H£xì?Zzgtāâ�Zy±YVè<ØЊzgƒg„ì?

T§b—gZâgëÐ!*'™gìÔ

ë¹OW,ƒñX—gäøg}ÓxÎZÑ]—Z?ØÐ Æ(,}-�Z[ŠØZzgZK

gìZ¤/ë'×h+ …'×h+j,ŠïgìZzg7y¼Y'eT÷XÉ'×h+tÌ7YāHë—gÆ�Z!*]Ðt÷XZk6,ëä¹āë—gÆÓx�Z!*]Ð!*Çt÷Zzgøg~−ƒìX

~Q¸IeSƒVāZ,bZKyÐ5‡]ÅXŠ]qÝ™Æ~¹plƒVX~tZˆ‚]ZL‚B™zâáYƒVÏZzgZq-M²āZyÏ]Ãc*Š™CgƒVÏX|z«CÆzÆÐ5‡]

Z�ÛZŠ6, 10 o|z«CЊz¢-)Ô.çEGGEÉ

ŒzÆWc*åX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZyƒ»¬gsqÝHZzgZyÐ*Æ!*g{~Šgc*Ä�Ûâc*X

Z m a g o ZkzÆ~Zq-Šz„)iâÍ0*ƒ

ÄA÷FF(¸��gF,)yÆ Pavlicic

»x™D÷Zzg¼²āÐ)�ßZÃ|z"54è GEGEi!*y~F,À™ä~抙gì÷X

ZrVäCc*ā*~÷áïƒäЬZy»)®)Æ0¬gsÜs7,"J-özŠåp*~÷áZzg*»âjwŠN™Z[¢ƒŠHìā�ÌZrVä

6,Œ )®)Æ!*g{~7,Jåz{ƒ|¬ ìXZrVä¹ā*~WäÐ

Z{¬»�gw›ƒÆ ZÅ.o-

÷G |]7Ò3ªî E

GEG

nÐ]ËÐ77,JåXp*~ZßÍVÐï™Zzg*»âjwŠN™Z[ZkwÃZrVä|~ÌŠN1ā)®)Æ

ƒZ�ÛZŠZkw6,¿™äzZá÷X—gZâgÐ5‡]»ƒäƈZrV

äCc*ā5‡]~)®)Z£tÆÑCÙÄZy6,!*]™äÆn»g¸X)®)ÆÑÃZãÎZw7iYgì¸ZzgW\ƒÆ�Z[pÙЊï−Ygì¸X

Ja n ko I va n ZϧbZq-Šz„)BZ-y',ö(™r#¸Xñßs Bercic

»»x™D÷ZzgW· Designing WðKZzgDesigning |z"54è GEGE#],iZzgzd$‚V$Å

~抙D÷X¹ ZrVäZL@*W,Z]»ZÖg™Dƒñ

ā*»ZOxŠN™ZzgZßÍVÐï™=¹pÙƒðìXZrVä¹ā~ätLZKi0+Ï~7Š¬āZq-„WgkH,cÆ‚g}Z�ÛZŠZãZiZzgZâ›™äzZá÷XƒßvZiZÜtZzg3,òÐ7WäzZá¸X

—gZâgÐYƈZrVä¹ātZq-Z(ñ§åZzgZq-Z+5‡]¶�~L

7ÈßVÇXti0+ÏÆZ,Ï]ƒD÷�LŠz!*g{7WNÐX

P a r a s s a t Zq-Šz„Z‡™r#ZKZâZzg& Kenzhegaliyev

”VÆ‚B*~÷áïƒñ¸XZkÄ»‚wÐ|z«C~ 8 mŒÛ–.ç

EGE*yÐìZzg

g{gì÷XZ‡™r#äP‚wF,Å~Zsòæg�~̽qÝÅìXZ7

[Z )®)Æ0¼ß¥â]̉X�Zv¬\ÆaÐZk*~÷áïƒäƈŠzgƒ÷X

ñßsäZLìÑ]»ZÖg™Dƒñ¹āŒV*»ZOx¹ZdåXŒV

ƒ¼ZYåX~äCÙ(W:~\gZzg›„Š¬ìXZâ(,~®ZŠŒVìZzgË

Disturbance nÅÃð6,ZË7ìXÃð7ìX™zâZzg|z«CÆzÆÅ5‡]WJñ

�k4J-Yg~g„XZkƈŠzâVzŠÆMZyä!*g~!*g~—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ‚B¦k,ZäÅXŠ]qÝÅX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä5‡]ÆWy~CYZzg¤]]ë�Ûâñ²

«�ÛâNX e®Ò54øGH ”VÃZigZ{.45¾æ XEY~ÆzÆÐ5‡]

Zkƈ45¾æ XEY~ÐWäzZázÆä—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Ð5‡]Å

Z�ÛZŠ6,ŒzÆWc* 15 XŠ]0*ðX45¾æ XEY~ÐåX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äzÆÆMZyÐ!*g~!*g~¬gsqÝHX

Mr. Konkoly45¾æ XEY~ÐZq-¶y

=pÑñ¸�āZq-&zgI Gyorgy

¤/Z�Û÷XZrVäCc*āz{*»‚gZ:

™gì÷Zzg£zk,ágì÷X Cover

™D Cover z{ZZ'.54n.ç GEGGEÆZ�÷X—gZâgÆ‚B5‡]ƈZLìÑ]»ZÖg™DƒñZrVäCc*āt5‡]¹%æFNZW,¶X~ä—gÅ,~Zq-gzq㤉ÜÃCkHX=tYy™

pÙƒðā÷~—gZâgÆ‚B5‡] ¹ÌƒÏX

D r .45¾æ XEY~ÆzÆ~Zq-Zzg¶y

¸�ā|ð0*Šg~÷XZy Gabar Tamas

ëŠi*‚Ñ:*~Ñ•»ñµ5Xñßsä¹ā*‚Ñ:»ZOx¹

ZYåX%æFNZðZzg%æFNjyâjwåXßvZq-Šzu}Æ‚B›z\gÐïgì¸XZkqäëùOW,HìX

Zk6,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*āZ%MÔZ�ÛiZzgZµ˜´CÙ(Z(„ƒ@*ìXCÙ(øgZZq-6„™ŠZgìXCÙ(

