ALBANSK – SHQIPË

"FËMIJËT JANË TË MIRË! FESTIVAL NË PUSHIMET VJESHTORE

Përgjatë festave të vjeshtës, 7-11 tetor, fëmijët e klasave 1 deri në 7 janë të ftuar të marrin

pjesë në festivalin e fëmijëve, Fëmijët janë të mirë!

Festivali mbahet në Haraldshallen dhe në të gjithë parkun sportiv. Në broshurën ju mund të

lexoni programin për gjatë tërë ditës si edhe informacionë rreth 25 aktiviteteve të tjera të

ndryshme nga të cilat ju mundë ti zgjidhni. Regjistrimin mundë ta bëni në

www.barnerbra.no. Kushton gjithësejt 600 kruna Norvegjeze.

Në të njëjtën kohë, ne ju informojmë për mënyren e mbështetjes për ata që nuk mund të

paguajnë.

Nëse keni ndonjë pyetje ju lutem na kontaktoni. Shiko faqen e fundit.

Mirë se vini në festivalin! «FËMIJËT JANË TË MIRË !

Barn er bra - bosnisk/kroatisk/serbisk språk

U vrijeme jesenskog ferija od 7-11 oktobra pozivaju se djeca od 1-7 razreda da se uključe na

učestvovanje na dječijem festivalu «Barn er bra».

Festival će se održavati u Haraldshallen i u cijelom sportskom prostoru.

U brošuri možete pročitati o dnevnom programu kao i o 25 različitih aktivnosti koje možete birati.

Prijavu za festival možete naći na www.barnerbra.no.

Cijena učešća je 600 kr. Mi imamo i šeme za traženje pomoći za one koji nisu u mogućnosti platiti.

Ako imate neko pitanje kontaktirajte nas.

Pogledajte posljednju stranicu.

Dobro došli!

ISLANDSK

ÞAÐ STYTTIST Í HAUSTLEYFIÐ!

Við bjóðum börnum á aldrinum 6 til 13 ára að taka þátt í sinni eigin barnahátíð: Barn er bra! –

hátíðinni. Hátiðin mun fara fram þann 8. til 12. Október í Haugesund Idrettspark, Haraldsvang. Þið

getið valið á milli 25 mismunandi námskeiða (sjáið síðu 10-11). Hvert barn verður að skrá þátttöku

innan 3. október, skráning fer fram á síðunni www.barnerbra.no. Verðið er 600, - nkr. Ef þið hafið

enhverjar spurningar, vinsamlegast hafið þá samband við stjórnendur (athugið síðustu síðu).

Vonumst til að sjá þig á hátíðinni!

Kurdisk - كوردی

لە پشووی پایز ڕوودەدات...

بەخێرهاتنی مندااڵن لە نێوان تەمەنی ٦ بۆ ۱۳ سااڵن دەکەین بۆ فێستیڤاڵی مندااڵن چاکن

ئەم فێستیڤاڵە لە ڕێکەوتی ۸ی ئۆکتۆبەر دەستپێدەکات و تا ۱۲ی ئۆکتۆبەر بەردەوام دەبێت.

شوێنی بەڕێوەچوونی فێستیڤاڵەکە لە هاوگەسوند ئیدرێتس پارک، هاراڵدس ڤانگ دەبێت.

لەم فێستیڤاڵەدا ۲٥ چاالکی جۆراوجۆر هەیە کە مندااڵن دەتوانن هەڵییانبژێرن )تەماشای الپەڕەکانی ۱٠ـ۱۱ بکە(

هەر منداڵێک ئارەزووی بەشداریکردنی هەیە، دەبێت پێش ڕێکەوتی ۳ی ئۆکتۆبەر ناونووس کرابێت تا بتوانێت بەشداری بکات.

بۆ خۆناونووس کردن تکایە سەردانی ئەم ماڵپەڕە بکه:

www.barnerbra.no

نرخی بەشداریکرن بۆ هەر منداڵێک ٦٠٠ کرۆنە.

بۆ هەر پرسیارێک کە هەتانە دەتوانن پەیوەندی بە یەکێک لە بەڕێوەبەرەکانی فێستیڤاڵەکە کە لە دواهەمین پەڕە ناویان هاتووە،

بکەن.

