alas securum 2003 numero 5

5
VDS-05-2003.p65 22/09/03, 09:43 a.m. 1

Upload: asociacion-latinoamericana-de-seguridad

Post on 20-Feb-2016

217 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Publicacion Oficial de ALAS en la Revista Ventas de Seguridad.

TRANSCRIPT

Page 1: ALAS SECURUM 2003  Numero 5

VDS-05-2003.p65 22/09/03, 09:43 a.m.1

Page 2: ALAS SECURUM 2003  Numero 5

Securum

�������������� ����� ����������� ������� �������������������������

Temas

���������������� ��

��������� ����������������������� ��

���� ��� �� � ���������������� ��

� ���������������� � �

���������������

������������� ����������������� �

Carta de la Directora Ejecutiva

���������������� ������

���������������� ���

�������� �� ����

����� �������������������� ��� ������

� � �� �������������� � ������� �������

� ���������� � ���� ���������������� ��� �����

��� � �������� ����������������� !� ����

�� � ������ � �������� � ������� � ""#$%"�

��������� ���&��� ���� �������� � ���'����

� ��������&� �� ������������� ����� ����

���"��(���)������"!�� ������� ����*��� �

� ��� �(� % +��� �� �� � �� ���� � ����� ��

! �� � ����! ��� �����!�� � ��� � �����

����� � *� ������ ����� � �� �� ���

������,����� �� ��� �� �� � ����"!����

+� �� ���� �!�������������(����� ���

� �� ��� ������%

+� � �� ��� �"!���� � ������������ � �� ����

��� � ������������ � ( ��� ��� ���

������ �������� ��� �������&����&��� �

�� ���� �� ��- ����� � ��� ��- � �� � �� �� �

�� ���� ���������%.�! ������ �� � �������

�� �� � ��� ��� � � ��� �� ������� ���

������������ � �� ������,����� �

���� �������������� �� ����� ��

� ���������� *� �� ����������� ��

� �� � ������� ��� ���� ���� �

���� ""#$%

"�� �����(� ������� ���� �

������� � �� �����*�� � ������

�� �� ��� ������&� � � � ������ ��

���(������� ���%/ ( �� �����

���������� �� ����%����-������ �

� ������� ( � ������ �� �� ����

���� � ���� ���� ��(������������

� ��� �� �� � �����%����� ( � ��

� �� ���������� ����������

��������� ������(��� %+���� ���' �

���(��� �������� ���� ����� �� (�

� ���%���� � ��� �����( � -��� �

���� ��� ��� !�� ����������

� � �� �� ������ �� �� ���� �� �

������������������ ���������

����� ������ ����%+ �� ���� ��

��� ��� �� ��� �����(��� �� �

������ ����� ��� �� ��������� ���

���(������ ������ ��� ������� �� ��

��� ��&� �%

������������ ������� �� ����

��� ������ ������ ������� �

�� � �����(� %. ���� �� ����

��� ������� �� ������ ������� �� ��

������� ���������� ������

���������� ��� �������� �� �������

�� ��� ������ � ���������'�����

� ���� �� � �� ���� ������ ���%

.� ���� ������ � ������ ������ ����

� ������&�� ����� �� ( ����

�� �������� ������ ��� ����&�%

P U B L I C A C I Ó N O F I C I A L D E L A A S O C I A C I Ó N L AT I N O A M E R I C A N A D E S E G U R I D A D

SecurumVOL 3 • Nº 5 OCTUBRE/NOVIEMBRE • 2003

VDS-05-2003.p65 22/09/03, 10:41 a.m.26

Page 3: ALAS SECURUM 2003  Numero 5

Securum

������������� ������ ������������������������������ �������� ���

��������������� ����������

� �� ����������������� �

������ ����������

��������

��� �� ����

������������� �������� ����������������������

������������� �������� ��������������

��������������� ��������� �!�����������

������"�������� �����������#����� ��

�� ������ ��� �� ����� � ������� � � � ���� ��

��������� � ������ �� ��� ��������� ��� � ������

�� ������� ������ ��� �����������

�!�"#$�%�$&'�'#'(

����� ��������������������������������������� ����������

������ �������������������������������������������������������������

�������� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

�������������� ��� �������� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

�������� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

� ���� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ����� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

���!"�� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ��#� ��������������������������������

�$���� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

���%���$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

&��'�����(�� ����(��)�����*�*

����%�&����'��(��)���%���

*���%%�+�&�,�-�.�� /�0)

1���'�����

��� �

2��3��/��"4����/�

)�53��/��"4�����"

60����&� ��'������%�����7������3%�

8� �����&�9993 ��'������%�����3%�

��������+���������,�������)������� �����,

����������������*

�,��:���3

����%�&�,�������:�%%�

*���%%�+�&����*������%����4��;������%�����0���-������

������

������

2��3�""�����/�"����

)�53�""�����/�""���

60����&���������%%�7��3%�3 �

6�-�����%��������������������������������3

-(��-�����(�� �������%�.