Yû 2014 �Ñð 10'4 ügzi**)Zû'

ƒßv›ÔgzZŠZg~Zzg\gÐX÷XZrVäCc*ā—gZâg.e$3,xŠwZzggzqã,÷X—gZâgä�Òy�Ûâc*āZK+MÃXäÆnZð»ªx¹¢zg~

ìZzgŠ+Zð»è<ØìZzgZ£t)®)»âI›ƒÆnÐ]ËÐ7ìXZyƒ!*ÂVÐ~¹OW,ƒZƒVX

45¾æ XEY~ÆzÆ~Zq-¶yu÷a@g~™r#Ì÷áï¸X»mZ&+c*ÐìZzgè45é XESyz÷Xz{45¾æ XEY~~

Indian -Hungar ian Pa norama

ÆœgÌ÷X Village Club

ZrVäCc*ā~Šzu~%û*‚Ñ:~÷áïƒZƒVXZ#—gZâgÆ‚B5‡]ƒð—gZâgä¯gUTy1āë¬ï`÷Xt!*]¹!*)ª]¶X

ñßsäCc*ā—gZâgÅgzqã,

~Zq-æì�ŠzuzVÃZK§s¤ìX¸zzìā~—gZâgÅ%æFNÕZzgŠwÃñ{hezZà»gk,GgÆnQÐ*~q¢ƒŠHƒVX

M r .45¾æ XEY~ÆzÆ~Zq-™r#

¸XZy»m{m45¾æ XEY~ Robert Kovacs

ÐìXZyë%û*‚Ñ:*~÷áïƒä»ñµ5åX

ZrVäCc*ā~*ÆZOâ]Zzg¶yâZi~йOW,ƒZƒVX~äZKi0+Ï~ñëV»ZÚ(,ZZ½q¬L7Š¬X~—gZâg»Ì¹‡gƒVāZrV

ä=5‡]»Z³ZiõX—gZâgÅ,

÷}n¹%æFNæ¶XMr. Norbert Willmar Zq-™r#

Ì45¾æ XEY~ÆzÆ~÷áï¸X H e r z o g

ÌMrs. Melani Herzog ñßsÅZâ

Zkñµ6,ZyÆ‚Bˆ‰Xñ߆»mZ%MÐìp‚Ð*~g„÷X45¾æ XEY~ÐWäzZázÆÆZ™g`(xœZ‰ÜZ£#$™r#äZyÆ!*g{~Cc*ā:

Zy»*~Zq-ÄÆ‚BZÚ,M6,gZ‚ìZzgZ7)®)»»°uJ-¬gs

Zk ™zZc*åXZk‚w~*‚Ñ:*6,Wc*ÂOçt ÄÃÌ*‚Ñ:6,WäÅŠú]Š~X

ŠzâVxVç~WñX*~÷áïƒäЬŠ+Æ0ZY@*W,7gnp¸Zzg*~÷áï̃**7eT¸XZ7−ŠÑðT6,z{*‚Ñ:6,WäÆn»gƒ‰ZzgÐVŠy*~÷áïƒñX

ZrVä—gZâg»[-¹¨gЋZzg¹OW,ƒñXúiÆz‰Ü�âjwåÔZk

äZ7¹OW,HXZk§b»âjwZrVäi0+Ï~«%ûŠ¬åXZkƈ÷áxÃZyÅ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Ð5‡]ƒðT~t¹OW,ƒñXZrVäCc*ā~|ð0*Šg-VÐÌMgLƒVpZyÅ!*ÂV~¼ÌZW,7XZyÅ!*'

Zq-»yÐù7ƒVZzgŠzu}»yÐïwŠêƒVXp—gZâgÆZÖpZq-âgŧb÷}ŠwÆZ0+gZF,gì¸X—gÆn{ÐZq-âgòg;å�÷}ŠwÆZ0+gZF,g;åX

ZÏgzigZ]ZrVäZLdWÃy™Æ‚g~,Cðā)®)Z£tÆu',Z{äZ7z‰ÜŠc*Zzgëä(,~.Zzg\gÐ!*]ÅZzg…à»jÌŠc*ZzgWy~;Bñ™¦k,ÌZðXßÆŠyZyÅZâúgÂVÅ*Ç{~¬ˆZzgúgÂVÆ*Ç{Æ

ZOâ]ŠN™¹OW,ƒðZzg×z)Åúi,ÌZ£~pZ&ÊN™Zyŧb«%ûi0+Ï~úiZŠZÅX

ñßsÅZâäCc*āz{—gZâgÅ,йOW,ƒð÷Zzgz{—gZâgÐ5‡]ÆŠzgZy_.!*]Ð%æFN‰X)®)Z£t¬KƬ@u',Z{ÃZLgz',zŠN™ZzgZyÐï™Zzg!*'™Æí6,Ъ¶X

—gZâgä=à�gjÌŠc*Xñ߆äZzgŠvg'×6,—gZâg Youtube Cc*āz{¬

Åzi+-iŠN_¶p5‡]»Ñs«%ûq݃g;åX

,Æ‚BZyxVç~äúöÌŠ@X‚B‚BZyÆÎZÑ]Æ�Z!*]ŠØYDgìZzg)®)ÆŠzZ%Òy

̃ðT~Z7 Sitting Æ‚BZyÅZ£e$Æ!*g}~,ÐCc*ŠHXñßs

äCc*āßZzgZÂZgÅŠgxãgZ]½ãŠzWZrVäZLƒTÞ~˜Vtg;ö5+k,Ôz;VZrVä#}~—gZâgÅúi7,JDƒñWzZi”Zzgz{ZJ™Ö‰ZzgZà6,ÌZ7z{WzZi‹ðŠîg„XT6,ZrVäZKZâÃZVc*ZzgZKpZ[Æ!*g}~Cc*XZÂZgÅðZrVä*6,W™³™ä»ZÖgHXOçtŠzâV³™ÆZ£e$~÷áX

