dossier:

exposición

Simone Choulle Amalia Dalmau

Susana García Ungo Barry Horner Isabel Soler

Ewa Urbanowicz enero 2012

Al Marge presenta la última de las exposiciones de los trabajos galardonados en el Primer Certamen Al Marge-La Marina celebrado en febrero del 2011. En esta ocasión presentamos los finalistas de las distintas modalidades. Preparando el próximo Certamen somos conscientes de la calidad de los artistas presentados por lo que esperamos con ilusión la nueva edición. Cuando el jurado se reunió para elegir a los cuatro ganadores, se encontró con obras que dejaban vislumbrar una alta calidad por lo que sus autores también merecían ser expuestos, por ello acordó, de forma improvisada, realizar esta exposición que hoy nos ocupa, con la obra de los finalistas de las cuatro modalidades. Así hoy presentamos a los siguientes creadores: Amalia Dalmau finalista de fotografía, se caracteriza por una obra sutil y delicada en la que los objetos vistos desde una perspectiva personal y, aislados de su entorno, constituyen por sí mismos una realidad completa. Separados de su medio ofrecen una perspectiva diferente de su identidad y, sin embargo, son más que nunca, ellos mismos. Una hermosa colección de fotografías únicas. En Barry Horner apreciamos la veteranía del creador que lleva toda su vida en el mundo del arte. Finalista en pintura y escultura sus propias palabras le definen: Mi trabajo escultórico se ha centrado principalmente en el abstracto para evolucionar recientemente hacia la utilización de la madera y la integración del color. En lo referente a mi pintura, siempre he intentado transmitir la importancia del color y las emociones, dentro de una misma composición que hace referencia a mis observaciones y recuerdos de las montañas de la Marina Alta en

la provincia de Alicante y las colinas de los Yorkshire Dales del norte de Inglaterra, por los que siento pasión.

Simón Choulle nació en Madrid 1997 de la unión entre dos apasionadas de la imagen fija y animada: Hélène Védrenne y Nina Ángeles Zaragoza Abela, así se definen estas dos creadoras finalistas en el apartado instalación: Encarnamos a Simone Choulle, una entidad con 2 inconscientes disueltos y liados donde Simone Choulle es el vehículo, un avatar en una realidad exclusivamente fotográfica. Simone Choulle es Nuestra Señora Hyde, a través ella cuestionamos la fotografía de forma libre sin fotogenia, sin dogmas. Tras esta inquietante definición se sitúan dos creadoras maestras fotógrafas con un mundo personal y auténtico en el que mezclan el daguerrotipo y la fotografía química y nos muestran unas obras interesantes y que hacen vibrar la sensibilidad de los espectadores dispuestos a sentir… Susana García Ungo finalista de instalación nos ofrece su universo intimista, de técnicas muy variadas y rico en color. Un universo ¿femenino? si por ello entendemos cotidiano, sensible, entroncado en la naturaleza, que aparece detrás de cada trabajo, ligado a la tierra, “cosido” para unir distintas piezas, pero sólido y profundo. Una obra para disfrutar. Isabel Soler finalista de escultura es una artista versátil que toca todas las teclas, pintura, escultura, instalación. Artesana del arte “fabrica” sus materiales y presenta piezas realizadas en fieltro que ella misma ejecuta con lana, manualmente, con semillas, tul, cuerda… materiales cotidianos, domésticos que le sirven para expresar conceptos. La idea domina su obra, y ella la reconduce y la transforma en elementos que, impasibles, revestidos de cotidianidad, nos calan en lo más hondo y nos hace llegar su mensaje, sigilosos, pero gritando la denuncia. Hay que pasearse por su obra y disfrutarla. Ewa Urbanovicz es finalista de pintura, polaca y amante del Mediterráneo presenta una obra muy interesante, muy sutil aunque llena de fuerza. Son cartones, de colores claros, a veces sólo insinuados, realizados en encaústica, técnica muy antigua que confiere a los trabajos un carácter especial. Hay que pararse, despacio, introducirse en sus formas, texturas, bucear y no querer entenderla de golpe, sino cuando nos hayamos sumergido completamente en la obra de esta artista que tiene mucho que decir. Una interesante exposición que nos llena de satisfacción presentar.

