alapito okirat chartertó_okirat_mód... · esélyt a hátrányos helyzetű gyerekeknek...

Esélyt a Hátrányos Helyzetű Gyerekeknek AlapíWány/Chance for Children FoundationAlapító Okirat/Charter

ALAPITO OKIRATAmely az alapitő akaratábő| 2015. ianuárl6-án, Budapesten készült az Esély,t aHátrányos Helyzetri Gyerekeknek Alapítvany(a továbbiakban: Alapítvány) módosításokkalegységes szerkezetbe foglalt alapitőokiratának me galkotás a tár gy ában:

L Az AlapíNány neve:Esélyt a Hátrányos Helyzetű GyerekeknekAlapítvány

Az Alapítvány angol nyelvű elne.vezése:

chance for children Foundation

Az Alapítvány rövidített neve: CFCF

2. Az Alapítvány székhelye:1093 Budapest, Lónyay u, 34. III. 2I.

3. Az Alapító:Az Alapítványt Eleőd Adám (lakcíme:Florida 375, 6rh Floor, 1005 Buenos Aires,Argentína) hozza létre, mint alapító (atovábbiakban: Alapító).

4. Az Alapítvtíny alapcélja:Az Alapítvány létrejöttének rövid távú célja:a hátrányos helyzetú, elsősorban de nemkizárőlag roma gyerekekesélyegyenlőségének elősegítése és egyenlőbánásmódhoz valő jogának érvényesítése, aminőségi oktatáshoz való hozzáférésbizto s ítása az alábbi eszközökkel :

M iskolai szegregáciő megsziintetésével,integrációjuk elősegítésével, érdekeikképviseletével és végső eszközkéntj ogérvényesítéssel az igazságszolgáltatásonkeresztül.

Az Alapítvány az egyenlő bánásmódkövetelményének érvényesítése körében azegyenlő bánásmódről és az esélyegyenlősége|őmozdításáról szóló 2003. évi CXXV. tv(Ebktv.) 8. § a)-t) pontjaiban szereplő védetttulajdonságok alapjan történt jogsértésekesetén lép fel.

y

CHARTERPrepared on this 16th day of Januarv. 2015in Budapest, by the will of the founder,concerning the creation of the charter of thefoundation called Esélyt a HátrányosHelyzetű Gyerekeknek Alapítvány in aunified structure with its amendments:

1. Name of the FoundationEséllt a Hátrányos Helyzetű GyerekeknekAlapítvany

English name:

chance for children Foundation

Abbreviated name: CFCF

2. Address Of Registered Office1093 Budapest, Lónyay u. 34. III. 2I.

3. FounderThe Foundation is established by ÁaamEleőd (Florida 375,6th Floor, l005 BuenosAires, Argentina) as the Founderhereinafter referred to as "Founder".

4. Purpose/ObjectsThe short-term objective for which theFoundation is established is to promote equalopportunities for socially underprivileged,primarily but not exclusively Roma children,to ensure their equal access to qualityeducation and their right to equal treatmentwith the following tools: ending schoolsegregation, promoting their integration,representing their interests, advocacy and asa final tool, launching legal action.

The Foundation enforces the right to eqaultreatment of persons possesing protectedgrounds under Article 8 of the Act CXXV of2003 on equal treatment (ETA).

Dr. Kegye Adél

The long-term objectives for which the

Esélyt aHátrányos Helyzetű Gyerekeknek Alapítvány/Chance for Children FoundationAlapító Okirat/Charter

Az Alapítvány létrejöttének hosszú távúcéIja, hogy enyhítsen a magya1 és másországokban nehéz sorban élő főként, de nemkizarólagosan roma fiatalok helyzetén,elérhetővé téve számukra a jóléti társadalomvívmányait. Ezen célkitűzését a gyermekekjogainak messzemenő figyelembevételévelkívanja megvalósítani, azokkal az elvekkelösszhangban, amelyek az ENSZ GyermekekJogairól szóló Egyezményben rögzítésrekerültek.Az Alapítvány törekedni fog ar' a, hogyszéles körben tájékoztatást nyújtson ezenfiatalok nehézségeinek, rászorultságánakgyökereiről, okairól és hatásairól, valamint ajóléti célok elérésének szükségességéről.Ezen kívül kutatásokat végez és végeztet afent említett kérdésekben, amelyekeredményét széles nyilvánosság számáraelérhetővé teszi.

Az előbb említett átfogó célok mindenkoriszem előtt tartása mellett a következőtevékenysé geket folytathatj a:

Védelmezni a gyermekek alapvető jogaitMagyarországon, és bárhol a világban.Enyhíteni a gyermekek nélkülözésétMagyarországon és bárhol máshol anyagijuttatásokkal, élelemmel, ruhaneművel,győgyászati eszközökkel, egészségügyiellátással, valamint más, segítségre alkalmasj uttatásokkal és eszközökkel.Az integráció és esélyegyenlőségmegteremtése a gyermekek szítmára, illetveharc a diszkrimináció ellen.A gyermekek szémtára nélkülözhetetlen,alapvető j ó l éti szolgáItatás ok hozz áférhetővétételének elősegítése Magyarországon és

bárhol máshol, valamint mindazonlehetőségek hozzáférhetővé tétele, melyek agyermekek testi- lelki fejlődését elősegítik (ateljesség igénye nélkül):- a fiatalok oktatásának elősegítése és

támogatása (akár iskolai kereteken belüli,kívüli, tudományos vagy szakmaieszközökkel).-családi kapcsolatok és gyermekgondozástámogatfsa (szociális gondozás vagy más

Foundation is established are to relieve thedistress and hardship ol and to promote thewelfare of, children most in need in Hungaryand other countries, with particular but notexclusive regard to Roma children. This willbe done in the context of a commitment tothe progressive realisation of children'srights as defined by the UN Convention onthe Rights of the Child.

The Foundation will seek to educate thepublic concerning the nature, causes andeffects ofthe distress, hardship and need forwelfare mentioned above, and to conduct andcommission research concerning theseissues, and to make available thisinformation to the public.

Within the limits of the overall objectsabove, to do all or any of the followingthings:

To preserve child life in Hungary andelsewhere in the worldTo relieve child distress in Hungary andelsewhere by the provision of money, food,clothes, medical assistance, nursing andmaterials and facilities, and generally toprovide help and assistance of any kind,

To promote desegregation and equalopportunities for children and fightdiscrimination,To promote child welfare in Hungary andelsewhere and all that may concem the well-being of children in any charitable way,including (but without prejudice to thisseveral activity):-by the provision of and support for theeducation of children (whether formal orinformal, academic or vocational);-for the support of family life and child care(through family counseling and in any othercontext);

eszközök igénybevételével).