هیوادارین لە فێستیڤاڵەکە بتانبینین!

POLSK – POLSKI

Zbliżają się ferie jesienne!

Zapraszamy dzieci w wieku od lat 6 do 13 do udziału w dziecięcym festiwalu „Barn er bra!” („Dobrze

jest być dzieckiem!”). Odbywać się on będzie w dniach 8. do 12. października na stadionie

w Haugesund, przy Haraldsvang. Do wyboru oferujemy 25 rozmaitych zajęć (patrz strony 10-11). Zapisu

udziału dziecka dokonywać można do dnia 3. października na stronie www.barnerbra.no. Koszt

uczestnictwa wynosi 600 koron. W przypadku pytań, prosimy o kontakt z jednym z naszym liderów

(lista na ostatniej stronie). Do zobaczenia wkrótce!

Jesienny festiwal „BARN ER BRA!” („Dobrze jest być dzieckiem!”)

Zapraszamy uczniów klas 1.-7. do udziału w festiwalu dziecięcym „Barn er Bra!” („Dobrze jest być

dzieckiem!”), odbywającym się w trakcie ferii jesiennych, w dniach 7.-11. października. Festiwal

odbywać się będzie w Haraldshallen oraz na pobliskim stadionie. Broszura zawiera informacje

dotyczące zarówno programu festiwalu, jak również 25 oferowanych przez nas rozmaitych zajęć do

wyboru. Zapisów dokonywać można na stronie www.barnerbra.no. Koszt uczestnictwa wynosi 600

koron. Informujemy jednocześnie o możliwości wsparcia finansowego dla osób, dla których koszt ten

jest zbyt wysoki. W przypadku pytań, prosimy o kontakt. Informacja na ostatniej stronie. Zapraszamy!

ФЕСТИВАЛЬ во время осенних каникул «ДЕТИ – ЭТО ЗДОРОВО!»

Во время осенних каникул с 7 по 11 октября все дети с 1-ого по 7-ой класс

приглашаются принять участие в своем собственном фестивале «Дети – это

здорово!». Фестиваль будет проходить в Харальдсхаллен и по всему парку

спортивных сооружений. В брошюре Вы можете ознакомиться с

программой на все дни фестиваля и 25 различными видами занятий, из

которых можно выбрать наиболее подходящие для ребенка. Записаться

можно, пройдя по ссылке www.barnerbra.no. Участие стоит 600 крон.

Одновременно мы сообщаем о возможностях получения помощи для тех,

кто не может оплатить участие. Если у Вас есть вопросы, просим связаться

с нами (см. последнюю страницу).

Добро пожаловать!

Spansk – Español

¡Las vacaciones de otoño se están acercando! Invitamos a todos niños entre 6 y 13

años de edad al Festival de los niños: Barn er bra!

El festival tomará lugar del 8 al 12 de octubre en Haugesund Idrettspark,

Haraldsvang.

Se puede elegir entre 25 actividades diferentes (miren p. 10-11)

Los niños tienen que suscribirse hasta el 3 de octubre en www.barnerbra.no.

El precio es de 600 kr.

Si tienen preguntas, les pedimos que se pongan en contacto con los organizadores

(miren la última página).

¡Bienvenidos al festival!

Tsjetsjensk - Нохчи.

Бер иза дика ду! Гуьренканикулий фестиваль.

Гуьренканикулий фестваль ю хир йолуш 7-11 октябраьхь, иза ю 1-

7 классе оьхачу берашна лерина. Нагалдсхаллен олучу паркехь

хир йолуш ю иза. 25 тайпана берий ловзарш хирдолуш ду цигахь.

Регистраци ян еза www.barnerbra.no. Цуьн мах 600 крон бу. Ахча

дала аьтто боцучара хаам бе, г1одир ду ахчанца. Хатта дезаш

хьума делахь хаита тхоьга.

Марша дохийла!

Arabiskقادمة قریبا !

