al una publicación de médicos sin...

INTERNACIONAL

En entrevista, Ludwig Parra nos cuenta qué hace y cómo se las arregla un arquitecto en MSF

Sudán: Galería de fotos tomadas, desde el terreno, por uno de nuestros trabajadores

DESDE HAITÍ DIAPORAMA ADEMÁS...

+ Congo: Emperora situación de nómades+ Brasil se inunda+ Guatemala: Estadísticas estremecedoras

Una publicación bimestral de Médicos Sin Fronteras MÉXICO | AMÉRICA CENTRAL

AÑO 2 - NÚMERO 3 - ENE | FEB 2011

Una publicación de Médicos Sin Fronteras

México | Am

érica Central

© T

ON K

OEN

E/M

SF

Dra. Laura Mendicoa en Afganistán

DESDE EL TERRENO

MSF | reacción 3-2011 1

desde el terreno (entrevista)

internacional

diaporama

link

comunidad

La prioridad es involucrar a la comunidad para que sea responsable de su propio bienestar”

LUDWIG PARRA ARQUITECTO MEXICANO EN HAITÍ

Ludwig es de Guadalajara, se formó como arquitecto en el ITESO, tiene 32 años y hace más de tres meses que se en-cuentra en Haití conviviendo con los admirables habitantes de un país “maldito”, con “un pueblo que grita pero que es callado con pólvora, machetes y más miseria”. Este es el primer trabajo que Ludwig realiza con MSF y nos cuenta en qué consiste su ‘constructiva’ tarea en el corazón de la emergencia haitiana. Lo hace de noche y por mail porque esa jornada tuvo el privilegio de tener la única laptop con Internet en su habitación.

© N

ICOL

A VI

GILA

NTI

© S

PEN

CER

PLAT

T /G

ETTY

IMAG

ES

DESDE EL TERRENO



internacional

diaporama

link

comunidad

naciones de casas de campaña llegaron

destruidas. Enseguida fui desplazado

a Plaisance, como administrador, log y

wat/san en donde pude implementar

ideas para mejorar las propuestas de

los médicos. Mi primera construcción

fue una pequeña casa de bambú como

ORP.

¿Cuáles fueron las principales trabas con las que te encontraste? ¿Cómo las resolviste?Mi primera barrera fue el idioma. Me

consiguieron un traductor y me dejaron

solo con el equipo del staff nacional.

Cuando fui transferido a Plaisance mi

asistente solo hablaba francés y creole,

así que tremendo lío. Llevo conmigo

todo el tiempo un pequeño cuaderno,

donde sin recursos de idioma hacía bo-

cetos de lo que necesitaba, poco a poco

fui entendiendo, recordé lo que sabía de

francés y finalmente logré hacerles bro-

mas, como típico mexicano.

¿Qué materiales utilizas para trabajar?Plastic sheeting (cobertor de hule), bam-

bú, madera, orange fence (vallas), shadow

net (sombras), cuerda, arena, piedras y

mucha imaginación.

¿Cuándo llegaste a Haití? ¿Cuál es tu responsabilidad en este momento?Llegué a Haití el 22 de noviembre

del 2010. Mi responsabilidad en este

momento compete a tres áreas prin-

cipales: Logista, Administrador, Wat/

san (agua y saneamiento). Esto implica

administrar los recursos de la base,

coordinar -junto con el soporte de

Cabo Haitiano- 16 puntos de ORP (Oral

Rehidratation Points), y dos CTU’s es-

parcidos en secciones comunales entre

Plaisance y Pilate. Proveer de todo lo

necesario para que el trabajo médico

sea ejecutado, coordinar en ambas ba-

ses seguridad para el personal interna-

cional, vehículos, comunicación, sumi-

nistros, comida, higiene, entrenamiento

a terceros y soporte de higiene y potabi-

lización de agua, manejo de desechos.