Dr. Kegye Adél

For their legal protection and representation

Eséllt a Hátrányos Helyzetű Gyerekeknek Alapítvany/Chance for Children FoundationAlapító Okirat/Charter

Hazai és nemzetközi jogi védelem, jogiképviselet és tanácsadás ellátása.Krízishelyzetek kezelése.Kutatások végzése és végeztetése a fentij ótékony célok terj esztésére, szemináriumok,tanfolyamok, konferenciák, kiállítások,műhelyrnunkák, illetve más eseményekrendezése, annak támogatása itthon és

külftildön,könyvek, filmek, DVD- anyagok és másmédiumok kiadása, együttműködés a

kiadókkal, illetve a terjesztés elősegítése.Tanácsadói munka ellátása Magyarországonvagy külftjldön, a fenti elképzelések,tevékenységek, illetve az átfogő célkitűzésekérdekében.

Az Alapítvány együttműködik bármelymagyar civil szewezettel, és nemzetköziszewezetrel, amely hasonló feladatokat vállalfel; információcserével és tanácsokkalsegíWén céljaik elérését, támogatást nyújthatbármely szervezetnek, amely hátrányoshelyzetű fiatalokkal foglalkozik vagyelősegíti e fiatalok boldogulását,felhívást teszközzé, valamint anyagi és mástípusú gffitést szeívez minden törvényes és

hivatalos eszköz igénybevételével, ezen kívüljótékonysági eseményeket szeívez)koncerteket, kiállításokat, fogadásokat vagybármely más eseménl.t, amely a célokelérését elősegíti.

Az Alapítvány vállalkozási tevékenységetfolytathat, amennyiben az az aktuáliscélkitűzések elérését szolgálja, valamint ha avállalkozói tevékenység másodlagos azAlapítvany alapvető célj aival szemben.Az Alapítvány létrehozhat vagy feln:hazhatűj szervezeteket ugyanazokkal vagy hasonlótevékenységekkel, amelyeket maga folytat.

Az Alapitvány jogosult minden egyéb olyantörvényes tevékenység folytatására, amely afenti célok elérését elősegíti, ám előre nemlátható.

5. ^"z

Alapítvány áItal végzetttevékenységek:

in national and international fora;Through rescue and disaster preparednessand response activities.To undertake or commission research inorder to better promote the above charitableobjectsTo promote the holding of seminars, courses,conferences, exhibitions, workshops,meetings or other events in Hungary orabroadTo publish, cooperate in, and/or promote thepublication of books, films, DVD and othermediaTo undertake advocacy work in Hungary orabroad for the the vision, mission andloroverall objects as described above.To cooperate with any Hungarian NGOs,statutory authorities and internationalorganisations operating in similar fields inorder tTo exchange information and advice in orderto help achieve its objectivesTo give support to any organisationsconcerned with the relief of child distress andhardship or the promotion of the welfare ofchildrenTo issue appeals for and collect money andgoods in kind by all legal and professionalfundraising means, and to organisesponsorship events, concerts, exhibitions,entertainments or events of any kind for thepurpose of supporting its objects

To carry out entrepreneurial activities in sofar as the activities are carried out in thecourse of the actual fulfillment of theobjectives of the organisation and providingthe activity is secondary to the aboveobjectivesto establish or endow any new organisationshaving the same or similar objectives tothose of the organisation

To do all such other lawful things as areincidental or conducive to the attainment ofthe above objectives or any ofthem

5. Activities Which May Be Undertaken

The Foundation shall primarily be engaged in

Esélyt aHátrányos Helyzetű Gyerekeknek Alapítvány/Chance for Children FoundationAlapító Okirat/C harler

Az Alapítvány az egyesülési jogról, a

közbasznu jogállásról, valamint a civilszervezetek működéséről és támogatásárőlszőlő 2011. évi CLXXV. törvény (Civil tv.)2.§ 20. pontja szerínt közhasznútevékenységeket lát el az alábbi jogszabályokalapj án e l ő írt kö z fe l adato kho z kap c s o l ó dó an.

l. fellépés a faji megkülönböztetés mindenformájával szemben jogi eljárás,figyelemflehívó akciók, közösségitevékenységek útján elsősorban, de nemkizárőlag az oktatás területén (a fajimegkülönböztetés valamennyi r formájánakkiküszöböléséről New Yorkban 1965.december 2I-én elfogadott nemzetköziegyezmény kihirdetéséről szóló 1969. évi 8.

törvényerejű rendelet 2-5. cikke);

2. fellépés jogi eljárások megindítása,közösségi és figyelemfelhívó tevékenységekűtján a gyermekek oktatáshoz való jogánakfajra, színre, neíníe, nyelvre, vallásra,politikai vagy más véleményre, nemzeti,nemzetiségi vagy társadalmi származásra,vagyoni helyzetre, cselekvőképtelensége,születési vagy egyéb helyzete szerintikülönbségtétel nélküli biztosítása érdekében(a Gyermek jogairól szőlő, New Yorkban,1989. november 20-án kelt Egyezménykihirdetéséről szóló 1991. évi LXN. törvény2. és28. cikke)

3. Emberi jogok védelme, érvényesülésükelősegítése, figyelemfelhívó, társadalmitudatformáló tevékenységek az alapvetőjogok érvényesülése érdekében. (alapvetőjogok biztosaról szőIő 20I l. évi CXI törvény2. § (5) bek.)

Az alapiívény a fentieken túl a következőtevékenységket végzi:

1. gyermek- és ifiúságvédelem, gyermek- és

ifi úsági érdekképviselet,

the public benefit activities as set out inSections 20 of Article 2, of the Act CLXXVof 2011 On Public Benefit §on-Profit)Or ganizations. P articularly the fo llowing :

l. combating all forms of racialdiscrimination through litigation, awarnessraising and community work in relation tobut not exclusively the right to education(Art. 2-5 of the Act 8 of 1969 on theconvetnion on the elimination of all forms ofdiscrimination concluded on 21 Decemberl965 in New York);

2. enforcing every child's right to educationwithout any discrimination based on race,colour, sex, language, religion, political orother opinion, national, ethnic or socialorigin, property, disability, birth or otherstatus through litigation, awareness raisingand community work (Art. 2 artd 28 of theAct LXIV of 1991 on the promulgation ofthe the Convetnion on the Rights of the Childconcluded on 20 November, 1989 in NewYork);

3. protection of human and civil rights, andawarness raising and shaping public opinionin order to ensure fundamental rights (Art.2.(5) of the Act CXI of 2011 on theCommisioner for fundamental rights).