.Barn er bra!- festivalen سنة لحضور مهرجان األطفال: 13إلى ال 3ندعوا األطفال من عمر ال

.Haugesund Idrettspark, Haraldsvang من أكتوبر في 12حتى ال 8یقام الهرجان من ال

(. یجب على كل طفل أن 11-10من النشاطات المختلفة ) أنظر إلى الصفحات 25مكنكم اإلختیار بین ی

www.barnerbra.no من أكتوبر للمشاركة، یتم التسجیل على 3یسجل في تاریخ ال

كرونة. إذا كان لدیكم أي استفسارات، یمكنم التواصل مع أحد المسؤولین ) أنظر إلى الصفحة 600السعر

خیرة (. نتمنى رؤیتكم في المهرجان.األ

AUTUMN HOLIDAY IS COMING UP!

We invite children aged 6 to 13 years to attend the children’s own festival: Barn er bra!-festivalen.

The festival is happening from the 8th to the 12th of October in Haugesund Idrettspark,

Haraldsvang. You can choose between 25 different activities (see pages 10-11). Every child has to

be signed up within the 3th of October to participate, sign up at www.barnerbra.no. The price is

kr. 600,-NOK. If you have any questions, please contact one of the leaders (check last page).

Hope to see you at the festival!

Filippinsk

BARN ER BRA ! – FESTIVAL I HØSTFERIEN

Sa autumn holiday, na magaganap sa ika - 7 hanggang sa ika – 11 ng Oktubre ay

iniimbitahan ang mga bata sa grade 1 hanggang grade 7 na sumali sa festival o kasayahan na

para sa mga bata, na tinatawag na Barn er Bra! ( Bata ay Magaling). Ang festival o kasayahan

ay mangyayari sa Haraldshallen at sa buong Haugesund Idrettspark sa may Haraldsvang .

Sa brochure mababasa ang 25 na iba’t ibang activities na mapagpilian. Magparegister sa

website www.barnerbra.no. May babayaran na 600 kr ang bawat bata na sasali.

Pag may mga katanungan , pakicontact ( tingnan ang last page ng brochure)

Sana magkitakita tayo sa festival !

Peyva ((kopi yek belge yek peyva) KURDISK oversettelse

"ZAROKÊN Başin! Di heyva/meha: payîze/cotmehê

Di dema cejna payîze/cotmehê de, 7-11ê cotmehê, zarokên ji 1ê heta 7ê ve ji bo ku herê festîvalê

zarokên xwe bibin, Zaroken Baş! Festîvalê li Haralds hallen û li sera serê cihe sportê ye. Di pirtoka/

kitab de hûn dikarin dı roja ji bo bıxwîne nêzîkî 25 çalakiyên cûda, hûn dikarin ji xwe hilbijêrin.

Navnîşan/ inwan: li www.barnerbra.no. EW mesrefa 600 kroner. Libe agahdar bike yeke go nikare

pera bide. Em alikaria wi dikin. Heker pirsên we hene, ji kerema xwe re peywendî/ pırse xwe bikin.

Rûpelê dawîn bibînin. Bi xêr hatî!

«BARN ER BRA» ( Vaikai – tai puiku) festivalis per rudens atostogas.

Per rudens atostogas, spalio 7-11 dienomis, 1-7 klasiu mokiniai kvieciami

dalyvauti vaiku festivalyje «Barn er bra»!

Festivalis vyks Haraldshallen patalpose bei visame sporto parke (idrettsparken).

Brosiuroje galite perskaityti visos savaites programa su 25 ivairiais uzsiemimais,

is kuriu vaikai gali pasirinkti sau patinkancius.

Registruotis internetu www.barnebra.no

Kaina 600kr. Tuo paciu informuojame apie paramos priemones tiems, kurie negali susimoketi.

Jeigu turite klausimu, prasom susisiekti su mumis. Ziurekite paskutini puslapi.

Jus laukiami!

RUMENSK

«BARN ER BRA- FESTIVAL ÎN VACANȚA DE TOAMNA

În cursul vacanței de toamnă de anul acesta, 7-11. octombrie, toți copiii din

clasele 1-7 sunt invitați să participe la festivalul copiilor- «Barn er bra».