Mr. David45¾æ XEY~zÆÆZq-™r#

ŽqÝ™gì Law ¸� Benjamin

÷Zzgñßsæ/¸‚wZ£e$Jw™äÅÂ=q݃ðìX

ñßsäCc*ā—gZâgÐ5‡]ZyÆn¹(,}Z³ZiÅ!*]¶X—gZâgä

ÅZ÷ápVÆ0 Law 5‡]ÆŠzgZyZyÐW�ÛâðZzgZyÐZ§g�Ûâc*āz{¾

™,ÐXZk6, Specialization ÷ác~ÆjZ!Ð Law ~¹OW,ƒZā—gZâgÃ

Xic*Š{¥â]÷X—gZâgä=à�gj«�Ûâc*T6,~.e$plƒVX

45¾æ XEY~ÆZkzÆÆ‚B—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Åt5‡]âñŠk4J-Yg~g„X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZigZ{.zÆÆÓxMZyë�ÛâñZzg

”VÃe<«�ÛâNXWy6,zÆÆÓxMZyä!*g~!*g~—g

ZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ‚B¦k,ZäÅXŠ]0*ðX

ZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;öÇ{=pá‰X

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äâñ

ÍÓ:46,*Ç{~=pÑ™úif[z(Y¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5ƈ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKYñg;ö6,=páWñX

AY¥xƒ@*ìāz{¹ÐZ,Z�ÛZŠZk)®)~aZ™}�™ñZŠ{ñß~†ZƒÅgzbgnpƒVZzgZyÅgzq+M»Zq-*7Š{ƒV6ā~äBqª~zZ§ÞŠ]ñß~™r#ñßsÆŒÛd$Š¬āøg}!*r~Zq-—÷ácuzÅ»KˆZzg~ä¹āZk÷ácÊz!*g{

·™Šz@*z{(,ñZzgYáXÎ~äZkŸÅā}.Z¬\¹ÐZyƇì£xaZ™Š}ÇXÎ~¢g‚rƒVāËz‰Ü÷}ZkÙŪCÙƒYñÏX

(75 )Zsm

™ñZŠ{ñß~†ZƒTäYV»t%:Š3c*z{ÌŠzgÅi}»g� �g~

zZÑåTÆœtZzgzÃZzgZÜmZzgZ/#ÖÆWк[Æ(,}(,}

GVÃÌÑq{ƒ**7,@*ìZzgI7,@*ìāz{Zq-åāëƒÐúWc*ZzgƒÐWÐ(,|ŠHX

(76 )Zsm

Z}†Zƒ!¾}6,DÙZgzVg¤Âä÷~i0+Ï~„ZLœt»%:Š3c*Zzg�ßv÷~)®)~Ð÷~ñ]ƈg÷Ð~7Y}āz{H»x™,ÐX

ÁāZ,†Zƒ0*u%ŠaV[hp$h4è GIGE',!*Š™Š)ŠNāZk0*uZKy†Zƒä¾§bÐ}.ZÆnZLÏ+™Šc*(f™÷áVëóŠ@c*ŠZi}.Z

œtzgiZVŠg»[ºc*

)Zy»f™Ì}.ZÅc*ŠŠÑ@*ìz{}.ZÅ!*gÇ{ÆzÊZg÷(

(60m20 )gzqã�Zí¢

».Þ~c*ŠÇgfg»ZÏsW`ZkoÆqÑ]¼ÌƒVZ,

WU*gªCÙƒäÑ÷āZv¬\ZkxŒÛ!*ãßù7ƒäŠ}ÇXOçZv¬\ä».ÞzZßVÐc*ŠÇgfgÐZÏ(·™zZc*X˜V?}.ZñfzZrwzZÑ™ZxätxŒÛ!*ãà¶XOçZk»ZÏs|]

7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,äZLZq-[-~�Ûâc*X

W\ä�Ûâc*|]™ñZŠ{¦†Zƒ™r#Æ0ZÌP‚wƒñZq-(,~ŠNgzZe$¥xƒðX'xätêHāZjyWiZŠ~Ågzb»Zq-

ªc*ŠÇg‡ìÅYñÂt»xZÏ Symbol

Wgµ545½ï GHGHÆ4Šåā?em,ZíÌ™ztÌê™zāZkÆnƒÐic*Š{ñizV(ÃyÏìX

øg}Z£~Šz„ë÷~Z#ZyÐ5Â~Ìz{fgŠÚŠHÂØÎāz{ñizV(6,7ìZq-Z+(6,ì�Wgµ545¼?çGHGFª®yÆ$©�î EG

0ó{ÐñizV7¶X''

=(,ZÀƒZ~äZk1hñÐ7Yā?Â(,}‡.ÞWgµ545½ï G

HGHƒ?äZk

c*ŠÇgÆnZk(»ZN[YV™1X'Zkä�Z[Šc*āZk»ZN[ZknHā=t¹ŠHåāZjygzbWiZŠ~Ã

Æ yZ`dZŠZ™**ìªtāz{ÓxŠ*ZW,Z]ÐWiZŠìZkÊ*»Ãðps7

ìZzgh6,‡ìgxY„ìt¶ZkÅgzbZzg~Z#åX~äŒVZÏau~Zq-Z(zZ§Š¬åāz{ålÆn÷}Šw6,œƒŠHX~ätŠ¬āZq-),gviîzV~«ZƒZ¢g™äÆn

