3

من خالل مركز )خدمة �صناعة الرعاية ال�صحية(...

تعزيز التعاون يف القطاع ال�صحي بني

�صمال اأملانيا ومنطقة اخلليج

املحلية ال�صحية للرعاية الأ�صا�صية للبنى الكبري التو�صع اأدى لقد

والتكنولوجيا العالية يف منطقة �صمال اأملانيا اإىل جعل مدينة هامبورغ

حمورا اأوروبيا رائدا لعلوم احلياة. ويبدو اأن هذا التميز يف القطاع ال�صحي

يلتقي ب�صكل مثايل مع الهتمام املتزايد الذي تبديه دول جمل�س التعاون

ال�صحية الرعاية الإمارات ب�صكل خا�س جتاه اخلليجي ب�صكل عام ودول

الرعاية اإىل )مركز خدمة �صناعة وعلوم احلياة. وبالتايل، فقد بات ينظر

ال�صحية( الذي مت تد�صينه يف �صهر يناير من العام اجلاري 2012 يف قرية

اأعمال دبي، باعتباره خطوة اأخرى يف طريق تعزيز العالقات بني هامبورغ

ودول اخلليج.

ويعترب )مركز خدمة �صناعة الرعاية ال�صحية( مبادرة حكومية من وزارة

ال�صحة وحماية امل�صتهلك بولية هامبورغ، يولها ال�صندوق الجتماعي

يف احلياة علوم وكالة مع بالتعاون امل�صروع هذا حتقق ولقد الأوروبي.

�صمال اأملانيا )نورغينتا(، التي تعد �صركة امل�صروعات واخلدمات بهامبورغ

والولية الحتادية )�صلي�صفيغ هول�صتاين(.

ويهدف هذا الهيكل اجلديد اإىل تطوير التعاون عرب احلدود بني امل�صروعات

ويتمثل الطبية. واملرافق التكنولوجيا قطاع يف واملتو�صطة ال�صغرية

وال�صركات العام القطاع بني ال�صراكة زيادة يف منه الرئي�صي الهدف

تعزيز التعاون يف القطاع ال�صحي بني من خالل مركز )خدمة �صناعة الرعاية ال�صحية(...�صمال اأملانيا ومنطقة اخلليج

الكربى هامبورغ منطقة يف وامل�صت�صفيات

ودول اخلليج.

وزيرة �صتورك�س، بروفر- كورنيليا وتقول

»لقد هامبورغ: يف امل�صتهلك وحماية ال�صحة

العالقات حماور اأحد ال�صحي القطاع اأ�صبح

لهذا امل�صتمرة فالتنمية الأملانية، العربية

القطاع يف الدول العربية توفر اإمكانيات وفر�س

امل�صرتكة العالقات وتو�صيع لإن�صاء عظيمة

املحيطة واملناطق والدبلوما�صية بني هامبورغ

اخلليجي التعاون جمل�س دول منطقة مع بها

بوجه املتحدة العربية والإمارات عام بوجه

خا�س«.

�صريكز الإمارات، دولة خدمة اإىل وبالإ�صافة

مثل النمو �صريعة الدول على اخلدمة مركز

البحرين وعمان واململكة العربية ال�صعودية.

يذكر اأن العديد من العار�صني من �صمال اأملانيا ي�صاركون، منذ عام 2002،

دبي و�صناعة جتارة غرفة اأن كما دبي. يف العربي ال�صحة معر�س يف

وغرفة جتارة هامبورغ نظمتا يف عام 2007 الدورة الأوىل من )منتدى دبي

هامبورغ لالأعمال(، والذي عقد دورته الثالثة يف دي�صمرب 2011.

ملحق خا�ص ابريل 2012

akadv@alkhaleej.aewww.alkhaleej.ae

اإ�صراف اإدارة الإعالن والت�صويق

الت�صميم والإخراج

ح�صام الطائي

ترجمة

عو�ض العطاطرة

بالتعاون مع

الأوىل للوهلة العنوان مبالغا فيه قد يبدو هذا

لوؤلئك الذين مل تت�صنى لهم الفر�صة بعد لزيارة

ويغنيها اأوروبا يحيي بلد ال�صاحر، البلد هذا

التاريخية، الطبيعة، باملوارد وغناه بحيويته

احل�صارية و الثقافية. غري اأن زيارة قد ل تتطلب

توؤمن اأن جتعلك �صاأنها الوقت من الكثري من

بحقيقة هذا العنوان، ولعل هذه املقدمة ومن

بعدها امللحق الذي اأنت على و�صك قراءته الآن

هذا روعة مدى عن ملحة يعطيك باأن كفيل

يف �صحيقا عمقا ح�صارته ت�صرب الذي البلد

املوغلة احل�صارة تتعار�س قد العجوز. القارة

يف التاريخ مع مدى املدنية والتطور يف بع�س

البلد لي�س هذا النامية، ولكن البلدان، كالدول

بحيث والقدم، احلداثة فيه جتتمع الذي

احلديثة املدنية مع العريق التاريخ يجتمع

مكان النتيجة، فتكون ورائع �صاحر بخليط

فاأملانيا احلا�صر، وجمال املا�صي، اأ�صالة يجمع

دولة متتلك كل عنا�صر التطور، التمدن والرقي،

لتم�صي اإحدى اأهم دول اأوروبا على كافة ال�صعد،

فاإىل جانب تاريخها الغني وح�صارتها العريقة،

متتلك اأملانيا اأحد اأقوى القت�صادات يف اأوروبا

مهولة �صناعية قوة متتلك فهي والعامل.

والداين، القا�صي يعرفها عاملية �صمعة اأعطتها

ال�صغري قبل الكبري، فلم تفلت اأي �صناعة مهما

�صغرت اأو عظمت من اأيدي الأملان، ذلك ال�صعب

احليوي العريق الذي يجري اجلد والعمل جنبا

اإىل جنب مع الفخر يف عروقه، اأمة خرجت من

حربني عامليتني دمرت معظم معاملها ومرافقها

قيا�صي وقت يف لتنه�س لتعود احليوية،

وترتبع على عر�س ال�صناعة والتجارة والأعمال.

م�صانع عمالقة ت�صنف على اأنها الأهم يف العامل

تقع يف ربوع اأحد اأجمل واأكرث الأماكن الطبيعة

�صحرا يف العامل اأجمع. ل اأدري ما الذي ينق�س

التي املقومات بكل يتمتع الذي البلد هذا

جتعله كامال وحمط اأنظار اجلميع �صواء حمبي

كبار اأو ال�صياح من واملغامرة ال�صتك�صاف

اأ�صلفنا متتلك امل�صتثمرين وال�صناعيني، فكما

جدا عايل م�صتوى على رهيبة معامل اأملانيا

الألباب، تاأ�صر اإىل جانب طبيعة الإنتاجية من

التاريخية، بالأوابد حافلة �صياحية ومناطق

اأرجاء جميع من �صنويا املاليني ت�صتقطب

متطورة حتتية بنية جانب اإىل املعمورة،

للغابة ومرافق خدمية غزيرة مب�صتوى متقدم

للغاية.

دعنا امللحق، هذا حمتوى يف اخلو�س وقبل

املعلومات بع�س ن�صتعر�س القارئ عزيزي

اأغلبها، تعرف لعلك الدولة هذه عن الأ�صا�صية

اإذا خ�صو�صا معارفك تعزيز يف �صري ل ولكن

كنت على و�صك زيارتها للمرة الأوىل.

مربع مرت كيلو 357.021 اأملانيا، م�صاحة تبلغ

بتعداد �صكاين ي�صل اإىل 81.757 مليون ن�صمة

تبلغ بحيث 2011 عام اإح�صائية بح�صب

كيلو كل يف فر 230 نحو ال�صكانية الكثافة

مرت مربع، وهي جمهورية احتادية، وع�صو يف

اأكرب وبرلني ،1993 عام منذ الأوروبي الحتاد

مدنها وهي العا�صمة ومقر ال�صلطة، هذا ويعد

ال�صيا�صي احتاديا فيدراليا، ويتخذ اأملانيا نظام

تن�صقم ديقراطيا، برملانيا جمهوريا �صكال

يف اأملانيا وتقع احتاديا. اإقليما 16 اإىل اأملانيا

ال�صمال، بحر ال�صمال من يحدها اأوروبا و�صط

الدمنارك وبحر البلطيق، ومن اجلنوب النم�صا

ومن والت�صيك، بولندا ال�صرق ومن و�صوي�صرا،

وهولندا. بلجيكا لوك�صمبورغ، فرن�صا، الغرب

الإجنليزي ال�صم اإىل الت�صمية اأ�صل ويعود

من م�صتمد )Germany( »جريماين«

)بالالتينية: جريمانيا الالتينية الكلمة

ال�صتخدام حيز دخلت التي )Germaniaذلك اعتمد وقد قي�صر، يوليو�س ع�صر يف

�صرق القاطنة ال�صعوب اإىل لالإ�صارة امل�صطلح

هو الأملانية باللغة وال�صم الراين]8[. نهر

.Deutschlan )بالأملانية- »دويت�صالند«

الطب علوم يف الثاين الرائد تعترب واأملانيا

احلديثة، والتقنيات والتكنولوجيا والهند�صة

وهي ع�صو يف الأمم املتحدة والناتو، وجمموعة

التعاون ومنظمة التعاون، ومنظمة الثماين

والتنمية القت�صادية )OECD( و تعترب قوة

لل�صلع م�صدر اأكرب اأنها حيث كربى اقت�صادية

وثاين اأكرب م�صتورد لها يف العامل.

اإىل جنبا ت�صري كبرية باأعداد هوائية دراجات

جنب مع اأفخم واأرقى ال�صيارات �صناعة، تطورا

التي بالأبراج مليئة مدن يف ت�صري وت�صميما،

ت�صم مواقف عمودية لل�صيارات، �صمن طبيعة

اأو فنية لوحة وكاأنها واأحياء م�صممة جذابة

لعبة كومبيوتر. هذه هي اأملانيا.

اأملانيا …تختزل اأوروبا

6

يعك�س حجم التبادل التجاري الكبري وعدد ال�صركات الأملانية التي تعمل

يف الإمارات اأو التي تتخذ لها فروعا فيها، الديناميكية التي متيز العالقات

القت�صادية بني البلدين، ي�صاف اإىل ذلك مدى الهتمام الأملاين بامل�صاريع

واإمارة اأبوظبي العا�صمة يف خ�صو�صا الإمارات، يف تنفيذها يتم التي

دبي.

الإمارات يف فاعل ح�صور لديها التي الأملانية ال�صركات من عدد وثمة

توفري يف ل�صيما وا�صع، نطاق على املنطقة تنمية يف �صاهمت والتي

تلعب فمثال، ال�صناعية. وامل�صاريع التحتية والبنية اخلدمية املرافق

عالقات البلدين تتميز بالديناميكية...ح�صور فاعل لل�رشكات الأملانية يف ... الإمارات

يف مهما دورا الأملانية »تيكيم« �صركة

يف مكتبها خالل من الإمارات �صوق

دبي، حيث ت�صاهم يف العمل على اإيجاد

عملية تدعم التي والتقنيات احللول

وت�صاعد الطاقة ا�صتهالك حجم توفري

امل�صتهلكني على التوفري.

وهناك اأي�صا �صركة »بو�س«، املزود العاملي

واخلدمات، التكنولوجيا جمالت يف

اأ�صواق دبي يف مكتبها من تدير التي

ال�صرق الأو�صط وامل�صرق العربي.