Furthermore, the Foundation conducts thefollowing activities:

1. children and juvenile protection, childrenand juvenile advocate services,2, promotion of equal opportunity withinsociety for underprivileged gToups

2. hátrányos helyzetű csoportok társadalmi 3. social activities, family counseling, careesélyegyenlőségének elősegítése for the elderly,3. szociális tevékenység, családsegítés, 4. school instruction and education, personalidőskoruak gondozása,4. nevelés és oktatás, képességfejlesztés,

l",r4ZL t, 4

-oPregye Adá ,{

Esélyt aHátrányos Helyzetű Gyerekeknek Alapítvány/Chance for Children FoundationAlapító OkiratiCharter

ismeretterjesztés5 . a magy ar or szági nemzetiségi csoportokkal,valamint a határon túli magyarsággalkapcsolatos tevékenység

Az Alapítvány nem zárja ki, hogy tagjainkívül más is részesülhessen a közhasznúszolgáltatásaiból.

6, Az Alapítvány vagyona és annakfelhasználása:

Az Alapifuány induló vagyona 1.000.000,- Ft

- azaz egymillió Forint, amit az A|apítő azAlapítvány rendelkezésére bocsát.

Az Alapítvány vagyona teljes egészében azalapítő okiratban meghatározott célokrahasználható fel.

Az Alapítvány bármely cél szerinti juttatásátpályázathoz kötheti.Az Alapítvény az Alapítvrány vezetésébenközreműködő személyt, a támogatőt, azönkéntesét, valamint e személyekhozzátartozőját - a bárki által megkötésnélkül igénybe vehető szolgáltatásokkivételével - cél szerinti juttatásban nemrészesítheti.Az Alapítvány jogosult tanulmányi és kutatóiösztöndíjak nffitástíra, amennyiben azösztöndíjas tevékenysége az Alapítvanycéljainak eléréséhez szükséges, vagy aztelőmozdítja. Az ösztöndíjszerződésmegkötésére a Kuratórium jóvtíhagyása utánaz Alapítrány elnöke jogosult. Az ösztöndíjfolyósítását a Kuratórium pályázathozkötheti,

Az Alapítvány gazdasági-vállalkozásitevékenységet csak közhasznú vagy azalapcél szerinti tevékenység megvalósításátnem veszéIyezteíle végez; gazdálkodásasorán elért eredményét nem osztja fel, aztközhasznú tevékenységére fordítj a,

Az alapítvány váltőt, illetve máshitelvis7onyt megtestesítő értékpapírt nembocsáthat ki.

5. activities in connection with ethnicminorities living in Hungary and withHungarian nationals living outside ofHungary.The Foundation does not exclude anyonefrom its public benefit services.

6. Available Assets And The Manner InWhich They Are To Be Utilises

The initial assets of the Foundation are 1

million Forints provided by the Founder.

The Foundation's assets may be used forstatutory purposes in their entirety.

The Foundation shall be entitled to awardany of its designated provisions by way oftender. The Foundation may not extend anydesignated provisions to managementpersonnel, to volunteers and to sponsors, orto the relatives of such persons, with theexception of services which may be used byanyone without restriction.

The Foundation may award scholarships toenchance the fulfillemnt of its goals. TheBoard may put a tender before conlcudingany agreement on schoolaships. Thescholarship agreement shall be concluded bythe president of the Board after the Boardapproved the agreement.

The Foundation is entitled to conductentrepreneurial activities solely in the interestof and without jeopardizing it public welfareobjectives and activities. The Foundation willuse any business profits solely for thepurpose of engaging in the public benefitactivities defined in this charter.

The Foundation may not issue bills ofexchange or other debt securities.

Dr. Kegye Adél

The following shall be considered

Esélyt a Hátrányos Helyzetű Gyerekeknek Alapítvány/Chance for Children FoundationAlapító Okirat/Charter

Az .\Iapífuány bevételei a következők:

. az alapítótól, a központi költségvetéstől(áIlamháztartás alrendszereitől), másadományozótól - az Alapítványközhasznú céljait támogató, illetveműködési költségeit fedezendőszandékkal kapott támogatás, illetveadomány;

. az Alapítvány közhasznűtevékenységének folytatásáb őI származő,althoz közvetlenül kapcsolódó bevétel ;

. az Alapítvany gazdaságrvállalkozásitevékenysé gből (szol g áItatás nyuj tásából)származő bevétel;

. az Alapítvány egyéb cél szerintitevékenysé gének folytatásáb őI szánnaző,abhoz közvetlenül kapcsolódó bevétel;

. a7. Alapítvány eszközeinek befektetésébőlszármaző, ahhoz közvetlenül kapcsolódóbevétel;

. a személyi jövedelemadó meghatározottrészének az adőző rendelkezése szerint azAlapítvány részéte kiutalt ös szeg;

. egyéb bevétel,

Az AlapíB,ány nevében vagy javara történőadomanygyújtés nem jarbat azadományozók, illetőleg más személyekzaklatásával, a személyhez fúződő jogaik ésemberi méltóságuk sérelmével. Azadománygffités csak az ,\lapitvány írásbelimeghatalmazása alapján végezhető. AzAlapítvany tészére juttatott adományokat akönyv szerinti értéken, ennek hiányában aszokásos piaci áron kell nyilvántartásbavenni.

Az AlapíNany kiadásai a következők:

o a közhasznú tevékenységhez közvetlenülkapcsolódó költségek;

. a cél szerinti más tevékenység érdekébenfelmerült közvetlen költségek;

o ösztöndíjak. a gazdasági vállalkozási tevékenységhez

(szolgáltatás nyújtásához) közvetlenülkapósolódó költségek;

Foundation revenue:

o contributions from the Founder, from thestate budget, or from any other sponsorintended to support the Foundation'spublic welfare objectives or coveroperating expenses.

o Revenues generated by or associated withthe Foundation's public benefit (non-profit) activities.

o Revenues generated by or associated withthe Foundation's other statutoryactivities.

o Revenues from investment of theFoundation's assets.

o Revenues from entrepreneurial activities.o Revenues from donations of the loÁ of

the personal income taxo other revenues.

solicitation of charitable donations in thename of or on behalf of the Foundation maynot involve harassment, nuisance, or anyviolation of human rights. Such solicitationmay only be carried out with the writtenauthorization of the Foundation. Donationsto the Foundations shall be registered at bookvalue, or in the absence of such, at customarymarket value.