����%�&�,��%��2�����������

*���%%�+�&�;��� <���������/"�)��������

;(����=�����

������

2��3�""���������4��

)�53�""������������

60����&������7��� �����3%�3 �

8� �����&�9993��� �����3%�3 �

6�-����������� ���������������������%���������%%�����2>����0

%����������������%������(�3

/����(�� ���

����%�&�*����;�?��@���'����������

*���%%�+�&�1�A�(�������4�23�; ���

B���

6%����

2��3�"/���"���4��

)�53�"/����������

60����&� ����7������%���3���3�%

6�-������������������%��������������������������������3

+�����������

����%�&�CD%���,����2�

*���%%�+�&����-��/4���:��������

�������

�����

2��3�"���""������

)�53�"���""����"�

60����&������7��3���

�������������������-�����3

+�����������

����%�&�2�������� =����,�EF

*���%%�+�&�2����������G�%������

�������

�����

2��3�"���������"�

)�53�"����/������

60����&����-��7%��� �����3%�

������������ %������ �������%�+�� �� G��%���F�%�+����� ���������� �

������������������������-��������������3

0� � + �

����%�H&��������>��� ���

*���%%�+�H&������I6�"�������3

8�����,������)�������

J��

������������ �� ������ �����������2��3��/"��"�����"�

)�53��/"��"�����"�

60����H&� ��%�����7�%�������3%�

8� �����H&�9993�%�������3%�

6�-��������������%��3

1��������+�������.,�+��*

����%�&�,����%������D��,�����

*���%%�+�&�2�������������I3����0�/

���#

��� ��

2��3�"�����������

)�53�"�������"�44

60����&������-��7���3���

!#�����8� &�9993�����-��3%�

6�-��������������������-�������������

G# ��%�����������������%���������%%������2>���������F�%�+��

�������������%�������������3

1*�*2*+*�*�+�)������)��(��)���,�+��*

����%�&� =�D�:3�;������F

*���%%�+�&������G�������3

I�9��.��I=������

J��

2��3�/����4��/�//

)�53�/����4���/4"

60����&��3�3�3�3�79������3���3���

!#�����9� &�9993�����0��%�����3%�

6�-������������%����������������%������(�3

�23(�-�(*2*4�5���"�����������(�� ����6

����%�&�=����������:��F���3

*���%%�+�&��������������%��������%�������I3����KF����A��-���������L

���������F

�����

2��3�"/������"����

)�53�"/�������"��"

60����&���G7-����3��

6�-����� ����������� ��� ��������� ��� %����� ��� �%%���

�������F�%�+�����%���������������������%��������%���������������

����%�+�����������3

2(�(�� �����������+�����������(*7*

����%�&�;������#��F��3

*���%%�+�&�"�����������3�3���EF�������������!����,����3

����=�D

�����;�%�

2��3�"����4������

)�53�"����4�����/

60����&�6�%�����7��%��3%�3%�

!#�����8� &�9993���%�3%�

6�-���������������������-��������������G# ��%�������2>3

(�������(*7*

����%�&�CD%����������)���%

*���%%�+�&���5������-��M����� ����N�,F����������O��

@����A���

6%����

2��3��"/�����������

)�53�"/����������/

60����&� �������7��������3%�

6�-����������������������������������������3

(��)������- ��������+������

����%�&�,����!���%��������������)���#���F�>�����

*���%%�+�&�<���������%����!���%���<������������!��A���<���������

�������

;�-? ��%��*����%���

2��3��4�/�"�"�������5�3�44��

)�53���4�/�"�"���"�

60����&��3G�����7����������%���3%�3�

!#�����9� &�9993����������%���3%�3�

6�-������������%�������������������%�+�����������3

(��)������(�� ������������,�(*7�����*�*

����%�&�=�D�;� D��,���E��2������

*���%%�+�&����%�����F����I3���4�0�

,���������I:

,D5�%

2��3�"�4�4��"/��"4"