الأملانية ال�صركة اأي�صا دبي يف وتتواجد

الطبية التقنيات جمال يف الرائدة

وت�صنيع تطوير تقوم التي لب«، »برين

تقودها التي الطبية التقنية وت�صويق

الهادفة للعالجات الداعمة الربجميات

بتدخل جراحي اأقل، حيث تقود ال�صركة

على والأطباء امل�صت�صفيات بني التعاون

نطاق وا�صع من التخ�ص�صات الدقيقة.

اأما �صركة فينرت�صهال، التابعة ملجموعة »با�صف«، والتي تعد اأكرب منتج

العا�صمة يف مكاتب فلديها اأملانيا، يف الطبيعي والغاز اخلام للنفط

اإىل عدة الإمارات اأبوظبي. ويعود تواجد فينرت�صهال يف دولة الإماراتية

عقود من الن�صاطات يف دبي وراأ�س اخليمة وال�صارقة.

التجارية اجلوانب على والإمارات اأملانيا بني العالقات تقت�صر ول

البلدين. والثقافية بني ال�صياحية العالقات اأي�صا والقت�صادية، بل تطال

من لل�صياحة الأملاين الوطني املجل�س الإمارات دولة يف يتواجد فمثال،

عن امل�صوؤول لل�صياحة«، الأملاين الوطني »املكتب دبي يف مكتبه خالل

تعزيز العرو�س ال�صياحية الأملانية يف منطقة اخلليج.

العا�صمة ملعهد جوته يف الإقليمي املكتب افتتاح 2006 عام �صهد كما

الإماراتية اأبوظبي. ويف العام 2007 مت افتتاح فرع للمعهد يف اإمارة دبي.

بتنظيم قيامه اإىل بالإ�صافة الأملانية، اللغة تعليم دورات املعهد ويقدم

اأحداث ثقافية يف منطقة اخلليج.

وعا�صمة ال�صيارات مهد �صتوتغارت، زيارة عند

اأملانيا، غرب جنوب يف بادن-فورمتبريغ ولية

يجد الزائر نف�صه يف واحدة من املدن الأكرث اأناقة

يف اأملانيا. فهي تزخر بالق�صور البديعة وبالعمارة

فيها ال�صياحي اجلذب معامل وتتنوع احلديثة،

امل�صتوى ذات الباليه ودور الفن متاحف من

الت�صوق واأماكن الغناء احلدائق اإىل العاملي

املدينة تقاليد طويلة يف ت�صميم الرائعة. ولدى

هنا ال�صيارة اخرتاع مت فقد ال�صيارات، و�صناعة

1886. كما ت�صم اأملانيا يف عام يف جنوب غرب

متاحف اأف�صل من اثنني �صتوتغارت مدينة

ال�صيارات يف العامل: »مر�صيد�س-بنز« و«بور�صه«.

التي املناطق من اأملانيا غرب جنوب ويعترب

اأملانيا، فمدينة اأدنى معدلت جرية يف ت�صهد

و�صديقة اآمنة مدينة تعد نف�صها �صتوتغارت

الت�صلية خيارات من الكثري وتوفر للعائالت

لالأطفال.

�صتوتغارت، مدينة من اجلنوب اإىل ومبا�صرة

تقع مدينة منافذ البيع »ميت�صينغن« )اأوت ليت

ال�صهري الأزياء م�صمم موطن تعد التي �صيتي(،

املثايل املكان كذلك تعد كما بو�س«، »هوغو

مركزي موقع ففي رائعة. ت�صوق بنزهة للقيام

التطور جتدون التاريخية، املباين به حتيط

عمارة، اأزياء، الجتاهات: باآخر ممتزجا املبتكر

ت�صميم، ثقافة وطعام. ويف متاجر منافذ البيع

العامل اأنحاء لل�صيوف من جميع الرائدة، يكن

الختيار من بني اأكرث من 60 عالمة جتارية رائدة،

%30 بني ترتاوح العام مدار على تخفي�صات مع

و%70.

جولة بني مهد ال�صيارات ومق�صد الت�صوقجنوب غرب اأملانيا.. .

موطن لأهم العالمات التجارية العاملية

7

العربية حمل باللغة اأ�صدر كتيبا مطبوعا وهو متوفر املجل�س قد وكان

بك«، يعتني اجلميع باأن ت�صعر اأملانيا يف – الطبية »ال�صياحة عنوان

gnto.( يكن طلب ن�صخ منه باللغة العربية عن طريق الربيد الإلكرتوين

متخ�ص�صا جديدا ق�صما اأي�صا املجل�س واأطلق .)team@dlh.dewww.germany.( الإلكرتوين موقعه على الطبية بال�صياحة

يوفر معلومات باللغتني خا�صة(، )نقاط عنوان حتت وذلك ،)travelكبري بتقدير حتظى التي الأملانية العيادات عن والإنكليزية العربية

من القادمني املر�صى مع التعامل يف املتخ�ص�صة اخلربات ذوي والأطباء

اأخرى و�صور ومقاطع اخلارج، وكذلك معلومات �صياحية وثقافية قيمة

اأملانيا كذلك باأملانيا. كما حتر�س الزوار زيادة معرفة ت�صاهم يف فيديو

على الرتويج لل�صياحة الطبية عرب املعار�س التجارية الدولية الكربى.

تراعي الحتياجات الثقافية لل�صعوباأملانيا... وجهة عاملية عريقة لل�صياحة العالجية

يف وال�صت�صفاء »ال�صحة مو�صوع يحظى

الوطني املجل�ص لدى خا�صة باأهمية اأملانيا«

اأكرث من ال�صوء يف لل�صياحة، الذي �صلط الأملاين

الطبية لل�صياحة املمتازة اجلودة على منا�صبة

اإطار �صعيها اإىل جذب دول وال�صت�صفائية. ويف

جمل�ص التعاون اخلليجي اإىل ال�صياحة ال�صحية،

بدبي، لل�صياحة الأملاين الوطني املكتب قام

ال�صياحة �صناع اإىل بالتوجه للمجل�ص، التابع

وو�صائل الإعالم يف دول جمل�ص التعاون اخلليجي

املجال هذا على تركز ترويجية حمالت عرب

ب�صورة خا�صة.

نظام فاإن اإنديك�س( كون�صيومر كندا )يورو امل�صتهلك موؤ�صر وبح�صب

الرعاية ال�صحية الأملاين يحتل املرتبة الثانية يف املقارنة الأوروبية ويعد

واحدا من اأكرث الأنظمة تقدما وابتكارا يف اأوروبا والعامل.

كما اأن اأملانيا تكمل اأ�صالع مثلث الوقاية واإعادة التاأهيل باإ�صافة العرو�س

الكبرية اإليها، وهو ما ي�صتند اإىل �صبكة علمية وبحثية فريدة من نوعها،

من العديد ويتلك مدنها. من العديد يف راقية طبية حتتية وبنية

اإ�صافية خا�صة م�صت�صفياتها منظومة دولية م�صتفي�صة، وباقة خدمات

التعاون جمل�س دول من القادمني املر�صى ل�صيما الأجانب، باملر�صى

ال�صياحة يف ي�صارك الأملانية امل�صت�صفبات من %10 فحوايل اخلليجي.

ال�صحية الدولية. ويوفر 21% من امل�صت�صفيات مواقع اإلكرتونية باللغتني

الأملانية والإنكليزية، و9% بلغات اأخرى.

DZT/World Travel( العاملي ال�صفر مر�صد وبح�صب

يف عام اأوروبي زائر 341.000 اأملانيا اإىل جاء فقد ،)2011 Monitor

2010 لأ�صباب �صحية بحتة، بينما بلغ العدد 157.000 زائر يف عام 2009.

وي�صري مكتب الإح�صاءات الإحتادي اإىل اأن حوايل 71.000 مري�صا دوليا من

،2009 عام اأملانيا خالل امل�صت�صفيات يف داخل للعالج بلدا خ�صعوا 173

بينما كان العدد يف عام 2008 حوايل 68.000 مري�صا، مما ي�صري اإىل زيادة

بن�صبة %4.3.

فاإن الإحتادي( الإح�صاءات بون-راين-زيغ/مكتب )جامعة وبح�صب

الأكرث الأ�صواق قائمة الثانية يف املرتبة املتحدة حتتل العربية الإمارات

بن�صبة الأملانية امل�صت�صفيات مرتادي من عدد لأكرب امل�صجلة جاذبية

.%68،6

ترفيهية واأماكن خالبة طبيعية م�صاحات من اأملانيا به تزخر ما ومع

مثرية وخدمات متنوعة، فاإنها تتيح للمر�صى العرب وعائالتهم ومرافقيهم

اجلمع بني العالج والرتفيه ومتكنهم من القيام بجولت �صياحية متفردة.

8

Knauf Head O�ceP.O.Box. 112871Dubai UAETel : +971 4 337 7170Fax : + 9714 334 9659

Knauf KSA BranchP.O.Box. 3051Jeddah 21471 KSATel : +966 2 606 7364Fax : +966 2 606 7440

Knauf Qatar BranchP.O.Box. 27111Doha State of QatarTel : +974 4452 8191/8049Fax : +974 4452 8181

I N T E R I O R & E X T E R I O R S O L U T I O N S

ACOUSTIC SOLUTIONS

دولة مع ا�صرتاتيجية ب�صراكة الحتادية اأملانيا جمهورية ترتبط

اأهم الإمارات وتعترب .2004 عام منذ املتحدة العربية الإمارات

�صريك جتاري لأملانيا يف العامل العربي. وت�صهد العالقات التجارية

بني البلدين منوا م�صتمرا، حيث بلغ حجم التبادل التجاري بني

البلدين حوايل 11 مليار دولر يف عام 2011.

وت�صاهم مقومات التبادل التجاري وال�صتثماري الذي تت�صف به

العالقة بني البلدين يف حتويل الإمارات اإىل بوابة لأملانيا يف اخلليج

ومن اأملانيا بوابة للخليج يف اأوروبا.

ويعتمد اهتمام دولة الإمارات للتعاون مع اأملانيا على ما حتظى به

املنتجات والتقنيات الأملانية املتطورة من ثقة كبرية حول العامل،

نظرا للجودة العالية التي تتميز بها خمتلف املنتجات التي تقوم

الأملان من يعرف عن الأملانية بت�صنيعها، ل�صيما مع ما ال�صركات

اجلودة مبعايري �صديد والتزام الأعمال خمتلف تنفيذ يف دقة

نع يف اأملانيا« رمزا عامليا والأمان وال�صالمة، بحيث اأ�صبح �صعار »�ص

والدقة. اجلودة عاملية من �صناعي مب�صتويات اإنتاج على ي�صتند

ومن املعروف عن القت�صاد الأملاين باأنه الأكرب يف اأوروبا ورابع اأكرب

ت�صكل الكبرية، العاملية ال�صركات واإىل جانب العامل. اقت�صاد يف

وتتمثل الأملاين. القت�صاد جوهر املتو�صط احلجم ذات ال�صركات

اأهم ال�صادرات الأملانية اإىل الإمارات يف: املاكينات، ال�صيارات وقطع

الغيار، الإلكرتونيات، املنتجات الكيمياوية، وغريها.

ويف املقابل، ي�صتند الهتمام الأملاين بدولة الإمارات على ما حتتله

اأنحاء كافة من اإليها امل�صتثمرين يجذب ا�صرتاتيجي موقع من

العامل، فهي متثل مركزا ماليا مهما وتعترب منفذا جتاريا اإىل العامل

ال�صيا�صي بال�صتقرار الإمارات تتميز كما الأق�صى، وال�صرق العربي

وب�صمعة عاملية طيبة وتقدم ت�صهيالت متميزة ومناخ ا�صتثماري

تعمل التي الأجنبية ال�صركات ا�صتطاعت من خالله جذب جيد،

انطالقا منها يف عموم منطقة ال�صرق الأو�صط.