The following shallexpenditures:

be deemed Foundation

related to public benefit

related to other statutory

o Direct costsactivities,

o Direct costsactivities.

o scholarships;o Direct costs related to business activities.o operational costst (including costs o

6

Esélyt aHátrényos Helyzetű Gyerekeknek Alapítvány/Chance for Children FoundationAlapító Okirat/Charter

. az Alapítvány működési költségei(ideértve az adminisztráciő költségeit és

az egyéb felmerült közvetett költségeket),valamint a több tevékenysé ghez haszná|timmateriális javak és tárgyi eszközökértékcsökkenési leírása;

. egyéb költségek.

7 . Kezelő szerv - KuratóriumAz Alapítvány legfobb szerve a Kuratórium.Az Alapítvány Kuratóriuma öt tagból áIl. AzAlapító a Kuratórium tagjait a következőkszerint jelöli ki 3 éves határozottídőtartamra:o Mohácsi Erzsébet (1212 Budapest, Dabas

utca 11.)o Ujlaky András (1114 Budapest, Bartók

Béla út 49.) - titkáro Darőczi Gábor (1063 Budapest, Bajnok

u. 7. I. /10.)o Dr. Dinók Henriett Eva (1044 Budapest,

Szekfii Gyula u.15la)o Dr. Farkas Lilla (l111 Budapest,

Budafoki úí 43.III/1.)

A kuratórium elnöke 2015. február 23.napiáie Mohácsi Erzsébet. 2015. február24-tőlDaróczi Gábor.

administration, inderict costs). Indirect costs related to the above

activities.

7. Governing Body - Board of TrusteesThe governing body of the Foundation shallbe the Board of Trustees. The Foundation'sBoard of Trustees will consist of five people.The Founder does hereby assign themembers of the Foundation's Board ofTrustees for a definite period of three years:o Erzsébet Mohácsi (I2l2 Budapest, Dabas

utca 11).-o András Ujlaky (III4 Budapest, Bafiók

Béla út 49.) - Secretary of the Board ofTrustees

o Gábor Darőczi (1063 Budapest, Bajnoku. 7. I. /10.)

o Dr. Henriett Éva Dinók (1044 Budapest,Szekflí Gyula u. 15/a)

o Dr. Lilla Farkas(l111 Budapest,Budafoki ít43.IIVl.)

Members of the Board shall not receiveremuneration for their membeship,

Membership on the Board of Trustees shallbe terminated in the following cases:o Expiration of the term of board

membership - Membership in the Boardof Trustees shall be terminated with theexpiration of the term thereof, suchtermination shall be become effective at

the time of the registration of themembership of the new member of theBoard of Trustees.

o Death.o Resignation - Any member of the Board

of Trustees may resign herlhis

A kuratóriumi tagok- tagságukra tekintettel- The Chairman of the Board until 23

dijazásbannem részesülnek. Februarv 2015 is Erzsébet Mohácsi. From

A kuratóriumi tagság az alábbi esetekbármelyikében megszűnik:o kuratóriumi tagsági megbízatás

időtartamának lejárta - a kuratóriumitagság a megbízatás időtartamánaklejártával megszűnik azzal, hogy amegszűnés a Kuratórium új tagakijelölésének bírósági nyilvántartásbavételével válik hatályossá;

o halál;o lemondás Az Alapítvany

Kuratóriumának tagjai ezen tisáségükrőlindokolás nélkül bármikor jogosultaklemondani;

o kijelölés visszavonása - Ha a kuratóriumtevékenységével az Alapítvány céljátveszéIyeztetí, az Alapító a kuratóriumitag, vagy a Kuratórium kijelölését

24 February 2015 the Chairman of theBoard is Gábor Daróczi.

7/Dr. Kegye Adél

Eséll,t a Hátrányos Helyzetű Gyerekeknek Alapítvány/Chance for Children FoundationAlapító Okirat/Charter

visszavonhatja, és kezelőként máskuratóriumi tagot, illetve Kuratóriumotjelölhet ki.

A közhasznú szervezet megszűnését követőhárom évig nem lehet az Alapítványkuratóriumi tagja az a személy, aki korábbanolyan közhasznú szervezet vezetőtisztségviselője volt - annak megszűnésétmegelőző két évben legalább egy évig -,a) amely jogutód nélkül szűnt meg úgy, hogyaz állami adó- és vámhatóságnálnyilvántartott adó- és vámtartozását nemegyenlítette ki, lb) amellyel szemben az állami adó- és

vámhatóság jelentős összegű adőhiánl,t tártfel,c) amellyel szemben az állami adó- ésvámhatóság iz\etlezárás intézkedéstalkalmazott, vagy izletlezárást helyettesítőbírságot szabott ki,d) amelynek adószámát az állami adó- ésvátlűatőság az adőzás rendjéről szólótörvény szerint felfiiggesztette vagy törölte.A vezető tisztségviselő, illetve az ennekjelölt személy köteles az Alapítvány,telőzetesen tájékoztatni arról, hogy ilyentisztséget egyidejűleg más közhasznúszewezetnél is betölt.

A kuratórium döntési jogköre kiterjed:o döntéshozatalra M Alapítvany

stratégíájához és irányvonaláhozkapcsolódó valamennyi kérdésben, azAlapítvány programjainak ésproj ektj einek elfogad ásátr a, az Alapífi ánytevékenységének felügyeletére;

. az Alapítvány éves költségvetésénekelfogadására; az éves beszámoló és azéves közhasznúsági mellékletelfogadására, az Alapítványkönywizsgálój ának meghatalm azására és

az éves könywizsgálói beszámolóelfogadására; a Kuratórium az évesbesztímolót és az éves közhasznúságimellékletet 2l3-os többséggel fogadja el.

Az éves beszámolót és az évesközhasznúsági mellékletet a Kuratóriumelnöke készíti el és terjeszti a Kuratóriumelé.

membership without offering a reason.o Dismissal - If the activities of the Board

of Trustees jeopardize the Foundation'sobjectives, the Founder shall be entitledto dismiss any and all members of theBoard of Trustees and appointreplacements.

A person who had been in a managementposition with a subsequently dissolvedFoundation for a period of at least one yearwithin two years of the dissolution of thatFoundation shall not be permitted to join theBoard of Trustees if the the Foundation hadbeen dissolved anda) has ceased to be without any successor butwith public debts;b) the state tax authority established asignificant amount of tax def,rciencyc) against which a fine or measure ofbusiness closure was imposed by the state taxauthority,d) whose tax number had been suspended orcanceled under the Law on state Taxationand customs of Taxation by the state taxauthority.