Como arquitecto ¿cuáles fueron tus primeras acciones al llegar al país?Mi primera acción como arquitecto fue

montar un mini CTU en Cabo Haitiano

en el barrio de Vertiere, dos tiendas de

campaña de unifec de 72 m2 sin ins-

trucciones… la armamos dos veces y

finalmente lo conseguimos. Después

organicé el stock mayor ya que las do-

LUDW

IG P

ARRA

GLOSARIOLog: LogistaAdm: AdministradorWat/San: Agua y saneamientoORP: Puntos de rehidrataciónCTU: Centros de tratamiento de cólera

CENTROS DE CÓLERA EN HAITÍ

DESDE EL TERRENO



internacional

diaporama

link

comunidad

¿Con quiénes trabajas a la hora de montar una estructura?Con la comunidad. Siempre es prio-

ridad la comunidad, involucrarlos y

enseñarles que deben ser ellos mismos

responsables de su propio bienestar,

son dailyworkers, choferes, enfermeras,

médicos.

¿Cómo evalúas la experiencia de trabajo en condiciones tan extremas?Intenso, te templa el carácter, aprendes

a valorar tu vida, a tener respeto por la

condición humana, a comprender qué

contexto tienes, de dónde vienes y cuán

afortunado eres de poder ayudar. Una

experiencia que me ha impulsado tre-

mendo. He decidido ampliar mi contra-

to ya que se construirá una estructura

semipermanente en Cabo Haitiano y un

mes no es suficiente para terminarla,

espero hacer un buen trabajo el tiem-

po que se me permita permanecer en

Haití.

capacitado para trasmitir el mensaje a

las comunidades, por lo que me apren-

dí frases en creole, en francés y pude

trasmitir el mensaje que fue reforzado

con dibujos que hice, coloqué copias

con cada una de las mezclas de agua

con cloro para implementar desde la

potabilización, tratamiento de ejeccio-

nes y cadáveres. Tradujimos al creole

documentos que la comunidad pudo

entender y los colocamos y difundi-

mos a cada uno de los involucrados.

Un trabajo extenso transmitido a más

de las 100 personas que colaboran ac-

tualmente como voluntarios en cada

ORP. Cada ORP funciona básicamente

con dos higienistas, dos promotores

de salud y dos encargados de atender

pacientes, contratamos motos para

transferir los pacientes a nuestras

estructuras e hicimos muchísimas

transferencias en las visitas cotidianas.

Gente que caminaba seis horas por las

montañas, cargando enfermos, usando

puertas como camillas. Terrible.

Las construcciones realizadas ¿son móviles? ¿transportables?Móviles 100% ya que contamos con

tiempo crítico para ejecución lo que

significa que puntos complicados

como la primera estructura hecha con

bambú, plastic sheeting, shadow net, fue

hecha en 2 días, el resto en un día, y te-

níamos que trasladar todo en vehículos

4 x 4, en medio de la lluvia, salir a las

7:30 am con todo listo de la base y vol-

ver antes de las 4 pm. Muchos puntos

de ORP, fueron terminados en un día,

incluso dos por día, logramos mejorar

mucho el trabajo, me topé con gente

muy hábil, dispuesta a ayudarme. Ayu-

dó muchísimo el apoyo de las comuni-

dades que, en muchos casos, proveen

locales que únicamente readaptamos

al protocolo del cólera.

En cuanto a higiene y sanidad ¿Cómo lo resuelven en las estructuras de MSF?La única forma es la información, fui

LUDW

IG P

ARRA

LUDW

IG P

ARRA


DIAPORAMA


internacional

diaporama

link

comunidad


POR RAÚL MURILLOADMINISTRADOR MEXICANO

SUDÁN

MSF EN EL PAÍS DESDE 1979> Motivo de intervención: > Conflicto armado > Enfermedad endémica/epidémica > Exclusión de la atención sanitaria