واملتو�صطة الكبرية الأملانية ال�صركات من كبري قدر وهناك

وحلول التقنية عالية منتجات بتوريد تقوم التي وال�صغرية

الإمارات بوابة اإىل اخلليج.. واأملانيا بوابة اإىل اأوروبااأملانيا والإمارات.. عيون على امل�صتقبل

ال�صركات ومتثل املنطقة. يف وال�صناعية الإن�صائية للم�صاريع

ال�صغرية واملتو�صطة العمود الفقري لالقت�صاد الأملاين، كما ينظر اىل

ومقاولني اأ�صا�صيني كموردين واملهند�صني التقنيني املتخ�ص�صني

ثانويني يف اأغلب م�صاريع البنية التحتية وامل�صاريع ال�صناعية.

وتقع معظم ال�صركات يف املناطق احلرة )وخا�صة يف املنطقة احلرة

الدويل »دافز« يف جبل علي »جافزا«، املنطقة احلرة يف مطار دبي

واملنطقة احلرة باإمارة راأ�س اخليمة(. وت�صتمل الأن�صطة الرئي�صية

والت�صويق والتوزيع املبيعات على ال�صركات هذه بها تقوم التي

قامت بت�صنيعها التي واملاكينات باملنتجات املتعلقة واخلدمات

ال�صركات الأم يف اأملانيا.

دولة يف ويعملون يعي�صون الذين الأملان املواطنني عدد ويقدر

5،000 نحو ويقطن مواطن، 10،000 اإىل 8،000 بني ما الإمارات

الأملانية ال�صركات عدد يكون اأن يقدر كما دبي. اإمارة يف منهم

التابعة ال�صركات متثل وهي �صركة، 1،000 الإمارات يف العاملة

الأملانية ال�صركات بني امل�صرتكة وامل�صاريع الأملانية، لل�صركات

واملحلية، واملوؤ�ص�صات امل�صتقلة التي يلكها الأملان.

جهود تلعب والإمارات، اأملانيا بني املميزة التجارية العالقات ظل يف

التعاون بني اجلانبني، ل�صيما اأ�صا�صيا يف تعميق امل�صرتكة دورا الهيئات

،)AHK( ما يقوم به املجل�س الأملاين الإماراتي امل�صرتك لل�صناعة والتجارة

خمتلف بني العالقات وتطوير ت�صهيل من ،2009 عام يف تاأ�ص�س الذي

التجاري امل�صتويني على واأملانيا الإمارات دولة يف القرار و�صناع الهيئات

وتقييمه العمل عن كثب متابعة العمال، وكذلك م�صاهمته يف وقطاع

وتعميق العالقات القت�صادية وفتح اآفاق جديدة اأمام امل�صتثمرين.

اأملانية منظمة والتجارة لل�صناعة امل�صرتك الإماراتي الأملاين املجل�س ويعد

�صبه حكومية وع�صو يف �صبكة الغرف الأملانية العاملية )AHKs(. ومن

خالل ال�صمعة الطيبة التي يتميز بها اأع�صاء جمل�س اإدارته وكذلك جمل�س

تكوين من املجل�س متكن الأملاين، اأو الإماراتي اجلانب من �صواء الأمناء،

عالقات مبا�صرة مع �صناع القرار الإماراتيني، لي�صكل بذلك القاعدة الأ�صا�صية

للبدء باملعامالت التجارية بني اجلانبني.

تاأ�ص�ض يف مايو من العام 2009املجل�س الأملاين الإماراتي امل�صرتك ...

يوفر قاعدة انطالق مثالية للبدء باملعامالت التجاريةدخول على ال�صركات مل�صاعدة الدعم خدمات بتوفري املجل�س هذا ويقوم

ال�صوق، وتنظيم زيارات الوفود، وال�صت�صارات القانونية، وخدمات املوؤمترات

اجتماعات مثل الن�صاطات من وا�صعة جمموعة ينظم كما التجارية.

املايل كالقطاع القطاعات مبختلف تهتم التى الأعمال وجمموعات اللجان

وقطاع البناء والبنية التحتية وقطاع ال�صحة وغريها من القطاعات.

الأملانية ال�صبكة من جزءا يثل كونه امل�صرتك املجل�س اأهمية وتاأتي

العاملية التي تهتم بتنمية املوارد الب�صرية والتدريب املهني وخا�صة املهن

ال�صناعية والتقنية، حيث ي�صاهم يف توفري جمموعة من برامج التدريب

والفني املهني والتدريب املتقدم التدريب جمال يف اخلربات وتبادل

وال�صناعي بهدف تنمية املوارد الب�صرية ورفع م�صتوى اأدائها واإنتاجيتها.

كما يدعم املجل�س امل�صاريع ال�صغرية واملتو�صطة التي حتتل حيزا كبريا من

جدول اأعمال حكومتي البلدين وال�صتفادة من خربات اجلانب الأملاين يف

هذا املجال، مما ي�صاهم يف تطوير العالقات القت�صادية وال�صتثمارية بني

ال�صتثمارات من املزيد و�صخ والإمارات لأملانيا التابعة والدوائر املوؤ�ص�صات

وحتقيق مكا�صب ومنافع اقت�صادية جمة للبلدين.

فدرالية جتارية منظمة كاأول ،2009 العام من مايو يف تاأ�صي�صه ومنذ

ثنائية يف منطقة اخلليج، زاد عدد اأع�صاء املجل�س الأملاين الإماراتي امل�صرتك

لل�صناعة والتجارة لي�صل اإىل 500 ع�صوا. وبالإ�صافة اإىل املعلومات التجارية،

الالزمة والقت�صادية التجارية الت�صالت توفري يف ي�صاعد املجل�س فاإن

املجل�س يركز الإماراتية.كما الأملانية ال�صراكات تاأ�صي�س يف ويتخ�ص�س

التعليم ويدعمه بقوة املهني وموا�صلة التدريب الإمارات على دولة داخل

ويقوم حاليا باإن�صاء نظام تدريب وفقا للمعايري الأملانية.

يذكر اأن املجل�س امل�صرتك يتعاون مع ال�صفارة الأملانية يف العا�صمة اأبوظبي

وال�صتثمار التجارة وكالة اإىل بالإ�صافة دبي اإمارة يف الأملانية والقن�صلية

العاملة الأملانية ال�صركات لقاءات حمورية لطالع اأجل تنظيم الأملانية، من

يف دولة الإمارات على التطورات القت�صادية احلالية، وقطاع العمال، واإتاحة

فر�س للتعارف، بالإ�صافة اإىل عدد من الفعاليات الجتماعية لالأع�صاء الأملان

والإماراتني.

متثل اأملانيا موقعا عامليا مميزا لإقامة املعار�س واملوؤمترات الدولية الرائدة، ل�صيما

واأنها تزخر باأكرث من 6 اآلف موقع ل�صت�صافة الفعاليات والأحداث املختلفة، بدءا

ممتازة، الراقية بالفنادق مرورا للموؤمترات، املخ�ص�صة احلديثة القاعات من

ب�صكل جمهزة وكلها العتيادية، غري املهمة الأحداث عقد مواقع اإىل وو�صول

متكامل لتنظيم املوؤمترات والجتماعات والأحداث املهمة.

يف تكمن اأملانيا جناح عوامل فاإن الأعمال، برحالت ال�صتمتاع بلد وباعتبارها

باملهارة يتمتعون الذين وال�صركاء الراقية، والفنادق املمتازة، التحتية البنية

والثقة، واأحدث الو�صائل التقنية امل�صتخدمة، واجلودة العالية للخدمات املقدمة،

ناهيك طبعا عن ال�صعر املنا�صب مقارنة مب�صتوى اخلدمات الفائق.

ويبدو اأن عالمة »�صنع يف اأملانيا«، التي ترمز للجودة العاملية، تطبع اأي�صا الفعاليات

بزيارة قيامه عند املرء يثق بحيث البلد، هذا ي�صهدها التي املهمة والأحداث

اأ�صعار منا�صبة. اأعلى م�صتويات الحرتافية مقابل اأملانيا باأن بانتظاره اإىل عمل

وبالتايل فبمجرد اأن يح�صر رجال الأعمال وممثلو ال�صركات القادمون من جميع

اأنحاء العامل اأحد املوؤمترات اأو املعار�س الدولية، حتى تتحول زيارتهم اإىل حافز

يبعث على احلديث عن اأملانيا لفرتة طويلة! فح�صور فعالية معينة ل يعني اأبدا

اأن تبقى بني اأربعة جدران، فاأمام اأبواب قاعات املعار�س واملوؤمترات تنتظر الزوار

مدن ناب�صة باحلياة، و�صواهد معمارية باهرة، ومعامل تاريخية عريقة، وطرقات

ت�صوق ل تهداأ، ومنازل رومان�صية ن�صف خ�صبية، وحياة ليلية براقة.

وجهة واحدة واإمكانات عديدةاأملانيا.. بلد ال�صتمتاع

برحالت الأعمال

Knauf Head O�ceP.O.Box. 112871Dubai UAETel : +971 4 337 7170Fax : + 9714 334 9659

Knauf KSA BranchP.O.Box. 3051Jeddah 21471 KSATel : +966 2 606 7364Fax : +966 2 606 7440

Knauf Qatar BranchP.O.Box. 27111Doha State of QatarTel : +974 4452 8191/8049Fax : +974 4452 8181

I N T E R I O R & E X T E R I O R S O L U T I O N S

ACOUSTIC SOLUTIONS

تاأ�ص�ض يف مايو من العام 2009املجل�س الأملاين الإماراتي امل�صرتك ...

يوفر قاعدة انطالق مثالية للبدء باملعامالت التجارية

10

تعترب �صركة كار�صر رائدة يف جمال ت�صنيع اأنظمة و منتجات التنظيف

اإىل املنزيل لال�صتعمال ومعداتها خدماتها تقدم حيث البيئة، �صديقة

ال�صرق الأو�صط والعامل. وتقوم معدات كار�صر للتنظيف بالتنظيف ال�صحي

يف الت�صويق مدير مولر، ميليني ويقول الكيماويات. ا�صتعمال دون

ولعائلتي لل�صحة جيد اأمر كيماوية منظفات بدون العي�س اإن كار�صر:«

وللبيئة، ومن اجليد اأن جتد ما ي�صمن لك النظافة وال�صحة يف اآن واحد«.

ويكمن ال�صر يف التنظيف بالبخار اإىل مبداأ ب�صيط: األ وهو مزيج من قوة

بالبخار التنظيف يجعل الذي ال�صبب وهذا واحلرارة، وال�صرعة ال�صغط

يف تكون فالفائدة والكيماويات، باملاء التقليدي التنظيف على يتفوق

والع�صية العنيدة الأو�صاخ اإزالة على تعمل التي التنظيف، قوة تاأثري

ج�صيمات اإنتاج خا�صية البخار لدى ذلك، اإىل واإ�صافة التنظيف، على

الأو�صاخ، ج�صيمات لطرد الأماكن اأ�صيق يف حتى تغلل ميكرو�صكوبية

دون احلاجة اإىل ا�صتخدام اأدوات املنظفات الكيماوية.

اأدوات با�صتخدام ل يكون بالبخار فالتنظيف العائلة مهمة، ولأن �صحة

املنظفات، ول تظهر اأي بقايا بكتريية على الأ�صطح املنظفة، وهذا الأمر يف

اأمامهم يظهر ما ي�صعون ما دائما الذين والر�صع لالأطفال الأهمية غاية

من اأ�صياء يف اأفواههم، كما يكن للذين يعانون من ح�صا�صية املنظفات

التنف�س ب�صهولة، اإذ ل يوجد مكان للمنظفات الكيماوية.