A member of the Board or person nominatedfor such position who serves in a similarcapacity at another non-profit organizationshall inform the Foundation of this fact.

The Board of Trustees decision-makingpowers shall include the following:o Making decisions on all issues relating to

the strategy and policy of the Foundation,approving programs and projects of theFoundation, supervising the activities ofthe Foundation;

. Approving the Annual Budget of theFoundation; Approving the AnnualReport and the Public Benefit (non-profit) Annex, authorising the auditing ofthe Foundation and approving the AnnualAudit of the Foundation; The AnnualReport and the annual Public BenefitAnnex shall be approved by the Board ofTrustees's 2l3 vote on the basis of aproposal prepared and submitted by theChairman of the Board.

Dr. Kegye Adél


. valamennyi költségvetésen kívüli fobbkiadás elfogadására;

. valamennyi költségvetésben szereplőolyan kiadás elfogadására, amely azAlapítvány adott évre vonatkozó teljesköltségvetésének l%o-át meghaladj a;

o az alapítő okirat keretei között az alapítőivagyon felhasználására é s gy ar apítására;

. az Alapítvány számára érkezőadományok elfogadásara;

o az Alapítvány ígazgatőjánakkinevezésére és felmentésére;

. az Alapítvány igazgatőja díjazásánakelfogadására. '

A kuratórium határozathozatalában nemvehet részt az a személy, aki vagy akinekközeli hozzátartozőja a hatéttozat alapjánkötelezettség vagy felelősség alól mentesül,vagy bármilyen más előnyben részesül,illetve a megkötendő jogügyletben egyébkéntérdekelt. Nem minősül előnynek azAlapítvány cél szerinti juttatásai keretében abárki által megkötés nélkül igénybe vehetőnem pénzbeli szolgáltatás.

A Kuratórium jogosult tisztségviselőkkinevezésére (úgyis mint elnökhelyettes,pénztáros), akik tevékenységi köreegyértelműen meghatározott. A Kuratóriummunkája támogatásara létrehozhatbizottságokat egyértelműen meghatározotltevékenységi könel. Az igazgatő és másmunkatarsak megbizása esetén a Kuratóriuma mindennapos ügyintézés feladatait rájukrvházhatja, beleértve a foglalko ztatoítakértvaló munkáItatőí felelősséget is.

A Kuratórium legalább évente kétszerülésezik.

A kuratórium üléseit az elnök(akadályoztatása esetén a titkar) hívja össze.Bármely Kuratóriumi tag javaslatára összekell hívni a kuratóriumot.

Az üléseket a kuratórium elnöke írásbanhívja össze (ajánlott levél, e-mail vagyvisszaigazolt telefax útján) legalább egyhéttel az ülést megelőzően, és ily módon

. Approving all non-budgeted capitalexpenditures;

. Approving all budgeted expenditures inthe situation where the Foundation runsover budget by more than IoÁ of the totalbudget in any given year;

. using and replenishing the Foundation'sassets within the framework of thecharter;

o Accepting donations made to theFoundation.

o Appointment or removal of the chiefExecutive officer of the Foundation

. Approving the remuneration of the chiefExecutive officer of the Foundation.

A person may not take part in a resolution ofthe Board of Trustees, if, by virtue of suchresolution, he or a close relative or spouse(hereinafter jointly referred to as "relative")of his is released from obligations orliabilities, or receives any other benefit, or isotherwise interested in the legal transaction.A non-pecuniary service provided by theFoundation as a designated provision whichmay be used by anyone without restrictionshall not be construed as a benefit.The Board will appoint Offrcers (DeputyChair, Treasurer), each with clearly andformally defined roles- Supportingcommittees may also be created by the Boardfrom time to time; each will have clearly andformally defined roles. When the CEO andother staff are recruited, the Board willdelegate authority for day-to-day operationalmatters to them; the CEO will have a clearand formally defined role, includingoperational managerial responsibility for allstaff.The Board should therefore meet no less thantwice in every year.

The Chairman of the Board may convene ameeting at any time; the Secretary may alsoconvene a meeting at the request of anyMembers.The meetings shall be convened in writing(by means of registered mail, e-mail orconfirmed fax) at least one week prior to the

E s ély.t a Hátr ény os Helyz etú Gyerekeknek Alapítvány/Chance for Children FoundationAlapító Okirat/Charter

tájékoztatja a tagokat az ülés helyét,időpontj át és napirendj ét illetően.

A Kuratórium legalább három tag jelenléte(fizikai vagy elektronikus eszköz útján)esetén határozatképes.A kuratórium üléseit az elnök távollétében atitkár vezeti.

A Kuratórium- a tagok akadályoztatásaesetén- akként is megtartható, hogy a tagokelektronikus és internet alapúkommunikációs eszközök (pl. Skype, MSN,videokonferencia) igérrrybevételévelcsatlakoznak és hoznak határozatot, feltéve,hogy az internetes ülésen résztvevő tagokszemé|yazonossága megállapítható és azülésen résztrevő valamennyi tag egyidejűkommunik áciőja megvalósítható.Ez esetben a kuratóriumi tagok ftzikairészvétele helyettesíthető technikai eszközökigénybevételével. A Kuratórium tagai anapirend elfogadásakor hataroznak arrőI,hogy melyik kurátor milyen módon veszrészt a napirend megtárgyalásában és ahatározat meghozatalában. Az ülést levezetőelnök és a jegyzőkönyv hitelesítője csakolyan személy lehet, aki fizikailag is résztyesz az ülésen.

A kuratórium a döntéshozatal sorántörekszik a konszenzusra, de a döntésmeghozataléúloz sziikség esetén egyszenitöbbség is elegendő.A Kuratórium ülései nyilvánosak, a

Kuratórium hatétrozatait nyílt szavazás iltjánhozza.A Kuratórium jogosult zárt ülést tartani és

határozatait titkos szavazás útján hozni. Záí1ülés, titkos szavazás tartástíról a kuratóriumszótöbbséggel határoz. Zárt ülés, titkosszavazás íartása rendelhető el azokban azesetekben, amelyekben ez adatvédelem,személyzeti kérdések, személyiségi jogok,üzleti - illetve más jogszabáIy által elismerttitokvédelem körébe eső kérdéseket, vagybármilyen más bizalmas kérdéseket érint.

A I(uratórium valamennyi ülésénjegyzőkönlw készül az ot1 hozott határozatok

meeting, informing the members of thelocation, date, time, and agenda of themeeting.

At least 3 Board Members (phisically presentor vie electronic devices) will be considereda quorum.Board meetings are presided over by thechair of the Board of Trustees, in hisabsence the Secretary.