Festivalul se va desfășura în incinta Haraldshallen și în tot parcul sportiv aferent

acesteia. Mai multe informații despre programul fiecărei zile, precum si despre

cele 25 de activități dintre care le puteti alege pe cele pe care vi le doriți, găsiți

in broșura festivalului. Înscrierea se face pe www.barnerbra.no. Prețul este de

600 de coroane (600kr). Există posibilități de finanțare pentru cei care nu pot

plăti. Pentru întrebări suplimentare nu ezitați sa ne contactați (vezi următoarea

pagină).

VĂ AȘTEPTĂM CU DRAG!

Dayrta inta udhaxaysa, 7.-11 oktoobar, waxa lagu martiqaadayaa caruurta dhigata fasalka 1.-7 in ay

kasoo qayb galaan xaflada gaarka u ah caruurta ee loo yaqaano (barn er bra!), caruurtu way

wanaagsan tahay. Waxa xaflada lagu kulmayaa Haraldshallen iyo dhamaan fagaaraha isboortiga ee

kuxeeran. Warqadaha daabaca ah waxaad ka akhrisan kartaa barnaamijka loogu tala galay

maalmahaa iyo ilaa 25 ciyaarood oo kala duwan oo uu qofku kala dooran karo. Waxa aad iska

diiwaangalin kartaa www.barnerbra.no. Qiimuhu waa 600 koroon. Sidoo kale waxaan faahfaahin

dheeraada siinaynaa si loocaawiyo cidii aan bixin karin lacagta. Hadii aad su’aal qabto nalasoo xidhiid.

Eeg boga ugu danbeeya. Soo dhowoow!

Thai

«เด็กๆ สามารถไดร้บัสิง่ทีด่!ี - ในชว่งเทศกาลวนัหยดุฤดใูบไมร้ว่ง

ในวนัหยุดฤดใูบไมร้ว่ง, ระหวา่งวนัที ่7-11 ตลุาคม, เด็ก ๆ จากช ัน้ประถมศกึษาปีที ่1 ถงึช ัน้ประถมศกึษาปีที ่7

ไดร้บัเชญิใหเ้ขา้รว่มงานเทศกาลของเด็กๆ, เด็กๆ สามารถไดร้บัสิง่ทีด่ี ! เทศกาลน้ีถูกจดัรวมขึน้ใน

Haraldshallen และ ท ั่วท ัง้สนามกีฬา. ในแผน่พบัคณุสามารถอา่นโปรแกรม ส าหรบัวนัและกจิกรรมตา่ง ๆ

มถีงึ 25 กจิกรรม ทีค่ณุสามารถเลือกได.้ ลงทะเบยีนไดท้ี ่www.barnerbra.no. ราคา 600 ครูเนอร์. ในขณะเดยีวกนั พวกเราสามารถแจง้รายละเอยีด เกีย่วกบัแผนการชว่ยเหลือ ส าหรบัผูท้ีไ่มพ่รอ้ม

ในการช าระเงนิได.้ หากคณุมคี าถามใด ๆ โปรดตดิตอ่เรา. ดหูน้าสดุทา้ยของแผน่พบัน้ี. ยนิดตีอ้นรบั!

Vietnamesisk.

BARN ER BRA! Lễ hội cho kỳ nghỉ mùa thu

Chúng tôi mời các em từ lớp 1 đến lớp 7 tham dự lễ hội dành riêng cho trẻ em: BARN ER

BRA! từ ngày 7 đến ngày 11 tháng 10 trong những ngày nghỉ lễ mùa thu. Lễ hội sẽ diễn ra tại

trung tâm thể thao Haraldshallen và Haugesund Idrettspark. Trong tờ quảng cáo, bạn có thể

đọc chương trình hàng ngày và khoảng 25 hoạt động khác nhau mà bạn có thể chọn. Đăng ký

tại www.barnerbra.no. Giá là 600 kroner. Đồng thời, chúng tôi có chương trình hỗ trợ cho

những người không thể trả tiền. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào xin vui lòng liên hệ với chúng

tôi. Xem trang cuối. Chào mừng bạn đến với lễ hội!