»كار�رش« املبتكر الرائد

يف ت�صنيع منتجات التنظيف �صديقة البيئة

وتتميز معدات كار�صر بت�صميم رائع و�صديق للبيئة و�صهل ال�صتخدام،

كما تتمتع كار�صر بخربة تزيد عن 75 عاما يف جمال التنظيف، وت�صعى

و�صائل متكاملة جمموعة العامل يف لعمالئها لتوفر جاهدة ال�صركة

التنظيف باأ�صرع البيئة، لإكمال عملية التنظيف املتوافقة مع متطلبات

وقت و اأقل جهد ممكن، و احل�صول على نتائج مذهلة وبطريقة ع�صرية.

هذا ويتم ت�صنيع منتجات كا�صر يف 22 م�صنعا، و40.000 نقطة خدمة

عاملية، وتبيع منتجاتها 190 بلدا، ويبلغ حجم مبيعاتها 1.7 مليار يورو،

حيث اأ�ص�صت كا�صر لنف�صها اإ�صما ومكانة عاملية واخرتقت ال�صوق العاملية

بقوة.

11

كنـاوف... ترتبع على عر�س الريادة يف جمال اأنظمة البناء

البناء ملواد عاملي وم�صنع رائدة اأملانية �صركة »كناوف« تعترب

واأنظمة الإن�صاء، متزج اخلربة مع البتكار منذ اأكرث من 75 عاما.

37 بلدا يف اإنتاج موزعة على 150 موقع ومع ت�صغيلها اأكرث من

اأنحاء العامل، تعد »كناوف« منتجا ملادة اجلب�س ولديها ما يزيد

تقوم ال�صركة اأن كما املختلفة، املنتجات من 300.000 عن

بت�صنيع منتجات مثل األواح اجلب�س، واملعادن، والإك�ص�صوارات،

العزل ومواد اجلافة الأر�صيات لوازم والت�صطيب، الربط مكائن

احلراري.

ناوف جمموعة من فرعية اإقليمية �صركة »كناوف« وتعد

اإىل بالإ�صافة والتجاري الفني الدعم تقدم الأو�صط، ال�صرق يف

مكتب لديها كما والت�صميم. التدريب وخدمات املوا�صفات

للدعم الإقليمي يف قطر وم�صنع يف راأ�س اخليمة.

وقال اأحمد بن عامر املدير الإداري لـ كناوف يف دبي:« كناوف هو

ا�صم يح�صب له ح�صاب ويعود ذلك جلودة اخلدمة التي نقدمها،

وجمموعة عمالئنا، احتياجات لتلبية ال�صتجابة ول�صرعة

حلول توفري على القدرة اإىل اإ�صافة نقدمها، التي اخلدمات

م�صممة خ�صي�صا لأي نوع من امل�صاريع«.

كناوف اأظهرت املتحدة، العربية الإمارات يف تاأ�صي�صها ومنذ

يف رئي�صيا لعبا واأ�صبحت املبيعات حيث من ا�صتثنائيا منوا

وبرج اأرماين، فندق خليفة، برج مثل املرموقة امل�صاريع بع�س

وا�صعة وم�صاريع اأبوظبي، يف الإمارات وق�صر دبي، يف العرب

النطاق مثل املركز التجارية مثل مردف ويف دبي، الدوحة قطر،

وم�صقط عمان.

الثقة كناوف التجارية العالمة ا�صم يوفر « العامر وي�صيف

وال�صعور بالطمئنان اإىل امل�صممني، وال�صت�صاريني واملقاولني على

�صاأنها من اأ�صلية اأنظمة تركيب يف يرغبون الذين �صواء حد

لدينا �صعبية الأكرث املنتجات اأكرث فاإن وحاليا توقعاتهم. تلبي

D الأ�صقف اأنظمة و w112 وول دراي اأنظمة « ال�صوق هي يف

112«، وتوفر جمموعة W112 األواح »بارت�صن« تنا�صب ارتفاعات

بو�صع للمتعاقدين الكامل النظام هذا وي�صمح املبنى، ت�صميم

مطالبهم يف اآن واحد، مما ي�صاعد عمالءنا على اإمتام اأعمالهم يف

الوقت املنا�صب مع جودة عالية. وبالن�صبة لأنظمة الأ�صقف فهي

معروفة بال�صوق كونها من اأف�صل املنتجات عالية اجلودة.

اإقامة عالقة طويلة الأمد مع العمالء يوؤكد جوهر فل�صفة اأن كما

»ناوف« وبني العامر اأن �صيا�صة ال�صركة جتاه العمالء توؤخذ على

طويلة روؤية ولديها لتبقى موجودة ال�صركة واأن اجلد، حممل

تعمل وال�صركة ك�صركاء، عمالئها تعامل فهي وبالتايل الأجل،

على تدريب املقاولني يف املوقع، وتبذل مزيدا من اجلهد لالندماج

يف الثقافة املحلية يف البلدان التي تعمل فيها.

م�صنع باإن�صاء حاليا تقوم ال�صركة اأن عامر بن اأحمد وك�صف

والذي �صيبداأ عمله يف يوليو من هذا راأ�س اخليمة حديث يف

العام وذلك لإ�صافة قيمة لعمالئها وتلبية احتياجات البناء يف

املنطقة.

الأو�صط ال�صرق �صوق وطورت بنجاح ال�صركة واأطلقت هذا

اأكوا الإ�صمنتية الألواح مثل اجلديدة امل�صتدامة للمنتجات

احل�صو مواد و الأ�صقف، وفتحات لل�صوت، كلينيو األواح بانيل،

اجلاهزة وغريها.

22920_AlKhaleej_345x530.indd 1 3/29/12 11:08 AM

22920_AlKhaleej_345x530.indd 1 3/29/12 11:08 AM

14

الفئة-M اجلديدة: قوة الأداء تلتقي بالرقي

اإطالق الفئة -M اجلديدة ي�صعلعام مركبات الـSUV لدى مر�صيد�ض-بنز

اأ�صعلت – املتحدة العربية الإمارات دولة دبي،

اإ�صرتاتيجيتها والأدنى الأو�صط ال�صرق مر�صيد�ص-بنز

M-باإطالقها للفئة ‘SUVللعام 2012 ’عام مركبات الـ

اجلديدة والتي اأعيد ت�صميمها بالكامل، لرت�صي بذلك

ت�صميم مع الفخمة. الفئة هذه يف جديدة معايري

AMG الديناميكي الريا�صي ب�صورة قيا�صية، وثالثة ل التي القيادة وراحة القوية املحركات من خيارات

املرتفة ذات الداخلية املق�صورة اإىل بالإ�صافة لها، نظري

اجلديدة اجلريئة M-الفئة فاإن – العالية اجلودة

تظهر نواياها بكل ثقة للتقاء قوة الأداء مع الرقي.

على BlueEFFICIENCY حمرك من اجلديد اجليل يتوفر

على يعمل الذي املحرك املنطقة؛ يف 500 MLو 350 ML اخليارين

100 كلم/ 306 و408 ح�صان، وي�صل اإىل �صرعة البنزين مولدا طاقة تبلغ

الرباعي الدفع 7.6 و5.7 ثانية. كما يوفر الثبات خالل �صاعة انطالقا من

الدائم ديناميكية قيادة ممتازة �صواء كان ذلك على الرمال اأو على الطرق

املعبدة، يف حني ي�صمن نظام التحكم املبتكر والهيكل اجلديد للمركبة

الروؤية مراآة على البت�صامات ي�صاهدون املناف�صني يرتك بينما ال�صالمة

.M-اخللفية ل�صيارات الفئة

وبالن�صبة اإىل اأولئك التواقني اإىل ابداعات مقاطعة اأفالرتباخ املميزة، يتوفر

اأي�صا موديل AMG 63 ML عايل الأداء ب�صرعة تبلغ 250 كلم/�صاعة

)مت حتديدها اإلكرتونيا(. ولكونها حتتوي على حمرك AMG بثماين

اكت�صب والذي مزدوج توربيني �صاحن مع لرت 5.5 و�صعة ا�صطوانات

�صيارة فاإن ،AMG 63 CLS ال�صيارة احلائزة على اجلوائز �صهرة يف

525 ح�صان وعزم دوران يبلغ قوته البالغ مبحركها AMG 63 ML700 نانومرت ترعد انطالقا من 0 اإىل 100 كلم/�صاعة يف زمن يتفوق على

ال�صيارات الريا�صية وذلك بغ�صون 4.8 ثانية. كما تتوفر ب�صورة اختيارية

باقة الأداء من AMG والتي تقدم اإ�صافة تبلغ 15 ح�صان و70 نانومرت،

متيحة بذلك ل�صيارة الـSUV الريا�صية الفاخرة ت�صخري ما مقداره 557

ح�صان و760 نانومرت لالنطالق ب�صرعة �صاروخية لت�صل اإىل 100 كلم/�صاعة

انطالقا من ال�صكون يف زمن يبلغ 4.7 ثانية.

لعالمة والت�صويق املبيعات مدير برينتالر فرانك ال�صيد عرب جهته، من

حتى “اأثبتنا قائال: والأدنى، الأو�صط ال�صرق دايلر يف مر�صيد�س-بنز

الفاخرة وحققت مر�صيد�س- SUVالـ الآن قوتنا يف �صوق فئة �صيارات

15

2011، ونحن الـSUV يف عام بنز رقما قيا�صيا �صمن مبيعات �صيارت

القوية مزاياها 2012. مع عام ذلك يف تتخطى اأرقاما اأن نحقق نعتزم

M-وقلبها املفعم بالطاقة وتقنياتها الذكية وت�صميمها الأنيق، فاإن الفئة

اجلديدة بالكامل تلخ�س توجهاتنا اجلديدة وتقود اإ�صرتاتيجية مبيعات

مر�صيد�س-بنز ’عام الـSUV‘ ملنطقة ال�صرق الأو�صط”.

فاإن اخلليجي التعاون جمل�س دول يف القيا�صي الريا�صي ت�صميم ومع

الريا�صية والهيئة بالنف�س بالثقة ين�صح اجلديدة M-الفئة ت�صميم

والقوة. تهيمن النجمة الثالثية على املوقع الو�صطي يف مقدمة املركبة،

اخللفية ال�صقف وخطوط اجلوانب على الطولية اخلطوط تعمل بينما

على اجلديدة SUVالـ وتعزز جدارة الريا�صية النزعة اإ�صفاء على املائلة

الطرقات.

�صبكة اأ�صفل اللمعان �صديدة �صوداء فتحات AMG ت�صميم ي�صيف

املربد وفتحتني خارجيتني لإدخال الهواء، بينما تقدم امل�صابيح الأمامية

ريا�صية اإطاللة قيا�صية ب�صورة تتوفر والتي LED بتقنية تعمل التي

امل�صد على املطفاأ الف�صي بالكروم املطلي التقليم �صريط عليها ي�صدد التي

الأمامي والإطاللة الأكرث عر�صا.

تقدم امل�صابيح الأمامية جودة فائقة وت�صفي �صخ�صية ح�صرية اإىل جانب

نظام الإ�صاءة الذكي )ILS( الذي يتوفر ب�صورة اختيارية. كما اأن املئزر

�صارت والتي املميزة، الأمامية الأجنحة مع يتكامل الريا�صي الأمامي

اأعر�س لت�صتوعب عجالت بقيا�س 20 بو�صة امل�صنعة من ال�صبائك املعدنية

اخلفيفة والتي متتاز بت�صميم اأنيق. تن�صئ اللمحة الديناميكية لعتبات

واملنطقة اخللفية املركبة رابطا ب�صريا بني مقدمة الأبواب اجلانبية من

لها.