)�53�"�4�4��4����/�

60����&

6�-������������%����������������%������� �������3

(�������(�������4����7������(*7�����*�*(����������������

����%�&������:���

*���%%�+�&�����������;�3

,��.�����1I�:�;����

�����#

2��3�/�"�/���4"4/

)�53���/�"�/������4

60����&� ����7��������%����3%�

!#�����9� &�9993��������%����3%�

6�-�����G� ��%����������2>3

���� ����(�� ����(*7*

����%�&�,���(��>������,3

*���%%�+�&�<��������������������P����������

,������

I�%������

2��3�"�"���4����4

)�53�"�"�����/��4

60����&���7� 93%�3��

!#�����9� &�9993���������%3%�

6�-������������%�������������������������%��������%��+��%��3

���&������8�2����(*�*

����%�&�@���<3�>�����

*���%%�+�&�����6����9��%���������������������

,��9��.����8<�"����

J��

2��3��������������

)�53������������4�

60����&� ������7� ������3%�

!#�����9� &�9993� ������3%�

)��������� �����A���-����������%�����������������������3

9��.�� �����������(*7*

����%�&����'����������

*���%%�+�&��3�4��O��0"�

���#

��� ��

2��3��"���������44

)�53��"��������4�4

60����&�������79�%.�����3%�3%

!#�����9� &�99939�%.�����3%�

6�-����� ����������� ��� ��������� ��� %����� ��� �%%���

�������F�%�+�����2>�� ��%����������������������%��3

727(�3�7��������������2����

����%�&�=����������������@�F���

*���%%�+�&��3���D��%���O������!�����1G3���

@����A���

6%����

2��3�"/�����/���4/

)�53�"/�����/�����

60����&�'�������������7������3%�

!#�����9� &�9993���-�'3%�

6�-�����%��������������������������������%���������%%���

�2>���������3

VDS-05-2003.p65 17/09/03, 04:08 p.m.27

Page 4: ALAS SECURUM 2003  Numero 5

Securum

�������������� ����� ����������� ������� �������������������������

�������������������������

����������������������� ����

��� ��� ���������� ��� �����

��� ������� ������� ���������

����� ��� ��� ����������� ��

����������������� � ��������

�������� �������������!

���� � ��� ���� ��� ���� �

�����"��������������������

������ �������������#�����

�������������������������������

���� ���������� $������� ��� ��$��

��� �� ���������� ���� ���������

��� ���� ��%��$��� �� ����� #

���� ������ ���� �� ���

��� ���� ��� �������������� ���

������#����������&����������

������������������ ������� ��

�'������������������������

������� ��� ��� ������!

������ �������� ������

���������� �������������

�����������������������������

������ ����������$���������

� ����������������������

���� �� ������ #�� ���� �����

�� ���������������� ��

��(��������������������#������

���� ��������� ���� ����)�

���� �' ���� #� ��� ������� ��

������!�*����������� ���

������ +������� ��� �����

���$���������������������������

������ ����'��������������

%����������������� ���� ���

��������$������������#���!

���������� ���� �����

������

,����������������������$����

+����������� ���������$��

����������� �-

������������������ ���������

����������� ������

������ ������������������

��������������� �

��������������������

������������������

����������������

����������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������

������������������

������������

�������������

���� �� ������������������������

����� ��������

�� ��� ����

�� ���� � ��������

������ ���� �����&������ #������������������������������ ����

��������� ������������ ���������� ��� �������������������� $��

����������� +����������� ���������$���������� ����������!

.��� ������ ���� � ����� ��� ������������� ������� ��� �����

���-� ���������������������' ������� ������ ��������� ���)���

��� ������ ����� $��%�� ��� ��/���� ���� �����&������ &������ ���

������#������������������� ����������#���!

,������� ���� � ������ ��� ��������������� ����������� �

��� ����������� ��� ����������+����������/������� ����������

��%��$������� ��� ��� �)�����(�� ���������� ��������!

������������

,�� ��� +���� '�� ����)���� �� ��� ��(�� ���� ��� ��� ������ ���

$�������������' ���������������� ������!��������������

��������� &������������������ ���������� ��������������!

,��������������������������������������#�����������������

����� ���� �� ����� ����� ���� ��� �)�� ��� ��� ������� ��

������� ����������� �� ������� ��+������ ���� ������� ������

������������� �������� ��� ����������!

0��������� ��� ������)������������������������ ���������$��-

�� ����� ��� ��� �������

��� �� ��������

�� ��������� �� �����

VDS-05-2003.p65 17/09/03, 04:08 p.m.28

Page 5: ALAS SECURUM 2003  Numero 5

����������

���������

� � ���� � ���� ���� �� ��� ��������� ���

������� ��� ��� ���� ���

������������������������ �����

��������������� ���������������

� �������������������� ���������

������������������ ������� ��� �� ���

������� ����������������� ��������� ��

��� ��������������������������� ���

������ ���������������������������

�������� ��������������������������� �

��������������������� ����������������

������������������������������

� ������ ������ �����!��

����"���� ������� ���� ��

�#�������������� �������

������� �$���� ��� ����

�����

������������������������������

���� ����������������

��� ������� ��� ������

������������������ ����������

���������� �����������"���

��� ���%%�� �� �� �������

�����!������������������

��������� �� ����������� ��� ���������

&���$���������������!����$���������������

�����������������!���������������������

�'��(����)��'��������*�$����(�+++���'�����

,��(�-./�/01�2220��34(�-./�/01�1.15

��������������������������������������

���������������������%������� �����

���� �������� ��$���� ���������� ��

�� ���� �� ��� ��� ��66� � ����������� ��

���������� �������������� � ��������

���������������������$���������4 �����

���������7����� �������������������������'

�����8���������������$������ ����������

�����������������$����9:;6

������������������������������������������������������

aviso-alas-7-3.P65 03/09/03, 10:57 a.m.1