> Personal en el terreno: 2458


DIAPORAMA


internacional

diaporama

link

comunidad


KALA AZAR - LEISHMANIASIS EN EL SUR DE SUDÁN

El sur de Sudán lucha contra el mayor brote de kala azar en ocho años. Para MSF la gravedad de este brote es un síntoma más de la crisis médico-humanitaria que se cierne sobre la región, caracterizada por una absoluta falta de acceso a la atención sanitaria, desnutrición crónica y brotes regulares de enfermedades prevenibles. Además, la inseguridad derivada de la violencia provoca desplazamientos de población y pone en riesgo la vida de miles de personas. El kala azar o leishmaniasis visceral es una enfermedad tropical que es endémica en el sur de Sudán. Causada por un parásito que transmite la mosca de arena, los síntomas incluyen agranda-miento del bazo, fiebre, anemia, pérdida de peso y debilitamiento general. La enferme-dad prolifera en zonas inestables, remotas y pobres donde la atención sanitaria es extremadamente limitada.

MSF | reacción 3-2011 6MSF | reacción 3-2011 6

RAÚL MURILLONació en Querétaro, México, se tituló en la Universidad Cuauhtémoc, y tiene 32 años. En MSF se desempeña como administra-dor. Estuvo de misión en Sudán entre julio y diciembre de 2010 y este diaporama se realiza con las fotografías que él mismo tomó en el terreno.

Eran muchos los que vinieron a atacarnos y todos con armas de fuego. Lo quemaron todo y se llevaron a las chicas jóvenes; a los chicos los mataron. Normalmente, solo atacaban a los hombres, pero esta vez también mataron a mujeres y a niños. Lloro porque no tenemos protección y nuestros hijos son secuestrados o agredidos. Ésta no era la primera vez que nos atacaban, pero sí la primera que fue así” MUJER DE BURMATH, ESTADO DE JONGLEI.

DIAPORAMA


internacional

diaporama

link

comunidad


INTERNACIONAL


internacional

diaporama

link

comunidad

“Cuando ves que 600 mujeres y niños llegan de

repente e instalan un campamento al lado de

una ciudad, una señal de alarma parpadea en tu

cerebro”, dice Azaad Alocco, coordinador del

proyecto de MSF en la ciudad de Niangara,

al noreste de la República Democrática del

Congo (RDC). “Lo más terrible del área en la que

estamos trabajando -agrega- es que la población

se ve obligada frecuentemente a huir de sus pue-

blos para salvar su vida, ya que los rebeldes del

Ejército de Resistencia del Señor (LRA, por su

sigla en inglés) operan en la zona. Pero este nue-

vo grupo de desplazados que llegó a principios de

diciembre era claramente diferente”. Se trataba

de 600 mujeres, niños y ancianos, pertene-

cientes a un grupo de pastores nómadas -co-

nocidos como mbororos-, que durante años se

han desplazado a través de muchos países

de África Central.

“Nos dijeron que habían sido expulsados del

distrito vecino y que temían ser blanco de los sol-

dados de las fuerzas armadas congoleñas aquí en

Niangara”, explica Azaad. “Dijeron que habían

venido a Niangara para evitar ser violados o

secuestrados en el bosque. Incluso para los nóma-

das, acostumbrados a la dureza de la vida a la

intemperie, las condiciones del campamento eran

malas, sin agua, ni instalaciones higiénicas. Ade-

más, las pocas lonas de plástico que disponían

para construir sus refugios fueron robadas”.

EN EL CORAZÓN DE LA EMERGENCIA

© N

atas

ha M

laka

r/MSF

CONGO: PREOCUPACIÓN POR LAS CONDICIONES DE SALUD Y SEGURIDAD DE UN GRUPO DE NÓMADAS

MSF atendió durante tres semanas a un grupo de 600 mujeres, niños y ancianos nó-madas que se habían reunido en un campamento provisional para evitar ser víctimas de violaciones y secuestros. El grupo abandonó el lugar, obligado por las autoridades. MSF manifiesta su preocupación por sus condiciones de salud y seguridad.