اإبقاء قهوة ال�صائق دافئة خالل الرحلة الطويلة يف الطريق اإىل العمل، بينما

يبقيك نظام املالحة املت�صل بالأقمار ال�صناعية COMAND والذي

يتوفر ب�صورة اختيارية على امل�صار ال�صحيح. تعد امل�صاحة التخزينية يف

ع على 2،010 لرت. �صيارة الفئة-M الأف�صل يف فئتها حيث تت�ص

واأ�صاف ال�صيد فرانك برينتالر قائال: “حتكي الفئة-M ق�صة جناح، فاإنها

1.2 بلغت مبيعات مبجموعة العامل يف مبيعا SUVالـ �صيارات اأكرث

مليون مركبة، كما اأنها تتمتع بقاعدة عري�صة من الزبائن الأوفياء. �صوف

ال�صرق منطقة يف اجلديدة M-الفئة �صيارات مع النجاح هذا نوا�صل

الأو�صط، والتي �صت�صكل اإ�صهاما هاما يف منو مبيعاتنا على مدى ال�صنوات

القادمة”.

يعزز م�صد اخللفي املذهل مع فتحات خمارج الهواء ال�صوداء املتما�صية مع

الت�صميم عر�س املركبة بالإ�صافة اإىل �صريط التقليم املطلي بالكروم الف�صي

نظام مع يتنا�صب والذي الأمامي، امل�صد ت�صميم حتاكي والتي املطفاأ،

حمركات عن الناجت الرخيم الزجمرة �صوت ي�صدر الذي الريا�صي العادم

.M-الفئة

تقدم املق�صورة الداخلية راحة كانت يف العادة حكرا على �صيارات ال�صالون

من مر�صيد�س-بنز. مت ت�صميم املقاعد لتوفر الراحة الق�صوى يف رحالت

امل�صافات الطويلة مع الدعم اجلانبي الأمثل، مع زيادة مقدرة تبلغ 34 ملم

اأ�صالفها. كما الأمامية واخللفية عن للمقاعد الأذرع و25 ملم يف م�صاحة

اأن ال�صقف البانورامي املنزلق يعزز من هذه الرحابة بالإ�صافة اإىل الإ�صاءة

املحيطة ذات الثالثة اأو�صاع لل�صبط.

كما ي�صمن حامل الأكواب بالنظام احلراري والذي يتوفر ب�صورة قيا�صية

16

“تيكا كو�صنتكنك” ... رائدا عامليا يف جمال م�صتلزمات املطابخ املدجمة

)ESMA( حا�صل على عالمة اجلودة الإماراتية من الـ

�صناعة يف متخ�ص�صة رائدة اأملانية �صركة تعترب“تيكا كو�صنتكنك”

ال�صركة هدفا بزيادة املنزلية، حيث و�صعت املطابخ املدجمة م�صتلزمات

2012، من العام 20% يف قدرها املتحدة العربية الإمارات مبيعاتها يف

احتياجات مع يتوافق مبا مطابخها ا�صتوديوهات �صبكة تقوية خالل

طورت الأخرية ال�صبع ال�صنوات وخالل املطابخ. لأدوات التجزئة عمالء

»تيكا« من جتارة التجزئة اخلا�صة بها لت�صل اإىل 162 اأ�صتوديو تبيع اأدوات

»تيكا«

اليوم تيكا اأ�صبحت »تيكا«:« لـ الإداري املدير مان�صو” “اآرتورو وقال

10% يف جتارة التجزئة، 90% يف امل�صاريع و اأقوى �صركة، حيث تطورت

لت�صاهم كل منها بـ 50% فذ هذا القطاع«. وعن م�صروعات تيكا قال ال�صيد

ال�صنة وهذه ظبي، واأبو دبي يف م�صاريع بعدة تقوم تيكا اإن « مان�صو

عليها النهائية املوافقة اأخذ الآن يتم �صرتون م�صاريع كثرية تليها والتي

يف دبي، كما ل تزال م�صروعات الأعمال التجارية ت�صاهم 70% من جمموع

جتارة تيكا يف قطر والبحرين وعمان واإيران«.

TEKA كو�صنتكنك” “تيكا �صركة وح�صلت هذا

م�صتلزمات �صناعة يف املتخ�ص�صة و الرائدة ،Küchentechnikلت�صبح املرموقة، الإماراتية اجلودة عالمة على املنزلية، املدجمة املطابخ

بذلك اأول �صركة من هذا النوع تنال هذه ال�صهادة، تقديرا لالإجراءات التي

تتخذها بهدف �صمان اجلودة اأثناء عملية الت�صنيع.

للموا�صفات الإمارات “هيئة قبل من متنح الإماراتية اجلودة وعالمة

املنتجات مطابقة ل�صمان العالمة و�صع ومت .)ESMA(»واملقايي�س

اأن ولتاأكيد العاملية القيا�صية للموا�صفات الدولة يف املتوفرة واخلدمات

م�صانع “تيكا” قد مت تقييم واملوافقة على عملية اإنتاجها من قبل جهة

حمايدة، وفقا لالإجراءات املن�صو�س عليه، والتي وافق عليها جمل�س اإدارة

الهيئة.

واأ�صاف “اآرتورو مان�صو”، الع�صو املنتدب يف �صركة “تيكا”: “اأ�صبحت

املنطلق، هذا ومن الراهن. الوقت يف بالغة باأهمية حتظى املطابخ

ت�صكل التي الع�صرية، املطابخ اإىل الفاخر الأ�صلوب بنقل تتمثل مهمتنا

الغاية، قمنا ولتحقيق هذه باأعلى معايري اجلودة. املنزل، وتوفريه قلب

عالمة واإن العمالء. تطلعات خمتلف لتلبية املبتكرة تقنياتنا بتكييف

احلثيثة جهودنا جناح على تاأكيد اإل هي ما هذه الإماراتية اجلودة

للتميز«.

باأن نكون التزامنا اأي�صا الإماراتية “توؤكد �صهادة اجلودة وتابع مان�صو:

دول وبقية الإمارات يف للم�صتهلكني متوفرة جتارية ماركة اأف�صل

املنطقة. ونحر�س على موا�صلة تطبيق اأرقى معايري اجلودة لن�صبح مثال

اأنواع اأجود اأقراننا يف هذه ال�صناعة من خالل طرح يحتذى به من قبل

املنتجات واأكرثها ابتكارية«.

“موا�صفات” عام مدير بدري، �صالح حممد املهند�س قال جهته ومن

تيكا م�صانع املوظفون يف ينتهجها التي ال�صفافية “اأ�صهمت بالوكالة:

يف منحنا الثقة الفورية بال�صركة. وللمرة الأوىل يف تاريخ “موا�صفات”،

مل ن�صعر ب�صرورة اإجراء عمليات حت�صني يف اأي من امل�صانع، ما يعني اأن

اجلودة، و�صمان التنظيم حيث من مثالية مب�صتويات تتمتع ال�صركة

وهو الأمر الذي مل ن�صهده من قبل خالل عمليات التدقيق التي اأجريناها«.

واأ�صاف ال�صيد مان�صو » لقد بذلت تيكا كل جهودها لتكون مرنة وداعمة

للجميع بقدر الإمكان خالل تلك الأوقات ال�صعبة. ومن خالل تعاملنا عن

اأو العقبات التي كانوا يرون قرب مع عمالئنا وتفهمنا لبع�س ال�صعاب

ولء قاعدة وتنمية بل عمالئنا ولء على احلفاظ تيكا يف ا�صتطعنا بها

عمالئنا يف ا ل�صرق الأو�صط«.

وعرب اأرتورو مان�صو عن ثقته باأن تيكا حاليا مقبلة على مزيد من النمو يف

املوزعني املحتملني ومقارنة لدينا عدد كبري من « عملياتها حيث يقول

مبناف�صينا فاإن تيكا حاليا تتمتع باأكرب واأ�صخم �صبكة يف دولة الإمارات

من العديد هناك لذلك بالإ�صافة « مان�صو وي�صيف « املتحدة العربية

وجتهيزاتها مطابخها لتكون تيكا اختارت التي اجلديدة امل�صروعات

املف�صلة».

وتتمثل ال�صوق يف منتجاتها اأحدث طرحت »تيكا« اأن بالذكر وجدير

حيث الهيدروكلني، اأفران جمموعة اأو الطهي اأفران من مبجموعة

اأمنة و�صريعة و�صهلة التكنولوجيا، فهي باأحدث تتميز هذه املجموعة

%33 اجلديدة الأفران هذه توفر كما ال�صتعمالت. ومتعددة التنظيف،

من الطاقة بنظام ذكي الذي يتعرف ب�صرعة كبرية على حجم وقطر املقالة

اأن للطاقة. كما اإهدار فلي�س هناك املطلوبة فقط وبهذا ويعطي احلرارة

ي�صمح الذي الهيدروكلني نظام ت�صتخدم تيكا من الهيدروكلني اأفران

بتنظيف الفرن خالل 24 دقيقة فقط با�صتخدام البخار ومن دون خماطر

الحرتاق، فهو يوفر الطاقة ويقلل اجلهد.

،1924 العام منذ اأملانيا يف اإنتاجها كو�صنتكنك “تيكا وبداأت هذا

بت�صنيع مغا�صل املطابخ لتتطور تدريجيا اإىل ت�صنيع م�صتلزمات املطابخ

يف عملياتها »تيكا« بداأت كما اأوروبا، يف م�صنعا 32 يف ت�صنع التي

2002-2003 بقاعدة يف منطقة جبل علي احلرة يف الأو�صط عام ال�صرق

الإمارات العربية املتحدة وتعمل على تزويد مكاتبها الإقليمية يف جميع

دول جمل�س التعاون اخلليجي.

17

يف العامل م�صتوى على الرائدة ال�صركات من الأملانية »باير« �صركة تعد

تكنولوجيا. املتطورة واملعدات والغذائية الدوائية ال�صناعات جمال

وك�صركة مبتكرة، فاإنها ت�صب اجتاهاتها يف جمال البحوث املكثف. مت

وحت�صني النا�س فائدة اأجل من باير �صركة وخدمات منتجات ت�صميم

امل�صتدامة، التنمية مببادئ باير تلتزم كما لديهم. احلياة نوعية

وتت�صرف مب�صوؤولية اجتماعية جتاه اأفراد املجتمع. وت�صم ال�صركة حوايل

112.000 موظفا، وي�صل معدل مبيعاتها اإىل 36.5 مليار يورو.

ويثل �صركة باير يف جميع اأنحاء العامل ما يقرب من 300 �صركة تابعة

لها. ويقع املقر الرئي�صي العاملي يف ليفركوزن، اأملانيا. ويف ال�صرق الأو�صط،

بالكامل اي�صت، وهي �صركة موحدة تابعة ومملوكة يثلها باير ميدل

من �صركة باير ومقرها يف املنطقة احلرة بجبل علي يف دبي، ولها ممثلون

ال�صعودية. العربية واململكة وقرب�س، والأردن م�صر يف علمية ومكاتب

لدى باير اأكرث من 600 موظف يف هذه املنطقة وبلغت مبيعات خمتلف

العام يف يورو 417000000 حوايل الأو�صط ال�صرق منطقة يف اأن�صطتها

.2011

باير رائدا عامليا يت�صدر بقوة يف جمال ال�صناعات الدوائية برنامج »التميز عرب احلدود« لن�صر ال�صرتاتيجيات الناجحة يف جمال اإدارة

يجمع و اخلربات. جمال يف اإقليميا التبادل طريق عن ال�صكري مر�س

وتعلم اخلربات لتبادل ال�صحية الرعاية وممثلي املتخ�ص�صني الربنامج

كيفية الت�صخي�س والعالج والوقاية من مر�س ال�صكري الذين يعملون يف

دول خمتلفة.