áYc*Yg;åXëÌ”V~÷áZk»Âg{ŠÚÆn‰X

~äZkÆn{6,Z+ÑŠ@ÔZ+WiZŠ~Š@ÔZ+"p°Š@ZzgZ(ZEyåZzgZkÆn{6,8+MÅZ+

—Z?ضāz{÷}f‚ÐL7ZF,C:Z#÷~xä¹āZjygzbWiZŠ~ÃyZ`dZŠZ™**ìZzgZkÆnZq-fg‡ì™**ìÂ~äÎeāZkÐ4ZzgÃð(7˜V~äZkWiZŠ~ÅgzbʬåX

(29,28 )h]¤CÙ¢Šzxm/''/''/

Yû 2014 �Ñð 10'5 ügzi**)Zû'

6 †Zi™

Yû 2014 �Ñð 10'6 ügzi**)Zû'

T÷áyÐ|]™ñZŠ{ñß~†Zƒ™r#ä}.ZÅgZ{~YyŠ~ZkÅn7QX

|][ñúŠzu~§ŠZâxWyZ²âVäE+™>ZÅg<é IXŠ&~X°hZÖp~W\»f™HìZzgW\ÆZz™sq{ÃÒy�Ûâc*ìZzgW\ÅZvÅgZ{~YyŠ¶»ŠgŠ**uzZ§ÒyHì÷áh+„ÃðZ+WçƒÏ�ZÐ7,|™W²:·CƒX

ZgŠz 20 E+™>ZÅg<é IXŠ&Ôgzqã�Zí¢48 ,]÷ZzgZkƲ!Æ 80Æ

,]÷X²!Æ*y~—gä´â]ZÅ.«çGÎÌÒy�Ûâð÷T~W\|]™ñZŠ{™r#»f™™Dƒñ’k,�ÛâD÷)ZgŠzF,À(

HÎZÞÅZdVwZy)HÎZÞ(ÅVw†ZƒÅ§bìz{÷~)®)ÆZq-�ÛŠ¸XZy»

mui}».ÞÐåXz{ZK¸xÆ7gÔuŠZgÔZyƒÐZdÔƒÐic*Š{¬ÝÔsÔŠ8åZzgz{(Š]~Zy~ZzwŠgz6,åZzgz{Zyƒ~Šg+{z�ŠåXZkätZZyŠ3c*²ZrVäZТg™äÅŠ–Š~@*z{hÃghŠ}pZkäñ]ÃF,ߊ~Zzgg×yÃgZè™1Xz{Z÷Ƭ6,¢g™Šc*

ŠHZzgZväZÐZK§sZV1XšµZk~g—™äzZßVÆnZq-.e$Zd%:ìX

z{ßv�ZvÅgZ{~âg}YD÷?Z7%Š{#Ö¼Éz{i0+{÷XZvÆ—gz{gitŠØYD÷Zzg�ËñðÃYy1ú™

O™@*ìÂZkÅbZY3ìT~z{Zq-E²āJ-gìÇXZvZk6,**gZnƒÇZzgZk6,Ò™}ÇZzgZkäZkÆnŠgŠ**u±Z[»gHìZzgª>VÃt¢„¥xƒYñÇā¾§bZ7ik,zi',™Šc*YñÇXW�yZkL)ÅÞŠ](6,gzc*ZzgZkÆ

nZkä¶KyªCÙGZzgW�âVÆ{ÛZvÆ4,Šq-¸lgåāZ(„ƒX6ā',Z�Z£t~7,_÷c*Fg÷ā÷}g[äZkçnÆ0ZKzZãzk~

=¬„ÐCŠc*åXÐeì?ËqÃ**I™zZzgz{vg}n4ƒXYèZvY}

ìZzg?7Y…X

Z#)D(%jxZkŠZgÃãÐgÔ�ÛâŠHZzgZkäZKgzbŠwÅpÙZzggŸÆ‚BZLg[Æ4Š™Š~ÂZ̪>VäðÌ7ŶZzgz{ZÌ΄gì¸āW�ã±Z[~2ƒ‰Zzgz{».ÞÅui}

иuÑXQz{˜V̸ZÞ¤/ÄYMh¸X ~W‰X>tÃɸv™¹VzZßVÆ šµZkzZ§~)}.ZÐ(egä

n‡]»‚âyìX)áW·GZ»g~(

)fZ!ZgŠzF,ÀE+™>ZÅg<é IXŠ&z§]ZÑ$+Zw÷áù™Š{(78 Âg]Z÷á®)g1{m

|]™ñZŠ{™r#»¬gs|][ñúŠZL²!àx¯x~�ÛâD÷:XæÚ³³àu³³ˆe³³ß³³^Âf³‚]ֳ׳_nÌʳ³^Þ³³ä]…pF޳煑³‚Ñڳ߳³äì³×³ÐiãÓ³†æ]

)Zzgøg}¤/z{~Ðñß~†Zƒ÷YèZkäZLœt»âgZ(Šîc*āZkÆœtÐßvªZyƒ‰(

�Ûâc*†ZƒT»Ä~f™ƒZìz{™ñZŠ{ñß~†ZƒÆ**xÐñÎx÷Zzgo».Þ~ZyÃ÷áDÙZŠ{ñß~†ZƒÌë÷XtZq-(,}{0+ZyÆgKZzg™r#Dzaz¾w¸Zzg�kDÙZgÆŒÛd$ZyÆ•Zzg÷á¤/ŠZzg%h+¸X

Dza~ÑU*ãDug$Å+A,ç

GEm,~ZzgZ÷á®)Zko

~ñß~™r#ñßsÆfg=Єσð¶Zzg!*z�ŠZkŠgDZzgaZzg¾wÆTÅzzÐz{Zy”V~ÑU*ãÑgGYD¸XZÎgZzg�ÛzâZyÆ'×Z`~ZkŠg¶āÍc*=Zzg°Å]„Zy~aZ