MSF ofrece servicios de atención médica de primer y segundo nivel al norte de la República Democrática del Congo, y en los alrededores de algunas ciudades en las que también lleva a cabo proyectos dedicados a la enfermedad del sueño. Los equipos médicos atienden más de 10,000 consultas mensuales en hospitales y centros de salud, además de suministrar cientos de consultas de salud mental a víctimas de la violencia. La inseguridad en la región obliga a comunidades enteras a desplazarse, por lo que los equipos de MSF realizan distribuciones de emergencia de alimentos y artículos de primera necesi-dad cuando es necesario.


INTERNACIONAL


internacional

diaporama

link

comunidad

INUNDACIONES EN BRASIL:IMPRESCINDIBLE EL APOYO EN SALUD MENTAL

En enero, lluvias torrenciales han causado graves inundacio-

nes en la región montañosa ubicada al norte de Río de Janei-

ro. Se estima que más de 630 personas han fallecido como

consecuencia de las inundaciones y de los desmoronamien-

tos de tierra resultantes, mientras otras miles han quedado

sin hogar. Luego de realizar una exploración de las áreas más

afectadas, Médicos Sin Fronteras (MSF) está movilizando a

dos equipos médicos para realizar clínicas móviles en São

José do Vale do Rio Preto y Nova Friburgo.

En São José do Vale do Rio Preto, se estima que 10,000 perso-

nas han sido afectadas por las inundaciones y más de 1,200

personas fueron desplazadas. En Nova Friburgo se estima

que más de 5,000 personas quedaron sin hogar. Los equipos

de MSF –con un médico, un psicólogo y un enfermero en

cada uno- viajan a zonas aisladas y los equipos móviles pro-

veen atención psicológica a los familiares de las víctimas, a

las personas desplazadas o sin hogar, así como a los trabaja-

dores de salud locales.

© E

rico

Hille

r 2

010

“Ha estado lloviendo continuamente y el acceso a las áreas afectadas es difícil. Algunos caminos han sido completamente bloqueados por deslizamientos de barro”, dijo el doctor Sergio Cabral, integrante del equipo de MSF

que participó de la exploratoria.

A pesar de la amplia movilización de la comunidad y de

otras organizaciones para proveer asistencia a las personas

afectadas por las inundaciones, la ayuda todavía no es sufi-

ciente para cubrir todas las necesidades, especialmente en

las áreas más remotas.

“En São José do Vale do Rio Preto, la población casi no ha recibido

ayuda y la mayoría de las estructuras de salud no están funcio-

nando. También encontramos una acuciante necesidad de apoyo en

salud mental en las áreas afectadas, tanto para las víctimas como

para el personal sanitario que ha estado intentando hacer frente al

desastre”, agregó.

EN EL CORAZÓN DE LA EMERGENCIA


INTERNACIONAL


internacional

diaporama

link

comunidad

trabajadoras sociales y enfermeras pro-

fesionales que atienden a las pacientes

en distintas clínicas periféricas de la

ciudad capital y los servicios son confi-

denciales y gratuitos. CONTINÚA

Hace más de 20 años Médicos Sin Fron-

teras tiene presencia en Guatemala.

Luego de haber trabajado en un contex-

to de conflicto bélico nacional, dando

asistencia a pacientes con VIH SIDA y

en respuesta inmediata a emergencias,

hace cinco años la organización se en-

cuentra completamente dedicada a la

atención de víctimas de violencia sexual.

La violencia sexual es una emergencia

médica, por tal, es fundamental recibir

tratamiento médico en las primeras

72 horas para prevenir embarazos no

deseados, infecciones de transmisión

sexual (ITS) y el VIH/Sida. La atención

psicológica es clave para ayudar a las/

los sobrevivientes a superar el trauma

y para prevenir trastornos psicológicos

a largo plazo. Si no se recibe tratamien-

to médico y psicológico, las consecuen-

cias pueden ser devastadoras.