ويف الآونة الأخرية، مت عقد الندوة الأوىل يف دبي وجمعت م�صاركني من

منطقة ال�صرق الأو�صط واأفريقيا، والدول الأوروبية حيث مكنتهم من تبادل

التي املو�صوعات و�صملت الإقليمية. اخلالفات ومعاجلة النظر وجهات

ال�صكري، البدانة ومنط احلياة يف مر�س اإدارة الندوة، مت اختيارها يف

والوقاية من الأمرا�س والك�صف املبكر، ف�صال عن جناح ر�صد م�صتوى ال�صكر

يف الدم.

وبناء على اأكرث من اأربعني عاما من تاريخها يف اإدارة مر�س ال�صكري، تقوم

باير للرعاية ال�صحية بدعم كبريلنهج البلدان يف تبادل املعارف واخلربات

على ال�صعيد الإقليمي. وت�صاعد ال�صركة يف تخطيط وتنفيذ الجتماعات

التكاليف الفردية وفعالية البالد اإىل حت�صني موارد التي تهدف ال�صنوية

يف اإدارة مر�س ال�صكري.

للرعاية الفرعية املجموعات قبل من لها التجارية العمليات وجترى

الرعاية اأن حني يف �صيان�س ماترييال و �صيان�س وكروب ال�صحية،

ال�صحية - التي تتكون من اأدوية ورعاية امل�صتهلك، وال�صحة احليوانية

لعام املنطقة يف مبيعات اأعلى متثل - ال�صكري مر�صى رعاية واأق�صام

جمال يف التجاري ن�صاطها مع �صيان�س، ماترييال باير وتعترب .2011

ولها عديدة جمالت يف رائدة �صركة والطالء، والبال�صتيك البوليوريثان

اأما املنطقة. يف لباير اأعمال اأهم ثاين وهي فائقة، تكنولوجيا مواد

كروب �صيان�س تتاألف من جمموعات حماية املحا�صيل التجارية، والعلوم

البيئية والعلوم الحيائية.

منذ الأو�صط ال�صرق منطقة يف منتجاتها مع باير وظهرت هذا

1937، تاأ�ص�صت �صركة باير للمرة الأوىل يف العام اأواخرالثمانينات. ويف

1990 يف العام لها يف اأول �صركة الإمارات، مت ت�صكيل م�صر،و يف دولة

دبي.

عالمة منتج الأ�صربين دائمة اخل�صرة هي واحدة من املنتجات الدوائية

الأكرث ابتكارا لـ »باير« من اأي وقت م�صى.

جمال يف متخ�ص�صة ك�صركة 1863 عام اأن�صاأت باير �صركة اأن يذكر

وهو ال�صركة، هذه من باحث قام 1897 العام ويف الطبية. العقاقري

Acetylsalicylic مادة اإىل بالتو�صل هوفمان، فيليك�س الدكتور

�صجل لحقا الكت�صاف الأ�صربين. وهذا يف الفاعلة املادة وهي ،Acidكعالمة جتارية ل�صالح �صركة باير.

ويف يوم ال�صاد�س من مار�س من العام 1899، مت ت�صجيل مادة الأ�صربين

براءات التجارية يف مكتب الأ�صماء قائمة Aspirin® يف ا�صم حتت

اأنها �صنوات، 110 من اأكرث بعد وحتى برلني. يف الإمرباطوري الخرتاع

العنا�صر الن�صطة التي ت�صجع وحتفز العلماء يف جميع اأنحاء العامل وتلعب

3500 ن�صر يتم عام، الأبحاث احلديثة. ويف كل رئي�صيا يف جمال دورا

ال�صف�صاف، حلم�س وموؤ�صرات للعمل جديدة اآليات حول علمية ورقة

Aspirin وهذه املن�صورات تعلن نتائج جديدة ومثرية حول ا�صتخدام

الدموية والأوعية القلب و الن�صفي، وال�صداع ال�صكري مر�س عالج يف ®والوقاية �صد اأنواع خمتلفة من ال�صرطان.

باير للرعاية ال�صحية تهدف اإىل حت�صني اإدارة مر�ص ال�صكري عرب احلدود.

مر�س ال�صكري هو واحد من النظم ال�صحية، والتحديات القت�صادية التي

تواجهها باير يف غ�صون ال�صنوات املقبلة. وقد بداأت باير للرعاية ال�صحية

18

تعمل �صركة فينرت�صهال، وهي اأكرب �صركة اأملانية دولية فعالة يف جمال

اإنتاج النفط والغاز، على تو�صيع ن�صاطها حاليا يف منطقة اخلليج. ويو�صح

التنفيذيني ب�صركة فينرت�صهال قائال: املديرين رايرن زيله، رئي�س جمل�س

فيه تتزايد الذي الوقت الناجحة يف النمو »اإننا نعتزم موا�صلة م�صرية

املتنوعة«. ال�صتثمارية حمفظتنا يف الأو�صط ال�صرق منطقة اأهمية

واجلدير بالذكر اأن فينرت�صهال هي �صركة فرعية مملوكة بالكامل ملجموعة

للمواد الكيميائية. وبف�صل ما يزيد على 2000 موظف من اأكرث BASF40 دولة ا�صتطاعت ال�صركة التنقيب عن النفط والغاز واإنتاجهما يف من

جميع اأنحاء العامل ملا يربو على 80 عاما.

اأعمال اأفريقيا �صاركت فينرت�صهال يف الأو�صط و�صمال يف منطقة ال�صرق

ا يف ليبيا، منذ عام 1958. التنقيب والإنتاج يف �صمال اأفريقيا، وخ�صو�ص

وقد مت ا�صتثمار اأكرث من 2 مليار دولر اأمريكي يف ليبيا وحفر اأكرث من 150

بئرا ب�صكل عام. وحاليا تعمل فينرت�صهال على ت�صغيل ثمانية حقول نفط

بحرية مبوجب الرتخي�س 96 و 97. وعلى خلفية الأحداث ال�صيا�صية يف

ليبيا، فقد واجهت فينرت�صهال التحدي يف اتخاذ القرارات ال�صائبة ببعد

لة حلقول النفط البحرية الثمانية. نظر وحكمة، باعتبارها اجلهة امل�صغ

ونتيجة لذلك كان لبد من اإيقاف العملية الإنتاجية يف ال�صحراء الليبية

لعدة اأ�صهر يف عام 2011. ولكن قبل منت�صف �صهر اأكتوبر/ ت�صرين الأول

2011، متكنت فينرت�صهال من موا�صلة اإنتاج النفط يف ليبيا. كما عادت

مة. هذا املن�صاآت للعمل جمددا مبوجب الرتخي�س 96 و 97 وب�صورة منظ

والعاملون بطرابل�س ليبيا فينرت�صهال يف العاملون الزمالء احتفل وقد

ا وذلك بغرف التحكم يف نخلة واإجخرة وال�صراح ويف مواقع الإنتاج اأي�ص

مبنا�صبة ا�صتئناف العمل مرة اأخرى.

تكثيف تنوي فاإنها اأفريقيا، �صمال يف فينرت�صهال اأن�صطة عن وف�صال

مت 2010 اأيار مايو/ ففي كبري: ب�صكل العربية املنطقة يف اأن�صطتها

)ADNOC( توقيع مذكرة تفاهم مع �صركة برتول اأبو ظبي الوطنية

يف اأبو ظبي والتي مهدت الطريق حل�صول �صركة فينرت�صهال على تقييم

فا�صرتاتيجية لالإمارة. الغربية باملنطقة احلقول اأحد تطوير واإمكانية

فينرت�صهال هنا، كما هو احلال يف املناطق الرئي�صية الأخرى، اإلقاء ال�صوء

التنقيب. تقنيات واأحدث الإنتاج تقنيات من مبتكرة جمموعة على

باعتبارها - اأبو ظبي افتتحت فينرت�صهال مكاتبها يف اإىل ذلك اإ�صافة

اأول �صركة اأملانية للتنقيب والإنتاج يف الإمارة. وتعترب اأبو ظبي واحدة من

اأهم مراكز �صناعة النفط والغاز يف منطقة اخلليج.

بالفعل املتحدة العربية الإمارات دولة يف اأن�صطتها فينرت�صهال متار�س

منذ ع�صرات ال�صنني وبالتحديد يف دبي وراأ�س اخليمة وال�صارقة. ويو�صح

مارتني باخمان، ع�صو جمل�س املديرين التنفيذيني امل�صوؤول عن التنقيب

اأمت ال�صتعداد للح�صول على والإنتاج ب�صركة فينرت�صهال قائال: »اإننا على

مزيد من امل�صاركة بفاعلية يف امل�صروعات طويلة الأجل لتطوير النفط يف

منطقة اخلليج،«. وتعد ا�صرتاتيجية اجلمع بني تقنيات التنقيب احلديثة

فينرت�صهال ... تر�صم مالمح امل�صتقبل يف ال�صرق الأو�صط

واأ�صاليب الإنتاج املبتكرة من اأجل تعزيز عمليات ال�صتخراج من الروا�صب

اتبعتها فينرت�صهال بنجاح التي ال�صرتاتيجية التي تزداد تعقيدا - هي

يف جميع اأنحاء العامل.

متزايد نحو على اخلربات هذه تطبيق على فينرت�صهال تعمل و�صوف

فينرت�صهال مكتب وكيل ها�صه، جريهارد ويو�صح الأو�صط: ال�صرق يف

ال�صرق الأو�صط باأبو ظبي قائال: »نعتمد على تكنولوجيا احلفر الأفقي مع

تقنية احلقن الفي�صي للبخار والعملية التجزيئية للنفط، ف�صال عن خربتنا

من لعقود متتد خربة من لدينا مبا وخا�صة املحكم الغاز ا�صتخراج يف

الزمان يف ا�صتخراج الغاز احلام�صي وعملية ال�صتخراج املعزز للنفط - نحن

املطورة التحديات مواجهة يف ن�صتمر لكي اخلربة هذه ا�صتغالل نريد

من الناحية التقنية، والتعامل مع الروا�صب املركبة يف املنطقة،«. يكمن

ال�صرق منطقة يف النفط من العاملي الحتياطي من املئة يف 60 حوايل

واإمارات وممالك الغرب يف املغرب دول بني ما اأفريقيا و�صمال الأو�صط

اخلليج يف ال�صرق.

على هذه اخللفية تعمل فينرت�صهال يف الوقت الراهن - جنبا اإىل جنب

مع جمموعة BASF - على م�صروعها البحثي الأكرب، البوليمر احليوي

�صيزوفيالن فطر من ال�صتفادة على امل�صروع هذا ويرتكز جلوكان. بيتا

منه ي�صتخل�س والذي )schizophyllum commune(

احليوي البوليمر ا�صتخدام هذا ينمو. ويكن عندما احليوي البوليمر

ال�صتخراج اآفاقا جديدة لعملية كعامل تغليظ ع�صوي متاما، مما يفتح

ب�صكل الروا�صب ا�صتخراج معدل زيادة ويكن .)EOR( للنفط املعزز

ل اإجراء ذلك بطريقة اأنه يكن – اإىل جانب الطريقة كبري بف�صل هذه

ت�صر البيئة، فالبوليمر احليوي يتحلل بيولوجيا بن�صبة %100.