In case a member of the Board is unable toattend personally a Borad Meeting, suchmember may use electronic or Internet-basedcommunication tools (eg Skype, MSN, videoconferencing) to join the meeting and to takea decision, provided that members whoparticipate electronically shall identit§lthemselves and all member shall be able tocommunicate simoltanously.The members of the Board shall decide uponthe adoption of the agenda on the means ofparticipation of the members. The chairmanand the person autenticating the minutes ofthe meeting can only be a person whophysically attends the meeting.

The Board will strive for decision makingthrough consensus, but when necessary theBoard will resort to majority vote decisions.The meetings of the Board of Trustees shallbe public and the Board generally passes itsresolutions in open votes but the Board willreserve the right to holding closed votes andordering a closed discussion. A closed voteor a closed discussion may be ordered wherethe agenda item in question pertains to issuesof data protection, personnel, personalityrights, business and other legally protectedsecrets, and any other issue the Board deemssensitive enough to merit confidentiality.

Minutes shall be taken at every Boardmeeting in order to record the Board's _/

" Ár{10 /["/6


rögzítése céljából. A jegyzőkönyvtartalmazza az iJlé s i dőp ontj át, he ly s z ínét é s arésztvevők személyét. A jegyzőkönyvet ajegyzőkönywezető és az elnök irja alá. Azaláírt és hitelesített jegyzőkönyvnek egypéldányát postai vagy elektronikus útonminden kuratóriumí tag részére meg kellküldeni.A kuratóriumi üléseken hozott határozatokatminden kuratóriumi ülést követően be kellvezetni ahatározatok könyvébe, oly módon,hogy abból megállapítható legyen a döntésektartalma, dátuma / kelte és hatálya valamint adöntést támogatő és ellenző tagok száma (halehetséges nyílt szavazás esetén aszemélye is.) A Kuratórium döntéseit 30napon belül írásban közli az érintettekkel, azAlapítvany székhelyén hozzáférhetőv é teszi.

Az AlapíNany működésével kapcsolatosankeletkezett iratokba az Alapítvanyszékhelyén bárki betekinthet, arról sajátköltségére másolatot készíthet. Az errevonatkozó írásos kérelemre az kuratőrium akérelem kézhezvételét követő 5 munkanaponbelül köteles a kérelmezőt az iratbetekintésidőpontjáról értesíteni. Az Alapítványlegfontosabb adatait, köztük az évesbeszámolót és közhasznúsági mellékletet azAlapítvany www.clbí.hu internetes honlapj anközzéteszi. A honlapon tájékoztatást nyújttevékenységéről, az áItala nyújtottszolgáltatásokról és azok igénybevételénekmódj áró1, feltételeiről.

A kuratórium elnöke az alapífuánymunkavállalói felett a munkáltató jogkörgyakorlója.

8. Az Alapífrany képviselete

Az Alapítvány képviseletére az alábbikuratóriumi tagok jogosultak:

Ujlaky András (1114 Budapest, Bartók The Foundation shall be represented by the

Béla út 49.) following members of the Board of Trustees

Mohácsi Erzsébet (1212 Budapest. (hereinafter referred to as "Representatives"):

Dabas utca 11.) 2015. február 23. o András Ujlaky (1114 Budapest, Bartóknapiáie. Béla út 49.)

Budapest. .

resolutions. The minutes shall indicate thetime, place, and participants of the meeting,and will be signed by the minutes-taker andthe Chair, A copy of the signed and certifiedminutes will be sent to each Board membereither by post or electronically (e-mail).After each Board meeting resolutions shallbe entered into the resolution register innumerical order, from which it will bepossible to determine the contents of theBoard's resolutions, their date and scope, andthe number (and, if possible - as in case ofopen votes - the person) of Board membersin support of or against the resolutions.Newly passed resolutions will becommunicated in writing within 30 days toall concerned with the Foundation'sactivities. They shall also be available at theoffices of the Foundation.The documents created in the course of theoperations of the Foundation shall be madeavailable to anyone for introspection basedupon prior agreement with the Board ofTrustees on the date and place provided thatsuch a request for introspection iscommunicated at least 5 business days inadvance to the the Board of Trustees inwriting.

The reports about the activities of theFoundation and the public Benefit Annexshall be published through the Internet site(www.cfcf.hu) of the Foundation. TheFoundation provides information on itswebsite about its activities, services and theconditions of the provision of its services

The president of the Board shall excercisethe employer's rights over the employees ofthe Foundation.

8. The Representatives of the Foundation

11


Bainok u. 7. I. /10.) 2015. február 24-től.

A Kuratórium az Alapítványalkalmazottainak képviseleti jogotbiztosíthat, megjelölve a képviseleti joggyakorlásának módj át illetőleg terj edelmét.A képviselők az Alapimányt önállóanképviselik.

A bankszámla felett való rendelkezésiioggal az Alapítvánv kuratóriumánakelnöke és pacziga Mónika. az alapítvánvmunkavállalóia ewüttesen rendelkezik.

l

9 . Az Alapítványh oz v alő csatlakozásAz A|apitvany nyílt. Bármely magyaí vagykülfrldi illetőségű természetes - vagy jogiszemély csatlakozhat hozzá, amennyiben acsatlakozást az Alapítvány Kuratóriumajóváhagyja. Az Alapítvány Kuratóriumafenntartja az Alapítványhoz való csatlakozásj óváhagyás ának kizér őlago s j o gát.

l0. Gazdsági és vállalkozási tevékenység

Az Alapítvány gazdasági-vállalkozásitevékenységet csak az aIapítő okiratbanmeghatározott (közhasznú) tevékenységeimegvalósítását nem veszélyeztetre végez. AzAlapítvany a gazdálkodása során elérteredményét nem osztjaíel, azt a jelen alapítóokiratban meghatározott közhasznútevékenységére fordítj a.

Az Alapítvány gazdasági-vállalkozásitevékenységet alapvető céljainakmegvalósítását nem v eszéIy eztetve vé gezhet.

Az Alapítvany a cél szerintitevékenységéből, illetve vállalkozásitevékenységéből származő bevételeit és

ráfordításait elkülönítetten tartj a nyilván.

Az Alapítvany váltót, illetve máshitelviszonyt megtestesítő értékpapírt nembocsáthat ki.

Az Alapítvany a gazdasági-vállalkozásitevékenységének fejlesztéséhez közhasznú

Dabas utca 11.) until 23 Februarv2015.

o Gábor Daróczi (1063 Budapest.Bainok u. 7. I. /10.) from 24 Februarv2015.