M.M.

amalia dalmau finalista de fotografía

Dénia, 1953 Estudis artístics realitzats: Dibuix i pintura durant 3 anys a l'E.P.A. a Dénia. Del 2001fins ara assisteix als cursos de Plàstica experimental A. Vives a Gata. Curs de Gravats impartit per Josep Ginestar Curs d'escultura amb al profesor Teo San José. Curs de fotografia amb Pepe Mengual (fotoclub Forat) Exposicions realitzades col·lectives: 1997. E.P.A. Dénia 1998, 1999, 2000 . Casa de cultura a Dénia 2002. Ajuntament d'Ondara 2003. museu etnològic a Xàbia 2002, 2003. casal de la música a Gata 2004. Casa de cultura a Pedreguer 2004. participa en les Balconades a Altea 2004. participa en Art al vent a Gata 2005. centre d'art la estació a Denia 2006. intervenció Art i natura a Gata 2006. Balconades Art al vent a Gata 2011. Primer certamen Al Marge-La Marina. Al Marge. espai d’art. Xábia 2012. Finalistas del certamen Al Marge.La Marina. Al Marge.espai d’art. Xábia Exposicions individuals: 2001. Casa de cultura a Dénia 2002. Espai d'art Corral del pato a Gata 2003. Espai d'art Caña de azucar a Dénia 2004. Casa de cultura a Dénia 2008. Ajuntament d'Ondara Premios: 2003 i 2004. Guanyadora dels concursos de targetes nadal 2005. Obra seleccionada certamen de pintura Vila de Teulada 2006. Obra seleccionada certamen de pintura Vila de Teulada 2005. Intervenció artística al port de Moraira 2005 2011. Foto seleccionada certamen Ciudad de Denia 2011. finalista certamen de fotografia en Al Marge

fotografía. piezas únicas

barry horner finalista de escultura y de pintura

Mi trabajo escultórico se ha centrado principalmente en el abstracto para evolucionar recientemente hacia la utilización de la madera y colores integrados. En lo referente a mi pintura, siempre he intentado transmitir la importancia del color y las emociones, dentro de una misma composición que hace referencia a mis observaciones y recuerdos de las montañas de la Marina Alta en la provincia de Alicante y las colinas de los Yorkshire Dales del norte de Inglaterra, por los que siento pasión. Recientemente he realizado una serie de trabajos con un estilo muy gráfico que celebra el tradicional apego que hay en España hacia el baile, la canción y la pasión por la vida en general. Tras toda una vida enseñando pintura y dibujo en escuelas de arte de Universidades de Inglaterra y Canadá, es un placer estar totalmente centrado en mi propia creatividad.

madera pintada

óleo sobre lienzo

simone choulle finalista de instalación

Simone Choulle nació en Madrid 1997 de la unión entre dos apasionadas de la imagen fija y animada: Hélène Védrenne y Nina Ángeles Zaragoza Abela. Encarnamos a Simone Choulle : una entidad con 2 inconscientes disueltos y liados donde Simone Choulle es el vehículo, un avatar en una realidad exclusivamente fotográfica. "Yo es un otro" afirmó Arthur Rimbaud… Yo es Simone Choulle es el titulo de esta nueva instalación donde mezclamos el daguerrotipo y la fotografía química. Simone Choulle es Nuestra Señora Hyde, a través ella cuestionamos la fotografía de forma libre sin fotogenia, sin dogmas. La exploración es doble : la fotografía como sujeto y el autorretrato.

Hélène Védrenne : Estudios : B.T.S. Photographe Technique. ETPA de Toulouse. Bellas Artes de Toulouse. Carrera profesional : Fotógrafa y profesora de fotografía. Nina Ángeles Zaragoza Abela: Estudios : Bellas Artes en Orleans y Escuela de fotografía en Paris. Carrera profesional : Fotógrafa, diseñador web y graveur en heliogravure au grain.

fotografía sobre papel baritado. daguerrotipos

susana garcía-ungo finalista de instalación

Bilbao, 1968 2006 Licenciatura en Bellas Artes. Universidad Miguel Hernández. Altea 2004- 2007 Formación en Arteterapia. Callosa d’en Sarriá. Alicante Premios y distinciones 2010. Instalación finalista en el I Certamen Al Marge, Jávea, Alicante 2009. Obra finalista en el IV Concurso Nacional de Minicuadros Muz-Martínez. Galería San Vicente. San Vicente del Raspeig. Alicante Obra seleccionada en el II Concurso Nacional de minicuadros Muz-Martínez. Galería San Vicente. San Vicente del Raspeig. Alicante Obra seleccionada en la Convocatoria de Artes Plásticas 2006 de la Diputación de Alicante 2005. Proyecto seleccionado en el VII Concurso Encuentros de Arte Contemporáneo. Instituto de Cultura “Juan Gil Albert”. Diputación de Alicante. Exposiciones individuales 2011. “Hilando fino” Sala de exposiciones de la Casa de Cultura de Calpe 2010. “Huellas” Salas de exposiciones del Palacio John, Bilbao 2009. Sala de exposiciones de Villa Antonia. San Joan de Alicante 2008 . “Cosas de andar por casa. Casa de Cultura de Calpe, Alicante Espai de Art del Corral del Pato. Gata de Gordos, Alicante 2007. Galería de Arte Contemporáneo De Pablos. Altea, Alicante “360 grados”. Sala Stephan del Casino de Villajoyosa. Alicante 2006. “Encuentros”.Casa de Cultura de Pego. Alicante 2005. “Introspecciones”. Parque de la Ereta. Ayto. de Alicante

técnica mixta sobre papel

isabel soler finalista de escultura

Barcelona, 1956. Licenciada en Bellas Artes . Arteterapeuta Exposiciones individuales