تعترب فينرت�صهال بالفعل جهة ت�صغيلية تتمتع باحرتام وتقدير كبريين

القوية الوطنية النفط �صركات مع �صراكتها اإطار يف الأو�صط ال�صرق يف

املنطقة. ومتتلك فينرت�صهال مكتبا ت�صغيليا يف دولة قطر، وتتوىل يف

قبالة اخلليج منطقة يف للتنقيب منطقتني يف الت�صغيلي الدور بالفعل

�صواحل اإمارة قطر. وقد جاء على ل�صان جريهارد ها�صه: »يف �صوء خرباتنا

وقطر ليبيا مثل باأكملها، اأفريقيا و�صمال الأو�صط ال�صرق منطقة يف

والإمارات العربية املتحدة، نحن على ا�صتعداد لال�صتثمار وتبادل خرباتنا

املتزايدة يف اأبو ظبي«.

19

الالتينية الكلمة من م�صتق »البي�صني« التجارية العالمة ا�صم اإن

ال�صعر ت�صاقط املنتج هذا ويعالج ال�صعر فقدان وتعني »الوبي�صيا«،

عند الرجال. قام الدكتور اوغ�صت وولف بتاأ�صي�ص البي�صني يف العام

1930 يف اأملانيا، لت�صبح من اأكرث العالمات التجارية �صهرة يف جمال

ال�صعر وكرمي املعطر، ال�صعر مقوي مثل بال�صعر العناية منتجات

والق�صرة الدهنيات من للحد الطبية املكونات على يحتوي الذي

وفقدان ال�صعر. واليوم البي�صني هو منتج رائد له ا�صمه يف العامل من

اإنتاج �صركة الدكتور كورت وولف، وهو جزء من جمموعة الدكتور

وولف.

تاأ�ص�صت ال�صركة يف العام 1905 من قبل الدكتور ال�صيدلين وولف اأوغ�صت، اجلد

اإدوارد دورينغبريد. وجدير الأكرب للمدير الإداري احلايل ملجموعة الدكتور وولف،

م�صنعا اأ�صبت حقا ول الغذائية املنتجات بت�صنيع بداأت ال�صركة اأن بالذكر

ملنتجات العناية بال�صعر والكريات املن�صطة لل�صعر، وعلى مر ال�صنني قام الدكتور

وولف اأوغ�صت بتقدمي مزيد من املنتجات لعالج التهابات اجللد املو�صعية، ف�صال

عن م�صتح�صرات التجميل. ويف العام 1942 قام ابنه وجد دورينغبريد الدكتور

جمموعة يف لتنمو ال�صركة اأعمال اإدارة بتويل كمياء عامل وهو وولف، كورت

للم�صتح�صرات وولف اأوغ�صت الدكتور �صركة من تتاألف التي وولف الدكتور

الطبية، و�صركة الدكتور كورت وولف مل�صتح�صرات التجميل. وبعد موت الدكتور

كورت وولف يف العام 1978، تولت زوجته اإدارة ال�صركة حتى العام 1998، عندما

ان�صم الدكتور دورينغبريد اإىل ال�صركة.

اأملانيا، يف الأعمال تركيز اإعادة على اأعمل اإنني دورينغبريد:« الدكتور ويقول

البي�صني فيها مبا الرائدة مبنتجاتنا ال�صوق يف رائدة �صركة اأ�صبحنا حيث

للرجال و بالنتور للن�صاء، ويف بقية مناطق العامل حتتل جمموعتنا املرتبة الأوىل

اأو الثانية«. هذا ويف جميع اأنحاء العامل ويف منطقة ال�صرق الأو�صط، وحيث قام

مبطار احلرة املنطقة يف الإقليمي الفرع مكتب بتن�صيب وولف كورت الدكتور

دبي، هناك طلب كبري ومتزايد على منتجات فقدان ال�صعر مثل البي�صني للرجال،

وذلك ب�صبب الطاقة التي يعطيها جلذور ال�صعر.

وي�صيف دورينغبريد »اإن منتج البي�صني بالتاأكيد يزيد من عمر جذور ال�صعر ولكن

ل يكن اإعادة ال�صعر الذي ت�صاقط، وهو ما تدعيه بع�س املنتجات الأخرى. ولوقف

ت�صاقط ال�صعر، عليك البدء يف وقت مبكر واتخاذ خطوات وقائية لذلك، ويكن

ا�صتخدام البي�صني يوميا وب�صهولة بدل من ال�صامبو ما يعطيك تاأثريا وقائيا«.

وقوي �صحي ل�صعر مثالية هي وال�صوائل ال�صامبو من البي�صني جمموعة اإن

وحتافظ على منو ال�صعر. وي�صتهدف ال�صامبو اأنواع فروة الراأ�س املختلفة و ال�صائل

يزود جذور ال�صعر بطاقة منو كافية طوال اليوم.

يحتوي البي�صني على مادة الكافيني، والتي مت اإثباتها علميا لتقوية جذور ال�صعر.

وي�صرت�صل دورينغبريد قائال، »لقد مت درا�صة اأثر الكافيني على جذور ال�صعر ر�صميا

واأثبت العلم �صحة ذلك، فعندما نقدم �صيغة خا�صة ونقوم باختبارها ملعرفة ما

اإذا كان الكافيني يف البي�صني تخرتق جذور ال�صعر، جند تاأثري ذلك بعد دقيقتني

فقط من التطبيق ومن ثم ننظفه باملاء ».

فيجري الآن اأما ،2003 العام منذ الأو�صط ال�صرق �صوق يف البي�صني تتوفر هذا

هذه يف اأكرث ن�صتثمر »اإننا دورينغبريد ويختم النت�صار. لزيادة بقوة ت�صويقه

اأي�صا و�صنقدم باأكملها. املنطقة لتغطية كمركز دبي ن�صتخدم حيث ال�صوق،

املزيد من املنتجات مثل Plantur وAlcina للن�صاء ».

»البي�صن«... ا�صم رائد يرتبع على عر�س منتجات العناية بال�صعر

Al Rostamani Pegel L.L.C. (ARP) is a civil engineering construction company that commenced operations in 1999, and is certified to ISO 9001:2008 (Quality), ISO 14001:2004 (Environment) and OHSAS 18001:2007 (Health and Safety).ARP has emerged as one of the fastest growing companies in the UAE construction sector and enjoys the unique distinction of having constructed the 21st Century Tower in Dubai, which occupied a place in the Guinness Book of World Records as the world’s tallest residential building for about four years.ARP adopts international quality standards for all its operations and matches its technical finesse with an excellent track record of completing projects on time.ARP’s portfolio of civil engineering projects comprise of:

P.O. Box 26649 Dubai, U.A.E Tel 04 371 8888 Fax 04 346 9528 Email: arp@alrostamanigroup.ae CIVIL ENGINEERING CONSTRUCTION COMPANY

Commercial and mixed-use buildingsResidential buildings

Five-star HotelsHospitals

Schools Miscellaneous civil engineering projects

Industrial buildingsInfrastructure buildings

20

يف الدائمة املجموعة احلديدية لل�صكك التحتية البنية ق�صم يغطي

العمليات عالية ال�صرعة، وال�صحب الثقيل اأو ال�صكك احلديدية اخلفيفة،

وتتمتع منتجات فو�صلو بالريادة التكنولوجية يف �صوق البنية التحتية

اأنظمة اإن ت�صوره. يكن تطبيق لكل حال تقدم و احلديدية لل�صكك

فو�صلو للتثبيت هي قبل كل �صيء املورد يف جميع اأنحاء العامل لأجهزة

ال�صكك احلديدية، وت�صم ت�صكيلة من م�صابك تثبيت تثبيت �صبكات

ال�صكك احلديدية لكل تطبيق، من ال�صكك احلديدية اخلفيفة وال�صحب

الثقيل اإىل ال�صرعة عالية.

حيث من العامل اأنحاء جميع يف الرائدة ال�صركة هي كوجيفري فو�صلو

احلديدية ال�صكك �صبكات جميع ال�صركة وتوفر احلديدية. ال�صكك

ال�صكك وا�صعة من الإقفال ملجموعة اأجهزة و الت�صغل املوجهة و كذلك

احلديدية اخلفيفة اإىل ال�صرعة العالية. كما اإن ر�صد ومراقبة النظم هي

»فو�صلو«... الالعب الرئي�صي يف جمالتكنولوجيا ال�صكك احلديدية

يف الرائدة ال�صركات بني من واحدة فو�صلو جمموعة تعترب

جمال البنية التحتية لل�صكك احلديدية وتكنولوجيا ال�صكك

التحتية البنية اأ�صواق يف رئي�صي لعب وهي احلديدية،

لل�صكك احلديدية وتكنولوجيا ال�صكك احلديدية. وقد نظمت

»اأم دي ايه اك�ص« املدرجة بهيكلها املرن ذي احلجم املتو�صط

اإىل ق�صمني هما البنية التحتية لل�صكك احلديدية عملياتها

والفعالة والآمنة الهامة امل�صاهمات ال�صركة وتقدم والنقل.

ال�صحن، وحركة الطويلة امل�صافات ملرتادي البيئة و�صديقة

التحتية البنية من الأ�صا�صية اأعمالها على املجموعة وتركز

واحلافالت احلديدية ال�صكك وعربات احلديدية، لل�صكك

الكهربائية. وتقف فو�صلو على كفاءة �صوق ال�صكك احلديدية

احللول اإىل بالإ�صافة عديدة �صنوات مدى على ن�صجت التي

امل�صتقبلية الواعدة.

جزء من منتجات ال�صركة، مبا يف ذلك الرتكيب واخلدمات جلميع خط

الإنتاج.

احلديدية لل�صكك فو�صلو خدمات �صنعتها التي املبتكرة التقنيات اإن

التحتية البنية اأي�صا على قيمة امل�صار، بل حتافظ ل ت�صمن فقط �صالمة

احلياة دورة تغطي فخدماتها الطويل، املدى على احلديدية لل�صكك

الكاملة للم�صار من اإنتاج ونقل ق�صبان ال�صريط، من خالل �صيانة وخدمة

وت�صتمل امل�صتعملة. الق�صبان تدوير واإعادة جتديد اإىل ت�صل وقائية

�صعبة النقل على �صيارة ال�صكك احلديدية والنظام / حيث تقدم فو�صلو

جمموعة وا�صعة من قاطرات وعربات ال�صكك احلديدية، ف�صال عن حلول

نظام حمرك كهربائي متطور.

الإنتاج م�صانع يف فو�صلو، من احلديدية ال�صكة وعربات قاطرات تتوفر

يف كييل، واأملانيا، وفالن�صيا، اأ�صبانيا، وهي ال�صركات امل�صنعة يف اأوروبا

حتديدا لقاطرات الديزل اإىل جانب توفري خدمة و�صيانة هذه املنتجات.

كما تعمل عربات فو�صلو على تطوير عربات ال�صكة احلديدية اأي�صا وتبني

يف املناطق احل�صرية عربات القطارات من جميع الأنواع.

ال�صكة عربات من وغريها املرتو، الرتام، عربات كييم فو�صلو وتزود

احلديدية اخلفيفة، و القطارات يف املناطق �صبه احل�صرية مع اأنظمة ذات

اأي�صا رائدة عامليا يف الأعمال هي اأن وحدة جودة كهربائية عالية. كما

جمال الأنظمة الكهربائية للحافالت ذات )العربة(، مبا يف ذلك املكونات

الأ�صا�صية لأنظمة القيادة الهجينة.

الإقليمية، ال�صوق الأن�صطة يف الأو�صط جميع ال�صرق هذا و حتزم فو�صلو

يف الزبائن من القرب ت�صمن ظبي واأبو دبي يف املحلية مكاتبها فمع

والأفرع ال�صركات جلميع مبا�صر خط وجود مع الأو�صط ال�صرق منطقة

التابعة لها تتمكن ال�صركة من توفري اأف�صل احللول.