The Board of Trustees may designateemployees the right to represent theFoundation and shall prescribe the mannerand extent to which the right ofrepresentation can be exercised.The Representatives shall be entitled to acton behalf of the Foundation independentlyand individually.The president of the Board of Trusteesand Mónika paczig are ioint signatories onthe bank account of the Foundation.

9. Joining the Foundation

The Foundation is open. Any Hungarian orforeign private individual or legal entity whois accepted by the Board of Trustees mayjoin. The Board of Trustees will at all timesreserve the exclusive right to determinewhether and on what grounds a privateindividual or legal entity should join.

1 0. Business and Entrepreneurial Activities

The Foundation is entitled to conductentrepreneurial activities solely in the interestof and without jeopardizing it public welfareobjectives and activities. The Foundation willuse any business profits solely for thepurpose of engaging in the public benefitactivities defined in this Charter, Statutorynon-profit and business revenues and costsshall be separately recorded.The Foundation may not issue bills ofexchange or other debt securities.The Foundation may not take out businessloans for improvement purposes to the extentthat assuming such debt jeopardizes itspublic benefit activities, nor may it pledgeany subsidy received from the state budget ascollateral for a loan, nor use such subsidy fora loan payment.The Board must prepare and approve Rulesof Investment before any investment activityby the Foundation takes place. TheSuperisory Board of the Foundation shallapprove the Rules of Investment.

I2

Esélyt aHátrányos Helyzetű Gyerekeknek AlapítványlChance for Children FoundationAlapító Okirat/Charter

tevékenységét veszélyeztető mértékű hiteltnem vehet fel és az államháztartásalrendszereitől kapott támogatást hitelfedezetéül, illetve hitel törlesztésére nemhasználhatja fel.

Amennyiben a Kuratórium befektetésitevékenység megkezdését hatétrozza el,elkészíti és jőváhagyja a BefektetésiszabáIyzatot a felügyelő szerv jóváhagyásamellett.

1 1. Politikai tevékenységAz Alapítvány nem folytathat közvetlenpolitikai tevékenységet (Civil tv. 2. § 22.pont), szewezete pártoktól fiiggetlen és

azoktől anyagi támogatást nem fogad el,továbbá azoknak anyagi támogatást semnyújt. A Kuratórium tagja és az Alapítványalkalmazásában áIIő személyek nem lehetnekmagyar politikai pártnak atagai.

12. Felügyelő szerv

Az Alapítvány kezelő szervezeténekellenőrzésére az Alapító Felügyelő Szervethoz létre,

Nem lehet a Felügyelő Szerv elnöke vagytaga, illetve könywizsgálőja az a személy,aki a Kuratórium elnöke vagy tagtra, azAlapítvannyal a megbízatásán kívül mástevékenység kifejtésére irányulómunkaviszonyban vagy munkavégzésreirányuló egyéb jogviszonyban áll, hajogszabály másként nem rcndelkezik, azAlapítvany cél szerinti juttatásából részesül -kivéve a bárki által megkötés nélkül igénybevehető nem pénzbeli szolgáltatásokat, illetvefent nevezett személyek közelihozzátartozőja.

A Felügyelő szerv három tagból áll.

A Felügyelő szerv tagai a következőszemélyek:

1. Somogyi Eszter (lakcím: 1077 Budapest;Dohriny u. 48. III|I2.

2. Hegedűs József (lakcím: 1025 Budapest,Sarolta u. 5.)

1 1. Political ActivitiesThe Foundation will not participate in directpolitical activities (as defined by Art. 2. para22 of the Act on NGOs) and will be fullyindependent of and receive no financialsupport from any political party, TheFoundation shall not support poltical partiesfinancially. No individual will be allowed toserve on the Board or be employed by theFoundation whilst being a member of anHungarian political party,

12. The Supervisory Board

The Founder appoints a SupervisoryBoard to operate in conjrrnction with themanaging body.

A person who is the president or member ofthe Board of Trustees, or who is in theemployment of the Foundation to performwork other than his official duties or is in anyother work-related legal relationship - unlessotherwise provided for by law -, or whobenefits from a designated provision of theFoundation (not including a non-pecuniaryservice provided to and used by anyonewithout restriction) or furthermore who is arelative of any of the persons describedabove may not be the chairperson ormember, or auditor of the Supervisory Board.

The Supervisory Board consists of threemembers. The Supervisory Board's membersare the following:

o Eszter Somogyi (address: 1077 Budapest;Dohány u. 48. III/12.)

o JózsefHegedűs (address:Sarolta u. 5.)

13

1025 Budapest,

Esélyt a Hátrány os Helyzetú Gyerekeknek Alapítvrány/Chance for Children FoundationAlapító Okirat/Charter

3. Dr. Hegyesiné Orsós Éva Qakcím: 1075

Budapest, Karoly kít. 13-15. B épület IV.em.26,)

A Kuratórium múködésére, ülésezésére, ahatározatoknyilvántarlására,nyilvánosságáraés közlésére valamint a tagokösszeférhetetlenségére és kizárásáravonatkozó szabályok a Felügyelő Szervre ill.tag air a me gfe l e 1ő e n alka|mazandók.

A Felügyelő Szerv tagjai a Felügyelő Szervelnökének teendőit éves rotációban, nevükABC sorrendjének megfelelően látják el. AFelügyelő Szerv elnöke felelps a szervtevékenységéért, az ülések összehívásáért, ajelentések elkészítésért és minden olyanszükséges intézkedés megtételéért, amit ajogszabály jogellenesség esetére előír. AFelügyelő Szerv az itt lefektetett keretekközött maga határozza meg ügyrendj ét.

A Felügyelő Szerv ellenőrzi az Alapíúányműködését és gazdálkodását. Ennek során a

vezető tisztségviselőktől jelentést, azAlapítvany munkavállalóitól pedigtájékoztatást vagy felvilágosítást kérhet,továbbá könyveibe és valamennyi íratábabetekinthet, azokaí me gviz s gálhatj a.

A Felügyelő szerv taga az Alapítványkurtatóriumi ülésén tanácskozási j oggal résztvehet, illetve részt vesz, ha jogszabáIy ígyrendelkezik

A Felügyelő Szerv köteles a Kuratóriumottájékoztatni és annak összehívásátkezdeményezni, ha arról szerez tudomást,hogy

a) az Alapítrány működése során olyanjogszabálysértés yagy az Alapítvány érdekeitegyébként súlyosan sértő esemény(mulasztás) történt, amelynek megszüntetésevagy következményeinek elhadtása, illetveenyhítése az intézkedésre jogosultKuratórium döntését teszi sziikségessé.

b) a vezető tisztségviselők felelősségétmegalapozó tény merült fel.

o Eva Orsós Hegyesi (address: 1075Budapest, Károly kít. 13-15. B épület IV.em.26.)