Gran parte de la población todavía des-

conoce que después de una violación

sexual es necesaria la atención médica

y psicológica inmediata y que existe el

anticonceptivo de emergencia, los an-

tiretrovirales y los antibióticos para la

prevención de Infecciones de Transmi-

sión Sexual. MSF tiene un equipo mul-

tidisciplinario de médicos, psicólogas,

GUATEMALAVIOLENCIA SEXUAL

No soy culpable de lo que me ha pasado y tengo la obligación de superarlo y ser feliz”Ese es el consejo que el personal de MSF intenta difundir entre las víctimas de violación que en Guatemala, ante la cantidad de casos anuales, debería considerarse un problema de salud pública. Sin embargo, no hay estadísticas oficiales que demuestren la relevancia de este problema para la sociedad guatemalteca.

CASOS ATENDIDOS POR MSF2008 378 casos

2009 1,117 casos2010 750 casos (hasta octubre)

© M

ARCE

L N

IMFÜ

EHR


INTERNACIONAL


internacional

diaporama

link

comunidad

SEXO

PERFIL DE AGRESORESAgresor conocido: 55% Pareja 4.2%

Miembro de familia 20.1%

Civil conocido 30.7%

Civil desconocido 37.9%Mara 1.2%

Otros 5.7%

En 2010, de 453 sobrevivientes que aportaron información, 27% tuvieron más de una violación en su vida.

© M

ARCE

L N

IMFÜ

EHR

© M

ARIE

LLA

FURR

ER

GUATEMALAVIOLENCIA SEXUAL

EDADES

5%

95%

MASCULINOFEMENINO

15.9%

10.9%4.8%

2%

27.2%38.6%

MENORES DE 14 AÑOS

14-17

18-29

30-39

40-49

MAYORES DE 50 AÑOS

5%

95%

MASCULINOFEMENINO

15.9%

10.9%4.8%

2%

27.2%38.6%

MENORES DE 14 AÑOS

14-17

18-29

30-39

40-49

MAYORES DE 50 AÑOS

La buena nuevaEntre las historias positivas de 2010, destaca el desarrollo de dos nuevas

herramientas médicas cruciales: una nueva vacuna contra la meningitis,

que podría prevenir las epidemias en África si se acompaña de la suficiente

voluntad política como para utilizarla ampliamente en los 25 países afec-

tados; y una nueva prueba para la tuberculosis que podría mejorar el diag-

nóstico y reducir el tiempo de detección de las formas de la enfermedad

resistentes a los medicamentos (de casi tres meses a menos de dos horas).

PDF: 10 HISTORIAS EN EL ACCESO A MEDICAMENTOS

http://www.msf.mx/cuentasFTP/prensa/10historias-acceso.pdf


COMUNIDAD


internacional

diaporama

link

comunidad

FAMILIA HUMANITARIAPAUL MCCARTNEY, A TRAVÉS DE XBOX, DONA A MÉDICOS SIN FRONTERAS EN MÉXICO

En diciembre pasado, nuestra Representante Liesbe-th Aelbrecht recibió en las oficinas de Microsoft en Santa Fe un donativo de 127 mil pesos, generados por la descarga de una canción de The Beatles.

“All You Need Is Love”, se lanzó exclusivamente como aplicación para el videojuego The Beatles: Rock Band, de la consola Xbox LIVE de Microsoft. Todos los beneficios que genere la venta de esta canción para la consola serán donados a Médicos Sin Fronteras, de acuerdo a lo decidido por Sir Paul McCartney, Ringo Starr, Yoko Ono Lennon y Olivia Harrison, quienes seleccionaron personalmente a MSF como la organización beneficiaria.

Jaime Limón, gerente de mercadotecnia para Xbox México, destacó ante Liesbeth Aelbrecht, Representante de Médicos Sin Fronteras en nuestro país, la invaluable labor que esta organización realiza: “Microsoft es una empresa socialmente responsable y comprometida con la sociedad mexicana y estamos muy contentos de poder aportar un poco a organi-zaciones como Médicos Sin Fronteras, y facilitar la loable labor que desempeñan y que ha sido reconocida con el Premio Nobel de la Paz por su gran valor humanitario”.