جتمع التي ال�صراكة خالل من ) بي اآر )اأي تاأ�ص�صت

ال�صهرية للمجموعة وال�صرتاتيجية املالية القوة بني

و و�صون غو�صتاف لبيجل التقنية والقوة الر�صتماين

هي �صركة بناء اأملانية منذ 145 عاما ، بداأت )اأي اآر بي (

ك�صركة اإدارة م�صاريع لت�صبح �صركة بناء نا�صجة بحلول

عام 2002.

وقد اعتمدت )اأي اآر بي ( املعايري الدولية واأف�صل املمار�صات، مع نظم

14001:2004 اآيزو للجودة، 9001:2008 اآيزو من امل�صدقة اإدارتها

وال�صالمة لل�صحة 18001:2007 اأ�س اأ اأ�س اأج واأو البيئة ل�صئون

املهنية.

)اأي اآر بي ( لديه �صجل حافل و موؤثر من م�صاريع الهند�صة املدنية،

مكونة من:

ال�صتخدامات. واملتعددة التجارية • املباين • املباين ال�صكنية - ال�صاهقة و املجمعات ذات الرتفاع املنخف�س .

• املباين ال�صناعية.التحتية. البنية • مباين

• فنادق اخلم�س جنوم.

• امل�صت�صفيات.• املدار�س.

املدنية. للهند�صة متنوعة • م�صاريع ويقود )اأي اآر بي ( فريق من الفنيني الأكفاء الذين يلكون ثروة من

الإقليمي امل�صتويني على والت�صييد البناء �صناعة جمال يف اخلربة

اآر بي ( كانت دائما املثال الذي ي�صعى و العاملي، و القيادة يف )اأي

با�صتمرار لتحقيق ر�صا عمالئها وتلبية احتياجاتها.

والعتزاز باجلميع من�صوجة املعرفة املتبادل، وتبادل الحرتام روح

يف ن�صيج املن�صاأة هي التي حتفز الفريق لتحدي احلدود.

للتعامل مع م�صاريع الآلت واملعدات اآر بي ( غنية باملوارد من )اأي

على للحفاظ عمل ور�صة ) بي اآر )اأي يف وتتوىل النطاق. وا�صعة

اخلدمات ق�صم ي�صاعد حني يف املركبات، من واأ�صطولها معداتها

اللوج�صتية لها يف �صمان توزيع املوارد يف الوقت املنا�صب.

اأثناء يف ال�صناعة خرباء قبل من منتظمة تدريبية برامج تعمل

العمل من خالل ور�س عمل دورية على تطوير اليد العاملة للو�صول

اأعلى معايري اجلودة ومتطلبات التنفيذ مع احلفاظ على اىل �صرعة

ال�صالمة.

تلبية يتم والأ�صا�صي الفعال والتنفيذ الدقيق التخطيط خالل من

اأعلى املعايري التقنية و �صبط الوقت واإدارة التكاليف و برامج )اأي اآر

بي ( يف التح�صني امل�صتمر ي�صمن اأن يتم اغتنام كل فر�صة لإتقان

الكفاءة الت�صغيلية.

والنتائج تتحدث عن نف�صها.

هو �صركة اإن�صاءات هند�صة مدنية �صاعدت يف ت�صكيل اأفق دولة الإمارات العربية املتحدة مع معامل تطورات بارزة منذ عام 1998

الر�صتماين بيجل ذ.م.م )اأي اآر بي ( ...

21

القوية مكانتها ذ.م.م )امنا( والتعمري لالمناء اخلليج عززت

عاما اأربعني من لأكرث املتحدة العربية الإمارات دولة يف

معدات جمال يف املنطقة يف للموردين رائدة ك�صركة

لكربى الوحيد املوزع )امنا( وتعترب واخلدمة. اجلودة

HATZ، العالمات التجارية الملانية الرائدة يف العامل مثل

دولة الإمارات يف وغريها DARDA، DYNAPACهذه مع الأمد طويلة عالقات على حمافظة املتحدة العربية

املجموعات الأملانية منذ عدة عقود.

اأوائل اىل DYNAPAC و تعود �صراكة )امنا(

ال�صبعينات، ومنذ ذلك احلني فهما تتقا�صمان ق�صة

الر�صف معدات هي فتلك امل�صرتكة. الروؤية جناح

�صممتها التي DYNAPAC من )التعبييد(

اخلربات الأملانية والتي توردها )امنا( مهدت الطريق

التحتية والبنية العمران م�صاريع من كبري لعدد

العديدة ال�صنوات مدى على البالد يف الرئي�صية

العديد بناء اأو املطار تو�صعات منها نذكر املا�صية،

من الطرق اجلميلة يف الإمارات.

اإىل LIEBHERR برجية رافعات اإدخال مت

�صوق الإمارات العربية املتحدة يف مطلع الثمانينات

من قبل )امنا(. وقد كان لتلك الرافعات الربجية دور

وعالوة دبي. من للعمران جديد اأفق خلق يف مهم

لتنفيذ الرافعات توؤجرهذه )امنا( فان ذلك على

امل�صاريع ال�صغرية.

تعاونت حيث ال�صبعينات اأوائل يف اأخرى مرة النجاح هذا وا�صتمر

HATZ لتوزيع معدات حمركات الديزل ومولدات الكهرباء )امنا( مع

املتنوعة. وكانت هذه املجموعة من معدات HATZ امل�صغل الرئي�صي

لكثري من اآلت اخلر�صانة ال�صغرية امل�صتخدمة يف مئات من مواقع البناء

يف الدولة. وتدعم )امنا( هذه املنتجات بخدمات ما بعد البيع من قبل

طاقم من املهند�صني املتخ�ص�صني واملوؤهلني.

وقد مت جتهيز ور�س ال�صيانة الفنية يف )امنا( يف كل من دبي واأبو ظبي

بدعم كاف من املهند�صني ذوي اخلربة والذين مت تدريبهم با�صراف من

امل�صنع وبتوفري املخزون ال�صروري من قطع الغيار لتلبية متطلبات ما بعد

املتحدة طوال العربية الإمارات دولة العمران يف للعمالء يف قطاع البيع

هذه ال�صنوات.

المارات دولة يف والعني ظبي واأبو دبي على )امنا( ن�صاطات ولتقت�صر

العربية املتحدة، واإمنا يف م�صقط و�صاللة يف �صلطنة عمان ويف الدوحة

بدولة قطر.

اخلليج لالمناء والتعمري )امنا( ذ.م.م�صركة رائدة يف جمال معدات اجلودة واخلدمة

22

البتكار واخلربة من خالل القدرة على النجاح من خالل، و حتقق جي�س

التقنية الدراية العمالء، احتياجات تتوقع التي النظام حلول تطوير

عاليا، تاأهيال املوؤهلني و املبدعني موظفيها بها يتمتع التي والنوعية

والرتكيز على اخلدمة والفردية، التي يتم حتديدها من خالل تقدمي العمالء

نقدم احلجم، متو�صط وكم�صروع باملنتج. خا�صة وحلول كاملة خدمة

املهند�صني املعماريني واملخططني وجتار التجزئة مع جمموعة وا�صعة من

املنتجات والأنظمة يف جمال النوافذ، والأبواب وتكنولوجيا ال�صالمة.

كما اأ�صبحت جي�س واحدة من اأكرب مقدمي اخلدمة املعروفني والالعبني

» جي�ض «... لعب رئي�صي يت�صدر نظم تكنولوجيا الأبنية يف العامل

تعترب جي�ص اأحد اأكرث مقدمي خدمات نظم تكنولوجيا الأبنية جناحا يف جمال الأبواب، النوافذ، وتكنولوجيا �صالمة يف العامل،

باعتبارها واحدة من ال�صركات الرائدة يف البتكار والت�صميم يف ال�صوق، حيث تاأ�ص�صت يف �صتوتغارت يف العام 1863 وتعمل

27 الـ البناء. ومع فروعها التاأثري على تكنولوجيا رئي�صا يف لعبت دورا التي الرائدة التكنولوجيا على تطوير وت�صنيع وبيع

و�صبكة �صاملة من املمثلني، فاإن جي�ص ميثلها كل ركن من اأركان املعمورة. فا�صمها يدل على البتكار، وعلى املنتجات عالية

اجلودة، وعملياتها وخدماتها.

الكبار يف ال�صوق الدولية لعدة �صنوات، ويكن اأن جتد منتجات جي�س

يف املباين الرئي�صية يف جميع اأنحاء العامل. فهي تنا�صب الهدوء والأناقة

يف كل نوع من الهند�صة املعمارية. وهي موثوق بها واآمنة، وهي اأي�صا

حمط اإعجاب مع الراحة والت�صميم. ونحن فخورون بتقاليدنا، وجناحنا

و�صمعتنا، فهي ما يدفعنا لتحقيق اأ�صياء عظيمة كل يوم.

اإىل يتد واأنه روتني، مبثابة هو لديها الدقيق والعمل الريادة روح اإن

تاأ�صي�س �صركة فيورباخ، �صتوتغارت يف العام 1863. فم�صنع الرتكيبات

.2009

تعني جي�س »�صنع يف اأملانيا« اجلودة يف جميع اأنحاء العامل. وهذا هو

جي�س، منتجات ت�صنيع فيه يتم الذي املكان عن النظر بغ�س ال�صبب

فيتم اإنتاجها وتركيبها وفقا ملعايري اجلودة الأملانية. ولكن ختم اجلودة

والرتكيز على ابتكاراتنا توؤكده اأكرث من هذا: ففي جي�س هذا ما يثل

على فقط ينطبق ل ب�صكل منهجي. هذا لها الرتويج يتم اإذ امل�صتقبل،

الذكي، بالعمل اأي�صا ال�صلة وثيقة ولكنها الأ�صياء، من التقني اجلانب

وال�صتدامة والت�صميم الفريد من نوعه.

داخل من م�صتمرة، ملراقبة الأنظمة وحلول جي�س منتجات وتتعر�س

ال�صركة وال�صلطات اخلارجية، وامتالك موافقات دولية عديدة، و�صهادات

الختبار وعالمات اجلودة، التي يتم منحها من قبل واملعاهد الوطنية و

اأملانيا وبقية الدولية. وهذه ال�صمانات هي مبثابة جودة عالية لكل من

دول العامل.

وجودها من �صنوات 10 من اأكرث تاريخ الأو�صط ال�صرق جي�س متتلك

لأنظمة وم�صنع رائد مطور اإىل تطور ما �صرعان ال�صغري الإن�صائية

تكنولوجيا الأبواب، النوافذ وال�صالمة.

وغالقات الأبواب هي من اأف�صل الأدوات املعروفة يف العامل، حيث اأثبتت

جي�س قدرتها على البتكار وحازت على العديد من اجلوائز، مبا يف ذلك،

على �صبيل املثال ل احل�صر، جائزة »اأف�صل 100« لالبتكار يف العام 2002 و

الأو�صط ال�صرق الأو�صط مبكتب رئي�صي يف دبي. وتوفر جي�س ال�صرق يف

على تركز و وعمالئها، ل�صركائها والتدريب واحللول املبيعات خدمات

تعزيز ال�صراكات وبناء التحالفات يف منطقة ال�صرق الأو�صط.

الحتياجات لتلبية املمكنة احللول اأف�صل تقدمي على ال�صركة وتعمد

امل�صورة اأف�صل الأوقات، وتعمل على تقدمي اخلا�صة بعمالئها يف جميع

واخلدمات من الدرجة الأوىل مع الدعم الذي تقدمه العديد من ال�صركات

اأجل من العامل، اأنحاء جميع يف الت�صنيع ومواقع والفروع لها التابعة

حتويل اخليال اإىل واقع ملمو�س.