The operational and conflict of interest rulesof the Board of Trustees shall be applied forthe firnctioning of the supervisory bodyaccordingly. The members of theSupervisory Board will perform theChairman's duties of this Board by annualrotation in alphabetical order according totheir names. The chairman of theSupervisory Board is responsible for theBoard's operation, calling its meetings,preparing its reports and making all thenecessary steps required by the laws in caseof infringement of the law. The Chairman isresponsible for the annual work of theSupervisory Board until the completefinancial and accounting closing of the year.Within these boundaries the SupervisoryBoard determines its own order of business.

The Supervisory Board inspects theFoundation's operation and management. Inthe course of doing so, the SupervisoryBoard is entitled to request reports from thetrustees and information from theorganization's employees, Moreover, theSupervisory Board is entitled to gain accessto the Foundation's books and documentsand inspect them. Members of theSupervisory Board may participate in anadvisory capacity on the Board meeting orshall participate if it is provided by the law.

The Supervisory Board is obliged to noti§the Board of Trustees and request that ameeting of the Board of Trustees beconvened if it acquires knowledge of thefollowing.

a) A violation of the law that hasoccurred in the course of the Foundation'soperation or an event that affects the

Foundation's interests (negligence) and thetermination of the situation or the eliminationor alleviation of its consequences requires theresolution of the Board of Trustees

A Kuratóriumot a Felügyelő Szervindítványára - annak meglételetől számított b) A.reason establishing the liabilitY of

30 napon belül - össze keit hivni. E határidő an executive officer

I4

Esélyt a Hátrányos Helyzetű Gyerekeknek AlapítvanylChance for Children FoundationAlapító Okirat/Charter

eredménltelen eltelte esetén a Kuratóriumösszehívására a Felügyelő Szerv is jogosult.

Ha a Kuratórium a törvényes működéshelyreállítása érdekében szükségesintézkedéseket nem teszi meg, a Felügyelőszerv köteles haladéktalanul értesíteni atörvényességi felügyeletet ellátó szervet.

13. Az Alapítvány megszűnése

Az Alapítő az Alapítvarry jogutód nélkülimegszíínése esetére az Alapítványfennmaradó vagyonának felhasználásárólakként rendelkezik, hogy azt Éözhasznű, a

hátrányos helyzetű gyermekekesélyegyenlőségét vagy oktatási vagyszociális helyzetét elősegítő civil szervezetvagy egyház részére kell átadni. A fentifeltételeknek megfelelő, kedvezményezettcivil szervezet meghatátrozásáról aKuratórium e gyhan gú határ o zatíal dönt.

14, Zárő rendelkezések

Az Alapífuányhatétrozatlan időre jött létre.

Az Alapító tudomásul veszi, hogy azAlapítvany tevékenysége megkezdéséhez azAlapítvány jogerős bírósági nyilvántartásbavétele szükséges.

Az Alapítő j elen alapító okirat elkészítésével,ellenjegyzésével és a módosításoknak aFőváro si Törvényszék nyilvrántartásában valóbejegyzésével kapcsolatos feladatokellátásával megbizza és erre meghatalmazzaDr. Kegye Adél üglvédet (1093 Budapest,Lónyay u.34.IIIl2l.)Az Alapí*ányra minden egyéb kérdésben azegyesülési jogról, a közhasznú jogállásról,valamint a civil szervezetek működéséről és

támogatásáról szóló 20II. évi CLXXV.törvény, a mindenkor hatályos Polgáritörvénykönyv és az Alapítvanyokravonatkozó egyéb j o gszabály ok az irányadók.

Az Alapító a jelen Alapító okiratrendelkezéseit me gért ette, azokat elfo gadj a,

és akaratával megegyezőnek nyilvánítja,

If the Supervisory Board so requests, a Boardof Trustees' meeting must be convenedwithin thirty days of the day on which theSupervisory Board made the request. If thisdeadline passes unsuccessfully, theSupervisory Board is entitled to convene theBoard of Trustees.

If the Board of Trustees fails to take thenecessary measures in order to restore lawfuloperatioq the Supervisory Board is obligedto notify the agency exercising legalsupervision immediately.13. Termination of the FoundationIn case the Foundation is terminated withoutlegal successor, all of its assets shall betransferred to a non-governmentalorganisation or a church which conductspublic benefit activities and whose aim is topromote the equal opportrrnity, education orsocial development of socially disadvantagedchildren. The Board shall adopt a unanimousdecision on apiinting th NGO or church as

the beneficiary of the Foundation' assets.

14. Closing provisions

The Fundation was funded for an undefintieperiode.The Founder acknowledges that final courtregistration of the Foundation is required forthe Foundation's activities to begin.The Founder entrusts and authorizes Dr.Adel Kegye Attomey-at-law (1093 Budapest,Lőnyay u. 34. III|2I.) to prepare, andcountersign the present Charter and submitthe amendement to the Metropolitan Courtfor registration.In matters not regulated by the the presentCharter the provisions of the Act CLXXV.of 2011 On Public Benefit Qrlon-Profit)Organizations and the provisions of the CivilCode and any other regulations govemingFoundations shall apply. The Founderunderstands, accepts, and endorses theprovisions of the present Charter anddeclares such with executing the presentdocument below.The Founder by signin the Charter,Adel Kegye by countersigning the

15

and Dr.Charter


valamint mindezekről a jelen okirataláír ás áv a| nyil atko zik.Az Alapítő jelen Alapító okirat aláírásával,Dr. Kegye Adél pedig az Alapító Okiratellenjegyzésével igazolja, hogy az egységesszerkezetbe foglalt, módosított alapítő okiratszövege megfelel a létesítő okiratmódosítások alapján hatályos tartalmának.

Budapest, 2015.januar 1 6.

justifies that the consolidated text of thecharter is in line with the the content of thecharter based on the current statutorvchanges.

Budapest, 16th January 2015

Eleőd ÁaamAlapító / Founder

Az Esélyt aHátrányos Helyzetű Gyerekeknek Alapítvány Alapító Okiratát módosításokkalegysé ge s szerkezetbe fo gl alta és ellenj e gyezte :

Budapest, 2015.január

1 093 Budapest, Lónyay u. 34. IIIl2l.

Dr. Kegye

Dr. Kegye Adél

alapito okirat chartertó_okirat_mód... · esélyt a hátrányos helyzetű gyerekeknek...

Documents