7ƒð¶XŠg|ui}».Þ~)�JŠàZzg"$~ÔZzg°Zzgé]~�gì(Z,"ÑZzgáZäZzggZ]45éGEiZKy»z�Š{gt¬Š]Z%ìX

‡Šc*yÅgzGZŠ¾nXŠ]Ziàñß~™r#@zbäV¤V‡Šc*yáWðZzgaèz{Zq-ZKygz×;Zzg"eZzg�ÛZ„ÄÐ7gZ

zg‚råZzgDug$ZzgDŒÛWyÐZq-zI¤‰ÜZy¶ZzgFgzc*ñ™’Ìz{÷}!*g}~ŠN`¸XZknn{ŠÙ„=ZrVäJw™1Zzg¾wZíZb

Ð÷}Šúò[ñúŠƒä6,ZZyÑc*ZzgYV�g~ÅÑo6,³ÅX

[ñúŠÅ0*uÄ»ZW,ZzgZq-„Ä~Z,ƒ‰āÍc*‚A‚wÐ÷~Ä~Zzg:ÜsZkŠgÉZAxZÞ»ŸÌZy6,Yg~ƒŠHZzgzZu]ÄZy6,zZgŠƒäÑZzgZy»ŠwâÎZZvÆ’c*Ð$¹Ðö EŠðc*ŠHX

Qz{Zk(ÐcÄZzg›ZëЩgƒ™zZ:ZLzíŧs‰ZzgZyÆyî6,Z÷».ÞÆ0*kJ~ňāz{‡Šc*y‰Zzg³™ÆWñ÷ZzgZ[ZNŠgnp÷ā[ñúŠZzgu~§Š�WäzZÑåz„Zy»%”ìX

ZkJ~6,rԱůY6,ñß~™r#ñßs¤/ëgG‰ZzgZq-(,ZiîZyÆ0*ƒV~eZÑŠHZzg».ÞÆfYä:òŠc*āZ¤/t¿Â/:™}ÂzZZ#ZÅ©5ÿ

GGìZzg

ui}».ÞÆñß-VÐZyÅc™ZðˆZzgCÙ!*]~ñß-VÃZrVäÑ�Z[HZzgQt±gZVc*ŠHāt¿˜Š»Ì”GìZzgtZ‹ZnsåYè÷~½¸ìātz‰ÜŒZg`ä»z‰Ü7ìÉZkiâ:~%æFNizg½k,zVZzgŠÑb‚…œîZzg

9A÷EE!*CÙ{Zzg

Š¬ƒVÆ‚B˜Š™**e’X

Z/#ÖZZã¾nZkWy~Z‹Zn~ñß~™r#

ñßsFxI‰XZ÷».ÞäFŠiíöÅW\ÜsZk¿Å³ÐŠSnŠZgƒYN�[ñúŠƒä»Šúò™@*ìZzgX˜Š!*Å»#³ìÂQW\',~÷ÉW\ų]ZzgÑZzgÌÅYñÏ1ñß~™r#äJw:HX

"g·Ð¢g~Zzg¹ā~äW`ZZyÃZKYy6,lx™1ìZzg~Y}ƒVāTÅ~ä

³Åìz{CìZzggzñi}6,Zk6ŠzuZ7ZzgQZ#ZyÅÂ/Ðây~ƒðÂ(,~"g·Ð¢gG‰X

Åg~ŧb$+yÐpÒŠÚzZáÒy™D÷āW`J-ZyÅ

…u³Û³³ä]Ö³×#³³ä G~ÐvÅpÒWCìZ#z{ñ}‰Â¹ŠH æ]�ì³×äÊoqß^Þä

ç~Ð5‡]™ßX�Ûâc*=¼ āZzÑŠZzg¢zg]7X

(329m21 )',Z�Z£t¢QXgzqã�Zí¢|][ñúŠ�ÛâD÷:X'xVZ£âg�|]™ñZŠ{ñß~

†Zƒ™r#Æ{m÷á¤/Š÷XZy»Òyìāñß~™r#ÅÑl',Z',e:Šy

J-ZyßzV~7,~g„X~z{¢gG‰¸ˆZkÆ~äPŠz2VÆ‚Bï™gZ]Æz‰ÜZyÅÉIguïàZzg7æ{îg6,à~ÑñZzgZ0+6åāZ÷ZzgZkÆ5ix¼'×ZØ™,Ð1à~z!*ñéZkŠg7,[åāCÙZq-¿ZKš

~¤/ëgåZknëZEyÐñß~™r#%jx»G*y~»i{á‰Zzg»i{7,|™z;VŠ®™Šc*XtÐ!*]ìāñß~™r#Z#ßzV~Ðïá‰Â

Åg~ŧbZyÆ$+yÐpÒWC¶ZkÐßv¹OW,ƒñX

(126m20 )E+™>ZÅg<é IXŠ&Xgzqã�Zí¢

|]™ñZŠ{™r#ÆWy~Ï]

ZyÃZ÷ŧsÐbª:Â/™äÆ¢g™äÅŠ–Š~ˆZzgZrVä™1āZ[~%zVÇA$tWe$7,SXZ}øg}}.Zøg}ŠwûlÐX

ZzgˆZkÆ�Âä@Ze$Š~…ôÐôpgÄZzgZL0*kÐ…gØÁe$™YèCÙZq-gØÄ¿ìX

(9 )Ww/Zy:QZ#Zyâg™äÑÂtWe$7,SXZ}÷}}.ZŠ*ZzgWy]~÷ZáàìX=)Š+h(6,zÃ]Š}ZzgZL(

(127 ÈzVÆ‚B5Š}X)ZsmZkЬZq-ÜôzkZÞ™ñZŠ{ñß~†Zƒ™r#%jxÅÚƒð¶²z{i0+{¸É‡Šc*y~„ñ�Š¸X'ªZ+qª~âgZŠHāZkÅ!*]ÃËä:‹ZzgZk»âgZY**Zq-‡**uZ%åZzg