2012 – Abril – Centre d'Art L'Estació de Dénia

2011 – Setiembre-Noviembre Espai d’art del Corral del Pato – Gata de Gorgos 2009 - Enero-Marzo- Sala de esposiciones Restaurante Villa Antonia - San Juan, Alicante

2008 -Diciembre- Restaurante Balsámic - Barcelona

2008 -Noviembre- Galería Sporting Club Russafa, Valencia

2008 -Febrero-Marzo -RESTAURANTE CORRAL DEL PATO Exposición individual. 2005 - Exposición.individual. sala de exposiciones parque del Tossal . Castillo de San Fernando Alicante. Pintura sobre seda “Símbolos”. 1992- Trabajos en seda pintada para el Salón Náutico de Barcelona 1992 y Quinto Centenario

Exposiciones colectivas (selección)

2012 Finalistas concurso Al Marge Espai d'Art - Xàbia

2011 - 30x30x3 – Al Marge Espai d'Art - Xàbia

- “Col-·lectiva 19” – Casa del Cable - Xàbia

- Primer certamen de arte emergente. Galería Al Marge de Xàbia (Finalista en escultura) - "Vitrines" - Fundación CIRNE- Xàbia

- "Tries Art" - Intervenciones en Potríes, Valencia

- Exposición colectiva obra tridimensional "No són cuadres". Casal de la música Gata de Gorgos - Exposición colectiva obra bidimensional. Casal de la música de Gata de Gorgos 2010 - Empremtes espacials – Intervenciones en la calle - Calpe

- Art al vent - Balconadas, Gata de Gorgos (Alicante) - exposición itinerante internacional (México, Portugal) - Exposición colectiva obra bidimensional en el Casal de la música de Gata de Gorgos 2009 - Art al vent - Balconadas, Gata de Gorgos (Alicante) - exposición itinerante internacial: México, Portugal

2008 - Empremtes espacials – Intervenciones en la calle - Denia (Asociación de comerciantes) - Art al vent - Balconadas, Gata de Gorgos (Alicante) - Arte al viento – Teruel - Arte al viento Chefchaouen , Marruecos - Exposición colectiva obra tridimensional [a,b,c] en el Casal de la música de Gata de Gorgos y en la Casa de Cultura de Pedreguer - Exposición colectiva en Benissa "Sobre el reciclatge” co la obra “A taula” - Exposición colectiva obra bidimensional en el Casal de la música de Gata de Gorgos (abril y mayo) 2007 - Estiu Art. Intervención en Pedreguer con la obra “Continuem…?” 2006 - Estiu Art. Intervención Casco Antiguo de Altea con la obra “Un mar de colors” - Exposición “Encuentros”, pintura sobre seda, Casa de Cultura de Pedreguer (Alicante) 2004 - Exposición colectiva (grabado y collage) “Un día cualquiera”. CAM. Benidorm. - Exposición colectiva (fotografía) “Construcción deconstrucción”. Colegio oficial de aparejadores y arquitectos técnicos . Alicante - Exposición colectiva (pintura y pintura sobre seda) “Ismos y abismos”. Sala museo San Juan de Dios de Orihuela - Exposición colectiva (pintura y pintura sobre seda) “Estructuras”. Casal de la Música. Gata (Alicante) 2003 - Exposición colectiva (pintura) “Nosaltres mateixos”. Salón de actos del Ayuntamiento de Xaló - Exposición colectiva (pintura) “Reconocimientos”. Centro de estudios Hernandianos de Orihuela 2000 - Exposición del “curso comarcal de plástica experimental” A. Vives de Gata de Gorgos 1993 - Trabajo realizado para Josep Font-Luz Díaz para Salón Gaudí 1993. Seda pintada. - Exposición colectiva (seda pintada) en el Ayuntamiento de Teulada (Alicante). 1991- Pintura sobre seda realizada para Purificación García, Salón Cibeles Premios/concursos 2011 - Primer certamen de arte emergente Al Marge-La Marina. Galería Al Marge de Xàbia (Finalista en escultura) 2007 - ESTIU ART. Intervención en Pedreguer. Continuem...?. 2006 - Estiu Art. Intervención Casco Antiguo de Altea con la obra “Un mar de colors”

lana afieltrada manualmente. tul y semillas

ewa urbanowicz finalista de pintura

Arquitecta de interiores. Profesora Graduada en la Escuela Secundaria de Artes Graduada en la Academia de Bellas Artes de Varsovia, Polonia. Su obra esta en colecciones privadas de Polonia, Bélgica, Suiza, Francia, Reino Unido, Alemania… Obra en colecciones nacionales de Polonia

técnica mixta y encaústica sobre cartón

al marge. espai d'art

calle virgen del Pilar 9 Casco Histórico.

03730 Xàbia

almarge.espaidart@gmail.com

www.almargeespaidart.blogspot.com