MSF EN EL MEDIO EN LA TV

Al cumplirse un año del terremoto que devastó Haití, Liesbeth Aelbrecht compartió una mesa de debate junto a Antony Caswell, coordinador de emergencias de la organización Save de Children, y Jean Pierre Dorceal, Ministro Consejero de la Embaja-da de Haití en México, a quien en ese momento se le hizo entrega del Informe MSF: HAITÍ UN AÑO DESPUÉS

LAURA MENDICOA EN ENTREVISTA

La pediatra mexicana, Laura Mendicoa, relata junto al fotógrafo danés, Ton Koene, su experiencia en Afganistán (En inglés).

http://www.msf.mx/cuentasFTP/prensa/informe-12-meses-haiti.pdfhttp://msf.org/msf/articles/2010/11/heathcare-in-helmand-province.cfm

COMUNIDAD


internacional

diaporama

link

comunidad

EN LA RADIO

Escucha la entrevista que Radio 13 realizó a nuestro médico mexicano en Haití, el Medical Team Leader, Alan González.

> ESCÚCHALA AQUÍ

EN LA PRENSA

NACIONAL: Chateamos con los lectores de El Universal.

INTERNACIONAL: Lea la controvertida entrevista que dio a The Guardian, el Presidente de MSF Internacional, Unni Karunakara (En inglés).

ESPECIALTestigos del Olvido:

INFÓRMATE INVOLÚCRATE PARTICIPANuevo SPOT de MSF

Magda López, Logista Supply mexicana formada en el TEC del Estado de México está cumpliendo su primera misión en Níger, próximamente publicare-mos sobre sus experien-cias en el país africano.

¡Te deseamos la mejor de las suertes y bienvenida al mexican team!

HUMANITARIOS EN ACCIÓNMÉXICO | AMÉRICA CENTRAL

Lanzamiento del primer spot institucional de MSF realizado completamente en México bajo la direc-ción de Carlos Gaido, Responsable de Comunicación. Prontamente será replicado en inglés por MSF Sudáfrica, mientras que MSF Suiza hará la adaptación en francés y alemán. ¡Disfrútenlo!

La voz en off para el spot mexicano la aportó voluntaria-mente el actor Bruno Bichir. ¡Gracias Bruno!

DESCARGA: PDF MEMORIA 2009

Para Médicos Sin Fronteras (MSF), una organización especializada en intervenciones de emergencia y en contextos frágiles e impre-decibles, un año nunca es igual a otro. Por supuesto, nuestros mi-les de trabajadores en todo el mundo siguen prestando atención sanitaria a poblaciones desatendidas y tratando enfermedades que continúan cobrándose miles de vidas. Aquí un resumen de las principales actividades en más de 65 países:

Oficina de Representación Médicos Sin Fronteras Suiza: México/América Central

Teléfono: (55) 52564139 / [email protected]

www.msf.mx
http://soundcloud.com/msf-mexico/entrevista-radio-dr-alanhttp://soundcloud.com/msf-mexico/entrevista-radio-dr-alanhttp://www.guardian.co.uk/commentisfree/2010/dec/28/haiti-cholera-earthquake-aid-agencies-failurehttp://www.youtube.com/watch?v=AZlPnih4RBMhttp://www.msf.mx/cuentasFTP/prensa/Eluniversal-chat.pdfhttp://www.elpais.com/especial/testigos-del-olvido/http://www.cervantestv.es/informativos/2011/enero/informativo_519.htmhttp://www.msf.mx/cuentasFTP/prensa/Memoria2009-MSF-Espanol.pdfhttp://www.msf.mxmailto:[email protected]://www.msf.mx

al una publicación de médicos sin...

Documents