(75 Zk»(,ZZW,ŠßV6,ƒZ)Zsm

|][ñúŠ»yZ`dZ#~ZkZ/#ÖZzgYxãÊ8ƒV�™ñZŠ{ñß~·†Zƒ%jxмg~WðÂ=ZK)®)ÅÚ¹Zy(,|YCìXYèT}.Zä‰Z�ÛZŠZk)®)ÃtÂ=Š~ā:ÜsâwÉYyÌZkgZ{~ŒÛ!*y™‰Zk}.Z»Üôt

(xúŠšZû™r#

|]ñß~†Zƒ™r#ÅxZ�yŒÛ!*ã]‡]Ê^•^lu–†lÚŠnxÚçÂç�

6,5 !*¹™

½d$M}()‚].{Igu™/ŠZgZ…b ï

¾!g1{’k,™C÷X÷}dWßIguz−(xIguZ£

™r#äŒÛMy™***ø{»ªŠzgå™1ìXŒÛMy0*u7,JäÅXŠ]ZkÅÇ()ä]Igā™/ZzgZkÅM‹H)

Y2014 �y 20 Ø•Z‡™/Ãq݃ðXýd$M}~(x†Z;k,‡™r#%!

ŸäaÐŒÛMy™*‹XZx[ЊgpZ„Š¬ìā}.Z¬\aÃic*Š{Ðic*Š{ŒÛMy0*u7,"ÔKZzgZkÅx]6,¿™äÅÂ=Š}XM}

ŠgpZ„Š¬(xwZ£;™r#%!Ÿ ï

Âg]Z&bzZg÷áŠ%œ/t’k,™D÷X{‚gÆblç N(x†ZÓ].Zë™r#‚.Z÷)®)Iek,{¸i~{V¼²āÐFg÷XQyƤ/Š{~ß~ìXŠzŠiu~̃_ìXßg�wŠg}ë{ìXZx[)®)ЊgpZ„Š¬ìāZv¬\ñßsáZLaÐËñ

»nz¬¤«�ÛâñXM}(x¦U*ܽ™r#%çZg ï

»ßãуg’k,™D÷X{‚gÆ(,}¸ð(x¦6,zm,½™r#g-ZiÇgeyуgæ/¸ß;ð¤6,bÅ”h+1ƒðXPgziJ-Z#-B3ð GEEG¤/Z°áµìXZϧb{‚gÃZÒ;ð¤6,bÅ1gSìXTÆ!*)Ë~"ììXZx[Њ¬ÅŠgpZ„ìāZv¬\CÙŠzÃCÙnÅ1ÐôpgÇZzgËY»nz¬¤«�ÛâñXM}

Šzg{Z5gzi**)Z(xg<Z£g0+™r#Z5gzi**) ï

ZM·ÂWZ÷á®)ÔzßàzZ‚]ZzgIÆŠzg{6,÷X **gzzZwÆ Z3gZ]c

Zx[)®)zZgZW¬nZzg%Òy™ZxÐSà¬zyÅŠgpZ„ìX

)§gzi**)Z(

zÑŠ](xYzh+Z£Yzh+™r#%!Ÿ

Âg]Šú]ZàZv’k,™D÷XZv¬\ä{‚gƤdW(xZqÐi

Y2014 �y 6 Z£™r#[v*ÃñgQëe«�ÛâðìXT»**xÁ!îGGZ£?m,ƒZì|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\äZigZ{.ZÐ’q-z�â~Jw�Ûâc*ìXâñߊ{(xa@g~zà·™r#‚.Z÷IwzZÑ@IßM!*ŠÅ±ÐZzg(xQ{V™r#}[v*ÅâZÏìXZx[)®)Њ¬ÅŠgpZ„ìāZv¬\âñߊÊzâV{0+ZâVc!*)',•¯ñZzgZkÆzZ−+ÃZv¬\Â=Š}āZÐE{Š)Š+¯äÅÃÒ™äzZáƒVXM}

‚¢Zg�w(x%iZ"Z£™r#!{iZg ï

уg’k,™D÷X(x%iZÐá™r#z−(x%iZgæ

Yä/Š}>ƒ 2014 BZ6,s 19 á™r#YäÅzzÐa/hw~zÃ]0*

‚w¶XW\Åúi»i{ 79 ‰XZyÅ/ZÏgziDŠZgZ‰x¾!™Štg1{~(x

šZ£¤CÙ™r#œgDŠZgZ‰x¾!™Štä7,JðZzg©‚{g1{~D+@Æ(xœg™r#ä„Š¬™zZðX%jxÆŠZŠZ|]%iZZ�³á™r#|][ñúŠÆ‚Ðg=gìZyÆ{0+Zyä|][ñúŠÆ].Zë|]%iZ;Š~á™r#Æ_Z{ó]ÅZzg‡Šc*y~ZyÆkyÅyŠZgZ

Å.o-÷GÅy

Æ‚BƒðX|]%iZZ�³áÆgL¸ð|]%iZZ£á™r#Ìg=[ñúŠ¸XŠzâV',ZŠgZy[ñúŠÆZ’Zð{ŠñV~ÑgƒD÷X%jxä

?0+Çy~Zq-ç{()OZº™/ÔZq-gC(xëgЙr#ÐB;îkÍ]iZgZzgZq-e()zЙ/gh~÷XZx[

Њ¬ÅŠgpZ„ìāZv¬\%jxÃn]»|u�ÛâDƒñ¼AZÁŠzk~Zd£x«�ÛâñZzg?0+ÇyÃñÕ

ÅÂ=�XW}

Zv¬\ÆaÐ)®)Z£tŸíÃÔZzg 17Ô16 ZCâZV&gzi{*‚Ñ:ñgQ

Mindanau YÃß!*ðŠZgZ|#Ö 2014#18

)râ(~™äÅÂ=BX*‚Ñ:~Ñ•cŠzgŠgZi´V

ƶâVÅWæ*Њz‹IÑzqƒÆB o rd e r ¶X‰Zx[5ÕîÆ

bk,zVÐWD÷ZzgZy»ŒVW**d~˜i6,«ìX ScheduleÆ

Zv¬\ÆaÐ*ÆÐVŠâV»W¸iú¯zЃZZzgúièòƈŠgk̃@*g;Xúi-ƈ*‚Ñ:Ƭñ

»W¸i{‚gÆik,œZg]ˆz]ŒÛWy™*ЃZXˆZiZV|][ñúŠÆàx¯x~ÐPZÃgìF,À7G‰XZkƈ{‚gÅZ¶k½k,¶T~úizVÅZŠZ5ŧsÂz2*‚Ñ:ÅZ¾Znz£œÒyGXZ¶kŠ¬ÆŒÛWy™*Ôßz){6,Œúö»W¸iƒZT~Zx[)®)ä»°ŠpàXúif[z(Yƈ¬ñ»Z!xƒZX

ñ»W¸i ¬ Šzu}gzi*‚Ñ:Æ46,(xZÒ`Z

\.š5ÿGâ8-½8- 30ñ8

™r#Åik,œZg]ˆz]ŒÛWy™*ЃZXàx¯xƈ«½k,(x!›ÐêOZÜ].WgZò™r#äœZ‰Ü|][ñúŠÆñçq6,ÅXŠzu~½k,(x!›ÐêO†Z>ßzy™r#äŒÛWy™*ÅÑZzg

¤Æñçq6,ÅXZkñÅWy~½k,(x!›Ðê OâgZ−+™r#äWÀ]-ZvmzÅÅÎZö§]6,ÅX

úi×z)ƈŠzu}gziÆŠzu}ñ»W¸i(xZÒ`QZÃgyÅik,œZg]ƒZXz]ŒÛWy™*ZzgÄƈ

«½k,(x!›ÐêO·gZi~™r#äzÃ][Æñçq6,ÅXŠzu~½k,(x!›ÐêOìyƒ8-™r#äâàŒÛ!*ãÆñçq6,ÅXZkñÅWy~½k,6,zWZÒ`™ÔÁq

ኙr#äúg]Æ£x6,ÅXZkÆñ»Z!xƒZXúif[z(YƈZq-ŠN

6,z¤/ZxƒZT~Óx÷áï”VÃ*Ç{~

šc*ŠHZzgCÙZq-ÃjŠc*ŠHXZkƈZkЊ´¥â]Ð0ÃðW‚y‚ÎZw7YŠHZzg�Z[Š¶zZßVÃQjŠc*ŠHXWy6,{‚gä”VûœXX

*‚Ñ:ÆŠ}ZzgWy~ŠyÆ46,(x$jè FE 30ñ8 ¬ñ»W¸ið

â8-½8-™r#Åik,œZg]ˆz]ŒÛWy™*ЃZXÄƈ(x¯Z+xo™r#ä',»]ÜÄÆñçq6,½k,ÅXZkñÅŠzu~ZzgWy~½k,(xeZË

Significance of †Z£™r#äAhmadiyya - in Contemporary

Æñçq6,ÅX Life

ŠHg{W*‚Ñ:»Z!òZ°k{‚gÅik,œZg]ÑzqƒZX{‚gäZâxu~Zzg[ñúŠÅrÇVÔ´â]Zzg¶K**]ÃÒyHXZkZ°k~Zsî

Eddi Cadja -Eg;WsrâÆ6,zWZzgZyÆŠz‚¶ÌWñƒñ¸XZv¬\

ÆaÐê7g~ZyÅ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÐÌ5‡]ƒð¶X

ZkZ°kÆWy6,Š¬ƒðZzg*ZLZ!xÃàXZv¬\ÆaÐZ)w*

g„XZy~Њz 235 ‚Ñ:Å®ÿNq¢~

pZ&Z&+zkÐÌWðƒð‰XŠ¬ìāZv¬\Zk*~÷áïƒäzZßVÆh

~|][ñúŠÅZy‚g~Š¬ƒVÃJw�Ûâñ�—gä÷á�*ÆnÅ÷XW}X

Y( 2014 �y 13 )ZZÚD

/'/'/

ûY2014 �Ñð 10 '' 7 ügzi**)Zû''

(x9xZ£™r#%!Z™g`Ÿí

zZV*‚Ñ: 9 )®)Z£tŸí»

eã9oaçÚnçµnjãÔÒ×nßÔW1 @* W8 ð

W 9 W@* 6 ևx

z9',ZñZāg~Zq-‚

0333-6568240 gZ‚: !*iZgg1{ gØ

»gŠzgZy Zz‡]gpyZMgu:

¾0}.#Ö»ì

ûY2014 �Ñð 10 '' 8 ügzi**)Zû''

¤/ñVÆ¡Z‚ÛZYæz!*]: @*i{7Š¶»�k

7Š¶»�kåîg6,@*iÏjZzgúgm,�Û~ìXZkÆ´z{ZkÃÅWÐM\û°Šk,J-\kCk7ƒÏZk

æz[ïäÆnZq-',@~P

7Š¶ÆíBZzgZk~eg”0*ãeZw™1Zb™BXZkƈ0*ãÃQZ

™äÆnZq-Њz]Æn�Ûó~gÄŠ,XQZƒäƈêVÃ0*ã~

ÐïwBZzg',seZw™ŒX

Mx»æz[¤/ñV»ñ̃ZzgMxZzgZkЯñ

‰æz!*]»ZEw:HYñtÂ**eÏ!*]ìXMxÃZqzVÆ‚B5™¹

Ðæz!*]¯ñYMh÷X‰āMxZzgŠzŠ|Ã5™¯c*ŠHo_5ë I

GX

MxÅÈŠ~¯äÆnMŠJ”¤/+KZzgMŠJ”¢3ï E

GH�Û~Š„BZzgŠzâVÃ4™BZzgZ[Zk~

Zq-”ЃñMxÔMŠJ3ä»jßZzgZq-”',seZw™'×h+4™BXt

úgm,�ÛZë™@*ìXT 260 æz[M\ûg1;àg� ¤/Zx 61 ¤/Zx¢3ï E

GHZzg 0~

÷áï÷X

F,1i»æz[F,1i»Ñ"$¯äÆnM\Zq-”F,z1iÃÕ@ZzgÅïw™gLgL•zV~»^BZzg4g~eZw™A$J-4

™,Z#J-F,1i!*ÇÈŠ:ƒYñZ[j˜V»�k 2 3äÆjì 3 Zk~

ZzgMŠJ”',sÆ•}eZw™4g~

Zh§bd™BXZkæz[»Zq-†kJ-ègm,�ÛZë™@*ìT~ 150 M\Ã

¤/Zx»g1;àg� 2 0 ¤/Zx6,z”Zzg 1

÷áï÷X

˜V»�k˜VÆ�kÐæz[¯äÆn

3äÆj 2 M\Zq-”˜V»�kÔìP7Š¶ÆíÔZq-”@*i{0*ãZzgŠzÐ&”',sBXZ[ZyÓxZbZYÃ5

™4gÅæŠÐd™BZzg',seZw™ŒZkæz[»Zq-†kM\Ã

¤/Zx 1 úgm,�ÛZë™@*ìXT~ 210

¤/Zx»g1;àg�÷áï÷X 21 6,z”Zzg

ÃÅfõ»æz[ÃÅfõ»æz[fZH~̹'×h+Zg

”ÃÅfõ 2 ƒ@*ìZkïäÆnM\

”',sB 1 †k0*ãBZzg 4 jìÔ 2

ZzgZyƒZbZYÃ4gÅæŠÐd™BZ#ÓxZbZYZh§bdƒYNÂZyÆk~ïw™',seZw™ŒXZk

¤/Zxúgm,»qï 120 æz[»Zq-†k¤/Zx 25 ¤/Zx6,z” 2 ƒ@*ìXT~

¤/Zx¢3ï E

GH÷áïìX 2 »g1;àg�Zzg

©” 1 ”Š„Ô 4 ©¯äcM\

”ìZzg',sZzg0*ãøDAB 1 ŠzŠ|ZyƒÃ4g~eZw™d™BX©»Zq-

úgm,�ÛZë™@*ìT~ 220 †kM\ä/ZxJ-Æ 3 ¤/Zx»g1;àg�Zzg 30

ŒÛd$6,z”÷áïìXX: '×h+¥â]c

(www.urdumania.com)

!*ic*C×~Yü×~¤/~ 2014 �Ñð 7 ñgQ ï

ƒðBìXTËŃz{ŠíœgÀò~

¾wóR,~™r#ÐgZ‚™,Zzg¶KãC™zßw™BX

)œgÀòßÀZ³Z£tg1{(

Z*KZ}ÆZë6,z¤/Zx

Y2014 �Ñð 10

Y1998 †g~ 11 ŠgkZÅWy 5:25 am

Š´z)b 9:45 am

Y1998 †g~ 12 ŠgkZÅWy 4:00 pm

Y2014 �Ñð 4 [-�ÛñŠ{ 7:00 pm

Z*KZ}Æ6,z¤/Zx

Y2014 �Ñð 17

ˆz]ŒÛWy™* 12:15 am

Š´z)b 1:30 am

ŠgkZÅWy 2:00 am

ˆz]ŒÛWy™* 4:00 am

¬@, 5:00 am

ŠgkZÅWy 5:30 am

§]gÎw~V 7:05 am

ˆz]ŒÛWy™* 7:40 am

Z*KZ}zgZÌ 8:35 am

Š´z)b 9:35 am

¢4-ô

E

GG

¢ai 10:15 am

ˆz]ŒÛWy™*ZzgŠgk“ª] 11:00 am

**ZÅWy 12:00 pm

Beacon of Truth

)Cð»âg(12:40 pm

ÇgX§]Z#~V 1:45 pm

Z&+z&4h4èEGI

GEuzk 2:45 pm

ŠgkZÅWy 4:00 pm

ˆz]ŒÛWy™*ZzgŠgk“ª] 6:00 pm

**ZÅWy 6:30 pm

Y2014 �y 27 [-�ÛñŠ{ 7:00 pm

ÇgX§]Z#~V 8:05 pm

Maseer-E-Shahindgan 9:00 pm

¢4-ô

E

GG

¢ai 9:30 pm

**ZÅWy 10:35 pm

¬@, 11:00 pm

Chef's Corner 11:25 pm

p!*ã½ZázZÑVp!*ãZq-JâzZÑVìXTÅâ~!*ŠZx0*c*Y@*ìX¹Y@*ìāp!*ã»ZÝzíuìXz;VtegDÙZg‚wл“ÅYg„ìXtVZLZ0+g¹Ï½Zá¦Gƒñ÷X

@*i{p!*ãŠgC]ÔzN*ðZ}Zzgµ5Òh4-

êGIGJ

ÅzZ�ÛlZggBbìXp!*ãÅâ~0*c*YäzZÑ!*ŠZxŠzu}!*ŠZñVŧb6,z”Zzg=ƒðÐ_m,ƒ@*ìX

6,ZãHÆ%ÉVÃp!*ãÆgziZ:ZEwÐ{§pZ{ÃZ+{q݃@*ìXp!*ãÆ!*‡°{ZzgAZEwÐå

‰0ªpyÆucfgZ]~ZŸ†ƒä4ìX

p!*ã»@*i{gk‰Ãic*ß~5™ZEw™**gg~�Ûs#jìX